Catalogue général 2009/2010 - Ecom instruments

Catalogue général 2009/2010

Cher client ecom,
Votre sécurité est notre devoir !
Les appareils présents dans des zones à risque d’explosion
doivent remplir des conditions spécifiques. La société
ecom travaille dans ce domaine depuis plus de 20 ans et
a acquis un savoir-faire complet en matière de protection
contre les explosions pour une utilisation industrielle
quotidienne dans des zones à risque d’explosion.
. . . . . . mobile experts
tel est le slogan d’ecom pour le développement, la production
et la commercialisation d’appareils mobiles pour
tous les secteurs où sont traitées des matières dangereuses,
telles que des liquides, gaz et poussières inflammables.
ecom instruments fabrique des appareils destinés aux
secteurs du pétrole et du gaz, de la chimie, de la pétrochimie,
de l’exploitation minière, de la pharmacie, de
l’énergie et de l’environnement.
En tant que fabricant de produits et prestataire de services,
la société ecom est particulièrement convaincante
grâce à une offre complète pour les quatre secteurs suivants
: informatique mobile, communication, technique
de mesure et de calibrage et éclairage portable.
Ces appareils permettent de réaliser un travail professionnel,
même dans un environnement difficile.
Leurs caractéristiques sont la robustesse, la précision,
l’ergonomie et différentes certifications pour les zones
explosives.
Le contrôle qualité de nos produits est réalisé dans notre
champ de contrôle avec les outils de contrôle les
plus modernes, et conformément à notre système de
gestion de la qualité.
Le « Made in Germany » prend là tout son sens.
C’est tout particulièrement en ces temps d’incertitude
économique que l’on se tourne de nouveau vers les
valeurs de base que sont la sécurité et la résistance.
Ces dernières années, ecom a beaucoup investi en
Allemagne, y a créé et pérennisé des emplois, soutenu
des entreprises sous-traitantes et conquis de nouveaux
clients.
Tout cela renforce ecom en tant qu’entreprise, et en
tant que marque.
Des vendeurs compétents spécialisés sont à votre
disposition dans le monde entier.
Nous serons heureux de pouvoir vous conseiller.
Appelez-nous.
Vous trouverez des informations complémentaires sur
le site Internet : www.ecom-ex.com
Votre équipe ecom

Contenu Page
Marquage Ex 5
Informatique mobile en et hors zone Ex 17
Communication en et hors zone Ex 29
Technique de mesure et de calibrage en zone Ex 51
Technique de mesure et de calibrage hors zone Ex 77
Lampes manuelles portables en zone Ex 91
ecom engineering 103
ecom dans le monde 107
Sommaire 110
Réponse par fax 114

Une solution complète, un seul fabricant !
ecom instruments est une entreprise innovante qui se distingue par son sérieux, son
professionnalisme, son énorme compétence et fiabilité dans la réalisation de tâches
difficiles à mettre en œuvre dans le domaine des produits certifiés Atex.
ecom instruments constitue un partenaire idéal de l’industrie chimique. Son savoirfaire
lui permet de bénéficier d’une grande expérience qu’elle met à disposition de
ces clients. ecom instruments est synonyme de sécurité en et hors zone Ex.
L’entreprise ecom engineering fondée en janvier 2002 et
ses 22 ingénieurs concepteurs et techniciens proposent:
• un vaste service de conseils technologiques Ex
• des modifications Ex de produits standard
• des solutions Ex sur mesure et adaptées aux clients

Ex-designation
Classification Ex 6
ATEX 7
Protection contre l‘explosion 8
Classification des classes de températures 9
Principes de base protection antidéflagrante poussière 10-11
Degrés de protection 12
Catégories des degrés de protection IP 13
Division de zones 14
Assurance de la qualité de la production 15-16

Classification Ex
Classes de température:
Les gaz sont divisés en classes de températures correspondant à leur température
d’inflammation. La température maximale de surface d’un équipement doit toujours être
inférieure à la classe de température. Le groupe II prévoit gammes de températures, de T1
à T . Dans un appareil classé T , aucun élément ne devra dépasser 8 °C.
Température autorisée la plus élevée du boîtier ou des éléments du composant:
T1 T2 T T T T
0°C 00°C 200°C 1 °C 100°C 8 °C
Groupe d’explosion:
Dans cette classe de marquage, on retrouve entre autres le groupe d’appareils.
Le groupe I comprend les composants pour mines grisouteuses. Il s’agit ici d’atmosphères constituées
de poussières de charbon et de méthane. Le groupe II concerne “pour une longue durée” la chimie, la
pétrochimie, moulins (poussières) etc. Une autre subdivision est effectuée allant du groupe d’appareils
IIA au IIC, selon que la protection de l’allumage soit d’une “sécurité inhérente”, “emballage résistant”
et “emballage de sable”, en raison d’énergies d’allumage différentes selon les gaz.
CENELEC Gaz typique Energie d’inflammation/µJ
I méthane 280
IIA propane › 180
IIB éthylène 0 … 180
IIC hydrogène ‹ 0
Type de protection:
Technique utilisée pour supprimer les risques d’explosions provoquées par un appareil électrique. Par
exemple: séparation (o,q,m), exclusion (p), construction mécanique spéciale (d,e), limitation d’énergie
(ia, ib), autres méthodes (s).
Protection contre les explosions
Domaine d‘utilisation:
Les équipements qui sont certifiés selon la directive 9 /9/CE (ATEX 9 ) comportent des indications
supplémentaires sur le type d’atmosphère. apparaît d’abord le groupe d’appareils, puis la catégorie
d’appareils et enfin l’indication relative à l’atmosphère: (G)az et (D)ust / Poussières
Pour le groupe d’appareils II, les catégories sont:
Catégorie 1, très haute mesure de sécurité; / La sécurité est garantie par 2 mesures de protection
– d’une part par les rares pannes des appareils, ou alors par les pannes d’appareils indépendantes.
Concernant les zones 0, 1, 2 ou 20, 21, 22, atmosphère G/D / Catégorie 2 Haute mesure de sécurité
Sécurité suffisante lors de dysfonctionnements habituels /Pour 1 panne
Concernant les zones 1, 2 ou. 21, 22, atmosphère G/D / Catégorie 3 mesure de sécurité normale
Sécurité suffisante en cas de fonctionnement sans panne
Concernant les zones 2/22, atmosphère G/D* (*poussières non conductrices)
Marquage pour la prévention des explosions
(requis conformément à la directive 9 /9/CE)
II 1 G Ex ia IIC T6

ATEX (Atmosphere Explosive)
Directive 94/9/CE
Adaptation des prescriptions légales des États membres pour
les appareils et systèmes de protection pour une utilisation
conforme en zones explosives.
Nouveau : ATEX 9 (Vieux:ATEX 100a)
Directive 1999/92/CE
Prescriptions minimales pour l’amélioration de la protection
de la santé et de la sécurité des employés qui peuvent être
mis en danger à cause des atmosphères explosives.
Nouveau : ATEX 1 (Vieux:ATEX 118a)
Utilisation dans une atmosphère-gaz:
Exemples de marquage:
Utilisation dans une atmosphère-poussières: Utilisation dans une exploitation minière:
II 1 G EEx ia IIC T4 II 2 D T90°C IP64 I M2 EEx ia I
Classes de températures :
Température maxi d’une surface en cas de dysfonctionnement
de l’appareil, (en mode normal avec le type de protection « n »)
à laquelle du gaz peut accéder. (Ne doit pas être utilisé dans des
marquages Ex poussières.)
T1 = 0°C
T2 = 00°C
T = 200°C
T = 1 °C
T = 100°C
T = 8 °C
Groupe d’explosion
(Indications uniquement pour les appareils en zones explosibles gaz)
I = Méthane (exploitation minière)
IIA = Propane
IIB = Éthylène
IIC = groupe le plus dangereux (p. ex. hydrogène)
Groupe d’appareils
I = Exploitation minière
II = Toutes les autres zones exposées
aux risques d’explosion
Catégorie d’appareils
1 = utilisable en zone 0 ou. 20
2 = utilisable en zone 1 ou. 21
3 = utilisable en zone 2 ou. 22
M1 = Exploitation minière
(peut continuer à fonctionner en cas d’explosion)
M2 = Exploitation minière
(doit être mis hors circuit en cas d’explosion)
Atmosphère
G = Gaz
D = Poussières (Dust)
(Exploitation minière aucune indication)
Types de protection :
o = immersion dans l’huile
p = surpression interne
q = remplissage pulvérulent
d = enveloppe antidéflagrante
e = sécurité augmentée
ia = sécurité intrinsèque (autorisé pour zone 0*)
*en fonction de la catégorie d’appareils
ib = sécurité intrinsèque (suffisant pour zone 1 (et 2))
ma = encapsulage (pour zone 0*)
mb = (suffisant pour zone 1 (et 2))
s = protection spéciale
n = mode normal dans des conditions
normales (uniquement pour zone 2)
nA = sans formation d’étincelles
nC = contacts protégés
nR = boîtier antibuée
nL = consommation d’énergie limitée
nZ = surpression interne
op = rayonnement optique (is, pr, sh)
tD = protection par boîtier (poussière)
pD = surpression interne (poussière)
iaD = sécurité intrinsèque (poussière)
(utilisation en zone 20,21,22*)
ibD= sécurité intrinsèque (poussière)
(utilisation en zone 21,22*)
md = encapsulage (poussière)
Code IP
(Indications uniquement pour les appareils pour zones
explosibles poussières)
Chif. 1Protection contre les contacts et corps étrangers :
= Protection contre les dépôts de poussières
= Protection contre l’entrée de poussières
Chif. 2Protection contre l’eau
Protection contre :
0 = (aucune protection)
1 = gouttes d’eau tombant à la verticale
2 = gouttes d’eau sur le composant avec inclinaison de 1 °
= pulvérisation d’eau
= projections d’eau
= jets d’eau
= forts jets d’eau
= immersion temporaire
8 = continuous immersion
II 1 G Ex ia IIC T4
II 2 D Ex td A21 T90° IP64
Température max. de surface
(Indications pour les appareils pour zones
explosibles poussières - également rarement
utilisés dans les gaz hors marquage.)
Température maximale d’une surface en
cas d’incident des appareils. (Fonctionnement
normal de la catégorie d’appareils
) peut résulter de d’autres causes que
l’atmosphère.
Évaluation par l’utilisateur :
a.) Température limite 1 = 2/ de la temp.
d’inflammation des poussières présentes
b.) Température 2 = temp. minimale
d’inflammation en couche des poussières
présentes moins k (valable pour les
épaisseurs de couches jusqu’à mm)
La plus petite valeur pour la température
limite doit se situer au-dessus de la temp.
max. de surface de l’appareil indiquée.
Zone
Procédure de détermination de
l’étanchéité du boîtier (A ou B)

Protection contre l’explosion
La protection contre l’explosion est régie par des principes qui établissent différents niveaux de sécurité correspondant à mesures
qui doivent être appliquées dans l’ordre qui suit.
1.Eliminer si possible les atmosphères explosives
2.Eliminer toute source d’inflammation d’une atmosphère explosive.
.Limiter au maximum les conséquences d’une explosion au cas où elle se produirait.
On distingue deux niveaux de protection:
Protection primaire contre l‘explosion
Ce sont les mesures qui permettent d’éviter ou de limiter la formation d’une atmosphère explosive.
ex: ventilation forcée des locaux, suppression du contact des matières dangereuses avec l’atmosphère,…
Protection secondaire contre l‘explosion
Ce sont toutes les mesures qui permettent d’éviter l’établissement d’une source d’inflammation au sein d’une atmosphère explosible.
8
Définition d’après
la directive
1999/92/CE
(ATEX 137)
Zone dans laquelle une atmosphère explosive
telle qu’un mélange d’air et de gaz, de vapeurs ou
de fumées inflammables apparaît en permanence,
sur une longue période, ou fréquemment.
Zone dans laquelle une atmosphère explosive
telle qu’un mélange d’air et de gaz, de vapeurs
ou de fumées inflammables peut se former occasionnellement
lors d’un fonctionnement normal.
Zone dans laquelle une atmosphère explosive
telle qu‘un mélange d‘air et de gaz, de vapeurs ou
de fumées inflammables n’apparaît pas – ou alors
seulement très brièvement – lors d‘un fonctionnement
normal.
Zone dans laquelle une atmosphère explosive sous
forme d’un nuage constitué de poussières inflammables
contenues dans l’air est présente en permanence,
sur une longue durée ou fréquemment.
Zone dans laquelle une atmosphère explosive
sous forme d’un nuage constitué de poussières
inflammables contenues dans l’air peut se former
occasionnellement lors d‘un fonctionnement normal.
Zone dans laquelle une atmosphère explosive
sous forme d’un nuage de poussières inflammables
contenues dans l’air n’apparaît pas – ou alors
seulement très brièvement – lors d‘un fonctionnement
normal.
Valeurs
approximatives
(non
normalisées)
Zone
to
CENELEC
IEC
Un appareil de la
catégorie suivante
doit être utilisé
(cf. directive
1999/92/CE -
ATEX 1 ):
Marquage requis
du matériel d’exploitation
opérationnel
conformément à la directive
9 /9/CE (ATEX 9 )
> 1000 h/a 0 1G G
10 ... 1000 h/a 1 2G
(1G également possible)
1000 h/a 20 1D D
10 ... 1000 h/a 21 2D
(1D également possible)

Classification des classes de températures
L’indication relative à la classe de température ne peut être garantie que si la température ambiante prescrite pour le composant
est respectée (cf. Caractéristiques techniques ou indication directement sur le composant). À respecter obligatoirement ! ! !
La température maximale de surface atteinte par toute partie d’un appareil électrique doit toujours être inférieure à la température
d’inflammation d’un mélange gazeux.
Le groupe II (voir ci-dessous) prévoit gammes de températures (de T1 à T ) permettant de classer aisément les appareils électriques.
Un appareil classé T ne pourra pas être utilisé dans une zone classée T .
Classes de températures de gaz et vapeurs inflammables et températures de surface autorisées des composants d’après
DIN EN 200 1 .
Classe de température T1 T2 T T T T
Température d‘inflammation en °C
Température maximale
> 0 > 00 >200 >1 >100 >8
de surface en °C
0
00
200
1 100 8
Exemples Propane
Méthane
Ammoniac
Ethylène
Alcools
Acétylène
Benzène
Solvant
Ethylether
Acetaldehyde
- Sulfure decarbone
seuil inférieur d’explosion seuil supérieur d’explosion
Atmosphère explosive
mélange trop pauvre mélange trop riche
pas de combustion combustion partielle
pas d‘explosion pas d‘explosion
100% Proportion d’air 0%
0% Proportion de matière combustible 100%
Les explosions dépendent de nombreux paramètres.
Il n’est pas envisageable de définir les seuils pour des mélanges composés de plusieurs gaz combustibles. Ces seuils sont définis
uniquement pour des mélanges air / gaz pur (ou vapeur).
Exemples:
- Hydrogène ,0 bis ,0% dans l‘air - Propane 1, bis 10, % dans l‘air
- Ammoniac 1 , bis , % dans l‘air - Méthane , bis 1 , % dans l‘air
9

Principes de base protection antidéflagrante poussière
Principes de base:
Les fabricants de composants pour les zones exposées aux explosions à cause de poussières doivent, entre autres, indiquer la température
max. de la surface d’un composant pouvant entrer en contact avec des poussières (normalement en °C – l’indication
de la classe de température est à éviter ici). Cette température est un élément du marquage Ex poussières.
10
Exemples de marquage:
II 2 D T90°C IP , II 2 D Ex td A21 T90°C IP
(Si la protection est assurée par le boîtier, l’indice de protection IP du boîtier est également indiqué).
ou encore II 2 D Ex iaD 21 T9 °C
(Cet appareil a été autorisé suivant les normes « Sécurité intrinsèque poussières » - « iaD »). Cette norme
prévoit que la zone correspondante soit également indiquée dans le marquage – dans ce cas 21).
Protection antidéflagrante poussières – température:
Les grandeurs caractéristiques inflammables et explosives des poussières dépendent de la nature des poussières dont il est question.
Quelques paramètres importants et déterminants du comportement inflammable et explosif sont la taille et la forme de la particule,
la teneur en eau, le degré de pureté et le cas échéant la teneur en solvants inflammables. En outre, la répartition des tailles de
particules et la valeur médiane (valeur pour la taille moyenne de particule) doivent être connues.
D’après la directive 1999/92/CE (ATEX 1 ), il incombe à l’exploitant / employeur de procéder à une évaluation de la dangerosité.
C’est pourquoi il doit connaître la température minimale d’inflammation en couche et la température minimale d’inflammation des
poussières.
Désormais, deux calculs simples sont effectués pour déterminer deux températures limites :
a) Température limite 1 = 2/ de la température minimale d’inflammation
b) Température limite 2 = température minimale d’inflammation en couche* moins °K
Entre ces deux températures limites calculées, il faut à présent tenir compte de celle qui garantit la sécurité la plus élevée.
Exemple 1:
Température d’inflammation minimale = + 0°C, température minimale d’inflammation en couche = + 00°C
a) Température limite 1 = 2/ x + 0°C = +220°C
b) Température limite 2 = + 00°C - °K = +22 °C
Sécurité plus élevée : Température limite (1) = +220°C
Ici, un composant dont la température de surface max. en cas d’erreur est

Les explosions de nuages de poussière, si elles ont souvent des conséquences limitées, sont cependant fréquentes.
Une brochure d‘une coopérative précise qu‘en moyenne une explosion de nuage de poussière se produit quotidiennement en
Allemagne, dont le quart dans l‘industrie agroalimentaire.
Ce phénomène est un problème mondial. 200 explosions graves ont été recensées aux Etats Unis dans l‘industrie agroalimentaire
entre 1980 et 1990. Elles ont causé victimes et 2 blessés, avec des dégâts matériels estimés à 1 M$.
Céréales 2 %
Matieère plastiques 1 %
Charbon/Tourbe 10%
Bois %
Autres %
Papier 2%
Métaux 10%
Frottement 9%
** Diagramme 1.1 ** Diagramme 1.2
Quote-part des poussières dans les explosions Répartition des sources d‘explosion d‘origine électrique
L‘environnement électrique ne tient qu‘une faible part dans la recherche des sources d‘ignition de nuages de poussière, parce que
les normes construction et de réalisation sont généralement bien appliquées.
Mais l‘observation des condition d‘exploitation et d‘entretien de ces équipements ont montré que ces normes ne suffisent pas toujours.
Lors de l‘introduction en 1980 des „Ordonnances allemandes ElexV sur les installations électriques situées dans des locaux à
risque d‘explosion“ [1. ] maintenant dépassées, une attestation d‘examen de type a été prescrite par la loi par un organisme désigné
pour le matériel d‘exploitation électrique utilisé dans la zone 10 (à partir du 01/0 /200 dans les zones 20 et 21).
Un équipement certifié pour le risque d‘explosion en zone poussière, dont la température de surface est en-dessous de la norme
pour le type de poussière considéré, peut constituer une source d‘ignition s‘il est recouvert par une épaisse couche de poussière.
Cela tient notamment au faite que la poussière est un isolant thermique qui empêche l‘évacuation de la chaleur.
Feu 8%
Surfaces
chaudes , %
Autoallumage %
Electricité statique 9%
Soudure %
Combustion 9%
Chocs mécaniques 0%
Plus encore que dans le risque lié aux gaz, la prévention des risques
d‘explosion en milieux poussiéreux requiert une surveillance sans
relâche des installations.
** Image 1.
Exemple d‘accumulation de poussières autour d‘une vis sans fin.
** Images, graphiques et textes avec l‘aimable concours de la
société Danfoss Bauer GmbH, et de l‘auteur Helmut Greiner.
Indéterminé 11, %
Environnement
électrique
, %
Autres 2, %
11

Degrés de protection
Modes de
protection
Protection
explosion
Concept de base et
méthodologie
Conditions
générales
Conditions spéciales
pour équipements
en groupe II, Catégorie
I en atmosphère
gazeuse
Sécurité
Intrinsèque
12
Classi-
fication
Ex ia
ou Ex ma *
Symbole Désignation Utilisation
(zone)
Une attention particulière doit être observée pour l‘application en zone 0:
Les températures de surface ne doivent pas excéder 80% de la température d‘inflammation du
gaz, même en cas de défaut de l‘appareil. (Inclut également des informations relatives à la distance
de sécurité pour la température dans les zones poussière.
Conditions générales pour la construction et le test d‘équipements électroniques destinés à
l‘utili-sation dans les zones Ex.
Zone 0 Sécurité:
- Assurée par deux moyens de protections indépendants
ou:
- sécurité maintenue après deux défauts consécutifs
Ex i Par la limitation du circuit l’énergie présente, limite, en cas de températures élevées non autorisées,
la formation d’étincelles d’allumage et des arcs.
Explication détaillée:
ia = utilisation en zone 1,2, (0), selon normes (dépend de la catégorie d’appareils)
ib = utilisation en zone 1,2 (dépend de la catégorie d’appareils)
ic = utilisation en zone 2 (utilisation normale, sans apparition de défaut)
Encapsulage Ex m En encastrant la source d’allumage dans une masse, vous ne pouvez pas allumer l’atmosphère extérieure.
Explication détaillée:
ma = utilisation en zone 1, 2, (0) – selon normes (dépend de la catégorie d’appareils)
mb = utilisation en zone 1,2 (dépend de la catégorie d’appareils)
Sécurité
augmentée
Ex e Valable pour les moyens d’exploitation ou dont les éléments, qui en situation normale ne produisent
pas d’étincelles ni d’arcs ne génèrent pas de températures dangereuses et dont la tension
du secteur ne dépasse pas 1 Kv.
Bain d‘huile Ex o Moyens d’exploi-tation ou leurs éléments Sont contenus dans un bain d‘huile – et donc séparés
de l’atmosphère extérieure.
Pressurisation Ex px L‘équipement est scellé dans une enveloppe en surpression. Un gaz neutre y est injecté en permanence
afin d‘empêcher la péné-tration d‘un gaz dangereux.
Emballage
de sable
Enveloppe
antidéflagrante
Type de protection
„n“
Conditions
générales
Protection
par étanchéité
(atmosphère
poussière)
Explication détaillée:
px = réduction de la zone 1 ou du groupe I vers „non inflammable“ (dans l‘enveloppe pressurisée)
py = réduction de la zone 1 vers la zone 2 (dans l‘enveloppe pressurisée)
pz = réduction de la zone 2 vers „non inflammable“ (dans l‘enveloppe pressurisée)
Ex q Les sources d’allumage sont enfermées par du sable à grains fins – qui ne peut pas allumer le
boîtier de l’atmosphère environnante avec des arcs.
Ex d L‘enveloppe doit être suffisament résistante pour contenir
une explosion provoquée par un équipement qui - y est installé.
Ex n Zone 2 Uniquement pour applications simplifiées ou autres formes de protection. L‘équipement assure la protection
requise en fonctionnement normal.
Nouveau:
Ex tD xxx
IPxx Txx
Ancien:
Txx°C IPxx
* ou une combinaison applicable de deux modes de protection
Explication détaillée:
nA = équipement fonctionnant sans formation d‘étincelles
nC = contacts protégés (pas de propagation d‘étincelles)
nR = boîtier à atmosphère confinée
nL = équipement avec limitation interne d‘énergie
nZ = surpression interne
Conditions générales pour la conception, la construction, le test et la dénomination des équipements
destinés aux atmosphères Ex poussiéreuses,
Protection par boîtier étanche à la poussière avec limitation de la température de surface.
Marquage:
La protection tD est suivie de la lettre A ou B (correspondant à la procédure de test retenue pour le boîtier), l‘indication de zone,
l‘indice de protection IP, et de la température maximale du boîtier (ex: Ex tD A22 IP54 T1 °C).
* IP X autorisé pour les poussières non conductrices
standard
En outre
valable
EN 00 9-0
0, 1 et 2 EN 00 9-2
0, 1 ou 2 EN 00 9-11
0, 1 ou 2 EN 00 9-18
1 ou 2 EN 00 9-
1 ou 2 EN 00 9-
1 ou 2 EN 00 9-2
1 ou 2 EN 00 9-
1 ou 2 EN 00 9-1
2 EN 00 9-1
20, 21
(IP x)
22
(IP x, IP x
möglich*)
EN 12 1-0
EN 12 1-1

Pressurisation
(poussière)
Sécurité intrinsèque
poussière
Encapsulage
poussière
Catégories des degrés de protection IP
IP 2 3 C H
Code lettre
Protection contre la pénétration
de corps étrangers et poussières
(1. chiffre) *)
Lettre complémentaire
Lettre supplémentaire
Protection contre
la pénétration d’eau (2. chiffre) *)
*) Lorsque le degré de protection n’est pas indiqué, on écrit la lettre X au lieu du chiffre, par ex. IP X4
1.
chiffre
degré de protection symbole 2.
chiffre
0 Protection nulle 0 Protection nulle
1
2
3
4
5
6
Ex pD xx
IPxx Txx°
Ex ixD xx
Txx°
Ex mD xx
Txx°
Protection contre la pénétration de
corps étrangers ø> 0 mm. Pas de protection
pour pénétration volontaire
Protection contre la pénétration de petits corps étrangers,
ø>12, mm, ne pas toucher avec les doigts, entre autre.
Protection contres les petits corps étrangers, ø>2,
mm, ne pas toucher avec des outils ou fil de fer, etc.
Protection contre les corps étrangers granuleux,
ø>1 mm, ne pas toucher avec des outils, fils, etc.
Protection contre les dépôts de poussières (protection
contre la poussière), protection totale contre le toucher
Protection contre la pénétration de poussières (étanchéité
à la poussière), protection totale contre le toucher
Lettre supplémentaire
Signification (facultative)
L‘équipement est scellé dans une enveloppe en surpression. Un gaz neutre y est injecté
en permanence afin d‘empècher la péné-tration de poussière.
Marquage: La protection pD est suivie de l‘indication de zone, l‘indice de protection IP, et de la température maximale du boîtier (ex: Ex
pD A22 IP T1 °C).
L‘énergie circulant dans les circuits est trop faible pour déclencher un arc ou une étincelle capable
d‘enflammer les poussières déposées sur les conducteurs.
Explication détaillée: iaD = utilisation en zone 20,21,22 (dépendant de la catégorie d‘appareils)
ibD = utilisation en zone 21,22 (dépendant de la catégorie d‘appareils)
Marquage: La protection iaD ou ibD est suivie de l‘indication de zone et de la température maximale du boîtier.
L‘encapsulage partiel de l‘équipement empêche les circuits de propager un arc ou une étincelle à la poussière inflammable.
Explication détaillée::
maD = utilisation en zone 20, 21, 22 (dépendant de la catégorie d‘appareils)
mbD = utilisation en zone 21,22 (dépendant de la catégorie d‘appareils)
Marquage:
La protection maD ou mbD est suivie de l‘indication de zone et de la température maximale du boîtier.
1
degré de protection symbole
Protection contre les gouttes d’eau
qui tombent verticalement (étanche à la pluie)
Protection contre les gouttes d’eau qui tombent en biais (étanche
2
à la pluie), biais de 1 ° par rapport à la position normale de service
Protection contre la vaporisation d’eau
3
jusqu’à 0° par rapport à la verticale
Protection contre les éclaboussures
4
d’eau provenant de toutes les directions
Protection contre les jets d’eau
5
provenant de toutes les directions
Protection contre l’eau de mer houleuse ou contre les
6
jets d’eau puissants (protection contre inondation)
7 Protection contre l’immersion compte tenu des conditions
de pression et de temps préalablement définies
8 Protection contre une submersion
continue
Lettre complémentaire
Signification (facultative)
A Revers de la main H Appareils haute tension
B Doigt M Mouvement lors du test dans l’eau
C Outil S Immobilité lors du test dans l’eau
D Câble W Conditions météorologiques
21, 22 EN 12 1-
20, 21, 22 EN 12 1-11
20, 21, 22 EN 12 1-18
1

