Catalogue des pianos SCHIMMEL série KONZERT téléchargeable au

Schimmel Konzert
Flügel und Pianos | Pianos à queue et pianos droits 2011/2012
Schimmel Konzert

Seit 1885 ist es unsere Passion mit unserem Kunsthandwerk und unserem Wissen
dazu beizutragen, dass unzählige Menschen, berühmt, bekannt oder unbekannt,
ihr persönliches Glück auf 88 Tasten fi nden.
Jeder Ton ein Konzerterlebnis
Chaque note, un concert-événement
C’est avec passion que nous contribuons depuis 1885, avec notre artisanat d’art
et notre savoir-faire, à faire découvrir le bonheur personnel de la musique sur
88 touches à d’innombrables personnes, célèbres, connues ou inconnues.

Schimmel Konzert
Vier Generationen – eine Leidenschaft
06 | 07
Quatre générations, une passion
Erfolg braucht Mut – und Leidenschaft. Beides stellte bereits Firmengründer
Wilhelm Schimmel unter Beweis: Nach einer Klavierbaulehre gründet er schon bald
eine eigene Werkstatt in Leipzig und baut Anfang 1885 das erste eigene Klavier.
Seine Instrumente überzeugen durch fortschrittliche Technik, exzellenten Klang und
zeitgemäße Formen. Der Erfolg gibt ihm und seiner Devise recht: „Qualität setzt
sich durch.“ 1927 übernimmt Sohn Wilhelm Arno Schimmel die Geschäftsleitung.
Er verlegt den neuen Firmensitz nach Braunschweig und entwickelt dort eine der
wichtigsten Innovationen der dreißiger Jahre: ein rastenloses Kleinklavier mit neu
konzipiertem Spielwerk und besonderem Klangcharakter. Das Familienunternehmen
wächst weiter: Ende der fünfziger Jahre sind die Instrumente von Schimmel die
meistgekauften aus deutscher Produktion – und gehen in alle Welt.
1961 tritt Nikolaus Wilhelm Schimmel an die Firmenspitze. Er setzt die Aufbauleistung
in dritter Generation zielbewusst fort. Steigende Verkäufe machen in
den 70er Jahren den Bau eines neuen Werkes erforderlich - Spezialbereiche wie
Forschung und Entwicklung werden intensiv ausgebaut. Zusätzlich zur Schimmel
Classic Linie entwickelt das Unternehmen über einen Zeitraum von ca. 20 Jahren
die Schimmel Konzert Linie – und baut damit seine Spitzenposition am Markt
aus. 2003 übergibt Nikolaus Wilhelm Schimmel die Geschäftsführung an Hannes
Schimmel-Vogel. Immer im Sinne des Gründercredos „Qualität setzt sich durch“
rundet er das Leistungsspektrum ab: Mit weiteren Modellen der Konzert Linie
und der Konzeption einer breitgefächerten Schimmel Markenfamilie. Dieser Mut
zur Innovation und die Leidenschaft für den Klavierbau wird die Entwicklung des
Familienunternehmens auch in Zukunft bestimmen – und die außergewöhnliche
Qualität unserer Flügel und Klaviere sicherstellen!
Leipzig 1896
Wilhelm Schimmel Wilhelm A. Schimmel Nikolaus W. Schimmel Hannes M. Schimmel-Vogel
Le succès est toujours un enfant de l’audace – et de la passion. Et le fondateur de
l’entreprise, Wilhelm Schimmel sait faire preuve des deux. Peu après son apprentissage
de facteur de piano, il fonde sa propre manufacture à Leipzig pour fabriquer
son premier piano dès début 1885. Ses instruments convainquent par leur technique
d’avant-garde, l’excellence de leur son et des formes adaptées au goût du
temps. Le succès lui donne raison et confirme sa devise : « La qualité s’impose toujours
». En 1927, son fils Wilhelm Arno Schimmel prend la direction de l’entreprise.
Il transfère le nouveau siège de la société à Brunswick (Braunschweig) et y crée
l’une des plus importantes innovations des années 30 : un petit piano sans barrage
intégrant une nouvelle conception d’ensemble mécanique et un timbre individuel.
L’entreprise familiale continue de se développer : à la fin des années 50, les instruments
de Schimmel sont les pianos de production allemande les plus achetés –
et sont expédiés dans le monde entier.
En 1961, Nikolaus Wilhelm Schimmel prend la tête de la société. Il poursuit avec
détermination les efforts d’expansion en troisième génération. Dans les années 70,
la forte progression des ventes impose la construction d’une nouvelle fabrique – et
l’élargissement de secteurs spécifiques tels que la recherche et le développement.
En plus de sa Classic Linie, Schimmel élabore sa Konzert Linie sur une période de
vingt ans - et renforce ainsi sa position de N° 1 sur le marché. En 2003, Nikolaus
Wilhelm Schimmel transmet la gestion de l’entreprise à Hannes Schimmel-Vogel.
Toujours dans l’esprit du credo du fondateur « La qualité s’impose toujours », il
parachève la gamme des prestations : avec d’autres modèles de la Konzert Linie et
la conception d’une famille Schimmel de marques très diversifiées. Ce courage de
l’innovation et la passion pour la facture pianistique ne cesseront d’être déterminants
dans le développement futur de l’entreprise familiale - et d’assurer la qualité
exceptionnelle de nos pianos et pianos à queue.
Familientradition | Tradition familiale

Schimmel Konzert
Made in Braunschweig | Germany
08 | 09
Made in Braunschweig | Germany
Braunschweig, das ist Heinrich der Löwe, das ist das Zentrum einer vielfältigen
Wissens- und Kulturlandschaft und das ist Europas Herzstück für Klavierbau. In der
Schimmel Manufaktur in Braunschweig entstehen auf der Grundlage von Können und
Leidenschaft herausragende Qualitätsinstrumente. Hier entstehen auch die meistgespielten
Flügel und Klaviere aus deutscher Fertigung, denn Schimmel hat in seiner
125-jährigen Tradition zu Klavieren Made in Germany den größten Beitrag geleistet.
Braunschweig, das ist die Heimat unserer Mitarbeiter und ihrer Familien. Ihr über
Jahrzehnte gewachsenes kunsthandwerkliches Können und ihre Liebe zum Detail
sind die Grundlagen für den Bau von Flügeln und Klavieren der Spitzenklasse für
lange Freude am Musizieren. Diese Verbundenheit zum Standort Braunschweig
und die Gewähr, dass jedes einzelne Instrument mit Liebe und auf höchstem
kunsthandwerklichen Niveau von unseren Mitarbeitern gebaut wird, dokumentieren
wir mit Stolz durch den Zusatz: made in Braunschweig | Germany auf jedem
Instrument von Schimmel.
Brunswick, c’est Henri XII de Bavière, c’est le centre d’un paysage culturel et scientifique
varié ainsi que le cœur européen de la facture pianistique. Grâce au savoir et à
la passion, des instruments d’excellente qualité naissent dans l’usine Schimmel de
Brunswick. C’est ici aussi que les pianos à queue et les pianos droits de fabrication
allemande les plus joués voient le jour, puisque Schimmel, au cours de ses 125 années
de tradition, a apporté la plus grande contribution aux pianos « Made in Germany ».
Brunswick, c’est la patrie de nos collaborateurs et de leurs familles. Leur savoir-faire
dans le domaine de l’artisanat d’art qui s’est amélioré au cours des décennies,
combiné à leur amour du détail, sont à la base de la fabrication de pianos à queue
et de pianos droits haut de gamme, pour que le plaisir de jouer de la musique soit
de longue durée. Cet attachement au site de Brunswick ainsi que la garantie que
chaque instrument est fabriqué avec amour et au plus haut niveau de l’artisanat
d’art par nos collaborateurs, nous le soulignons avec fierté en ajoutant sur chaque
instrument Schimmel : made in Braunschweig | Germany.
Standort | Le site

Schimmel Konzert
Die Meister des guten Tons
10 | 11
Les maîtres du bon ton
Sie nehmen keinen Applaus entgegen und stehen nicht im Rampenlicht. Und womöglich
wollen sie das auch gar nicht, denn ihre Welt ist die Technik: das Tüfteln
am Detail, die kleinen Feinheiten, die Musik noch klangvoller, runder und erhebender
machen. Die Rede ist von den Klavierbauern bei Schimmel. Jeden Tag bringen sie
aufs Neue ihre ganze Erfahrung und Engagement ein - damit Flügel und Klaviere
ihre natürliche Klangfülle entfalten, große Kompositionen kraftvoll erklingen und
Pianisten ihre Virtuosität unter Beweis stellen können.
Flügel und Klaviere sind sensible Instrumente. Wenn sie vollendet klingen sollen,
braucht man Spezialisten mit Fingerspitzengefühl, Gespür für feinste Klangnuancen
und viel Geduld. Von diesen kunsthandwerklichen Fähigkeiten hängt die Qualität
jedes einzelnen Instrumentes ab. Ein Beispiel: Die Intonation der Klangfarben wird
durch mehrere Hundert einzelner Nadelstiche in jeden einzelnen Hammerkopffilz
geformt – insgesamt 88 mal pro Instrument. Diese Arbeit setzt ein hochsensibles
und trainiertes Gehör voraus, das kein elektronisches Gerät ersetzen kann. Ähnliches
gilt für viele andere der über 10.000 Einzelteile eines Instrumentes, die alle mit
höchster Präzision aufeinander abgestimmt werden. Das reicht vom Saitenbezug
über das Positionieren der Hammerköpfe und die Regulierung des Spielwerkes
bis hin zur Kunst des Stimmens und Intonierens. Hinzu kommt das gesammelte
Wissen und Können rund um den Gehäusebau, die Liebe zum Naturprodukt Holz
oder die kunstvolle Gestaltung individueller Intarsien.
Diese Erfahrung wird seit Generationen gepflegt, bewahrt und weitergegeben. So
arbeiten bei uns einige Spezialisten, deren Väter - oder sogar schon Großväter -
bereits in der Manufaktur tätig waren. Dreieinhalb Jahre dauert deshalb auch die
Ausbildung zum Klavierbauer, neuneinhalb Jahre zum Meister, die wir als eine der
wenigen Manufakturen noch möglich machen. Schimmel Kunsthandwerk, das ist ein
seit über hundert Jahren gewachsenes Kapital, das wir jeden Tag aufs Neue pflegen!
Ils ne recueillent pas d’applaudissements et ne sont pas sous les feux de la rampe.
Et peut-être même ne le souhaitent-ils pas, car leur univers est celui de la technique :
le perfectionnement des détails et de leur finesse qui rendent la musique encore
plus vibrante, plus ronde et plus exaltante. Il est question ici des facteurs chez
Schimmel. Jour après jour, ils investissent toute leur expérience et leur engagement
– pour que les pianos et pianos à queue déploient leur ampleur sonore naturelle,
les grandes compositions fassent entendre leur voix puissante et les pianistes
puissent mettre leur virtuosité en lumière.
Les pianos et les pianos à queue sont des instruments sensibles. Pour pouvoir faire
chanter leur voix parfaite, il faut des spécialistes aux mains expertes possédant le
sens des nuances de sons les plus fines et une extrême patience. C’est de ces dons
inhérents à la grande tradition de l’artisanat d’art que dépend la qualité de chaque
instrument. Un exemple : l’harmonisation des timbres est effectuée en piquant des
centaines de fois chaque feutre de marteau à l’aide d’une aiguille très fine – une
opération répétée au total 88 fois par instrument. Ce travail requiert une oreille
exercée et ultra sensible, qu’aucun appareil électronique ne peut remplacer. Il en
va de même pour nombre des 10 000 autres pièces d’un instrument, qui sont mises
en parfaite adéquation avec une précision d’orfèvre. Cette précision va du plan de
cordage à l’art de l’accord et de l’harmonisation en passant par le positionnement
des têtes de marteaux et le réglage des pièces de l’ensemble mécanique. A cela
s’ajoute le savoir-faire investi dans la fabrication des meubles, l’amour du produit
bois ou l’agencement artistique de marqueteries aux motifs exclusifs.
Cette expérience est cultivée, préservée et perpétuée chez nous depuis des
générations. Certains de nos spécialistes sont même fils ou petits-fils d’anciens
employés de l’entreprise. Ce qui explique que l’apprentissage du facteur de piano
dure trois ans et demi et qu’il faille neuf ans et demi pour passer maître facteur
– Schimmel étant l’une des rares manufactures à assurer encore ces formations.
L’artisanat d’art de Schimmel, c’est un patrimoine capitalisé depuis plus de 100
ans, que nous entretenons et réentretenons jour après jour.
Schimmel Konzert
Kunsthandwerk | Artisanat d’art

