ATH-Heinl Bedienungsanleitung Single Lift 12PL

More documents

Info

Sichtprüfung (Befugte sachkundige Person) Prüfungsbefund über eine regelmäßige/außerordentliche Prüfung/Nachprüfung* Das Gerät wurde einer Prüfung auf Betriebsbereitschaft unterzogen. Dabei wurden keine/folgende* Mängel festgestellt: Prüfumfang: Funktions- und Sichtprüfung nach Vorgaben Noch ausstehende Teilprüfung: Einer Inbetriebnahme stehen keine *) Bedenken entgegen, Nachprüfung ist nicht *) erforderlich. (Ort, Datum) Bestätigung der Abnahme: (Unterschrift Sachkundiger) (Name des Sachkundigen) (Berufsbezeichnung) (Anschrift) (Beschäftigt bei) Betreiber (Firmenstempel, Datum, Unterschrift) Mängel zur Kenntnis genommen **) Mängel behoben **) *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift 48 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG
Sichtprüfung (Befugte sachkundige Person) Prüfungsbefund über eine regelmäßige/außerordentliche Prüfung/Nachprüfung* Das Gerät wurde einer Prüfung auf Betriebsbereitschaft unterzogen. Dabei wurden keine/folgende* Mängel festgestellt: Prüfumfang: Funktions- und Sichtprüfung nach Vorgaben Noch ausstehende Teilprüfung: Einer Inbetriebnahme stehen keine *) Bedenken entgegen, Nachprüfung ist nicht *) erforderlich. (Ort, Datum) Bestätigung der Abnahme: (Unterschrift Sachkundiger) (Name des Sachkundigen) (Berufsbezeichnung) (Anschrift) (Beschäftigt bei) Betreiber (Firmenstempel, Datum, Unterschrift) Mängel zur Kenntnis genommen **) Mängel behoben **) *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG 49
Page 1 and 2: Select your language German siehe S
Page 3 and 4: INHALT 1 Einleitung................
Page 5 and 6: 1 EINLEITUNG 1.1 Allgemeine Informa
Page 7 and 8: Quertraverse Adapter für Fahrzeuge
Page 9 and 10: 1.4 Sicherheitshinweise Allgemeine
Page 11 and 12: 1.7 Maßzeichnung 2100 Min 90 Max 1
Page 13 and 14: Gefahr Die entfernten Verpackungste
Page 15 and 16: 2.5 Montageabstände L1 L2 B1 300 3
Page 17 and 18: Hinweis Eine Verschmutzung der Anla
Page 19 and 20: h ef T inst d 0 ® Urheberrecht ATH
Page 21 and 22: 10 mm 91° 90° Um dies zu berücks
Page 23 and 24: Befestigung mittels Sicherheitsanke
Page 25 and 26: Montage der Plattformen Heben Sie d
Page 27 and 28: 4 BETRIEB 4.1 Betriebsanweisung Fir
Page 29 and 30: 1. Senken Sie die Hebebühne komple
Page 31 and 32: Reinigung Mindestanforderung Caramb
Page 33 and 34: 5.3 Wartungs- bzw. Pflegeplan Hinwe
Page 35 and 36: Probleme beim Senken Symptome Ursac
Page 37 and 38: 6 EG- EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Se
Page 39 and 40: QS Hauptschalter XS1 Steckdose XS2
Page 41 and 42: 8 GARANTIEKARTE Fachhändler Anschr
Page 43 and 44: 9 PRÜFBUCH Hinweis Dieses Prüfbuc
Page 45 and 46: 9.2 Prüfplan Prüfung 1 2 3 4 5 6
Page 47: 9.3 Prüfungsbefund Sichtprüfung (
Page 51 and 52: Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Page 53 and 54: 10 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Hein
Page 55 and 56: User Manual 1-post lift ATH Single
Page 57 and 58: 7.1 Electrical circuit diagram.....