Division de zones
La sécurité est la caractéristique la plus importante
Partout où des matières inflammables sont fabriquées, élaborées, transportées ou stockées, la sécurité joue un rôle
essentiel – surtout dans l’industrie chimique et pétrochimique, lors de l’extraction de pétrole ou de gaz naturel de
l’industrie minière.
Afin de garantir un niveau de sécurité élevé dans ces domaines, les législations de la plupart des pays ont développé des éditions
similaires sous forme de lois, de règlement, et de normes. Dans le processus de globalisation, de grands progrès
à l’égard de directives uniformes peuvent être réalisés. L’ Union Européenne joue ici un rôle avant-coureur: la directive
9 /9/EG crée les conditions préalables pour une uniformisation intégrale, qui depuis le 1 Juillet 200 doivent être appliquées
à tous les nouveaux appareils.
Avec l’introduction des nouvelles normes 0 et 1, les normes européennes suivent une harmonisation aux normes
mondiales IEC, de plus en plus utilisées.
Signification de la division de zones:
Zone 0/20: Danger permanent, de longue durée ou fréquent
Zone 1/21: Danger occasionnel
Zone 2/22: Danger rare ou de courte durée
1
Zone 2
Zone 1
Zone 0
Zone 0
Domaine plus sûr

Assurance de la qualité de la production
Physikalisch-Technische Bundesanstalt (Office fédéral de physique et technique)
Brunswick et Berlin
(1) A v i s
sur la reconnaissance de l’assurance de la qualité de la production
(2) Appareils ou systèmes de protection ou composants destinés à être utilisés en atmosphères
explosives conformément aux dispositions - directive 9 /9/CE
( ) Numéro d’avis : PTB 97 ATEX Q013-4
( ) Groupe(s) de produits : Appareils de contrôle, appareils de mesure, calibreurs, technologie de
l’information, communication, auxiliaires, lampes et appareils d’éclairage
satisfaisant au type de protection décisif « Sécurité intrinsèque „i“ » et
aux types de protection « Enveloppe antidéflagrante „d“ », « Sécurité
augmentée „e“ », « Encapsulage „m“ », « Remplissage pulvérulent „q“ »
et pour la protection contre les coups de poussière „tD“, „iD“ et „mD“
L’organisme désigné établit une liste des attestations d’examen CE de type auxquelles le présent
avis s’applique.
( ) Demandeur : ecom instruments GmbH
Industriestraße 2, 9 9 9 Assamstadt, Allemagne
( ) Fabricant : ecom instruments GmbH
Industriestraße 2, 9 9 9 Assamstadt, Allemagne
( ) Le Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), organisme n° 0102 désigné pour l’annexe IV
conformément à l’article 9 de la directive du Conseil des Communautés européennes 9 /9/CE du
2 mars 199 , informe le demandeur que le fabricant utilise un système d’assurance de la qualité
de la production satisfaisant à l’annexe IV de cette directive.
(8) Le présent avis est basé sur le rapport d’audit confidentiel n° 0 -2 1 établi le 08/12/200 .
L’avis est valable jusqu’au 0 /10/2009 et peut être annulé si le fabricant ne satisfait plus aux
exigences de l’annexe IV.
Les résultats de l’expertise régulière du système d’assurance de la qualité font partie
intégrante du présent avis.
(9) Conformément à l’article 10 (1) de la directive 9 /9/CE, le numéro d’identification 0102 du PTB,
en tant qu’organisme désigné et en activité durant la phase de surveillance de la production,
doit être indiqué derrière le marquage CE.
Organisme de certification de la protection contre les explosions Brunswick,
le 8 décembre 200
p.o.
M. Graube, ingénieur diplômé Page 1/1
1

1
Déclaration de conformité
conformément à
- la directive 2002/96/CE (directive DEEE) et
- la directive 2002/95/CE (directive « RoHS ») et concernant
- la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques (Elektro-Gesetz) du 24/03/2005 :
Nous soussignés, ecom instruments GmbH, déclarons par la présente que tous les appareils
électriques mis en circulation par nous à partir du 01/0 /200 sont fabriqués conformément à la directive
RoHS ou qu’ils sont conformes à la directive RoHS selon l’article alinéa 1 phrase 2 de la loi allemande
sur les appareils électriques et électroniques et qu’ils doivent être éliminés par nous conformément à la
directive DEEE.
Ceci signifie pour nos clients industriels que nous garantissant la conformité RoHS avant qu’un produit ait
quitté notre société après le 01/0 /200 .
L’élimination des appareils et des équipements usagés mis en service par nous est réglé par nous de la
manière suivante : les appareils électriques usagés ainsi que les appareils électriques usagés « historiques »
de la société ecom instruments GmbH sont transportés à notre charge en vue de leur élimination
et éliminés gratuitement conformément à la directive européenne 2002/9 /CE et à la loi allemande sur les
équipements électriques et électroniques du 2 /0 /200 .
L’envoi des appareils à ecom instruments GmbH est à la charge de l’expéditeur.
De manière générale, ceci signifie pour nos partenaires commerciaux qu’une revente de produits non
conformes à la directive RoHS est autorisée après le 01/0 /200 dans la mesure où ceux-ci ont été acheté
auprès de nous avant cette date ou s’ils rentrent dans la catégorie d‘appareils , ou 9.
L’élimination des appareils n’est pas non plus concernée par cette mesure.
En tant que fabricant de produits électroniques et électriques, nous remplissons par conséquent nos obligations
conformément à la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques et nous tenons bien
entendu à votre disposition pour répondre à toutes vos questions relatives à nos produits Ex et standard et
à l’application de la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques.
Assamstadt, le 0/0 /200
____________________________ ______________________________
i.A. Wolfgang Nusko Rolf Nied
(Direction de la gestion de la qualité) (Direction)

Mobile Computing
Mobile Computing / Applications possibles 18-19
Caractéristiques 20
Modules de code barre à sécurité intrinsèque 21
Module RFID à sécurité intrinsèque 22
Répondeur RFID à sécurité intrinsèque 23
Solutions spécifiques aux clients 24
Accessories 25
Logiciels 26
Caractéristiques techniques: 27
Honeywell MCT202 -
Outil de maintenance et de configuration à sécurité intrinsèque 28
17

Un succès innovateur
Le succès de notre PDA industriel i.roc ® x20 illustre parfaitement comment l‘utilisation
de solutions mobiles peut vous aider à optimiser la rentabilité et l‘efficacité de votre
entreprise. Quelles que soient la taille et l’activité de votre entreprise, il est toujours
possible d‘optimiser encore plus votre flux de production et vos transferts de données.
Personnalisées et utilisées de manière intelligente, les technologies de l’information
mobiles sont à même de détecter et d’exploiter de telles opportunités, améliorant
ainsi la rentabilité de l‘entreprise. En matière de contrôle des processus, cela implique
l’identification et le diagnostic continus des erreurs pour une prise de décision éclairée
concernant le flux de production. Au niveau de la gestion, des systèmes d‘information
intelligents permettent d’éviter les interruptions ou le gaspillage, d‘améliorer la productivité
et, ce faisant, d’améliorer la rentabilité de l’entreprise.
Utilisation de technologies de pointe
Le processeur XScale, le système Microsoft Windows Mobile 5, l‘écran tactile TFT
résistant aux impacts et la vaste gamme d‘équipements et d‘accessoires font du i.roc ®
l‘outil parfait. Le concept du i.roc ® est réellement impressionnant, avec sa puissance et
sa flexibilité novatrices qui permettent l’adoption et la mise en application précoces de
nouvelles méthodes de travail dans les zones à risque. La stratégie produit à long terme
définie avec HP garantit la sécurité de l’investissement réalisé par nos clients.
18
Flexibilité et polyvalence
ecom instruments offre des solutions personnalisées
et flexibles pour des applications mobiles dans différents
secteurs industriels, en collaboration avec des partenaires tels
que HP, Deister electronics, microsensys et Barcodat.
Si vous avez besoin d’une solution personnalisée, contactez-
nous.
PDA i.roc ® 520 -Ex sûr pendant la visualisation des processus
Applications possibles
• Visualisation des processus • Logistique
• Traitement de l’eau • Système d’information de gestion
• Maintenance • Accès Internet mobile
• Assurance qualité • Mise en service
• Gastronomie • Autorités et organisations ayant
compétence de sécurité
Concept
De nombreux PDA sont
équipés d’un logement
de carte CF permettant
l’intégration d’un lecteur
de codes à barres ou
d’un lecteur RFID.
Avec le i.roc ® x20, les
modules peuvent être
intégrés via un boîtier
individuel pour une
flexibilité maximum.
Ce boîtier étanche à
l’eau et à la poussière
et constitué de trois
parties facilite la
personnalisation du
matériel.
Etiquettes RFID actives
et passives
Lors de l’utilisation de la technologie
d’identification par radiofréquence, ce
sont le client et l’application qui déterminent
quels types de fréquence,
d’étiquettes et de lecteurs seront utilisés.
En collaboration avec ses partenaires,
ecom instruments a mis au point des
modules RFID optimisés pour les solutions
mobiles. Ces modules garantissent
un niveau de flexibilité et une liberté de
décision maximum.

i.roc 620 -Ex avec DS x10
Imageur 2D
Tous les codes à barres linéaires standard ainsi que les codes 2D
contenant une grande quantité d’informations ainsi que des fonctions
de sécurité intégrées, tels que les codes Aztec et DataMatrix,
peuvent être lus directement. La caméra CMOS intégrée permet
de lire facilement et rapidement des étiquettes entières. Selon les
besoins et les exigences du client, d’autres systèmes de lecture, tels
que des lecteurs laser classiques, peuvent également être utilisés.
Interfaces
Pour satisfaire aux exigences actuelles de rendement dans le domaine
de la production comme de la logistique, l’utilisation de solutions
de transmission radio de haute qualité est indispensable.
Grâce à son adaptabilité, le i.roc ® x20 permet l’utilisation des dernières
technologies. Selon les besoins du client, différents modes de
communication peuvent être sélectionnés sur le i.roc ® x20. L’accès
en ligne permet un accès direct aux données de l’entreprise. Les
interfaces WLAN et Bluetooth sont intégrées en standard, permettant
des connexions point à point ou un accès réseau.
• robuste, IP 65
• utilisation flexible
• nombreux équipements
• solutions personnalisées pour les clients
(y compris pour des besoins en petites quantités)
• interfaces WLAN et Bluetooth intégrées
• reconnaissance de l’écriture manuscrite
• utilisation d’une seule main
• plate-forme système ouverte pour une intégration facilitée
Reconnaissance de l‘écriture manuscrite
pour la vérification des données
Connexion Bluetooth pour le transfert
de données
Les technologies de transmission radio
telles que la technologie WLAN permettent
une utilisation sans fil et à distance
i.roc ®420 en mode paysage avec
module RFID optionnel
19

Caractéristiques
20
Trois types de modèles de la série i.roc ® x20:
i.roc ® 42x
i.roc ® 52x-Ex
i.roc ® 62x-Ex
Basé sur la technologie HP iPAQ
Le système Microsoft Windows Mobile 5
Puce WLAN (802.11b) intégrée avec portée
de 300 m max., pour un accès aux données à
tout moment et en tout lieu.
Puce Bluetooth de classe II intégrée avec portée
de 10 m max. Prise en charge des profils
Bluetooth les plus courants
Progiciel inclus, fonctionnalité d’installation
automatique, outil de préconfiguration, mode
Kiosk, clavier plein écran virtuel
Programmation d’autres appareils utilisant la
connexion infrarouge via IrDA / SIR / FIR avec
4 Mbit/s max.
Connexion USB 2.0 haute vitesse avec un PC
de bureau standard via la station d’accueil
DS x10
Interface série interne RS232 pour la connexion
de modules de lecture/d’écriture optionnels ou de
modems de communication
Modules RFID de lecture/d’écriture pour différentes
fréquences, telles que 125 kHz/134 kHz/
13,56 MHz et technologie TROVAN, TIRIS, MIFA-
RE, ISO 14443, ISO 15693
Modules de collecte de codes à barres utilisant le
lecteur laser de codes à barres 1D ou l’imageur 2D
Développement de modules spécifiques aux clients

Modules de lecture de codes à barres
Deux types de lecteur de codes à barres
sont disponibles. Le premier type est le
lecteur laser, qui enregistre les codes à
barres au moyen d’une ligne de balayage.
Cette technologie suffit amplement pour
la lecture des codes 1D dans la mesure
où une seule ligne contient la totalité
des informations. Après l’introduction des
codes 2D, cette technologie a fait l’objet
d’améliorations, avec la création par le
miroir de déflexion d’une seconde ligne
de balayage générée à un certain angle.
Ainsi, il est désormais possible de lire
les codes 2D empilés. Le second type
de lecteur est l’imageur. Des modules
intégrés d’enregistrement d’image enregistrent
le code à barres comme s’ils
prenaient une photo. Des algorithmes
logiciels sont ensuite appliqués pour repérer
le code à barres dans l’image, en
reconnaître le type et l’orientation et
finalement l’identifier. Cette technologie
rend également possible la lecture des
codes matriciels. La collecte automatique
des données et leur utilisation dans un
Caractéristiques techniques de l’imageur BC x10 -Ex:
Lecture des codes à barres suivants:
2D: PDF417, MicroPDF417, MaxiCode, Data Matrix, QR Code, Aztec, Aztec Mesas, Code 49, EANUCC Composite
Linéaires: Code 39, Code 128, Codabar, UPC, EAN, Interleaved 2 of 5, Reduced Space Symbology, Code 93, Codablock F
Postaux: Postnet, Planet Code, British, Canadian, Japanese, KIX (Netherlands)
Polices OCR: OCR-A et OCR-B
Distance focale: 178 mm du panneau (nominale)
avant Zone de balayage: 360°
Angle d’inclinaison: ±40°
Intensité lumineuse ambiante: 535 lux - 100.000 lux (49’ cd - 9292’ cd)
Caractéristiques techniques du lecteur laser BC x21 -Ex:
readable bar codes: UPC/EAN, Code 128, Code 39, Code 93, I 2 of 5, Discrete 2 of 5, Codabar, MSI Plessey
Distance focale: de 30 mm à 760 mm (nominale)
Source lumineuse: Diode laser visible 650 nm
Angle de balayage: 53° (typique)
Type de balayage: Linéaire
Vitesse de balayage: 39 (± 3) balayages/seconde (bidirectionnels)
Lumière ambiante: 4844 à 107640 lux
Classification laser: CDRH/IEC classe 2
grand nombre d’applications revêtent
une importance croissante. Il faut désormais
stocker le plus de données possible
dans un espace aussi réduit que possible.
Par ailleurs, la lecture et le traitement de
ces données doivent également être réalisés
de manière fiable.
30 symbologies existent actuellement sur
le marché. L’imageur CMOS BC x10-Ex
intégrable en option sur le i.roc ® x20
peut lire tous les codes à barres standard,
tels que les codes linéaires 1D, les codes
matriciels/empilés 2D, les polices OCR
ainsi que les codes postaux. Ce module
permet une lecture omnidirectionnelle à
360º et comprend un viseur bicolore qui
délimite la zone de balayage.
Exemple: contrôle de la
sortie de marchandises
Utilisation du PDA industriel i.roc ® 420
dans un service d’expédition.
21

22
Modules de
lecture/’écriture
Robustes et polyvalents, les systèmes
RFID de lecture/d’écriture permettent
une identification rapide et fiable des objets
à différentes distances.
Initialement conçus pour des applications
dans le domaine de la production, du
commerce et de la logistique, ces modules
disposent d’une mémoire utilisateur
de 2 Ko maximum, qui varie selon
le type de transpondeur et qui permet
d’enregistrer les informations relatives au
produit à stocker sans devoir être connecté
à une base de données externe.
Quel que soit le besoin, par exemple
identification d’objets, inventaire, gestion
de la maintenance, le module RFID
constitue la solution idéale.
• Possibilité d’intégration dans des
systèmes existants
• Portée de lecture relativement
étendue
• Anticollision, connexion à plusieurs
transpondeurs situés dans le champ
de détection
• Possibilité de mise à jour du logiciel
Principes de base de la
technologie RFID
Unité de lecture/ Communication
d’écriture des données
Distance
La technologie RFID (Radio Frequency
Identification/Identification par radiofréquence)
permet notamment le transfert
de données sans fil sur la base de
champs électromagnétiques alternatifs.
Un système RFID est composé d’un
transpondeur et d’une unité de lecture/
d’écriture mobile ou fixe équipée d’une
antenne. Les transpondeurs sont équipés
d’une puce microscopique ainsi que
d’une bobine/antenne intégrées dans
différents types de boîtiers (plastique,
verre, pièce, porte-clé, carte) et fonctionnent
dans différentes plages de fréquences.
Selon le mode d’alimentation
utilisé, les transpondeurs appartiennent
à l’une ou l’autre des deux catégories
suivantes:
• actifs (équipés d’une batterie qui
constitue leur source d’alimentation)
• passifs (alimentation pour le transfert
de données provenant de l’unité de
lecture/d’écriture)
During field operation
while inspecting system parts.
Extrait des caractéristiques techniques: RF x10 -Ex/AD (13,56 MHz)
Fréquence de travail: 13,56 MHz
Distance de lecture/ jusqu’à 80 mm selon le type de transpondeur et
d’écriture :
l’environnement
Vitesse de transfert: environ 26 Ko/s.
Vitesse d’écriture: < 50 ms par bloc
Vitesse de lecture : < 50 ms par bloc
Types de transpondeurs: ISO 15693, Tag-It, I-CODE,
EM, SLI, HFI, LRI et Infineon
Extrait des caractéristiques techniques: RF x11 -Ex/AC (125 KHz)
Fréquence de travail: 125 KHz (134 KHz sur demande)
Distance de lecture/d’écritur: jusqu’à 80 mm, selon le type de transpondeur
Types de transpondeurs: UNIQUE, HITAG-1, HITAG-S, TIRIS,
EM 4X25, EM 4X70, Q5 (autres types sur demande)
Caractéristiques spéciales: Le chargeur de logiciel utilisé pour les mises à jour du micrologiciel
offre une flexibilité maximale pour les applications du client

TEC PU 54
RDC 30/50 sli disk
TEC PU 34
TEC PU 90
Transpondeur
ecom instruments propose toute une variété d’étiquettes destinées aux environnements
industriels. Chacun de ces transpondeurs est optimisé pour les lecteurs
que nous fournissons. Pour vous faire bénéficier de l’offre la plus variée possible, nous
proposons des jeux de puces de types très divers, intégrés dans des boîtiers de différentes
formes. Nous sommes ainsi en mesure de fournir des étiquettes pour pratiquement
n’importe quelle application. Certaines sont également disponibles sous la forme
de produits prêts à utiliser.
Prenons l’exemple de l’étiquette PU. Elle est disponible dans 3 tailles et formes différentes,
avec un diamètre de 34 mm, 54 mm ou 90 mm. Elle a été conçue pour être
particulièrement résistante à la corrosion et supporter des températures extrêmes.
Grâce à son boîtier (IP 67) et à son enrobage spécial, elle peut résister à des températures
pouvant atteindre 120 °C et à la plupart des acides et liquides alcalins utilisés
dans les processus industriels. Les transpondeurs indiqués sur cette page ne représentent
qu’une petite sélection de la vaste gamme de transpondeurs existant. Contacteznous
pour obtenir des détails sur l’intégralité de notre gamme.
Transpondeur
LF 125kHz 410x Unique TEC PU 34*
LF 125kHz 410x Unique Ex-TEC PU 34*
LF 125kHz 410x Unique TEC PU 54
LF 125kHz 410x Unique Ex-TEC PU 54
LF 125kHz 410x Unique TEC PU 90
LF 125kHz 410x Unique Ex-TEC PU 90
LF 125kHz 410x Unique Epoxy Disk 30 / RDC30
LF 125kHz 410x Unique Ex-Epoxy Disk 30 / RDC30
LF 125kHz HITAG S 2048 TEC PU 34*
LF 125kHz HITAG S 2048 Ex-TEC PU 34*
LF 125kHz HITAG S 2048 TEC PU 54
LF 125kHz HITAG S 2048 Ex-TEC PU 54
LF 125kHz HITAG S 2048 TEC PU 90
LF 125kHz HITAG S 2048 Ex-TEC PU 90
LF 125kHz HITAG S 2048 Epoxy Disk 30 / RDC30
LF 125kHz HITAG S 2048 Ex-Epoxy Disk 30 / RDC30
HF 13,56MHz I • Code SLI TEC PU 34*
HF 13,56MHz I • Code SLI Ex-TEC PU 34*
HF 13,56MHz I • Code SLI TEC PU 54
HF 13,56MHz I • Code SLI Ex-TEC PU 54
HF 13,56MHz I • Code SLI TEC PU 90
HF 13,56MHz I • Code SLI Ex-TEC PU 90
HF 13,56MHz I • Code SLI Epoxy Disk 30 / RDC30
HF 13,56MHz I • Code SLI Ex-Epoxy Disk 30 / RDC30
* Couleur noir standard, autres couleurs sur demande
23

24
Solutions spécifiques aux clients
Adopter une approche flexible pour répondre aux besoins des clients est aujourd’hui crucial.
ecom instruments offre la flexibilité requise pour les projets de ses clients, qu’il s’agisse de petits ou de gros projets. Tous les
projets de grande ampleur ne nécessitent pas forcément une solution individuelle et personnalisée. Ce sont essentiellement les
solutions modestes mais complexes qui exigent une application spécifique. Sur cette page et les pages suivantes, nous souhaitons
vous démontrer la polyvalence des i.roc ® x20 au travers de projets client déjà réalisés. De nombreuses solutions présentées ici font
désormais partie de notre portefeuille standard.
Contactez-nous: Nous ferons un plaisir de répondre à toutes vos questions.
Module radio 868 MHz
Le principal problème consistait ici à installer une antenne tige omnidirectionnelle.
Par ailleurs, le module radio qui devait être utilisé avait une dimension mécanique
telle qu’il était impossible de réutiliser la solution précédente. Ce projet fut finalement
mené à bien via l’installation verticale des platines et la protection mécanique
de l’antenne. Il fallut également modifier la conception du boîtier à cause de la taille
et des dimensions du module.
Plan CAO
Module Bluetooth de classe 1 Non-Ex
Portée étendue en cas d’utilisation d’un contact radio, utilisation internationale
non soumise à des restrictions nationales comme c’est le cas avec la norme
WLAN 802.11b, robustesse et résistance aux interférences combinées à une facilité
d’utilisation, telles étaient les exigences lors du démarrage de ce projet. Ces
exigences furent satisfaites via l’installation d’un module radio Bluetooth de classe
1. L’interface Bluetooth reste l’une des interfaces radio la plus sûre : elle peut être
basculée en mode invisible pour ne plus être « vue » par personne et change de
fréquence 1600 fois par seconde dans la plage de
2,4 GHz approuvée dans le monde entier.
Flexibilité et variété
Voilà quelques-unes seulement des solutions réalisées. Pour vous aussi, ecom instruments peut concevoir la solution flexible qui
répondra à vos besoins.
Remarque:
Certaines des solutions indiquées ou présentées sur cette page ne sont pas destinées à être utilisées dans des zones à risque.
Seuls les modules dont le nom comporte la mention « Ex » (par exemple BC x10 -Ex) peuvent être utilisés dans de telles zones.