Schimmel Konzert
Der Stoff aus dem Musik entsteht
12 | 13
La matière dont est faite la musique
Einige mögen es als Marotte verspotten, wenn wir für unsere Resonanzböden bis
zu 300 Jahre alten Bergfichten aus hohen Gebirgslagen verwenden. Wir nennen
es Qualität. Ebenso könnte man sich fragen: Ist es zwingend, den Hammerkopffilz
ausschließlich aus der Wolle speziell gezüchteter Merinoschafe zu fertigen? Ohne
Zweifel: Ja! Denn erstklassige Materialien sind die Voraussetzung für erstklassigen
Klang. Diese Einstellung ist kein Luxusdenken, sondern die Basis für den Bau
qualitativ hochwertiger Instrumente.
Bei Schimmel zieht sich diese Grundhaltung durch alle Bereiche des Klavierbaus:
Nehmen wir einmal unseren gusseisernen Rahmen: Er übernimmt die Herkulesaufgabe,
den Zugkräften der über 200 straff gespannten Klangsaiten standzuhalten.
80 bis 130 kg Spannung pro Saite, bis zu 21 Tonnen insgesamt. Gießtechniken und
Metall-Legierungen müssen deshalb perfekt sein, denn hier ist jedes Gramm seinem
Zweck unterworfen. Gleiches gilt für den Klavierlack, der in 13 Arbeitsschritten
aufgetragen und zum Hochglanz veredelt wird. Nur so kommt der sinnliche Charakter
der Instrumente voll zur Geltung.
Das ist auch einer der Gründe, warum Schimmel allergrößten Wert auf die sorgfältige
Auswahl und die fachgerechte Verarbeitung von Holz legt. Dabei geht es – neben
der Ästhetik - um den Klang und die Haltbarkeit der Instrumente; und die dulden
keine Kompromisse. Langsam und vorsichtig werden unsere edlen Hölzer auf die
ideale Holzausgleichsfeuchte getrocknet, damit sie dauerhaft wertbeständig bleiben.
Zeit ist eben ein weiteres kostbares Gut, das wir zum Wohle unserer Instrumente
einsetzen. So auch bei den akustischen Anlagen, denen wir zwischen den einzelnen
Arbeitsgängen Ruhepausen gönnen. Auf diese Weise können sich die Materialien
an die enormen Spannungsverhältnisse im Instrument gewöhnen und ein stabiles
Gleichgewicht erhalten. Makellose Materialen und der behutsame und fachgerechte
Umgang mit ihnen, das sind die Voraussetzungen für hochwertige Instrumente
und Spielfreude – ein Leben lang!
Que nous utilisions pour nos tables d’harmonie de l’épicéa jusqu’à tricentenaire issu
des hautes altitudes peut être considéré par certains comme une manie. Nous, nous
appelons cela : qualité. Dans le même ordre d’idées , on pourrait se demander s’il
s’impose vraiment de fabriquer les feutres de marteaux exclusivement en laine
provenant de moutons mérinos spécialement sélectionnés à cet effet. La réponse est
claire : oui ! Car les matériaux les meilleurs constituent les conditions primordiales
d’un son très subtil. Ce point de vue n’est pas une idée de luxe, mais la base de la
fabrication d’instruments de haute facture.
Chez Schimmel cette attitude fondamentale englobe tous les domaines de la facture
pianistique : prenons par exemple notre cadre en fonte. Il assume le travail herculéen
de résister aux forces de traction des plus de 200 cordes tendues à l’extrême. 80 à
130 kg de tirage par corde, jusqu’à 21 tonnes au total. Les techniques de fondage et
les alliages de métaux doivent donc être parfaits, chaque gramme étant assujetti à
sa fonction. Il en va de même pour le vernis des pianos qui est appliqué en 13
opérations, puis soigneusement poli pour obtenir la finition brillant intense.
La seule méthode pour mettre en valeur le caractère sensuel des instruments.
C’est aussi l’une des raisons pourquoi la stricte sélection du bois et son traitement
dans les règles revêt la plus grande signification pour Schimmel. L’important –
au même titre que l’esthétique – c’est le son ainsi que la durabilité des instruments,
des facteurs qui ne tolèrent aucun compromis. Lentement et progressivement, nos
bois d’ébénisterie sont séchés au taux d’humidité d‘équilibre idéal, afin de garantir
la permanence dans le temps de la valeur des pianos. Le temps est en effet un autre
capital précieux que nous mettons en œuvre pour le bien de nos instruments.
De même pour la structure harmonique, à laquelle nous accordons des phases de
repos entre les différentes interventions. Ces pauses permettent aux matériaux
de s’adapter aux énormes rapports de tensions générés dans l’instrument et de
préserver un équilibre stable. Des matériaux irréprochables et leur traitement
minutieux dans le respect des règles du métier, ce sont les conditions sine qua
non pour des instruments de haute facture et la joie d’en jouer – une vie entière !
Schimmel Konzert
Werkstoffe | Matériaux

Schimmel Konzert
Das Fundament guter Klangeigenschaften
14 | 15
Le fondement de bonnes qualités musicales
Vielleicht sind andere Klavierbauer der Ansicht, dass man das Thema Professionalität
auch überstrapazieren kann. Etwa wenn man – wie unsere Spezialisten - für den ersten
Flügel der Konzert Linie 400 Prototypen baut. Oder 600 Hammerkopfvarianten
testet, um wirklich nichts dem Zufall zu überlassen. Wir sehen das so: In puncto
Perfektion kann man gar nicht weit genug gehen. Die Entwicklung von herausragenden
Instrumenten ist ein kontinuierlicher, nie abgeschlossener Entwicklungsprozess.
Mit Mystik im Klavierbau hat das nur wenig zu tun, vielmehr mit harter Arbeit und
Durchhaltevermögen. Beispielsweise beim gusseisernen Rahmen im Instrument,
der bis zu 21 Tonnen Zugkräfte auffangen muss. Gleichzeitig soll er mit minimalem
Materialaufwand auskommen, denn er schluckt wertvolle Schwingungsenergie. Die
Lösung gelang mit Hilfe modernster Computertechnologie, dank derer sich Kräfte
simulieren und Gusseisenplatten mit idealer Materialverteilung konstruieren lassen.
Das Geheimnis guten Klangs steckt im Detail. Deshalb betreiben wir Grundlagenforschung
zum Beispiel über die Schwingungseigenschaften von Holz und Klangsaiten.
Dabei arbeiten unsere Experten mit renommierten Wissenschaftlern und
Instituten zusammen. Auf der Basis dieses gebündelten Know-how entstand bei
Schimmel über die Jahre die einzigartige CAPE Software (Computer Assisted
Piano Engineering). Sie unterstützt unsere Klavierbauer bei der Entwicklung von
neuen Modellen und schafft Möglichkeiten, die es früher nicht gab. Zum Beispiel
Neuentwicklungen wie das weltweit einzigartige Schimmel Trilogie-Konzept. Eine
der Quellen schönsten Musikgenusses ist eben auch der Erfindungsreichtum
unserer Klavierbauer!
Il est possible que certains facteurs de piano estiment qu’on peut aussi exagérer en
matière de professionnalisme. Par exemple en construisant 400 prototypes - comme
nos spécialistes l’ont fait pour le premier queue de la Konzert Linie. Ou bien en
testant 600 versions de têtes de marteaux, pour ne vraiment rien laisser au hasard.
Nous sommes persuadés qu’on ne va jamais trop loin dans la perfection. La mise
au point d’instruments d’exception, telle que nous l’entendons, est un processus
continu, jamais clos.
Ce point de vue n’a rien à voir avec la mystique de la facture pianistique, mais
plutôt avec la persévérance et un travail laborieux. Revenons par exemple au
cadre en fonte de l’instrument, qui doit résister à des forces de traction atteignant
jusqu’à 21 tonnes, mais se contenter par contre d’un minimum de matériaux qui
absorberaient de l’énergie vibratoire précieuse. La solution a été trouvée grâce
à la technologie informatique de dernière génération pour simuler des forces et
construire des cadres en fonte avec une répartition idéale des matériaux.
Le secret d’une bonne sonorité résidant dans les détails, nous pratiquons la recherche
fondamentale, par exemple sur les propriétés vibratoires du bois et des cordes.
Nos experts travaillent en collaboration avec des scientifiques et des instituts
renommés. Ce savoir-faire concentré a permis à Schimmel, au cours des années,
de mettre au point CAPE (Computer Assisted Piano Engineering), un logiciel de
conception unique : l’ingénierie du piano assistée par ordinateur. Il seconde les
facteurs dans le développement de nouveaux modèles et crée des possibilités qui
n’existaient pas avant. Par exemple, des innovations comme le concept de la trilogie
Schimmel, unique au monde. En effet, l’un des plus beaux plaisirs de la musique
puise également sa source dans la richesse inventive de nos facteur.
Schimmel Konzert
Know How | Savoir-faire

