Tandem-Neuigkeiten 20jan02

'n's rrepuBl reqn ua8urd eqcsrdÁJ e.§ E}SIISPAIÉIIhI 

EozepunJ ruapuu¿ uo^ SoJslex-lelJelshl_u¡opuBl 

3un¡¡;¡5-6uepuuI elq /Dolzopunt @utapurl s 

z'9 

I'§ 

ulepuB¿ req[ JIgz e)o z.n 

. 

3un¡¡atsreplsqJas :uarÂ lÎA\,\ »laf'o¡d-uepw¿ f 

lleA\ Jep ur IuapuBI J I opunu p ua ,aaput l 

.t 

(Suequy urr) umro¡ - oJoJ - ru¡uod - .uepupIJeJI¿J, .EJI^JA uguJeH 

('suaza¿) s.t 

..rrroprr¿¿ .,r uo.,elueqcerdg seuenase8tsq¡ag,. :1a¡¡¡ urlaa¡y .)+sueurr¡Brg.H ?.t 

ocnsrn8u¡ oluaurrpuardde. 

¡ 

-¡ad oluau¡ruls artoc uctuo¡llala e¡sod u¡¡ns ruorsnlJuoJ 't¿zzoduJJeq rTcseouurC t.g 

ua8un¡¡uua^-urepuuI uon lel¡lenó Jnz tqcrreq¡nlu¡all.J .ua,odo¿ ef¡u; ¿.E 

ua8un¡Uruua¡-uraprr¿¿ uo^ ls¡rpnó ¡nz alsrJuagat¡r;¡ .urrodo¿ eftuy 1.6 

Sunp¡¡q¡roü I uorrururot .§ 

(uorsuaza¿) .."' pulx sup leq uaqcerdg uopunH.. :reurslsretur¡ JeuJeM Z.Z 

uáualqcsDlseg urnz uella6punC g¡o¡¡ uaSrg¡ ¡.¿ 

uaqcurdg arepuu pun rlf,spls¿g l o,tolsng .Z 

eorzupund ueprr¿J uon 8o¡ae;-Jeq I.I 

qr§lne(J lu?ualv 

.I 

(us¡azs8unrggor¡g'ue8unSurpeqs8nzág gngN 'urnsse.rdur¡) ueuorlailrroJulz¡rt>l/ saaatq satronowtolu¡ .0 

]tBI¡u1 

OZ'JN z00z oroul 

I )enuer 

sYniol(tr f,(I o(Ivuostrdoud \ruvd sxNolf,\rrlluodNl I OJITJV(Ir(I TWUXr\rtrAI 

@YV]CNVl 

ii ,,, 

iir,.,. 

ii rj ii,iii4:.. 

i i I ii iil'1i ii 

ffit,$ij'j 

,,, 

:L 

:i 

uol 

':i..i:+ 

;ii'''iir ij 

::: ..i +: 

i;ii::l'§ i 

tlii#r 

::i 

ii 

:i::L:i:::::ii: 

IO 

o c 

ü 

¡ 

ru f, ONYI 

&

'ucuuIJ0lnv 

rapo uotl{upau ueJap laq uelJurlJs}raz 

uaJepu¿ sn8 ua{JrupqJuN raq .uauu¡ro¡ny 

uerqr leq ¡Be¡¡ uaBunuretr{tr uatlJlUpaBsnu 

u¡e4lyy ul elp r¡¡¡ 8un¡o,ulurraA ar1¡ 

ll¡or1,1 

uaBt¡y¡ :0e tN uoulzpa¿l 

'ue uet¡ce.ld5 ualeput,l ur lelruv qcnu ure8 

llos Jequ ueruqou rln 'lsr eqcu-rdg alslelreJqJaA 

zleN-l.uepuul IIII ap q3ou lrazJep so Iro/rl 

'qoslneg Nr sJauqpun¿ sep aqcerdsldne¡1 arq 

' 

3 u nq nl1ua$gtaûatrttq ostt aZ am a pu§ 

uauqt u! p2lluv pun DrurunN-NSSI 

ama uaqoq uayat¡8ma¡¡-uapuoJ a(J 

r0p 

'sluuou¡s3unu 

rer.l3sJ g 

lsl ssnlqsssuorDppeu 

'sorutuo{llvn purs 

sezleN-uepuel sep qpqJossnu uon a8ur¡eg 

qsnv 'nz le)Iluv rueJr{r^.ueuros uu sJagqpunu 

uetsrloeu sap ru¡duraxA uro uIJo¡nV J^rrop 

rro{3rq3s pun lqcr-u Ie{prv ary uerouo»l3l Jla 

uelpqlua allas Jeura srq usq[Bq Jeuro uo^ 

Sunssu3.usutruesnz euro ssntu Ie{rUV Jopel 

'uopJa,n qcrycseSule (¡ leuuod xeI qcr¡¡ rnu 

alllQ ll¿ht-g rad repo (SJU 'S pro¡A :ateuuog 

'etqnudulo{-htgl r{U 'smopur¡67g9q) 

3ll3{slc Jeurá JnB ers uue,n 'ueIUIuo{IIL{{ 

sun purs (uras qcslneq JnB lqcru uessr_ru) 

uelros 0I nz srq uol e3ug1 raure lr-ur o8gJlreg 

'lqcrnuon:gJo n &to t-u apuD t' nttlnr 

Jnr? Srpuu¡s1¡o,t uopra^l IaTUV olq 

uelpqlua Io{IUY Jop ue8unsse¡uaururesnz 

Jnu erp'(ueuu¡re¡¡lluuoluepueJrruouulJaJqe-I 

pun 8rm1¡ean:a¡ rfg) aru¡duaxg la,trz peq814¡¡ 

sapef 1¡gqre '2002 IIrdV 'IZ 'rN q¿ :lpuesre^ 

uelxoJ uo8rpu,g¡s¡¡ozr tFU pun t¡sddop 

rouunN asary prl/h lglllunó rnz le{Iuv 

rap 8un¡napag uarepuoseq Jap pun:Byny 

'(raqop¡6 'llrdv 'runuu¡) qollnlgl leurrarp 

uotres 0e umla al lFu Jaqsrq uorqcsJe JA 

'uepJo^r u3rrruoqB lqcru urrB)l Jg 

'uauos¡ad»pluoy ol¡lg,,tra8snu pun reparlSlru 

-JepJgJ ap'ua8un¡qclJurg uárIJrlurur{csuossr/r\ 

uauerrzossu arp 'rapeqSlruzloN elle m qosrl 

-uuolnu pun so¡ue6o{ lrlo8 Jepqpun¿ Jeserg 

IZ 'rN qB uaSunBurpaq§8nzag gngN 

ur ¡ q d o ur a ¡ t r', s' a ;i o d, ts,t o J - ur d p Lt D t'.l,tr,tr 

:ltlslsJsqlqaÂ lep prrn aSudauo¡1 Jap JnB sunlsserurlcns 

J3p lrur sallu Jsqe ars uopuu rl3rlurarlssltlEÂ 

3ro 3-urapueliD)Ilo^rleu t a p a 3 t 

¡ t r ruzt a ¡¡ ¡l .t 

3ro 1-uropuuliD)u¡ apuu¡ 

:pilaqtDaqfifialt llol4l-z alp ptllt naz tasalp ul 

Í,007,' n' L-' t' tz'' t' 9r -' et 

:¡dayqcs asnodta¡s¿¡ tapo 

uas2Y uotr pltntglnü otnqsBunlfrlg süp uauap uo 'a8o¡ 

'lsllelIssurnJmsJ?p pun tuue{J3 xuc sup tolBulluu{sr(l 

aqcsrluruolnu Jep ¡urup 'trápJe,r\ i¡r¡g.ue8uu uo¡a1a¿ red 

lqcru 'xed rsd gnu ss 'lreJeqsqauleq Jaururr lsr x¿J spq 

.1I L-I-OI 

uon s8uluou¡ Jessnu qcr¡391 r.l3sn¡oJelel rlcrlzluspr¡ru3 

:Elesoq ueguuuspuaSlo¡ lsr or¡qs8unurls seq 

s om q s 3 a n tllts sap u a lraz s 3 u n utlg 

¡ ,qlf, IAIfloNVJ. uI ueIIrBrdS reql! seflv 

- Jl'ulepuul'^r^t^v/:dllq : rlrnB eqels 

8ro'¡-urapuul@{ro^r} eu :npa1731!uzra N 

3ro'¡-ura p uulr@rua p uul : IrB rrr-[ 

3r o 7-ura puu¡'ar^M,l,//: d$q : a8udauro¡¡ 

uerlseqos UBS / Btlsouo6 ua BSeJduIt e epel¡p= 

¿8-90-9t lap eJnllnc ap ouolstutu\l lap lBtroltpa ostrrJad 

96/6¿ZtSS tE6s't olsgdao 

Lq¿¿.LT,L t NSSI 

t66t-¿0-t.t tep msBA sled Og etO6'6pd 969Z ueprg 

:ecr¡q¡d peplllln ep uglcerBpe6 

o¿u Jessne qo!p91 

/ seunl o^lBs ouelp (qe!-O » ¿9OZ¿t-t?6-rt-J_Nt :xBJ + tef 

!Z 'sBpuBUI ap anbn6 /c :lBrcos apas 

Lggtlro¿ 0 :Jt3 

u9rlsBqes UBS / Brlsouoo 09002-3 

?98 opdvDd 

EolzPpunJ @uapuPl 

- cNorHlv

qos uus /erlsouo(l Zl00Z-E.ü9g g6d ,B.tol'_1¿¡rOrrt.1D)ltorgau.uorzupunJ uraprr¿¿ uB lIoJlp rnu ua8rrnJ¡a¡srg 

3 ul aUetlzossv pun Jeperl8lrl4l-uepuuJ Jru sro:d JeUarltuqeJ _ sretd JelqoeJ 

3 ur sreJdsJnslje^ Jer{Crl}ueJg : steld ro{urJ 

sr13J8 

rPqreJarl lqctu 

-U^ 

-,\ 

a/ 

n-SEuruEiirE 

0 

0 

'luMoo 

wnz gz 

punJ 

LU 

]r.l'too-9 

¡a¡edap7" qcslnao rne '@JnJ lauelqslraqrv 

Z,L 

a 

uardoy 

06 

IU 

lr.l't0o-t 

Ieledapt" 

uauuuauJal Jnt 

aqce:dss0ue0sny laqcslueds 

e'9 

L 

uardoy 

t, 

LU 

r{'t00-z 

¡e¡edep7" 

ua0e¡loruardoy,uauulJauJal pun 

uauuuarqot r¡¡ 'qcs¡uedg pun qcslne6 lne EqnFlDilnn5Elúl6l 

8'L 

7 

uerdoy 

te 

'll EI qcng 

v9 

80l, 

C9 

ozL 

uel 

lassey 

+ 

Jeqcng 

raqcng 

LU 

l'.1'Eoo-t 

¡a¡edep7" 

tu 

rq'zoo-t 

Leledep/" 

ujlq 

'too-ttat 

edepTsa6e 

d70.ro'¡-ue 

pUel'MlVv\ 

urlrl 

'!oo-rLat 

edepTseOe 

d70:o'¡-tue 

PUPI'/v\r!Vv\ 

qcsruedg ¡ne ue6un:plIJ3 pun uaOunsol ltru ,,,r.lcslnaO 

luJal eltBw,, snB'uouulJaoueluv Jnr ffi 

aua¡¡:qcsa0uoJ pun Z+f arnlspunJC Jnl ,uaOe¡loruerdoy 

pun ua¡etdg 0qL Uul iEnE iEltf§ - ssedq lJsprr unqnañ 

,(z+ t 

ejnlspunJC=) O 'C '9,¿-V ,L-V uo¡esse:¡l ,Z+¡. 

' aqce:dss0ueOsny laqcsrueds uau u pauJal .rU "¡¡,qr.r"¡lsqlag 

IEXE-dUl6lISailáS 

TIESñZ - ,,ueqcnelu!= tunz qcslnao, / ,,r1cslneq lural olren,, 

'(Z+L elnspunrg-) 

taye¡¡etds '¿+¡ eltrlrrlal 'Z+L qcnqsounq¡ 'Z+l qcnquJal 

'atlceldss6ue6sny leqcsrueds ueuuUauJel :ñl 

:SI§EEJ - ffi 

,,ueqcnelu13 r.unz tlcslneO, / ,,r.tcslnoO luJel altBW,, 

Z9L 

U 

08r 

uel 

lessBy 

+ 

reqcng 

JaLlsng 

l1¡tr¡ 

't0o-rtet 

edepTsaOe 

d76lo'¡-ue 

pUel'/vvúúv\ 

uIlr.l 

'loo-rIat 

edepTsaOe 

d76.ro'¡-ura 

pUBl'/vVvW\ 

rrssm umr miF¡ 

'(z+ 

aJnlspunJO=) l 

O 'C 'A ,¿-V ,1.-v uollessey'z+L ellrlulal§qlaé 

'rape¡¡ardg 'z+! altrrtJrtsl .Z+L qcnqsounq¡ ,zil qcnqüjai 

'aqceldss6ue6sny 

reqcslueds uauuuauJal JU 

;lFúEI§li6^ ffi 

-,,uaqcnBtutf_urnr_!g!JnaO,, /,,qcslnaO lurel elr eh¡,, 

€EIñIS 

TUñIE, puBg '¿ 'alltquratpqtas + qcnqsOunq¡ + qcñqura1 

' eqce:dss6ue 0sny :aqcsr u eds uau u 

:mEn§q¡ES ¡.raü.1a1 UJ IoXeO 

- .,uaqcnelulf rllnz qcslnaO, / ,,r.{cs}naO }uJol aUef!,, 

IElII 

dB( uraqJsJlalsafl - ooln punl uapuoJ I.I 

qJslnao .I

tu o )' D/ I t tD' íLA,4r' ut o ). o x t 01.,^,^,tl 

ule¡uue^ suopuul eqcslnap-qcsDlsuq 6unp¡auuy 

:e8tltezlqceJ leq uuer (ruoc'upr\"ôqasut2sruapuo\.unn) errsouoC ur elnqcs-uepueJ 

elp Llsne 'uu ,eun8e¡ezlurtrAl suerueu ,r{csnulsneqce.rd5-urapu?r, uv eura uelerq eqcugr¡ 

pu¿Fa{sug urr sr8el¡e¡sng uep up esrrulleuruos pun _:alulA\ 

uelp?rs ueueperqcsre^ ur ueueqcsJleseEsgeqcspunerc eqcslnec-qcsrrssg 

LZ, bS ItZ pL 'E:equ:n¡1¡ 

t0v06 'I z1e¡dsrunesnueqre^{ec 1?epDJsrpv uor€rrrelersng/reur{ce-I 

prurlurag'E:equ:n¡ lp?ls rep SIl\/surrutuazs8unpJrg sep tnlrlsurueqce:dg 

96 97, LL PL 

'ueqcunl4l '6 'rlsresre6J .S¡SEC ueqce:d5 pun eqcerd5 ,¡g, grqr;ll;r;ó 

JesreIAI ue8:¡¡ Jord 

.Irlsrueuro¿,E.rnqure11 lgtrs:e^run 

ropreuqsslerg rolunc 'upr{csuossr,,ra.qcu.rdS eureuaE¡¡y .ulQ) }g}rsre^run 

eprog IeBuV .Upr{csuessrzvrqce:d5 eureuaE¡¡y .uel,Â }gtrsre^run 

(¡ alsrl rep lglrtunt{V elp rru erlu?reg eure>1) 

'llolclûue 

srnryqolureC ueure teq opqJrg oq (utoc.snazunruDs.ann) rzunluus uo,t r8el¡e¡sng req 

&to'aqoq'u,nn'IO9 T,fl ty6 ytOO xuC .erlsouo(I6000Z_A .t .Bele) zretsuC_?rrotl¡ .EflVH 

uo^ tueJepuu Jelun'auu¿¡Eo:durellsqlos-srpeurllnl^tr sa lqrE uepressnv 

'sepuuqje^JeJqelqcsIued5 ueqcslnaq sop UlJqcstrez Jep ',BrusJouedsr¡q, Jelun teuJelul 

uI t{crs uepug ue8unlpuuqqcng eusrsr¡urzeds urepus-I uegrqcurdsqcsru¿ds snu auodu¡I Jny 

urlsouo(J 60002-E 'slq gg eaprqu.ru8l VS reIIE uo,,r .Eq, puug 

zretssc 

ee¡u>1 010t0_E.z 

uolSurJle¡A 'ocsu^ ourerqoc rsp souorcuo[qnd ep lurrueJ orcr^res *o,n fq e - 

uelless?) iñ; 

iltrl 'llAá 'snuJo^ esstuluuolrJcsruedg lzles lercuulsrp p eJalsnE .uIJeIeg 

erl-¡o^(m5l¡srtp-S 

.sddr¿ a8rure 

relq uessepnsls 'u3 rr{eu qcsDlssg rru esrnruralrsqles euror lelerq ?olzepunc @wacNVJ 

ueuralqrsr{sufl tunz uallalspun t,lrto4 ua&tV¡ t.T, 

ueqrBJds erepuB pun qrsr{sB g I rrtt rysng 

.z

'alewewuoy 'uasq nz aqna u! els 'JepulJ laz Jtl ssep 'uelJott 4¡A Jeqe ,ue\coJtlcso 

\cug ualso uep lne uauugtl pun quet1uelwn pun neue6 Jqes puls lqcueg pun olstl 

,otctlútua atsq\co,c 

"u," ',rr"r{-!,Í!o1:;'::f1,"íl,X:;!|:'X:í;J1;'í#1: !it, i1::,3[ 

'pue$ ua6rygntue6e6 wnz lLlcueqJnp)e¡ry uewa (¿ 

uollos uaplan ¡ñ¡¡qc¡s>¡cnJeq ueuolu»ptrypnO uon 6un6efisal Jep 

taq 'Jopo-yn!\uuJ ru¡¡enodo¿ e[¡ey 'u¡to¡ny rcp 1unutaw qceu ap 'uouund uo^ a]s!1 au¡e (¡ 

:ueltos uepued¡o¡ uop lne Jq l.uutorlaq nllpno Joqn uossnrys/o ase/p t¡¡ e1e¡puntg s¡y 

'ueÚpugptarr spJepuelEewpw Jaqn sun -4lu ssep 'rc1rpuen¡ou Jauu!sa pJUA qpqsao 

'¡qutdstan oweN Jep selú'uaileq 1un¡ywta¡-wapuel )ap pq J!¡Á ssep ,6¡¡t¡c¡n sa'¡s7 'ueptnÁ 

uasso/t/csag '¡ sn ]qaJJolun uop Jn! spJepuelssJgj,/eno wnuaH ualzlol wap lne em neua6 

'ueuu¡de¡¡oy eqetl 

ouBllelsBC 7 qsl¡6u3 anllpu-ou I Ltcslnao 

:llur^tr-E reure snu a8nzsny nzug 

'Eun¡nrtu.re¡-r.uapuul arp : leuqorearuel 

tuopueJ survl 'uessep sJepuoseq uJepuos 'es]n).rap lftr¡en§ arp Jnu tqcru J¿Âz pun 'ures t>1und 

-re^\qcssuorssDlsrc ure u3l?uol^tr uelsqcBu uep ur tuepuB¿ req qcnu pJr^\ .l€ill?n§, eueq¿ seq 

Sunp¡rq¡od I uglrurutoi .g 

{/t'rlt uaBn¡ 'puls ,}{oldse8, uelardsreg uereque.{re^s}r{crxetun 

uelel^ III'u slluJueqe pun qcllzlnu Eun8rpuelsre^ allern1lruIJelur elp rlu (Sunqerz:esuepeug sl¿ 

{I»l?plpJnl¿rell'I 'alnqcs uot}nlllsul elp pun Sunqez:asueperrd 'suapeuJ sep rnllnx) larrdu; 

ueJepue slp LI3n3 IIe^\ uepuos 'ue¡qe;dure sezlesJnv ueure seserp us8arrr Jnu lqcru JeqB qcng 

s?p L{cr elqcgru ueuulJese-I uejosun .eJnlsleilrhl Jep ur rer{e lqo^l puelsnv ur ]qcrrrolun_#c 

uep Jru 'lauEreeE euqosleJremz lqcrJJelun (ueqcrFlcuJds;e11nU, uAp tlu purs alxeJ, oro 