Etui en cuir avec sangle
et attache pour ceinture
L’étui en cuir allie confort et facilité
d’utilisation.
Poignée
Accessoires
La poignée ergonomique vissable étend
les possibilités d’application et de fonctionnement.
Adaptateur de chargement
pour véhicules
Le i.roc ® peut également être rechargé
dans un véhicule à l’aide de l’adaptateur
de chargement LGx10.
Toute une gamme d’accessoires (étui en cuir, dragonne, kit de transfert de données
USB, support pour véhicule, batteries supplémentaires, câble de chargement, etc.)
complète et facilite l’utilisation du i.roc.
Voici une sélection des accessoires actuellement disponibles. Contactez-nous en cas de besoin spécifique
Dragonne
Cette dragonne réduit la fatigue et prévient
les chutes accidentelles.
Station d’accueil
La station d’accueil DS x10 peut être utilisée
pour charger la batterie interne des
appareils ainsi que pour synchroniser les
données avec un PC de bureau connecté
via USB. Selon la configuration utilisée, un
logiciel de synchronisation tel que Microsoft
Active Sync peut s’exécuter automatiquement
lors de l’insertion du i.roc ® x20.
Etui en cuir avec
sangle et stylet
Conçu spécialement pour la gamme des
i.roc ®, cet étui en cuir étend et améliore
l’utilisation du i.roc ®. Grâce à sa conception
flexible, cet étui qui offre également
un confort d’utilisation et une plus grande
protection contre les impacts, peut
également être utilisé pour les unités
i.roc ® équipées de modules RFID ou de
modules de lecture de codes à barres.
Display-protection
This special antistatic display protection
film consists on a relativ soft material.
The writing sense reminds like to pens
on a paper. The soft material of the film
protects the surface from scratches. They
can easily be removed and cleaned and
reused several times.
25

26
Logiciels
ecom Outils
Pour pouvoir configurer la gamme i.roc ®
x20 selon les besoins exacts des clients,
ecom instruments a développé
plusieurs outils et applications intelligents.
Les fonctions décrites sur ces pages sont
disponibles sur chaque i.roc ® x20. Des programmes
spécifiques aux projets ou aux clients
peuvent être développés facilement
et rapidement.
ecom Edit
Cet outil permet à l’utilisateur final de configurer
le PDA. Grâce aux fonctionnalités
d’installation automatique et de sauvegarde
système, la nouvelle configuration sera
ensuite chargée après le prochain démarrage
à froid. Les paramètres sont divisés
en plusieurs catégories, telles que WLAN,
Bluetooth, Alimentation, Stockage, Clavier,
etc. Le fichier de configuration peut également
être modifié sur l’ordinateur de bureau
avant d’être transféré sur les appareils
mobiles. Cela permet de configurer facilement
un grand nombre d’appareils utilisés
dans le cadre d’un même projet.
KioskMode
L’une des fonctionnalités préférées utilisable
avec le PDA est celle permettant
d’autoriser uniquement l’utilisation de certains
programmes prédéfinis ; il s’agit de la
fonctionnalité KioskMode (mode Kiosk).
L’outil KioskSwitcher, utilisable sur tous les
i.roc ® x20, permet de configurer pratiquement
toutes les applications personnalisées
dans ce mode.
AutoInstall
Cet outil constitue l’un des meilleurs moyens
de sauvegarder et de restaurer sur votre
appareil mobile toutes les informations
que vous souhaitez conserver. Il est sûr, facile
à installer et à utiliser et a été conçu
tout spécialement pour le i.roc ® x20. Les
administrateurs système peuvent choisir
entre la fonction d’installation automatique
et celle de sauvegarde système. Ces deux
applications répondent à tous les besoins
des clients en matière de préconfiguration.
Claviers
Une méthode d’enregistrement des données
simple et fiable est indispensable,
en particulier pour les PDA industriels.
C’est pour répondre à cette exigence
que ecom instruments s’est engagé sur
une nouvelle voie, celle des claviers plein
écran virtuels.
Finis les claviers usés et sales, abîmés par
la poussière et les agents polluants et mal
éclairés.
• trois configurations différentes
(numérique, alphabétique, caractères
spéciaux) disponibles
• touche de commutation rapide
Saisie de données facile même avec des
gants.

Caractéristiques techniques
Processeur
Intel XScale ® PXA 270 Processor (520 MHz)
RAM
SDRAM de 64 Mo/128 MB
ROM
Flash ROM 512 MB, built-in SD card slot, (fitted with standard 1
GB SD card), build in CF card slot
Ecran
Ecran couleur TFT transréflectif 3,5”, 64k, QVGA, 240 x 320
pixels, modes portrait et paysage, protégé par une vitre
Makrolon
Audio
Microphone et haut-parleur intégrés, fiche audio Stéréo
interne 3,5 mm
Alimentation
Batterie lithium-ion rechargeable, capacités différentes selon
le modèle (i.roc ® 420: 2880 mAh; i.roc ® 520 -Ex: 2880 mAh;
i.roc ® 620 -Ex: 4000 mAh)
Remarque : la durée de vie de la batterie dépend de
l’utilisation que fait l’utilisateur du PDA ainsi que de la configuration
de celui-ci. L’utilisation de modules radio et de
l’éclairage de fond réduit considérablement son temps de
fonctionnement (des batteries de capacité supérieure sont
disponibles sur demande).
Chargeur
LG x10 (Entrée : 100~240 V c.a., 50/60 Hz, 0,3 A, Sortie : 5 V
c.c. (standard), 2 A (standard)
Différents adaptateur compris dans la livraison.
Données de sécurité par type d’appareil
i.roc ® 620 -Ex
ATEX Zone 1 / 21
II 2 G EEx ia IIC T4
II 2 D T99°C IP 65
i.roc ® 627 -Ex
FM Class I, Division 1, Group A-D
C FM
APPROVED
US
(Certification 620 -Ex comprise)
i.roc ® 520 -Ex
ATEX Zone 2 / 22
II 3 G EEx nL IIC T4
II 3 D T99°C IP 65
i.roc ® 527 -Ex
FM Class I, Division 2, Group A-D
C FM
APPROVED
US
(Certification 520 -Ex comprise)
Clavier
Touche de marche/arrêt, touches de réinitialisation, 5 touches de fonction programmables,
champ de navigation dans 5 directions (conception personnalisée sur demande)
Boîtier
Indice de protection IP 65 (immersion de courte durée), boîtier antistatique
résistant à la corrosion, résistance aux chocs: 1 m sur béton
Dimensions
L x W x D:
420 178 x 85 (89) x 39 (49) mm
520 -Ex 178 x 85 (89) x 39 (49) mm
620 -Ex 178 x 85 (89) x 39 (49) mm
Poids
420 environ 550 grammes
520 -Ex environ 550 grammes
620 -Ex environ 880 grammes
Plages de températures
Stockage: -10 °C à +60 °C
Chargement: 0 °C à +45 °C
Fonctionnement: 42x: -10 °C à +60 °C
Fonctionnement: 52x -Ex: -20 °C à +50 °C
Fonctionnement : 62x -Ex: -20 °C à +50 °C
Humidité relative Stockage
jusqu’à 90 % HR
Fonctionnement: jusqu’à 90 % HR
Altitude maximum
Stockage: jusqu’à 12 192 m
Fonctionnement: jusqu’à 4 572 m
i.roc ® 623 -Ex
ATEX Mining
I M1 EEx ia I
-10 °C ≤ T a ≤ +50 °C
i.roc ®420
PDA industriel robuste
27

Honeywell MCT202 - Outil de maintenance et de configuration à sécurité intrinsèque
Pour les transmetteurs de de température et de pression compatibles HART ® ou DE. Le PDA industriel i.roc 620-Ex inclut un
modem HART ® /DE avec les applications logicielles MC Toolkit et SDC 625.
Le MTC202 est un outil de configuration
mobile pour toute la gamme de transmetteurs
Honeywell de la série 3000
(pression relative, pression différentielle,
pression absolue) et la série STT 250/350
(température). Il permet de configurer
tous les transmetteurs Honeywell qui
intègrent les protocoles HART ® ou DE.
Le logiciel d’application SDC 625 utilises
la technologie DD-IDE/SDC 625 et des
outils « ouverts » standards. Chaque MC
Toolkit est chargé avec tous les fichiers de
description des transmetteurs. Ainsi tous
les équipements HART ® peuvent être
configurés, en incluant les commandes
communes, universelles et spécifiques.
28
Les menus spécifiques constructeur peuvent
également être chargées. L’utilisation
intuitive de l’interface utilisateur donne
accès à des sous menus et à des explications
détaillées pendant la procédure de
configuration. Comme pour les fonctions
de diagnostic usuelles, le MCT202 fournit
des routines de diagnostic pour les transmetteurs
intégrés. Par ailleurs, toutes les
procédures de dépannages, de calibration
et d’inspection périodique peuvent être
visualisées.
• Outil de configuration mobile
– compatible avec tous les
transmetteurs des principaux
fabricants du comité HART ® .
• Configuration aisée grâce à
l’ergonomie de l’interface Windows
• Comble le fossé entre les applications
sur PC et les peu pratiques termi-
naux de configuration
• Fiable et pérenne, le MCT202 peut à
tout moment recevoir une mise à
jour via une connexion PC.
Les nouvelles DD (device descritions)
sont stockées sur la carte SD.
• Possibilité de diagnostic ou de
monitoring de transmetteurs en ligne
Caractéristiques techniques:
Description des
équipements HART ®
Ex-data i.roc ® 620 -Ex
Marquage Ex:
II 2G EEx ia IIC T4
II 2D T99°C IP65
Attestation d‘examen de type:
ZELM 04 ATEX 0200
Chaque logiciel MC Toolkit comprend un set complet
de description d’équipements HART ® . Si le fabricant
a qualifié la description de ses équipements
avec l’outil SDC 625 de la fondation HART ® , sa
compatibilité est assurée avec la MCT202.
Protocole: Honeywell DE (Digitally Enhanced)
et HART ® 5.0/6.0
Câble d’interface pour
transmetteur
Dimensions:
L x W x D:
• Fonction calibration de transmetteurs
• Utilise la technologie HART ® Smart
Device Configurator (SDC 625)
• Supporte HART ® 5.0 et 6.0
Contenu de la livraison:
• i.roc ® 620 -Ex avec modem
HART ® /DE intégré
• chargeur LG x10
• Station USB de bureau DS x11 avec
câble de connexion PC
• câbles de connexion avec clips
CD avec logiciels MC Toolkit
et SDC 625
• Intégrée carte SD avec logiciel
pré-installé et la description des
équipements HART ®
Accessoires optionnels:
• Station USB de bureau DS x11
avec câble de connexion PC
• valise de transport
Utilise les mêmes câbles et connecteurs que Smart
Field Communicator (SFC) et Smart Configuration
Toolkit (SCT) (easy hook ou alligator clip)
178 x 85 (89) x 39 (49) mm

Appareillage de communication
Téléphone mobile x.com 200 30-31
Téléphone mobile x.com 32-34
Téléphone mobile Ex-Handy 05 35-37
Portatif radio Ex-PMR 1000 38-39
Portatif radio Ex-PMR 2000 40-41
Portatif radio TETRA THR880i Ex 42-43
Micro-casques Ex-TRA 300 44-45
Micro-casque antibruit Bluetooth TM EX-TRA BT 46-47
Appareil radio à coquilles auditives Lite Com Pro 48-49
Possibilités d’utilisation des casques Ex-TRA Micro-casques 50
29

Téléphone mobile certifié ATEX x.com 200
Pour communiquer avec fiabilité dans les environnements difficiles. Le x.com 200 est un téléphone mobile tribande permettant
de communiquer sans fil. Il est protégé contre l‘eau, la poussière et les chocs brutaux. Par conséquent, il est particulièrement
adapté aux travaux effectués dans des conditions extrêmes. Le x.com 200 est très résistant et constitue par conséquent la
solution idéale pour toutes les applications dans la zone Ex.
Le x.com 200 est un téléphone mobile
de chantier résistant aux conditions
ambiantes extrêmes. Il est certifié ATEX
pour les zones 2 et 22 et offre en permanence
la sécurité requise lors de vos activités
- avant tout dans la zone Ex. L‘indice
de protection IP 67 souligne le degré
d‘étanchéité de l‘appareil. Il est protégé
contre les poussières, étanche à l‘eau et
résiste aux fortes variations de température
jusqu‘à -20 °C.
30
Il s‘agit d‘un téléphone tribande, par conséquent
compatible avec tous les réseaux
900/1800/1900 MHz disponibles dans le
monde entier. Avec lui, vous restez flexible
et êtes joignable à tout moment.
Le x.com 200 peut être connecté via
Bluetooth ® à différents appareils compatibles
avec la technologie Bluetooth.
Le logiciel PC est téléchargeable gratuitement.
Une fois l‘installation conviviale
terminée, vous avez la possibilité de
transmettre ou de synchroniser des données,
des contacts et des rendez-vous via
Bluetooth® ou via le câble de données.
Il possède un écran très clair doté d‘un
revêtement qui empêche les réflexions
(résolution 128 x 160 pixels). Le hautparleur
extrêmement puissant pour les
sonneries et la fonction mains-libres représente
une particularité supplémentaire.
Robuste, doté de son super-écran et de
son puissant haut-parleur, le x.com 200
constitue le partenaire idéal pour tous
ceux qui doivent travailler dans des conditions
difficiles et qui savent apprécier
l‘utilisation d‘outils fiables.
• Téléphone mobile tribande pour
réseaux GSM 900/1800/1900
• Écran LCD, 65 536 couleurs
• Bluetooth ®
• Transfert des données par GPRS
• Accumulateur Li-Ion rechargeable
1180 mAh
• Logiciel gratuit de transfert des
données et de synchronisation
• Fonctionnalité Office intégrée
• Plateforme Java MIDP 2.0
• WAP 2.0
• Navigateur web Opera Mini
La livraison comprend:
• x.com 200
• Accumulateur AMX 20
• Chargeur LGX 20
• Consignes de sécurité
• Notice d‘utilisation
Caractéristiques Ex:
Marquage Ex:
II 3 G Ex nA nL IIC T4
Caractéristiques techniques:
Réseaux : Triband GSM 900 / 1800 / 1900 MHz
Transfert des données : GPRS classe 8
Écran : Écran LCD, 65 536 couleurs
(résolution 128 x 160 pixels)
Alimentation : Accumulateur Li-Ion 1180 mAh
Autonomie conversation / veille : 5,5 h maxi / 220 h maxi
Temps de charge : env. 3 h
Dimensions : 119 x 57 x 25 mm
Poids : env. 160 g
Température ambiante Ta : -20 °C ... +50 °C
Indice de protection IP : IP 67

Accessoires disponibles en option : x.com 200
Micro-casque HSX 20 Étui en cuir avec clip de ceinture
Câble de données PCX 20 Chargeur auto ALX 20
Chargeur allume-cigare LGX 20
Module de batterie de
rechange AMX 20
Micro-casque antibruit
Ex-TRA BT
31

Téléphone mobile certifié ATEX x.com avec DATi (Dispostitf d’Alarme pour Travailleur isolé)
X.trème, X.clusif! x.com, le téléphone mobile pour conditions extrêmes. Il s‘agit du premier téléphone mobile avec GPS et capteur de position
intégré, destiné au déclenchement d‘alarme et à la localisation de travailleurs en situation d‘urgence. Son boîtier robuste le dote d‘une
grande stabilité et d‘une résistance élevée aux coups et aux chocs. Il est en outre étanche à la poussière et protégé contre les projections
d‘eau, conformément à l‘IP64.
La gamme de téléphones mobiles x.com
met à votre disposition un système de communication
fiable et sûr dans votre travail
quotidien en zone explosible. Ce téléphone
mobile extrêmement robuste satisfait aux
exigences industrielles les plus élevées, conformément
à l‘indice de protection IP64, et
convient particulièrement aux environnements
exigeants et bruyants.
Le x.com prend en charge les réseaux
GSM 900/1800 et vous permet de rester
flexible et joignable à tout moment. En plus
de la fonction traditionnelle de téléphone, il
vous offre la possibilité d‘envoyer et de recevoir
des e-mails et des sms, où que vous
soyez. Grâce à l‘écriture intuitive (T9), vous
écrivez des messages en un tour de main.
32
Le x.com peut être connecté via
Bluetooth ® à différents appareils compatibles
Bluetooth ® . Connectez par exemple
votre portable à votre PC et synchronisez
vos contacts. Grâce à la fonctionnalité agenda
intégrée, vous pouvez noter vos rendezvous
sur un calendrier ou mémoriser des
alertes pour certaines tâches.
À partir de la version x01, votre x.com est
équipé d‘un capteur de position (DATi) ainsi
que de la dernière puce GPS. Le capteur
de position intégré détecte les et la position
du détenteur du x.com et peut déclencher
une alarme automatique en cas de
situation d‘urgence. La puce GPS intégrée
permet de localiser très exactement les
personnes en détresse. En cas d‘émission
d‘un signal d‘alarme par le téléphone mobile,
les données de positionnement actuelles
du GPS sont transmises au logiciel de localisation
via SMS.
Les situations d‘urgence peuvent être détectées
très rapidement et de façon fiable
et des mesures de secours adéquates peuvent
être mises en place.
Le x.com est disponible en version industrielle
40x sans protection ATEX, ainsi qu‘en
versions ATEX pour zones 1 / 21 (60x) et
zones 2 / 22 (50x). Vous pouvez en outre
choisir entre le modèle GSM standard robuste
x.com x00 et le modèle x.com
x01 avec GPS et DATi**.
* En fonction de l‘offre de votre fournisseur d‘accès
** Toutes les versions et modèles du x.com sont
combinables à volonté (p. ex. le x.com 501 est
un portable de zone 2 /22 avec GPS et capteur
de position intégré).
• Téléphone mobile bi-bande pour
réseaux GSM 900/1800
• Écran LCD 65 536 couleurs
• Bluetooth ®
• Fonctionnalité Office intégrée
• Synchronisation avec MS Outlook ®
ou Lotus Notes ®
• Batterie Li-ion rechargeable avec
capacité de 1700 mAh
• Mode DATi et GPS
(à partir de la version x01)
La livraison comprend:
• x.com
• Batterie x.com AMX xx
• Chargeur LGX 00
• Logiciel CD
• Notice d‘utilisation
• Conseils de sécurité

Le téléphone mobile pour des
exigences extrêmes.
Le premier téléphone mobile
avec capteur d’état intégré et
GPS pour alerter et localiser
les travailleurs en situation de
détresse.
Afin de satisfaire aux exigences
du domaine industriel, dans
et en dehors des zones Ex, le
x.com est proposé en tois
variantes.
x.com 40x
Industriel robuste
x.com 50x
ATEX Zone 2 & 22
Caractéristiques Ex: II 3 G Ex ic IIC T4
II 3 D Ex icD 22 T130°C
x.com 60x
ATEX Zone 1 & 21
II 2 G Ex ib IIC T4
II 2 D Ex ibD 21 T130°C
Attestation d‘examen de type: ZELM 08 ATEX 3380 X ZELM 08 ATEX 0372 X
x.com 51x
ATEX Zone 2
x.com 61x
ATEX Zone 1
Caractéristiques Ex: II 3 G Ex ic IIC T4 II 2 G Ex ib IIC T4
Attestation d‘examen de type: ZELM 08 ATEX 3380 X ZELM 08 ATEX 0372 X
Réseaux: Bi-bande GSM 900 / 1800 MHz
Type d‘écran:: Écran LCD 65 536 couleurs (résolution 176 x 220 pixels)
Alimentation : Batterie Li-ion avec capacité de 2500 mAh Batterie Li-ion avec capacité de 2000 mAh Batterie Li-ion avec capacité de 2000 mAh
Autonomie en communication : max. 4h
Autonomie en veille : max. 150h
Autonomie en veille
avec GPS activé: max. 24 h
Temps de charge: env. 4 h
Température d’utilisation : -20°C ... 50°C
Dimensions : 142 x 64 x 36 mm 153 x 64 x 36 mm
Poids : env. 240 g
Indice de protection: IP54 IP64
33

Accessoires disponibles en option: x.com
34
Description Description
Batterie de rechange
AMX 40
AMX 50
AMX 51
AMX 60
AMX 61
Câble data PCX 00 Etui en cuir
Chargeur universel
(EU/UK/US) 230V - LGX 00
pour x.com 4xx non Ex, noir
pour x.com 5xx zone 2 Ex, jaune
pour x.com 61x zone 1 Ex, jaune
pour x.com 60x zone 1 Ex, jaune
Kit piéton Bluetooth CK1 Kit véhicule CKX 00
(seulement pour
x.com 40x et x1x)
Chargeur de bureau DCX 00 Capot de protection
Clip avec boucle en cuir pour
ceinture jusqu‘à 45mm
pour x.com 60x
Clip avec boucle en cuir pour
ceinture jusqu‘à 65mm
Clip à pince clip + bouton en plastique
clip robuste en métal, pour
ceinture large
bouton de clip en
plastique ou métal

Téléphone mobile certifié ATEX: Ex-Handy 05
Compact et sûr! Le Ex-Handy 05 allie simplicité et confort d‘utilisation à la flexibilité qu‘offre la possibilité d‘être joignable partout - particulièrement
dans les zones explosibles. La priorité a été donnée à la stabilité et à la résistance, dictées par sa conception professionnelle.
Le Ex-Handy 05 est le compagnon idéal de toute activité en zone explosible.
Une communication fiable et sûre est une
condition sinequanone de votre travail
quotidien en zone explosible. Le Ex-Handy
05 est un téléphone mobile certifié
ATEX pour l‘utilisation dans les zones 1 et
2 qui vous offre toujours la sécurité nécessaire
à vos tâches. Son boîtier compact
et ses surfaces en caoutchouc intégrées
offrent non seulement une prise en main
parfaite, mais aussi une protection contre
la poussière et les chocs, conformément
à l‘indice de protection IP54.
Le Ex-Handy 05 prend en charge tous
les réseaux GSM 900/1800/1900, dans le
monde entier, et vous permet de rester
toujours flexible et joignable. En plus de
la fonction traditionnelle de téléphone, il
vous offre la possibilité d‘envoyer et de
recevoir des e-mails et des sms, où que
vous soyez. Grâce à l‘écriture intuitive
(T9), vous écrivez des messages en un
tour de main.
Le Ex-Handy 05 peut être connecté via
Bluetooth ® à différents appareils compatibles
Bluetooth ® . Vous pouvez par exemple
connecter votre portable à votre PC
et synchroniser le répertoire de votre
téléphone et les contacts enregistrés sur
votre PC ou encore transférer des données
vers votre portable. La fonctionnalité
agenda intégrée vous permet de noter
vos rendez-vous sur un calendrier ou de
mémoriser des alertes pour certaines
tâches. Le système Bluetooth ® vous permet
également d‘établir une communication
sans fil avec un PDA. Vous pouvez
ainsi télécharger par exemple des données
via GPRS* (62,4 kbits/s) sur un serveur
ou établir une connexion directe
avec votre système logiciel - et tout cela
en zone explosible. Un navigateur WAP
(version 2.0) intégré vous offre un accès
simple et rapide à l‘Internet mobile depuis
votre portable.
Le téléphone portable Ex-Handy 05 se
distingue plus particulièrement par son
utilisation intuitive et ses fonctions pratiques
et constitue le partenaire idéal
pour une utilisation en entreprise ou au
bureau.
* En fonction de l‘offre de votre fournisseur d‘accès
• Téléphone mobile tri-bande pour
réseaux GSM 900/1800/1900
• Écran LCD 65 536 couleurs
• Bluetooth ®
• Transmission des données via GPRS
• Java MIDP 2.0 - Platform
• Fonctionnalité Office intégrée
Caractéristiques techniques :
Réseaux : Triband GSM 900 / 1800 / 1900 MHz
Transmission des données : GPRS Classe 10 (jusqu‘à 62,4 Kbit/s)
Type d‘écran : Écran LCD 65 536 couleurs
(résolution 128 x 128 pixels)
Alimentation : Batterie Li-ion avec capacité de 850 mAh
Autonomie en communication / veille : max. 4 h / max. 150 h
Temps de charge : env. 3 h
Température d’utilisation : -10 °C ... +50 °C
Dimensions : 117 x 52 x 24 mm
Poids : env. 175 g
Indice de protection : IP54
• Synchronisation avec MS Outlook ®
ou Lotus Notes ®
• Batterie Li-ion rechargeable
850 mAh
• Interface infrarouge
La livraison comprend:
• Ex-Handy 05
• Batterie Ex-AMH 05
• Chargeur LGH 05
• Clé de licence pour logiciels
• Notice d‘utilisation
Caractéristiques Ex:
Marquage Ex:
II 2 G Ex ib IIC T4
II 3 D Ex ibD 22 IP54 T55°C
Attestation d‘examen de type:
ZELM 07 ATEX 0337
35

Accessoires disponibles en option: Ex-Handy 05
36
Description Description
Batterie remplaçable
Ex-AMH 05
Chargeur 230V
LGH 05 /EU
Ersatzladegerät
LGH 05 /UK
Ersatzladegerät
LGH 05 /US
Chargeur allume-cigare
ALH 05
Kit piéton Bluetooth CK1
Bouton en métal
pour Ex-Handy 05
Tournevis Torx T6
Bouchon de protection pour
connecteur de charge
Bouchon de protection pour
logement de la carte SIM
Kit voiture CKH 05 Set de bouchons
pour SIM et chargeur
Câble data PCH 05 Vis pour boîtier

Accessoires pour Ex-Handy 05: étuis et supports
Description Description
Etui jaune avec clip et
bouton, pour Ex-Handy 05
Support voiture pour
Ex-Handy 05
Clip ceinture avec bouton Support col de cygne
pour véhicule
Clip avec passage
de ceinture 45mm
Clip avec passage
de ceinture 45mm
Support autocollant pour
ventouse du col de cygne
Support vissable pour
ventouse du col de cygne
Clip à pince Support col de
cygne fixation par vis
Bouton de clip en plastique Support pour aérateur
Clip robuste en métal
37

