ATH-Heinl Bedienungsanleitung Single Lift 12PL

More documents

Info

5.2 Sicherheitsbestimmungen für Öl ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Beachten Sie immer die gesetzlichen Vorgaben bzw. Verordnungen zur Behandlung von Altöl. Entsorgen Sie Altöl immer durch einen zertifizierten Betrieb. Bei Leckagen muss Öl sofort mit Hilfe von Bindemittel oder Schalen aufgefangen werden, damit dieses nicht ins Erdreich eindringen kann. Vermeiden Sie jeglichen Hautkontakt zum Öl. Lassen Sie keine Öl-Dämpfe in die Atmosphäre austreten. Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. 32 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG
5.3 Wartungs- bzw. Pflegeplan Hinweis Die Maschine ist, unabhängig von der Verschmutzung, in regelmäßigen Abständen zu Warten, Reinigen und Pflegen. Die Maschine ist danach mit einem Pflegemittel (z.B. Öl oder Wachsspray) zu behandeln. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die für die Haut schädlich sind. Sollten die genannten Punkte nicht erfüllt werden, erlischt der Garantieanspruch! Intervall Sofort Wöchentlich Monatlich 1/4 jährlich 1/2 jährlich Prüfung von ALLEN sicherheitsrelevanten Teilen X Reinigen X Oberflächenschutz kontrollieren bzw. wiederherstellen X Dichtheit vom Hydrauliksystem kontrollieren X Oberflächenschutz bzw. Korrosionsschutz kontrollieren bzw. wiederherstellen X Schäden an der Lackierung und Bauteilen kontrollieren bzw. wiederherstellen X Auf Rostschäden kontrollieren bzw. beheben X Hohlräume und nicht lackierte Stellen kontrollieren bzw. nachbehandeln X Dichtheit des Pneumatiksystems kontrollieren X Kontrolle der Festigkeit von Schrauben X Lagerspiel kontrollieren, schmieren & einstellen X Verschleißteile kontrollieren X Flüssigkeiten prüfen (Füllstand, Verschleiß, Verunreinigung, Qualität) X Gleitflächen kontrollieren & schmieren X Innenliegenden Schmutz entfernen X Elektrische Bauteile reinigen und prüfen X Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen X Schweißnähte und Konstruktion prüfen X Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen X ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG 33
Page 1 and 2: Select your language German siehe S
Page 3 and 4: INHALT 1 Einleitung................
Page 5 and 6: 1 EINLEITUNG 1.1 Allgemeine Informa
Page 7 and 8: Quertraverse Adapter für Fahrzeuge
Page 9 and 10: 1.4 Sicherheitshinweise Allgemeine
Page 11 and 12: 1.7 Maßzeichnung 2100 Min 90 Max 1
Page 13 and 14: Gefahr Die entfernten Verpackungste
Page 15 and 16: 2.5 Montageabstände L1 L2 B1 300 3
Page 17 and 18: Hinweis Eine Verschmutzung der Anla
Page 19 and 20: h ef T inst d 0 ® Urheberrecht ATH
Page 21 and 22: 10 mm 91° 90° Um dies zu berücks
Page 23 and 24: Befestigung mittels Sicherheitsanke
Page 25 and 26: Montage der Plattformen Heben Sie d
Page 27 and 28: 4 BETRIEB 4.1 Betriebsanweisung Fir
Page 29 and 30: 1. Senken Sie die Hebebühne komple
Page 31: Reinigung Mindestanforderung Caramb
Page 35 and 36: Probleme beim Senken Symptome Ursac
Page 37 and 38: 6 EG- EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Se
Page 39 and 40: QS Hauptschalter XS1 Steckdose XS2
Page 41 and 42: 8 GARANTIEKARTE Fachhändler Anschr
Page 43 and 44: 9 PRÜFBUCH Hinweis Dieses Prüfbuc
Page 45 and 46: 9.2 Prüfplan Prüfung 1 2 3 4 5 6
Page 47 and 48: 9.3 Prüfungsbefund Sichtprüfung (
Page 49 and 50: Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Page 51 and 52: Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Page 53 and 54: 10 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Hein
Page 55 and 56: User Manual 1-post lift ATH Single
Page 57 and 58: 7.1 Electrical circuit diagram.....