' 

¡allrtusEun8rpuels:e¡ 

s¡e eqcu:d5 pun uorlueûo) pun aqce:dg 'lqcegcsec pun eqcu.rds .llu/y\ec pun aqcu:d5 .rn, 

-sqetJedut- pun sntusundqce.rdg '.uaEun:eqnesqce:dg, ur uetsrle:>luol 'lrlcu6 pun eqcu.rdg nz 

uarya1s¡ndur1 uo,r EunpuIuBS oute Je lelerq 'uaqaE nz sseueJu/y\y e8unEuu-I uol Eurguqcg pun 

uoxaUerqce:d5;nz IeilIusJIIH ueuullerqelqce:d5 ueulezura uep un 'lreqJeuetutuusnz uel?uorl 

-Burelur rnz sI :ep Ee:lleg uep lsslenun pun >lcrunz snusrpuorluuqcu:d5 uep Jru re Dlcrlq 

lsl{c9unz 'eUuAL uaqcsttr¡od-qcsrqdosopUd .reqa reule uol ?ueqI tuep qcrs re Uer{Bu Is1llserq 

'lleurueseE lre>¡Erqce:dsJr{3l4tr Jep lrtu ueSuruqu¡a e]reJq unuJareJc 

uer.lssrue./v\ols-qcsruerplr-qcsqcrejrelso rur pun (ru.o5o.nnna,) ,ooo,, 4@Í, qeio:dpuaEn¡ 

ualsuorlsurllntu pun ue8rqce.ldsJqetu uaueqeuqcseq Jerq reqruJ tuep u .3.n luq rotnv raq .l6us 

Jelluelun rep er^\ ',.lre>¡Erqcsrds:qe¡i Jep unlr.l3reu,, uep Jn? perleqoH ule tun rsqe tuepuos 

'ue8un¡qaJdtufl eqcstlluplp-qcsrpoqteru run tqcru qcrs so tlapuur{ sEurp.rsJ¡y '.,Eunárpuels:a¡ 

pun eqce:d5,, nruqcsqv rur pu?qlrupseC urr lqets zlusJnv eueqco:dseq Jelq reC 

otras uoEleJro^ ropJnB eSrezuy eqars 'z-zg§ I-sg}L-t 

.1002 NgsI rcruqsuul 

Eu¡ra¡-uerpnrs'epl eqlau ueqcsr»luprpqcsrnep rep 0l pupg r,,suapeug sep rnlln) aure rfu 

Eunqarz:g - lr{cp ue:ueÂ erp ue}qcneJq Jrlr\ 'uo¡\ ssp Jr^r uerlgH,, 'Jeure}s,erurÂ JerueÂ :ur 

(uorsuaza¿) .,". puly sBp lBrI uaqcurdg UepunH6s 6laura¡s,re¡uJA\ reuJe¡\ LL

$loM uaornr 

's@pol uoc relqeq uepend s@pol anb e.led 

(¡ eurOgd elullln Lan),¡au'se¡srye@wepueyailel 

:tuepugl ua opeztlelcedsa olol 

¡e rofeur o'6to'¡-utapue¡@4ton¡eu ugtcceJrp el e Joêl.¡od 'cla relun0a.rd 'JtpeUB slelanb anb o¡ 

opol 'eluoue¡rnbue:¡ e¡laa¡ eled odurer¡ sraJluocue oUaprABU osuecsap ¡a ue enb o.ledse o.lad 

'oO¡e :e¡snse uepand plstl eJauud e Á sesueya A sepe¡¡e¡ap Ánu uos auJolut la Á els¡l el 

'ofeqe:¡ ns le:o[auu apend ugtcny]sul epec lenc el uoc oanbaqc 

ep elsrl Bun JBlloJJBSop souaJanb ,uapu?] oluarurnour, le uo ot¡due aleqap un ap otpatu Jod 

'esa¡6ur uorsJen eun B souau le leOall e:ed qen ap JopnpeJl lo aluouelceJtp JBsn stepod 

' urlr.l' L OO-gru eld a p/se 0ed70.t o'¡-ut epu Bl'MM/v\ 

qa/vl Bl ua selsand uglsa ouoc o.rad 'uguele ua uglse sBquv 

'o¡cedsar ¡e ecrOgOepad uorce6r¡saûr el op lenlce uoroenlts el aJqos eut.to¡ut un (¿ 

JopO-unlIueJJ Arun/Bôdo¿ efiey eJolne e¡ un6es 

'peprlBc ap sorJoyJc:efrl ap pJoq el e eluonc ue Jouel ugJaqap es enb sBlrto] op e]stl eun (¡ 

olunfpe sreJluocuo peptlec aJqos oleqop alsa e:ed aseq ouoC 

'saunuoc sotrJtulru spJepuelsa soun e :e6e¡¡ ouesacau sgtu zo^ Bpec aceq os oluel 

rod 'alotuoJd a:qurou le enb ol uoc soue¡dtunc uepugl ugrcerpeuJalur el ue anb alueuodtul 

sa 'ola Bzuegasue e¡ eled pBptlec ap soualuo uoJerprcap es oua¡d ourlllry ¡e ua anb ¡enOt ¡e 

'se6a¡oc s@pr.rang 

, 

'sn Jo lle uaa^ laq uolssnf,slp aql elPI¡¡f,PJ ol Japlo u! 

(¡ abed lsel aas) ¡au'sp¡sr7a@wapueya¡¡e| 

:sraqcPel + sls!lelcads uapuEl Jo unroJ ot¡l ol .¡ouaq lo 

6to'¡-uapuel@ryonpu 

ssaJpp aql ol 'auoc¡ern aJE 'ola suo¡¡senb 's¡uaupuatupe 'sluau¡tuoJ s.¡noA 

'sÁepA¡oq 

Jaqua3ep aql u! uaql pEer ol aurl pu!, lllm noÁ lerll edoq arn ¡nq 'palcoqs ¡¡q a¡gl¡ e ¡a6 

lr¡bltrt noÁ acue¡6 lsJlJ e lE puu enlsuelxa pue alEJnssB fuan a.lB uods¡ aql pue lsll aql 

',auars uapupl, aql ul uolssnoslp daap e pue 's¡uautnrlsu! asaql uo paseq 

leq¡ anordu! ot uorlntrput fuana alpltlloeJ ol lstllcaqc e do¡enap ol tls!/rl oM 

'¡Jom 

'fues 

-sa3au Jr .¡olefsuPJtqar'^ eql asn asee¡d ' utttt'Loo-g?uetdap/sa6ed/6to'l-tuapuet'Mfr¡ 

qaA eql uo os¡p oJp ,{aql se lnq 'ueuL¡a6 u! o.¡P Áaql 

'ue aql lo elpls aql Jo ¡vralneJ c¡qdelEol¡qlq e (Z 

BUalUc Á¡r¡enb Eurul¡ap ueqM lunooep olu! ualel oq plnoqs'¡apo 

-unpluBJJ Á¡rsrenru¡¡enodo¿ ef¡ey'roq¡np aqt ol Eulp¡occe qclqm s¡cedse ¡o ¡sl¡ e (¡ 

paso¡rua pur¡ noÁ uolssnJslp A¡t¡enb slt¡t JoJ lu¡od-Euluels E sV 

'spJEpuEls 

tunu¡lurru uou¡uro3 auos pulJ ot luepodru! aJou pue aloul seuooaq l! snql 'Eulsltuo¡d 

s! aupu aql se/v\ rll!/v\ l¡!¡¡nt aM lprll lupuodrur sr lr uorlplpaurolu! uapusl eql qUM 

'fueue¡d tsel aqt u! paproap 'c¡a Eulqceal tnoqe spJppuels Á¡l¡enb aql qllitt se au¡Es aql 

'sanEee¡¡oc reeg 

'uauu»l uarcqn\sp usile lw e//e ssepos 

( ¡ eil eS elzlal eq ats) ¡au'se¡srla@tuepu Buel I el 

:uauuqqrywJeA pun ueuuqoJqal Jn! wruoJ-wapuet eilelzeds sep ue ';assag 

qcou fipo'üo'¡-uapuel@IJoryuau ossa"rpy alp ue Jepel lue awq 'Msn ua6et7 'uadunzueful

IerJel?uoJUI 

dunqJeA\ueuu lJ0ruqeulrsI 

(ua¡e.rluszsEun¡¡ru.re¡ lap Eunzleure¡ ropo 

ug o:d {u?qu3130 eure l¡rrsn uelnq3s 'uale}lsre^lun ,uelnqcsqcu:d5-ruepusl ue.rapuu lru) 

Z 

I8 

T 

9 

essruqe8.rE ráp uortunleÂ rnz ue8oqa8er¿ 

a 

s uepuul uol uo rl¿s ruu8: g Jnz el:e,,tta8e ¡qcsqcu ¡1¡ 

Ierrel¿htr sepuezlnlsJeluo 

ueSoqap¡euuy 

a 

a 

a 

uerl?rJel?I/\l 

.x?C .uoJoleJ .r.lceJlsod 

Iurralehl-oJuI 

:a¡nduo3 

Eunle:eg pun qce¡dse8sEunl¡etsro^ rn$ etuneu 

dunllelssnY 

a 

t9 

Z9 

IS 

-s 

uererlnuloJ:upl s»lalo:duapue¿ sep euuqq pun elorz 

Eunzua:Equs8unl ¡s,vur¡e¡e^ e:epl 

(EunuqolluE'le8pnqtr a7) ueíun?urpeqs8un8rgpr{cse g aErlsuq¡8 

uelre>¡qcrpousEunp¡qrelleA\ 

uorle>Jgrlun§ 

l?u6si5e 

vv 

t, 

Zb 

TN 

z 

T 

uarJellr» auaSozaq¡ndu¡ 

-V 

,¿ patnsso ,{lwnÓ - uoqcadsu¡,, ailazDg la^DtJ aSonBuoT 'Tsadopng .tatuuolqcordg Bunlgds\pj!lün() 

tnz qonqpuDg 'O.4¿lIe-OEAg) ap uQtcoryolE ,acr1cotd /o apoc S¿?AV ,aruaqcs uo4cadsur STVnóg 

( s r a t d s 3 u r u r o 

U t a q c s' I n a O, l\{ ót l, p, o,^, Or, ¡ 

J'rl:;;j::, :: I :;;:;;; 

tt4ocloW '0006 OSI 'OEOZ) 'CSg ,tsarua.to¡,4 Bun{g5; ,arn\r\sutsBunplry nqcsntlops puoq2l ,uouotcossr. 

Sururo.t¿ uadg 'sra.ty .ta7o7.raddn,14 ''71'a funqwo¡¡ Bunpl¡qtal¡ar14 ,Boipttri,.lctirtiárr¿ 1pq.tv .t¿t! 7¡o1s 

-uosapung np uaualux :'D'n ilapuotlaq) 966t uto¡t¡1un/t¡uo,t¡ '{ot¡csuasx,14 pun Sunqazq 1lorlcst¡tan)g'np 

puo|s,to,ttrdno¡¡ woa '3q :&unp¡¡qtarya¿ np ut tpt,lonfi nz t¡cnqpuDH ,stlnug ralale ,rn ,Bo¡pu*g ,rp 

u?USoqas- 

¡io 

UDS/Dttsouocl DotzDpunl uapuoJ ,l{¡o1 uafun¡ qctnp Bunp.tag ttut 

t 0 0 e /0 t' np o/t ttt{tluDtl tpt lsta^ rul) -DuttpDrrl, oaodo ¿ o fioy uo,r 

uel Brluezs8un 

JD I u¡ra^-ue pu BI r u uarralrDlslulrlBno 

ua8un¡¡¡rura¡-rrepuul uol lglllun} Jnz alstluetreltJy ,otodo¿ D{roN I.§

ueEunsta^\upstleqrv uerupl lru pun lssBJa8q¿ eqcuJdS reqotlputsisra^ ur 

ppJEslteIEtJer/\rqcS pun uesseJatul ur UelluolJoueuulletuqeullet 

uelslAtr sepuszlnlslstull 

I3 

a 

a 

II 

Suruglyaqcsuolusruu8;g . 

l¿rJelul sur EunsrarrturE . 

(ualruqceunqexo) pun -r¿HrE)3nu¡:e¡ unz sddr¿ . 

uetruIreuusd uep ueqcsrly\z uorlslrunuftuox uaDleJrp rep 8un11e1s:e¡1 . 

lSeJ JellsrujoJul . 

Eurua>1co1 . 

e¡e:luazsEunlllnure¡-r.uepupI :uO . 

uaga:1ueddruE- .repo qcu:dse8s8unlla6ro¡ t 0l 

3uruqe¡e:qe1 . 

ue^rJotuuje-I . 

Jrueg + unlpnls . 

uouqoÂ . 

esseJeluluer{3sr}rlod . 

ue8un8reuqy . 

lqceHcsac . 

uesselálul . 

'¡41[V ' 

nUeAIuSrultruOX . 

Te?pnq¡e7 . 

: uon SunE¡lqcrslcrua g Jalun 

Iqu/(snsueuulrer.uqsulreJ z 0I 

qcu:dseg . 

ueEoqep¡euuy . 

qcJnp ueuuJJeur{eulrel rep uezueJeJ?Jd 'uasse.le1u1 'ossruJunpeg:ap EunqcsJo}a 

Bun-ijiiirq 

s]uIrJrueZ sap tra¡SrlnepulE 

SuuaygryaT g 6 

ztnqcsuelsc s 6 

lre{qsrlpunerc . 

ueuulJele:sgelualadruo>1 . 

Euruequre:eûrtuJeJ.rep tre>18r¡¡ouqrS . 

8un1e:eg 

:qnqeEruepu?I V 6 

erp:1g ezus:8:aq6 . 

ueEun8urpeqs8unErpun) pun -lesqceareuusd.-sltullcn¿erppl . 

Eunl¡elsa8s8erge¡ '6 

ueEun8urpeqerur¡eulralareD{ (,6 

e 

ulralllr.ure^ rûap ¡nu qcg:dse8»{etuox selsra . 

Ileuqcs 

ue8oqep¡euruy . 

pun qcuJure :Eunplewuy 

ü-or-Ju-ñm.mm 

auuu:Eo:dsBunl¡ulsuuJeA o^tluruJoJul 

Eunq:e¡6 rep Eunne:15 

r{crlpu?lsre^ rupl . 

r{crl}qcrsreqn . 

qcrp.{tgsn¿ pun 8rpuu1s1¡on . 

I0t 

m 

I6 

Á 

t8 

7,8

'uuu{ rrepJs.\\ ue!lloJIroI sluJtuez_ruaprrr}J 

ratlls llaqJv Jap lgllÎl)legll alp JeJop puüque pun pu¡s luts,\oleJ r.uapuul uo^ uorl¿sruu3rg 

'lllels¡a 

arp rlg Jr; 

uelJatq) uo^ elslJ auIA eprlrt sa lelluJnua JJoA lnl^r»leJE aurss sa ssBp os 'uuul uepte.!\ uars[ru8ro 

uepu¿I uI3 aIM 'ua?rcz nz 'uruup lqe8 sE urapuul uol lul¡pnó Jep tnr rllrs lss¿Joq IaIJUV apuaflar¡ro,r ra6 

(t ap g ¡ t t rt{t1 uD tl) D u t tpo t 

I / D | $ n rr r u.r 

) -o do nE' Dô do d D Lt t r a ury i I 

ue8unl$nrrJ e¡-tua puBI uo^ lptrlun§ "r nz lqrlraqr nl Er alr.I 

ua8un¡¡¡ruua¡-ruepuBI uol flilrlunO rnz lrlJrreqrnlBralt1 ,ltodo¿ o[wy T..t 

uepro^\ lotleg¡ee8ure g pun V ur purs 

uaJol{ut auerlue!JossezoJd -:) 

Sunne:tag pun Eunte:eg 

T 

8un1q3¡¡u¡g Jep essoJg Jnz srulleqJo¡ rrr 

@z 

EunpJrqUog pun EunqcsloC Jrg Sunztnu- pun Bun¡re,/t\sneueteq Z I 

ualre¡Eueltu¡oS .etuelqo:d . 

lrequeper{nz rep pBr|- . 

ueuulrelurag pun ueuulrelllrtura¡ rCIp Eun8e.rgeg T, I I 

srxsJd lep ur uelujeleD sep lrolrcqpue./y\uv . 

Euruesseq:ensEunlsral . 

slerz ueuerlnr.uJoJ sep ueqcrejjE . 

lrequeper{nz rep perD . 

:nz uorssrulsrc Japuesse{qcsuu pun 

ueEoqe8urg tnu Eunuezrsnv euusureueE pun ueuulroruqeulreJ.re¡¡e Eun8e{ag r{crnp 

eJ¡o:1uo>ls8loJueuraT I I I 

Eunuu¡¡leEueluq I I 

@T 

uatJaltJX arraSozaq¡ndln0 

-g 

Euruuqura:anuruueI :ap tre¡EJ¡¡euqcS 

a 

ueuuljeluJsg rep lralruqqcrer¡a 

a 

uege.rlueddrug 

7 Eunlureg ellenpr¡rpur .ueturoC 

lsuoIAI rur leuure suolsepullx :lgtlsue]ul 

a 

a 

T 

pueEe:ue lraqJeueruwesnz pun uelulr^r»leu efrE rv 

tnuqeS;nu qcs rleue¡s,(s 

(.¡ap¡g) qcrlnur.{csuu 

a 

a 

a

ueuuol uellelsute uelr0tl 

-uqo,^ ec uaJepue lru uel?lrl¿lual oqsrlperr.lssjolunJnu r.{3ts :lulrlrqrxelc pun lrequeJo_ 

itlelSlqpJsuor¡usrue8.rg pun -suort€ropol - 

zualaduro; elurzos pun eqcr¡uos,rad 

urepuuJUer{cetdsprT uep ur a}leqiueJnv e.raEuel repo eqc€}qeu 

q'p 'ueruln) uerepu¿ s¡remalrep llo,\\slroqrv pun -sueqe-I erp reqn uassr¡A - 

i¡rpoqlau- pun {rqeprpqcsnu}snv rep ur uessLrqc?C - 

la rEo oqc,{s d' yeqrepvo S'Ir»lpprpueqce:ds pure.r g 

'ueqce:d5 ¡ ua8unlqcr:qo¿c uep ur unrpnrslnqosr.{coH seuossolqcse8qe tsqcr¡6ou - 

zueieduro; aqcrlqo-B arp 

:uelqce nz uouelrJy epue8¡o33ne 1sr 

'uellos uenerloq pun uerelsluuS¡o uopueJ orp 'auur)r{ceg ueqcsr8oEepud rep [qz^\snv rep rog 

uorlelgrlenó t I 

JuuosJad ', 

uaEru.¡en uelra¡6rqeg 

eqcsuolBslueE.Io .Ieqn pun lqct:lelunueqce:dspueJC qcrelog ur ueEun:qelesJrueg reqn qcn¿ 

s¡e '(a€o¡oqc,{s¿ '}roqrelezos )¡»leplpuaqcu:dspu:arc 'uaqcu:d5) ssnlqcsqelnqcsqco¡1 ue6 

-rEe¡qcsure ueule Jeqn Floly\os erp 'uepJe&\ ]ellele8 ueuos:ed uon ssnru eleJluez-uJepuel aurE 

3un1ra1 ellauorsseJoJd .g 

'purs uerlnuroJ rupl sqelo:¿ 

sap ell?r.{q rvrzq Eunqcrplrr/v\Je[ rerqr nz eilrllcs pun purs 18e¡eg1se; sqeto:¿ sap elerz tllep 

ul 'ue8nuen ldazuo; seqcsll)eplp-t{csrpoqlou saleu8ree8 ure :eqn ssntu eleJ}uez-uepuel opei 

¡dazuoy seqJsrlluprp-qJsrpoq¡au sa¡au8laaC .Z 

'ua¡erslue8¡o riz u:opuu.I uoJepue 

/Y\zq ualpsls uerepus sn? ueluesserolul lru uepuer-llsrug ure trerqcrlsqN elp raqB }r.{o}seq 

sE iloûuls 8ruen uo ulsserp ue q¡-üuez-uepuer :eure Eunpuruc elp lsr slleJurepuv puls 

ueISSeJeluI seUO sap aqce:ds Jep uauJe'I ulu erp 'ures lueseJd u.re¡qcu:dsJellnl{ uo^ Iq€zuv 

e8uua8 tqcru aure qcn€ ssnu sA .purs t8u:Ja8 uaqcerdspurerC eqcle/\r pun lqetsaq usuJel 