Portatif radio Ex-PMR 1000
Ex-PMR 1000 est un portatif radio sans licence ni taxe dédié à la communication sans fil dans les zones explosibles.
38
La communication dans les zones explosibles est un aspect de sécurité
déterminant. Afin d‘assurer sur de grandes distances également,
une transmission mutuelle d‘informations dans la zone concernée,
les portatifs radio doivent répondre à de hautes exigences. ecom
a développé spécialement pour cette application le portatif radio
EX- PMR 1000. Cet appareil fonctionne par radio sans licence ni
taxes sur la bande PMR 446.
Certifié selon ATEX pour la classe de protection EX II G EEx ib IIC
T4 ou Ex II 3 D T130°C IP 54, l‘appareil répond aux normes les plus
récentes et est exploitable dans les zones 1 et 2, ou 22.
L‘office de régularisation des postes et télécommunications (RegTP)
a autorisé, dans son ordonnance 142 / 1999 du 3 novembre 1999,
la plage de fréquence de 446,000 MHz à 446,100 MHz. Ainsi, les
appareils utilisant cette plage de fréquence et répondant à la norme
d‘homologation ETS 300296, peuvent être utilisés sans frais.
Seuls les portatifs sont autorisés. L‘antenne doit faire partie intégrante,
c‘est-à-dire qu‘elle ne doit pas être amovible. Cette autorisation
a également été accordée dans d‘autres pays européens.
Avec le Ex-PMR 1000, cette autorisation est à présent mise à profit
dans l‘industrie et plus particulièrement ici dans les zones explosibles.
La bande radio PMR446 est une alternative
réussie face aux installations de radiocommunication
privées traditionnelles.
La puissance d‘émission maximale est limitée
à 500 mW ERP, de sorte que les liaisons
radio jusqu‘à 5 km (en champ libre)
soient assurées. Les systèmes de squelch
à tonalités codées CTCSS et DCS ont
été définis pour des codages analogiques
et numériques sélectifs. Ainsi, il est possible
en CTCSS Mode 38 et DCS Mode
61 de réaliser plusieurs tonalités (numéro
d‘appel). Toutes les fonctions peuvent
également être facilement programmées
sur le PC avec le logiciel de programmation
optionnel.
• 16 canaux
• Appel sélectif DCS pour émission
et réception sélective
• Portée jusqu‘à 5 km (champ libre)
• Fonction de scan
• Homologation pour les zones
Ex - poussières Zone 22
• Blocage des bruits squelch
(9 paliers)
• TOT
(limitation du temps d‘émission)
• Indicateur de batterie basse
• Indice de protection IP54
La livraison comprend:
• Ex-PMR 1000
• Module de batterie Ex-AM PMR 1000
• Attache pour ceinture
• Chargeur LS PMR 1000
• Transformateur pour chargeur PS PMR 1000
• Notice d’utilisation
Caractéristiques Ex:
Marquage Ex:
II 2 G EEx ib IIC T4
II 3 D T130 °C IP 54
Attestation d‘examen de type:
ZELM 05 ATEX 0271
Caractéristiques techniques:
Plage de fréquences : 446,00625 – 446,09375 MHz
Sensibilité: env. 0,25 µV pour 12 dB SINAD
Espacement des canaux: 12,5 KHz
Puissance d‘émission max.: 500 mW ERP
Indice de protection : IP 54
Alimentation électrique: Kit de batterie Ex-AM PMR 1000
rechargeable
Temperature ambiante: -20 °C ... 50 °C
Durée de fonctionnement: env. 12 h (90% en veille, 5% en émission, 5% en réception)
Dimensions (l x L x P) : 140 x 60 x 35 mm
Gewicht: ca. 430 g

Accessoires à Portatif radio certifié ATEX Ex-PMR 1000
Description Description
Batterie remplaçable
Ex-AM PMR 1000
(1700 mAh Li-Ion)
Etui en cuir noir, avec attache
ceinture et sangle
Chargeur complet, Comprend
le transfo et le socle de charge
Kit de programmation
avec câble de liaison RS232
Micro / Haut-parleur Ex-HS01 Micro-casques pour
environnements explosifs
Ex-TRA 300
Avec adaptateur pour casque
disponible pour les casques de
sécurité courants
Micro-casque contour de
nuque Ex-TRA 300
Mico-oreillette Ex-TRA 300
avec adaptateur pour casque
de pompier
Clip de ceinture Ecouteur pour micro / haut
parleur HS01
Dragonne
(livrée avec l‘appareil)
39

Portatif radio certifié ATEX: Ex-PMR 2000 avec DATi (Dispostitf d’Alarme pour Travailleur isolé)
La radiocommunication professionnelle en zone explosible ! ecom a conçu un nouvel appareil de communication radio portatif
professionnel spécialement pour cet usage - le Ex-PMR 2000. Il vous offre une transmission vocale sûre et fiable en zones explosibles.
Communiquez simplement et en toute sécurité avec vos collègues - à tout moment, dans n‘importe quelle situation.
40
Le Ex-PMR 2000 répond aux normes les plus récentes et est utilisable,
conformément aux directives ATEX, avec un niveau de protection
Ex II 2 G EEx ia IIC T4, ou Ex II 2 D Ex tD A21 IP64 T130°C,
dans les zones 1 et 2.
Cet appareil de radiocommunication professionnel fonctionne sur
deux bandes de fréquence différentes et est disponible en versions
VHF 136-174 MHz et UHF 400-470 MHz. La puissance d‘émission
de ce portatif radio est limitée à 1,2 watt, vous permettant ainsi de
travailler en toute sécurité en zones explosibles et d‘établir des connexions
radio également sur de longues distances.
Le Ex-PMR 2000 répond en outre à
l‘indice de protection IP 64 et satisfait
ainsi aux exigences industrielles élevées
en termes de robustesse et de fiabilité,
particulièrement en zones explosibles.
Les systèmes de squelch à tonalités codées
CTCSS et DCS et la signalisation
2 tons/5 tons des modes de codage
garantissent une communication sûre
et empêchent que d‘autres utilisateurs
n‘entendent vos échanges.
Le Ex-PMR 2000 est équipé de dispositif
d‘alarme pour travailleur isolé. Le
capteur de position intégré permet de
surveiller les mouvements et déclenche
en cas d‘urgence une alarme automatique
(mode homme mort). Des alarmes
volontaires peuvent également être déclenchées
par des travailleurs en situation
d‘urgence via la fonction DATi ou via la
touche d‘appel de secours.
Tous les paramètres des fonctions du Ex-
PMR 2000 se règlent confortablement
sur PC à l‘aide du kit logiciel et peuvent
être mémorisés pour la programmation
d‘autres appareils. Cela vous permet
de gagner du temps et de vous assurer
que tous les portatifs fonctionnent à
l‘unisson.
• 16 canaux
• Espacement de canaux programmable
• CTCSS, DCS, 2 tons et 5 tons Signalisation
• Balayage des canaux (mode Scan)
• Blocage des bruits ajustable
• Limitation du temps d‘émission (TOT)
• Émission à commande vocale
• Fonction appel de secours
• Dispositif d‘alarme pour travailleur isolé
• Mode homme mort avec capteur de position
La livraison comprend:
• Ex-PMR 2000 U/V
• Batterie Ex-AM PMR 2000
• Clip de ceinture
• Mode d‘emploi
Caractéristiques Ex:
Marquage Ex:
II 2 G Ex ia IIC T4
Attestation d‘examen de type:
ZELM 06 ATEX 0318
Caractéristiques techniques:
Plage de fréquences : VHF 136-174 MHz, UHF 400-470 MHz
Nombre de canaux : 16
Espacement de canaux : 12,5/20/25 kHz
Tension de service : 7,4 V
Température ambiante -20 °C ... +50 °C
Impédance d‘antenne : 50 Ω
Indice de protection : IP64
Dimensions (l x L x P) : 150 x 60 x 40 mm
Poids : env. 400 g
Batterie : 1700 mAh, lithium-Ionen
Durée de fonctionnement : env. 12 heures
(90% être en veille 5% TX 5% RX)

Accessoires à Portatif radio certifié ATEX Ex-PMR 2000
Description Description
Batterie remplaçable
Ex-AM PMR 2000
(1700 mAh Li-Ion)
Etui en cuir noir, avec sangle et
passage pour ceinture
Chargeur complet, comprend
un transfo et un socle de
charge
Chargeu 6 alvéoles
MC PMR 2000
Micro / Haut-parleur Ex-HS02 Micro-casques pour
environnements explosifs
Ex-TRA 300
Avec adaptateur pour casque
disponible pour les casques de
sécurité courants
Micro-casque contour de
nuque Ex-TRA 300
Mico-oreillette Ex-TRA 300
avec adaptateur pour casque
de pompier
Oreillette pour HS02 Kit de programmation avec
câble de liaison série
41

Portatif radio TETRA THR880i Ex
Le portatif radio certifié selon les directives ATEX a été spécialement conçu pour un usage dans le secteur de la chimie et de
la pétrochimie ainsi que sur les aéroports et les plateformes de forage.
Grâce à son concept de commande bifaciale
et sa batterie remplaçable en dehors
de la zone Ex, il répond de manière
optimale aux besoins des clients. De
nombreux clients ont déjà été convaincus
de la simple communication standard sur
la face radio et de la possibilité d’utiliser
toutes les commodités d’un appareil radio
mobile sur la face téléphone.
Avec son indice de protection IP55,
l’appareil est protégé contre les influences
extérieures telles que les éclaboussures
42
ou la poussière et est par conséquent
parfaitement adapté à une utilisation
dans la zone Ex 1+2. Doté de ses nombreux
accessoires tels que des micro-casques,
chargeurs et étuis en cuir, l’appareil
présente de nombreux avantages pour
un grand nombre d’applications différentes.
L’appareil radio manuel THR880i
Ex présente les caractéristiques suivantes,
pour les équipements radio TETRA fonctionnant
dans la plage de température
allant de –20 °C à +50 °C :
• Interface radio V+D selon EN 300 392
• Test de conformité V+D
selon EN 300 394
• Homologation ATEX II 2G Ex ib IIC T4
• La modification du portatif radio lui
permettant d’être utilisé dans les environnements
explosifs est effectuée par
ecom instruments GmbH
Classe de puissance
• Conforme à la norme EN 300392-2,
classe de puissance 4
• Récepteur classe A
• Réglage de la puissance d’émission, 4
pas de 5 dB
Récepteur GPS
• Sensibilité - 152 dBm
• Précision au démarrage à froid
(en plein air*) -5 mètres (intervalle de
confiance 50 %) -10 mètres (intervalle
de confiance 95 %)
* mesuré à - 130 dBm affichage pour
activité GPS
• Enregistrement automatique de la
position
• Transmission de la position sur demande
ou par déclencheur (par ex. temps,
distance, message d’état)
• Transmission de la position en cas
d’appel d’urgence
• Repères, navigation vers les repères
• Interface pour données NMEA
• Supporte le protocole sur les données
de position ETSI pour TETRA (LIP)
Communication de groupe
• Jusqu’à 2000 groupes d’appel
• Jusqu’à 200 dossiers de groupes
d’appel
• Jusqu’à 400 groupes par dossier
• Composition dynamique de groupes
(jusqu’à 200 groupes dynamiques)
• Jusqu’à 10 groupes d’arrière-plan
• Recherche par priorités
• Recherche dans une liste de 59
groupes maximum
• Priorité dans les appels de groupe
• Entrée tardive
Fonction de mode direct
• Jusqu’à 180 groupes DMO
• 60 canaux DMO
• Passerelle DMO et répéteur
• Recherche
• Appel d’urgence vers le groupe DMO,
appel d’urgence dans le réseau TETRA,
dans la mesure où la couverture est
disponible
Caractéristiques techniques:
Gamme de fréquences: 380 - 400 Mhz, 410 - 430 Mhz, Non-Ex
Afficheur: TFT 65536 couleurs, 130x130 pixel
Batterie: Batterie Li-Poly interne, BLN-Ex (1400mAh)
Autonomie en communication: jusqu‘à 1,5 - 3 h (en duplex)
Autonomie en veille: jusqu‘à 17h
Temps de charge: 2,5 h maxi (appareil éteint)
Dimensions: 157 x 57 x 35 mm
Poids: 275 g
Indice de protection: IP 55

• Appels d’urgence publics dans le
réseau TETRA
• Cryptage DMO avec clés de cryptage
statiques
• Messages d’état en mode DMO
Types d’appel
• Appels duplex sur le réseau TETRA
• Appels duplex sur les réseaux publics
• Appels express et de groupe sur les
réseaux TETRA
• Appels d’urgence sur les réseaux
TETRA
• Appels d’urgence sur les réseaux
publics
• Concept de commande bifaciale
(face téléphone et face radio)
• Fonction de mode direct
• Bandes de fréquences de 380 à 400
MHz et de 410 à 430 MHz
• Récepteur GPS
• Messages SMS
• Communication de groupe avec
jusqu’à 2000 groupes d’appel
• Navigateur WAP et Java pour
applications spécifiques aux clients !
• Conception légère et pratique
à manipuler
• Résistant contre les chocs, la
poussière et les éclaboussures
La livraison comprend:
• EADS THR 880i Ex
• Batterie BLN-Ex
• Safety plug pour batterie ATEX
• Chargeur de voyage ACP-12E
• Notice d‘utilisation
• Conseils de sécurité
Caractéristiques Ex:
Marquage Ex:
II 2G Ex ib IIC T4
Attestation d‘examen de type:
ZELM 07 ATEX 0347 X
Accessoires à TETRA THR880i Ex
Chargeur de bureau DCR-1 Support actif portable CRR-1
Chargeur de voyage ACP-12E (EU) Batterie remplaçable BLN-4 Ex
Chargeu allume-cigare LCH-12
Car-Kit CARK-91B
Mico-oreillette Ex-TRA 300 avec
adaptateur pour casque de pompier
Etui en cuir
avec clip
Micro-casques pour environnements
explosifs Ex-TRA 300
Micro-casque contour de nuque
Ex-TRA 300
43

Micro-casques pour environnements explosifs – Ex-TRA 300
Les micro-casques Ex-TRA 300 forment une nouvelle série de micro-casques pour environnements explosifs destinés à un
usage dans des conditions extrêmes. Les produits ont été développés en collaboration avec des utilisateurs exigeants et ont été
soumis à des essais rigoureux. Par conséquent, nous garantissons que les micro-casques satisfont à vos exigeances en matière
de compatibilité industrielle et de fiabilité.
Il est très difficile de se faire entendre
dans des environnements bruyants. Sans
l‘équipement approprié, il est pratiquement
impossible de transmettre des informations
et des consignes aux collaborateurs.
La série de micro-casques ecom
est spécialement conçue pour ce type
d‘applications.
En outre, le micro-casque antibruit Ex-
TRA protège l‘utilisateur contre les ris-
44
ques de santé pouvant survenir en cas de
niveau sonore trop élevé. Les coussinets
souples et la légère pression d‘application
veillent à ce que les micro-casques soient
agréables à porter et parfaitement insonorisés.
Le micro-casque Ex-TRA en version contour
de nuque peut sans problème être
porté avec un casque de protection sans
pour autant être attaché au casque. Le
haut-parleur est relié à l‘oreille par un
tube auriculaire souple en silicone qui ne
modifie pas l‘amplification sonore naturelle
de l‘oreille. Le système garantit ainsi
une transmission vocale d‘une excellente
clarté, même dans des environnements
bruyants.
Le casque Ex-TRA pour pompiers est
conçu pour assurer une compréhension
optimale des pompiers sur les lieux
d‘intervention. Sa conception robuste,
son microphone à électret étanche à
l‘eau et monté sur bras flexible ainsi que
sa touche d‘émission protégée contre
les projections d‘eau garantissent des
applications performantes. L‘interface de
communication universelle peut facilement
être adaptée sur tous les casques
de pompiers les plus courants.
Les micro-casques sont disponibles pour
les appareils radio Ex-PMR 1000 et Ex-
PMR 2000 d‘ecom ainsi que pour la série
Motorola GP et l‘appareil THR880i Ex.
Tous les micro-casques sont dotés d‘une
touche d‘émission PTT. Les versions compatibles
avec la norme numérique TETRA
disposent d‘un circuit amplificateur intégré
garantissant ici aussi une communication
vocale intelligible.
Caractéristiques techniques :
Température ambiante Ta : -20°C ... +50° C
Indice de protection IP : IP 54
Insonorisation
(uniquement micro-casque antibruit) : env. 27 dB
Poids : env. 520 g (micro-casque antibruit, touche PTT incluse)
env. 118 g (micro-casque version contour de nuque, touche PTT incluse)
env. 130 g (micro-casque pour pompiers, touche PTT incluse)

Version et accessoires à Micro-casques Ex-TRA 300
Version: Micro-casque pompier
Accessoires
Bonnet brise-vent pour microphones
Adaptateur pour casque de pompier
• Homologation ATEX pour la zone 1
• Différentes possibilités d‘adaptation sur
casque
• Protection auditive très insonorisante
• Très agréable à porter grâce à sa
parfaite ergonomie et à sa pression
d‘application confortable
• Disponible pour les appareils radio
ecom, Motorola et TETRA THR880i Ex
La livraison comprend:
• Ex-TRA 300
• Notice d‘utilisation
Caractéristiques Ex:
Marquage Ex:
Ex II 2G Ex ia IIC T4
Attestation d‘examen de type:
ZELM 08 ATEX 0390 X
Version: Micro-casque contour de nuque Version: Micro-casque fixation
pour casque
Accessoires
Bonnet brise-vent pour microphones M995
Capsule pour oreillette Coussinet pour coquilles
moule pour oreille Mousse pour coussinet
Capsule auditive
tube de transmission acoustique
Habillage pour serre-tête
Avec adaptateur pour casque disponible
pour les casques de sécurité courants
45

Micro-casque antibruit Bluetooth TM pour environnements explosifs – Ex-TRA BT
Les micro-casques pour environnements explosifs Ex-TRA BT utilisent de manière optimale l‘innovante technologie Bluetooth
pour faciliter la communication dans les environnements bruyants. Grâce à eux, vous êtes joignable à tout moment – rapidement,
en toute simplicité et sans fil. Plus aucun câble ne vous gêne dans vos mouvements et vous restez en permanence en contact avec
vos interlocuteurs – même lorsque vous ne vous trouvez pas à proximité de votre téléphone ou de votre appareil radio.
Le micro-casque sans fil à puce Bluetooth
intégrée peut être connecté à d‘autres
appareils Bluetooth dans un rayon d‘env.
10 mètres. Plus aucun câble et raccord
encombrant n‘est nécessaire : une fois
que la connexion a été paramétrée, la
communication entièrement duplex est
immédiatement disponible – une norme
en vigueur dans le monde entier. La
commande s‘effectue à l‘aide de quatre
touches : touche de fonction, touche
d‘appel (PTT/ touche d‘émission), hausse
du volume et baisse du volume. Même
dans les environnements bruyants, le
micro-casque saura vous convaincre par
son insonorisation très efficace. Celleci
permet non seulement de protéger
l‘oreille mais également de garantir une
parfaite compréhension d‘une grande
fiabilité en cas de niveaux sonores très
46
élevés. L‘efficace compensation du bruit
par le microphone permet de réduire les
perturbations dues au bruit environnant.
Pendant toute la durée de connexion
des appareils et de leur présence dans le
champ de portée, la communication en-
tre eux s‘effectue comme s‘ils étaient connectés par un câble.
Si votre micro-casque est connecté à votre téléphone
portable, appuyez sur la touche d‘appel du micro-casque
pour prendre un appel entrant. Si votre téléphone est doté
de la fonction de commande vocale, celle-ci est également
possible à partir du micro-casque. Le micro-casque
Ex-TRA BT est particulièrement adapté aux téléphones
mobiles Ex-Handy 05 d‘ecom et à l‘ensemble de la série
x.com. Des réseaux WLAN peuvent également être
utilisés en liaison avec notre assistant personnel i.roc pour
environnements explosifs.
• Différentes versions selon le domaine
d‘application
• Circuit Bluetooth intégré
• Protection auditive très
insonorisante
• Connexion d‘un autre appareil
Bluetooth possible dans un rayon
de 10 m
La livraison comprend:
• Ex-TRA BT
• Accumulateur ACK15-EC
• Chargeur FR15-EC
• Notice d‘utilisation
Caractéristiques Ex:
Marquage Ex:
Ex II 2G Ex ia IIC T4
Ex II 2D Ex iaD 21 T130° C
Ex I M1 Ex ia I
Attestation d‘examen de type:
IBExU 08 ATEX 1111
Caractéristiques techniques :
Température ambiante Ta : -20 °C ... +50 °C
Température de stockage : -20 °C ... +50 °C
Indice de protection IP : IP 54
Désignation CE : CE0102
Portée : env. 10 m (0 dBm)
Autonomie : Veille env 750 h
Conversation : env. 20 h
Insonorisation : 30 dB

Version et accessoires à Micro-casque antibruit Bluetooth TM Ex-TRA BT
Micro-casque antibruit
MT53H7P3EWS2-EC fixation pour casque
Avec adaptateur pour casque disponible
pour les casques de sécurité courants
Micro-casque antibruit
MT53H7BWS2-EC contour de nuque
Micro-casque antibruit
MT53H7AWS2-EC serre-tête
Bonnet brise-vent pour
microphones M995 Protection microphone HYM1000
Chargeur FR15-EC
Kit hygiénique HY79
Module de batterie de rechange
ACK15-EC
47

Appareil radio à coquilles auditives pour environnements explosifs - Lite Com Pro
Le Lite Com Pro est un appareil radio intégré dans les coquilles. Il permet de communiquer avec une grande efficacité jusqu‘à
une distance de 3 kilomètres. Deux microphones externes permettent d‘adapter individuellement les bruits environnants.
Le Lite Com Pro est un protecteur antibruit
doté d‘un appareil radio intégré
et d‘une fonction de modulation sonore
électronique. Des microphones situés à
l‘extérieur du micro-casque captent les
bruits environnants et les retransmettent
dans les écouteurs. La partie électronique
du protecteur antibruit atténue
les fortes impulsions sonores à un niveau
inoffensif et permet simultanément de
communiquer avec des personnes se
trouvant à proximité. Grâce à la fonction
de commande vocale Vox, vous avez en
permanence les mains libres pour pouvoir
travailler. Le Lite Com Pro fonctionne
dans une gamme de fréquences comprise
entre 430 et 470 MHz. La bande PMR
446 (bande de fréquence comprise entre
446 000 MHz et 446 100 MHz) peut
être programmée et utilisée sans licence
et sans taxe.
48
Une baisse de la puissance d‘émission à
10 mW permet également d‘utiliser les
fréquences LPD libres dans la bande de
fréquence 433 MHz. Jusqu‘à 30 canaux
pouvant être décodés en sous-canaux
sont disponibles. Grâce à la programmation
individuelle des fréquences, la communication
avec les appareils ecom est
sans encombres. Les nouveaux appareils
radio sont disponibles avec un serre-tête
ou un contour de nuque. Une version
comprenant un dispositif de fixation pour
casque est également proposée.
• 30 canaux
• 83 codes DCS et 38 codes CTCSS
pour une émission et une réception
ciblées
• Portée jusqu‘à 3 km
• Volume sonore environnant
réglable sur 5 niveaux
• Volume sonore de réception
réglable sur 5 niveaux
• Silencieux (Squelch) programmable
sur 5 niveaux
• TOT (limitation de la durée
d‘émission)
• Émission à commande vocale VOX
La livraison comprend:
• Lite Com Pro
• Serre-tête ou adaptateur
pour casque
• Module de batterie ACK05
• Bloc d‘alimentation FR05
• Notice d‘utilisation
Caractéristiques Ex:
Marquage Ex:
II 1 G EEx ia IIC T4
Attestation d‘examen de type:
NEMKO 07 ATEX 1188
Caractéristiques techniques :
Gamme de fréquences : 430 - 470 MHz
Sensibilité : env. 0,25 µV à 12 dB SINAD
Écart entre les canaux : 12,5 kHz/25 kHz/20 kHz
Puissance d‘émission maxi : 200 mW / 20 mW / 10 mW
Alimentation électrique : Pack accumulateurs NIMH ACK 05
Température ambiante : -20 °C ... 55 °C
Autonomie : env. 12 heures (90 % veille, 5 % TX, 5 % RX)
Poids : env. 450 g (avec accumulateur)

Version et accessoires à appareil radio à coquilles auditives Lite Com Pro
Adaptateur pour casque Serre-tête
Avec adaptateur pour casque disponible
pour les casques de sécurité courants Microphone dynamique MT7-07 Microphone à électret MT53
Protection jetable Clean HY100A Kit bloc d‘alimentation FR05 Module de batterie de rechange ACK05
Kit hygiénique HY79 Touche PTT externe
49

Possibilités d’utilisation des casques Ex-TRA
Micro-casque antibruit Bluetooth TM pour
environnements explosifs – Ex-TRA BT
Caractéristiques Ex:
Marquage Ex:
Ex II 2G Ex ia IIC T4
Ex II 2D Ex iaD 21 T130° C
Ex I M1 Ex ia I
Attestation d‘examen de type:
IBExU 08 ATEX 1111
Micro-casques pour environnements
explosifs – Ex-TRA 300
Caractéristiques Ex:
Marquage Ex:
Ex II 2G Ex ia IIC T4
Attestation d‘examen de type:
ZELM 08 ATEX 0390 X
50
x.com
x.com 200
Ex-Handy 05
i.roc
Ex-PMR 1000
GSM
RADIO
ANALOGIQUE
Série Motorola GP
Ex-PMR 2000

Appareils
de mesure & Calibrateurs
Stroboscope à LED de sécurité Ex Tacholite TL 20-Ex 52
Tachymètre à laser Ex-Tacho 10 53
Echomètre à ultrasons 1071-Ex 54
Testeur de continuité Magnet-Ex 12 55
Testeur de continuité Ex-DT 12 56
Calibrateur de boucles 707Ex 57
Multimètre-Ex 87 V Ex 58 - 59
Calibrateur de process multifonction 725Ex 60 - 61
Calibrateur de process multifonctions Ex-CAL 8.* 62 - 69
Sonde Ex-Thermomètre Ex-Pt 720 70 - 71
Thermomètre-Ex Ex-MX2/Ex MX4 BT 72
Enregistreur de température et d’humidité Ex 171-0/Ex 171-3 73
Calibrateur de pression 718Ex 74
Modules de pression 700PEx 75
Horloge-Ex Ex-Time 40/50 76
51