Page 59 and 60: 1.2 Description 1 2 3 4 5 6 Column
Page 61 and 62: Warning 2 The factory-set working p
Page 63 and 64: Type Permissible sound value Weight
Page 65 and 66: 2 INSTALLATION The machine must be
Page 67 and 68: Content Length Width Height Weight
Page 69 and 70: 2.7 Electrical connection Attention
Page 71 and 72: 3 ASSEMBLY Note These instructions
Page 73 and 74: Min. 200mm Max. Slope Foundation -
Page 75 and 76: 4 5 6 3 2 1 1 Plastic plate 2 Space
Page 77 and 78: Installation and adjustment of the
Page 79 and 80: Electrical connection Attention Her
Page 81 and 82: 4.2 Basic notes ■ ■ ■ ■ ■
Page 83 and 84: 5 MAINTENANCE To ensure safe operat
Page 85 and 86: 5.2 Safety regulations for oil ■
Page 87 and 88: 5.4 Troubleshooting or error displa
Page 89 and 90: Symptoms Cause Solution Circuit bre
Page 91 and 92: 7 APPENDIX 7.1 Electrical circuit d
Page 93 and 94: 7.2 Hydraulic circuit diagram 8 7 3
Page 95 and 96: 8.1 Scope of the product warranty F
Page 97 and 98: 9.1 Installation and handover proto
Page 99 and 100:
Testing 1 2 3 4 5 6 Date Condition
Page 101 and 102:
Visual inspection (authorized exper
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
Page 109 and 110:
CONTENU 1 Introduction.............
Page 111 and 112:
1 INTRODUCTION 1.1 Informations gé
Page 113 and 114:
Traverse Adaptateur pour véhicules
Page 115 and 116:
1.4 Consignes de sécurité Consign
Page 117 and 118:
1.7 Dessin coté 2100 Min 90 Max 19
Page 119 and 120:
Danger Les pièces d'emballage reti
Page 121 and 122:
2.5 Distances de montage L1 L2 B1 3
Page 123 and 124:
Les fluides utilisés qui ne répon
Page 125 and 126:
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
Page 127 and 128:
10 mm 91° 90° Pour ce faire, des
Page 129 and 130:
Fixation à l'aide d'un ancrage de
Page 131 and 132:
Montage des plates-formes Soulever
Page 133 and 134:
4 OPÉRATION 4.1 Instructions d'uti
Page 135 and 136:
1. Abaisser complètement la plate-
Page 137 and 138:
Lubrifiant pour bagues, chaînes, r
Page 139 and 140:
5.3 Plan de maintenance ou d'entret
Page 141 and 142:
Problèmes pendant la descente Symp
Page 143 and 144:
6 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-UE
Page 145 and 146:
QS Interrupteur principal XS1 Prise
Page 147 and 148:
8 CARTE DE GARANTIE Adresse du conc
Page 149 and 150:
9 LIVRE D'ESSAI Indice Ce carnet d'
Page 151 and 152:
9.2 Plan de test Tests 1 2 3 4 5 6
Page 153 and 154:
9.3 Rapport d'inspection Inspection
Page 155 and 156:
Inspection visuelle (expert agréé
Page 157 and 158:
Inspection visuelle (expert agréé
Page 159 and 160:
10 NOTES ® Droit d'auteur ATH-Hein
Page 161 and 162:
Manual de Instrucciones Elevador 1
Page 163 and 164:
7.1 Esquema del circuito eléctrico
Page 165 and 166:
1.2 Descripción 1 2 3 4 5 6 Tapa d
Page 167 and 168:
Advertencia 2 La presión de trabaj
Page 169 and 170:
Tipo Anclaje al suelo Cantidad de a
Page 171 and 172:
2 INSTALACIÓN La máquina debe ser
Page 173 and 174:
Contenido Longitud Anchura Altura P
Page 175 and 176:
2.7 Conexión eléctrica Atención
Page 177 and 178:
3 MONTAJE Sugerencia Estas instrucc
Page 179 and 180:
Mín. 200 mm Máx. Pendiente Ciment
Page 181 and 182:
4 5 6 3 2 1 1 Placa de plástico 2
Page 183 and 184:
Instalación y ajuste de los retene
Page 185 and 186:
Conexión eléctrica Atención Aqu
Page 187 and 188:
4.2 Notas básicas ■ ■ ■ ■
Page 189 and 190:
5 MANTENIMIENTO Para garantizar un
Page 191 and 192:
5.2 Normas de seguridad para el ace
Page 193 and 194:
5.4 Localización de averías o err
Page 195 and 196:
Síntomas Causa Solución Se ha dis
Page 197 and 198:
7 APÉNDICE 7.1 Esquema del circuit
Page 199 and 200:
7.2 Esquema del circuito hidráulic
Page 201 and 202:
8.1 Alcance de la garantía del pro
Page 203 and 204:
9.1 Protocolo de instalación y tra
Page 205 and 206:
Pruebas 1 2 3 4 5 6 Fecha Estado /
Page 207 and 208:
Inspección visual (experto autoriz
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
TREŚĆ 1 Wstęp...................
