Katsele

XWS017MONITOIMIKONESORVI • JYRSIN • PYLVÄSPORAKONE• Käyttöohje •HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudatakaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.Maahantuoja:ISOJOEN KONEHALLI OYKeskustie 26, 61850 Kauhajoki As, SuomiTel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388www.ikh.fi

Onnittelumme tämän laadukkaan STEELTEC-tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi laitteenolevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen koneen käyttöönottoa varmistaaksesiturvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään taimaahantuojaan. Toivotamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä koneen kanssa!TEKNISET TIEDOTVaakakaraKeskiöiden väli800 mmSorvattavan kappaleen max. halkaisija420 mmMax. pitkittäiskelkan liike740 mmMax. poikittaiskelkan liike200 mmKaran kartio MT 4Takapylkän liike70 mmTakapylkän kartio MT 3Karan halkaisijaØ28 mmKaran nopeus160 – 1360 rpmJohtoruuvin nousu6 TPI / 4 mmKierteitykset4 – 120 TPI / 0,2 – 6 mmAutomaattiset syötöt 0,05 – 0,35mm/ 0,002 – 0,014”PystykaraKaran kartio MT 3Karan liike110 mmMax. etäisyys karan keskiöstä pylvääseen285 mmMax. etäisyys karan päästä pöytään306 mmKaran nopeus120 – 3000 rpmPöydän koko475mm x 160mmPoraus/jyrsintäteho22 mmVarsijyrsimen teho28 mmOtsajyrsimen teho80 mmYleiset tiedotMoottorin tehoJänniteNettopainoBruttopainoMitat koottunaPakkauksen mitat0,55 Kw400 V280 kg325 kg1760 x 580 x 965 mm1130 x 580 x 1100 mmYLEISTURVAOHJEETKäyttäessäsi sähkötyökaluja noudata aina seuraavia turvaohjeita sähköiskun, loukkaantumisen jatulipalon varalta. Lue kaikki ohjeet tarkasti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä ne myöhempäätarvetta varten.2

KÄYTTÖKOHTEETKone soveltuu sorvaamiseen, jyrsintään, poraamiseen ja kierteittämiseen ja sitä hyödynnetään yleisestikonepajoissa sekä opetus- ja tutkimuskäytössä.RAKENNEKone on tiivisrakenteinen, helppokäyttöinen ja siinä on laajat säätömahdollisuudet. Sorvaaminen,jyrsiminen ja poraaminen onnistuvat kaikki yhdellä koneella. Käyttäjä voi ohjata syöttöä automaattisestitai manuaalisesti sekä pitkittäis- että poikittaissuunnassa ja karapylkkää voi kääntää 180°.Kone voidaan myös liittää tietokoneeseen, jonka avulla sitä voidaan ohjata.SÄHKÖJÄRJESTELMÄSähkökytkennät saa suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilainen.VAROITUS:1. Virtalähteen ja koneen välillä on oltava sulake.2. Koneen maadoitettu napa on ehdottomasti kytkettävä maadoitettuun liitäntään.3. Sähköjärjestelmän suojuksia ei saa avata ennen kuin virta on katkaistu. Mikäli sähköjärjestelmässäon jotain vikaa, älä yritä korjata vikaa itse vaan ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.MITAT4