Stroboscope à LED certifiée ATEX Tacholite TL 20-Ex
Surveiller sans débrancher! Le Tacholite TL 20-Ex est un stroboscope numérique à LED très performant pour un usage quotidien
en milieu explosif. Il sert en particulier à la surveillance et au contrôle d‘installations avec des déroulements de mouvements
rapides et périodiques. Il est certifié pour une utilisation en milieu explosif dans les zones 1 conformément à la directive
1999/92/CE (ATEX 137).
Le Tacholite TL 20-Ex est un stroboscope
compact à LED de sécurité Ex, avec lequel
vous pourrez contrôler vos installations
sans débrancher le système. Que
vous souhaitiez contrôler l’entretien de
vos dispositifs d’accouplement, commandes
à courroie et poulies, roulements
ou agitateurs, arrêtez virtuellement votre
installation et vérifiez si un entretien est
nécessaire. Les défauts d’équilibrage ou
les endroits non étanches sont ainsi rapidement
et facilement repérés. Avec le
TL 20-Ex, il est bien entendu également
possible de estimer des vitesses de rotation
sans marques de réflexion! Dès qu‘un
contraste est observé, la vitesse de rotation
peut être mesurée avec une grande
précision.
Les domaines d’application des stroboscopes
sont ainsi presque illimités.
Dans le secteur de la construction de
machines, il est par exemple possible de
vérifier facilement et rapidement l’état et
l’usure de roues dentées ou la répartition
de produits réfrigérants et de lubrifiants.
Bien entendu, on peut également facilement
et confortablement repérer le patinage
de dispositifs d’accouplement, les
52
défauts d’équilibrage de moteurs ou les
oscillations de résonance.
Des domaines d’application sont également
possibles dans le secteur électrotechnique.
Ainsi, Il est enfin possible de contrôler la
fatigue ou des dégâts des branchements
électriques sur des machines vibrantes
sans débrancher la machine.
De la même manière, il est possible de
contrôler les mécanismes de mélange
et de dosage. Ainsi, on peut par exemple
observer la cause d’une fuite sur des
mécanismes de pulvérisation pendant le
fonctionnement. Cela vous aide à trouver
rapidement les causes de problèmes sur
vos installations et à les corriger.
• Certifié pour l’utilisation en
zones 1
• Réglage automatique numérique
simple de la fréquence strobo-
scopique avec des touches curseur.
• Boîtier robuste en aluminium
• Etendu de mesure jusqu’à 21000 t/min
• Commutation de la fréquence à la
vitesse de rotation à l’aide d’un bouton
La livraison comprend:
• TL 20-Ex
• Batterie
• Notice d’utilisation
Classification Ex:
Degré de protection:
II 2 G Ex ia IIC T4
Certificat d’essai de prototype
BVS 08 ATEX E 033
Caractéristiques techniques:
Température de fonctionnement: -20 °C ... +50 °C
Température de stockage: -30 °C ... +60 °C (sans piles)
Dimensions: 128 x 84 x 35 mm
Précision de mesure: < 0,01 %
Gamme de fréquences: 1Hz à 390 Hz
Vitesse de rotation: 60 à 21000 rpm
Eclairage: 20 LED
Classe de protection: IP 65
Batterie: Bloc 9 V, homologué
Autonomie: 2 h

Tachymètre à laser Ex-Tacho 10
Pour mesurer les rotations et la vitesse en zone 1, au choix avec ou sans contact, de façon toujours exacte et flexible.
L’Ex-Tacho 10 est un instrument de mesure
conçu pour mesurer rapidement et
avec précision laser le nombre de révolutions
(au choix avec ou sans contact) et
la vitesse (au toucher – avec adaptateur)
des machines tournantes jusque dans la
zone 1. L’utilisation à 3 touches est simple
et l’affichage est très lisible grâce un sa
grande taille, permettant une utilisation
de l’appareil dans grand nombre d’applications.
Cet appareil léger permet de
procéder aux mesures d’une seule main
et trouve sa place dans la caisse à outils
comme dans la poche.
Un exemple d’utilisation de cet instrument
est dans le contrôle de procédés
pour mesurer sans contact et au laser à
une distance sûre le nombre de révolutions
d’un arbre. Dans le cas de cuves
avec mélangeur, la vitesse du rotor peut
être saisie et documentée en pointant le
laser l’arbre de transmission, tout en respectant
la distance de sécurité prescrite.
La vittesse de rotations d’un moteur
peut être mesurée sans contact – donc
sans être obligé d’ouvrir ou de démonter
les équipements de sûreté tels que
couvercles ou grillages. Les niveaux “haut”
et “bas” des impulsions sont relevés de
façon rapide et précise. Les données de
mesures au laser à l’intérieur de la zone
Ex sont effectuées sans obligation d’arrêt
de la machine à une distance sûre en respectant
les prescriptions de sécurité. La
vitesse de transport dans le cas de bande
de transport peut être saisie très précisément
au moyen de l’adaptateur et les
données peuvent être transmises directement
dans le archives de documentation.
• Haute précision
• Boîtier maniable
• Affichage alphanumérique
• Types de mesure: nombre de rotaions,
vitesse
• Plage de mesure 3 ... 99.999 tr/min
Fonctions:
• Touche Arrêt automatique après 1 min.
• Fonction HOLD pendant 1 min. après
avoir appuyé sur la touche
• Fonction programme sur 3 touches
• Fonction statistique (min./max./moyenne)
Display:
• 5 caractères
• Grande taille
• Témoin piles « LOW »
• Reconnaissance des impulsions
• Mode fonctions
La livraison comprend:
• Ex-Tacho 10
• Pile
• Procès verbal des essais
• Roulette de mesure
• Coffret de rangement
• Notice d’utilisation
Classification Ex:
Degré de protection:
II 2 G EEx ia IIC T4
Certificat d’essai de prototype
BAS 02 ATEX 2159 X
Caractéristiques techniques:
Système de mesure: optique/réflexion laser
Classe laser: 2
Fonction de mesure: Rotation: rpm rps
Fonction de mesure: Vitesse: m/min m/Sek.
yd/min yd/Sek.
ft/min ft/Sek.
Intervalle: Sek.
Plage de mesure: 3 ... 99.999 rpm
0,05 ... 1.666 rps
Autoselect
Exactitude (lors de vitesse): 0,01 % ±1 Digit
Résolution: 0,001 Digit ou ± 1 Digit fixe
(sélectionable) (Autorange)
Angle de mesure: max. ± 80° par rapport à l’objet à mesurer
Distance de mesure: max. 2 m
Température de fonctionnement: -20 °C ... +40 °C
Température de stockage: -20 °C ... +40 °C
Dimensions: 215 (260) x 40 x 40 mm sans (avec) adaptateur
Poids: env. 360 g avec piles
Alimentation: 4 x Duracell Procell AAA Alkaline
Affaiblissement des piles: Affichage
Durée de vie des piles: env. 6 mois
53

Echomètre à ultrasons 1071-Ex
Pour la mesure d’épaisseurs en zones dangereuses. Le contrôle d’usure, ou d’épaisseur d‘enduits.
Compact et simple, I’échomètre 1071-Ex
est un outil pratique pour la mesure rapide
d’épaisseurs allant de 0,7 à 400 mm dans
les zones à risque d’explosion. Son domaine
d’utilisation s’étend à tous les matériaux qui
transmettent les ultrasons, tels que l’acier, les
métaux en général, le verre, le bois, les matières
plastiques.
Selon l’étendue de mesure souhaitée, trois
têtes interchangeables, même en zone Ex,
sont disponibles.
• tête standard: 1,5 à 250 mm
• tête miniature: 0,7 à 25 mm
• tête basse fréquence: 5 à 400 mm
De par ses petites dimensions et une autonomie
moyenne de 200 heures, I’appareil
accompagnera sans contrainte son utilisateur
partout où une surveillance permanente des
installations est nécessaire.
Ainsi, le contrôle des épaisseurs d’enduits
où de l’usure des tuyaux s’effectue aisément
sans interrompre le procédé de fabrication.
54
La fonction de surveillance du seuil
d’épaisseur permet de fixer une épaisseur
minimale au-dessous de laquelle une alarme
sonore sera émise, évitant ainsi à l’utilisateur
d’avoir les yeux rivés sur l’afficheur lorsqu’il
fait glisser la tête de mesure sur le matériau à
tester. Le calibrage s’effectue simplement en
posant la tête de mesure sur le socle en acier
intégré à l’appareil. Pour la mesure de matériaux
divers, deux méthodes de calibrage
sont possible:
1. Par l’introduction de la vitesse de propagation
du son du matériau à mesurer.
2. Par l’ajustage de l’affichage de la mesure
d’un matériau sur l’épaisseur préalablement
mesurée par la méthode classique
(pied à coulisse,...).
La sensibilité de mesure, la résolution
d’affichage et les autres options sont réglables
et facilement accessibles grâce au système de
menus déroulants.
• Tête de mesure interchangeable
en zone Ex
• Précision de mesure: ± 0,05 mm
• Alarme de dépassement de seuil
prédéfini
• Ajustage de la sensibilité de mesure
• Maniement aisé
• Mode d’économie d’énergie
La livraison comprend:
• 1071-Ex
• Piles
• Mallette de transport
• 100 ml de pâte de couplage
• Etui en cuir
• Notice d’utilisation
Accessoires:
• Tête de mesure standard
DSE 10,4/6 PB 4
• Douille pour tête de mesure standard
• Membrane de protection
(10 pièces) pour DSE 10,4/6 PB 4
• Tête de mesure basse fréquence
DSE 18/25 PB 1,5
• Douille pour tête de mesure basse
fréquence
• Membrane de protection (10 pièces)
pour DSE 18/25 PB 1,5
• Tête de mesure miniature DSE 4,2/4 PB 8
• Membrane de protection (10 pièces)
pour DSE 4,2/4 PB 8
• ECHOTRACE pâte de couplage
500 ml
Classification Ex:
Degré de protection:
II 2 (1) G EEx ia IIC T4
Certificat d’essai de prototype:
PTB 97 ATEX 2231 X
Caractéristiques techniques:
Classe de protection: IP 54
Dimensions: 120 x 65 x 25 mm
Poids: 150 g
Température d’utilisation: -10 °C ... 40 °C
Température de stockage: -20 °C ... 60 °C (sans pile)
Alimentation: 2 piles AA IEC LR6
Autonomie: 200 h en continu/soit environ 1 à 2 ans de service
Appareil de mesure: utilisable en zone 1
Têtes de mesure: - utilisable en zone 0
- interchangeables dans la zone dangereuse
- tête standard utilisable jusqu’à 200 °C
pour courtes périodes

Contrôleur de champs magnétiques Magnet-Ex 12
Pour le test des électrovannes, des relais, des transformateurs et des fluxmètres en zone Ex.
Le Magnet-Ex 12 est un testeur de
champs magnétiques de type stylo. Utilisable
en zone dangereuse, il permet de
détecter instantanément, si une électrovanne
est activée ou non.
Démontages et raccordements d’appareils
de mesure deviennent alors superflus.
Il suffit d’approcher la tête du détecteur
près de la bobine de la vanne pour déterminer
son état de fonctionnement. Un
voyant LED s’allume pour indiquer que la
bobine est alimentée. De la même manière,
les contrôles peuvent s’effectuer
sur des fluxmètres, ou tout autre équipement
produisant un champs magnétique,
en particulier s’il est situé en zone
dangereuse.
Le Magnet-Ex 12 est muni d’un aimant de
test vissé sur le sommet de l’appareil.
Il est ainsi possible à tout moment, de tester
son bon fonctionnement et de contrôler
l’état des piles.
Le Magnet-Ex 12 s’éteint après chaque
utilisation et assure de ce fait une longue
autonomie aux piles.
Le clip permet un bon maintien de
l’appareil dans la poche et èvite à
l’utilisateur toute perte accidentelle.
• haute sensibilité
• détection sans contact
• étanche à la poussière
• par voyant
• pour l’autotest et le contrôle des piles
La livraison comprend:
• Magnet-Ex 12
• Piles
• Notice d’utilisatio
Classification Ex:
Degré de protection:
II 2 G EEx ia IIC T4
Certificat d’essai de prototype:
PTB 01 ATEX 2018
Caractéristiques techniques:
Types de champs alternatifs (bobines)
détectés:
continus (aimants permanents)
Détection: sans contact
Affichage: optique par LED intégrée
Alimentation: 2 x type de piles contrôlé
( AAA selon IEC 2 x LR03)
Température de fonctionnement: -20 °C ... +50 °C
Température de stockage: -40 °C ... +60 °C
Classe de protection: IP 54
Boîtier: corps métal/tête de détection plastique
Dimensions: 150 x Ø18 mm
Poids: 60 g avec piles
55

Testeur de continuité Ex-DT 12
Testeur de continuité à signal acoustique et visuel permettant de vérifier rapidement la continuité électrique dans des zones à
atmosphère explosible.
Le testeur de continuité Ex-DT 12 à protection
„e“ est un appareil de contrôle
maniable et solide pour l‘utilisation en
atmosphères explosibles. Le placement
des composants électroniques dans la
pointe de test élimine le problème du
maniement de l‘appareil de base pendant
la mesure. Ainsi, les deux mains restent
libres pour effectuer les contrôles.
L‘association de signaux visuels et acoustiques
permet même d‘utiliser l‘appareil
dans un environnement bruyant.
56
• Vérification de
- câblages et des contacts électriques
- résistances
- capacités
- inductances
• Vérification du sens de conduction
de semi-conducteurs
La livraison comprend:
• Ex-DT 12
• capuchons protecteurs
• piles
• Notice d‘utilisation
Accessoires:
• Capuchons protecteurs
• Pile de remplacement
Caractéristiques Ex:
Degré de protection:
II 2 G EEx ia IIC T4
Attestation d’examen CE de type:
TÜV 03 ATEX 2120
Caractéristiques techniques:
Température de fonctionnement: -20 °C ... +50 °C
Vérification de résistances: 10 Ω - 450kΩ
Vérification d‘inductances: 10 mH – 1H
Vérification de capacités: 0,5 µF – 1000 µF
Vérification de diodes: 2 barres de diodes
Inductance extérieure maximale: 1H
Capacité extérieure maximale: 1000 µF
Courant de fuite maximal Io: 5 mA
Tension de défaut maximale Uo: 3,3 V
Rigidité diélectrique pour tensions
externes hors atmosphère explosible:
Um = 420 Veff
Durée du fonctionnement: env. 20 h (fonctionnement continu)
Signaux visuels: par 4 DEL (intégrées dans la pointe)
Signaux acoustiques: par haut-parleur
Dimensions de la pointe d‘essai (pôle négatif): 50 x 180 mm (ø x l )
Longueur totale: 1,40 m (pointe - pointe)
Poids: env. 200 g (avec piles)
Alimentation: 2 x LR03 conformes selon CEI

Calibrateur de boucles à sécurité intrinséque 707Ex
Un calibrateur rapide utilisable d’une seule main pour les contrôles de boucles en zones Ex
Le 707Ex est un calibrateur de boucles
haute sécurité intégrée conçu pour les
environnements à risque d’explosion. Il est
certifié conforme à la directive ATEX (Ex II
2 G EEx ia IIC T4) pour les Zones 1 et 2.
• Grand affichage et bouton rotatif “quick-
click” facilitant l’utilisation d’une seule main.
• Lectures simultanées des mA et % pour
une interprétation rapide des mesures.
• Précision mA de 0,015 %
• Résolution de 1 µA pour la génération,
la simulation et la mesure des mA.
• Boutons-poussoirs avec pas de 25 %
assurant des tests de linéarité rapides
et simples.
• Fonction « Span Check » de 0 à 100 %
pour confirmation rapide du zéro et de
l’échelle.
• Alimentation de boucle 24 volts
intégrée permettant d’alimenter et
mesurer un transmetteur simultanément
sans nécessiter de multimètre numérique.
• Mesure de tensions DC jusqu‘à 28 V.
• Deux modes de démarrage par
défaut: 0-20 mA ou 4-20 mA.
• Résistance compatible HART®
connectée en série avec l’alimentation
de boucle pour utilisation avec les
dispositifs de communication
La livraison comprend:
• 707Ex
• Étui
• cordons de mesure de sécurité
• Pinces crocodile
• Pile
• CD-ROM
• Certificat d’étalonnage usine
• Notice d’utilisation
Accessories:
• Certificat COFRAC
• Certificat d’étalonnage usine
Caractéristiques Ex:
Degré de protection:
II 2 G EEx ia IIC T4
Attestation d’examen CE de type:
ZELM 02 ATEX 0120 X
N.I. Class 1 Div. 2 Gruppen A-D
Caractéristiques techniques:
Tension maximale: 28 volts
Température de stockage: -30 à 60 °C
Temperature de fonctionnement: -10 à 50 °C
Humidité relative: 95 % (0 à 30 °C); 75 % (30 à 40 °C);
45 % (40 °C à 50 °C)
Dimensions (HxlxP) avec étui: 164 x 75 x 47 mm
Poids: 350 g avec étui
Pile: 1 pile alcaline 9 V
Autonomie: 18 heures typiques à 12 mA
Caractéristiques techniques: (Spécification abrégées (18 °C à 28 °C, 1 an))
Fonction Gamme Résolution Précision
Mesure de tensions 0 à 28 V 0,001 V ±(0,015 % lect. + 2 digits)
Mesure de mA 0 à 24 mA 0,001 mA ±(0,015 % lect. + 2 digits)
Génération de mA 1 0 à 24 mA 0,001 mA ±(0,015 % lect. + 2 digits)
Simulation de mA 2 0 à 24 mA 0,001 mA ±(0,015 % lect. + 2 digits)
Alimentation de boucle 24 V n. z. 24 V ± 1 V DC, hors charge
Coefficient de température, -10 à 18 °C, 28 à 55 °C: ± 0,005 % de la gamme par °C; 1 Charge maxi, 700 ohms à 20 mA, 2 Tension maxi appliqué en simulation: 28 V
57

Multimètre à sécurité intrinsèque 87V Ex
Le multimètre 87V Ex: fiabilité et sécurité dans les zones explosives. Grâce à sa gaine robuste, l‘appareil résiste également aux
conditions ambiantes les plus rudes.
La technique de mesure dans la zone
explosible est toujours un sujet critique.
Le multimètre numérique (appareil de
mesure (True RMS) répondant) de ecom
instruments GmbH offre une solution
sûre et compacte, car il
permet des mesures sûres à l‘intérieur
et à l‘extérieur (max. 10 A/1 000 V) de
la zone explosive. À ces caractéristique
des sécurité s‘ajoutent la certification
selon ATEX (directive 94/9/CE) pour les
atmosphères de zone 1 et 2 ainsi que le
contrôle selon EN 61010 -1 pour CAT III
1000 V et CAT IV 600 V.
rédestiné pour une utilisation dans
l‘industrie:
le multimètre répond par ailleurs aux innovations
techniques les plus récentes et
offre toutes les fonctions requises pour les
58
applications industrielles. Grâce à sa gaine
flexible antidéflagrante, l‘appareil de mesure
repose toujours correctement dans
la main. Le multimètre 87V Ex est doté
de fonctions utiles telles que l‘affichage
min./max./moyenne et une commutation
automatique de la plage de mesure.
L‘affichage à barres permet également de
relever rapidement les modifications de
signaux.
Grâce à son filtre supplémentaire (filtre
d‘ajustage précis), le multimètre convient
également parfaitement pour la prise de
mesures précises de la tension et de la
fréquence sur les entraînements de moteur.
L‘élément thermique de type K
fourni permet de réaliser une mesure de
la température. L‘affichage se fait au choix
en °C ou en °F.
Les fonctions spéciales, comme la fonction
de désactivation automatique pour
la préservation de la pile ou la fonction
„input alert“ (affectations erronées des
broches de mesure), sont bien entendu
également disponibles. Le rétro-éclairage
de l’afficheur facilite le travail dans les
endroits mal éclairés.
Flexibilité
Grâce à la possibilité de travailler également
sur des circuits sans sécurité intrinsèque
d‘un maximum de 1000 V et
10 A, l‘utilisateur n‘a plus besoin d‘utiliser
plusieurs appareils. Les consignes de sécurité
existantes doivent bien entendu
être respectées. Le changement des deux
fusibles (400 mA et 10 A) peut être réalisé
par l‘utilisateur en dehors de la zone
explosive.
• CAT III 1000 V/CAT IV 600 V
• Fonction min./max./moyenne
• Affichage 4 1 /2 - caractères et barre
graphe
• Mesure de la température au moyen
de l‘élément thermique de type K
• Mesures jusqu‘à 1000 V/10 A
(en dehors des zones explosives)
• Rétro-éclairage
La livraison comprend:
• 87V Ex
• Gaine antidéflagrante
• Pile
• Câbles de mesure
• Pinces crocodiles
• Capteur de température de type K
• CD-ROM
• Mode d‘emploi
Accessoires:
• Sacoche de transport
• Certificat de calibration en usine
• Certificat de calibration de laboratoire
accrédité (DKD, COFRAC, ... )
• Gaine antidéflagrante
• Câbles de mesure
• Pinces crocodile
• Capteur de température de type K
Caractéristiques techniques:
Marquage Ex:
II 2 G Ex ia IIC T4
Attestation d‘examen CE de type
n°:
Caractéristiques techniques:
Température de fonctionnement: -20 °C ... +50 °C
Plage d‘humidité de référence: 0 % ... 80 % (0 °C ... 35 °C)
Piles: 1 x 6LR61 (Bloc 9 V); homologuée
Durée de vie des piles: env. 400 heures
(généralement, sans rétro-éclairage)
Dimensions: 201 x 95 x 52 mm (avec gaine)
Poids: env. 650 g (avec gaine)

Multimètre à sécurité intrinsèque 87V Ex
Spécifications
Tension continue Gamme de mesure
Résolution
Précision
Impédance d’entrée
Protection de surintensité
Tension alternative Gamme de mesure
Résolution
Précision
Impédance d’entrée
Protection de surintensité
Courant continu Gamme de mesure
Résolution
Précision
Courant alternatif Gamme de mesure
Résolution
Précision
Résistance Gamme de mesure
Résolution
Précision
Protection de surintensité
Valeur de conductivité Gamme de mesure
Résolution
Sécurité Pouvoir de coupure
Protection de surintensité
Test diode Tension d’essai
Résolution
Précision
Fréquence Gamme de mesure
Résolution
Précision
Taux d‘impulsions Plage de mesure 0,0 ... 99,9 %
Capacité Gamme de mesure
Résolution
Précision
Température Gamme de mesure
Résolution
Précision
(sans erreur de l‘élément thermique)
80 BK Sonde de température Gamme de mesure
Précision
Remarques
Mesures dans la zone explosive:
Ui ≤ 65 V, Ii ≤ 5A
Mesures en dehors de la zone explosive:
Ui ≤ 1000 V, Ii ≤ 10 A
Erreur : % de la valeur moyenne + Digit
600 mV ... 1000 V
0,1 mV ... 1 V
±0,05 ... ±0,1 % + 1 Digit
10 MΩ;

Calibrateur de process multifonction à sécurité intrinsèque 725Ex
Un puissant outil d‘étalonnage à sécurité intrinsèque
Egalement disponible en version non Ex
Le calibrateur de process multifonction à
sécurité intrinsèque ecom 725Ex est puissant,
mais très facile à utiliser. Combiné
aux modules de pression ecom 700PEx,
le 725Ex permet d‘étalonner la plupart
des instruments de process susceptibles
de nécessiter une intervention dans une
zone où la présence de gaz explosifs n‘est
pas exclue.
60
Le 725Ex est une solution d‘étalonnage
puissante, à sécurité intrinsèque et multifonction
qui présente les caractéris-tiques
suivantes:
• Source (ou simulation): volts DC,
mA, RTD, thermocouples,
fréquence et ohms.
• Génération et mesure simultanées
sur deux canaux pour l‘étalonnage
de transmetteurs.
• Mise en mémoire des paramètres
de test utilisés fréquemment pour
un usage ultérieur.
• Mesure de la pression jusqu‘à
3000 psi/200 bars grâce à l‘un des
8 modules de pression à sécurité
intrinsèque ecom 700PEx.
• Fonction de test du commutateur
de pression pour capturer les
valeurs Set, Reset et Deadband.
La livraison comprend:
• 725Ex
• Étui de protection rouge
• Cordons de mesure
• Pinces de mesure
• Une paire de cordons
de mesure empilables
• Certificat d’étalonnage usine
• Piles
• Notice d’utilisation
Accessoires:
• Module de pression 700PEx
• Certificat d’étalonnage usine
• Certificat COFRAC
Caractéristiques Ex:
Degré de protection:
II 1 G EEx ia IIB 171 °C
Certificat d’essai de prototype:
Kema 04 ATEX 1303 X
I.S. Class 1 Div. 1 Groups B-D, 171
°C
Caractéristiques techniques:
Tension maximum: 30 V
Température de fonctionnement: -10 °C à 55 °C (fonctionnement)
Température de stockage: -40 °C à 71 °C (stockage)
Humidité relative: 90 % (10 à 30 °C); 75 % (30 à 40 °C);
45 % (40 à 50 °C); 35 % (50 à 55 °C)
Dimensions (HxlxP): 200 x 96 x 47 mm
Poids: 650 g
Alimentation: Quatre piles alcalines AA
Autonomie: environ 25 heures

Calibrateur de process multifonction à sécurité intrinsèque 725Ex
Résumé de caractéristiques: (de 18 °C à 28 °C, un an)
Fonction mesure ou source Gamme Résolution Précision Remarques
Tension 0 à 100 mV
0 à 10 V (source)
0 à 30 V (mesure)
0,01 mV
0,001 V
0,001 V
0,02 % lect. + 2 digits Charge max., 1 mA
mA 0 à 24 0,001 mA 0,02 % lect. + 2 digits Charge max. 500 Ω à 20 mA
mV (bornes TC) -10,00 mV à +75,00 mV 0,01 mV 0,025 % ou gamme + 1 digit
Résistance 15 Ω à 3200 Ω (source) 0,1 Ω à 1 Ω
0,10 Ω à 1,0 Ω
0 Ω à 3200 Ω (mesure) 0,1 Ω à 1 Ω
0,10 Ω à 1,0 Ω
Fréquence 2,0 à 1000,0 CPM
0,1 CPM
± (0,05 % + 1 digit)
La forme d’onde de la source de
1 à 1000 Hz
1 Hz
± (0,05 % + 1 digit) fréquence est un signal carré
1 à 10,0 kHz
0,1 kHz
± (0,05 - 0,25 % + 1 digit) de 5 V c-`-c, -0,1 V décalé.
Alimentation en boucle 12 V S.O. 10 %
Coefficient de température: -10 à 18 °C, 28 à 55 °C: ± 0,005 % de la gamme par °C
Gammes de RTD et spécifications de précision:
Types Gammes Précision
Mesure (4 fils) Source
Ni 120 -80 °C à 260 °C 0,2 °C 0,2 °C
Pt 100 - 385 -200 °C à 800 °C 0,33 °C 0,33 °C
Pt 100 - 3926 -200 °C à 630 °C 0,3 °C 0,3 °C
Pt 100 - 3916 -200 °C à 630 °C 0,3 °C 0,3 °C
Pt 200 - 385
-200 °C à 250 °C
250 °C à 630 °C
0,2 °C
0,8 °C
0,2 °C
0,8 °C
Pt 500 - 385
-200 °C à 500 °C
500 °C à 630 °C
0,3 °C
0,4 °C
0,3 °C
0,4 °C
Pt 1000 - 385
Résolution
-200 °C à 100 °C
100 °C à 630 °C
RTD 0,1 °C, 0,1 °F
Caractéristiques:
0,2 °C
0,3 °C
Capacité de fonction simultanée Voie A Voie B
0,2 °C
0,2 °C
24,000 mA DC M M ou S
24,000 mA DC M
100,00 mV DC M ou S
Mesure 30,000 V DC M
Mesure 20,000 V DC
Source 10,000 V DC
M ou S
Source: 15 à 3200 Ω, Mesure: 0 à 3200 Ω M ou S
Thermocouples J, K, E, R, S, B, L, U, N M ou S
RTD Ni120; Pt100 (392); Pt100 (JIS);
Pt100, 200, 500,1000 (385)
M ou S
Pression (Utilisation des modules 700PEx) M M utilisé comme S
Fréquence; signal carré, 1 CPM à 10 kHz; amplitude fixe 5 V crête-crête M ou S
M = Mesure S = Source
Spécifications de précision de Thermocouple:
Thermocouple Mesure ou source
J -200 à 0 °C 1,0 °C
0 à 1200 °C 0,7 °C
K -200 à 0 °C 1,2 °C
0 à 1370 °C 0,8 °C
T -200 à 0 °C 1,2 °C
0 à 400 °C 0,8 °C
E -200 à 0 °C 0,9 °C
0 à 950 °C 0,7 °C
-20 à 0 °C 2,5 °C
R
0 à 500 °C 1,8 °C
500 à 1750 °C 1,4 °C
-20 à 0 °C 2,5 °C
S
0 à 500 °C 1,8 °C
500 à 1750 °C 1,5 °C
600 à 800 °C 2,2 °C
B 800 à 1000 °C 1,8 °C
1000 à 1800 °C 1,4 °C
L
-200 à 0 °C
0 à 900 °C
0,85 °C
0,7 °C
U
-200 à 0 °C
0 à 400 °C
1,1 °C
0,75 °C
N
Résolution
200 à 0 °C
0 à 1300 °C
1,5 °C
0,9 °C
J, K, T, E, L, N, U
0,1 °C, 0,1 °F
B, R, S
Remarques
1 °C, 1 °F
Les spécifications en matière de précision incluent
une incertitude de jonction froide de 0,2 °C.
61