« Schimmel, ce sont des instruments qui ont de la personnalité. » - Gesa Lücker
„Schimmel,
das sind Instrumente
mit Persönlichkeit.“
- Gesa Lücker

Schimmel Konzert
Die einzigartige Schimmel Trilogie
18 | 19
La remarquable trilogie de Schimmel
Einige schauen sich ihre Konstruktionsideen von der Natur ab. Wir bei Schimmel haben uns sozusagen selbst
kopiert und unser Flügel-Know-how auf ein kleineres Format gebracht. Beim einzigartigen Schimmel Trilogie
Konzept wurden die bewährten und idealen Konstruktionsideen der großen Flügel-Baureihen konsequent und
wo möglich baugleich, in die kleineren Baureihen integriert. Damit kommt der Pianist auch bei unseren kleineren
Modellen immer in den Genuss des Spielgefühls und der Klangcharakteristik eines großen Konzertflügels. Wir
unterscheiden zwischen der Trilogie I (K 280 – K 256 – K 230) und der Trilogie II (K 213 – K 189 – K 169) – eine
echte Schimmel Produktfamilie.
Vergrößerter Resonanzkörper
Mehr Klangvolumen als bei einem Standard Flügel gleicher Länge. Ø 15% mehr
Resonanzkörper verglichen mit einem Standard Flügel.
Caisse de résonnance agrandie
Le volume sonore est plus important que sur un piano à queue standard de la
même longueur. La surface de la caisse de résonnance est d’environ 15 % supplémentaires
en comparaison avec un piano à queue standard.
Das beste Holz - exklusiv für Schimmel
Nur Fichtenholz von extremen Berglagen eignet sich für Herstellung von Resonanzböden
höchster Qualität. Dieses seltene und wertvolle Tonholz wird in
Zusammenarbeit mit den bayrischen Staatsforsten bereits im Vorfeld exklusiv
für Schimmel sondiert und reserviert.
Le meilleur bois – en exclusivité pour Schimmel
Seul le bois d‘épicéa provenant de régions montagneuses extrêmes est approprié
pour la fabrication de tables d’harmonie de la plus haute qualité. En coopération
avec la société bavaroise « Bayrische Staatsforsten », ce bois de résonnance
rare et précieux est examiné au préalable et réservé exclusivement pour Schimmel.
Schimmel Soundsystem
Ausgewogene Klangentwicklung, höherer Klangfarbenreichtum und sensible
Klangansprache durch membranartige Ausarbeitung und Verspannung des
Resonanzkörpers (ähnlich einer Geige).
Système de son Schimmel
Développement sonore équilibré, richesse maximale des nuances et expression
sensible des sonorités grâce à l’élaboration de la caisse de résonnance selon le
principe d’une membrane (comparable à un violon).
Triplex Skala
Harmonischer Klangreichtum durch die Einbeziehung des vorderen Saitenanhangs
in die Klangerzeugung. Über die Schimmel Triplex Skala werden die
Klangfarben für jeden Ton einzeln präzise und harmonisch eingestellt.
Échelle triplex
Richesse harmonieuse des sons grâce à l’implication du sommier d’accroche
avant dans la production du son. L’échelle Triplex de la maison Schimmel
règle les couleurs sonores de chaque son de façon précise et harmonieuse.
C’est en copiant la nature que certains trouvent leurs idées de construction. Nous, chez Schimmel, nous nous
sommes copiés pour ainsi dire nous-mêmes en calquant notre savoir-faire dans le domaine des pianos à queue
sur un format plus réduit. Le concept exclusif de la trilogie Schimmel intègre les idées de construction idéales,
connues et éprouvées, des gammes de grands pianos à queue dans celles des plus petits modèles, en conservant
si possible une structure identique. Ce qui permet au pianiste de profiter même sur les petits modèles de l’expressivité
du toucher et des qualités musicales d’un piano à queue de concert. Nous faisons la distinction entre la
Trilogie I (K 280 – K 256 – K 230) et la Trilogie II (K 213 – K 189 – K 169) – une vraie famille de produits Schimmel.
Große Konzertmensuren
Durch die identische Verwendung der großen Konzertmensuren in allen
Schimmel Konzert Flügeln steckt auch in den kleinen Flügeln ein Teil des
großen Konzertklangs.
Plans de cordes puissants
L‘utilisation des grands plans de cordes « Konzert » sur tous les pianos à
queue Schimmel transmet en partie leur sonorité puissante sur les petits
instruments.
Konzertspielwerk Flügel
Spielgefühl wie im Konzert, weil in allen Flügelgrößen die großen, optimalen
Konzertspielwerke verwendet werden
Ensemble mécanique des pianos à queue « Konzert »
Une expressivité du toucher comme sur un « Konzert » puisque c’est le
puissant ensemble mécanique de celui-ci qui est utilisé sur tous les pianos
à queue, quelles que soient leurs tailles.
Massenreduzierter Steg
Schimmel Konzert-Stege sind mit einer dynamischen Kontur ausgestattet. Die
Stege werden dadurch leichter und der Resonanzboden damit beweglicher.
Dies führt zu einer besseren Klangdynamik und länger anhaltenden Tönen.
Chevalets allégés
Les chevalets des modèles « Konzert » de la maison Schimmel sont équipés
d’une cannelure. Ceux-ci sont ainsi allégés et permettent un meilleur dynamisme
sonore ainsi qu’une meilleure propagation des sons.
Klaviatur Mineralbelag und Ebenholz
Durch die spezielle Oberflächenveredelung der Klaviaturbeläge entsteht
ein langfristiges, griffiges und sensibles Spielgefühl.
Clavier revêtu d’un minéral précieux et d’ébène
Cette finition spéciale du revêtement du clavier engendre un toucher
d’une finesse remarquable.
Schimmel Konzert
Baureihen | Gammes

Schimmel Konzert
Flügel-Baureihen im Überblick
20 | 21
Vue d’ensemble des pianos à queue
K 280 (280 cm lang): Diese Konzertflügel sind ideal für große Konzertsäale
K 280 (280 cm de longueur) : ces pianos à queue de concert sont idéals pour les grandes salles de concert
K 256 (256 cm lang): Diese Konzertflügel sind ideal für mittelgroßen Konzertsäale
K 256 (256 cm de longueur) : ces pianos à queue de concert sont idéals pour les salles de concert de
taille moyenne
K 230 (230 cm lang): Diese Konzertflügel sind ideal für kleinere Konzertsäale
K 230 (230 cm de longueur) : ces pianos à queue de concert sont idéals pour les salles de concert de plus
petite taille
K 213 (213 cm lang): Diese Konzertflügel sind ideal für den Einsatz vom Kammerkonzert bis
zum Professorenzimmer
K 213 (213 cm de longueur) : ces pianos à queue de concert sont idéals aussi bien pour les concerts de
musique de chambre que dans la salle des professeurs
K 189 (189 cm lang): Diese Konzertflügel sind ideal für kleinere Räumlichkeiten
K 189 (189 cm de longueur) : ces pianos à queue de concert sont idéals pour les pièces de plus petite taille.
K 169 (169 cm lang): Diese Konzertflügel sind Klangwunder für begrenzt große Räumlichkeiten
K 169 (169 cm de longueur) : ces pianos à queue de concert sont des merveilles de sons pour des pièces
spacieuses limitées
Der Flügel für die großen Augenblicke
Le piano à queue pour les grands moments
Lob aus berufenem Munde ist Balsam für die Seelen unserer Klavierbauer. Le Monde
de la Musique* schreibt im Rahmen der traditionellen Instrumenten-Tests der großen
Musik-Fachzeitschriften in Frankreich über den Flügel K 280 Tradition: Das „...
gesamte Spielwerk [ist] besonders angenehm und ausgeglichen, mit der notwendigen
Dynamik für die großen virtuosen Sätze. ... hebt die Fertigkeiten des Instruments
hervor, die großen Augenblicke des romantischen Repertoires zu leiten: keine
Sättigung, und noch einmal eine schöne Ausgeglichenheit der Klangfarben.“
Les éloges des professionnels sont un baume sur l’âme de nos facteurs de piano.
Dans le cadre d’un des bancs d’essai traditionnels des grands noms de la presse
musicale française, Le Monde de la Musique* note sur le piano à queue K 280 Tradition:
« ... l‘ensemble clavier-mécanique est particulièrement agréable et équilibré, avec
la nervosité nécessaire pour les grands mouvements de virtuosité » ... « met en
avant les aptitudes de l’instrument à gérer les grands monuments du répertoire
romantique : aucune saturation, et encore une fois une belle égalité de couleur. »
* 09/2006, Yves Guilloux
K 280 Tradition
schwarz poliert | noir poli brillant
Bei der Triplex Skala aller Konzertflügel
lässt sich jeder vordere
Saitenanhang und damit das
Obertonspektrum vom Intoneur
individuell einstellen. Dieses
Merkmal ist in allen Konzertflügeln
enthalten.
L’échelle Triplex Scale de tous
les pianos à queue de concert
permet à l’harmonisateur de
régler individuellement chaque
sommier d’accroche du devant
et, par suite, le spectre des
harmoniques. Tous les pianos
à queue de concert disposent
de ces caractéristiques.
Schimmel Konzert
Baureihen | Tradition
Gammes | Tradition

