Les Familles Allaire et Dallaire by Violette Allaire ... - PhilDallaire.net

pionniers, les frères Jean et Charles Allaire,
"qui sont venus il y a trois cent ans, et qui
sont restés", selon le mot émouvant de
Louis Hémon à la gloire du colon canadien.
3
pioneers, Jean and Charles Allaire, “who
came three hundred years ago and who
remained,” according to the moving words
of Louis Hémon to the glory of the
Canadian colonist.
> (1) Etude généalogique sur Les Familles Allaire et Dallaire. (Tous droits réservés par, copyright, 1962, by Violette Allaire).
(2) VICTOR HUGO, Les Rayons et les ombres (Dans le cimetière de . . 13 mars 1840, Paris, Nelson, [s.dj) p. 36.
(3) Louis HÉMON, Maria Chapdelaine, Paris, Grasset, 1931, p. 251.
Le patronyme Allaire
Le patronyme que nous portons est notre
plus ancien souvenir de famille, mais son
origine même est difficile à fixer parce qu'il
est beaucoup plus ancien que les premiers
registres. Pendant longtemps, les roturiers
n'eurent que le prénom reçu au baptême, et
parfois un surnom provenant de leur lieu
d'origine, de leur métier ou d'un sobriquet,
et ce surnom ne fut adopté comme nom de
famille qu'après être devenu héréditaire,
entre les XIIe et XIVe siècles. 4
Soucieux de faciliter l'application des lois
canoniques qui prohibaient les mariages
entre parents, dès le début du XVe siècle,
les curés durent tenir registre des baptêmes.
Quant aux registres des mariages et décès,
ils proviennent de causes différentes, et il
en subsiste qui portent la date de l'une des
dernières années du XIVe siècle, mais ils
sont lncomplets,5 et le véritable registre
n'apparut que plus tard, lors de la célèbre
Ordonnance royale de Villers-Cotteret
rendue en août 1539, par François ter. Alors
apparut la nécessité de fixer les surnoms.
Mais ils n'avaient pas acquis l'importance
qu'on leur donne aujourd'hui et l'on ne
s'inquiétait guère alors de leur orthographe.
The Allaire family name
The family name that we bear is our oldest
family heritage, but its origin is difficult to
trace because it is much older than the even
the first registrations. For a long time, the
ordinary people had only their given
baptismal names. If they had a second
name, it usually referred to their place of
origin or their trade, or possibly a deriding
nickname. This second name was adopted
as a family name only once it was inherited,
between the twelve and fourteenth
centuries.
From the beginning of the fifteenth century,
the parish priests had to register all
baptisms in order to facilitate the
administration of Church laws that forbade
marriages between close relatives. As to
marriage and death registrations, though
they were not complete, there are some that
are dated as early as the late fourteenth
century. It wasn’t until the royal ordinance
of Viller-Cotteret in August, 1539 that real
registration began. From that time on, the
need to give a surname became evident.
However it had not acquired the importance
that we give it today and one did not worry
too much about the spelling of the name.