Les Familles Allaire et Dallaire by Violette Allaire ... - PhilDallaire.net

On sait qu'à cette époque, les traversées
n'étaient pas des plus réjouissantes; elles
semblaient interminables, car on ne
franchissait pas alors les méridiens en
vitesse sur des palais flottants. On ne se
préoccupait pas encore de la vitesse de
libération des voyages interplanétaires. Les
navires dénués de tout confort et d'hygiène
voguaient au gré des vents et des flots, à la
fortune de la mer capricieuse, et tous ces
((trente-six mois», comme on appelait les
engagés de trois ans, en acceptèrent les
peines, rompus qu'ils étaient, sans doute,
par une longue habitude de la misère.
Le Journal des Jésuites, publié par MM. les
Abbés Laverdière et Casgrain, d'après le
manuscrit original conservé aux archives du
Séminaire de Québec, cite à la date du
mardi 6 août 1658 (p. 238) : «Arriva a
Québec le vaisseau de Tadourneau». Le
«Taureau» repartit le 14 octobre, comme le
mentionne le même document (p. 244):
«Mlle Mense va en France». 14 octobre
1658. «Partirent les vaisseaux des
capitaines Remon & Tadourneau, ou estoit
Mlle Mance».
On imagine un peu l'émerveillement des
arrivants devant le panorama de saisissante
beauté qui s'offrait à leur vue! Mais ils n'y
étaient pas venus en villégiature, et dès leur
arrivée, ils durent se mettre hardiment à la
tâche
« . . . . . . . . . . . fiers enfants de la Gaule,
Travailleurs qui devront, le mousquet sur
l'épaule, Le poing à la charrue ou la hache à
la main, S'ouvrir au Nouveau Monde un si
large chemin». 47
At this time in history, the crossings were
not the most pleasant; they appeared to be
interminable, because no one crossed the
meridians with the speed of today’s floating
palaces. We were not yet preoccupied with
the liberating speed of space travel. The
ships, lacking any comfort or hygiene,
sailed with the will of the winds and the
waves, and faced the hazards of a
temperamental sea. Every “six-monthers”,
as were called the men hired for three years,
.accepted the discomforts (torn, though they
were, no doubt) through being long
accustomed to hard times.
The Journal of the Jesuits, published by the
reverend fathers Laverdière and Casgrain,
from an original manuscript, kept at the
archives of the Québec Seminary, cites at
the date of Tuesday, August 6th, 1658,
“Arrived in Quebec, the vessel of
Tadourneau”. The “Taureau” left again on
October 14th, as is mentioned in the same
document: “Miss Mense is going to
France”. On October 14th, 1658 “The
vessels of the Captains Remon &
Tadourneau, left with Miss Mance.
One can imagine somewhat the awe felt by
the new arrivals before the panorama of
striking beauty that presented itself to their
eyes. But they had not come for a holiday,
and as soon as they had arrived, they had to
get to down to work.
“………..proud children of Gaul, workers
who, with the musket over the shoulder, the
fist at the plow, or the ax at the hand, would
open such a wide road in the New World”.