Schimmel Konzert
Eine Klasse für sich
22 | 23
Une classe à part
Mit raumsparenden 2,56 Metern Länge liegt er einerseits
etwas unterhalb der traditionellen Größe für Konzertflügel
von 2,70 Metern, andererseits bietet er gegenüber
dem vielfältigen Angebot der gängigen Flügelgrößen
um 2,40 Meter eben 16 Zentimeter
mehr – und das bedeutet mehr
Klangvolumen und –Klangfülle.
Damit ist der K 256 Tradition die
perfekte Alternative für mittelgroße
Konzertsäle, Kirchen und
den institutionellen Einsatz. Unter
den großen Konzertflügeln repräsentiert
er auf jeden Fall eine Klasse für sich!
Alors que ses 2,56 m compacts le classent légèrement
en-dessous des 2,70 m traditionnels des queues de concert, il dispose par rapport
à la gamme des 2,40 m très largement représentée d’un atout indéniable : 16 cm de
plus – soit donc plus de volume et plus d’ampleur de la sonorité. Un avantage qui
fait de cet instrument une option parfaite pour les salles de concert moyennes, les
églises et l’enseignement musical. Un fait certain : parmi les grands pianos à queue
de concert, il illustre une classe à part !
K 256 Tradition
schwarz poliert | noir poli brillant
„Alles ist Zahl“, soll schon Pythagoras von Samos behauptet haben. Er entwickelte
bereits in der Antike auf einem einsaitig bespannten Instrument das Verhältnis von
Klang und Ziffern. Dieser Zusammenhang ist heute das tägliche Brot der Konstrukteure
bei Schimmel. Etwa, wenn sie die eisernen Gussplatten instrumentenspezifisch
nach Stabilitäts- und akustischen Kriterien berechnen und entwickeln. Dabei
bedienen sie sich einer High-Tech-Software, die auch beim modernen Flugzeugbau
Verwendung findet. Die nahezu 1000 computergesteuerten Präzisionsbohrungen
allein im Klangkörper gewährleisten eine Passgenauigkeit in der akustischen Anlage
im Mikrometerbereich. Präzisionsarbeit, die zum vollendeten Klang unserer Flügel
und Klaviere einen wichtigen Beitrag leistet!
« Les nombres gouvernent le monde » disait Pythagore qui ramena dès l’Antiquité
la musique à des principes mathématiques en mettant au point sur le monocorde
les rapports entre le son et les nombres. Cette relation est aujourd’hui le « pain
quotidien » des constructeurs chez Schimmel pour, par exemple, calculer et élaborer
pour les cadres en fonte des critères de stabilité et d’acoustique
répondant aux caractéristiques de l’instrument. A noter toutefois
qu’ils utilisent pour le faire des logiciels de pointe qui interviennent
aussi dans la construction aéronautique moderne.
Les quelques 1000 trous de précision percés par commande
numérique, ne serait-ce que dans la structure harmonique,
assurent une précision d’ajustage dans l’ensemble
acoustique de l’ordre du micromètre.
Un travail de précision qui contribue
fortement à l’excellence du son de
nos pianos et pianos à queue.
K 230 Tradition
schwarz poliert | noir poli brillant
Die Klaviatur ist mit einem edlen Mineralbelag sowie mit Ebenholz belegt. Dieses
Merkmal ist in allen Konzertinstrumenten enthalten.
Le clavier est garni d’un revêtement minéral précieux ainsi que d’ébène. Tous
les instruments de concert disposent de ces caractéristiques.
Schimmel Konzert Tradition

Schimmel Konzert
Die Quelle guten Klangs
24 | 25
La source d’une bonne sonorité
An dieser Stelle unser Dank an Bartolomeo Christofori. Er erfand um das Jahr 1700
die Hammertechnik und läutete damit die Geburtsstunde der Pianoforte-Instrumente
ein. Seither sind die Klavierbauer auf der Suche nach dem perfekten Hammerkopf
für den vollendeten Klang. Akribisch wird bei Schimmel auf die Zusammenstellung
der Klang bestimmenden Filzeigenschaften der Hammerköpfe geachtet. Die Dichte
und das Gewicht der verwendeten Filze, ihre Spannung und gleichzeitig Flexibilität,
ihre Wollart und wie diese Wolle verarbeitet ist, der richtige Filzzuschnitt und die
geeignete Formgebung, dies alles trägt dazu bei, dass unsere Hammerköpfe die
Anschlagsenergie optimal auf die Klangsaiten übertragen. Die Filzherstellung findet
nach einer alten Rezeptur statt, die aufwendiger ist als in der heutigen industriellen
Filzherstellung, aber als einzige die optimalen Filze für unsere Instrumente liefert.
Nous profitons de l’occasion pour adresser tous nos remerciements à Bartolomeo
Cristofori. Il a inventé dans les années 1700 la technique du marteau, marquant
ainsi la naissance du piano. Depuis, les facteurs sont à la recherche de la tête de
marteau idéale pour obtenir le son absolu. L’assemblage des propriétés du feutre
influant directement sur le son, il fait, chez Schimmel, l’objet d’une minutie
particulière. La densité et le poids des feutres mis en œuvre, leur tension
jointe à leur souplesse, la qualité de leur laine et le traitement qu’elle a
subi, la bonne découpe de feutre et son façonnage approprié - des
éléments qui forment un tout pour que nos têtes de pianos transmettent
exactement l’énergie de percussion sur les cordes.
La fabrication des feutres a lieu selon une ancienne
recette bien plus sophistiquée que celle de la
fabrication industrielle d’aujourd’hui, mais
qui, seule, fournit les feutres optimaux
pour nos instruments.
Für viele ist die dreizehn eine mystische Zahl. Den Instrumenten von
Schimmel verleiht sie jedenfalls einen magischen Glanz. Denn wir
verwenden einen Klavierlack nach alter Tradition, rund
anderthalb Kilogramm pro Quadratmeter. Er wird in
dreizehn Arbeitsgängen aufgetragen und überwiegend
in Handarbeit zum Hochglanz
veredelt. Aber nur so erhalten unsere
Flügel und Klaviere den einzigartigen
Glanz und die enorme Tiefenwirkung, die
für unsere Instrumente so charateristisch sind.
Pour beaucoup, le nombre 13 est un nombre
mystique. Il exerce en tout cas une influence
sur le brillant magique des pianos de Schimmel.
Fidèles à une tradition ancienne, nous employons en
effet un vernis piano, près d’un kilo et demi par mètre
carré, appliqué en treize opérations successives, puis poli à la main pour obtenir
le brillant éclatant. La seule méthode pour revêtir nos pianos et pianos à queue
de ce poli miroir unique si caractéristique de nos instruments et évoquant la
profondeur d’une laque impériale.
K 213 Tradition
schwarz poliert | noir poli brillant
auch erhältlich in | également disponible en :
weiß poliert | blanc poli brillant
Mahagoni poliert | acajou poli brillant
Edelhölzer | Bois d’essence noble
K 189 Tradition
schwarz poliert | noir poli brillant
auch erhältlich in | également disponible en :
weiß poliert | blanc poli brillant
Mahagoni poliert | acajou poli brillant
Edelhölzer | Bois d’essence noble
Schimmel Konzert Tradition

Schimmel Konzert
Über die Welt wundervoller Klangfarben
26 | 27
L’univers des timbres merveilleux
Was sich nach penibler Detailversessenheit anhört, ist für den Klavierbauer bei
Schimmel die Grundlage für reichhaltige Klangwelten: Um die vielfältigen Klangfarben
unserer Instrumente zu formen, werden die 88 Hammerköpfe jedes einzelnen
Flügels oder Klaviere mehrere 10.000 mal in Handarbeit mit kleinen Intoniernadeln
gestochen. Mit sensiblem Fingerspitzengefühl gibt der Intoneur dem Filz auf diese
Weise die ideale Elastizität und damit jedem Instrument den optimalen Klang.
Voraussetzung dafür ist ein tausendfach trainiertes Gehör und ein sensibles
Gespür auch für die feinsten Klangnuancen. So hauchen die Klavierbauer unseren
Instrumenten ihre Seele ein!
Ce qui peut paraître comme la folie des détails, est, pour le facteur chez Schimmel,
la base de mondes sonores riches et variés. Pour composer la très vaste palette
des timbres de nos instruments, les 88 têtes de marteaux de chacun de nos
pianos à queue font l’objet d’un piquage à la main à l’aide d’une fine aiguille,
opération répétée plus de 10 000 fois. De ses mains sensibles et
expertes, l’harmonisateur donne au feutre l’élasticité idéale,
source du son optimal de chaque instrument. La clé
de voûte de cet art est une oreille exercée alliée à la
perception intuitive des nuances les plus fines
qui permettent aux facteurs d’insuffler leur âme
à nos instruments.
K 169 Tradition
schwarz poliert | noir poli brillant
auch erhältlich in | également disponible en :
weiß poliert | blanc poli brillant
Mahagoni poliert | acajou poli brillant
Edelhölzer | Bois d’essence noble
Erstklassige Noten für Konstruktion und Klang
Excellentes notes pour la structure et le son
In Genussfragen gesteht man den Franzosen gemeinhin eine besonders sichere
Urteilsfähigkeit zu. Das trifft aber nicht nur auf guten Wein und ausgezeichnetes
Essen zu, sondern auch auf das Klavierspiel. Deshalb freut es uns besonders, dass
unsere Flügel bei den traditionellen Instrumenten-Tests der großen Musik-Fachzeitschriften
in Frankreich immer wieder sehr gut abschneiden. So schrieb Le Monde
de la Musique* über den K 169 Tradition : „Seine schöne, natürliche Tonlänge,
verbunden mit einem samtartigen und warmen Aufbau der Klangfarben, erlaubt
das umfangreichste Repertoire ... [Er] sticht als ein Flügel von edlem Wesen hervor,
dessen höchste Sorgfalt in der Fertigung und dessen Reichtum an Klangfarben ihn
für Musiker prädestinieren.“ Über den Flügel K 189 Tradition urteilt der Pianiste**:
„Ein Flügel, der zu allen Musikstilen passt und sich dank seiner guten Klangausstrahlung
auf viele Situationen einstellen kann.“ „Dieses Klavier ist theatralisch“,
meint Diapason*** über das Modell K 132 Tradition. „Die Homogenität der Klangbereiche
ist tadellos. Das Anschlagsgefühl gibt den Spielintentionen genauen
Ausdruck und zeigt nie Schwächen ... Hier haben wir also ein authentisches Klavier
nach der guten alten Art, eines von denen, die man früher für ein ganzes Leben kaufte.“
Dans le domaine du plaisir, on accorde habituellement aux Français une faculté de
jugement particulièrement sûre, ce qui est non seulement vrai pour le bon vin et
l’excellente cuisine, mais aussi pour le piano. C’est pourquoi nous sommes heureux
que nos pianos à queue obtiennent régulièrement de très bonnes critiques dans les
bancs d’essai classiques des grandes revues musicales de France. Alors que Le Monde
de la Musique* écrit sur le K 169 Tradition : « Sa belle longueur de son naturelle alliée
à une texture de timbre à la fois veloutée et moelleuse permet le répertoire le plus
vaste ... On retiendra du Schimmel un piano aux âmes bien nées dont la rigueur de
fabrication et la richesse de timbre le destinent à des musiciens. », Pianiste** : porte
le jugement suivant sur le modèle K 189 Tradition : « Un piano qui peut convenir à
tous les styles de musique et s’adapter à un certain nombre de situations grâce à sa
bonne projection du son. » « Ce piano est théâtral. » affirme Diapason*** à propos
du modèle K 132 Tradition. « L’homogénéité des tessitures est sans faille. Le toucher
prolonge fidèlement l’intention musicale et n’est jamais pris en défaut ... Voici donc un
authentique piano droit à l’ancienne, de ceux que l’on achetait autrefois pour la vie. »
* 05/2001, Yves Guilloux
** 10/2004, Mathieu Papadiamandis
*** 09/2002, Thierry Faradji
Tradition | Auszeichnung
Tradition | Distinction