Pystykara1.Tarkista aluksi, että suojukset ovat kunnolla kiinni. Paina sitten virtakytkimestä, jolloin merkkivalosyttyy ja konetta voi käyttää. Karan pyörimistä ohjataan vaihtokytkimellä (9).2. Pystykaran syöttöä voidaan säätää syöttövivun (12) avulla. Tarkemman säädön voi tarvittaessatehdä mikrosyötöllä.3. Pystykaran pyörimisnopeutta voidaan säätää kiristysvivusta (8). Käännä vipua ja vaihda hihnatoiselle hihnapyörän uralle. Käännä vipu takaisin kiristääksesi hihnan ja lukitse lopuksi kiristysvipu.Pystykaralle on mahdollista säätää 16 eri nopeutta alla olevan taulukon mukaan.KÄYTTÖPitkittäissyöttöPystykaran nopeudet (kierros/min)1. Käsisyöttö: Käännä kytkin (1) keskiasentoon ja irrota lukkomutteri vivulla (26) johtoruuvista.Säädä syöttöä pyörittämällä käsipyörää (23).2. Automaattinen syöttö: Irrota lukkomutteri vivulla (26) johtoruuvista ja paina poikittaissyötönkytkinnuppi (22) alas. Voit nyt aloittaa automaattisen poikittaissyötön. Vaihtamalla vaihdevivun(2) asentoa (A,B,C,D) voidaan valita 12 erilaisen syötön välillä alla olevan taulukon mukaisesti.(Vasemmassataulukossa on ilmoitettu tuumaiset kierteet ja oikeanpuoleisessa taulukossa metrisetkierteet.)8

Poikittaissyöttö1. Käsisyöttö: Säädä syöttöä pyörittämällä käsipyörää (24).2. Automaattinen syöttö: Irrota lukkomutteri vivulla (26) johtoruuvista. Vedä poikittaissyötönkytkinnuppi ulos (22). Voit aloittaa automaattisen poikittaissyötön. Vaihtamalla vivun (2) asentoa(A,B,C,D) voidaan valita 12 erilaisen syötön välillä.Kierteittäminen1. Säädä vaakakaran nopeus alhaiseksi ja aseta kytkin (1) vasemmalle. Tarkista vaihdetaulukostaoikea vaihde ja valitse se vaihdevipua (2) siirtämällä. Kiinnitä lukkomutteri vivulla (26) johtoruuviin.Voit nyt aloittaa kierteittämisen. Vaihtamalla vaihdetta (A,B,C,D) saadaan aikaan erikierteityksiä.2. HUOMIO: Mikäli haluat toistaa samanlaisen kierteityksen useaan kertaan, käännä takapylkänkäsipyörää (15) irrottaaksesi terän työkappaleesta. Vaihda pyörimissuuntaa vaihtovivun avullaja kun terä on palautunut lähtöasemaansa, voit taas jatka kierteitystä. Toista toimenpide kunneshaluamasi kierteitys on valmis.TakapylkkäTakapylkkää voi liikuttaa vapaasti johteilla ja sen voi lukita mihin tahansa kohtaan lukitsimella(17). Takapylkän holkin asentoa voi säätää kiertämällä käsipyörää (15) ja lukita lukitsimella (14).Valmistusvaiheessa on varmistettu, että takapylkän ja vaakakaran keskiöt ovat keskenään linjassa.Mikäli haluat sorvata pienen kartion muuttamalla takapylkän keskiön asentoa, avaa ruuvia, säädäasentoa kahden säätöruuvin (16) avulla. Palauta takapylkkä samalla tavalla alkuperäiseen asentoonsa,kun olet lopettanut työskentelyn.Kierteityksen valitsinKierteityksen valitsin osoittaa milloin kiinnittää lukkomutteri johtoruuviin, jotta työkalun terä osuisijoka kerralla samaan kohtaan. Kierteityksen valitsimella valitaan tietty kierteitys asettamalla haluttunumero (1-6) tasan valitsimen rungon viivan kanssa kilvessä annettujen ohjeiden mukaan. Kiinnitälukkomutteri numeron osoittamalla tavalla. 1-6 tarkoittaa, että voit valita minkä tahansa numeron9