Page 59 and 60: 1.2 Description 1 2 3 4 5 6 Column
Page 61 and 62: Warning 2 The factory-set working p
Page 63 and 64: Type Permissible sound value Weight
Page 65 and 66: 2 INSTALLATION The machine must be
Page 67 and 68: Content Length Width Height Weight
Page 69 and 70: 2.7 Electrical connection Attention
Page 71 and 72: 3 ASSEMBLY Note These instructions
Page 73 and 74: Min. 200mm Max. Slope Foundation -
Page 75 and 76: 4 5 6 3 2 1 1 Plastic plate 2 Space
Page 77 and 78: Installation and adjustment of the
Page 79 and 80: Electrical connection Attention Her
Page 81 and 82: 4.2 Basic notes ■ ■ ■ ■ ■
Page 83 and 84:
5 MAINTENANCE To ensure safe operat
Page 85 and 86:
5.2 Safety regulations for oil ■
Page 87 and 88:
5.4 Troubleshooting or error displa
Page 89 and 90:
Symptoms Cause Solution Circuit bre
Page 91 and 92:
7 APPENDIX 7.1 Electrical circuit d
Page 93 and 94:
7.2 Hydraulic circuit diagram 8 7 3
Page 95 and 96:
8.1 Scope of the product warranty F
Page 97 and 98:
9.1 Installation and handover proto
Page 99 and 100:
Testing 1 2 3 4 5 6 Date Condition
Page 101 and 102:
Visual inspection (authorized exper
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
Page 109 and 110:
CONTENU 1 Introduction.............
Page 111 and 112:
1 INTRODUCTION 1.1 Informations gé
Page 113 and 114:
Traverse Adaptateur pour véhicules
Page 115 and 116:
1.4 Consignes de sécurité Consign
Page 117 and 118:
1.7 Dessin coté 2100 Min 90 Max 19
Page 119 and 120:
Danger Les pièces d'emballage reti
Page 121 and 122:
2.5 Distances de montage L1 L2 B1 3
Page 123 and 124:
Les fluides utilisés qui ne répon
Page 125 and 126:
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
Page 127 and 128:
10 mm 91° 90° Pour ce faire, des
Page 129 and 130:
Fixation à l'aide d'un ancrage de
Page 131 and 132:
Montage des plates-formes Soulever
Page 133 and 134:
4 OPÉRATION 4.1 Instructions d'uti
Page 135 and 136:
1. Abaisser complètement la plate-
Page 137 and 138:
Lubrifiant pour bagues, chaînes, r
Page 139 and 140:
5.3 Plan de maintenance ou d'entret
Page 141 and 142:
Problèmes pendant la descente Symp
Page 143 and 144:
6 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-UE
Page 145 and 146:
QS Interrupteur principal XS1 Prise
Page 147 and 148:
8 CARTE DE GARANTIE Adresse du conc
Page 149 and 150:
9 LIVRE D'ESSAI Indice Ce carnet d'
Page 151 and 152:
9.2 Plan de test Tests 1 2 3 4 5 6
Page 153 and 154:
9.3 Rapport d'inspection Inspection
Page 155 and 156:
Inspection visuelle (expert agréé
Page 157 and 158:
Inspection visuelle (expert agréé
Page 159 and 160:
10 NOTES ® Droit d'auteur ATH-Hein
Page 161 and 162:
Manual de Instrucciones Elevador 1
Page 163 and 164:
7.1 Esquema del circuito eléctrico
Page 165 and 166:
1.2 Descripción 1 2 3 4 5 6 Tapa d
Page 167 and 168:
Advertencia 2 La presión de trabaj
Page 169 and 170:
Tipo Anclaje al suelo Cantidad de a
Page 171 and 172:
2 INSTALACIÓN La máquina debe ser
Page 173 and 174:
Contenido Longitud Anchura Altura P
Page 175 and 176:
2.7 Conexión eléctrica Atención
Page 177 and 178:
3 MONTAJE Sugerencia Estas instrucc
Page 179 and 180:
Mín. 200 mm Máx. Pendiente Ciment
Page 181 and 182:
4 5 6 3 2 1 1 Placa de plástico 2
Page 183 and 184:
Instalación y ajuste de los retene
Page 185 and 186:
Conexión eléctrica Atención Aqu
Page 187 and 188:
4.2 Notas básicas ■ ■ ■ ■
Page 189 and 190:
5 MANTENIMIENTO Para garantizar un
Page 191 and 192:
5.2 Normas de seguridad para el ace
Page 193 and 194:
5.4 Localización de averías o err
Page 195 and 196:
Síntomas Causa Solución Se ha dis
Page 197 and 198:
7 APÉNDICE 7.1 Esquema del circuit
Page 199 and 200:
7.2 Esquema del circuito hidráulic
Page 201 and 202:
8.1 Alcance de la garantía del pro
Page 203 and 204:
9.1 Protocolo de instalación y tra
Page 205 and 206:
Pruebas 1 2 3 4 5 6 Fecha Estado /
Page 207 and 208:
Inspección visual (experto autoriz
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
TREŚĆ 1 Wstęp...................