Schimmel Konzert
Natürliche Schönheit
28 | 29
Beauté naturelle
Ein Klavier ist mehr als nur ein Instrument. Vielleicht darf man es schon als Gesamtkunstwerk
bezeichnen. Etwa, wenn man die wertvolle und endlose Vielfalt der
Edelhölzer betrachtet, die bei den Schimmel-Instrumenten Verwendung finden. Sie
bieten einen unerschöpflichen Reichtum an Farben, Strukturen und Bildern.
Für unsere Flügelmodelle Tradition haben wir eine erlesene Auswahl getroffen
– Edelhölzer mit dem gewissen Etwas. Sie verlangen höchste Sorgfalt und Kennerschaft
in der Kunst der Furnierverarbeitung. Beides gehört bei Schimmel seit jeher
zur handwerklichen Tradition und ist Garant für die vollendet schönen und
dauerhaften Gehäuse unserer Flügel und Klaviere.
Un piano est plus qu’un instrument. Sans doute peut-il être même qualifié d’objet
d’art intégral. Considérons par exemple l’infinie variété des précieuses essences
d’ébénisterie qui habillent les instruments Schimmel. Elles offrent une richesse
intarissable en couleurs, textures et décors. Pour nos modèles
de pianos à queue Tradition, nous avons fait une petite
sélection raffinée – des bois d’essence riche rehaussés d’une
note très personnelle. Ils exigent la précision absolue du
savoir-faire ainsi que l’expérience dans l’art du travail du
placage. Deux qualités qui appartiennent depuis toujours Vogelaugenahorn natur poliert
érable moucheté nat. poli brillant
à la tradition artisanale de Schimmel et sont garantes
de la beauté accomplie et de la durabilité des meubles
de nos pianos et pianos à queue.
Vogelaugenahorn rot poliert
érable moucheté rouge poli brillant
Vogelaugenahorn braun poliert
érable moucheté brun poli brillant
Makassar natur poliert
ébène macassar nat. poli brillant
Olivesche natur poliert
frêne olivier naturel poli brillant
Bubinga rot poliert
bubinga rouge poli brillant
Bubinga braun poliert
bubinga brun poli brillant
Bubinga natur satiniert
bubinga naturel satiné
Wurzelnuss poliert
ronce de noyer poli brillant
Pyramidenmahagoni poliert
acajou flammé poli brillant
K 213 | 189 | 169 Tradition
Wurzelnuss poliert | ronce de noyer poli brillant
K 213 | 189 | 169 Tradition
Makassar natur poliert | ébène macassar poli brillant
Schimmel Konzert
Edelhölzer | Bois d’essence riche

Schimmel Konzert
Aus Liebe zum Kunsthandwerk
30 | 31
Par amour de l’artisanat d’art
Schönheit hat ihren Preis: Zum Beispiel Zeit. Das gilt ganz besonders, wenn es
um die Kunst der Intarsien-Schnitzerei geht. Mehr als zwei Wochen dauert es in
der Regel, bis unser Meister das rohe Intarsien-Furnierblatt vollendet hat. Dabei
fügt er bis zu 300 filigrane Einzelteile zu kunstvollen Ornamenten zusammen.
Mit viel handwerklichem und künstlerischem Geschick entstehen so individuelle
und wertvolle Unikate. Und das gibt Flügeln wie den Modellen Tradition Intarsie
Vase und Tradition Intarsie Harfe den besonders edlen Charakter.
La beauté a son prix qui s’exprime aussi en temps investi. Un facteur primordial dans
l’art de la marqueterie. Il faut en général plus de deux semaines à notre maître
marqueteur pour parachever son ébauche de placage du décor de marqueterie. Il
assemble jusqu’à 300 petites pièces de bois filigranes pour créer un motif ornemental
raffiné, réalisant ainsi avec une grande dextérité artisanale et artistique de précieuses
pièces exclusives qui donnent leur caractère particulièrement noble aux pianos à
queue tels les modèles Tradition Intarsie.
K 189 | K 169 Tradition Intarsie Harfe
schwarz poliert | noir poli brillant
K 189 | K 169 Tradition Intarsie Vase
Mahagoni poliert | acajou poli brillant
Schimmel Konzert
Tradition Intarsie Vase | Tradition Intarsie Harfe

Schimmel Konzert
Majestätisch in Klang und Design
32 | 33
Majestueux : son et design
K 213 | 189 | 169 Royal
schwarz poliert | noir poli brillant
auch erhältlich in | également disponible en :
weiß poliert | blanc poli brillant
Mahagoni poliert | acajou poli brillant
Geschmack ist die Kunst, sich auf Kleinigkeiten zu verstehen – und
diese auch noch geschickt in Szene zu setzen. Beim Flügel Modell Royal
bestimmen die traditionell gedrechselten Beinen aus Massivholz die außergewöhnliche
Ausstrahlung der Flügel. Die majestätischen Formen dieser Flügel
machen das Musizieren zu einem sinnlichen Gesamterlebnis!
Le goût est l’art d’interpréter les détails – et aussi celui de mettre ce don adroitement
en scène. Dans le cas du modèle Royal, des consoles en bois massif tourné
de façon traditionnelle donnent à ce piano son attrait exceptionnel. Les formes
majestueuses de ces quarts de queue convertissent la pratique musicale en une
émotion globale sensuelle !
Details machen die Perfektion der Schimmel-Instrumente aus, aber
Perfektion ist alles andere als eine Kleinigkeit. Viele Tage Zeit
und ihr ganzes Können wenden Spezialisten auf, um Intarsien
zu schnitzen, von denen jede eine Kostbarkeit für sich
ist. Mit Hilfe eines Skalpells und der Präzision eines
Chirurgen entstehen in Handarbeit kleine
Kunstwerke. Das setzt Geduld und ein
gutes Gefühl für Proportionen und
Farbschattierungen voraus. Das
Ergebnis sind Liebhaberstücke
wie der Flügel Royal Intarsie Flora.
Ce sont les détails qui font la perfection des
instruments Schimmel, mais la perfection
est tout sauf un détail. Nos spécialistes
investissent des journées entières et
l’intégralité de leur savoir-faire pour sculpter les
marqueteries - chacune d’entre elles une pièce de
prestige. De petites œuvres d’art sont découpées à l’aide d’un scalpel,
avec une précision de chirurgien, un travail requérant patience ainsi que sens inné
des proportions et du dégradé des teintes. Le résultat s’exprime dans des pièces
d’exception réservées aux amateurs, comme le modèle Royal Intarsie Flora.
K 189 | 169 Royal Intarsie Flora
Mahagoni poliert | acajou poli brillant
Schimmel Konzert
Royal | Royal Intarsie Flora

Schimmel Konzert
34 | 35
Reminiszenz an die Gründerzeit
Réminiscence de la Belle Epoque
Belle Epoque, das ist die „schöne Zeit“ der Kunst, der Kultur und des Vergnügens
in den Jahren um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Auch Firmengründer
Wilhelm Schimmel ließ sich davon inspirieren und entwickelte einen wunderschönen
Flügel im Stil der Belle Epoque. Das Instrument befindet sich im Besitz
der Familie Schimmel. Das Instrument übt noch heute eine so große Faszination
aus, so dass wir uns entschlossen haben, das Modell wieder aufzulegen. Zur
großen Freude vieler Klavierliebhaber!
La Belle Epoque, c’est aussi la belle période de l’art, de la culture et du divertissement
dans les années au tournant du XVIVe au XXe siècle. Fondateur de l’entreprise,
Wilhelm Schimmel, s’en laissa aussi inspirer et réalisa un merveilleux piano à
queue dans le style de la Belle Epoque. Cet instrument est la propriété de la
famille Schimmel. Il exerce encore aujourd’hui une telle fascination, que
nous avons décidé de rééditer le modèle. Pour la plus grande joie
les pianistes !
K 189 | 169 Belle Epoque
schwarz poliert | noir poli brillant
Einzigartige Edition
Édition unique en son genre
Auf der Basis von mehr als 50 Jahren Erfahrung hat Nikolaus Wilhelm Schimmel
gemeinsam mit einem Team von Schimmel-Klavierbauern eine Edition besonders
edler Flügel kreiert. Das sehr persönliche Design mit der Kombination von schwarzen
Klavierlack, Muschelahorn und den markanten Flügelbeinen unterstreicht
die Besonderheit dieser Meisterstücke der Klavierbaukunst. Den Resonanzboden
hat Nikolaus Wilhelm Schimmel dabei eigens für die Edition ausgewählt. Die
Einzigartigkeit der Flügel bestätigt seine persönliche Signatur im Gussrahmen.
Sur la base d’une expérience de plus de 50 ans, Nikolaus Wilhelm Schimmel a créé,
en collaboration avec une équipe de facteurs de Schimmel, une édition hors série
particulièrement prestigieuse de pianos à queue. L’architecture très
personnelle ponctuée par le vernis-piano noir, l’érable ondé et les
pieds marquants souligne l’exceptionnel de ces pièces magistrales
de la facture d’art du piano. Nikolaus Wilhelm Schimmel a
sélectionné personnellement la table d’harmonie pour l’Edition.
Sa signature apposée sur le cadre en fonte atteste la facture
d’exception des instruments.
K 213 | 189 Nikolaus Wilhelm Schimmel
schwarz poliert | noir poli brillant
Schimmel Konzert
Belle Epoque | Nikolaus Wilhelm Schimmel