tältä väliltä. Kun olet valinnut tietyn numeron, varmista että kiinnität lukkomutterin johtoruuviinaina saman numeron kohdalla. Mikäli lukkomutteri on kiinni johtoruuvissa koko kierteityksen ajan,valitsinta ei tarvitse käyttää. Tällaisessa tapauksessa irrota työstöterä kappaleesta ja muuta pyörimissuunta,siirrä sitten terä takaisin aloitusasemaan ja aloita seuraava kierros.HUOLTOHuolla konetta säännöllisesti pitääksesi sen hyvässä kunnossa. Ennaltaehkäisevä huolto on ainaparempi vaihtoehto, kuin vaurioituneen osan korjaaminen.Päivittäinen huolto1. Voitele kaikki liikkuvat osat ennen käyttöä.2. Mikäli kara kuumenee liikaa tai pitää kovaa ääntä, pysäytä kone ja tarkista se.3. Mikäli koneessa on jokin vika, älä käytä konetta vaan korjauta se valtuutetulla huoltoliikkeellä.4. Älä kuormita konetta liikaa.5. Kun olet lopettanut työskentelyn, siisti työtila sorvausjätteestä, irrota työkappale koneesta, katkaisevirta ja tee käyttöohjeen mukaiset voitelut.Viikoittainen huolto1. Puhdista ja suojaa johtoruuvi.2. Voitele tarvittaessa kaikki liikkuvat osat ja pinnat.Kuukausittainen huolto1. Säädä kelkan vastakiila.2. Voitele hammaspyörästö ja lukkomutterin laakerit estääksesi niiden kulumisen.VIANETSINTÄVAROITUS: Irrota kone virtalähteestä aina ennen huoltotoimenpiteitä.Ongelma Syy RatkaisuVirta on kytketty päälle,mutta kara ei pyöri.Moottori on ylikuumentunuttai käy heikosti.1. Jännite on väärä tai päävirtakytkinei ole päällä.2. Sulake on rikki.3. Pistoke on irti.1. Kuormitusta on liikaa tai käyttöaikaon liian pitkä.2. Jännite on liian alhainen.3. Moottori on vaurioitunut.4. Sulake tai pistoke on vaurioitunut.5. Hihna on liian kireällä.1. Kytke päävirtakytkin päälletai tarkista kaapelointi.2. Vaihda sulake.3. Kiinnitä pistoke kunnolla.1. Vähennä kuormitusta tai käyttöaikaa.2. Tarkista kaapelointi.3. Korjaa tai vaihda moottori.4. Kytke virta pois päältä javaihda sulake tai pistoke.10

Karan laakerit ylikuumentuvat.Kara pyörii, mutta tehoon liian heikko.Työkappaleesta tuleekartion muotoinen.Sorvausjälki on karheaa.LISÄVARUSTEET1. Voitelu on riittämätön.2. Laakeriasetelma on liian tiukalla.3. Kuormitusta on liikaa.1. Hihna on liian löysällä tai se onkulunut.2. Moottori on kulunut.3. Sulake on palanut.1. Karan ja takapylkän keskiöt eivätole samassa linjassa.2. Kelkkaa ei ole linjattu kunnollakaran keskiön linjan mukaisesti.1. Karan laakerivälys on liian suuri.2. Pitkittäiskelkan ja vastakiilan välion liian suuri.3. Terä on tylsä.4. Työkappale ei ole tukevasti paikallaan.5. Karan laakeri on kulunut.5. Siirrä hihna sopivampaanuraan.1. Lisää öljyä öljymittarin osoittamantarpeen mukaan.2. Säädä karan vastamutteria.3. Vähennä hieman kuormitusta.1. Siirrä hihna sopivampaanuraan tai vaihda hihna.2. Vaihda moottori.3. Vaihda sulake.1. Säädä takapylkkä keskiöönohjeiden mukaan.2. Avaa karapylkän lukkoruuvi,linjaa karan keskiö ja kiinnitäruuvi huolellisesti takaisin.1. Säädä väli tai vaihda laakeriuuteen.2. Säädä väli.3. Teroita terä.4. Kiinnitä kappale tiukasti.5. Vaihda laakeri uuteen.Nro Kuvaus Tiedot Kpl1 3-leukaistukka 130 mm 1 Asennettu2 Kiinteä kärkiMT3 1MT4 13 Kiila 14 Tanko 1 Asennettu5 Tangon aluslevy Asennettu6 Työkalutuen kiintoavain 17 Kaksipäinen kiintoavain 13 x 16 mm 18 Kuusiotappiavain3 mm 14 mm 15 mm 16 mm 19 Ruuvimeisseli 100 x 6 mm 110 TuplahammaspyöräT=120/127 1 Metri/tuumaT=60/127 1 TuumaT=60/120Metri11 HammaspyöräT=24 1 Metri/tuumaT=24 1 Metri/tuumaT=27 1 Metri/tuumaT=30 1 Metri/tuumaT=33 1 Metri/tuumaT=36 1 Metri/tuumaT=39 1 Metri/tuumaT=42 1 Metri/tuumaT=48 1 Metri/tuuma11