-ueqcu:dspLuaJc uPJ:Iepeg Eurua¡lgêfl ueqcsrurequre Jep retun qo 'uepJea lr{csro}e ssnru sE 

']sr uopusr{Jon ¡urluelodJouJo-I 

ule'JIos uepJe.^',r 1apuru8e8 eIeJtuez-wepuul oure o,ln'uO Luep ue ssup 'uelqc? nzJnuJup lsl sE 

s¡u¡¡ua¡odreuJe-J saure urasuepuuqroA .I 

.(9ó6t) ( 8stH) ,O66t) 4ad ( Bs.t¡! tattnM 

alzuay'([66t) t¡unfia¡¡'(t002) ( &st¡! udda¡y .p »-t.taruruDrfl ,(C96t)Ílot1 ,(656t)llto,fi p taôtT [) zaâ§q 

:tzlnuaS Ia{UV uep rr.U pun Uers 

''i¡uuu ue¡¡en§ apuoS¡o¡ Jelle.tt uaprrl\\sE 06ól uro¡y,un!:\uo.t¿ 'tlbt¡csuasstll pun BLrnt¡atztJ {orlis:yaua¡¡) 

rt'lout) tatato uon ,,3unp¡lq:ellsÂ Jep lsupnó Jnz qcnqpueH,¡ sep oluorp eNrluouelu) alp Jru a8e¡purug s¡y

f 

:uelso) - 

i:eupedqce.rdsuy - 

'.ele rluez Jep IIeUIE'xec'uoJela I'ulrqcsuv - 

:ueil€qtue uaqeEuy ua8rlqcrtt elp q p 'ures Erpuulsllo^ ssnu sa o 

:ualqc?eq nz sep 

-ua8¡o¡ tsr ( rvrsn leltezpuuH 'a1u1u1deq:e¡6) ¡ur.retuusuol]sl.uroJul 

uol Eun8rUa;uy rep Ieg I 8 

'ueJl{luqcJnp ue8unl¡ulsugJe^Suollsl.uJoJul pun uellegel pun ue8r¡e;ue IEUe1¿tusuol}eulJoJUI 

eleJtuez alp Ssnu ¡aewz 1¡esetp nZ 'uapJe/yl tqceusE JuqqoleJJo ueluesselelul uon lqezuv 

egor6 lsqcrl8oru euIO JIU:ssnru eleJlueZ tep loqe8uy sup uuep 'e1e:luazs8unlllltureA 

-uapueJ reure tleqrv rep ur Qadsy :eErlqcrm ule lsl 8unq:ezvr:auqoulleJ elcl 

Sunq;aluaurqaullel '8 

'uep:e,r ueger{cseE uel€J}uezs8unl¡ItuJoA Jep EunzleuJeA eute JOpo 

Iuequeleq e1¡esure1¡efi au¡e ssntll 'ueJortsrxa uO ueqcra¡E I'u€ ueluJlueZiu'lépuBL ejeJqetu sllPC 

uea]F,z' 1y\S n UAInqs S'Ue1?llsJe^lun'uelnqcs 

qcu-rd 5 

ueJepue ]ltu qcne el&\os Jepueulelfl.u UqcslleJeqsuoll¿Jedoo) pun lleque.go uelstluez 

-tuopuul ollu ssep 'Etpuervrlou So lsl puruC uoselp snv 'qcll;epJoJge ue8unlqcuulA-tuepuel 

uell€ uol llaqteueuruesnz etp lsl sozloN-l.UepueI sep ueJeluoffiung eqclaJEIoJ:Ie sup JnC 

UBqtslleraqsuoltBredoox pun llequeJJo'¿ 

ures qorl:ornuluol pun Ergguue¡d ssncu eleJluez-urepuuJ reulo 1loq-rv el6 

lulrnu!tuox'g 

essnrqeE:g Jep uotlsnle^g Jrrz pun Eunpleuuv Jnz ueEoqaEBJC - 

luepuu¡ uon uoll€sluu8Jo Jnz e': raA.eEelqosqcsN - 

lluuele¡,', ePuezlnlsJelun - 

i 

luualuursuoIlPLuJoJuI - 

:ueII3IJe13I\l 

lssnlqcsuuleurelq 1nu .¡alndu¡o J'xud'uoJelo I'qcsJls od 

l8unle.rag pun eqce:dse8sEun¡1e1sro¡ rru aune¡ 

a 

a 

a 

:ures lell?lsaEsnu uecJnosseu uepueEloJ lnu üntu 

eluJluez-utepu€I oulE 

3un¡¡u¡ssnY'g 

'uepJe&\ leuqcereE lrezslreqrv slu ssnu Eunna.rleg- pun 8un¡]tulre¡-tuepuul eIC uopJe^\ 

ueqaEa8 ]uug{eq pun UeIuIJep ;BII uessntu retteqr}Il¡tr uepai uo^ uelqclgd pun uaqeElnY 

ue8un8urpeqs8unErguqcsag e8llsunD t, 

uetuqeullel ueEunllslsu¿Ja^pun 

uesrruls8unplrqretreÂ ue E¡gvulle8a.r uessnru elertuez-luuopu?I raule aUPrIqc€C ollv 

uetra¡qcr¡EousEunplIqrelleA| z,

usLIalS 

Sun8nua¡ :nz E'uruuJe8 a¡ueladLuo¡ pun eqorlpune{ auro ueuersse:atul uellu ssnru sg § 6 

ures l8ele8lseJ Borzepunc uopupr uo^ sl¿ raqeq ]qcruJuup EnqEEiEúqEqFI elc t 6 

'uopJet\ lqceua8 u€sIJeuJne @ 

eIpJnuJeUqeuIIeIeIpueSsnussn¡qcsqes3uJueAuIleBt6 

utesqcr¡EueEnzue1uesSeJe1uIueppunueIInuJoJJ3[)uessnu@alCI¿6 

'uepe¡e8ure reltlrulre¡ uep ]rtu qce:dsa61¡Btuo) 

uolsre r.ueuro nz puouerpcsuu uepJe,\t pun sn¿ ueEoqep¡euruy ueure uellQ, ueuersse 

-relul ollv 'ueqeqcseE Ileuqcs pun r{c?Jur3 lsqcr¡Eoru ssnu rer.uqoulreJ .rep E'uñpptu@ elc I 6 

.uetqceeq nz eqedsy or{csrrol€srue8:o apueEIoJ purs sa 

uor¡usruu8rO .6 

'uelqclreq Luepu?I uo^ uellelqc[EAru etp pun ldezuo¡puruC süp reqn pun uepre,^ 

uqtgeEqc:np ue8unlqctrutas8unpllqsnv uerepuu pun ualnqcsqcoqsllo^ 'uelnqos 'uelnqcsqcoH 

uu 3lp 'ue8unl¡elsuuJa^suolletuJoJul puls Eunq:ezn:euqeulrel Jep tu:oC eJepue eulE 

ueEunl¡zlsueJelsuorleruJoJuL g 

'ueqrarr.{cseq qcrllqlusne seuue:Bord-r.uapupl sep Jn?lqv uep 

pun ellsqul 'oPlZ atp 'ueqa8 euue:Eo.¡ds8unl¡elsueJe^ e^rter.uJoJul se ssnu 'uoqcns ueuorlur.u 

-JoJuI ueJelle^\ qcuu pun ueJalsserelureleJluez.rap toqe8uy sep Jru rlcrs erp 'ueuosled alp JnJ 

eu¡u¡e:Eo¡ds8unl¡ulsueJe¡ enrlpuuoJul t g 

',lAsn ueplo,r\ l¡crqcse8 uaSunlqcr-rurE ueluuuuefi uaqo Jep eU?JIqc¿C 

.uelnqcs .ualnqcsqcoH 

uu Jerrqpun¿ sJu 'lJreue^ IatlezpueH s¡e .fueqe83ne uelelrsre^rufl 

'slnqcsqcoqsIlo^ 'uelnqcsqcs:d5 uu uete¡e¡deqreÂ uo^ ruroc ur uusl IsrralBIAI-oJuI sec 

'uer.l3ns 

ueluesserelul qcsu pun uaqJea qalzea uop pun (',msn uolnqcsqcE:d5 'ua¡nqcsqcog) uelluwne 

Jepuslsnv Jer^ qcrs o,/y\ 'uer{3ns uouorlusrueE.rg pun ueuo qc?u alelluáz ew ssntu IIsc ueserp 

uI uelloA\ uaurol sauO sap eqcu:ds etp tsqles pun ueqcsrreqoq qcrpcu:ds.rel1nu ueqcu:dg 

eselp olp 'Jepuelsnv Eruem Jaqs 'uelloiy\ ueu:el ueqce:dspure.rg erp 'uepletu eqcsturequrg eler^ 

zue8 qcts ssup 'uelqord tunz go Eun¡llruJo¡-ruopuel rap raq lutuo¡ sg ueE:os Eunq:e¡6 

:ep Eunne:ls ellerq lsqcr¡Eou qcsgrzedsuaddruE¡erz eura rfg t{cnz ssntu elerluez-urepwl erg 

Eunq-re¡6.rep Sunne:ts ¿ g 

uras lssuSe8qe eqce.rdg leqcrlpu?tsrol pun rerBII ur ssnu sE . 

uras qcrllr{ctsJeqn ssnu sg o 

uallelqcllEousEunlu:a g Jnu este/y\utH - 

iEunp¡eruuy Jnz esre^\urH -

'ueI,UtUrlsureJ0qn 

l{und tueule ul lsepultunz JeuUed Jap uessaJelul alp SSup 'Ua.ry\SuaLlcsun/y\ ISI sE 

ua-ssSiErl 

'uepJe^\ fe:3e8 Jetur{sulrel erp uessnu perqssje}un ueJeüQJE r.ueure 

Ieg lsr tJor? nz lqclu Jetuqeultal rep perqcsJelunsJotlv rep ss?p 'ualr{ou nz Jnerup lsl sE 

JáTIV 

ules ossluluue{ueL{c?JdspuerC Jop pupls uej¿qqcrolSJeA ueuroJn? uassnu rer.uqeultaJ átC 

ñE5rlúwm5) 

]3lleqju ErEueqquun ureuupd-ruepupl uererqeu ]rI'U euro Jap r.uapur 

'u?u lsol 'erepu? rep sp ]Euel:o^ uepunls Jqeu qcrlluese^\ reup€d rep Jeure ssep 'll¿C ue6 

ua8nua¡ leEpnqlloz satuesurotuo8 ure Joqn Jatur.{eulrel arp ssup 'uetqcu nzJn¿J¿p lsr sa 

isEp-nq-IFZ 

' 

uepren\ É¡tqcrs>1crueq ueroDle g epuaS¡o; requp 

uossntu sA ue.So:la8 :auge¿-uepu?J Jep lq¿.nsnv alp pun ueqcrl8Je^ uor]eN ueJepue Jeure 

sne ueEe:1uv uap 1nu uaEoqepleuuv Jep pJr^\ JolilnuJe¡ uepersqezeds 3ne.rep ueure uo¡ 

He.t\snsreruqeulrel z 0I 

uerslI nz essrupuulsre^ssrtr l pun ue8e:g ueqcr¡Eou ellu 'nrcp qone ]uarp qcu:dseEqeluoy 

olsre sec[ 'uuuI uer.l3?ru rer.uqeulrsJ ruop uo^ pllg seqcrluosred ula q3n3 rell 

-lttrrre¡ Jsp tiots IUep Ieq 'uepu¡aEure qcu:dseg ueure nz tuptpuu) .repel p.nlr puegergcsuv 

'1ra7 e:uqEg-raa 

'eruqBulreJ Jep lglrsuelul pun JanBC 

-relq pun serqqoH }rueg pun Sunplqsny 

uoro»l?C rep 'uellrusne ue8oqe8ErC uaure 

'8uruquye.¡qo-I'reuuud-r.uepwJ ue eqcrudsuy 

elueldaE 'puelssruluue) 'enrlotuu:e1 'uesse 

'tqcepcse5'pueEeSuqo¡\'rattv :elr\ lilelslsoJ 

Eunp¡euuy Jap raq uallos uetuesseretul elIV 

Jer.uqeulreJ rep uezuereJuJd pun uessoJetul 'essrqrnpeg :ep Eunqcsrolg I 0l 

'lssnul3q Eunlnapeg erego:8 qcrlluese&\ Je ueuep 'Jeur{aulreJ :ep Eunne:leg pun 

Eunlu.rag arp Jne reqe reqe {cls ueutuezuol .reuued :ep Eun¡}tnu:e¡ rep raq ualrelErrer&\r{cS 

pun uar.uelqoJd uep lnu Etua,r,t Jqes uapue¡. nz ue{JeÂ ueures ur qcrs lssuJoq suauuDlg 

'uepJeiv\ trlssJoJ:re Jetuqeulrel urepeI uo^ ueztrejeJg]d pun uesseJolul 

lstlc?uriz uessntu Jeq?C 'ueqce:ds nz Jepu?urelFu lssuppJe^ ats sep ':epuuureuu Jar[qeultel 

rep asseJelq selqce ule lsl tllapuul seqcra.r8¡o¡e ure r1g EunzlessnpJo^ als8rlqcrm erq 

'elerwez-vlepusl rap ]loqrv rep ur tlrJt{cs elsEr¡qcr.m.rap 8un11}ru:e¡ 

rep ro^ Ir{u/y\snv e8r¡¡pg8.ros erp lsr (eSOt) qtnly pun (Zg6D ,GeOD .o.n $to,,U zaâ§g qceN 

8un¡¡lrurra¡'0I 

'sunue:3o:¿ 

sep l9lrsuelul pun ren?C 'uV uo^ uequEuy uep tnu Wq se8rlnepure ure qcsunÂ Jne 

retuqoullel elp uauruo¡aq uue.rEord-uepuuJ ueuessolqcsaEqu qcrerE¡o;:a rueure qouN '¿'6 

uepre/v\ ueqe8eE¡crunz tuetuqeulreJ uep Eun¡llrur.re¡ ueqcre:E¡oyo Jep qoeu uessntu pun 

ures qcr¡EueEnz u.ra¡Urture¡ uep rnu uapuruffiJñQ5@([ snu ueJgnp ue8oqep¡auuy elq 9 6

uelluqceUn»le]Jo) pun -J¿lIJg nz eSIe,t\uIH qone aur\os 

'ueueql pun uetelrlrDlv eqcrlSeu rllg aEe¡qcs:o¡ ureuqeulrel uep tqtS rolurure¡ rog 

3-nQ:a-fmnz-sfidlf 

'u3luuoI uellelsure lasqce/y\ueqcu.rdS uop Jne LIsle[3 leuqoullel elp 

r.l3rs lrl"Uep 'uop:orrt ur{ue8 pulesqceaq¿ ueqcejds uspreq ur IIos qcu.rdsag s?c uepre.t 

tqceueEsne ueruerl Jep ]reISUnEH pun ]lez'UO g'z uepul 'uaqclarre ureuu€d uaplaq 

uep ueqcsrly\z uorle>lruntutuo) ue»lerrp Jep uur8eg uep IIos qce.rdsa8s8unlletsJo¡ seq 

'uauuo)oq nz lotlqJoql ueJesseq uaule ']telqcllEAN 

eure qcerdseC sep lsr ']uuaI EnueE tqcru uelEr¡relag rop assruluuo) ,rlllr.turrA .3! ..¡]lj 

"lp 

lsel relleturoJul 

'u:elcol ¡7 'lsl qcrprad se,Âte letuqcuelu uetEr¡retag 

uepreq elp JIU erp 'uorlunlls elp tun 'uB qce:dseg sezln) ure t8a.¡ JelllItuJe¡ req 

EEtu5)co-1 

'llelsro^ repueure rer.uqeulrel uepreq erp rep 'llets elertueZ rep pelÉtlry 

ueute uon lrequese.la,uv ur olsJluezs8un¡uru.re¡ Jap ur ]epug Jouued Jep ueJeJI olsJe se(l 

eleJluez-utepuul :uo 

'uepu¡aEura qcu:dseEsEunlletsroA 

ruouro nz pun l8rlqcrrqceuaq Jeuued-tuopuel uepraq erp uapro.ry\ Sunup;onz:euu?d rep qcpN 

qce:dsaEs8unlletsro¡' t'0 I 

'ueqcr¡Eoure nz ueuJeT-tuepuul seÎD{e.ge ueltaS eplsq llg ule tun '13q 

Euruquye-rqe'I eJepue Jap ssup 'Erpuemlou se lsr rrusp ':e8ue3uy Jeruqeultel Jop Jeule 1sJ 

EútuqF5Jq51 

'uelllos uepror\ l8rlqcrs¡cruaq elp 'ueBlr.z uezuereJ?rd pun uesserelul qcIS 

T-g!3I 

a^rlo(IIure-I 

'ueqcsu ruspuBl eSSoJolul 

tueqcrgceJ snu erp 'Erlqcrzr ueuosJed req rnu 1sr Eunlqcry eqcralg tur{ neellus8unp¡tqsny 

sareqqcre¡Ere^ ure Jeuusd-ruopuul Jr{l ss?p 'ueqcsunlr\ uepre.r ,.-H.u]lt! 

=UrrnlI 

Jrueg 

ûnlpnls 

ures ]uJeJtue repueureuol lre&\ os lqcru lsqcr¡Eocu uelllos reuupd uepraq rep euouqoÂ elo 

uourloÂ 

'ueJqlu ueuelqord nz uapueEeC ueqcuetu ul uuel 

SSSAJeIUI SeqCSllllOd 

'uepre^\ frlqcrs¡cruaq 

slluJueqe uessnu ue8un8rauqy Jne esteA\uIH 

ueñun¡reuqv 

uepJeft\ lErlqcrs¡crueq ers 

uessnu 'purs ueqeEa8 uezua:e3urd lelq slluC 

lqceHcsec

f 

'u3qBq eqserdslelln,\tr 

rop ur u3Euru?puE lrlu euelqojd uo 'ueqsq lzlesa8rspusuresns lssfl,t\eq oru eqcErds 

ueuoSro rep lre^\le8e¿ uep pun neqlnv uep ]nu qcts etp 'retuqeullel olp up 'uallsqlue 

uepuJtreglluuruurg ueule qcn? Eunpruesuellsrrel?htr erp IIos (l¿ :¿OOf) ¿/as¿149 qouN 

' 

uspJe,tr 1¡le1sa81rejeq ]oqe8uu [e 

IJe]?lAtr salue¡udsu¿rl reuje'I 

JIU saueJo ura lsqcrl8ou IIos 'ua8egcsure suopuuJ erp Euntqcry aqole^\ '}sl ruql{essn€JoA 

lqclu BO prlm ueqoEeEqe rauto-I ell? uu elp 'ualle6 re nz Eun¡urue5-ueqe8;ny etsa; 

oura'lloûurs Erua¡vrreq€ se luraqcs (¿g :¿AOl) uasuar-)pun (ggt :0661)'o'nnilny'VtqxeN 

'uapJe^\ ue8upcseS:o^ uo.UeJl-Luopuel ule JIU uelullnl»fv aleJIUo) uauep ul 

'uequE;ny puls lleqrv-1lIepuel elp JIU a3¡¡1 aErlqcl/l\ eule'lulour (lOf :tOO0 s^lawruDtS 

'(l¿ :¿A0l uasuaD'991 :6861 

'o'n zaa,a1sg) uelreqJeJe nz JapleJuoÂ eneu 'ueu8re qcrs orp 'ualstlsuolluelutsqcu:dsag 

'e8ulqcs:o,ruetueql 'g'z lraz-tuepuel auolrnDlrulsrol-lqcru elp rnr equndsl¡equy 

'uesol nz ueuoll?tuJoJul uettu?se8 arp 'prrrvr 

Eqesqmu nz ruerue.I-ruepwI uep sa ssep 'lqelseq tre>lqcqEAnt elp lsuos up 'utas qcte:E 

-uelun nz tqcr-u reqe IIos Eunluruusuerlsrral¿hi rep [IeJ reserp ']ulatu (sg:¿AOD uasuaD 

'uelleJsqnzJo^ Jeuued-uepuul uop 

:eqnue8eE allorrerqe.I arr{r Jnu os ets pun ueqostu nz tnerpel {Ipoq}eIN pun ¡l})uplpueqc 

-erdspure:s,,r'"'ilü,TgJL,;Ili:EíHü'.T:,:::ffii,:,,;,,;];,Éil;[,ffrrrT# 

'ualruqceltlla-I rv esrezvru4¡) uortenlrs-I,uepuel :ep Eunzln¡ uepulldo J3p nz uer8ele:ls . 