Schimmel Konzert
Mit allen Sinnen verzaubern
36 | 37
Enchanter avec tous les sens
Bei einem Flügel zählen vor allem Klang, Spielgefühl und Haltbarkeit. Als erfahrene
Klavierbauer gehen wir über diesen puristischen Ansatz hinaus und sind der
Ansicht: Klavierspiel ist immer ein Erlebnis für alle Sinne. Deshalb hat Schimmel
gemeinsam mit namhaften Künstlern die Schimmel Art Collection entwickelt.
Dabei sind individuelle Kunstwerke entstanden, die völlig neue, gestalterische
Dimensionen erschlossen haben. Heiter, phantasievoll und farbenfroh präsentiert
sich beispielsweise der Flügel von Otmar Alt. Die Vision der Design-Ikone Professor
Luigi Colani war es, den Flügel aus seiner in über 150 Jahren kaum veränderten Form
zu befreien. In diese Symbiose von gestalterischer Kunst und Klavierklang reiht
sich auch der von Nikolaus Wilhelm Schimmel kreierte Acrylglasflügel ein – ein
Instrument von einzigartiger Faszination und der Star auf vielen Podien dieser Welt.
Les qualités qui comptent pour un piano à queue, ce sont avant tout le son, la
sensibilité du toucher et la permanence dans le temps. Nous, facteurs justifiant d’une
longue expérience, nous allons au-delà de cette approche puriste et estimons que
jouer du piano est toujours un émerveillement pour tous les sens. Répondant
à cette conception, Schimmel a mis au point la Schimmel Art Collection avec des
artistes de renom, donnant naissance à des œuvres d’art exclusives qui ont ouvert
de toutes nouvelles dimension créatrices. Alors que le demi-queue d’Otmar Alt
se présente haut en couleur, pétillant de gaieté et de fantaisie, la vision de Luigi
Colani, qu’on peut qualifier d’icône du design, est de libérer le piano à queue de sa
forme pour ainsi dire inchangée depuis plus de 150 ans. Le demi-queue transparent
créé par Nikolaus Wilhelm Schimmel, un instrument exerçant une fascination
exceptionnelle et star de nombreuses scènes mondiales, concrétise également
cette symbiose de l’art plastique et de la musique de piano.
Mehr Informationen erhalten Sie in unseren Sonderbroschüren.
Vous trouverez plus d’informations dans nos brochures à thème.
Schimmel Konzert
Art Collection K 213 Glas
K 208 Pegasus K 213 Otmar Alt

„Nur mit gutem Werkzeug
kann man gute Arbeit leisten.
Danke für die vielen Konzerte
auf Schimmel Instrumenten.“
- Otto Wolters
« Ce n’est qu’avec de bons outils qu’on peut livrer du bon travail. Merci pour les nombreux concerts avec les instruments Schimmel. » - Otto Wolters

Schimmel Konzert
Klaviere mit der Seele eines Flügels
40 | 41
Pianos à l’âme d’un piano à queue
Innovationskraft bei Schimmel bedeutet unter anderem:
Unsere Konstrukteure passen die Instrumente immer
wieder den höchsten Anforderungen an. Bestes Beispiel
dafür ist die Entwicklung unseres Konzertklaviers.
Ein Begriff, der die Fachwelt zunächst verwunderte,
denn im Konzert werden in der Regel Flügel gespielt.
Außerhalb des Konzertsaals arbeiten jedoch viele
Pianisten an einem Klavier. Das war der Anlass für
uns, eine Konzert Klavier-Serie zu entwickeln, die sich
an den Klang- und Spieleigenschaften von Flügeln
orientiert. Wichtige konstruktive Merkmale unserer
Flügel, wie die Berechnung der Klangsaiten und
Triplex Skala, die Konstruktion der Resonanzböden
und Klangstege wird in weiten Teilen identisch auf
die Konzert Klaviere übertragen. Entstanden sind Instrumente, die konzertanten
Ansprüchen mühelos gerecht werden. Und ganz nebenbei hat Schimmel eine
neue Instrumenten-Kategorie im deutschen Klavierbau geprägt. Zu den markanten
Merkmalen dieses weltweit einzigartigen Konzepts zählen unter anderem Stufenkapotaster:
Gefertigt aus massivem Messing sorgen sie für exakt gleiche Saitenlängen
bei zweichörigen Basstönen und damit für einen harmonischen, warmen
Klang. Die Triplex Skala garantiert reiche Klangfarben und lang anhaltende Töne
Die schwere Raste aus Bergfichte stellt eine hohe Stabilität sicher und wirkt durch
eine optimale Massenverteilung klangverstärkend. CAPE-optimierte Spielwerke
(Computer Assisted Piano Engineering) ermöglichen zudem eine annähernd gleiche
Repetitionsgeschwindigkeit wie bei Flügeln. Für mehr Brillanz und reinere Töne
sind darüber hinaus Diskant-Kapotaster aus Edelstahl verantwortlich. Spezialwissen,
mit dem wir unseren Konzert Klaviere sozusagen die „Seele eines Flügels“ einhauchen.
Que nos constructeurs actualisent sans cesse nos instruments au diapason des critères
d’exigence les plus sévères illustre aussi l’énergie innovatrice de Schimmel. La conception
de notre piano de concert en est la meilleure référence. Concert - un nom
qui a d’abord étonné les milieux spécialisés du piano, car l’instrument traditionnel
des concerts, c’est le piano à queue. Mais la prédilection d’un grand nombre de pianistes
à jouer sur un piano droit en dehors des salles de concerts nous a incités
à lancer une gamme de pianos de concert dotés d’un son et de qualités du jeu
s’orientant sur ceux des pianos à queue. Nous avons transféré en grande partie à
l’identique sur les pianos droits de concert certaines caractéristiques constructives
importantes des pianos à queue, comme le plan de cordes et l’échelle Triplex Scale,
la structure des tables d’harmonie et des chevalets. Le résultat est personnalisé
par des instruments qui satisfont facilement aux impératifs des concerts. Et, effet
secondaire : Schimmel a défini une nouvelle catégorie d’instruments dans la facture
pianistique allemande. Parmi les caractéristique marquantes de ce concept unique
au monde, on relèvera entre autres les contre-sillets étagés : fabriqués en laiton
massif, leur fonction est de garantir la longueur exactement identique des doublescordes
basses et d’assurer ainsi un son harmonieux et chaud. L’échelle Triplex Scale
garantit une grande richesse de timbre et une belle longueur de son (gammes K 132
et K 125). Le lourd barrage en épicéa de hautes altitudes assure la stabilité absolue
et fait effet d’amplificateur de son par suite d’une répartition optimale des masses.
Des ensembles mécaniques optimisés CAPE (Computer Assisted Piano Engineering)
favorisent en outre une
vitesse de répétition quasi
égale à celle des pianos
à queue. Les contresillets
des aigus en acier inoxydable
contribuent à accentuer
la brillance ainsi
que la pureté des notes.
Un savoir-faire spécial
pour douer, pour ainsi
dire, nos pianos Konzert
Schimmel Konzert
Baureihen | Gammes
de « l’âme d’un piano à
queue ».

Schimmel Konzert
Klavier-Baureihen im Überblick
42 | 43
Vue d’ensemble des pianos droits
K 132 (132 cm hoch): Diese Konzertklaviere sind ideale Alternativen, wenn aus Platzgründen kein
Flügel gestellt werden kann. Sie vereinen alle Konstruktionsmerkmale, die
von einem Flügel auf ein Klavier übertragbar sind
K 132 (132 cm de hauteur) : ces pianos droits de concert sont l’option idéale s’il n’est pas possible d’installer
un piano à queue pour des raisons de place. Ils réunissent toutes les caractéristiques
de construction transférables d’un piano à queue à un piano droit
K 125 (125 cm hoch): Diese Konzertklaviere sind mittelgroße Instrumente mit der Seele eines Flügels
K 125 (125 cm de hauteur) : ces pianos droits de concert sont des instruments de taille moyenne possédant
l’âme d’un piano à queue
K 122 (122 cm hoch): Diese Konzertklaviere sind der ideale Einstieg in die Konzertklasse von Schimmel
K 122 (122 cm de hauteur) : ces pianos droits de concert sont idéals pour entrer dans la catégorie concert
de Schimmel
Innovation
Die Klaviaturen aller Konzertinstrumente sind mit einem edlem Mineralbelag sowie
Ebenholz belegt. Dies garantiert ein harmonisches Spielgefühl und bessere Tastenkontrolle.
Der Elfenbein-Farbton sowie die Oberflächengestaltung vermeiden
Reflexionen und sorgen für eine angenehme Wahrnehmung beim Pianisten.
Durch die Triplex Skala werden die Töne in Teilen der Mittellage und Diskantbereich
durch drei exakt aufeinander abgestimmte Teilbereiche einer Saite erzeugt. Dies
führt zu mehr Klangfarbe und lang anhaltenden Tönen. Die Verwendung von Triplex
Skalen in Schimmel-Klavieren ist weltweit einzigartig.
Schimmel Konzert-Stege sind mit einer dynamischen Kontur ausgestattet. Die
Stege werden dadurch leichter und der Resonanzboden damit beweglicher. Dies
führt zu einer besseren Klangdynamik und länger anhaltenden Tönen.
Innovation
Les claviers de tous les instruments de concert sont équipés d’un revêtement minéral
précieux ainsi que d’ébène. Ceci garantit une expressivité du toucher harmonieuse
et un meilleur contrôle des touches. Le coloris ivoiré ainsi que le design de la surface
protègent des réflexions, ce qui est très agréable pour le pianiste.
Grâce à l’échelle Triplex, les tons sont produits dans les médiums et dans le domaine
des aigus par la cohésion parfaite de trois segments de corde. Ceci augmente la
couleur sonore et prolonge les sons. L’utilisation d’échelles Triplex dans les pianos
Schimmel est unique au monde.
Les chevalets de concert Schimmel sont équipés d’une cannelure. Cela allège ainsi
les chevalets et de cette façon, la table d’harmonie est plus mobile. Ceci améliore
le dynamisme sonore et prolonge les sons.
Schimmel Konzert
Baureihen | Gammes