Page 217 and 218:
1 WSTĘP 1.1 Informacje ogólne Nin
Page 219 and 220:
Belka poprzeczna Adapter do pojazd
Page 221 and 222:
1.4 Wskazówki bezpieczeństwa Ogó
Page 223 and 224:
1.7 Rysunek wymiarowy 2100 Min 90 M
Page 225 and 226:
Niebezpieczeństwo Zdjęte części
Page 227 and 228:
2.5 Odległości montażowe L1 L2 B
Page 229 and 230:
Używane płyny, które nie spełni
Page 231 and 232:
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
Page 233 and 234:
10 mm 91° 90° Aby to umożliwić,
Page 235 and 236:
Mocowanie za pomocą kotwy bezpiecz
Page 237 and 238:
Montaż platform Podnieś wózek po
Page 239 and 240:
4 OPERACJA 4.1 Instrukcja obsługi
Page 241 and 242:
1. Całkowicie opuścić platformę
Page 243 and 244:
Czyszczenie Wymagania minimalne Car
Page 245 and 246:
5.3 Plan konserwacji lub pielęgnac
Page 247 and 248:
Problemy podczas opuszczania Objawy
Page 249 and 250:
6 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UE Zgodn
Page 251 and 252:
QS Główny przełącznik XS1 Gniaz
Page 253 and 254:
8 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera:
Page 255 and 256:
9 KSIĄŻKA BADAŃ Wskazówka Ninie
Page 257 and 258:
9.2 Plan badań Testowanie 1 2 3 4
Page 259 and 260:
9.3 Raport z inspekcji Kontrola wiz
Page 261 and 262:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Page 263 and 264:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Page 265 and 266:
10 UWAGI ® Copyright ATH-Heinl Gmb
Page 267 and 268:
Návod k Obsluze 1-sloupový výtah
Page 269 and 270:
7.1 Schéma elektrického obvodu...
Page 271 and 272:
1.2 Popis 1 2 3 4 5 6 Kryt sloupu Z
Page 273 and 274:
Výstraha 2 Z výroby nastavený pr
Page 275 and 276:
Typ Ukotvení v zemi Množství kot
Page 277 and 278:
2 INSTALACE Stroj musí být instal
Page 279 and 280:
Obsah Délka Šířka Výška Hmotn
Page 281 and 282:
2.7 Elektrické připojení Upozorn
Page 283 and 284:
3 MONTÁŽ Nápověda Tento návod
Page 285 and 286:
Min. 200 mm Max. Sklon Základ - do
Page 287 and 288:
4 5 6 3 2 1 1 Plastová deska 2 Roz
Page 289 and 290:
Instalace a nastavení bezpečnostn
Page 291 and 292:
Po nastavení vyplňte přiloženou
Page 293 and 294:
4.2 Základní poznámky ■ ■
Page 295 and 296:
5 ÚDRŽBA Pro zajištění bezpeč
Page 297 and 298:
5.2 Bezpečnostní předpisy pro ro
Page 299 and 300:
5.4 Řešení problémů nebo zobra
Page 301 and 302:
Příznaky Příčina Řešení Vyp
Page 303 and 304:
7 DODATEK 7.1 Schéma elektrického
Page 305 and 306:
7.2 Schéma hydraulického obvodu 8
Page 307 and 308:
8.1 Rozsah záruky na výrobek Pět
Page 309 and 310:
9.1 Protokol o instalaci a předán
Page 311 and 312:
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stav
Page 313 and 314:
Vizuální kontrola (autorizovaný
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
INHOUD 1 Inleiding.................
