VERBINDUNGEN – DICHTUNGEN ... - Büchi Glas Uster AG

Einführung Verbindungen – Dichtungen
Introduction Connecting systems – seals and gaskets
Introduction Raccordements – Joints
Deutsch English
Français
Rohrleitungen und Apparaturen aus Glas
lassen sich nicht aus einem Stück herstellen.
Sie werden aus einzelnen normierten
Glasbauteilen zusammengebaut.
Ein Baukastensystem, mit seinen vielen
Vorteilen für die Praxis, bedingt eine Vielzahl
von Verbindungsstellen. Entsprechend
wichtig sind deshalb technisch ausgereifte
und qualitativ hochstehende Verbindungssysteme.
Ein Verbindungssystem besteht im wesentlichen
aus:
• den zu verbindenden Glasschliffen
• den Flanschringen mit Einlagen
• den Verbindungsschrauben sowie
• einer Dichtung, die in praktisch allen
Fällen aus PTFE besteht.
Glass piping systems and apparatus cannot
be manfactured in one piece. They
consist of several standardized glass
components.
A modular system with all its practical
advantages requires a multitude of joints.
Technically perfected and high-quality
connecting systems are therefore of great
importance.
The main elements of connecting system
are:
• Formed ends of the glass tubes to be
connected
• Flange rings with inserts
• Connecting bolts
• A seal which is virtually always made
of PTFE.
Les tuyauteries et appareils en verre ne
peuvent être réalisés en une pièce. Ils
sont constitués de différents composants
normalisés en verre.
Un système modulaire, qui comporte de
nombreux avantages pour la pratique,
nécessite un grand nombre de raccordements.
En conséquence des systèmes de
raccordement techniquement au point et
de qualité élevée sont particulièrement
importants.
Un système de raccordement est, pour
l’essentiel, constitué:
• des rodages en verre à raccorder
• des anneaux de brides avec garnitures
• des boulons de raccordement
• ainsi que d’un joint qui dans pratiquement
tous les cas est en PTFE.
8.2 2009