Schimmel Konzert
Innovation im nostalgischen Gewand
44 | 45
Innovation enrobée de nostalgie
Die kleinen, aber feinen Details machen
den besonderen Charme dieses Jugendstil-
Klaviers aus, wie zum Beispiel die handgeschnitzten
Jugendstilornamente aus
schwarz lackiertem Ahornholz oder die
Kerzenhalter links und rechts der Klaviatur
aus poliertem Messing. Vor einigen Jahren
konnte Schimmel dieses bildschöne Klavier
zurückkaufen, das übrigens 1913 auf der
Fachausstellung in Leipzig mit einer Goldmedaille
ausgezeichnet worden ist. Es
diente als Vorlage für diese Neuaufl age.
Die Oberfl äche des Gehäuses ist aus handgefügten,
unterschiedlich orientierten
Nussbaum-Streifenfurnieren gearbeitet. Den Oberrahmen zieren neben den Nussbaumfurnieren
Intarsien aus Ebenholz, Santos-Palisander und Perlmutt. Nicht nur
ein schönes Klavier, sondern auch ein wunderschönes Möbelstück!
Les détails, petits mais raffi nés, créent le charme particulier de ce piano Art Nouveau.
Comme par exemple les ornements Art Nouveau sculptés à la main en érable verni
noir. Ou les chandeliers en laiton poli encadrant le clavier. Il y a quelques années,
Schimmel eut la possibilité de racheter le piano à queue qui a servi de modèle à
cette réédition – un piano qui avait d’ailleurs obtenu une médaille d’or en 1913 à un
salon professionnel. L’habillage du meuble est composé de bandes de placage de
noyer appliquées à la main « en point de Hongrie ». Le panneau supérieur est
marqueté d’ébène sur fond de noyer d’ébénisterie et relevé
de palissandre de Santos et de nacre. C’est non seulement
un beau piano, mais également un meuble magnifi que !
K 132 Wilhelmina
Nussbaum satiniert | noyer satiné
auch erhältlich in | également disponible en :
Mahagoni satiniert | acajou satiné
Strenge Auslese für erstklassigen Klang
Stricte sélection pour l’excellence du son
Geduld ist die Mutter der Qualität. Manchmal dauert diese sogar bis zu 300 Jahre.
So alt sind manche der Bergfi chten, die wir für unsere Resonanzböden verwenden.
Dieses Holz wächst in hohen Bergregionen unter schwersten Bedingungen und
nur ein minimaler Bruchteil des dort geschlagenen Holzes, eben nur das echte
Tonholz kommt für unsere Resonanzböden überhaupt in Frage. Allerbeste Qualität
ist deshalb so wichtig, weil die Resonanzböden das Herz unserer Instrumente
bilden: Ihre Schwingungseigenschaften und ihre Standfestigkeit sind für die Klangschönheit
der Flügel und Klaviere von entscheidender Bedeutung. Nur eine strenge
Auslese garantiert den Klangreichtum, die enormen Tonlängen und die ausgezeichnete
Haltbarkeit der Schimmel Instrumente.
La patience est la mère de la qualité. Cette patience peut parfois même exiger
jusqu’à 300 ans d’attente. C’est souvent l’âge de certains des épicéas que nous
mettons en œuvre dans nos tables d’harmonie. Ce bois pousse en montagne,
à très haute altitude, sous les conditions les plus diffi ciles, et seul un pourcentage
minime des arbres abattus, fournissant justement le vrai bois de résonance, entre
en ligne de compte pour nos tables d’harmonie.
L’impact de cette qualité optimale est d’autant
plus important que les tables d’harmonie
représentent le cœur de nos instruments :
leurs propriétés vibratoires et leur stabilité
jouent un rôle majeur dans la beauté du
son des pianos et pianos à queue. Seule
une sélection rigoureuse garantit la
richesse sonore, les énormes longueurs de
son et l’excellente tenue dans le temps des
instruments Schimmel.
K 132 Tradition
schwarz poliert | noir poli brillant
auch erhältlich in | également disponible en :
Mahagoni poliert | acajou poli brillant
Schimmel Konzert
Wilhelmina | Tradition

Schimmel Konzert
Perfektion trifft Ästhetik
46 | 47
La perfection rejoint l’esthétique
Tradition wird bei uns zeitgemäß gelebt. Deshalb verbindet das K 125 Tradition
deutsche Klavierbaukunst, innovative Konstruktion und zeitgemäßes Design
in unnachahmlicher Weise. Perfektion und Ästhetik, die auch die kommenden
Generationen noch begeistern wird.
La tradition est vécue chez nous de façon moderne. C’est la raison pour laquelle
le K 125 Tradition réunit l’art de la facture pianistique allemand, la construction
innovatrice et le design moderne, de manière inimitable. Une perfection et une
esthétique qui enthousiasmeront même les générations futures.
K 125 Tradition
schwarz poliert | noir poli brillant
auch erhältlich in | également disponible en :
Mahagoni poliert | acajou poli brillant
Moderne Interpretation
Das Fugenbild ist klar in vertikale und horizontale Linien gegliedert. Durch eine „neue“
Konstruktionsweise der durchlaufenden Konsole zum Boden wird der sonst oft
unförmige Klavierfuß neu interpretiert und durch die Betonung der vertikalen Linie
an dieser Stelle fast aufgelöst.
Die elegante Konsole findet einen harmonischen Abschluss in einem Gleiter. Durch
eine Höhenverstellbarkeit lassen sich Unebenheiten im Boden ausgleichen, was
für eine bessere Stimmhaltung des Instrumentes sorgt. Der Gleiter lässt sich auf
Wunsch auch gegen eine traditionelle Klavierrolle tauschen.
Interprétation moderne
D’aspect clair, l’instrument est structuré en lignes verticales et horizontales. Grâce
à un « nouveau » mode de construction en continu jusqu’au sol de la console, le pied
du piano, qui est sinon souvent informe, est nouvellement interprété et disparaît
presque par la mise en valeur de la ligne verticale à cet endroit.
L’élégante console se termine harmonieusement en un patin. Grâce à un réglage de
la hauteur, il est possible de compenser les inégalités du sol ce qui améliore la stabilité
de l’accord de l’instrument. Sur demande, il est possible d’échanger le patin
contre une roulette de piano traditionnelle.
Schimmel Konzert Tradition

Schimmel Konzert
Modern, edel, zeitlos
48 | 49
Die Kreativität, mit der die Fachjournalisten renommierter Musikzeitschriften
bei den Instrumententests in Frankreich unsere Flügel und Pianos beschreiben,
ist schon eine Freude an sich. Über das Klavier K 122 Elegance urteilt Le Monde
de la Musique*: „Der hervorragende Anschlag mit dem richtigen, jedoch nicht zu
schweren Druckpunkt lässt sofort ein bei Klavieren seltenes Gefühl von Vertrauen
aufkommen. Das Angenehmste jedoch ist zweifellos der sehr schöne Aufbau der
Klangstufen, durch eine hervorragend beherrschbare Dynamik zur Geltung gebracht,
die aus dem Instrument ein ebenso raffi niertes und präzises sowie rundes
und singendes Klavier macht. So viele Eigenschaften sind rar bei einem Klavier ...“
La créativité avec laquelle les journalistes spécialisés de magazines musicaux
renommés décrivent nos pianos et pianos à queue dans les bancs d’essai
d’instruments publiés en France, est déjà un plaisir en soi. Le Monde de la
Musique* écrit à propos du K 122 Elegance : « Le remarquable toucher,
suffi samment résistant sans être trop lourd, procure immédiatement une
sensation de confi ance, rare sur un piano droit.
Mais le plus agréable est incontestablement le
très bel étagement des plans sonores mis en
valeur par une dynamique entièrement
maîtrisable qui en fait un piano à la fois
raffi né et précis, rond et chantant. Autant
de caractéristiques que l’on retrouve
rarement sur un piano droit ... »
* 09/2002, Yves Guilloux
Moderne, noble, intemporel
K 122 Elegance
schwarz poliert | noir poli brillant
Elegance