Calibrateur de process multifonctions pour environnements explosifs Ex-CAL 8.*
Le Ex-CAL 8.* est un calibrateur multifonctions destiné à un usage dans les atmosphères explosives de la zone 0. Ses nombreuses
fonctions font de lui un calibrateur de process multifonctions haut de gamme.
Les calibrateurs de process à fonction de
documentation de la série Ex-CAL 8.*
sont des outils robustes destinés à des
travaux de calibrage et de recherche de
défauts pour quasiment tous les processus
d’étalonnage. Ils permettent simultanément
de mesurer et de transmettre
une température, un courant continu,
une tension continue, une fréquence,
une résistance et une pression (mesure
uniquement) avec une précision pouvant
atteindre + 0,006 % de la valeur mesurée.
Ils sont parfaitement adaptés pour le
62
calibrage de transmetteurs directement
sur le terrain. Le système de connexion à
bornes Push & Lock permet de brancher
directement les câbles du transmetteur
et par conséquent d’accélérer le processus
de mesure grâce au raccordement
plus rapide et plus efficace du transmetteur.
La conception légère, ergonomique
et robuste ainsi que le grand écran graphique
du Ex-CAL garantissent un travail
aisé, clair et rapide.
En outre, le logiciel de calibrage CalpMan
vous simplifie la tâche. Les opérations de
calibrage à effectuer peuvent au préalable
être établies sur PC puis transmises au
calibrateur. Sur place, l’opération de calibrage
établie peut être démarrée à partir
du Ex-CAL et les résultats être enregistrés
sur le calibrateur comme « As found
» ou « As left ». Une fois les données
transmises au PC, les erreurs peuvent
être observées sous forme de tableau ou
de graphique et imprimées sous forme
de certificat avec votre propre logo.
• Précision jusqu’à ± 0,006 % de la
valeur mesurée
• Système Push & Lock permettant
de brancher directement les câbles
du transmetteur
• Modules de pression internes/externes
• Fonctions programmables
• Fonction de documentation
• Enregistrement de données multivoies
• Mesure et génération simultanées
pour le calibrage du transmetteur
• Grand écran graphique
La livraison comprend:
• Batterie
• Chargeur
• Cordons de mesure
• Gaine en caoutchouc
• Notice d’utilisation
• Certificat de d‘étalonnage
Accessoires optionnels:
• Étui en cuir
• Étui en caoutchouc
• Modules de pression externes
• Modules de pression internes
• Logiciel d’enregistrement de
données LogMan
• Logiciel de linéarisation LinMan
• Logiciel de calibrage CalpMan
• Calibrage usine
• Calibrage DKD
Caractéristiques Ex:
Degré de protection:
EX II 1G Ex ia IIC T4
Certificat d’essai de prototype:
CEC 08 ATEX 042
Caractéristiques techniques:
Température ambiante: -20 °C ... +50 °C
Température de stockage: 0 °C... +60 °C (sans batterie)
Alimentation: batterie Ni-MH
Classe de protection: IP54 (avec étui)
Dimensions: 290 x 98 x 57 mm
Poids: env. 1,2 kg
Humidité relative: max. 95 % HR (sans condensation)

Mesure Zone Résolu-
Précision
Précision
Précision
ou génération
tion
Ex-CAL 8.10
Ex-CAL 8.10
Ex-CAL 8.10
Tc J -210 à 1200 °C
-350 à 2200 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
Tc K -270 à 1370 °C
-454 à 2500 °F
0,01 °C
0,01 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
Tc T -270 à 400 °C
-454 à 760 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
Tc R -50 à 1760 °C
-60 à 3200 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,2 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,4 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,4 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,4 °F)
Tc S -50 à 1760 °C
-60 à 3200 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,2 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,4 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,4 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,4 °F)
Tc B 50 à 1820 °C
140 à 3310 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,3 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,6 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,3 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,6 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,3 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,6 °F)
Tc C 0 à 2300 °C
32 à 4170 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,2 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,4 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,4 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,4 °F)
Tc G 0 à 2300 °C
32 à 4170 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,3 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,6 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,3 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,6 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,3 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,6 °F)
Tc D 0 à 2300 °C
32 à 4170 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,3 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,6 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,3 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,6 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,3 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,6 °F)
Tc U -200 à 400 °C
-330 à 760 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
Tc L -200 à 760 °C
-330 à 1400 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
Tc N -270 à 1300 °C
-450 à 2380 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
Tc E -270 à 1000 °C
-450 à 1840 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
Tc F 0 à 1400 °C
32 à 2560 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
Pt100 IEC
OIML, α=,3926
-200 à 850 °C
-330 à 1570 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,09 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,09 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,09 °F)
Pt100
α=,3902
-200 à 650 °C
-330 à 1210 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,09 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,09 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,09 °F)
Pt100
JIS SAMA
-200 à 650 °C
-330 à 1210 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,09 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,09 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,09 °F)
Pt200 -200 à 850 °C
-330 à 1570 °F
0,1 °C*
01 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,15 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,27 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,15 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,27 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,15 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,27 °F)
Pt200 -200 à 850 °C
-330 à 1570 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
Pt1000
IEC OIML
-200 à 850 °C
-330 à 1570 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,1 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,2 °F)
CU10 -70 à 150 °C
-100 à 310 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,4 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,7 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,4 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,7 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,4 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,7 °F)
CU100 -180 à 150 °C
-300 à 310 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,09 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,09 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,09 °F)
NI100 -60 à 180 °C
-80 à 360 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,09 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,09 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,09 °F)
NI120 0 à 150 °C
32 à 310 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,02 % de la V.M. + 0,09 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,09 °F)
±(0,01 % de la V.M. + 0,05 °C)
±(0,01 % de la V.M. + 0,09 °F)
mV -20 à 200 mV 1µV ±(0,02 % de la V.M. + 3 µV) ±(0,01 de la V.M. + 3 µV) ±(0,06 de la V.M. + 3 µV)
V -0,2 à 2 V (11 V 10µV ±(0,02 % de la V.M. + 10 µV) ±(0,01 % de la V.M. + 10 µV) ±(0,006 % de la V.M. + 10 µV)
-2 à 20 V génération) 100µV ±(0,02 % de la V.M. + 100 µV) ±(0,01 % de la V.M. + 100 µV) ±(0,006 % de la V.M. + 100 µV)
mA
mA (IN CH1)
0 à 21 mA
-5 à 50 mA
0,1 µA
0,1 µA
±(0,02 % de la V.M. + 0,4 µA)
±(0,02 % de la V.M. + 0,4 µA)
±(0,01 % de la V.M. + 0,4 µA)
±(0,01 % de la V.M. + 0,4 µA)
±(0,01 % de la V.M. + 0,4 µA)
±(0,01 % de la V.M. + 0,4 µA)
Ω(IN) 0 à 500 Ω
10 MΩ ±(0,02 % de la V.M. + 12 MΩ) ±(0,01 % de la V.M. + 12 MΩ) ±(0,008 % de la V.M. + 12 MΩ)
0 à 5000 Ω 100 MΩ ±(0,02 % de la V.M. + 120 MΩ) ±(0,01 % de la V.M. + 120 MΩ) ±(0,008 % de la V.M. + 120 MΩ)
Ω (OUT) 0 à 500 Ω
20 MΩ ±(0,02 % de la V.M. + 20 MΩ) ±(0,01 % de la V.M. + 20 MΩ) ±(0,008 % de la V.M. + 20 MΩ)
0 à 5000 Ω 200 MΩ ±(0,02 % de la V.M. + 200 MΩ) ±(0,01 % de la V.M. + 200 MΩ) ±(0,008 % de la V.M. + 200 MΩ)
Frequency 1 à 200 Hz 0,001Hz ±(0,005 % de la V.M. + 0,001Hz) ±(0,005 % de la V.M. + 0,001Hz) ±(0,005 % de la V.M. + 0,001Hz)
±(0,005 % de la V.M. + 0,01Hz) ±(0,005 % de la V.M. + 0,01Hz) ±(0,005 % de la V.M. + 0,01Hz)
±(0,005 % de la V.M. + 0,1Hz) ±(0,005 % de la V.M. + 0,1Hz) ±(0,005 % de la V.M. + 0,1Hz)
Pulse 0 à 106 1 count
REMARQUES: Les précisions relatives mentionnées ci-dessus sont établies pour 360 jours
et pour des températures ambiantes comprises entre 18 et 28 °C.
Toutes les entrées : erreur additionnelle ± 1 digit.
* Résolution 0,1 °C à des températures inférieures à -200 °C.
63

Introduction
Les calibrateurs de process à fonction de
documentation de la série Ex-CAL 8.*
sont des outils robustes destinés à des
travaux de calibrage et de suppression de
défauts pour quasiment tous les instruments
de processus d’étalonnage.
Les calibrateurs de la série Ex-CAL 8.*
offrent les fonctions suivantes:
• Calibrage de température, pression,
courant continu, tension continue,
fréquence et résistance
• Affichage deux voies pour mesure et
génération simultanées
• Mesure et génération pour 14 types
de thermocouples et 10 types de
thermomètres à résistance
• Alimentation de boucle 12 V DC
• Connecteur pour modules de pression
internes/externes jusqu’à 700 bars
• Test d’interrupteurs à pression et de fuites
• Palier, zéro, mise à l’échelle, valeur mini,
maxi et moyenne
• Mode rampe/pas à pas automatique
avec programmation du temps, du pas
et de la pause
• Protocole HART® pour transmetteur
Smart
• Deux voies de mesures et précision
accrue avec les modèles Ex-CAL 8.30
• Compatibilité avec les courbes RTD
adaptées pour une mesure améliorée
de températures
• Fonction de documentation à l’aide du
progiciel CalpMan
• Mesure/génération pouvant être mise
à l’échelle de 4 à 20 mA en unité
techniques effectives
Générateur programmable
• Fonction rampe et pas à pas automa-
tique avec paramètres programmables
Début, Fin et Pas
• Cycle individuel et continu avec
paramètres programmables Début, Fin,
Hausse, Palier et Baisse
• Saisie de la valeur du signal avec saisie
unique et directe de chiffres ou saisie
numérique directe
• Accès direct par le clavier à 10 valeurs
enregistrées dans la mémoire programmable
64
Fin
Début
Baisse
Palier Baisse
Pas
Programme de simulation du transmetteur
L’appareil peut temporairement être
utilisé comme convertisseur de signal.
Le signal d’entrée (grandeur électrique
ou pression) peut être converti en un
courant de sortie compris entre 4 et 20
mA. L’isolation galvanique entre les voies
d’entrée et de sortie permet d’utiliser
cette fonction même pendant le processus.
Ordinateur intégré
Le Ex-CAL 8.* dispose d’un ordinateur
intégré. La valeur de la voie d’entrée peut
être lue et modifiée par des calculs et le
résultat peut être émis à la voie de sortie.
Toutes les fonctions standard mathématiques
sont supportées.
Enregistreur de données multivoies
Le calibrateur peut être utilisé comme
enregistreur de données multivoies pour
les signaux électriques et de pression. En
mode graphique, des tendances peuvent
être affichées. La fonction de répétition
permet de générer à nouveau le signal
électrique à l’aide des valeurs enregistrées.
Le logiciel PC LogMan permet
d‘enregistrer les données sur le disque
dur.
Fonctions
Le Ex-CAL 8.* offre la possibilité
d’enregistrer et d’appeler jusqu’à 10
configurations d’instruments. À l’aide de
2 touches uniquement, la configuration
aussi bien des voies que de l’écran (y
compris les valeurs d’entrée et de sortie)
peut être enregistrée et appelée. Les travaux
sur site peuvent ainsi être effectués
plus rapidement et plus facilement.
Modules de pression (internes et externes)
Les modules de pression internes peuvent
être configurés pour de nombreuses
applications de mesures : mesure de la
pression relative et absolue ainsi que de
la différence. Les modules de pression
externes interchangeables permettent
d’étendre la plage de pression jusqu’à
700 bars. Le calibrateur supporte 23 modules
de pression.
Calibrage de transmetteur
Le Ex-CAL 8.* peut être configuré pour
vérifier et calibrer en toute simplicité des
transmetteurs de pression et de température.
Les valeurs d’entrée et de sortie
peuvent être affichées simultanément sur
le grand écran et les unités correctes pour
le transmetteur peuvent être paramétrées
dans l’environnement de test. Pour simplifier
les contrôles, la mesure du courant et
de la tension peut être mise à l’échelle et
convertie en unités techniques et en % de la
plage de mesure. Le circuit de mesure peut
alimenter la boucle pour un raccordement
direct du transmetteur testé.
Grâce au module de communication
HART® disponible en option, des transmetteurs
Smart peuvent également être contrôlés
et calibrés. L’ensemble des fonctions
du Ex-CAL 8.* font de lui l’un des outils les
plus utiles lors des travaux de test et de calibrage.

Test d’interrupteurs à pression
Ce procédé avancé permet de contrôler
des interrupteurs thermostatiques, de signal
et à pression. La lecture à l’écran du
calibrateur reste activée pendant que le
statut du contact change.
Test de fuite
Ce procédé permet de mesurer une
chute de pression dans un intervalle de
temps programmable.
CalpMan
CalpMan a été conçu pour les secteurs
industriels dans lesquels aussi bien des
tests de laboratoire que des travaux de
maintenance doivent être effectués sur
site. CalpMan est un logiciel Windows
2000/ XP permettant de planifier, gérer
et documenter des calibrages et des certifications
d’instruments de process. Ce
logiciel est en mesure de gérer les procédures
automatiques des calibrateurs
Ex-CAL 8.*.
CalpMan
Caractéristiques principales :
• Utilisation simple
• Satisfait aux exigences de la norme ISO 9001
• Gestion de dates de validité pour
normes et instruments
• Procédure automatique
• Options intégrées pour la communica-
tion avec des calibrateurs
• Suivi et traitement de documents
de calibrage
• Fonction de sauvegarde et de
restauration de banques de données.
LogMan
Logiciel WindowsTM permettant de télécharger
sur le PC les données du protocole
de la mémoire interne. Les données
peuvent être enregistrées sur le disque
dur, chargées depuis le disque dur et exportées
dans un tableau Excel.
LinMan
Logiciel WindowsTM permettant de con-
figurer la linéarisation spéciale de TC et RTD pour instruments. Conjointement avec un
Pt100/TC calibré, le programme permet
de mesurer les températures avec une extrême
précision et charge les coefficients
du rapport de calibrage.
Fünf Schritte für die dokumentierende
Kalibrierung vor Ort
Transfert de la
procédure au
calibrateur
Préparation de la
procédure à l’aide Sélection de l’instrument et
du logiciel CalPMan exécution de la procédure
Impression Transfert des résultats
du rapport au PC
Le Ex-CAL 8.* est un calibrateur avec fonction de
documentation sur lequel vous pouvez charger
vos procédures de test à l’aide du logiciel CalpMan
2007. Les procédures peuvent être appliquées automatiquement.
Les résultats sont alors enregistrés,
les erreurs sont calculées, les points situés en
dehors de la plage admissible sont repérés et les
données sont transférées vers le PC pour y être
enregistrées et servir de rapport. La mémoire interne
du calibrateur offre suffisamment de place
65

Modules de pression externes
Connexion de modules de pression externes.
Les mesures peuvent être effectuées directement
après avoir raccordé les modules. La
matrice d’étalonnage et les données sont
déjà enregistrées dans le capteur de pression.
Un à deux capteurs de pression
internes possibles
Précision ± 0,025 % de la valeur
mesurée
Différentes plages, et pression
absolue également disponibles.
66
Clavier
Clavier robuste pour un accès direct aux
fonctions principales.
Fonctions de documentation
performantes
Démarrage du mode de procédure de
calibrage à l’aide d’une touche. Sélectionnez
le JOUR et démarrez la procédure
de calibrage.
Le logiciel CalpMan permet de charger
depuis le PC les données de la procédure
et d’enregistrer le rapport de
calibrage sur le PC.
Écran LCD graphique
Grand écran à affichage graphique et
textuel.
Commutateurs à bascule
Permettent de paramétrer les
signaux de sortie
Prise pour chargeur

2 voies
Deux voies IN/OUT utilisables simultanément.
mV, V, mA (boucle active et
passive), TC, 3/4W RTD, fréquence,
impulsion. Grande précision, répétabilité
élevée et faible dérive.
4 modes de fonctionnement :
Mesure, génération, mesure / génération,
mesure / mesure (uniquement Ex-CAL
8.30)
Interface RS232
Connecteur TC mini-DIN
Connecteur isothermique pour TC avec
compensation Rj.
Support HART®© intégré
Le Ex-CAL 8.* dispose d’une option intégrée pour
travaux de calibrage et de maintenance compatibles
HART®, sans qu’un adaptateur externe soit nécessaire.
L’appareil supporte un jeu d’instructions complet:
Les instructions universelles sont disponibles pour
tous les instruments de process (par ex. lecture du
modèle/fabricant, lecture des variables primaires
(PV) et du courant de sortie).
Les instructions étendues sont disponibles pour de
nombreux instruments (mais pas pour tous) (par ex.
lecture de plusieurs variables et de l’atténuation et
exécution du test de boucle).
Les instructions spéciales sont uniquement disponibles
pour une faible quantité d‘instruments (des
informations figurent sur les pages Internet dans la
liste actualisée en permanence), comme par ex. le
réglage précis du capteur. La mise à niveau du transmetteur
peut être effectuée rapidement et en toute
simplicité à l’aide du logiciel PC et d’un câble série
RS232/USB.
Propriétés Ex-CAL
8.10
Ex-CAL
8.20
mA, V, T/C, RTD, Hz, • • •
Mesure / génération • • •
Ex-CAL
8.30
Précision de base (de la valeur mesurée) ±0,02% ±0,01% ±0,006%
Écran 2 voies • • •
Entrée sur 2 voies •
Module de pression interne • •
Module de pression externe • • •
Loop Power (12V) • • •
HART® • • •
Documentation • • •
67

Rapport de calibrage
Chaque calibrateur Ex-Cal 8.* est calibré
départ usine et certifié conformément
aux normes ecom. Ces normes sont
régulièrement certifiées à des fins de
reproductibilité par un laboratoire reconnu
à l’échelon international et mises à disposition
conjointement avec le rapport de
calibrage qui contient les valeurs nominales
et actuelles ainsi que les erreurs.
Conformité CEM
L’instrument satisfait aux dispositions de la
directive 89/336/CEE relative à la compatibilité
électromagnétique.
Connecteurs « Push & Lock »
Ces multi-connecteurs ont spécialement
été conçus pour raccorder rapidement
et en toute simplicité le calibrateur. Les 3
systèmes de connexion différents sont :
• Connecteur standard industriel de 4 mm
• Mini-connecteur TC isothermique
• Système Push & Lock pour fils
Spécifications
Mesure et génération
Résistance de la tension d’entrée:
>10 MΩ pour les plages jusqu’à 2000 mV de la
pleine échelle
>500 kΩ pour les plages jusqu’à 20 V de la
pleine échelle
Résistance de sortie (sortie emf):
inférieure à 0,5 Ω avec un courant maximum de 0,5 mA
Bruit de sortie (à 300 Hz):

Accessoires à Calibrateur de process multifonctions pour environnements explosifs Ex-CAL 8.*
Étui en caoutchouc Étui en cuir
Modules de pression externes - ± 0,025 % de la pleine échelle
Surpression
-100 à 100 mbar (1.5 PSI) Rés. 0,001 mbar
-500 à 500 mbar (7 PSI) Rés. 0,01 mbar
-0,95 à 1 bar (15 PSI) Rés. 0,01 mbar
-0,95 à 2 bar (30 PSI) Rés. 0,01 mbar
-0,95 à 7 bar (100 PSI) Rés. 0,1 mbar
-0,95 à 20 bar (300 PSI) Rés. 0,1 mbar
-0,95 à 35 bar (500 PSI) Rés. 1 mbar
0 à 70 bar (1000 PSI) Rés. 1 mbar
0 à 150 bar (2000 PSI) Rés. 1 mbar
0 à 350 bar (5000 PSI) Rés. 10 mbar
0 à 700 bar (10000 PSI) Rés. 10 mbar
Absolue
0 à 2 bar (30 PSI) Rés. 0,01 mbar
0 à 20 bar (300 PSI) Rés. 0,1 mbar
Logiciel
Câble RS232, câble USB
Logiciel d’enregistrement de données LogMan
Logiciel de linéarisation LinMan
Logiciel d’étalonnage CalpMan
69

Sonde Ex- Thermomètre Ex-Pt 720
Pour mesurer rapidement et avec précision dans les zones dangereuses, jusqu’à la zone 0.
L‘Ex-Pt 720 est un thermomètre léger et
maniable conçu pour la mesure de températures
dans les atmosphères explosibles
jusqu‘en zone 0.
Sa simplicité d‘utilisation, la lisibilité de son
afficheur, sa légèreté et sa bonne tenue en
main en font un appareil ergonomique.
L‘afficheur indique au choix la température
en °C ou °F, ainsi que la mesure mémorisée
par la touche HOLD. L‘appareil s‘éteint automatiquement
en cas de non utilisation.
Les quatre modèles de sonde présentés sont
disponibles sur stock, et une grande variété
de sondes (selon diamètre et longueur) est
disponible sur demande.
70
• Haute précision
• Boîtier maniable
• Mesures de la zone 1 vers la zone 0
• Affichage numérique
Fonctions:
- Touches ON/OFF et HOLD
- Transcription °C/°F
- Arrêt automatique après 10 min. (sauf
en fonction HOLD)
Affichage:
- 3 caractères gros affichage (chiffre de 14 mm)
- Témoin piles LOW
- Défaut sonde
La livraison comprend:
• Ex-Pt 720
• Sangle de maintien
• Pile
• Notice d’utilisation
Accessoires:
• Cendre cuirer
• Capteur immersible/enfichable
• Capteur de surface
• Sonde immersive pour réservoir
Autres modèles sur demande
Classification Ex:
Degré de protection:
II 2 (1) G Ex ia IIC T4
Certificat d’essai de prototype:
TÜV 01 ATEX 1757 X
I.S. Class I Division 1 Groups A-D T4
Class 1 Zone 0 AEx ia IIC T4
Caractéristiques techniques:
Capteur: Pt 100/4-fils
Plage de mesure: -50 °C ... 400 °C
(dépend de la classe de température
en zone Ex)
Précision:
-50 °C ... +199,9 °C +/- 0,2 °C
(+/- 1 Digit)
+200 °C ... +400 °C +/- 0,2 % val. Max
Résolution: -50 °C ... +199,9 °C 0,1 °C
+200 °C ... +400 °C 1 °C
Pécision du système avec capteur -50 °C ... +99,9 °C +/- 0,6 °C
immersible (+/- 1 Digit)
+100 °C ... +400 °C +/- 0,5 % val. Max
Température de fonctionnement: -10 °C ... +50 °C
Température de stockage: -20 °C ... +70 °C
Dimensions: 190 x 57 x 42 mm
Poids: env. 200 g avec piles
Alimentation: 1 x pile standard Bloc 9 V (IEC 6LR61)
Durée de vie des piles: env.100h
Classe de protection: IP 54

Capteur standard Ex-Pt 720
Capteur immersible/ enfichable
Capteur de surface
Capteur enfichable acier inox
Sonde immersive pour réservoir
Capteur spécial Ex-Pt 720
Capteur immersible/ enfichable
Précision: classe A
Zone-Ex: 2, 1
Dimensions capteur: >50 mm x >4 mm (L x ø)
Dimensions sonde: >30 mm x >3,2 mm (L x ø)
Tps de réponse (99 %): 12 sec
Capteur de surface
Précision: classe B
Zone-Ex: 2, 1
Dimensions capteur: >50 mm x >4 mm (L x ø)
Dimensions sonde: >9 mm (ø)
Tps de réponse (99 %): 40 sec
Précision: classe A
Zone-Ex: 2, 1
Dimensions capteur: 110 mm x 4 mm (L x ø)
Dimensions sonde: 30 mm x 3,2 mm (L x ø)
Tps de réponse (99 %): 12 sec
Précision: classe B
Zone-Ex: 2, 1
Dimensions capteur: 110 mm x 4 mm (L x ø)
Dimensions sonde: 9 mm (ø)
Tps de réponse (99 %): 40 sec
Précision: classe A
Zone-Ex: 2, 1, 0
Dimensions capteur: 125 mm x 4 mm (L x ø)
Dimensions sonde: 15 x 3 mm (L x ø)
Tps de réponse (99 %): 10 sec
Précision: classe A
Zone-Ex: 2, 1, 0
Dimensions capteur: 235 mm x 25 mm (L x ø)
Gewicht: env. 400 g (sans câble)
Tps de réponse (99 %): 10 sec
Longueur du câble: env. 25 m
Capteur enfichable acier inox
Précision: classe A
Zone-Ex: 2, 1, 0
Dimensions capteur: >50 mm x >4 mm (L x ø)
Dimensions sonde: >15 x >3 mm (L x ø)
Tps de réponse (99 %): 10 sec
Sonde immersive pour réservoir
Précision: classe A
Zone-Ex: 2, 1, 0
Dimensions capteur: 235 mm x 25 mm (L x ø)
Gewicht: env. 400 g (sans câble)
Tps de réponse (99 %): 10 sec
Longueur de câble: 1 ... 50 m
71