:uellsr.lureq sap 

-ue31o3 trrepusl .r1g Eun¡ulu?sue[erre]e6 elp Ws (2861) l{totU pun (686D 'D'n zaâ§7 qxv'N 

' 

ue8unute¡41 el{cIIpen{cs 

-relun Jaqe se rqrE Eun¡urussuerleue1ztr{ Jep o}lur{ul rep qcll}qcrsulq 'lsl Erpuemlou tuopuul 

r¡g Eun¡uussuerrcrJelel4 eure ss?p 'Jeqluep trs¡Erurg rnluJell-I ueqcslDleplp Jep ut ltlcsJJeq sA 

'nz Eunlnepeg eJepuoseq lpuelul¡tr uepuezlnls:elun ruep tturuol 'uauqeu.leqn sllorrellie'I 

erp tsqlas reuued-tuepwl erp tuop raq 'lqe8 uaurel e8rpuulsqles sup Lun tuepueJ Ieq se €C 

lBIralBW sepuezulsrelun'I I 

'Icrunz usEgqap¡euuv elp ueuqr lqr8 

pun uequq qr¡eza?:qnqe8s8unlllrute¡ erp reuuud uepleq erp ssep 'UeIIIorluoI relilruueA 

req uequq Eun¡unu:e¡ rep rerutunuuoJelal elp pun ue.gerl Jep laz pun uO 'sJeuued 

sep reulunuuoJelel pun 'osserpv 'etuuN Jetuqeullel .repaf ssnur sqcgrdseg sep epug urv 

@ 

uauuol uelteq:u lulJelul4tr uep lllu eIS oL/Y\ 'eEe¡qcslu¿ 

ralllnura¡ uo^ ers ueturuoleq qcgrdseEs8unllelsro¡ ureg IIos ueJIeL{ tuepuuJ uo^ uoll 

-esrue8:g Jep req ueuqr spp 'lurJeluhtr sorlcsr»luprp sepuazlntsJelun uellst{Je Jetuqeullel elQ 

@ 

'ure nt¡tsod ets 1ztetlcs pun uu Eurug1>¡sEunlnspeg xtz et8aletls aÎl 

-{e.ge eure sle Eunzlas.laql etp }uuelra rs :Eunute¡4¡ rerepuu reqe rerq $\ (6860 r.¡unfia¡¡ 

'uapJe/y\ uesel/y\eEurq Eunuuarlqce:d5 ue»llJts :ep tre>16rp 

-ua/v\loN elpJns r.{cne reuqeullal erp uesst-rtu (e gol) $to/u pun (686D 'D',n zaâ§g \ceÑ

uuel uepug uepoqleN pun elelz uepuassed 

uql JflS erp Jeuqeulral aulezure ropal ss¿p 'uros lelqclJeEsne Jn?rup ssnu Sunlsrequre'I olC 

'ueqeJlsnzuu 

uoSuruepusje^ pun ueJet»leuej nz ueuJe'I seueEro Jt{! Jeqn JauJs'I Oqcustu ueu 

-tor¡cs uor{oerdso8s8unle:eg ut lslE 8un¡:r¡6 ogJoqro elp }qclu qoeJlel^ ue8urue¡¡:E pun 

ue8unlroluv eueqaEa8 reqrol ua8rez GS :f OOd 

'D'n suauuo.tg vo^ Eunlqcuqoag qcuN 

ueSdoqcsnzsne IIoA uePu?I 

sldezuo¡u:o'I Sop lptluelod Sup ueJleq uJouJo'I uep uellos 8un1e:eg pun Eunnellog elCI 

8un1u.reg- pun Eunne:leg-uepue L rep ePtZ'I Zl 

eptwez 

-uepuel Jauro lreqJv Jep IroI uels8rlqcr.n uep Joulqeullal Jop 8un1e:eg pun 8unne.rleg 

erp ]oplrq 'talqcrzre^ 8un¡unu.re¡ elp Jne ueqcrllueseA\ tul rop '(f OOd sltauurug qceñ 

'stuepuel uo^ uotleslue8.rg rep teq r¡edsy els8rlrlcr¡qle^\z Jep Sunne:1eg 

erp isr l1uos uJerururul Jetur{eulrel arp un Erg?u¡e8ar Je}re^\ qcts eIS IIos 

'teq tap¡rqeE ere€d 

-trrepuul elerluezs8unlurrure¡ erp uepqcpu ']uroru (egAl) $to,U ratul{eulleJ, :ep Eunte:eg 

pun Sunnerleg lsr 'ueqcrerro nz ueu:o'I-ruopu€I seqcrer8lo;Je 'tlelqctl8o14 aurg 'Eloyasst¡1 

repo E¡o;:eu:e1 ueuaEle uep rnr trolqorluo.Âtuure¡ pun ualelz uolzlese8 Erpuelsqles qceu 

ueqetts sup 'uepoqletuure'I pun Uezure'I alp rllg lteIqclluolytluureûeErE elp qcrnp ureure'I 

uon 1re>lSrpuetsqles erp uepJeJ rg Eue8:o¡ ra8rpuulsqles pun retuouolnu ule lsl ruepuBJ 

reruqau¡el rap SunnaJleg 'ZI 

ures tneqe8Jn? I{csllutua1s.(s ¡1os sg . 

'hg :OOOf t¡nnpuaBn¡ 

seqcsrcozur{-qcsqnaq) uapra^\ tEe.¡e8u¿ }Ieqrellr\tr uolllle rnz }sqles qcns uepuos 

'ueplolr\ uerznper uorl)un{ epueJsl¡Ja eures Jne rnu lqcru [os reuued-uepuul eErpa.trel 

req 'uerer^r1oru ue18r¡leleg uopreq olp olp 'uaproly\ ueqeEe8 ue8unllelsueqeESny uellos sE 

'ueqcr¡8otu:a ueqce.rd5 Jep ueuJe'I efitllesueEe8 sep eurros 'usJellllotu 

ueJnlln) repreq pleJur¡ ruep pun ueqcsuel4l uep lltu SunzlesrepueulesnY uaqctpos:ad 

reure nz uellos ueqe8sny erq uaEe:ue lroq:eueututesnz pun ue]ell^r}¡eua8rg nz llos sA . 

'uellsqlue &\sn soloc 'Jepllg qcnu uJapuos 'xeJ Jnu ]qcru q p 'ules qcllnsqcsus IIos sE . 

'uetpqlue ueSunsle¡tru€slreqJv aJuH pun ures lsse¡e8qu aqcerdg Jeqcllpuels:e^ ul IIos sE . 

'ures uerluer;o¡er.uqeullal pu.r8slra>18r.rarmqc5 pun ueueqJ ut IIos IslJeleIN s¿C . 

:Eunpuuusuerlsrral¿htr orp ue ua8uruep.roJuy epue8¡oJ relre/y\ ue1¡a8 sg 

'ure Eunluru?suerluuotu4 alp ur ats ueüarlqcs pun uros qcte:;lttl rqes qcne uuul Eue]uy 

ure EunErpuelsJe¡ rap Euruatqotel:E rnz olslllsturoC ule'ueuletu (tEl :Og0l) 'D'n zaâ§q . 

'ueqlelq srelera€[ sep uapusH uep 

ur JIos pun Srssng:eqn retul{eu¡eI elp rlu lllututuurg a¡p 5t $¡or14 

srruoc qcou o:d Japeft\ qcrs ureune (taal) 4tn{1^, 

L{3uN ellsquDll}Etuluerg 

pun (066t) ntllry{'(lood suawuDtg 

L

srx?rd r3p ur ueturolac sep lrelreqpue^ûv . 

:Euruessaq.rensEunlsrel . 

is¡el7 ua¡arlnuloJ sep ueqcreJJE . 

i:aurqau¡re¿ lep lrequapelrJnz rep p¿rg . 

:uopre&\ l8ltqcls>lcrueq eqedsy epueE¡oJ requp uessnru sE uorssnlslc repueüarlqcsup 

]rtu Eunua.ttsnv etuesureule8 pun reruqeulrar Jell¿ Bun8egag qcrnp a¡¡o.rtuo¡s8¡oyrrrrl 1 1 

:Sunuur¡,ra8ua¡uq rnz uerquya¡ epua8¡o3 tqr8 sg ¡ 

Sunzlnu- pun Eun¡en\sneuale(J arp pun essruqe8:g Jep uorlunlurrg;nz Eunu 

-ut.te8ueleC alp puIS suels,{g-tueue8eueuslelrlun} sep eqororequeqe8sny uelsg[qcr,r ar6¡ 

uoqcrs n? pun uejarllojluol nz usleJluez tep zuerztJl 3rp .lotz uep 

llru uopJe.Art lle{cln\lue uals,{5-1ueu¡aEeueustplllunó ura uele:}uez-utepueL 3JIB JtU ssnu sq 

'Er¡qcrm Eun:equte:eûrurel :ep tre¡EqlauqcS erp pun reture[J rep ]relr?qqcrerra 

elp puls lqcrsurH Jeserp uI 'ueqcuunzsnu qce.rdse8s8unlsjeqlezura ulo Jru urruJa¿ 

ueure JEpeg qceu '1qcqEo61 eura qcns JeruqeulreJ ellu r{:g urr{relre&\ flos sE 

'uepJe/y\ uepu¡a8ure uege:luaddfuc r.ueuro 

nz Jepo qcu:dse8s8unleJag IUeuIe nz ueqooÂ sqcas srq ret,r ellu uessntu JeuJe-I-r¡epuul elIV 

Eunna:1ag-uepuel rep tutrsuatq V Zl 

'u3lleNe8 nz 

^l»lege ualpt{JeûJe1 seue8ra Jqt:.;r,1Z ruop uu ualre>l8uamqcsue.I 

pun E¡oJJeu.re-I Jeqn uelerlrulsrp - JeleJeg ruol lelrela8ue -:auqeulreJ erp :uerced-r.uepusr 

uaJeJr{au ueqcsvy\z qcsnulsnus8uruqe}3uJe-I tun se tqe8 uage.rluaddrug rueure log 

'1sr ueEunqcerqretun pun uaro»l-qlAls ueJeUne uo^ re¡J isqcr¡Eou rep 

.tepurJ}t€}s runeu 

ueule ul qce:dseEs8unlu:eg ssp sssp 'Erlqcrrvr reqpp ]sr sE 'uelerr.urldo nz isazo:du:e1 

(ue:qt) ueules teJleq nz Ieqep (uauqr) rr{r pun uesselnzure uosred eserp Jnu rlcrs .lsr sa 

equ8sny uessep 'EunEgue¡ ;nz apedxaure-J ura lqats (rze¿ usp) :au:e-r ruáp :ltuu¡rlsaEqe 

ru?d-ruepupl ura Jn? repo uos:ed eure Jnu tlerrp 1sr qce-rdse8s8unlu¡eg sellenpr^tpur urg 

'uepJe/yl Ut{luo8qcJnp uegoJlueddrug r,ueure uo^ uuoC ur qcne sp 'qce.¡dsefi 

-s8unle:ag uellenphrpur ueure uo^ ru:oc ur Jr{ol\os 

uuu>1 Eunn"r¡rqrrurrl-uepuer erc 

Eunna:teg-ruepueJ Jep ueuroC' t'ZI 

ueuJel nz uJenels e$ ptz uep trtu 'uaJarlIegeJ nz essezo.rdu.rel uaue8¡a erp Jeqn . 

iuezlnunzsnu ¡uur¡do ers pun uepuu nz uolro>lr.{cr¡Eouu:el eJlolrrurs . 

:ueplaqoslue nz lsqles elerzuJe-I ueueEre erp raqn . 

uazlnlsJelun ualre¿Erqgc uop teq erepuoseqsur JauJe-I uep uucl JelBJeg J3(l 

Eunner¡eg- pun Eun¡e.reB-ruepuul rep elpqul 'Z.ZI

f,-0(rÍ1029-ZI-t NSSI ltal) : u n uuSltnts uesJ¡l{rlsutds uárl3stso7uu{ 

-qJStnep ul slxsrd pun ouoarll oporller\-u¡eprmJ o!C :(OfiC I) ¡:a,tpue3n¡ sor[osrsozlrr?JJ-qJSln¡C 

'601-§6 :Srnquagnu¡5 :ua8urqn¿ qcnqpuuH r¡tE r.troprruJ t"tn rrorueluar¡curd5 sauenal 

-seSlsqJag .('339) pqe.ul,urapueI-aouJ-ol-a3r?d r(g ueJIIH¡, :(1002) urdda¡; uuu) nnuleH'sueunrrurg 

'¡9-gg :Srnqrranmqs :ua8urqn¿ q3nqpuuH 

UIE 'tuopueJ tul uouJolueqcerdg sa¡:ane¡sa81sqleg :( 33U) u!:uy 'urddal; /lnuláH 'suaururuJg :u1 ,,3un1 

-urequJa'I uellanprêur Jep req a8a¡¡ pun e¡ar7,, :(¡96¿) ur:uy'urddely /elrl 

'Ua,\[r?J /lnruláH'sueururulB 

L- 0T,6- L _c 099- i N gS I'S.rnquagnu 

UIE g ua8urq¡¿'qcnqpuuH 

: uepuu¿ tul uauolueqcerd5 se¡snelseSlsqlas :(1002) ( 33il uuu; 'urddal) /tnurleH 'suoumrurg 

fts-8-§r60-N8SI 

t-L'I-lZI :t0Jle,ttllo :uoIoruqrur?S 1ro¡Srqcu:dsJrlohü pun ueqcu:dsruqrtouN - Uun{lz orp rnJ uaq:u.rdspurotg 

(339) uaqm'qcsuúU /par3rue6'zlad /.{Wd :ul ,,uropuuJ nrr ueuJeluar¡lu-rd5,, :(tO¡, I) lnurleH'suourunirg 

arqdurSol¡qrg 

'.trsn uetaplrqe8 ueluods ¡nu qcrelEJeA ur 

ueft?d u3]leluluje^ uo^ zuerzwT'stuepu?I Jfu EunFurussuerl?rjel?tr^tr Jep etl¿qul 'ueuje'I 

-tuepu€J tuleq lesqca&\uor{cuJds pun Eunuue:lueqceJds 'g'z ar,t\ 'puls uepJo,tt 1so¡a8 

lqclu qcou uele( :eqcsutdtue JOpueHeJ puruEJn? erp 'euelqord pun ua8zrd ueqatseq sE 

ueuorlBnJrssBunu8aBe g 

,, 

ur sqremreueqce:dspue.rg sep uezuerg pun uelre¡qcr16o141,, GOOD qun{taH qcug 

-suDH uo^ IJa¡A apueqcta¡E:án sep lep[q otuqsusnv eurE uorssqslC ueqcrluBr.{osuessrlyl 

Jeule nz 'A\zq qcsn€lsnes8unurelÎ ueure nz }qcru ue1¡edsy ueJsJqeru ur se lI'UIuol so 

pun '11te1a8 oqcleJeg oreJl{eu ur uepuel ur.uoqJ s¿p pJr1t\ esraÂ eserp JnV ueJerj}uozuo) 

qosnslsnY tul suaruepaqce.rd5 sep eqedsy áulezure Jne JeqcsJoC olern qcrs sspp 'l8¡eze8 

ueqeq ¡ntEJellJ ueuopueqro^ rep Euryrud.reqf-I eqcstlrrl orp pun qcrel8.re¡ roC 'er,ueql 

tuaselp nz ueuottzllqnd uer{croJlq€z up ueru Dpeu sep 'ueuuome8 }u}rrulndo¿ uu ¡:u1s 

uerqef uegtel uop ur ueqeq r.uepuel llerzods pun ueue]uo) uoleuorteurq ur ueu:apaqce:d5 

:uollelslseJ sepue8loJ t{crs }ss?l sE ue}reqJpJe nz uorlesrue6:g-u:epuvL Jnz e}srpauatuls 

-1p1t¡un§ eulé letz uep lru ¡ers,(¡uue ¿I.Ueql ueserp nz e{reÂ eJaJqeu uepJruv\ sE I00¿ 

seJq¿f sep epug tuepusl ¿ueql tunz ]qcrJeqJnl?Je]r.I ueure tleqlue leTuv epueSeqro,r :eq 

ueBun{raruaqssnlqJs 

'uepro^\ vtnua8 Eunp¡rquog pun SunqcsJoC rru pun uersÁluus uossnu 

ueluq uauauuolaa? erq ¿ 

J3rur.{euI0J rop uequopelrJnz rop psrc pun lglrs 

-uotul :(Eunnarlag pun Suntureg) uernl¡ru1s¡oddng :ap srur{¿ur.{3rudsuuu1 rep esÁluuv t I 

'Eunlqcr:urE rap o[Jer9 Jnz srutler]re¡ 

r.ur lqszJetur'leulrel :ep as,(¡uuy g ¡ 

uelte¡8uer^ qcs pun ouelqoJd Jne asre/y\ulH 

'ltequepel{nz rep perc 

O 

a 

:purs uelqcseqnz retBreu pun relllrlure^ Jep EunEugeg 

T,I

:uorssn{sr( Jnz uazrloN 

8z-Iz :requsldos-1sn3nv-Ilnf t 'tloslnac eqouJdslaIZ :ul ,,asJn)-I IECNVJ - uorle{runururo) ual¿ar Jep 

-esue8rg 

uorr 

uopurápJojluel Jnz sltlouJelun sep uorlusrue8rg ,rqouiilrr,rrrplJr,r Jap :(¿96¡) ua8rn¡ g¡o¡¡ 

'o¡,, 

pu,qra^qouc Brnqsuaaa¿ usruo-r selrerruJrurrs]": :'Í:?'rÍ1*§'j,,3;'.';l#rrX}':i,1T#"':r'ff:1?Hi 

'sqcurdsr¡cug - aqcerdss¡uqosuesslÂ :p,re1s3r-u¿ urap Jn¿ uauuoJxue-I pun 

-Btuslrv 

uapoweurs3unplrrr¡e^ 

:( 

a^rr 

33¡¡) u¡rurv gJo¡¡ Tsuu¡{ 'Dls,&ro>rrug.u¡ ',,¿lqcuds-,"n rr rn^'urepu'J lrBH,, :(666r) ue8rn¡ g10¡¡ 

el{eiord apue,reIqcs,aon,,,Ír'l?,Í'Í3|;:}Tj#[,?[JiffiT"#$ffi']iJJfi,'ll;:]ri"r'#x#ujj 

8uJ¡slslulrs¡e^rurl :zroAtgc5 Brnqrarg 

u[ ,¡ruopueJ rur uerlrs-I SeUOuOlnv¡¡ 

ruoputsJ urr lroureJ uaqcurdg 

.(0661) su4n1'8u¡qcsuauoÂ 

t¿t-§sr 

:( 33g) urt-rul4J 'rell14 /€peg .apun) 

/roqlullD'raprauqcs /uprshl .ratJlhl 

8u¡ra,rs]elrsre^ru¡ :zro.tlqcg 

9nt- 

Brnqrerg .uopuuJ LeI 

rut uetual ueqcurdg :(.SS¡¡) uru¿W 

uI .Jellllhl ¡'ue,pl 'ueSun8eruy 'ueSerg 'p¡a¡sSunqcnsJeluo /Bpeg .e1zun; 

ssqcreJuarlscuJ ur'-.,,epu*r,, :(066I) upJEW 'JáIIrhl 

pun ueqcerdspueJd :uJ .,,uorueJueqcurdspurerC rrllaq 

.9tt0_8¿T0 .8r-ZZ NgsI 

.etnqssqcoH 

.e Z 

uerruoC opuJeptgJonxouolnv¡, :(gg6I) urUtshtr .relll¡4l 

:8¿J¡anslslls¡o^ruO :zre,tlqcg Brnqrerg .ruopuul rur uátuel uaqcu:dg :(.SSg) un-rul 