Page 217 and 218:
1 WSTĘP 1.1 Informacje ogólne Nin
Page 219 and 220:
Belka poprzeczna Adapter do pojazd
Page 221 and 222:
1.4 Wskazówki bezpieczeństwa Ogó
Page 223 and 224:
1.7 Rysunek wymiarowy 2100 Min 90 M
Page 225 and 226:
Niebezpieczeństwo Zdjęte części
Page 227 and 228:
2.5 Odległości montażowe L1 L2 B
Page 229 and 230:
Używane płyny, które nie spełni
Page 231 and 232:
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
Page 233 and 234:
10 mm 91° 90° Aby to umożliwić,
Page 235 and 236:
Mocowanie za pomocą kotwy bezpiecz
Page 237 and 238:
Montaż platform Podnieś wózek po
Page 239 and 240:
4 OPERACJA 4.1 Instrukcja obsługi
Page 241 and 242:
1. Całkowicie opuścić platformę
Page 243 and 244:
Czyszczenie Wymagania minimalne Car
Page 245 and 246:
5.3 Plan konserwacji lub pielęgnac
Page 247 and 248:
Problemy podczas opuszczania Objawy
Page 249 and 250:
6 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UE Zgodn
Page 251 and 252:
QS Główny przełącznik XS1 Gniaz
Page 253 and 254:
8 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera:
Page 255 and 256:
9 KSIĄŻKA BADAŃ Wskazówka Ninie
Page 257 and 258:
9.2 Plan badań Testowanie 1 2 3 4
Page 259 and 260:
9.3 Raport z inspekcji Kontrola wiz
Page 261 and 262:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Page 263 and 264:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Page 265 and 266:
10 UWAGI ® Copyright ATH-Heinl Gmb
Page 267 and 268:
Návod k Obsluze 1-sloupový výtah
Page 269 and 270:
7.1 Schéma elektrického obvodu...
Page 271 and 272:
1.2 Popis 1 2 3 4 5 6 Kryt sloupu Z
Page 273 and 274:
Výstraha 2 Z výroby nastavený pr
Page 275 and 276:
Typ Ukotvení v zemi Množství kot
Page 277 and 278:
2 INSTALACE Stroj musí být instal
Page 279 and 280:
Obsah Délka Šířka Výška Hmotn
Page 281 and 282:
2.7 Elektrické připojení Upozorn
Page 283 and 284:
3 MONTÁŽ Nápověda Tento návod
Page 285 and 286:
Min. 200 mm Max. Sklon Základ - do
Page 287 and 288:
4 5 6 3 2 1 1 Plastová deska 2 Roz
Page 289 and 290:
Instalace a nastavení bezpečnostn
Page 291 and 292:
Po nastavení vyplňte přiloženou
Page 293 and 294:
4.2 Základní poznámky ■ ■
Page 295 and 296:
5 ÚDRŽBA Pro zajištění bezpeč
Page 297 and 298:
5.2 Bezpečnostní předpisy pro ro
Page 299 and 300:
5.4 Řešení problémů nebo zobra
Page 301 and 302:
Příznaky Příčina Řešení Vyp
Page 303 and 304:
7 DODATEK 7.1 Schéma elektrického
Page 305 and 306:
7.2 Schéma hydraulického obvodu 8
Page 307 and 308:
8.1 Rozsah záruky na výrobek Pět
Page 309 and 310:
9.1 Protokol o instalaci a předán
Page 311 and 312:
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stav
Page 313 and 314:
Vizuální kontrola (autorizovaný
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
INHOUD 1 Inleiding.................