Thermomètre Ex à mesure sans contact Ex-MX2/Ex-MX4 BT
Pour la mesure sans contact et pour la surveillance des températures dans les zones à risque d’explosion.
Le Ex-MX2 et Ex-MX4 BT est l’instrument
idéal pour le contrôle et l’enregistrement
de températures sur des objets difficiles
d’accès ou en mouvement. Cet appareil
robuste et précis, mesure sans contact les
températures en zone 0.
L’utilisation est des plus simples: visez
l’objet, pressez la gâchette et lisez la
valeur affichée. La zone de visée est
clairement définie par 3 points laser, et
l’appareil peut être ajusté pour mesurer
sur une très large gamme de matériaux,
grâce au réglage d’émissivité. Cette valeur
d’émissivité est identique pour la plupart
des matériaux et réduit les manœuvres
de réglage.
Uniquement valable pour le Ex-MX4 BT:
Jusqu’à 100 mesures peuvent être enregistrées,
puis relues sur l’afficheur de
l’appareil.
Grâce à la liaison Bluetooth intégrée, les
mesures peuvent être transférées directement
sur un PDA ATEX en zone Ex,
ou sur un PC avec liaison Bluetooth, en
dehors de la zone dangereuse.
Les touches de fonctions de l’appareil
permettent d’afficher les minimum/maximum,
ainsi que la différence et la moyenne
de température.
72
Ex-MX4 BT
Par ailleurs, il est possible d’enclencher à
tout moment l’alarme de dépassement de
température haute et basse, qui produira
un signal acoustique ou visuel chaque fois
que le seuil programmé par l’utilisateur
est dépassé.
Lorsque l’émissivité d’un matériau est
inconnue, elle peut être déterminée à
l’aide du capteur de mesure intégré. Cette
opération n’est cependant autorisée
qu’en dehors de la zone Ex.
• Temps de réponse très court: 250 ms
• 3 points de visée laser
• Mesure de la zone 1 vers la zone 0
Uniquement valable pour le Ex-MX4 BT:
• Transmission des données sur PC par
la liaison Bluetooth intégrée
• Enregistrement jusqu’à 100 mesures
La livraison comprend:
• Ex-MX2 bzw. Ex-MX4 BT
• Piles
• Etui en cuir
• Dragonne
• Coffret de transport
• Notice d’utilisation
Uniquement valable pour le Ex-MX4 BT:
• Logiciel de transfert
• Sonde de température type K
Accessoires:
• Certificat d’étalonnage
Classification Ex
Degré de protection:
II 2 G EEx ia IIC T4
Certificat d’essai de prototype:
TÜV 00 ATEX 1597 X
Caractéristiques techniques:
Gamme de mesure: de -30 °C à +900 °C
Précision:
± 0,75 % de la valeur mesurée ou
(25 °C)
± 0,75 K, prendre la plus grande des deux valeurs
± 2 K pour des objets en dessous de –5 °C
Erreur additionnelle:

Enregistreur de température et d’humidité Ex 171-0/Ex 171-3
Pour l’acquisition, le traitement et l’archivage de la température et de l’humidité relative dans les zones à risques d’explosion.
La série Ex 171-0/171-3 est une gamme
d’appareils destinée à la mesure et
l’enregistrement de la température et
de l’humidité dans les zones à risques
d’explosions. Protégés par une boîtier
métallique très robuste, ces appareils
garantissent une haute précision de mesure
sur une large gamme de températures
même en milieu sévère.
Que ce soit dans le domaine de la chimie,
la pétrochimie ou la pharmaceutique, la
série Ex 171 trouvera son application
dans l’acquisition et l’archivage de données
et de façon générale partout où il
est nécessaire de connaître l’évolution
de la température et de l’humidité
en fonction du temps : recherche de
causes de disfonctionnement, suivi des
conditions de stockage et de transport
des matières
sensibles aux variations de températures
et d’humidité.
Les données enregistrées seront transmises
vers un PC par la liaison série, et
pourront être traitées par le programme
fourni (Windows 3.1 minimum), ou exportées
pour être récupérées et traitées
avec d’autres programmes, comme
Excel de Microsoft.
• Gammes de mesure:
Mémoire jusqu’à 55 000 mesures
(20.000 à version 171-3)
• Enregistrement horodaté
• Interface RS 232
• Boîtier très robuste
• Très simples d’utilisation
La livraison comprend:
• Ex 171-0 avec capteur de température intégré
• Piles
• Aimant de démarrage
• Procès-verbal de calibrage
• Notice d’utilisation
• Ex 171-3 avec capteur de température intégré
• Sonde d’humidité
• Piles
• Aimant de démarrage
• Procès-verbal de calibrage
• Notice d’utilisation
Accessoires:
• Comsoft 3 (sans interface),
4 langues (allemand, anglais, français, italien)
• Comsoft 3 Version 21CFR11
• Interface pour Comsoft 3
Classification Ex:
Degré de protection:
II 2 G EEx ia IIC T4
Certificat d’essai de prototype:
TÜV 00 ATEX 1586
Caractéristiques techniques: Ex 171-0 Ex 171-3
Grandeurs mesurées: Température Température Humidité relative
Capteur de mesure: CTN intégré CTN intégré Sonde capacitive
interne
Gamme de mesure: -35 °C ... +70 °C -10 °C ... +50 °C 0 ... 100 % HR
Résolution: 0,1 °C 0,1 °C 0,1 % HR
Précision: ± 0,5 °C ≤ +40 °C ± 0,4 °C ± 2 %HR (± 1 digit)
± 0,6 °C > +40 °C de 2 ... 98 % HR
Intervalle de mesure: de 2 sec à 24 h de 2 sec à 24 h
Mémoire de mesure: 55.000 20.000
Classe de protection: IP68 IP65
Alimentation: Pile lithium type AA Pile lithium type AA
Boîtier: boîtier aluminium traité boîtier aluminium traité
Dimensions: 131 x 68 x 26 mm 131 x 68 x 72 mm
Temp. de fonctionnement: -35 °C ... +70 °C -10 °C ... +50 °C
Température de stockage: -40 °C ... +85 °C -40 °C ... +85 °C
73

Calibrateur de pression à sécurité intrinsèque 718Ex
Mettez la pression!
Egalement disponible en version non Ex
74
Destiné aux zones potentiellement
explosives, le nouveau calibrateur de
pression autonome 718Ex offre de
puissantes fonctionnalités de sécurité
intrinsèque. Parmi les caractéristiques
du calibrateur 718Ex, citons:
• Pompe à pression/vide manuelle intégrée,
avec vernier et soupape d‘évacuation
• Mesure de la pression à 0,05 % de
la pleine échelle grâce à un
capteur de pression interne
• Mesure de la pression jusqu‘à 200 bar
grâce à l‘un des 8 modules de pression
à sécurité intrinsèque ecom 700PEx
• Vaste gamme d‘unités de mesure
sélectionnables pour la pression
La livraison comprend:
• 718Ex
• Étui de protection rouge
• Cordons de mesure
• Pinces de mwsure
• Fitre pour divers fluides
• Piles
• CD-ROM
• Certificat d’étalonnage usine
• Notice d‘utilisation
Accessoires:
• Certificat COFRAC
• Modules de pression à sécurité
intrinsèque 700PEx
Caractéristiques Ex:
Degré de protection:
II 1 G EEx ia IIC T4
• Fonction de test du sélecteur de pression Attestation d’examen CE de type:
• Fonctions mini/maxi, gel de l‘affichage
Caractéristiques techniques:
Kema 04 ATEX 1061 X
I.S. Class 1 Div. 1 Groups A-D, T4
Alimentation: Une pile alcaline 9 V homologuées
Durée de vie des piles: 4 à 20 h, selon les fonctions utilisées
Entrée de pression: Raccord de pression 1 /8˝ NPT
Entrée du module de pression: Connecteur LEMO
Température de fonctionnement: -10 °C à 55 °C
Temperature de stockage: -40 °C à 60 °C
Humidité relative:
95 % (10 à 30 °C); 75 % (30 à 40 °C);
(% HR sans condensation)
45 % (40 à 50 °C); 35 % (50 à 55 °C)
Dimensions avec étui (H x l x P): 216 x 94 x 66 mm
Poids avec étui: 992 g
Measure du courant Modèle Gamme Résolution Précision
718Ex- 30G, 100G ou 300G 0 - 24 mA 0,001 mA 0,02 % lect. ± 2 digits
Coefficient de température: de -10 à 18 °C , de 28 à 55 °C: ± 0,005 % de la gamme par °C
Génération de la pression Modèle Gamme
Avec la pompe manuelle 718Ex-30G / 718Ex -100G / 718Ex 300G -830 mbar à 2 bar / -830 mbar à 7 bar / -830 mbar à 20
Caractéristiques (Résumé des caractéristiques (de 18 °C à 28 °C, un an))
Mesure se la pression Modèle Gamme Résolution Précision Surpression Milieu
Avec le module de pression interne 718Ex-30G -830 mbar à 2 bar 0,0001 bar 0,05 % de la pleine échelle 3x pleine échelle Gaz non corrosifs
718Ex-100G -830 mbar à 7 bar 0,001 bar 0,05 % de la pleine échelle 2x pleine échelle Gaz non corrosifs
718Ex-300G -830 mbar à 20 bar 0,001 bar 0,05 % de la pleine échelle 25 bar Gaz non corrosifs
Avex un module de pression externe 718Ex 30G ou 100G Jusqu’à 200 ba Variable en fonction du module de pression (voir caractéristiques détaillées)
Coefficient de température: de -10 à 18 °C, de 28 °C à 55 °C: ± 0,01 % de la gamme par °C
Unités de pression prises en charge: psi, pouce H 2 O (4 °C), pouce H 2 O (20 °C), kPa, cm H 2 O (4 °C), cm H 2 O (20 °C), bar, mbar, kg/cm 2 , mmHg, pouce Hg

Modules de pression à sécurité intrinsèque 700PEx
Choix de modules de pression relative, différentielle ou absolue.
ecom a étendu sa gamme de modules de
pression à huit modèles conformes ATEX
pour la mesure d‘une vaste gamme de
pressions dans des zones potentiellement
explosives.
Ces modèles sont compatibles avec le
calibrateur de pression à sécurité intrinsèque
718Ex et le calibrateur de process multifonction
à sécurité intrinsèque 725Ex.
• Gammes de 25 mbar à 200 bar
• Très grande précision jusqu‘à 0,025 %
• Compatibilité avec les calibrateurs
ecom 718Ex et 725Ex
• Boîtiers robustes pour protéger les
modules dans les environnements
difficiles
La livraison comprend:
• 700PEx
• Certificat d’étalonnage usine
• Adaptateur
• Notice d’utilisation
Caractéristiques Ex:
Degré de protection:
II 1 G EEx ia IIC T4
Attestation d’examen CE de type:
Kema 04 ATEX 1102 X
I.S. Class 1 Div. 1 Groups A-D, T4
Caractéristiques techniques:
Sortie du module de pression: Connecteur LEMO
Température de fonctionnement: 0 °C à 50 °C
Température de stockage: -40 à 60 °C
Humidité relative :
95 % (10 à 30 °C); 75 % (30 à 40 °C);
(% HR sans condensation)
45 % (40 à 50 °C); 35 % (50 à 55 °C)
Poids: env. 300 g
Abmessungen: 110 x 90 x 45 mm
Caractéristiques des modules de pression
Modèle Gamme
(approx.)
Différentielle
700P01Ex
700P24Ex
Rélative
700P05Ex
700P06Ex
700P27Ex
700P09Ex
Absolue
25 mbar
1000 mbar
2 bar
7 bar
20 bar
100 bar
Résolution Incertitude de
référence
(23 ± 3 °C)
0,01 mbar
0,1 mbar
0,1 mbar
0,7 mbar
1 mbar
10 mbar
0,2 %
0,03 %
0,03 %
0,03 %
0,03 %
0,03 %
Milieu extrémité
supérieur
Sek.
316 SS
316 SS
316 SS
316 SS
316 SS
Egalement disponible en version non Ex
Milieu
extrémité
inférieur
Sek..
Sek..
S. O.
S. O.
S. O.
S. O.
Raccord Surpression
max. 2
316 SS
316 SS
316 SS
316 SS
316 SS
316 SS
700PA4Ex 1000 mbar 0,1 mbar 0,05 % 316 SS S. O. 316 SS 3x
Haute
700P29Ex 200 bar 0,01 bar 0,05 % C276 S. O. C276 2x
1 “Sek.” signifie air Sek. ou gaz non corrosif comme milieu compatible.
“316 SS” signifie milieu compatible avec de l‘acier inoxydable de type 316.
“C276” signifie milieu compatible avec un alliage Hastelloy C276.
2 La surpression maximale comprend la pression en mode commun.
3x
3x
3x
3x
3x
2x
75

Horloges murales Ex-Time 40/50
Les horloges murales Ex-Time 40 et Ex-
Time 50 antidéflagrantes sont animées
par un mouvement à quartz alimenté par
une pile homologuée LR 14. Le réglage
de l‘heure ou le passage à l‘heure d‘été/
d‘hiver se fait sans problème grâce à une
molette au niveau du mouvement.
• Mouvement à quartz
• Boîtier métallique robuste
• Disponible dans deux 2 tailles
La livraison comprend:
• Ex-Time 40/50
• Pile
• Notice d’utilisation
Accessoires:
• Pile de rechange
76
Caractéristiques Ex:
Degré de protection:
II 2 G EEx ia IIC T4
Certificat d’essai de prototype:
PTB 02 ATEX 2197 X
I.S. Class I Division 1 Groups A;B;C;D T4
Caractéristiques techniques: Ex-Time 40 Ex-Time 50
Température
de fonctionnement:
0 °C ... +50 °C 0 °C ... +50 °C
Durée de fonctionnement: 1 an 1 an
Mouvement: quartz quartz
Précision: +15/-5 secondes par mois +15/-5 secondes par mois
Alimentation électrique:
1 pile LR14 selon CEI
(homologuée)
1 pile LR14 selon CEI
(homologuée)
Poids: env. 2,0 kg env. 3,5 kg
Dimensions: 400 x 60 mm 500 x 70 mm

Appareils de mesure & Calibrateurs
Versiones industrielles
Télémètres laser 416D, 411D 78
Calibrateur de Process 789 79
Calibrateur de boucles MA 400 80
Pince multimètre Process (mA) 771 81
Calibrateur multifonction MCAL 4200 82
Calibrateurs de Process Serie 740B 83 - 84
Calibreur universel de température PTC 400 85
Thermomètres de infrarouge de poche 63, 66, 68 86
Caméras infrarouges Ti10/Ti25 87 - 88
Calibrateur de pression CP 400/420 89
Jauge à pression numérique CP 440 90
77

Télémètres laser 416 D, 411D
Des outils de mesure pour les professionnels qui conjuguent rapidité et facilité d‘emploi et se glissent facilement dans la poche.
Les télémètres laser de Fluke vous offrent
une technologie de pointe pour la mesure
des longueurs. Ces télémètres sont rapides,
précis, robustes et faciles à utiliser : il vous
suffit de viser et d‘enregistrer les données.
Sa conception simple et son fonctionnement
à un seul bouton permet un gain de temps
lors de toute mesure. A la différence des
télémètres à ultrasons équipés de pointeurs
laser, les Fluke 416D et 411D émettent
un faisceau de précision très mince qui permet
d‘éviter les erreurs courantes dues à la
présence d‘objets étrangers à proximité des
cibles de mesure. Compacts et pratiques, ces
télémètres Fluke sont conçus pour une utilisation
en intérieur et une utilisation limitée
en extérieur. Additions, soustractions, calculs
d‘aires et de volumes deviennent un jeu
d‘enfant. Le laser ultralumineux, très visible,
permet d‘éclairer parfaitement le point visé,
même si l‘objet est difficile d‘accès ou éloigné.
Les Fluke 416D et 411D sont équipés
d‘un grand afficheur LCD et l‘emplacement
des boutons permet une prise
de mesures à une seule main.
78
411D 416D
Réduction des erreurs d‘estimation ; gain de temps et d‘argent • •
Mesures instantanées d‘une seule touche • •
Visée facilitée par la surbrillance du laser • •
Calcul rapide de l‘aire (mètres carrés) et du volume • •
Additions et soustractions aisées des mesures • •
Fonction de coupure automatique destinée à prolonger la
durée de vie de la batterie
Fonction Pythagore pour déterminer indirectement une
longueur d‘après deux autres mesures
Afficheur trois lignes rétro-éclairé laissant voir davantage de
données
• •
• •
Capacité de mesure jusqu‘à 60 m •
Mémorisation des 10 dernières mesures avec rappel rapide des
distances
Fonction MIN/MAX •
Fonction Pythagore améliorée pour déterminer indirectement
une longueur d‘après trois autres mesures
Signal sonore d‘activation et de désactivation •
Protection IP54 contre les agressions extérieures (étanchéité
aux projections d‘eau et à la poussière)
La livraison comprend:
• Deux piles AAA
• mode d‘emploi sur CD
• guide de mise en route
• étui de transport ennylon
Caractéristiques techniques:
411D 416D
Portée (pour les distances supérieures, utiliser une
cible)
30 m 60 m
Précision ± 3 mm ± 1,5 mm
Unités de mesure 00,000 m 00,000 m
Mémorisation des relevés - 10 locations
Rétro-éclairage - •
Extinction automatique Après 180 seconds Après 180 seconds
Altitude de fonctionnement jusqu‘à 3 500 m jusqu‘à 3 500 m
Autonomie des piles jusqu‘à 3 000 mesures jusqu‘à 5 000 mesures
Température de fonctionnement 0 °C to 40 °C 0 °C to 40 °C
Température de stockage -25°C á 70°C -25°C á 70°C
Dimensions (hxlxp) 123 mm x 50 mm x 26 mm 135 mm x 46 mm x 31 mm
Poids 0.150 kg 0.110 kg
•
•
•
•

Calibrateur de Process 789
Les calibrateurs de boucle en plus puissant
Regroupant les deux outils les plus fréquemment
utilisés par les techniciens en instrumentation,
la 789 des multimètres process
ecom trouve naturellement sa place dans
leur caisse à outils. Ils associent un multimètre
numérique et un calibrateur de boucle dans
un seul instrument portable et robuste.
Intégrant également une alimentation de
boucle 24 volts, il réduit ainsi la nécessité
d’emporter une alimentation séparée pour
les tests de transmetteurs autonomes.
• Un multimètre numérique et un calibra-
teur de boucle en un seul outil
• Multimètre numérique efficace vrai de
précision, 1000 V 440 mA
• Source de courant continu et calibra-
teur de boucle
• Alimentation de boucle 24 volts
• Modes Min/Max/Moy/Maintien/Relatif
• Test de diodes et indicateur sonore de
continuité
• Pas à pas manuel (25 %, 100 %, réglage
fin) + pas et rampe automatiques
• Affichage simultané en mA et en % de
l’étendue
• Piles et fusibles accessibles de l‘extérieur
• Compatibilité HART avec résistance
250 Ω intégrée
• Boutons 0 % et 100 % permettant la bas-
cule entre les modes 4 et 20 mA pour
une vérification rapide de l’étendue
Sécurité
Toutes les entrées sont pro-tégées selon
la norme EN 61010-1 CAT III 1000 V
avec certification CSA, UL et TÜV.
La livraison comprend:
• 789 ProcessMeter
• Cordons de mesure TL71
• Pinces ceocodile AC72
• Quatre piles alcalines 9 V AA
• Notice d‘utilisation
Caractéristiques techniques:
Température de fonctionnement:
Température de stockage:
Mesure de tension
Gamme:
Résolution:
Précision:
Mesure de courant
Gamme:
Résolution:
Précision:
Génération de courant
Gamme:
Précision:
-20 °C à +50 °C
-40 °C à +60 °C
0-1000 V AC ou DC
0,1 mV à 1,0 V
0,1 % du résultat + 1 (V DC)
0 - 1 A 0 - 30 mA
1 mA 0,001 mA
0,2 % + 2 digits 0,05 % + 2 digits
0 - 20 mA ou 4 - 20 mA (max. 24 mA)
0,05 % de l’éntendu
Capacité de génération maximale: 1200 Ω
Alimentation de boucle: 24 V
Mesure de résistance: Jusqu’à 40 MΩ, 0,2 % + 1 digit
Fréquence: Jusqu’à 19,999 kHz, 0,005 % + 1 digit
Continuité: Signal sonore si résistance < 100 Ω
Vérification de l’étendue: Oui
Batterie: 4 piles alcalines de taille AA
Autonomie: 140 heures en utilisation type (Mesure)
10 heures (Source 20 mA)
Dimensions (HxlxP): 203 x 100 x 50 mm
Poids: 600 g
79

Calibreur de précision MA400
Le calibreur MA 400 offre des possibilités
plus larges comparées à tous les autres calibreurs
présents sur le marché. Avec une
précision de 0,015 % de lecture, et 0,001
mA de résolution, le MA 400 possède la plus
grande précision de sa catégorie. Des caractéristiques
uniques telles que la fonction de
% d‘erreur qui élimine les erreurs de calcul
manuel et permet l’affichage du résultat exact
à tout moment du calibrage, place le MA
400 en tête de tous les autres instruments
similaires.
Le ecom MA 400 peut stimuler, alimenter, et
mesurer les émetteurs à deux fils. Avec des
fonctions automatiques Step and Ramp, le
MA 400 permet le calibrage à distance des
appareils 4-20 mA.
80
• Très haute précision, ±0,015 % de lecture
• Très haute résolution
• Fonction % d’erreur élimine les erreurs
de calcul manuel
• Ajustement rallongé – bouton numé-
rique et incrément selon choix de l’utili-
sateur, permet un incrément plus grand
ou croissant (0,001 mA)
• Résistance de 250Ohms intégrée, facilite
le calibrage du dispositif HART
• Calibrage à distance grâce au foncti-
onnement automatique Step and Ramp
• Simule, alimente et mesure 2 émetteurs
Caractéristiques techniques: (25ºC sauf notification contraire)
Entrée
Limites de courant
Tension (Lecture)
Protection d’entrée
Sortie
Limites Source/Stimulé
Capacité du lecteur
Tension d’alimentation en boucle
Sélection de limites
La livraison comprend:
• MA 400
• Sacoche pour le transport
• Fils test
• Pile 9 V
• Certificat NIST
• Notice d‘utilisation
Accessoires:
• Pile rechargeable
• AC Adapter
• Coque en caoutchouc
0,000 à 24,000 mA (-25,00 à + 125,00 %)
0 à 28 VDC
Sans fusibles, jusqu’à 250 VAC
0,000 à 24,000 mA
-25,00 à + 125,00 %
1200 Ohm sans HART
950 Ohm avec HART
24 VDC
Décades
Incrémentiel à 0,001 mA étapes
Résolution 1 µ A
Précision ±0,015 % de lecture ±2 µ A
Température de fonctionnement
-10 ºC à +55ºC
Température de stockage
-20 ºC à +70 ºC
Batterie 9 V, une requise (AC adaptateur optionnel)
Dimensions
150 x 80 x 40 mm
Poids
340 g

Pince multimètre Process (mA) 771
Le Fluke 771 est la dernière innovation technologique pour la mesure de signaux de boucle en mA
Grâce au Fluke 771, plus besoin de tirer un
fil d’une borne (déconnecter la boucle) pour
des mesures de 4-20 mA, ce qui se répercutedirectement
sur la durée de votre maintenance.
Grâce au Fluke 771, plus besoin de
contacter un poste de commande pour passer
en manuel du contrôle d’un processus de
boucle lors de sa déconnexion ; de plus, vous
gagnez du temps lors du test analogique E/S
sur un PLC si vous n’avez pas à vérifier les
mesures sur une console.
En outre, le Fluke 771 peut également avoir
un impact sur vos coûts globaux en supprimant
les coupures de courant catastrophiques
provoquées par l’ouverture accidentelle
d’une boucle cruciale.
• Mesure de signaux mA pour PLC
et système de contrôle analogique
E/S
• Mesure de signaux de sortie de 4-
20 mA provenant d’émetteurs sans
déconnecter ou couper la boucle
• Précision exceptionnelle de 0,2%
l’alimentation après 15 minutes
• Résolution et sensibilité de 0,01
mA
• La fonction de maintien capture et
affiche les mesures instables
• Double affichage rétro-éclairé avec
mesure des mA et pourcentage de
l’empan de 4-20 mA
• La fonction lampe de poche éclaire
les câbles difficilement visibles dans
les endroits sombres
• Pince détachable avec rallonge
pour les mesures dans les espaces
exigus
• Mesure de signaux de 10-50 mA
dans les anciens systèmes de contrôle
grâce à la gamme 99,9 mA
• Fonctions d’économie automatique
d’énergie
• Rétro-éclairage, 2 minutes,
extinction automatique
• Fonction lampe de poche,
2 minutes, extinction automatique
La livraison comprend:
• 771
• Sacoche de transport,
• Notice d‘utilisation
Caractéristiques techniques:
Mesure et dépannage
Signaux de 4-20 mA
Gamme -20,99 à +20,99 mA
Résolution 0,01 mA
Précision 0,2% de lecture + 5 Digits
Mesure et dépannage
Signaux de 10-50 mA
Gamme -21,0 à -99,9 mA
+21,0 à +99,9 mA
Résolution 0,1 mA
Précision 1% de lecture + 5 Digits
Général:
Température de fonctionnement : -10 à 55 ºC
Température de stockage : -25 à 70 ºC
Humidité de fonctionnement : < 95% à < 30 ºC
< 75% à 30 de 55 ºC
Dimensions (hxlxp) : 212 mm x 59 mm x 38 mm
Poids : 260 g
Coefficients de température : 0,01%/ºC
Pile : alcaline 1,5 V AA (2), IEC LR6
Autonomie : 20 heures en général
Sécurité : EMI, RFI, EMC - Conforme à la norme EN61326-1
81