:uJ ¡,JeruoT-uapueJ pun uaJolusruu8r6_uaputs¿ JfU sdrl¡uua¡u¡,r¡,,*:(OOe 

t) tr 

uqJ¿W 

'§02-§8 I 

'rellllhtr /Bpag 'eFun) 

'relllnt /"peg 'eFun) 

-ra^slsrrsre^run :zre,^,qcs Brnqrarg .uepuuJ urr ua.,ar ueqcurdg :(066I) (.ssp r,*rñ1iÍÍlr,ttÉ;:§1?jr:l 

9'ns7,-62l68-t NgsI 'urnlslpnl :uaqsur.lhl ruspuuJ urr sueuJelueqcurdspruerg sep 

-¿nllss8unuSa8eg {lDIEplc rsure ul 

nz .uauort 

sqJe,uJeuaqJurdspursrg sap uezuerc pun uerra{rrJll8qh¡ :(e66I) qcug_suu¡1 .quruJeH 

:ur,r^r rurur,r,rc srx?rd .""^:,-f.'o:',:loiX;:§g:ffi:il'iHfl1y,;*:§lXT:l$frXXf,'il::1i,§jlI1::;';B 

'Srnqru¡rr¡ 

lE,rs,e^ruO aqcerdspurerJ sl, rlcslnac lleq,uJelsr8u¡4J Brnqruhl ll?llsJa^run Jep uB 

8uruqq:urg mz Stmqcsrogre¡Bag .ur*1 qrrnp lqorrJatunrl.slneg uop rlu uerlggetel4tr 

su3tuel-IlIepu¿J sap 

:(tSSü e^l^ 'uosuaD 

-g.*t N'SI t9I-€tI :,pláqcsua'uul :'u'n ullrag 'slx'rd Jep snu eluauruadxg 'lr.lolrelunueu.rrn-J,fr'rÍ] 

u¡I uelual sJ'puv :('8srg) qculelo-puJog 'Jellllhtr :uI ',uelnqosqcerdg u.¡ruor¡r-ur1¡n* 

ellornllruilalul u¡ uonu{rununuo) 

otp pun ¡¡SCNV¿ llepohl sug,, :(69¡11) ua8rn¡ g¡o¡6 ¡ugo8ag 'toôll 

/BJanmW .zaêtsg 

'Srnquru¡J lgllsJaÎun aqcu.tdsputarJ slu qcsrnac ¡raqrure¡sr8u¡¡¡ ,¡¡Jossaq sun Jr^r uarlersJe^ os pun 

rlc aJlaq q3I'uolual .uauJáJ 

JItu lsJIIq nc,,:uapu¿I u¡¡ uauroJuor¡cu.rd5:(966¡) seprnol ulJBI 

.zer?d usouldsg

'Hadsu run)Ju ouos aJpJor[3rLu a aJprpn]s pp prûunl 'pJaruprs pnBuII pun 

Ip oluaturpua¡ddu rp ossaJoJd 1au olualuplaldtuo¡ rp opolaru a+upssaJalul un uiapupl 

Ilptu-a eJofu€ o8ualrr 'qsodsa eJourJ rualqord r qurzuaprna qels oupls aluplsouoN 

'anl¡ord aJassa ouossod tuapupl-a 

arddo¡ Ip ruorzeruJoJ al allnl uou aql pruJaJuof € 'a¡1orralur aluatuaf,of,ard azuap 

-uodsr¡¡o¡ a'q Ip ossafrnsur,¡ o¡unr88e aJassa azrap 'ruorzp^Jasso aur¡d anp alsanb y 

'ratqrud- a r13 e4 pzuaplJuo) ullap 

oluatunu,le lluuorzJodo¡d aluatuusJalur ossads a anuquolsrp alpls ouos ruorzaJJof 

al /B'IA oJpJ8u¡ud lau olurzuaprna aruof 'ar¡¡ou1 'opolatu Iap plqsrJalluJpf pun 

(sor opuuralle 'a1u:r1dur an8ull anp al oteJqrlrnba opour vt olezzrlrtn uq aleurru€sa 

arddo¡ a11ap €unssau aq] p]lnsrr '¡1 aupuaddy,gap nger8 rau rlen+ua¡¡ad aI opuura 

-prsuof, 'II+PJIII'ttrapu€l-a opolau Iap rJrroal quauupuo¡ ru qqroddur 

as 'r,tqu8au aluaurlprzuelsos qrsa otup ouurqqu ruorzpJoqellol aI ar{l aqqaJred 'r1ear 

azuapuodslJJof, ras ns elnrdruor 'auorzpnJasso,llpp rsJarua qpllnsrJ rap asuq ullns 

'o¡qsrn8url oluaurpuarddu,¡ ¡ad oluaun¡ls 

afE)IJJa un a¡assa ussod pJruoqlala ulsod ul atuof, a as aJpf,rJrJa^ rp elsodo"rd 

ouos ltr 'uapuul-a opolau lap rsrluuu,l osJa^p4]u o¡udclnlrzrs 'oJone¡ a¡uasard ¡a¡ 

INO-ISNTÑ] 

:ue aEu.r;uyJne Irptug sle rsel e8rpuels¡¡o^ elp llctqcsron ulrolnv olq 

(r¡¡ec:a¡ rp orpuEoa,V oepourv 

¿-lrsre^run 'u.rdu3 ouequrn JoJd lep olrn8es 'ezzod ¿lluq EcsecuerC rp pern¿'I lp ISoI) 

oc¡ts¡nBu¡¡ oluerutpuerddu,¡ 

rad o¡uaurnJls etuor BrruoJllele ulsod Bllns !uoJsnlruoJ 'oTZo¿ ollD1 tDsa)uott €'§

quaJPf Jnd 'IJeJIfJa pa aJnlPJnp I¡rd azuapuoclsrJJoJ al olpJnplsur ouuuq aqJ quapnls 

rp arddor anp al 'u1¡opuor BJrafIJ €llau atuof, aJprzuaprla oruurssod ,utura¡uol V 

' 

tuapuPl-a auorzuJoqullo) 

unrr¡ord eun ¡ad alrqusuadsrpur oluatuala,l Q ,z-r q oluaun4s aruoJ opuezzrlqn 

'ou8edtuol Iap auorsua¡druoJ a auorzufrunuof rp qluolo^ e¡ rpurne 'olg 

-ualnP opotu uI alEfrunuol Ip olJaprsap Ins aluau¡edr:urrd olpspq o¡roc{clu"r orcltut, 

4rd un ur ulrrasul Elû¡+nl .,,apuq-a Ip ptnHe allap pun 

Q rrorra IIBap u¡o¡dr¡a¡ 

auolzaJroJ e1 'ogoddel 1ap ossaJf,nsul Ip otuolurs aleJaprsuo) aJassa oraqqaJôp 

uou ruorzaJJof, al€llrull al 'uapuul auorzpJoqpllol pun ur ,ezuanSasuof, IC 

'eJarue.qs en8url rp rlenuptu rlp 

-uotzlpe4 rau o¡sodo¡d uou aluauluruJou ,osn,p un8url sr¡do¡d EIIap alpal ollapo1tI 

un ouoryJo ruSedtuo) anp I 'uuJalptu un8url er¡do¡d ullau opuanrrJs .al€Jn]lnJorlos 

ezualaduol EII€ o¡ladsrr urqsrn8utl auorssaJdsa,l¡ns apupruop a;a8lonrr ouossocl 

rs tlenb ru 'en8uq pflap uaflJsottü rp e¡anb Q auozury orol u] .ou8Bdtuo ) pp ,z-I 

ellap lJossa¡ord, atuoJ qelnle^ aJassa ouonap uou a ouossod uou /o[a^r1 ossals ollns 

BPraprsuof, ouos plDotdDat rp ordDulrd II opuolas aqr ,quudDa¡ed anp I oluuuad 

'IlEl4ututuer8 alo8ar alerrdordde allap Isopualu^ u o1-re8ards rp opur8 ur aluarrprur 

Q Ptu euJaluru un8ur¡ er¡do¡d EIIau aroJJa un arpf,rpur qnd ou8edurof, un ,J¡ o1o¡rde: 

lau olsr^ oruprqqE aruof, 'IllpJuI 'arruroJ rp operS ur ouurs uou orol oluenb Ip 4ld 

auolzeroqellol ullep arapua¡ald Pzuas 'quedtralrud ru arrr¡¡o qnd aqr o¡anb racl o¡r1 

-lnqs a olPJaplsuof, aJassa aqqaJôp opolaru ¡r 'p¡r¡unb a¡sanb arurzua¡od "rad ,rpurn§ 

'PlBUalnP auorzu)runruof, Pun 

ouezztleat 4loûloJ uuapuodslJJoJ anp r a¡unb [r osJanu4Ju 'olqsrn8url orzr)Jasa,llap 

e.ltf,Ipua^ E[ a glrauu¡uods ul rsraJsouof,rJ pp ouos tuapupl-a auorzproqplloJ €[Iv

opolau Iap Plrpnb r¡udrtu¡rd anp aluuuaJ:uo) arassa ouossod 'a¡arJuo) azua 

-Fadsa up rrugodF ttpllnslr lap rsrFu¿,IIE as¿q ur'orpnls o¡sanb Ip auorsnl)uol v 

'ozzt1Tn ons lau oup4solurp ruunor8 4rd 

r aqt vzzaq)q 

-saulp ullap a uf,Iuo41ala elsod ullap auorsnJJrp aluaf,saJf, ellap auorzpraprsuol 

uI aqJuu 'a¡or¡adns elon)s ullau eJarue4s un8ur1 rp rssult Ip guapnls r13u osalsa 

tuapu€l-a Ip q¿llnslJ rns aqfJaf,rJ rJorJaJIn a¡arduo¡ alqn aJassa aqqa4od a,qlouJ 

'alenll€ pualsrs 1e opadsrr unrr¡ord +rd arulpsr¡ ussod 

'qsodsa e¡dos auozalas Ip rJaluf, r opuoJas tuapupl-a ardclo¡ rp auorzuluJoJ pl aruo-l 

a as aJuf,IJrJaA aqqa"4od rs 'olpnls olsanb ur 4sodord u¡¡a¡r¡ rp rualsrs rap runJlu 

opuezzrlt)n 'aur¡ 1Pl V 'tsalodr v¡sanb ourpaJf,p aql rpnls qnrdtuor qels pro)up ouos 

uou oluatuotu Iu as aqluu 'tuapuq-a azuapuodsrJJof, allap olrsa,l aturorlSru ussod 

erualsrs o¡sanb aq) alrqulrdsnB ,![ 'aq]4srJal+pre) a rssaralur Ip pllugJe rp aspq ellns 

Elals 4uapn+s u.4 a^Blnpo¡d a 1¡qu]s trd ruorzuJoqulloJ aJezzrlea¡ aqqa4od ,sr,tre¿ 

erzua8y,llap aged Pp auolzuluaturrads aluaJal Ip 'o¡ezzrlenpplpul auorzprrrJoJ 

rp urlla+srs oônu p ,olrraru u1 'ullars ellap Elrlunsu) ullns olpsuq alualu 

-lenlle 'ruapuul-a arddo¡ a[ap auorzuruJoJ rp ossa)ord ¡r aru;aprsuo) ep q ,oruqp u1 

'alPJnlln)Jalur auoIzulal eun 

aJ€rnulsur rp a aq)4ualne ruorzuJoqpllo] a¡t¿7,zrleat Ip Hlllqlssocl e1 ouos uapuul 

rp qllunb rledr]urrd anp al aqf, aJBuJaJuoJ qnd rs 'u¡lopuot uzuar¡adsa,llap alnl pilV 

'rar4rud-a anp I ery ussals ezuapuodsrJJo) el aJulrlrlp¡ rad arrq 

-PfIuntuoJ ar8ale4s allap oluatunp,llu rluuorzJodo¡d aluatuppaJrp ouos ,urn1¡nt ens 

PIIap a oJ+lP,llap elradors pl osra^ assaralur,l a Blrsorrn] pl aql o+plou plEIul olsls ,!l 

'aluJnllnlJalur orqtuuls ollns opn¡¡e-rdos 

qPsuq 'tAEPf,runtuof, Issaf,oJd rtuq¡o olezz\eil ouuuq 'ruorzaJror aqrordr)al allau

eprz etp'I't q qopuuqeq mddeffy pun ue^le3 o{IhJ 'suáuruurg'H 

18er¡.ron 8rue,tr reqsrq tuapuuf 

ut 8un¡u:ag Jnzep'E ¡elrduy NI luusseralur sJepuoseq ueuu¡rc¡re¡8eq- pun ueuulJ:rJumue^tuepuul rnJ 

. 'zueleduoy alleJnlln{rolur orp sJapuoseq E ¿ 

ul Uelue^ utPoo¡A auu¡ 'tta¡Srssngqcardg pun ueqosrarugH '8urue¡a,rtrezleqcsuo¡A 'usqels:enesal 

'lreqlssri,t\oqrntrln) uegcloreg uop uI uol"lr^rDlv eqcrerE¡oye eqolos rnr elsrdsleg 'Z'Zq usqe8 alrq¡¡ 

zI'J pun uqof'}S oIIA 'ueuoll¿>lgllsnÓ .raEt1gu pun slleqq :sqcr¡8otu Sriqsrgny eure repourt rorr{ qcne 

pun 'ruepuuJ ur uollu>[unurtlro) rep Sunqrerqcseg ouo t8¡o¡ sg 'pur' ', lou uauor]e>lllrlen§ eqcJe,rt pun 

'prl'n 1u.Ie¡eE Jeuued tuon¡t.u'E trropuel tur qoJnpo.¿r\ 'ers ueqcnsJelur ?ueq 'uezlosqe Jepueureuefia8 

uepuel-zuslsr(LzusseJd uer.llloc o1p el/y\os ue6rlJne .puls ?j: \\ tuepuel url uou¡e.J sep 

rlu 0p 'ueloD[ec erp uo^le3 oTW pun sustlrttrur[J lntuleH 'l'(, ul o,\\ 'z ztesqv tur se prr,{l, rela»fuo) 

gu8eqeruouolnv uap Julume qcou 'E'I ur 

UeIUe^ 3J11I'I ptneQ 'qe {cllq{cn{ ueqclnqclqcseS uezrru¡ tuouro trrw }ssarlqcs rA prr,&r uras uaqefinzura 

q3ou sepJn€'sdtzuudenuouolnv sap pun -s1tel8r1resue8eg sep Eunuoleg reJopuo$q lrru'suaunuzrg H 

qcrnp uetue¡ueqceJdS setuouolne sl? ruepue¿ uon sldezuo) sep 3un¡¡cr,tr1ug e'p .z.I uI É'loJ s3 

'1eu3rse3 uour.rJJer,uqeulrel eJlequelod rn¡ Burue¡¡rg:nz 1nE qone sr xel JoO .ueuqe,\rJe ueuulJelnqcs 

ueqcsl^\z tuepuule pun esJrufurepuel 1üapuulqcuc 'ueuasqcuMlg uo^ tuepwJe 'uouuJluepn]s 

etp 's¡eurureJg 'H uo^ tuopuel tur ueu:o'I setuouotnu :¡g e¡erdsrog ]sr{ogunz uaufluo{ I.l uJ 

8uuquy g 

elnqcs lop u ruápuel uo^ uorlerSelu¡ L 

Eunp¡rqueuesqcu^{lg rep u tuepuel uo^ uorpr8eluJ g 

elnqcsqcoH Jap ut tuepuef uo^ uoqer8slu¡ s 

tuoruas-tuepuel uop uo,r e¡erdsrág :ueJIII{ aqcsplerd n 

retue¡ueprrel uop rlg 8rmz1rus.¡s1rr¡ E 

I.Uepuel tIIr uoue.I 

oldezuo) epue8epm:g Z 

I 

1sr Surueper¡8qo:g arg 

'qu Ermge.trog uepuosseJiueuluesnz Jerra uu ossorlqcs 

pun mo eDfund o8tprmtsuotssrulsp áqozwo Jne r.lcl eqeE uuep 'lpqq uep qcr eqrorqosaq ]sqceunz 

'Uequouoslxerd os¡e NI '.

(a8ud ¡su¡ 7 uurSed eurrl¡g ¡ SuoquV rutl 

runJoJ - oJoJ - runJot - úruapuulJelluJ- :atÁlg UDUDH §'s 

$to,U uaZn¡ 'uaqa8 uauulJelprag pun ueuulrelltmue¡ ralle puEH 

elp ul s?p 'qcng ure requ 'qcnqpusH SVC tt{cru }sr qcnqpwH sesetp :ueuo¡A uelapus lrlÎ 

'ueuuo{ uepre/K gn-rd:eqn qcsutdue 

ers er^\ pun ueqoeJdsraprm uetuqeuu?puruC eluurlseq qors o,t\ 'uapugsnuJer.{ pun uetuqau}ttu 

UrlS pun rerde¿ Je alflos seuorn slu pun 

. ueuorlenlrss8unu?a8eg ur sqremrouaqcu:dsptua:g 

sap uázuerC pun ualre¡qcq3o¡¡1,. sr{urgreH eulrp sup 'AUCC sop .epoqlotu-tuopuut. 

qonqpueH s¿p olre,\lz sup 'uoûp sure Jeqcrs nrcE qcnqpueH sosep aJu,t 'ueurqaunzlru 

lasuJ eureslllo elrle Jne Joqcng reJp ']eq He,,l(\ oP ulJolllruJo^-uepuel Eura 

eruouolnv np IatZ 

true.&t :tualp uI seJIV 

'uoJeqJen nz ue8ny uop sn€ 

sep euqo 'uessnu¡ uaJor^rleloJ seErura Jaqors ?urgrud:aq1 reqcsFrdtue ráq qcsuoru 

p:tlt (:eputy s:eEu¡i 'ue8unuEaEoqpueEnl 'Eunplrqsgzqc$lra.&\o9 'uorruIreurqaulrel ualuqo,tte8unu:e1 

1nu ?unp¡lqueuesqcean:g) pJyt\ 1zlase8ure tuepu¿I o1y\ 'eualuo) aJapue ur Sun8er¡eq1 

rág 'lloûo.Â Jqos elxeluo) eJopr.re Jn¡ qcne Sunlureg Jnz osre,e{urH orp pms 'uo(ruJraJqaluaqce:dsprue:g 

ueSrgun¡nz lnu Uo ptm qcreraqlnqcsqooH rur qclFu?u 'uolroqre uerruJJolnv uolsrotu op o^\ 

'ue¡leJlnz ep uolsoqo ure ue8essnv oserp ssep '§r ¡{crsuv .tep (luesueze¿ Jep.er,tt) qcsuau uua.{\ t{cnv 

uaqelsran nz (rs S) uosro^\urH uo^ eurquuuv pun (Eg'S) UoJIIH uopuelorqnzue '(rt S) uotuo¡uopuel 

sep rfg uotlolgqen§ '(OO S nelqslreqrv pun Ie'S) Flemuouulrau¡€d '(fl S) uoponlcsrslunn€enlN 

'(Ut S) ue8uruqqr4g ue8ueqro^ uon allo¿ rnz ue8uruessny ery purs puru8:sln¡1 tuasalp ro¡ 

'uuu>I uoJléq uaEq¡e,ureq uelre¡Suelttqcs opueloJgne llenluolá erp 'ualoqe8ue 

Sunlaeg onrsuoltn pun 'gsneiseE lqcru FIe.e\snV orp pJrlr\ uouuJJourqoqroJ Jop enuouolnv Jop 

esseJolul urJ 'uual uotuol se.&\1o J¡xopol uon qcsuou lre.&\ 'uue1 ueqeqcse8 ileJnZ.red Sunup:onzJouued 

erp IIuJIer.uloN rul ssep qcr¡uuu 'apuru8nz Sun8nsz.tsqppuruC aqlesorp 16er¡ us8erlrá[J uátslotu ue(l 