T=60 1 Metri/tuumaT=72 1 Metri/tuumaT=120 1 Asennettu12 Poran istukka B16/1,5 - 13 1 Asennettu13 Vintilä 1 AsennettuOsat ovat viitteellisiä ja niihin saattaa tulla muutoksia ilman erillistä ilmoitusta.RÄJÄYTYSKUVAT JA OSALISTATRUNKO:Nro Kuvaus Nro Kuvaus101 Runko 136 Epäkeskinen vipu102 Nuppi 137 Jousitappi103 Kahva 138 Voimansiirtoakseli104 Lukitsin 139 Kiila105 Ruuvi 140 Holkki106 Ruuvi 141 Jousitappi107 Säätökappale 142 Sakarakytkin A108 Lukitustappi 143 Sakarakytkin B109 Takapylkän kelkka 144 Vaihdelaatikko110 Vastakiila 145 Johtoruuvi111 Moottori 146 Ruuvi112 Kiila 147 Öljytin113 Pultti 148 Kiilatappi114 Aluslevy 149 Ruuvi115 Hihna 150 Kiinnitysmutteri116 Ruuvi 151 Laakeri117 Hihnapyörä 152 Kiila118 Ruuvi 153 Kiinnitysakseli119 Ruuvi 154 Jousitappi120 Moottorin asennusrunko 155 Jousitappi121 T-mutteri 156 Johtoruuvin kannatin122 Tukilevy 157 Kiilatappi123 Holkki 158 Ruuvi124 Hammaspyörä 159 Asteikkorengas125 Aluslevy 160 Asteikkorenkaan kannatin126 Ruuvi 161 Jousikappale127 Aluslevy 162 Jousitappi128 Aluslevy 163 Kammen kahva129 Aluslevy 164 Aluslevy130 Ruuvi 165 Ruuvi131 Hammaspyörä 166 Jousi132 Kuusiomutteri 117 Kiilatappi133 Hammaspyörä 168 Ruuvi134 Kisko 169 Kiinnityskappale135 KahvaKARAPYLKKÄ:Nro Kuvaus Nro Kuvaus201 Kiilatappi 238 Hammaspyörä202 Aluslevy 239 Hammaspyörä12

HIHNAPYÖRÄ:Nro Kuvaus Nro Kuvaus401 Vipu 406 Välilevy402 Aluslevy 407 Suojus403 Hihnapyörän akseli 408 Ruuvi404 Keskimmäinen hihnapyörä 409 Suojus405 LaakeriPYSTYKARA:Nro Kuvaus Nro Kuvaus501 Hihna 534 Vipurunko502 Ruuvi 535 Ruuvi503 Pystykaran pylkkä 536 Ruuvi504 Tukipylväs 537 Tulppa505 Lukkoholkki 538 Ruuvi506 Välilevy 539 Pohjalevy507 Ruuvi 540 Tiivisterengas508 Vipu 541 Ruuvi509 Vivunvarsi 542 Moottorin asennuslevy510 Vivun nuppi 543 Tiivisterengas511 Käynnistyskytkin 544 Kuusioruuvi512 Aluslaatta 545 Pystykaran ohjain513 Ruuvi 546 Vedenpoistaja514 Suojus 547 Moottori515 Epäkesko laippa 548 Kiila516 Ruuvi 549 Hihnan kiristysvipu517 Ruuvi 550 Ruuvi518 Moottorin hihnapyörä 551 Epäkesko akseli519 Läpinäkyvä suojus 552 Keskimmäinen hihnapyörä520 Ruuvi 553 Kuulalaakeri521 Yläsuojus 554 Välilevy522 Hihnapyörän istukkalaippa 555 Pidätinrengas523 Ruuvi 556 Laakerin kansi524 Kiilatappi 557 Ruuvi525 Kuulalaakeri 558 Karaputki526 Pidätinrengas 559 Kuulalaakeri527 Hihna 560 Kara528 Pystykaran hihnapyörä 561 Suojus529 Nuppi 562 Ruuvi530 Hattu 563 Laakeri531 Yläsuojuksen tanko 564 Kiinnitysmutteri532 Välilevy 565 Aluslevy533 Vaarnaruuvi 566 TiivisterengasPYSTYKARAN SYÖTTÖJÄRJESTELMÄ:Nro Kuvaus Nro Kuvaus601 Jousikotelon kansi 614 Kahva602 Jousi 615 Kierukkapyörä603 Ruuvi 616 Sakarakytkin604 Jousikotelo 617 Tappi14