Page 323 and 324:
1 INLEIDING 1.1 Algemene informatie
Page 325 and 326:
Dwarsbalk Adapter voor voertuigen m
Page 327 and 328:
1.4 Veiligheidsinstructies Algemene
Page 329 and 330:
1.7 Maattekening 2100 Min 90 Max 19
Page 331 and 332:
Gevaar De verwijderde verpakkingsde
Page 333 and 334:
2.5 Montageafstanden L1 L2 B1 300 3
Page 335 and 336:
Aanwijzing Een vervuiling van de in
Page 337 and 338:
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
Page 339 and 340:
10 mm 91° 90° Om dit mogelijk te
Page 341 and 342:
Bevestiging met veiligheidsanker ®
Page 343 and 344:
Montage van de platforms Til de hef
Page 345 and 346:
4 OPERATIE 4.1 Gebruiksaanwijzing B
Page 347 and 348:
1. Laat het hefplatform volledig za
Page 349 and 350:
Reiniging Minimumvereiste Caramba I
Page 351 and 352:
5.3 Onderhouds- of verzorgingsplan
Page 353 and 354:
Problemen tijdens het dalen Symptom
Page 355 and 356:
6 EG-EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMM
Page 357 and 358:
QS Hoofdschakelaar XS1 Contactdoos
Page 359 and 360:
8 GARANTIEKAART Adres van de dealer
Page 361 and 362:
9 TESTBOEK Aanwijzing Dit testboek
Page 363 and 364:
9.2 Testplan Testen 1 2 3 4 5 6 Dat
Page 365 and 366:
9.3 Inspectierapport Visuele contro
Page 367 and 368:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 369 and 370:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 371 and 372:
10 OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Hei
Page 373 and 374:
Návod na Obsluhu 1-stĺpikový vý
Page 375 and 376:
7.1 Schéma elektrického obvodu...
Page 377 and 378:
1.2 Popis 1 2 3 4 5 6 Kryt stĺpca
Page 379 and 380:
Varovanie 2 Pracovný tlak nastaven
Page 381 and 382:
Typ Kotvenie v zemi Množstvo kotie
Page 383 and 384:
2 INŠTALÁCIA Stroj musí byť nai
Page 385 and 386:
Obsah Dĺžka Šírka Výška Hmotn
Page 387 and 388:
2.7 Elektrické pripojenie Pozor Je
Page 389 and 390:
3 MONTÁŽ Poznámka Tento návod s
Page 391 and 392:
Min. 200 mm Max. Sklon Základ - č
Page 393 and 394:
4 5 6 3 2 1 1 Plastová doska 2 Roz
Page 395 and 396:
Montáž a nastavenie bezpečnostn
Page 397 and 398:
Elektrické pripojenie Pozor Tu je
Page 399 and 400:
4.2 Základné poznámky ■ ■
Page 401 and 402:
5 ÚDRŽBA Na zabezpečenie bezpeč
Page 403 and 404:
5.2 Bezpečnostné predpisy pre rop
Page 405 and 406:
5.4 Riešenie problémov alebo zobr
Page 407 and 408:
Príznaky Príčina Riešenie Vypad
Page 409 and 410:
7 PRÍLOHA 7.1 Schéma elektrickéh
Page 411 and 412:
7.2 Schéma hydraulického obvodu 8
Page 413 and 414:
8.1 Rozsah záruky na výrobok Pä
Page 415 and 416:
9.1 Protokol o inštalácii a odovz
Page 417 and 418:
Testovanie 1 2 3 4 5 6 Dátum Stav
Page 419 and 420:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
SISÄLTÖ 1 Johdanto...............