'uesseJp€Jenros uon pun rnleJalrl Jollon1{e §tuqcrezre¡ uta lepllq ssnlqcsqv ueq 

'}sr uoJePlJe 

nz sqalor¿ sep Stmzlesqmd-ramqcs rop lru sem 'snu .reddeu¡ (tau:elu1 tur ualegeletuslleqJv Jne 

uasro,!\uq lrul urddery rrue1¡ pun sueurtueJg'H pun'UuqcsJeu¡edqcsnelsnv uoqcsul-qcslnep Jeule sne 

ue8uruqeyg ]nu puoupe¿-8ue¡qc5 pl¡Ilr{cohl 'zp¡1-p1elo.td¡nqcg-uapu¿I ulo roqn {cllqraq$ureseC 

tuotno lnu Uo^l"J eTN '¿) elnqos rnz pun (sue¿ tnlrtsul-eqlaoC ure tuepuul Jeqn ropehtr reqlo'I + 

SqIuleH onlSlrg 'a8r1ps¡rueg:¡g 8un¡gmuo¡-r.uopuul-o rcp '(ap's¡a,rod'mu,n) shred uon 8tm¡¡e1sro¡ 

rop tru qsueur,,gg erpucs + Irlv,p w\Aúq '9) Sunp¡rqueuesqce.&\rg rnz o[a1 olp uelleJ.reqnua8a8urag 

('ocxe¡17aete¡upeng sne Irctug nz unerg e>pe8uy'erquto3 

u uerruIrupuereJo¿ roqn oqcereJ elrpnt+lqoJls €loJEJ 'soqefo:¿-¡rerug soule etpnlslleJ reule lltu 

puelued oIAI eDlcef 'oporng¡unqcog Xtuqcsrouued rnz oces osuueg erprllurdde¡y uue¡aocuelg'hl 

'pJeuls ur Sunp¡rqsnererr.lepoqce:dspure:g rnz Juopsseg eueuuv 'plogeqs ur uolle¡Selununlnctun3 

rnz slmoT urll) olnqcsqcoH rep uo^ g IIoJ ur álqcuog ep pqs qeusxerd rqes slleJuaqg 

'uJeu9lq nz uouulrolnv ueqlosuáp 

uo^ 'Z'V u tuapuul-leurelq r{U ueJIIH uop pun 'purs leu8ree8 es:ny rnr qcn€ erp 'uoqe8sneruepuel 

ru ua¡erdsrag uop pun urdds¡¡¡ urre) pun suaturu¿rg'H uo^ stuepuul-ocaJ-o1-eceJ rgt UoJIIH uep 

tn I ¡ ur 'pue8srue rqes sp Jeqs qors lsro,¡r\Jo sg '(rerues¡e8erd5 e:qr pun ap'aru,lroq-Mn-.tLltutls'uu,u.) 

qcr¡8ue?nz sopeso{ pun ureueS¡¡u }etuolq ¡ed qcop els pqs 'ueqcseuaqn 

Icrlu uesre uep Jn¿ 8eu 'purs qcrupeSqe ure^Jos-tuaplrel uop uo^ UoJIIH ¡ 1e¡dey tn sseq 

'uoJeud uerapue uon srüopuel Jop uauJo'I sup osle '1leq:uueddn:E:ae¿ urn 

8ur¡u¡eg áUISlrg leq §'t ur 'qcnqe8e¡-reuro.I sep un re{le¡A Áe¡se1 loq 

't'e uI :etuourutsuJ 010D[uoI 

oqaarro run se lqeS qcetreq 'seqcrorag uolJorzrou¡ruo{ sap qcrlssorlqcsule 'replo$un ouapelqc$en 

¡nJ ue8un8elroqfl uaureueS¡¡e arp oces osrtrres erprl pun urdda¡; urre) 'uossuo¡ Éueg 'suaururerg H 

uoJersrloDluo{ 'E't q '1¡unds¡qcrseg ueqcsuolesueS:o Jr{oru rüoulo Jelun euaqJ eqlessep 

'(,'Eul 

uou-o.Jo Je{cqs ulnsJn'lqo§ l,uollu Joqn anuouolnv op JoporM Jorq qcnE teqolt'uosuqd Pun 

azlespuruC 'uo{rur.lcol erp 'qcp¡dsaC s?p sroSo¡ ue Sunuqe¡uy ur ueqraJqcsáq pun 3un1e.laqua1 :ep

ob S6'vr qrllpunu 'ob 

gL 'RJ rlrrltJlrqts:a¡onbs8¡o¡.r3 

(uatuttpuey euralxe 99 uoÊp) gyL :(raqceg pun qcstneq) ua8urgmds8unzueS:g 'lpunlu 

(uatertpuuy euratxe I0l uoÊp) 8t8 :(4neuroqe¡1 pun qcslnaq) ua8un¡n:ds8unzueS:E '[ur.¡q.rs 

98§l :luesa8 ua8urgruds8unzue8.r3 

000Z1666I rqufuarpn¡g rur ua8un¡nJd a 

eurn¿Jslr,lJraJralun, :uar¡\ 06ll'§8'rlsurnrsuuuÁ9 

eunuJslqcrJJelun Z :uar¡\ OOZI' t assu8ra4cauestarC 

e{reA\rr{a'I 'n.Ir»{EprpqJEc - apuug 000? :{aqlollqlfl I 'uorD{arrq pun uonErlsrurtupv 

IIIrI lBIrUler{AS I 'reurrurzJerqe-I t 'unEu-ACg I 'oungJslqJrJra}un fl :uerÂ 060I '§§l ouelsurelsualqJar-l 

:ual!e{LlJ!lLunBu 

as:n:¡s8unrqfgulg-ACg g '(arqder8oeg 'otrl3rqcsag 'ar8o¡org'artueq3 1[s,(rld'{¡1etueqlef¡ü) tqcu:eturuaqreg 

pun -qcslnoo lFu asrn) , 'r{cs}nao ue}raquros}qcuotuo tz p asJn) 0t uoÊp 'as.rny le :2007.11002 s,Â 

esrnx / lqJlrralun a 

'C-'ooo Eg SJV) whtg'C-'000'og SIV) He :r002/oooz rqe[uarpn15 :uerpuadrlg-¿ypl¡ 

--'000'0§ sIV :10 ss r{g'--'00r'g§ sIV :10i00 sA\ r{u uol^\, nI rap uorl4esEurusrpuqteuc[eD uarqnqeSs.rny 

'-'000'66 SIV :1002 SS rfg mr¡\ '^tun :ep uorl4usSuruerpurgoUCUa¿) uerqnqa8s.rny 

:uepueJarpnl§ .rap Sunz¡¡¡¡s.ra¡unplar¡O a 

(1002 '¡'oN puqs) '.ttzq -'000'§ --'00s', SIV 

:uatqnqeEs:n) 'soqeuleqsEtre8rqel sap Eun¡cepualso).rnz (uerqnqeEsrn¡) uaurq¿uurg sne loul¡tr euapunqo8>1car'tz 

(1gg¿ requetdos u4 zerD prm uer¡6 Sunplrquoyerqa'I 

átuetul rgl --'000'09 SJV pmr) Eunpllquoc .rep 8rm:eztreqC pun egu.r>lrrloT :xfl\gl\trg sáp uorluo^qns 

10/0002 puB^$nva 

(IOOZ ',ro¡ puet5) rolerrslurupv I 'n urroqerrq I 'ptq aUBqJqa'I 0S 

Je{ruqJelsnBH I pun ¡urJBleDlas uauosrad ¿ 

lBuosJad a 

'Pluil eu1lq.)'(%8) ue¡I '9"2D uouuElng '("lrSd Io{rU :tuepue.I uep snu ueuruol uapuererpn}S rep % I s 

:repupls{:rmlraqldne¡¡ - rapuu.I 99 rurusaS :(ZOIÍ002, g¡g guru¡:ag 

a8r6uog 'n OXOg 0E 'nA\ E9l 'nI tEz 'uol^\'^lun 8rE uonep 'apuararpn¡S 'o'B ¡¿¿:ynse? T60Z55 

a8r6uog 'n nXOg 0, 'O/1,1 ¿gI 'nJ 6tZ 'uo!1y1 '^lun tst uolep 'apuararpn¡S .o.B 69¿ :lureseE 200-Zl10-6Z3[ 

uafpz 'ual4o¿ 'uaÍlt (I 

apuaralpnls a 

'ualBlrsJe^run Jep urJoJ(ud Jaure 'Arzq JoJud ruolrlo pun nA\A sep uoueJ)frr{e'I 

Z sne sJlarvrel ueqelseq uaEuryrudsSunzue8rg olp rtg uouorssru¡uo>1s8uryn:d elq 'qe ueErngruds8unzueErg 

olp ttututu pun uB esrn¡s8uqrereqro¡ uapueqce.rdslua ep loplq n^{^ reg 'ua6a1qe ueEuryB.rdsEunzue8.rE 

stunpnls ueqclnuapJo sarql uuÉag JoA árs ssep 'pws uepro/( ueunuoueE¡ne Sun8urpag rop Jelrm ueuurlueprus 

pun uoluopnls 'o'E sJe alp 'ueser¡le8nz uopuetepnls ua1euoneruolur ouel ualglrsJenrun uop uon uepre&\ n^\A rua6 

'ueuruoueE¡qem (relssuros JorlcrJzlesnz us8unEruqeueg '8un¡esoqJeJnrd 'eEergne-rqe1) uepuoEy 

uáqcrnqceruorpnp rap uoneurprooy pun Sun r{nC op ueleusJo^run rouor¡A s uep lr-tu lroqreuouru¡esnz ur pun 

Ee:gny rul resley 'H'JO Jord 

'^run lueplserdazr¡ leq 666I sorqet sepJnetqv lnu uorssn¡ruoy uorelrsraAruruelul 

rep ¡p¡8a¡6 qceN 'OVO tuep lr-ur lreqr¿uor.uurusnz q uelelrsro^ruO rouarÂ rap Sunlqcgurg eue sr n¡&\ raq 

3 u n ¡¡a¡s.r 

u ptsq IeS :u a L44 fullA q a to,q -ra apuo J f'n 

lle/\,\ JOp ut ruopuB L I opunw p ua u,tapuol 'l

I0 requaôN 'Já33au3) 

:3un8n;:a¡ rnz ¡etnduocs8unq¡ uaure pun ualuntraT 

ule §§ I auerlsuralsuelqcát-I spnBqag urr nA\A sap 

-zn¡e8ur¿" eJBf,-nMA 

' laJJn g trur (urne:stlpr{tuaJnV) ul nur suo llu{Iuntuuo) 

uepueJorpus uep tqols 166¿ uutEaqsarqEI lIeS 

lP"n,\1"^r-*t\,\r :6661 lles lqalsaq 'ueUEJIJqal-nA\A uo^ tneJleq pun lllelsJe 'a8udaruo¡¡-n,üA elCI 

'0002 Iunf url (VJ) sqnlcuauullua^Josqv-n&I¡ soule Sunpun:g . 

'666t uel^\ 

'p6 uortlpE ESCO :uorteluaun¡ops8un8ul rep uorsra¡ aqcsr¡8ug 'nÂA pun e;¡rqsSunlIcr.rqug rru 

SungrtssEunqcsro{ oqcsrqcrerrelso : 8g 'O uorllpg ESCO ',,edoJnE ur epuersrpn}S eleuor}Eurerul 

¡ru 8unlra¡aqroûerpnrs ¿,pFo1y\ áub - ado:nE aug :uorlriu€JI Jol uortecnpg,, uolluluaun¡ops8un8u¡ 

uorssn{srpsunrpod I 'ale:aJa¡dnuH I1 'sdoqsl:o¡A ¿l :urepug.I gl sne uauulJarrrqeulrol 

g¡¡ - a8e:treq8urrosuods qrrnp pun ]{Eluo{rn}ln)';¡n141g'A/t\hlg'Ventrg sep ule11rhJ snu uepro;e8 

'vJINn pun oJSENn ]lu uorluredooy ur tEreJeu-vzif I ayo urr¡ russurauraS uar¡¡ I 8661 II 17. 

-'gZ :,,uawflsJagun uaqcsrudotna uD uapualarynls ualououoularut uot Sunuataqntuí)lpruS 

¿ptJo¡¡ auq - adotng auo :uorllsuol¿ .to{ uotlocnpg" 3un3u¡ rap Sun.rqnJqJJnO pun 8un¡raraqro¡ 

Zee lgeq ua8unpllquoJJeJqeT roq uauultueJeJe¿ s¡e ualre¡8r1gl aurelxe pun e8e:gnurqa'I '^rC 

JBq / {rlsruerurág Jru tntrtsul tuap trru ru¿sureu¡e8 sun{rqeJd uolleJntlmlretq sep Sunrqnrqc:nq 

'uauorlu¡odooX-qJraJJelsO Jáp uauIqEU 

ut (uauulro»1a1 e8rgunrlnz) uauupuetrdsog uon Sunna¡1ag iuer¡¡ üllsra^run 7 

aqcu:dspurarC sle 

q3stneq '{r}sruurrrJeC Jr-U slrurtsul sáp ueuulluslrUuJd-slr{JrJJetun pun ueuupuulrdsog uo,,r Sunna:teg 

ua¡¡e>18¡lglztvsnz allrlll{rud a 

uaEuululstrera,rs8unp¡quog ueuJelxe'n ueuJelul uol qJnsag .ra8rgeurla8e¡ 

ua8urgm¿ rep Sunrarnpng apueJn€l 'sueel ut uo8urgnrd pun stseJ rep 3un1¡etsrg 

(leure1u1 pun ralndruo3'oIIoJlJo¿'ueu:a1 selleJnlln{retul 

'uaura'I seleqo¡8 'uáuJO'I saue¡¡o) ezlESuV Jeqcsrqeprp-qcsrpoqleu Jenáu uorter8etu¡ pun uogdepy 

uerl€IJáletuslllJlJJelun (uapuezue8ra) uo,r 8un1¡als:E 

ILIJlJJatun uap JnJ aIJBJ{JI{a'J .rap ua8un¡s¡a1 

aplatot¿ / uatWlA!1TV ¡ Sunp¡4wuavw4onfi 

'spuoJsuorlu.r8aluJ JeuerÂ ruol uerztreugsrffiq '(uenu.rg aqJsrpurlsne rr-g a¡¡atss8uruEJag) 

,eur:8a:e¿' pun 8unp1rqs1¡o¡ rouerÂ puuqra¡ uap 'tgllSrellunsguqosul¡\ rep pun uel71\ 

'^run Jap uelntrlsul uauleztIle lrur ru?surorua8 ,uer¡¡ / (uepuBl trl ueuJelueqce:dg' :a¡r1 ¡¡a[oJd-uapuBI o 

'uetztrsranrun pun yZgJAvO tnu uorl¿¡adooy ur Sunrq¡gqc:nq 'runlpnts aqollluopro 

sur Serlsurg uop Jne Sunlrereqro¡ :sralsou'ag sepat epug us uauupue^losqv-n41,^ -r¡g 8u1suo¡¡uluJoJul a 

'ueuortusruus¡os8unna¡lag JeJapuu or/r\os HO Jap pun vZAlAvO sep EunztnlsJetun t¡u Sun.rqnrqcrnq 

'HO pun VBIAIS qcrnp 8urualÎuuC':]a[e1s¡a{cnr (runrpuadrts slu) rqnqa8srn¡ alp uelleqra eIS 

'as:n1:aáin¡uy ueneJleq pun e8rrlsaueslsJg uapJeq epueJalpnls a8t¡lsau¡aslte,rT '»1elordueuulroln¿ 

ure a8¡.rlsauoslsJg JflJ uauulJau¡ed- pun reu¡.rudqea.rdsuy aqc¡¡qcu.rdsrallnW,, . 

ure :(¿y¡¡¡) ,,Or!lA 

'uál1Y\ INO/CeCI 

tnu uortuJedooy '(uarqeJJa¡-uepuu¿) ua8unu8a8ag ua¡lenpl^lpul uI Japuuulauol ueuJal uauulluápnls 

-n/y\A pun uer¡\ run rap uouulluápnl5 - aqce:dspruerc-sle-qcslneo :tun{ll{BJd sallarn}lnlJalul .} 

(3un1req.ru:antxa¿) as.rn¡s8unrq$Julg - AOg . 

.ua3unlqo¡:ulg uaJgllsJallun uol eqcnseg ermos (relsauesJa{IruoS urt Slnqz¡us qJBu Sngsny 

raqc¡yrqgf'runesn¡41 pnard punulSrg 'tueuelJed 'urnesnusgeqcsul¡\ pun -sgutlosllesa0 :'g'z) u¡a¡turan 

qcraJJelso uI ueqe-I eqcIIUEqJsUIlr\ pun aqcsrlr¡od 'elleJnllruI 'a¡utzos sup ul a{JIIquA elp 'uauo.IsJn{xg a 

apua$lprys 4{ atoqaSuv

lB'c3'pEao@fi^\A :lrBu-e 'oL-16 66 6f|-l-Ei+ + :'xEJ '0-16 66 6It-l-tr+ + :'laJ. 

§§l ág?¡suralsualqJer-I 'uel^\ 0601 - v 

ue8urgn:ds8unzugE:g ¡nu Sunlraraq¡o¡ rnz Suu8rqe¡uulrsJa^run 

ualgllsreÎun rauelal rap SuB8rrlelualpnNro^ 

n{¡ 

'(OC'gl stq sS4zuu8 OO pun 

OIAJ uaqosr,trz uue,ttpua8rl :sl Uo¡3 tqn! 

-llqFalC otp taqoal) ueuulreua'I rap rap pun ¡ro¡ruqSnuo¡ ueqorl¡ez rallt qcuu af - uuuSa¡ad ur ¡urg 3u¡a¡ 

nsrJ uo^ eqJo^\stIá(UV rap ueurqeu ur - ra8r¡tsq - JaqB rapo'(gE'9¡-0e'il :OO llus apunlsqcardg rraqc 

-Ipueq3o^l Jep pueJLIEâ 9l SH^ Jep ur repainlue uepuu ueuu¡rauuudutapuB¿ ua¡¡aqua¡od uap lnu auruualtsla 

'uatnury\l st 

'm Uánup 8un¡¡¡rura¡ apa¡ 

:UnBIqe Sup1rlro epr{osqcoqqlo¡ elp reqn ',,trzq ¡er9 prusuuJ '3e6¡ nurg 

',,euu8a¡ed" roqn olp lrlefor¿-a¿r1 uI uauuFáuued-uapuuJ uon 3un¡¡ruua¡ alp Jeqll ueuoqBruJoJul alotre^ 

(* 

'ue¡{grlJo nz lrueseSsur 8¡oyas8un¡¡nu:a¡ 

uap um 'lqersáq aSu4qcu¡ ',trzq J¡epeg qafor¿ ueJoprru urr uue/tr 'uorruI¡auuedue.I uo^ 8un¡l¡ruuaruaua¡A 

= 'ueletzro nz ua1][efor¿-ureplruJ uaplaq raq aSu4qcu¡ pun ¡oqaSuy uon qcra¡8snv ueura urn 'ulauruuoq$ nz 

,,uaqcerdg JalqonseS' asl.I eura (F-eu¡-a rad) 8r¡raspraq ue8u¿ ül uo^ pugrsqv tur 'uuup lqaNsq 'llos uapro^r 

ualpro)p[B snuqsuor¡ur8elul u¡ep lFu Z00Z Jeuupf r¡rr lap .3u¡qcsronsuo0u¡adoox-aJr-I tapuaJrlr-Ujalra/r1, urE 

'(snuqsuoqurSaluD 1qOW¡¿nS Buuusns'rO lnu (qcsnesnusSuruquyg) ueger§ 

-Uo(UV a8tgpur¡a8ar pun aD{s¡uox :ss¡ers8ungns sep uJaparls¡r¡4¡ ¡nl uor¡eredoo;¡ epuaqalsaq uoqcs -T.l 

DlueJqoseq uar¡[ Jne ¡uuor8ar lelreqr a¿¡1 ¡¡afor¿ - qcro¡aqssnuurg raqcsgur8os8 ralqcsu¡¡,trag -I I 

'a¿r1 ¡lalord sup r{Ur Sunzlnls 

-roluf-l auraueS¡¡e '(areudurapuul Jt-U re¡Blq$raqry 'ua8u¡relun aqcsr»[Bprp .ua8gqeplauuv .g.z) uarluualu¡r1 

uarqfg 8er¡uuaurqeu¡nv unz alp 'aaN-I¡¡gONV¿ s¿p uu ua8unuu¡o-¡g -0I 

'uaFl{3sll3oqs¡¡o¡ 'uu!¡8arad :ueuor¡esruu8roraugu¿ uep ur ueuosJad erinos (atnlnsul alp¡g,tta8sne aulezura) 

uatglrsJo^run uep rrB apue¡erynls .fuy\A uru apue¡e¡pruS afBuonBrualul :aII.I ru¡afor¿ sap addru8JarT 