605 Hammasakseli 618 Akseli606 Kiila 619 Asteikkorengas607 Kauluskappale 620 Jousikappale608 Runko 621 Säätimen runko609 Kierukkaruuvi 622 Vivunvarsi610 Kahvan akseli 623 Vivun nuppi611 Jousitappi 624 Ruuvi612 Jousitappi 625 Päätynuppi613 Kahvan kiertovarsiVAAKAKARAN SYÖTTÖJÄRJESTELMÄ:Nro Kuvaus Nro Kuvaus701 Jousikotelon kansi 717 Jousitappi702 Kierukkajousi 718 Kahvan kiertovarsi703 Ruuvi 719 Kahva704 Kierukkajousen kotelo 720 Jousitappi705 Ruuvi 721 Öljytin706 Ruuvi 722 Kierukkapyörä707 Hammasakseli 723 Sakarakytkin708 Kiila 724 Tappi709 Runko 725 Akseli710 Ruuvi 726 Vivun nuppi711 Holkki 727 Vivunvarsi712 Kierukkaruuvi 728 Asteikkorengas713 Asteikkorengas 729 Säätimen runko714 Jousikappale 730 Jousikappale715 Jousitappi 731 Ruuvi716 Kahvan akseli 732 PäätyosaTAKAPYLKKÄ:Nro Kuvaus Nro Kuvaus801 Kahva 817 Kiila802 Umpimutteri 818 Ruuvi803 Aluslevy 819 Aluslevy804 Käsipyörä 820 Ruuvi805 Asteikkorenkaan runko 821 Lukituskappale (alempi)806 Jousikappale 822 Lukituskappale (ylempi)807 Asteikkorengas 823 Kaksikierreruuvi808 Ruuvi 824 Aluslevy809 Syöttöruuvin holkki 825 Lukkomutteri810 Öljytulppa 826 Lukitsinvipu811 Kannatin 827 Vivun nuppi812 Tappi 828 Säätöruuvi813 Kiila 829 Mutteri814 Syöttöruuvi 830 Kiila815 Takapylkän runko 831 Takapylkän holkki816 RuuviTYÖKALUTUKI:Nro Kuvaus Nro Kuvaus901 Kulma-asteikko 922 Öljytulppa15