Page 429 and 430:
1 JOHDANTO 1.1 Yleisiä tietoja Nä
Page 431 and 432:
Poikkipalkki Sovitin ajoneuvoille,
Page 433 and 434:
1.4 Turvallisuusohjeet Yleiset turv
Page 435 and 436:
1.7 Mitoitettu piirustus 2100 Min 9
Page 437 and 438:
Vaara Poistetut pakkauksen osat voi
Page 439 and 440:
2.5 Asennusetäisyydet L1 L2 B1 300
Page 441 and 442:
Vähimmäisvaatimus ja vähimmäis
Page 443 and 444:
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
Page 445 and 446:
10 mm 91° 90° Tämän huomioon ot
Page 447 and 448:
Kiinnitys turva-ankkurilla ® Copyr
Page 449 and 450:
Jalustojen asentaminen Nosta nostot
Page 451 and 452:
4 OPERAATIO 4.1 Käyttöohjeet Yrit
Page 453 and 454:
3. Aseta tarvittaessa sovittimet er
Page 455 and 456:
Puhdistus Vähimmäisvaatimus Caram
Page 457 and 458:
5.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Page 459 and 460:
Ongelmat laskun aikana Oireet Syy R
Page 461 and 462:
6 EY-EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTU
Page 463 and 464:
QS Pääkytkin XS1 Pistorasia XS2 P
Page 465 and 466:
8 TAKUUKORTTI Jälleenmyyjän osoit
Page 467 and 468:
9 TESTIKIRJA Vihje Tämä testikirj
Page 469 and 470:
9.2 Tarkastussuunnitelma Tarkastus
Page 471 and 472:
9.3 Tarkastuskertomus Silmämäär
Page 473 and 474:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 475 and 476:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 477 and 478:
10 HUOMAUTUKSET ® Copyright ATH-He
Page 479 and 480:
Bruksanvisning 1-pelarlyft ATH Sing
Page 481 and 482:
7.1 Elektriskt kretsschema.........
Page 483 and 484:
1.2 Beskrivning 1 2 3 4 5 6 Kolonns
Page 485 and 486:
Varning 2 Det fabriksinställda arb
Page 487 and 488:
Typ Tillåtet ljudvärde Vikt ATH S
Page 489 and 490:
2 INSTALLATION Maskinen måste inst
Page 491 and 492:
Innehåll Längd Bredd Höjd Vikt
Page 493 and 494:
2.7 Elektrisk anslutning Uppmärksa
Page 495 and 496:
3 MONTERING Obs Dessa anvisningar s
Page 497 and 498:
Min. 200 mm Max. Lutning Grundlägg
Page 499 and 500:
4 5 6 3 2 1 1 Platta av plast 2 Avs
Page 501 and 502:
Montering och justering av säkerhe
Page 503 and 504:
Fyll i det bifogade inspektionshäf
Page 505 and 506:
4.2 Grundläggande anteckningar ■
Page 507 and 508:
5 UNDERHÅLL För att säkerställa
Page 509 and 510:
5.2 Säkerhetsbestämmelser för ol
Page 511 and 512:
5.4 Felsökning eller felvisning oc
Page 513 and 514:
Symtom Orsak Lösning Brytaren (sä
Page 515 and 516:
7 BILAGA 7.1 Elektriskt kretsschema
Page 517 and 518:
7.2 Hydrauliskt kretsschema 8 7 3 4
Page 519 and 520:
8.1 Produktgarantins räckvidd Fem
Page 521 and 522:
9.1 Protokoll för installation och
Page 523 and 524:
Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /
Page 525 and 526:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Page 527 and 528:
Page 529 and 530:
Page 531 and 532:
Page 533 and 534:
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ 1 Εισαγ
Page 535 and 536:
1 ΕΙΣΑΓΩΓΉ 1.1 Γενικέ
Page 537 and 538:
Διαδοκίδα Προσαρμο
Page 539 and 540:
1.4 Οδηγίες ασφαλεία
Page 541 and 542:
1.7 Διαστασιολογημέ
Page 543 and 544:
Κίνδυνος Τα αφαιρο
Page 545 and 546:
2.5 Αποστάσεις τοποθ
Page 547 and 548:
Τα χρησιμοποιούμεν
Page 549 and 550:
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
Page 551 and 552:
10 mm 91° 90° Για να το ε
Page 553 and 554:
Στερέωση με άγκυρα
Page 555 and 556:
Τοποθέτηση των πλα
Page 557 and 558:
4 ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ 4.1 Οδηγ
Page 559 and 560:
Προσοχή Διαβάστε π
Page 561 and 562:
5 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Για να δ
Page 563 and 564:
5.2 Κανονισμοί ασφαλ
Page 565 and 566:
5.4 Αντιμετώπιση προ
Page 567 and 568:
Συμπτώματα Αιτία Λ
Page 569 and 570:
6 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
Page 571 and 572:
QS Κύριος διακόπτης
Page 573 and 574:
8 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι
Page 575 and 576:
9 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ
Page 577 and 578:
9.2 Σχέδιο δοκιμών Δ
Page 579 and 580:
9.3 Έκθεση επιθεώρησ
Page 581 and 582:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 583 and 584:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 585 and 586:
10 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyrigh
show all

ATH-Heinl Bedienungsanleitung Single Lift 12PL

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?