Schimmel Konzert
Klassischer Klang oder lautlos wie eine Feder
50 | 51
Son classique – silencieux comme une plume au vent
Anhaltend gute Beziehungen zu Familie, Partner oder Nachbarn waren der Ausgangs-
punkt für eine segensreiche Innovation: das Stummschaltungssystem für Klaviere
zum lautlosen Musizieren. Ob Einsteiger, Hobbyspieler oder Pianist, mit der Twin-
Tone-Stummschaltung von Schimmel können Sie bedenkenlos zu jeder Tages- und
Nachtzeit üben, ohne andere zu stören. Und vom doppelten TwinTone-Nutzen profitieren:
klassischem Pianoforteklang auf der einen und einem integrierten Digitalklavier
für lautloses Klavierspiel auf der anderen Seite. Beim normalen, akustischen
Klavierspiel kommen Sie dabei in den vollen Genuss aller Klangqualitäten mit ihrem
großen Reichtum an Klangfarben und Dynamik. Lautloses Klavierspiel können Sie selbst
aktivieren und damit das Klavier stumm schalten. Dabei werden die Hammerköpfe
der Mechanik „abgefangen“, kurz bevor sie die Saiten im Instrument berühren a).
Optische Sensoren wandeln präzise alle Tastenbewegungen in MIDI-Daten um
und geben diese an das integrierte Digitalklavier weiter. Das wiederum bringt die
Klavierklänge dann über Kopfhörer zum Klingen b). Das Digitalklavier kann darüber
hinaus auch externe, MIDI-fähige Geräte steuern. Die zuverlässige Spielbarkeit
und das traditionelle Spielgefühl bleibt dabei in allen Dynamikstufen erhalten.
L’idée de base d’une innovation à l’impact très positif - le mécanisme pour la pratique
silencieuse de la musique - c’était de favoriser les bonnes relations avec votre entourage
proche et avec vos voisins. Débutant, amateur averti ou pianiste professionnel, avec
le système silencieux TwinTone de Schimmel, vous pouvez vous exercer sans restrictions
à toute heure du jour ou de la nuit sans déranger les autres. Et bénéficier du
double avantage de TwinTone : d’une part, du son classique du piano acoustique et,
d’autre part, du piano numérique intégré pour jouer en silence. En jeu traditionnel
acoustique, vous profitez pleinement de l’ensemble des qualités musicales du piano
avec leur grande richesse de timbres et de nuances. Vous pouvez activer vous-même
le mode silencieux. Les têtes de marteaux de la mécanique sont alors stoppées peu
avant qu’elles ne frappent les cordes a). Des capteurs optiques convertissent avec
une extrême précision en informations MIDI chacun des mouvements des touches
et les transmettent au piano numérique intégré sous forme de sons du piano
fidèlement reproduits au casque b). Le piano numérique peut en outre être connecté
à des appareils externes compatibles MIDI. La finesse du toucher et ses facultés
expressives traditionnelles restent préservées dans toute la variété d’une palette
sonore infiniment nuançable.
a)
b)
Modelle und Ausführungen im Überblick
Modèles et finitions en bref
Flügel | Pianos à queue
K 280 · 256 · 230 Tradition 21 · 22 · 23 n - - - - - - - - - -
K 213 · 189 · 169 Tradition 24 · 25 · 26 · 29 n n n - n n n n n n -
K 213 · 189 · 169 Royal 32 n n n - - - - - - - -
K 213 · 189 - Edition Nikolaus Wilhelm Schimmel 35 n - - - - - - - - - -
K - 189 · 169 Belle Epoque 34 n - - - - - - - - - -
K - 189 · 169 Royal Intarsie Flora 33 - - n - - - - - - - -
K - 189 · 169 Tradition Intarsie Harfe 31 n - - - - - - - - - -
K - 189 · 169 Tradition Intarsie Vase 31 - - n - - - - - - - -
Art Collection
K 213 Glas 37 - - - - - - - - - - n
K 213 Otmar Alt 37 - - - - - - - - - - n
K 208 Pegasus 37 - - - - - - - - - - n
Klaviere | Pianos droits
K 132 Wilhelmina 44 - - n n - - - - - - -
K 132 Tradition 45 n - n - - - - - - - -
K 125 Tradition 46 n - n - - - - - - - -
K 122 Elegance 48 n - - - - - - - - - -
Maße und Gewichte
Dimensions et poids
Flügel* | Pianos à queue*
K 280 280 9' 2'' 102 - 154 - 535 1.179
K 256 256 8' 4'' 102 - 154 - 480 1.058
K 230 230 7' 6'' 102 - 154 - 430 948
K 213 213 7' 0'' 102 - 151 - 395 871
K 189 189 6' 3'' 102 - 151 - 361 796
K 169 169 5' 7'' 102 - 151 - 338 745
Klaviere | Pianos droits
K 132 - - 132 52'' 154 62 266 586
K 125 - - 125 49'' 154 62 253 558
Schimmel Konzert
K 122 - - 122 48‘‘ 157 62 264 584
* Für die Art Collection Modelle gelten Sondermaße und Gewichte.
* Des dimensions et poids spéciaux sont valables pour les modèles Art Collection.
Katalog Seite
Page du catalogue
Länge | longueur (cm)
Länge | longueur (inch)
schwarz | noir
weiß | blanc
Höhe | hauteur (cm)
Mahagoni | acajou
Nussbaum | noyer
Höhe | hauteur (inch)
Pyramidenmahagoni | acajou flammé
Breite | largeur (cm)
Bubinga | bubinga
Vogelaugenahorn | érable moucheté
Tiefe | profondeur (cm)
Makassar | ébène macassar
Wurzelnuss | ronce de noyer
Gewicht | poids (kg)
Olivesche | frêne olivier naturel
Sonderfarbe | couleur spéciale
Gewicht | poids (lbs.)

Conservatoire national supérieur de Paris, Paris
Chetham‘s School of Music, Manchester
Musikhochschule
Hannover, Hannover
English National Ballet,
London
52 | 53
Institutionen vertrauen auf Schimmel:
Les institutions font confiance à Schimmel :
Boston Ballet,
Boston
Bolshoy Theater, Moskau
Conservatoire de Strasbourg, Strasbourg
Opéra de Marseille, Marseille
Den Norske Opera, Oslo
Royal Academy of Music,
London
Das Bessere ist der Feind des Guten – dieser gedankliche Ansatz zieht sich bei Schimmel durch alle Bereiche des
Klavier baus. Etwa, wenn es um die Auswahl, Verarbeitung und Lagerung der Hölzer für die exklusiven Klavierober-
flächen geht. Makassar beispielsweise ist ein sehr seltenes und meist nur in geringen Dimensionen und Längen
wachsendes Edelholz. Ein Traditionsholz für den Flügel- und Klavierbau ist neben Mahagoni auch Nussbaum. Das
edle, braune Holz findet wegen seiner hohen Festigkeit übrigens auch für Flugzeugpropeller Verwendung. Vogelaugenahorn
aus Nordamerika wird wegen seiner charakteristischen Zeichnung hochgeschätzt und die Olivesche
be sticht durch ein besonders interessantes Farbspiel im Furnierbild. Bei Schimmel werden nur bestimmte Modelle
serienmäßig in den gezeigten Holzoberflächen gefertigt. Auf Anfrage prüfen wir gern, ob wir ein bestimmtes Model
auch in einer nicht von uns angebotenen Holzart fertigen können.
Exquisite Holzarten und Oberflächen
Essences et vernis prestigieux
Le mieux est l’ennemi du bien – cette approche idéelle se retrouve à tous les niveaux de la facture pianistique. Par
exemple, à celui de la sélection, du traitement et du stockage des bois destinés aux habillages de haute finition des
pianos. L’ébène macassar, entre autres, est une essence riche très rare dont la croissance en diamètre comme en
hauteur reste, la plupart du temps, limitée. Le noyer – tout comme l’acajou – est un bois traditionnel dans la facture
des pianos et pianos à queue. Autrefois, la dureté de cette essence noble de couleur brune était d’ailleurs aussi mise
à profit pour fabriquer des hélices d’avion. L’érable moucheté d’Amérique du Nord est fort apprécié pour son dessin
à effet décoratif caractéristique, tandis que le frêne olivier séduit par le jeu de teintes extrêmement intéressant de
son veinage. Schimmel ne réalise que certains modèles en série dans les ébénisteries présentées. Sur demande, nous
pouvons examiner la possibilité optionnelle de traduire un modèle dans une essence de bois ne faisant pas partie de
notre gamme de production.

Das Bessere ist der Feind des Guten – dieser gedankliche Ansatz zieht sich bei Schimmel durch alle Bereiche des
Klavier baus. Etwa, wenn es um die Auswahl, Verarbeitung und Lagerung der Hölzer für die exklusiven Klavierober-
flächen geht. Makassar beispielsweise ist ein sehr seltenes und meist nur in geringen Dimensionen und Längen
wachsendes Edelholz. Ein Traditionsholz für den Flügel- und Klavierbau ist neben Mahagoni auch Nussbaum. Das
edle, braune Holz findet wegen seiner hohen Festigkeit übrigens auch für Flugzeugpropeller Verwendung. Vogelaugenahorn
aus Nordamerika wird wegen seiner charakteristischen Zeichnung hochgeschätzt und die Olivesche
be sticht durch ein besonders interessantes Farbspiel im Furnierbild. Bei Schimmel werden nur bestimmte Modelle
serienmäßig in den gezeigten Holzoberflächen gefertigt. Auf Anfrage prüfen wir gern, ob wir ein bestimmtes Model
auch in einer nicht von uns angebotenen Holzart fertigen können.
Exquisite Holzarten und Oberflächen
Essences et vernis prestigieux
Le mieux est l’ennemi du bien – cette approche idéelle se retrouve à tous les niveaux de la facture pianistique. Par
exemple, à celui de la sélection, du traitement et du stockage des bois destinés aux habillages de haute finition des
pianos. L’ébène macassar, entre autres, est une essence riche très rare dont la croissance en diamètre comme en
hauteur reste, la plupart du temps, limitée. Le noyer – tout comme l’acajou – est un bois traditionnel dans la facture
des pianos et pianos à queue. Autrefois, la dureté de cette essence noble de couleur brune était d’ailleurs aussi mise
à profit pour fabriquer des hélices d’avion. L’érable moucheté d’Amérique du Nord est fort apprécié pour son dessin
à effet décoratif caractéristique, tandis que le frêne olivier séduit par le jeu de teintes extrêmement intéressant de
son veinage. Schimmel ne réalise que certains modèles en série dans les ébénisteries présentées. Sur demande, nous
pouvons examiner la possibilité optionnelle de traduire un modèle dans une essence de bois ne faisant pas partie de
notre gamme de production.
Standardhölzer | Bois communs
schwarz poliert
noir poli brillant
Edelhölzer | Bois d’essence noble
Vogelaugenahorn poliert
érable moucheté
Olivesche poliert
frêne olivier poli brillant
Makassar poliert
ébène macassar poli brillant
weiss poliert
blanc poli brillant
Vogelaugenahorn braun poliert
érable moucheté brun
Bubinga satiniert
bubinga satiné
Wurzelnuss poliert
ronce de noyer poli brillant
Mahagoni poliert
acajou poli brillant
Vogelaugenahorn rot poliert
érable moucheté rouge
Bubinga braun poliert
bubinga fauve poli brillant
Nussbaum satiniert
noyer satiné
Pyramidenmahagoni poliert
acajou flammé poli brillant
Bubinga rot poliert
bubinga rouge poli brillant
Schimmel Konzert
Holzmuster | Echantillons de bois

Printed in Germany, 09/2011; 805 005 865
Wilhelm Schimmel Pianofortefabrik GmbH
Friedrich-Seele-Strasse 20
38122 Braunschweig
Germany
Telefon +49 (0)5 31/ 80 18-0
Telefax +49 (0)5 31/ 80 18-163
info@schimmel-piano.de
www.schimmel-piano.de
Die Abbildungen und Erläuterungen in diesem
Prospekt entsprechen dem Stand 09/2011;
Änderungen in Design, Technik und Verarbeitung
sind jederzeit vorbehalten. Holz
ist ein Naturprodukt. Aus drucktechnischen
Gründen können die Abbildungen in diesem
Katalog die tatsächlichen Farben und Holzmaserungen
nur annähernd wiedergeben.
Alle Angaben sind ohne Gewähr!
Les textes et photographies de cette
brochure sont conformes à la situation
de 09/2011. Schimmel se réserve à tout
moment le droit de modifier sans préavis
le design, la technique, l’équipement
et la finition des instruments. Le bois
est un produit naturel. Pour des raisons
techniques d’impression, les photos
de ce catalogue ne peuvent restituer
qu’approximativement les couleurs et
le veinage exacts des instruments.
Toutes les informations ne sort pas
garanties !