(ue8un¡qcry alue¡da8 'aqnpord 'uaddru8¡er7 'aqcue.rg) eDppord -s 

' 

Jood-slloqulege¡A-ualtsryo6n) ueluusuaSos urep snu (g116 

¿/t xZ =) Uequlaus¡A sllcllluaqog^r eqotJzlgsnz eure Jeqn ÉloJuo ¡re¡8r¡g¡¡¡eiord-urepr.rel aJr.lr Jt'U 8uru¡e8qy 

atq '»¡efor¿ sepuezupSra qeqeqsJny /qouleqslrlolJ.ralun uap ura ls¡ aIl.I '(¡nlln) pun Uur{osuassr¡¡ '8unp¡rg 

JIU ungálsruIusaprmg uaqssr¡ctaJJalsg ruáp lJu e39..¡uarusuerq) nA\A u¡B eÉurgmueqrqal aÉrygqcsaq¡¡o,r 

puls selo{Jog '3¿r{ pun cpsl¿ '8uW '(ua1g¡rsralru¡ reuerÂ uol epueJerpqs aqcr¡¡uaproragnu) 

ua8uqquds8tmzueSrg ¡ne Sunlreraq:o¡ rnz epuererp$S apuonutualur rfut SwArqelflgllsrelrun = O.&\A 

'seq3rltqce¿ 'essrullgqra^s8un8rlra¡ag 'uuoJsqaueg -t 

q [tl'tlr\\A'.\1,t\.t\7¡: dtlrl> 

'MZq 

te'clrl-trrcpuel',.rrûr :o8udauroq aqols 

'uet¡A lgllsJe^runsu3qcsUl1y\ Jep pun ual^1\ llllsJe^'ruO Iep llu 

saD[sluox sep aSag¿ pun auI{BuJmV etp el^ros uO ro^ l¡afor¿-uapuBl u¡r uauullueprus -n/y\A rap Sunna¡ag 

pun 8un¡Uruua¡ elp 'lIBuI-a rad uauu¡rau¡:Ed-ruápupl rap Sunnar¡ag pun SunJUmuoA arp ¡sr qefor¿-a¿r1 urr 

qctarequeqeS¡ny rq¡ '(*ueuonn1nsul uarepuu Jáp ueuulJauuedsuonu¡adoo)-aJrl uop lFu lreqlsueururusnz ur 

le n.,i\.{,r,r"rr{1 :n^\ 

aqco¿il ord uapun¡g raJp srq rai[z rlorlllruqosqJJnp uo^ gfurusnv url I00z/0002 ra]seues¡elul/y\ lres sa uanaJteq 

pun uelplul a¿t1 gator¿ sBp ueqBq els fun^ urB euEr{rqa'I puls 3aôlrog pun cnslu uauurS0¡¡o;¡ arq 

(¡nl>{n ¡r- pun nua^ruur¡o1'ua8uruspJoJruusuone¡gt¡un§'uott 

-esruu8rg '¡n»F¡ss8unpreqJ$ug '8un¡a8ars8unuo,rluuJa^ 'uauor¡lung) uo¡lus¡uu8¡O pun ueuosred -L 

(¡zr¡¡4aB uolllupa¡ rap uon) 3un¡¡a¡slep¡sq¡a5

tiJ3!üel;?b'íT0$f./Eij'Jii:li:ilr;il!,, 

:l¡uJ¡4ul l,¡¡! ueuolleu¡tolUl ela|!áfll 1,:.:" ,,:', 

i 

(10/6€ :¡ñ Du¡qa'I s¡t5 qrsrr8ug" 

(t O/Sg'¡M,,¡uJa¡q ¡¡E¡s qf,srsqzu?r¡« 

:N¡NtlH)SUl U¡HStg 

,'uf,i¡ugJ uau8a8aq mequrdda¡J rur 

qrr¡fur rapo ueqes trpru sun Jr¡vr ssEp 'garl zuuS 

ilIII s¡ 1sr Bp'me a8urq aqcl¡uosrad os uilpsnct 

qll pun pr,teg" '8rss¡¡¡aq¡ rr-S ars ¡pq .lner{f,s 

ueSny arp ur Surpua¡¡e pq¿p rpls u?ru ssECJ .rp 

-trEr5 E[nsrn rtus ,,rzq uessare¡uJ uaqrla¡8 arp 

u?ru uua r'rnu uoruorl)lurg rr¡apuEJ r¡If.. 

'¡ruu¡r¡s ¡qlru arul3q3 ,rp uue,tl ¡apo .uaJa{ 

rep ¡plrsue¡ul rap uo ua8tm¡arsro¡ uaqcrl 

-P3rq)sla¡un tfru E¡r\¡a osp 'uegatue.r 3r{rES lrp 

ue u¡ttm¡¡e,n¡g pun urprz uar¡Jrlponps¡rrun 

¡ru¡ ¡¡u¡¡edu¡rl efp uue r .se pJr,n 8r.rar,rrrgr5 

'mE ¡grlu grqrsauurdqterdg aura aqf,t¡r .uau 

-ra¡ qrsrpug salaqcrsstunlpueqra,r.raSeue¡4¡ ura 

alo/{\ 'r3rps¡au¡lopzrc¡ejuoD{ r¡p puEqra gn¡ 

-tg ualeuor¡Eu¡f,¡ul u¡o {:!t; 3ue3¡o¿¡ €es 

';lrmr¡araqro¡ a¡ná au¡a ruapu€l sep ¡$ .u¡3 

-e raq nz Pu"l ua¡epu? ru3ure uI ql§ u¡n" .flrryr 

uarlf,la¡¡) r¡Eru sBP .gB nEá^JN u¡ap uo^ {rryrag 

rsusq ser¡ruau*o-o.rJil§,?i:tffii"," 

-lrrl q rp .mE ü¡uor¡Bu¡¡oJUI pun UIJ{soJl r¡Err¡ 

¡Trsriu¡ raquáqru zua2 pu¡ ,req ua¡qfaq 8n¡n8 

-pür st¡$¡a ueru srq ,uategq:eu atuq os uasml 

-ryadg rnpuuou ur s¡e sapue uztu uua¡ peldsa8 

-el¡iz wl* :arrrraqro,r rn3 rpts ars ¡Ffr-g aq:rrdg 

rar.psrsQzr¡Eg ur ufunsepo¡ rlpJnv.J¡eC rg¡§ 

-Ja¡rlufl ¡rp uB rer.ps¡o¡{ uolJ¿N rqat rarsaureS 

sa¡srpEN 'r[r§¡sgzrrBrg eptm¡s er.{¡ .qts¡nao 3p 

-urus aun :us¡^¡¡8 uruag uaqx¡uq¡gasa,vrurap 

snE ruepn¡siflur[s¡o.E]p[J rf¡pur{¡Eue u¡ilra 

urrr uopunls.É¡ z .t1g rpp tmuapnrsemf arp ryq 

,rpolsnp rr purur.E '¡pJ6qot q:ssoiua¿ 8uq 

a¡Buow sr[F§ s¡r¡raq ¡Eq.rárp§¡oJ{ uor¡Bw .uap 

-re/n ¡puruu:r aruuol l¡t¡rrq se¡nt u¡a .r3pJ¡ur 

-aB urapr¡as qc¡s ueq?q ü¡¡urssa¡e¡ul 007.la¡lpr.¡ 

-a8ur: aa.rua5-uapwa uaúa Srnqrrreg lpJJsrf, 

-Jun alp rpne tEr{ ra¡sau¡S uaua8uetraa ur¡ 

-raurredqcerd5 urr,rr*r, ur ruul'J:fflT[: 

-qr .rp'uo¡E¡¡sJr^run eyJrarF[uz sa rqr8 e¡raar:a¡ 

-ur¡4¡ 'uerau€a¡ur nz ¡rsseq ueru¡pn¡S uar{rsrsgz 

-uB5 arrl¡ run rueruuroureqn púeFps¡neC u¡ ¡l 

-nql${roH ¡¡s¡a s[8 Ippow 

sep pl) ]p¡rsra run 

erp rEr{ 0/6I 'uauqal aqre:d5 err¡ - uaSunu 

-8a8ag uegcwos¡ad ur - rapueura erp r¡rp?rq 

-a8uaruu¡emz arnel a8unf uarqef reSrzgtas uap 

ur uoqrs ¡srJ {¡aa,rpuaSnf aqrs¡sozuErc-rps¡nec 

sEC '¡Erl 8ue8n7-rauratul ueura :apel tse¡ rras 

¡rsra ¡rp,¡u se tq¡8 ua3rqrsraurredqrwd5 

{,' 

")fsJuox uar.P§lneP urura JnE ueTJo/§ 

ararqru r3f pa¡dsaun¡,r¡ et¡xrsrurrp rapo erp$s 

-sru ueur¡r aras ualapue JepJnv'srare¿ mrua8y 

rap uo,r n¡streurlzg wpwg Ées .,roqa8uy sep s¡e 

n[0.É qcgma rsr ategl¡re¡1 árp - uoue/r\ rnrp 

-ol(\ 3JaJrpru uolfrs ssnur (¡¡lr\ uáuJal uerperd5 

asarp re2¡J 'raurrdqre-rdg ua¡satqerpq elp puJs 

ra¡r¡rerduaun¡A¡-yrsrsgzu?¡J pun -r¡rs¡tu¡ 

'sacrarag Buru 

-rEe'I h¡gl uo e{lou¡qrs 3ueB3¡o¿¡ r8rs ..rar 

-gr¡UoJala¿ u¡nz ¡aqa qf,ou ¡¡unul ueur grar8 

r{E¡uo) rJP rElrA s{uaury ur uaSe¡rpsue:o:.rt¿ 

uep {trEN 

'r{rs¡naq JnB ¡eur 'q:srpug 3ne ¡eu 

'sl]e}^t-g r¡puEur¡ rrs ue)If,rr.ps .r{rol( arp pur 

-rarg'rpuerg r9Es',,pu¡s uor¡en¡rssulqrl u*prl 

-ur{B raure ur prm uaqer¡ ua8unllatsuq aqrrluqE 

rpr II¡Ár 'Arsuatur os qpgsap rnu a¡nrq tsr t{e1 

-uo) ¡asuff 'ures uárssr¡e¡ur JT[¡E¡rlrI r]? at.,I\os 

uaqeq ,rlrrrreg rura pun pur8s8rmp¡rg uaq:re¡8 

uap 'ures r¡¡M ruaJr{r ur ¡¡[Jos JA :au¿q puna{ 

-¡arrg u¡lpmr3rod ruarr¡ uoa ua8rm¡arsro¡ u 

-Jnfuol ,¡§ Jraá.r 'uau?¡a J3r.nj¿d-urJprr?J uojqr 

JnB 

rq"[ s:ddetr:y urr a¡ssnru rpuerD Elnsrn 

'r8rnrquaururrmz tau¡atu J szp 

reqn ueUsrpsnurredperd5 sep .uárürpuralun 

r¡sa ssp ueqESúV uaue8ra r{f,Eu tsr sr,rre¿ :qe[ 

uaua8u¿8.¡arr rq 000 ZI uplp .¡pururrá^ ,661 

¡E§ uaprnin reurredurrl 000 gt :lrElî E, pun 

EI u¡rfrsr rz ue¡so{ tqroFpsa5 ¡apo ¡atlv rurs 

-se¡¡rql 'Jru3g.I/t4, uaualE)I 'eol IsstPnS rlap rru 

¡Tr{Ez '¡eq apsun uapuos ra¿§ .soFatso1 ¡sr Srau 

-rrrdrpud5 

ÉC 'r3p[g erp ul]T)nr ,uaproal saue 8rm¡nrn7 erolq arq .ua¡ues 

uaBznraq¡ ua8 -sararul ra¡¡e 3r.m¡unura¡ arp rrprn,u upu¡r8a8 

-uer¡ru¡¡Bq ¡rort ¡ra¿¡¡ 

'ua:lgcrpg¡,r¡ asa¡p rau run-rqn¡ 

-uedgcerd5 a8lua¡¡r Jnu ulanu u¡apz¡or¡ .uaq 

Jap uaur.n¡uapug ua9rrrunt¡e uo^ rrp 

's,rre¿ rnruaByauaso¡psa8w ¡rp ¡uru[u¡rqn a] 

-naH 'umt¡:og ur ¡Elrsr3lrun-¡qn¡.rap 8tm:qg 

-r¡poJ rrrun - uaSnra8 EqyI sur uapqlsrpoH 

¿Pu¡e¡, 

uaq:scdoma Jlgr./rlz 

uo^ apJn¡$ ruapuel-E 

'asse¡pvJrEl^l-x slpuE¡g 

ueqrslna6 

?[ns{l ¡larrfla 

ptm 

a!p uaqterds 

- ua8enaSura srlrEd mrua8zsSun¡urrura¡ 

¡aP Tr¡8qua¡EC afp ur rpr¡¿J5 er r qf,rs a¡¡Eq pun 

ln8 alM 

uatual rpsrnf,C ar¡o,n a8o¡oar¡¿raq .rus¡aq pr^ 

-ECI uo^ uoa¡uy ars srq tge[ ure ¡sEJ o¡renup sA 

n€otupr.¿ pun qrsllSus 'rps¡naq rn¡ rmerue 

-Er{ nz I¡BI l 0g ¡ qr uor¡rs rsr Srnusnrmy cs¡r6l -ronrg arp r8es .,uárfJmetnzmr ra¡¡:e.rduaun¡¡ 

'reqqlrur rpErdsaS ura ¡s¡ u¡a¡ndu¡o3 urp¡aq 

ue Dq:ardunel pun uoJo¡frl{ .E¡euIc)I ru3ute ¡¡ur r.prru 'rm.I qlgura r¡¡sq rpf. 

uau 

a'a¿¡ uran¡p ¡nE rap'¿úa 

"rt;?l ;H'irt"'".,,1| 

¡u¡rr¡-g rad agrrrdueln¡4¡ raq:rrnarps¡e¡un t¡u¡ 

-u¡rpuel rr¡ rqr8 yepafl Iag 'a8ar uapuoseq 

-rápl ¡¡ur¡ rJIIrt¡lW'qc¡¡8gur ¡au¡rud:ruepuel 

ruap ¡ru¡ uorpard5 sep ¡$ rp$urpe¡ uráU 

'u¡rf¡e¡ds rltrnu trs r¡Eru assllru .ueuJal riz rlf,rl 

-tpps¡s¡ rage aqSardg aur¡ u¡n'r¡Trs¡aurJopzua¡ 

-3JuqI ¡aP PuBqr¡^snJag u:,puor¡Er¡J:,1üI Iuo 

>p¡¡y 8u@¡o¡t Ées',r¡rr¡3p.ur rau.¡a¡ul sraqn rsl 

szp ,ua8e¡r¡x u-rp¡¡g alfJrnrlmf ,ua3d¡.ru¡ a»¡rr 

-uo;"'u3uJrl nz uaqretd5 sep um ,¡ar¡3r¡a8 ¡r[¡lu 

pws flr¡¡pueJ-lau:aru¡ :ua8nzro¡ ualp pg 

-qcs¡¡Bug rep rn»[rrrox r-'#§:t;T#j 

u¡YJsuaw rs rz rprs ueural racpo :u¡apue¿_E 

saruusua8 os ura mJ .ueqro¡ruq ¡euJr¡ul rul 

grqrsrautredqreldg au¡a r¡U r{rs ars rzq uarqef 

11* rg^'rfrTIqI arr{r ptm TJls rr-s uárlqqrl 

-Sours8tmp¡qra¡ra¿r t¡rtu eqJns rrp 

JmE 

urrsuuorqpH e3l¡qlf-el ¡rp t$ s¡us 

uuanplqrsll 

-8ug s¡y t¿Sn uap mE Ir-EIÎ-g aun ers ¡l¡rr{¡e 

ep'rrpupa8 sm4q:udg uarw¡de8 uur{IT 

r¡E rqor¡¡ 

i 

rg:ru re8 uor.frs auetl IprrErD lJ 

Elnsrn ,'tl*"+l wo{ Vuq u" I 1L L 

nyfluyHf,s xrNyrrxrs NoA/lIeili-I rad repo lrlctsa8uy nz lqf,rs38uv uo^ 

'unl ue$Pqf,sreuUedqcerdg q seP uup{ '1¡!m urasseqJnu qf,srssng repo Hcsrr8u1 mas re¿ 

uroPuul soPuortlords ulE 

6?'rN Irjlz uc I.00¿ ursor)ro .l.l rrrepuBl reqn IIf,z er( z'n

8t OZ /qcng zaqdapt "' Jnz a¡r.lstxeJd 'astpeJed a6en0ue¡ < ulopuel-e¡uo¡Áqeg 

6 0t 

's ,?I 

orqll 

/ qcng 

tülr{.zoo-e 

gzaqdepTsa6edT6 

J o'l-tU O p u Bl',!\rvt/v\ 

qcslnep uepu eI-JnllnIJalu : I 

nz leln llprllue '0un0amag ut uaJn¡ny 

t 

9'9 

:, 

Z'L 

oJq!t 

/ wng 

utlr.l'Loo-g 

ezeqdep/se0ed/6 

JO'l-U¡epUel'M/'^/v\ 

qoslnep + ouel 

-lelsBc l¡eua¡eur + ugtcelueulncop'urapuBl-JnUnyelul 

0 0 

pBol 

-uMoo 

ap'unqsoq 

-lUn-JqnJ'JlS'^ /v\ 4 (tunqcog Jaruas-uapue¡) urapuela 

0 x 

I 

'0t x 

0 0 

rerde¿ 

+ 

l!BuJ= 

uardoy 

002 Bc 

pBol 

-U/v\OO 

olsuaôls + sanonuod + ouEtlell + SIBóUBJJ 

+ qs!|0u3 + rJcstnep + ÁIsaÓ +ouBllelspc iopezr¡enadsa 

uepugl 7 sasodlnd cl¡nads qlrv\ tuapuBl / tuapuelqceJ 

qcslnap Iuauu¡le¡purJa¡ JU 

esle/v\ulH pun uollelueunloQ - lalBdlBl|¡-olul-uJapueI 

u.lltl'tooJ 

yue¡dap7saOed76 

JO'l-uepuBl' /v\ qcslnep lua6un¡y ur.te¡-uepuef JnJ uaue¡Jlsle¡l Bn ^ O 

0 x l!eur3 

0 x ueldoy 

0 x llBrü3 

ouellalsBc 

+ qsslnap loc.leu oueuotlsanc ¡ uaooqeoeJJ-pJBpuels 

IJnI + IeeJe + qBJV :uapugl sefe¡ed eled solasuo3 

7 sa¡dnoc uJapuel .ro¡ siur¡1 7 eleeduapuel .rn¡ sddrl 

lBnOur¡r¡nu luapug¡ sefa.led eled sofasuo3 

7 sa¡dnoc uapuel Jol slutH 7 aleedulapuel :n¡ sddrl 

9' 

tzt 9er 

lretu3+ 

A+)l+1 

rutr.t'zoo-! 