902 Niitti 923 Mutteri903 Ruuvi 924 Johtoruuvi904 Kiila 925 Johtoruuvin kannatin905 T-pultti 926 Ruuvi906 Pohjalevy 927 Tappi907 Aluslevy 928 Putti908 Mutteri 929 Työkalutuen pohjalevy909 Pultti 930 Jousi910 Puristimen runko 931 Säätötappi911 Puristimen kiinnikepala 932 Työkalutuki912 Ruuvi 933 Ruuvi913 Aluslevy 934 Aluslevy914 Mutteri 935 Mutteri915 Ruuvi 936 Vivunvarsi916 Vastakiila 937 Vivun nuppi917 Puristimen kelkka 938 Asteikkorengas918 Ruuvi 939 Asteikkorenkaan kannatin919 Mutteri 940 Jousikappale920 Lukituskappale 941 Lovettu mutteri921 Ruuvi 942 Kaksitasoinen säätövipuKELKKA JA RUNKO:Nro Kuvaus Nro Kuvaus1001 Pöytä 1046 Jousi1002 Öljytin 1047 Teräskuula1003 Johtoruuvin kannatin 1048 Vipurunko1004 Ruuvi 1049 Tappi1005 Jousitappi 1050 Välilevy1006 Kiinnitysmutteri 1051 Epäkeskopyörä1007 Painekuulalaakeri 1052 Tappi1008 Välilevy 1053 Ruuvi1009 Jousi 1054 Ruuvi1010 Pidätinrengas 1055 Lukkomutterin istukka1011 Aluslevy 1056 Jousitappi1012 Jousitappi 1057 Akseli1013 Välilevy 1058 Välilevy1014 Hammaspyörä 1059 Hammaspyörä1015 Sulkuruuvi 1060 Pidätinrengas1016 Lukitusvipu 1061 Ruuvi1017 Kiila 1062 Pöydän vastakiila1018 T-kiila 1063 Kelkan vastakiila1019 Ristisyötön johtoruuvi 1064 Lukkomutteri1020 Aluslevy 1065 Pidätintappi1021 Johtoruuvin kannatin 1066 Välilevy1022 Ruuvi 1067 Kartiohammaspyörä1023 Johtoruuvin mutteri 1068 Akseli1024 Välilevy 1069 Kiila1025 Välilevy 1070 Hammaspyörä1026 Jousi 1071 Hammaspyörä1027 Kelkka 1072 Pidätinrengas16

1028 Ruuvi 1073 Nuppi1029 Ruuvi 1074 Aluslevy1030 Tappi 1075 Ruuvi1031 Ruuvi 1076 Asteikkorengas1032 Varmistusaluslaatta 1077 Asteikkorenkaan kannatin1033 Ruuvi 1078 Runkokappale1034 Sulkuruuvi 1079 Välilevy1035 Vivunvarsi 1080 Hammaspyörä1036 Vivun nuppi 1081 Jousitappi1037 Kiinnitysholkki 1082 Välilevy1038 Ruuvi 1083 Akseli1039 Asteikkorengas 1084 Kiinnitysholkki1040 Asteikkorenkaan kannatin 1085 Hammasakseli1041 Käsipyörä 1086 Hammaspyörä1042 Aluslevy 1087 Ruuvi1043 Ruuvi 1088 Pidätinrengas1044 Kahva 1089 Aluslevy1045 JousikappaleLIIKKUVA TUKIPYLKKÄ:Nro Kuvaus Nro KuvausT101 Liikkuvan tukipylkän runko T106 MessinkipääT102 Kiristysruuvi T107 KuusiomutteriT103 Jousitappi T108 SäätöruuviT104 Säätöpultti T109 SorviruuviT105 KaraputkiKIINTEÄ TUKIPYLKKÄ:Nro Kuvaus Nro KuvausT201 Lukituspultti T210 AluslevyT202 Kiinteän tukipylkän runko T211 SormiruuviT203 Kiristysruuvi T212 KuusiomutteriT204 Jousitappi T213 SäätöruuviT205 Säätöpultti T214 Kiinteän tukipylkän pääT206 Karaputki T215 RuuviT207 Messinkipää T216 AluslevyT208 Sokkatappi T217 LukituspulttiT209 Tappi T218 NuppiKIERTEITYKSEN VALITSIN:Nro Kuvaus Nro KuvausT301 Ruuvi T306 RuuviT302 Osoitinlaatta T307 PohjalevyT303 Akseli T308 NiittiT304 Niitti T309 RuuviT305 Kierteityksen valitsimen runko T310 Hammaspyörä17