Page 323 and 324:
1 INLEIDING 1.1 Algemene informatie
Page 325 and 326:
Dwarsbalk Adapter voor voertuigen m
Page 327 and 328:
1.4 Veiligheidsinstructies Algemene
Page 329 and 330:
1.7 Maattekening 2100 Min 90 Max 19
Page 331 and 332:
Gevaar De verwijderde verpakkingsde
Page 333 and 334:
2.5 Montageafstanden L1 L2 B1 300 3
Page 335 and 336:
Aanwijzing Een vervuiling van de in
Page 337 and 338:
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
Page 339 and 340:
10 mm 91° 90° Om dit mogelijk te
Page 341 and 342:
Bevestiging met veiligheidsanker ®
Page 343 and 344:
Montage van de platforms Til de hef
Page 345 and 346:
4 OPERATIE 4.1 Gebruiksaanwijzing B
Page 347 and 348:
1. Laat het hefplatform volledig za
Page 349 and 350:
Reiniging Minimumvereiste Caramba I
Page 351 and 352:
5.3 Onderhouds- of verzorgingsplan
Page 353 and 354:
Problemen tijdens het dalen Symptom
Page 355 and 356:
6 EG-EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMM
Page 357 and 358:
QS Hoofdschakelaar XS1 Contactdoos
Page 359 and 360:
8 GARANTIEKAART Adres van de dealer
Page 361 and 362:
9 TESTBOEK Aanwijzing Dit testboek
Page 363 and 364:
9.2 Testplan Testen 1 2 3 4 5 6 Dat
Page 365 and 366:
9.3 Inspectierapport Visuele contro
Page 367 and 368:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 369 and 370:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 371 and 372:
10 OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Hei
Page 373 and 374:
Návod na Obsluhu 1-stĺpikový vý
Page 375 and 376:
7.1 Schéma elektrického obvodu...
Page 377 and 378:
1.2 Popis 1 2 3 4 5 6 Kryt stĺpca
Page 379 and 380:
Varovanie 2 Pracovný tlak nastaven
Page 381 and 382:
Typ Kotvenie v zemi Množstvo kotie
Page 383 and 384:
2 INŠTALÁCIA Stroj musí byť nai
Page 385 and 386:
Obsah Dĺžka Šírka Výška Hmotn
Page 387 and 388:
2.7 Elektrické pripojenie Pozor Je
Page 389 and 390:
3 MONTÁŽ Poznámka Tento návod s
Page 391 and 392:
Min. 200 mm Max. Sklon Základ - č
Page 393 and 394:
4 5 6 3 2 1 1 Plastová doska 2 Roz
Page 395 and 396:
Montáž a nastavenie bezpečnostn
Page 397 and 398:
Elektrické pripojenie Pozor Tu je
Page 399 and 400:
4.2 Základné poznámky ■ ■
Page 401 and 402:
5 ÚDRŽBA Na zabezpečenie bezpeč
Page 403 and 404:
5.2 Bezpečnostné predpisy pre rop
Page 405 and 406:
5.4 Riešenie problémov alebo zobr
Page 407 and 408:
Príznaky Príčina Riešenie Vypad
Page 409 and 410:
7 PRÍLOHA 7.1 Schéma elektrickéh
Page 411 and 412:
7.2 Schéma hydraulického obvodu 8
Page 413 and 414:
8.1 Rozsah záruky na výrobok Pä
Page 415 and 416:
9.1 Protokol o inštalácii a odovz
Page 417 and 418:
Testovanie 1 2 3 4 5 6 Dátum Stav
Page 419 and 420:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
SISÄLTÖ 1 Johdanto...............
Page 429 and 430:
1 JOHDANTO 1.1 Yleisiä tietoja Nä
Page 431 and 432:
Poikkipalkki Sovitin ajoneuvoille,
Page 433 and 434:
1.4 Turvallisuusohjeet Yleiset turv
Page 435 and 436:
1.7 Mitoitettu piirustus 2100 Min 9
Page 437 and 438:
Vaara Poistetut pakkauksen osat voi
Page 439 and 440:
2.5 Asennusetäisyydet L1 L2 B1 300
Page 441 and 442:
Vähimmäisvaatimus ja vähimmäis
Page 443 and 444:
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
Page 445 and 446:
10 mm 91° 90° Tämän huomioon ot
Page 447 and 448:
Kiinnitys turva-ankkurilla ® Copyr
Page 449 and 450:
Jalustojen asentaminen Nosta nostot
Page 451 and 452:
4 OPERAATIO 4.1 Käyttöohjeet Yrit
Page 453 and 454:
3. Aseta tarvittaessa sovittimet er
Page 455 and 456:
Puhdistus Vähimmäisvaatimus Caram
Page 457 and 458:
5.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Page 459 and 460:
Ongelmat laskun aikana Oireet Syy R
Page 461 and 462:
6 EY-EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTU
Page 463 and 464:
QS Pääkytkin XS1 Pistorasia XS2 P
Page 465 and 466:
8 TAKUUKORTTI Jälleenmyyjän osoit
Page 467 and 468:
9 TESTIKIRJA Vihje Tämä testikirj
Page 469 and 470:
9.2 Tarkastussuunnitelma Tarkastus
Page 471 and 472:
9.3 Tarkastuskertomus Silmämäär
Page 473 and 474:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 475 and 476:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 477 and 478:
10 HUOMAUTUKSET ® Copyright ATH-He
Page 479 and 480:
Bruksanvisning 1-pelarlyft ATH Sing
Page 481 and 482:
7.1 Elektriskt kretsschema.........
Page 483 and 484:
1.2 Beskrivning 1 2 3 4 5 6 Kolonns
Page 485 and 486:
Varning 2 Det fabriksinställda arb
Page 487 and 488:
Typ Tillåtet ljudvärde Vikt ATH S
Page 489 and 490:
2 INSTALLATION Maskinen måste inst
Page 491 and 492:
Innehåll Längd Bredd Höjd Vikt
Page 493 and 494:
2.7 Elektrisk anslutning Uppmärksa
Page 495 and 496:
3 MONTERING Obs Dessa anvisningar s
Page 497 and 498:
Min. 200 mm Max. Lutning Grundlägg
Page 499 and 500:
4 5 6 3 2 1 1 Platta av plast 2 Avs
Page 501 and 502:
Montering och justering av säkerhe
Page 503 and 504:
Fyll i det bifogade inspektionshäf
Page 505 and 506:
4.2 Grundläggande anteckningar ■
Page 507 and 508:
5 UNDERHÅLL För att säkerställa
Page 509 and 510:
5.2 Säkerhetsbestämmelser för ol
Page 511 and 512:
5.4 Felsökning eller felvisning oc
Page 513 and 514:
Symtom Orsak Lösning Brytaren (sä
Page 515 and 516:
7 BILAGA 7.1 Elektriskt kretsschema
Page 517 and 518:
7.2 Hydrauliskt kretsschema 8 7 3 4
Page 519 and 520:
8.1 Produktgarantins räckvidd Fem
Page 521 and 522:
9.1 Protokoll för installation och
Page 523 and 524:
Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /
Page 525 and 526:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Page 527 and 528:
Page 529 and 530:
Page 531 and 532:
Page 533 and 534:
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ 1 Εισαγ
Page 535 and 536:
1 ΕΙΣΑΓΩΓΉ 1.1 Γενικέ
Page 537 and 538:
Διαδοκίδα Προσαρμο
Page 539 and 540:
1.4 Οδηγίες ασφαλεία
Page 541 and 542:
1.7 Διαστασιολογημέ
Page 543 and 544:
Κίνδυνος Τα αφαιρο
Page 545 and 546:
2.5 Αποστάσεις τοποθ
Page 547 and 548:
Τα χρησιμοποιούμεν
Page 549 and 550:
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
Page 551 and 552:
10 mm 91° 90° Για να το ε
Page 553 and 554:
Στερέωση με άγκυρα
Page 555 and 556:
Τοποθέτηση των πλα
Page 557 and 558:
4 ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ 4.1 Οδηγ
Page 559 and 560:
Προσοχή Διαβάστε π
Page 561 and 562:
5 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Για να δ
Page 563 and 564:
5.2 Κανονισμοί ασφαλ
Page 565 and 566:
5.4 Αντιμετώπιση προ
Page 567 and 568:
Συμπτώματα Αιτία Λ
Page 569 and 570:
6 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
Page 571 and 572:
QS Κύριος διακόπτης
Page 573 and 574:
8 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι
Page 575 and 576:
9 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ
Page 577 and 578:
9.2 Σχέδιο δοκιμών Δ
Page 579 and 580:
9.3 Έκθεση επιθεώρησ
Page 581 and 582:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 583 and 584:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 585 and 586:
10 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyrigh
show all

ATH-Heinl Bedienungsanleitung Single Lift 12PL

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?