6zaqdepTseOedT0 

JO'J-UJapuBl'i^,wyl 

s'r B se*andsar + o"r,noT"3li;3 :t'lJ,i:it,:il:f,H 

ap ugrcBrpauJJalu¡ Bl e.¡ed otpnpaolnB ap a¡anbe¿ 

9' 

t¿L 9et 

IeulS+ 

A+X+1 

urlq'¿oo-t 

gzaqdap¡se0ed¡0 

JO'J-UJApUBl'rl irA A 

sreSuelg'suor¡senb selpruard 

xne sasuodgJ + ogptn + sa¡assec + saxel :suJapuel 

sap uorlerp?rüJalut e¡ lnod a6essr¡ualdeolne ep Jatsso6 

9' 

L¿L 9Et 

llEtU=l+ 

A+)l+I 

urlr.l'zoo-l 

gzaqdap¡se6ed76 

JO'l-UJepUBl'/vuvv\ 

qs¡¡6u3 'suor¡sanb lsJU ol sJe/vlsuB + oepln + sade¡ 

+ sxal :sJolBtpeuJelut u¡epuel :o¡ aoe¡ce¿ Ápn¡g ¡¡a5 

9' 

t¿t 9Et 

l!Bur3+ 

A+X+1 

urtq'z0o-t. 

gzaqdepTse6edT6 

Jo'J-UIepUEl',lMVv\ 

qcslnep 'ueporvr¡ueaq ua6el3 elste + oapl¡ + uellessey 

+ sXeI :ueuuUalUtulJeA-uJepuef JnJ ¡e¡edu.ra¡¡sq¡ag 

I 

,ZZ, 

9¿ . uardoy 

trrll.l'zoo-l 

gzeqdepTsa6ed¡6 

JO'l-tlepuel'^ /v\ A 

qcslnop 'ua6el3 uelsJa lap Dunpor*lueag 

pun ayal :uauulialptuJa¡-uepuBl ln¡ ¡e¡edulelpqles 

Gffi mE 

ztreJaJeu 

isiir 

8o¡u¡ uy-¡urralu trAJ-rue p u uI,o olzop u n ¡ u ?puoJ I'§ 

8un¡¡ug-@uepugr al(I / Dolzopunl @uapuol

epand as olos 

Á¡uo pa.rapro 

tnu uuml 

'qas ues /"rlsouoq tl00Z-A.r9g BOd 'BtoJ'-ut-puot(4yoqau-eorzepunJ r.uaprreJ 

W 

ogp l¿ urdoc eun lpad 

oltnlurE l?rreleu lep :urepuur op sopurcosu Á soJqueru ¿Jed op?fuqa.r orca-rd 

I maf,¡ad ,(dor auo 

eq uBc JBIrelBUr aa,r¡ Ípa¡urJos§E puB §Jaqtualu ruepuBr JoJ ar¡rd ¡unocsrp 

ptbtDrA{ sapa{ g ut atnt*ossv pun l,;::,;#:::::r:r1;":f i::í::Í:í,7;:, 

: uqcerep e¡ e orca:d I l\Blt ¡u eo¡rd I sptd ntqcat 

ocr¡qgd [E Blue^ ap orceld 7 ac¡rd salus rrJqn d ¡ g tu natds{norya1 nqcryrua$q 

: ep.ternbzr e¡ u orce:d / Uel w eor.rd i slat¿ ralurl 

srle:E 

rutnue apend es ou / rlqu[uû ¡ou ¡ nqn{al u,ptu 

-A -U 

_X 

ráEffipp[rE- 

0 0 

peol 

-u^ oo 

lxlrl:z 

gg-¡gzeqdepT"' 

qsr¡6u3 + r.lcstnap :LOSZ lau 

-Jalul rut aOe1-uapuBl 'leualul .lllA Jap uotlelueuJnloO 

I 

L,9 I'L 

's 

992 

qcnS 

s¡eóuel3 nad un 'qcs¡nap ly66¡. 

qTfunqra:3 'a6e1-uapuBI 'leuJalul .A Jep uotlBlueunlo6 

9'' I 

el 

{a}slo 

tlJlLl' I 

gg-¡gzaqdapT"' 

t{cStIsBE/eJalsna + Llcs}nap + ouBlla}sBC 

l¿66¡ er¡souoO .IaIqcUIJtM eletzos pun ueuJelueqceldg" 

a6el-uepuel 'leuJelul 'Al Jap uotleluaunlo6 

r'8 t rarde¿ 

urlq'l 

gg-¡6zeqdap7"' 

qcsllsBg/BJalsna + qcslnap + ouBllalseC 

l¿66¡ er¡souoO {IalqctllJtM oletzos pun uauJaluaqce.rdg,, 

a6el-tuapuel 'lBuJelul 'Al Jap uotleluaunloq 

0 (x) re¡de¿ 

ua6unqcr¡¡uaggJaA / uaUUrlosllaz aJql 

rulr.t'¿00-t0 ue6a0 qcsnelsnv ul lnu leper¡O¡ru¡qclN JU lqcs¡nag ¡ern 

zaqdep /"' '¡en6ur¡r¡¡nu :uepugl sepepeôN 7 ue¡re¡0rnaN-ulepuBl 

t'8 o 

uardoy 

091 ec 

ouetlBll + eJalsna + S|BóUBJJ + rlcstnap + ouBl 

-lalseC :uapugl aJqos octpguad ap sopocau / tuapuel 

lnoqe sladedsr*a¡' 7 urepuel nz eluuqcssneesseJd 

0 0 rerde¿ 

urlr¡'9oo-l 

gzaqdapTsa0edT0 

.to'¡-ulepuei'm,nrm 

eotzEpunJ Jep ut 

leuolerxuapuel unz stuqetazensllequl - ecrruas:erdoy 

0 0 

peol 

-uMoo 

utltl'900-L 

¿zaqdap7sa0ed76 

JO'J-l'UApUel'Mi'ivv\ 

(ep' un qcoq-run-JqnJ'lls'M,1^,!\ 

'uJnqgog . Jarues-uepuel :r.lcne eqals) 

uepuBl nz alstpnleJalll 

x x 

al 

lals!o 

+OJq 

!t/qcnE ¿002 lunf 

oc 

+ oJqll ulq'L to-tE 

steóue:¡ 

+ tlsll6uS + r¡cs¡nep + ouellelsBC :seJeluoJl e:adns 

uJapuBI / sJepJoq sessoJc uapuBl / saJ?lluoJl sol Jns 

trlapuel / uezueJe lepul/v\Jeqn ulepuel - NIVC ZVCnn¡ 

ouBtlBil + qsllouS 

+ tlcslnap + ouBlla§ec l¡re¡6rqce:ds.rqay1 uenr¡daza.t

¿ ueJnqcs-¡'110,t\ 01lg(1,, pun uelnqos alepuruSo8neu rru uEqÉU u¡ep lrur s¿p tsr se6 f i 

ue.tqnqe8spáll8llhl ¿, orp pus erÂ t i 

8un1¡qse8sre:¿ ¿, c8rlsuos ¡rp lst arÂ ¿ i 

ó uelnqcs_uopuul req áslr1) uelsol su¡A I i 

(suos sanb ¡onuout/) ffiEEZmql----.._! 

¿ qssnelsnv-uouullolqe-I rop uoruorLyun$ of,{\ l, i 

¿, lJqezoq uerruIlelqe-I orp uapJe,!\ orÂ t I 

¿, ueuulrárqe.I uep trul lqelsoq Sunqerzeg oqcrJlqcorslraqr€ erloJeA 

,É,,F.?X;i,lli,ffi 

a I 

¿ qcrpurqle^ eurq€ulrelsunuald erp lsJ I L 

¿, lQyñ .uepuel uo uoqcs lpets/uol8e¡ reuro ur se rrue^\ '1sr suÂ 0l t 

¿ uollusrtre?:ot.,,esec Jep pun repu?T ueulozure Jep srulJe.lJe^ sep lsr ar1!\ 6 E 

¿ ráletluozr pun elnqcs loulezure uo^ srullsqJáA sep §r et¡A g t 

¿ uoqgtg rrurepue¡, uarueN ruep Jelun uoJos elnqog elapuruBe8nsu eura uuey L t 

¿ ures tuBel rur uessnru uell?lrlEuorluN eqcleÂ g E 

¿ uouurC uoparluerJorrul,trsS llru lsr s€,{\ pufl s t 

¿ uopre,\\ pell8tlhl uelnqrs ::l¿nud uerruo) n t 

¿ ueprá,r\ pell8tl4 ueuuol ualnqcs uo^ uauv eqolaÂ t t 

¿ olnqcs-I-uopuel eulá leq uelqcrud orlcle¡A z.L 

¿ elnqcs-urepuel oura luruo)teq olqcou 3r{cJe1\\ I .E 

(uorlo.tadooc puo s, uo1-,e) 

¿ JIreI r.uaqcle.\\ nz pun 'uepre^\ ilr{Ezaq s:nls8uruqruurE rep ssntrAl OI Z 

¿ uepIe* ]¡1e¡seEsne,q¡q.a,affi[1i:il:"fr',Hll1ff.X#fll:L',ii,î 

L 

ií 

ew4Jluez repo ,strperc, *tuepue¡ tqÉre¡ L-f. 

¿ qeiorduepuel ure Jnr ueru ]qcnerq uapunlsslroqrv lerârÂ g.Z 

¿ llloNoS Sun8nua¡ rnz prr,\l FUeleI tr sar{claÂ -C.Z 

¿ lsr ue1oJilo^ elnqcs Jep uE eqcerdg eure Jnu uue,&r .un] uetu IIos su¡A y Z 

¿ uolorque eqce:dg uaue8ro Jarqr ril osrn) alnqos arp ssnIAI t.Z 

¿ qcrpurqro^ elnqcs reuro rre lqcrrolun uelurese8 uop rU {lporltohl erp sI Z.Z 

¿ neue8 opoqtáN-tuopuel orp lsr seÂ I.Z 

(suous,anb ¡ocrBolopoqlail., @ 

¿ uepre,\\ pellSllhl uos:ed¡ezurg ouro tnle){ g I 

¿ slqcr-u l.suos '3lqcotu uoJne)lJá^ uolnqcs-uápuer laq esJnx :nu pueuef uue^\ .lsr sEÂ i I 

¿ uopre^\ :aper¡31¡¡41 e¡orrzoss€ ue Inqcsqcerdg uerruoy E.l 

¿ reqmJuro guqcsper¡ftrry uouerrzosse rop roq lsr seÂ Z.l 

¿ ueuerrzossv pun u:eper¡ftnu¡lo¡ uáqcsr,rz porrlcsrolun lop lsr s¿Â I I 

(drys.raqutaw/o spa.¿, 

utitl't17 e puo1dap¡sa3od¡3n{-wapuDt.¡4Áln:JnB uepo^rtuy lruepuBl req¡¡ OV.{ 

.g.s 

wq' t 00 € t uoldapT s a3od73n !'-wapuDt. útnrttl 

Jnu l{crs ppugaq sterrou u0r.{crlg¿r{csuassrÂ sep:aper¡Elrl4l rop asrT allon1{E org 

3to{-utapuot ,lrtt.t1 

Jne qors lepugeq sa8uderuo¡1 uoJr.{r nz s{ur.I lnu .repar¡E1ru1¡o¡ Jep etsrl ellanDf¿ arC 

a¡s¡¡spar¡8¡l6 Z's

elcsar8 urapuBl-^loquruu 'ut^[nJ uo^ Dl3rr{3sa8u\e 'tutwntd 'a 

VI.S=U 3N OINVNO 

sufdvs 3 

ooNoh¡ -'tof, 3uvluvd u=d 

vt_s3j to fNftd 

SONOJ-OU 

3-'touvd 3nc 

3U3e93-l 

3J_OnU fnC 

vJ_I3-'t3r3rE 

'ol-N3AVdS O-] 3 VtOt9 V-l 

=u3dvs f 

3S33S|O fUVSNfd U3d 

oIN=A tO =N=td 

f oNor-ou 

f3or 3nc 

l-1lr1os 

Sronu 

vIt-3-'t3t3tg =nc 

'ffnoNos fôc 

3U3dVS f 

vovul-s v-] futdvs ufd 

tcn-'r to tN3td 

toNor-ou 

ruStsN=d 3nc 

3U399f.l 

=rnou 3nc 

vt13-tStctE 

. 

:trlepuBI req!! lrlrrpac ura vrcvetntnz 

,'§ 

¿ 

ueueqcsJouueqelrg uolnqcs-I.üepuel olp ulellluuo^ g-L 

¿ uaJersrue8ro oJepuu rnl ourureJ8ordqcsnqsnv uelnqcs-uIepuel olp ueuuo) _C.L 

¿ llr./rr uelroqJe elnllcs-tuepue L Jaure ur Jep .prrsl,ual qsrs lopua,t\ uHo./t\ v. L 

¿ Serluueun¡urgnv uap tqrerqcsralun ro¡A t.L 

¿ uelqcrelJe fiz uorluuuoJuJ aqs.lrp oure run'ueqe?ue trszueraJeu @tuopuul uue) T. L 

¿ ueuq?mJa raplsluo) ueEueqsrq, arp Eu:luueuqeqnv q uer.u JIos turueÂ I.L 

(suousanbnqrc)SáEnsui-S-7 

¿ uelnqcs-ruepwl uop uoqcsl¡(z qcsnsqu.I s0lqlc ü.9 

¿ ueuqu.^\Ja eSedeuo¡¡ ueueE¡e JopJnB ueJnqcs uáJeprm ssn4 oJJe rrer.u T,I.g 

¿ zuesadleurolul rep tnu sup lsl ol^{ I I.9 

¿ puelsnv u.r ueJnqcs-tuopuul olp r(U tpsls uoue8ro rop ul uuru lqrl r olÂ 0l 9 

¿ uolnqcs-uopue¿ ueqezura orp reqn puElsnv uÍJnu)lro^ rap uneJorÂ 6.9 

¿ ue8razuy ltg uolso) uop trlu ssp Nr erÂ g.9 

¿ tqclgd uárnqcsorg ueur¿stnetueE ue eurqeqrel orp sl L.g 

¿ oEol souusuroueE ure sa lqrg g g 

¿ usls u¡roq uor1euuo¡u¡-Eur1e¡retrAl ouresrreueS so tqrg §.9 

ü.uepue¡ ¡equae8 rqe¡ ord uarruIrorue.I l?lôl/h i'g 

¿or.uopuel uo^ uo{rls4els»lrelÎ sa lqlc tg 

¿ uouruo{eq puElsnv uop sn¿ pun 'ueqcns uo Jo^ uorruIreuo-I elnqcs ouroJ:-reo z'g 

¿ uaqelraqn nz uerruIrerua.I uot¡orqcseE .uepuel uon lrr.u ura¡¡e .qcr¡Botu se sJ I.9 

r:/ ffin5xi?fi---q 

¿ pell?tlry slu uaso) uopuoJnel arp pun ,U¡:lurg uep rrut uelso{tumseg arp pus er^( s.§

sq 6r]tn9 :'lN 

ssardxl ue)uaurv 0 qnl) s.¡euro tr 

pre)oJnvpre)a§el^ tr vst^ É 

¡ r{)lt}lPqJa 6un¡pueqq:n8 aJql raqn 

ale¡ltpar) aurau ats uaFelaq atltS c 

z-28§r-s90¿-€ Nssl 

6unuq>ag ua6a6 ar5 ura1arl allrB tr 0§'Iz 3/00'rt {s/00'e, t{c/00'96¿ s9 :uerlas 8?a 

0t puDg'ilfi¿-4)! 

suapeug sap ml¡n; eue r.ry Sunqarz:'¡ 

:uur.llsralun/urnlec 

:essaJpv 

,,1¡13!u ue¡lB¡li alp uaucnP¡q ¡!ñ ¡uo¡h ssp r!r$ u3u9H¡' 

Jaurel§Je¡ur¡A JauleA\ 

L 

:A[!PN a/plduaxl sun/rtu alS uapuas alrlS 

&< 

u!aq)sllalsaS 

'lrlJluelullIur zl¿sutg uarqr rnJ aSElLIcsroA lqcBru pun 

JO^ JueJelrlpue8nl pun JerlJnqJep[g 'scrulo3 'e1xe¡ aqcsrJBJeu lllels JeurelsJelul/y\ 

¿uroprg.J uopeuc uep rnlsreul uuB)I oI I 

¿uozlnu nz lre{SfrlrsrdsnlaIN Jep runlqJreu rep lsl oI I 

, Lreq SunSrpuplsre¡ rnz Sunr{erzror.lc¿rds fgrl su¡¡ 

,,'lqclu ueJJeA\ erp uoll{JngJq 4,!\ 'eqcurd5 arp 

JrA\ ueugq'Uo \. sBp JrA\ uenuH" :rruBruI{ceg Sroqe8ul uo^ zlss Jep lsl Anolulle'l 'lel 

-nepeq lqcurotunqcslneo pun eFqcs JRJ selp su1!\ 'lqsnsrelun qcng soserc'leIupr1!\o8 

sueperrc sap Jntln>I rep spuesnBlryBl ueneu sop epB)Ioc alsro elp lBI{ oNn elcl 

suopeuc sap ruln){ erre rnJ Sunqerzrg 

,,il|c!u usllBllfl elp uolrlsnPrq ¡!,h 

'l¡ol¡l sep ¡lrn uoilEH" 

Je uIels Jelully\. JeuIe/V[ 

¡re4c¡.rcd pun llauqcs 

'r1cclu11 - 

lD' 

rc¡durax3 rql als uellalsag 

nz gclgzNv

e uolleloqellol 

. Jo aleulllj'e sl anlpa[qo a-qI's]¡a[o-ld leuolsseJo'ld 'lo seepl 

's¡e¡.ra1eur ¡o saOueqlxe "plno.rd'ol ol 'lla ' suo¡lsanb ¡e.rn1¡nr-lelul 'fulunol JalllouP 

u! ate lnl.{l ,an6eallof,',sl¡eJuo¡ ¡euos.rad ujorJ a6ue-¡ papnllul sc¡do¡ 

r o u o r lf, e 

| | 

or e i ru* r 

" ", ii'l''t iE fu' il'J#" fi , 

palseJe]u!aJeoqMesoqtl¡eJoJpue){Jo^^lauu¡apueleqllospuauJpue 

"Ü'¡ "'T'31ñ 

: ii :] 

.ro¡ A1¡unUoddo aqi saplno.rd utapuege¡lel '(sa6en6ue¡ ¡o sllpep!p aql u! 

--'].-"-"r,J 

"q, ir.,":::l:li:Lf:-ly:- 9l9lI l:-t::: : :l PTITIF 

'.ro[atu o¡od un souef,zQuof, sou anb lafeq 

A uo¡re.roqelol ep e1¡!13 un lelf,ualod sa onlla[qo l] 'seleuo¡sa¡o'rd solcaÁo'ld 

ó seap!',sa¡e¡la¡eu.ap olquiel:alul elseq i':1a 'se¡elnl¡nf,lelul seuollsan3 

,s!ed o¡ló ue ugtse'anb se6a¡or 'sa¡euos.tad sopetuof, apsa0 ¿selüal? 

"'sapeplnltle ep opepualel'sale¡ua 

ap u9!l3e¡ol 'solxal ap o^ltlue '(oal-loc .¡od A au¡¡ uo) sauol3eJoqelol 

ap uglqel un ef,elJo i(senoual sel ep e3lpgplp e¡ to.d ueseralu! 

as anb só¡añ'O'e sopot eráJ Aj uropuel per el ?p 

so6¡ute Á sa:osa¡o'td 

'orcopói ál'á-rép'.,óqnr"l I 9P:i::*l :911I Yl :? TffiflE 

'ueuJel nz uauue¡ Jasseq uelllsslq ule sun 

pun ureploJ nz tleqleueuruesnz rap euill) sep '1s¡ lefz 'uat>lafold pun 

:eo 

ue|Ieua]e¡¡ ,uaap1 uo^ l-lf,Snelsnv nz slq .MSn qf,sne]Snv uellaJnlln¡lalu! 

,ulapuel uaJepue u¡ ua6a¡¡oy 'ua1¡e¡uo) ueLlf¡¡uos.rad uoA ¿uetueql 

"' esleMu lL{u lrrJel'uabu n¡tuues¡u !-l 

,anrqlleual'(llerlf lad lapo au¡¡uo) L{f,snelsnv runz LunJoJ ula lalalq 

la||elu¡epuel.lqelsualJo(PulsualssaJelu!SqlaMJauel|f,eJdsptlal3sap 

ua6el3 ,a,lrrllrllp!b'ue a¡p;uai¡e pun) l¡Iepuel uo^ uapunall pun uralqa-l 

ua¡¡e sep i1¡aqleuau.¡ruesnz pr'ñ jqnírox ,n¡ urn.rol ule tsr mpEflSllEl 

¡sJaq?Da+ uaPuDI Jo,t unJo+ aq+ o+ aqlJssqns 

-[rJ nJoJ-u nJoJ-ul nJoJ-l,u nJoJ-tu nJoJ-tu nJoJ-LU nJoJ-uJnJoJ-tu nJoJ- 

t_

Tandem-Neuigkeiten 20jan02

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?