Calibreur MCAL 4200 multi-fonctions
Le calibreur multifonction MCAL 4200
d‘ecom offre un ensemble de caractéristiques
inégalées parmi les calibreurs manuels
dans sa gamme de prix, et ce, grâce
à sa grande précision. Le calibreur MCAL
4200 permet de combiner les fonctions
et la précision avec une installation fixe
et d‘autres instruments de laboratoire, et
possède tout ce qui est nécessaire pour
le calibrage. Les thermocouples source et
de mesure, RTDs, le courant, le voltage
et des rythmes de pulsation. Un port de
communication compatible avec les séries
d’ecom 700 et les modules de pression
ecom est fourni, ainsi qu’un circuit
par relecture isolé mA/V. Des touches
en forme de flèche, un clavier numérique
à entrée directe, et trois touches
de logiciel, ainsi qu‘un affichage lumineux
du menu constitue une interface simple,
mais intuitive et performante.Une résistance
de 250 Ohm intégrée pour une
comptabilité avec HART, compatibilité
avec des émetteurs intelligents et PLCs,
une protection intégrale sans fusible et
une série de ports de connections pour
un contrôle total des commandes ASCII,
sont les caractéristiques supplémentaires
qui rendent le MCAL 4200 unique et indispensable
pour tous les calibrages.
82
• Mesure et source T/Cs (13 sortes), RTDs
(13 sortes), Ohms, courant, voltage,
fréquence, rythme d’impulsion
• mA/V isolé circuit par relecture pour
calibration complète de l’émetteur
• Port de communication à pression de
module compatible avec ecom 700 et
les modules de pression ecom
• Alimentation 24 V en mode générateur
4-20 mA pour charges jusqu’à 1000 Ohm
• Entrée directe de coefficients RTD
(RO, A, B, C)
Caractéristiques techniques: (23 ºC±5ºC sauf notification contraire)
Mesure et Source de tension
Source
Mesure Isolée
Non-isolée
0,000 à 20,000 VDC
0,000 à 30,000 VDC
0,000 à 20,000 VDC
Couple thermoélectrique mV
Lecture et Source -10,000 à +75,000 mV
Courant (mA)
Source et Lecture 0,000 à 24,000 mA
Fréquence (amplitude sélectionnable 1 à 20 V)
CPM Source et Lecture
Hz Source et Lecture
kHz Source et Lecture
2,0 à 600,0 CPM
1,0 à 1000,0 Hz
1,0 à 10,00 kHz
Impulsion (Source uniquement ; amplitude sélectionnable I à 20 V)
Impulsions 1 à 30.000,0
2 CPM à 10 kHz
Ohm Source
5,0 à 4000 Ohm
Lecture
0,00 à 4000,0 Ohm
Couple thermoélectrique Lecture et Source J, K, T, E, R, S, B, C, XK, BP, L, U, N
RTD Lecture et Source Ni 120, Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000, Cu 10, YSI 400,
Cu 50, Cu 100, Pt 385-10, Pt 385-50
Température de fonctionnement -10 ºC à +50 ºC
Température de stockage -20 ºC à +70 ºC
Stabilité ±0,005 % de lecture/ºC en dehors des 23 ºC ±5ºC
Batteries 4x AA; alcaline ou rachargeable en option
Dimensions 221 x 106 x 58 mm
Poids 863 g
Précision Tension
±0,015 % de lecture, ±2 mV
Couple thermoélectrique mV ±0,02 % de lecture, ±10 µ V
Erreurs de couple thermoélectrique 0,2 ºC ... 1,2 ºC (dépend du couple thermoélectrique)
RTD Lecture et Source 0,1 ºC ... 1,4ºC (dépend du RTD)
Lecture et Source
Courant (mA)
Limites 400 Ohm
Limites 4000 Ohm
• Tous les modes sources peuvent être
programmés avec les coordonnées
appropriées à la vitesse de calibration
et les tests de linéarité
• L’exactitude la plus haute est de
l’ordre de 0,015 % de lisibilité
La livraison comprend:
• MCAL 4200
• une sacoche pour le transport
• Fils test
• 4 piles alcaline AA
• un certificat NIST
• Notice d‘utilisation
Accesoires:
• Coque en caoutchouc
±0,015 % de lecture, ±2 µ A
±0,025 % de lecture, ±0,05 Ω
±0,025 % de lecture, ±0,5 Ω

Calibrateurs de Process Série 740B
Des calibrateurs aussi polyvalents que vous
Les calibrateurs de process de la série
740B sont des outils à la fois solides et
portables conçus pour l’étalonnage et le
dépannage de l‘instrumentation de process.
• Etalonnage de températures,pressions,
tensions, intensités, résistances et fréquences
• Mesure et génération de signaux simultanées
• Enregistrement automatique des résul-
tats d‘étalonnage
• Documentation des procédures et des
résultats conformément aux exigences
ISO 9000, EPA, FDA, OSHA et aux dif-
férentes directives officielles
• Mesure et simulation de onze types de
thermocouples et de huit sondes ré-
sistives (Pt 100,...)
• Stockage jusqu’à 8000 lectures en mode
enregistrement de données (743B et
744 uniquement)
• Interface PC (743 et 744 uniquement)
• Menu en français, anglais, allemand, italien
et espagnol
• Quatre types de procédures d’étalonnage
automatisées: transmetteur linéaire, ré-
ponse à racine carrée, et bouton/limteur
à un et deux seuils
• Valeurs entrées par l’utilisateur permettant
de capturer des lectures ou des sources
obtenues par d’autres appareils
• Unités de mesure personnalisables auto-
risant la capture de données dans des
unités de mesure non directement gérée
par le calibrateur–ex. : ppm, tr/mn.
L’ajout d’un shunt en option autorise
des applications mA/mA
• Calculateur intégré (4 fonctions plus
racine carrée) permet de rappeler des
lectures à partir de fonctions de mesure
ou au contraire d’affecter des résultats
de cal-cul à une fonction de génération
Sécurité
Toutes les entrées sont protégées selon
la norme EN-61010-1 CAT II 300 V, certifié
CSA
Le modèle 741B : Un calibrateur assurant
une documentation complète
Le 741B constitue une solution économique
et efficace pour automatiser des
applications sans utiliser de PC quand des
formulaires papiers sont suffisants ou nécessaires.
Il est ainsi possible d’enregistrer
toute une journée de mesure et d’étalonnage
puis, de retour à l’atelier, de recopier
tranquillement ces données sur les formulaires
d’étalonnage.
Le modèle 743B : Plus de mémoire, une
interface PC et un enregistreur de données
Le 743B offrent, en plus des possibilités
du 741B, une interface PC permettant
de charger des procédures, des listes
d’instruments et des modes opératoires
et, au retour, de récupérer sur PC les
données collectées sur le terrain pour les
imprimer, les analyser ou les archiver. Sa
mémoire étendue permet au 743B de
conserver une semaine entière d’étalonnage
et de procédures.
744: La compatibilité HART
A lui seul, le ecom 744 présente non
seulement toutes les caractéristiques du
743B, mais confère également la possibilité
d‘étalonner et de réaliser la maintenance et
le dépannage de l‘instrumentation HART.
Cet instrument, robuste et fiable, permet:
• Des fonctions de communications inté-
grées HART, vous permettant de surveiller,
contrôler et étalonner l‘instrumentation
HART.
• Le support des transmetteurs à éléments
thermorésistifs à impulsions rapides et
des automates programmables pour
des impulsions aussi courtes que 1 ms.
Logiciel de Gestion des Instruments
Les 743B et 744 sont compatibles avec
le logiciel 700SW DPC TRACK et les logiciels
des sociétés Blue Mountain, Cornerstone,
Fisher-Rosemount, Honeywell,
Yokogawa, Prime Technologies et On
Time Support.
La livraison comprend:
• 741B / 743B / 744
• Deux jeux de cordons de test
industriels TL224
• Deux jeux de pinces de test
• Un jeu de sonde de test
• Un pack batterie
• Un chargeur de batterie
• Certificat d’étalonnage
• Un câble pour liaison série
(743B / 744 uniquement)
• Série limitée du logiciel DPC/TRACK
(743B / 744 uniquement).
• Notice d‘utilisation
Accessories:
• Modules de pression
83

Calibrateurs de Process Série 740B
Caractéristiques
Tension DC
Mesure:
Source:
84
110,000 mV .... 300 V
110,000 mV .... 15,0000 V
0,025 % .... 0,05 % + 0,015 % .... 0,005 %
0,01 % + 0,005 %
Tension AC (20 Hz .... 5 kHz)
Mesure: 1,1000 .... 300 V 0,5 % .... 10 % + 5 .... 20
Courant DC
Mesure:
Source:
Résistance
Mesure:
Source:
Fréquence
Mesure:
Source:
30,000 mA / 110,00 mA
22,000 mA (source) / 22,000 mA (simulation)
11,000 Ω .... 11,000 kΩ
11,000 Ω .... 11,000 kΩ
1,00 Hz .... 50,00 kHz
0,00 Hz .... 50,000 kHz
0,01 % + 0,015 %
0,01 % + 0,015 % / 0,02 % + 0,03 %*
0,05 % .... 0,1 % + 50 mΩ .... 10 Ω
0,01 % .... 0,03 % + 20 mΩ .... 5 Ω
0,05 Hz .... 50 Hz
0,01 Hz .... 5 Hz
Pression Précision de 0,025 % de la gamme en uitilisant l’un des 29 modules de pression
Modules disponibles pour les pressions différentelielle, effective, absolue, double et haute, et le vide
RTD
Précision de mesure:
Précision source:
Thermocouples
Précision de mesure:
Précision source:
Fonctions de rampe
Fontions source:
Fréquence:
Fonction d’alimentation de boucle
Tension:
Courant maximal:
Tension maximale en entrée:
Fonctions pas à pas
Fonctions source:
Pas à pas manuel:
Pas à pas automatique:
Cu 10, Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000, CU 120 0,3°C .... 1,0°C
Pour une mesure à 2 et 3 fils, ajoutez 0,4 °C
Cu 10, Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000, CU 120 0,1°C .... 1°C
Pour la simulation à 2 et 3 fils, ajoutez 0,4 °C
E, N, J, L, KL T, U, B, R, S, C
0,3°C .... 2°C1 0,2°C .... 0,8°C1 1Précision fournie pour une jonction froide externe; pour une jonction interne, ajoutez 0,2 °C
Tension, courant, résistance, fréquence, température
4 échelons / seconde
Sélectionnable 24 V ou 28 V
22 mA, protégé contre les courts-circuits
30 V DC
Tension, courant, résistance, fréquence, température
Échelon sélectionneble, modifiable à l’aide des flèches
Entièrement programmable comme fonction, retard au démarrage, valeur de l’écholon, temps par écholon, répétition
Température de fonctionnement: -10 °C à +50 °C, -20 °C à +50 °C (sauf pour la fréquence et le courant alternatif)
Température de stockage: -20 °C à +60 °C
Etanchéité à la poussière et à l’eau: Respecte les normes IP 52, IEC 529
Dimensions: 236 x 130 x 61 mm
Poids: 1,4 kg
Piles: NiCd: 7,2 V, 1,7 Ah (NiMH uniquement 744)
Durée des piles: ~8 heures en général
Connexions port letéral: Connecteur de module de pression, connexion pour adapteur secteur en option
Capacité de stockage de données:
* (% de lecture + % de pleine échelle)
1 journée de résultats d’étalonnage

Calibreur universel de température PTC 400
Le calibreur universel de température PTC
400 est l’outil idéal à utiliser pour tous types
de calibrage de température, dans un boîtier
véritablement durci et à bas prix.
Il combine pratiquement tous les thermocouples
et RTDs en un seul outil,- vous
n’aurez plus à vous soucier de trouver un
dispositif pour les températures que vous ne
pouviez pas calibrer. Et c’est parti-culièrement
vrai pour les émetteurs de calibrage « intelligent
» ou à pulsations RTDs, là où beaucoup
de calibreurs connaissent des défaillances ou
fonction-nent avec une précision réduite, le
PTC 400 réalise les mêmes opérations avec
facilité.
• Calibrage du thermocouple et RTD en
un seul outil
• Clavier à entrée directe, ou défilement
du contrôle de rendement
• Ensemble de points définis par l’utilisateur
• Grande précision, ± 0,4 CJTC et ± 0,3°C
4WPT385RTD, toutes erreurs inclues
• 10 sortes de T/C et 8 sortes de RTD in-
clues, PT385 (1.000 Ohm) et Cu (10 Ohm)
• Emmagasine jusqu’à 9 ensemble de points
pour chaque fonction
• Interface RS232
La livraison comprend:
• PTC 400
• sacoche pour transport
• Fils test
• 4 piles alcaline AA
• Certificat NIST de traçabilité
• Notice d‘utilisation
Accessoires:
• Coque en caoutchouc
Caractéristiques techniques: (23 ºC ± 5ºC sauf notification contraire)
Limites
T/C
RTD
Ohm
mV
RTD IEX-limites
RTD-réponse en fréquence
Couple thermoélectrique Lecture et Source
Type
Précision
Précision mV Lecture/Source
RTD Lecture et Source
Type
Précision
Température de fonctionnement -10 ºC à +50 ºC
Température de stockage -20 ºC à +60 ºC
Batteries 4 AA cellules alcalines
Temps de fonctionnement 30 heures
Dimensions 221 x 106 x 58 mm
Poids 850 g
J, K, T, E, R, S, N, B, L, U y compris les limites -10 à 75 mV
Pt 385 (100, 200, 500, 1000 Ohm) Pt 392, JIS, Ni
120, Cu 10, YSI 400
0,0 à 400,0Ω
400 à 3.200Ω
-10 à +75
0,01 à 3 mA
10 ms ; fonctionne avec tous les émetteurs à impulsions
J, K, T, E, R, S, B, L, U, N
0,4ºC ... 2,4ºC (dépend du couple thermoélectrique)
0,014 % ±2 digits
NI 120 (672), Pt 100 (385), Pt 100 (3926), Pt 100
(3916), Pt 200 (385), Pt 500 (385), Pt 1000 (385),
Cu 10, YSI 400
0,2 ºC ... 2,2 ºC (dépend de RTD)
85

Thermomètres infrarouges de poche 63, 66, 68
Appareils dédiés au dépannage électrique et à la maintenance préventive
À l‘heure actuelle, les usines présentent de
nombreux risques en raison de la multitude
de réseaux interconnectés et du difficile
équilibrage de charges. En mettant en place
des opérations de maintenance préventive
et prédictive, vous pouvez anticiper les problèmes
et réduire considérablement les risques
de défaillance système.
86
Cependant, la difficulté réside plus dans les
moyens à mettre en oeuvre pour contrôler
efficacement les systèmes.
C‘est là que les thermomètres infrarouges
entrent en jeu. En effet, les changements de
température sont souvent signe de défaillance
et l‘utilisation de thermomètres infrarouges
simplifie considérablement la mesure
fréquente et rapide de la température.
• Système optique haute résolution
• Haute précision de 1 %
• Affichage rétro-éclairé
• Enregistrement 12 mémoires
(66 et 68 uniquement)
• Fonctions MAX, MIN, DIFF et MOY sélec-
tionnables pour un affichage instantané
des valeurs (avec alarme haute/basse)
(66 et 68 uniquement)
• Émissivité réglable pour des mesures en-
core plus précises (66 et 68 uniquement)
La livraison comprend:
• 63 / 66 / 68
• Notice d‘utilisation
• Pile
Caractéristiques techniques:
63 66 68
Plage de mesure: -32°C .... +535°C -32°C .... +600°C -32°C .... 760°C
Emissivité:
Précision (à Ta: 23 .... 25°C):
Fixée à 0,95 Réglage numérique (de 0,1 à 1,0) Réglage numérique (de 0,1 à 1,0)
-32°C .... -26°C ± 3°C ± 3°C ± 3°C
-26°C .... -18°C ± 2,5°C ± 2,5°C ± 2,5°C
-18°C .... +23°C ± 2°C ± 2°C ± 2°C
+23°C .... +510°C ± 1 % de la valeur affichée ou ± 1°C - prendre la valeur la plus grande
> 510°C ± 1,5 % de la valeur affichée ± 1 % de la valeur affichée ou ± 1°C - prendre la valeur la plus grande
Résolution: 0,2°C 0,1°C 0,1°C
Temps de réponse: 500 ms 500 ms 500 ms
Température de fonctionnement: 0 .... +50°C 0 .... +50°C 0 .... +50°C
Température de stockage: 0 .... +50°C 0 .... +50°C 0 .... +50°C
Poids: 320 g 320 g 320 g
Dimensions: 200 x 160 x 55 mm 200 x 160 x 55 mm 200 x 160 x 55 mm
Alimentation: 9 V Alkaline ou NiCd 9 V Alkaline ou NiCd 9 V Alkaline ou NiCd
Répétabilité: ± 0,5 % de la valeur affichée ou ± 1°C - prendre la valeur la plus grande

Caméras infrarouges Ti10/Ti25
A la pointe du dépannage et de la maintenance
Les caméras infrarouges Fluke Ti10/Ti25 seront
les pièces maîtresses de votre arsenal.
Conçues pour les environnements pénibles,
ces caméras infrarouges totalement radiométriques
sont idéales pour le dépannage
de systèmes électriques, d‘équipements
électro-mécaniques, d‘équipements de
process, de systèmes HVAC, etc.
• Capacités de détection et d‘analyse des
problèmes améliorées par la technologie
IR-Fusion®, en instance de brevet
• Optimisées pour le travail de terrain en
environnement difficile
• Conçues et testées pour résister à une
chute de 2 mètres de haut
• Résistent à l‘eau et à la poussière –
testées conformément à la classe IP54
• Cache d‘objectif - protège l‘objectif
lorsque la caméra n‘est pas utilisée
• Fournissent les images nettes et
limpides qui permettent de localiser
rapidement les problèmes
• Détectent les écarts de température
même infimes qui pourraient être
révélateurs de problèmes grâce à
leur excellente sensibilité thermique
(NETD)
• Même les détails les plus infimes sont
• Le menu intuitif à trois boutons est
extrêmement convivial. La navigation
se commande d‘une simple pression du
pouce
• Plus besoin de crayon et de papier
- dictez simplement vos conclusions à la
caméra (vos commentaires sont enregistrés
avec l‘image (Ti25 uniquement))
• Stockez plus de 3 000 captures d‘écran
(format .bmp) ou 1 200 images IR-Fusion
sur la carte mémoire SD de 2 Go
fournie Fluke Ti10/Ti25
La livraison comprend:
• Logiciel SmartView
• Carte SD de 2 Go
• Lecteur de carte SD
• Mallette de transport renforcée
• Sacoche de transport
• Sangle
• Batterie rechargeable
• Chargeur/alimentation secteur
• Notice d‘utilisation
Ti10 Ti25
Type de détecteur 160 x 120 Pixel 160 x 120 Pixel
IR-Fusion • •
Champ de visée (FOV) 23º x 17º 23º x 17º
Sensibilité thermique ≤ 0,2 °C ≤ 0,1 °C
Gamme de température jusqu‘à 250 ºC jusqu‘à 350 ºC
Affichage numérique 3,6“ LCD 3,6“ LCD
Nombre de palettes
disponibles
4 6
Commentaires •
Logiciel SmartView SmartView
Capacité de stockage >3.000 thermogrammes IR >3.000 thermogrammes IR
87

Caractéristiques techniques:
Ti10 Ti25
Thermographie
Champ de visée (FOV) 23°horizontal x 17°vertical
Distance de mise au point min. 15 cm 15 cm
Sensibilité thermique (NETD) ≤ 0,2 °C à 30 °C ≤ 0,1 °C à 30 °C
Echelle minimale (automatique/manuelle) 10 °C / 5 °C 5 °C / 2,5 °C
Mise au point Manuelle
Type de détecteur
Lumière visible
Matrice à plan focal 160 x 120 éléments,
microbolomètre non refroidi
Distance de mise au point min. 46 cm 46 cm
Modes d‘affichage sur caméra Incrustation intégrale et Incrustation d‘image,
thermographie intégrale thermographie
intégrale et fusion
Caméra en lumière visible
Mesure de température
640 x 480 Pixel, pixels, polychrome
Gamme de température -20 °C à 250 °C -20 °C à 350 °C
Précision ± 5 °C ou 5 % ± 2 °C ou 2 %
Modes de mesure Point central Point central et marqueurs
de chaud et froid
Correction de l‘émissivité à l‘écran
Présentation des thermogrammes
•
Affichage numérique LCD couleur VGA (640 x 480) 9,1 cm (3,6 po) en
mode paysage
Rétro éclairage de l‘écran LCD Sélectionnable, lumineux ou automatique
Palettes Acier, bleu-rouge, haut
contraste, gris
88
Acier, bleu-rouge, haut
contraste, ambre,
métal chaud, gris
Image and data storage
Storage medium 2GB SD Card
(3000 .bmp IR images/1200 .IS2 IR-Fusion images)
File formats supported JPEG, BMP, GIF, PNG, TIFF, WMF, EXIF, EMF
Voice memo recorder •
Commandes et réglages
Paramètres de configuration Date/heure,˚C/˚F, langue Date/heure,˚C/˚F, langue,
émissivité, points chaud et
froid sur l‘imageLecteur de
carte SD
Choix de langue Anglais, allemand, français, espagnol, portugais, italien,
suédois, finnois, russe, tchèque, polonais, turc
Réglages de l‘imageSacoche de transport Mise à l‘échelle lissée automatique et manuelle
Indications à l‘écran Niveau de batterie, horloge en temps réel et température
du point central, indication de la gamme et de la
portée et limites d‘alarme haute et basseSangle
Autonomie de la batterie : 3 à 4 heures en continu
Etanchéité à la poussière et à l‘eau IP 54
Dimensions (HxlxP) 267 x 127 x 152 mm
Poids 1,2 kg
Technologie IR-Fusion ® :
Thermogrammes infrarouges et images
visuelles fusionnés sur le même écran.
Un double regard - La fusion du thermogramme
et de l‘image visuelle (dans
le visible) permet d‘obtenir des informations
cruciales plus rapidement et plus
facilement – l‘infrarouge traditionnel ne
suffit plus. La technologie IR-Fusion ® en
instance de brevet, disponible exclusivement
auprès de Fluke, prend une photo
numérique en plus du thermogramme
et fusionne les deux pour démystifier
l‘analyse d‘image IR.
Les images améliorées par IR-Fusion aident
à identifier et signaler les composants
défectueux ou suspects, ce qui permet
de procéder aux réparations et de
s‘assurer que le problème a effectivement
été résolu.
Plusieurs modes de visualisation I
dentifiez rapidement les problèmes grâce
aux différents modes de visualisation à
l‘écran : choisissez celui qui est le mieux
adapté à chaque situation. Certains modèles
ne proposent pas tous les modes à
l‘écran, mais ils sont tous disponibles pour
consultation et analyse dans le logiciel
SmartView fourni gratuitement.

Calibreur de pression CP400/420
Le calibreur CP 400 / 420 offre une flexibilité
de mesure inégalée, ainsi qu’une
précision de 0,025 % FS sur les 2 sondes
internes, isolées et en acier inoxydable.
Une connection de pression de module
alimente tous les modules de pression
ecom pour une capacité de mesure encore
plus grande. Un e entrée Pt 100RTD
est fournie pour les mesures de température
avec précision jusqu’à 0,1°C (0,2°F).
De plus, la CP 400 / 420 peut mesurer le
courant de circuits 4-20 mA, et jusqu’à 30
VDC. Une alimentation de circuit interne
24 V peut alimenter un émetteur durant
un test. La CP 400 / 420 est capable
d’assurer 3 mesures simultanées durant le
transfert de garde, et le calibrage de flux
de gaz, incluant 3 mesures de pression.
Avec l’affichage simultané de 2 pressions
et de température RTD, la CP 400 / 420
est idéale pour les calibrages de s flux de
gaz ( transfert de garde ).
La CP 400 / 420 est disponible sous deux
modèles: gamme de 1 bar/100 bar ou
2 bar/200 bar, ou encore, associée, par le
choix du client, à l‘une des gammes suivantes;
300 mbar, 1, 2, 7, 20, 70, 200, 350
ou 700 bar.
• 2 sondes de pression isolées et en acier
inoxydable, avec précision de 0.025 %
• Compensation de température, assure
la précision dans les champs d’application
• Connection de module de pression
extérieure convient à tous les modules
de pression ecom (25 gammes) pour
une capacité de mesure encore plus
performante
• Entrée Pt 100RTD pour mesure de la
température, précision jusqu’à 0,1°C
• Mesure jusqu’à 30 VDC à l’entrée
• Fonction % d’erreur et fonction d’atténuation
• Style graphique LCD avec affichage lumi-
neux peut afficher jusqu’à 3 entrées en
même temps (càd pression 1, pression
2, et RTD ou autre combinaison d’entrée)
• Test d’allumage sur pression 1 et pression
2 ou module de pression extérieure
• Jusqu’à 5 installations fréquemment utili-
sées peuvent être stockées ; la dernière
installation se met automatiquement
en cycle initial
La livraison comprrend:
• CP 400 / 420
• Pochette souple
• Piles
• Certificat NIST de traçabilité
• Fils test
• Sacoche
• Notice d‘utilisation
Accessoires:
• Adaptateur de pression de module ecom
• Modules de pression
Caractéristiques techniques:
Limites
Pression disponible 300 mbar, 1 bar, 2 bar, 7 bar, 20 bar, 70 bar, 200 bar, 350 bar, 700 bar
mA 0 à 24,000 mA
Volt 0 à 30,000 VDC
RTD -40 ºC à 105ºC
Appareils d’ingénierie psi, bar, mbar, kPa, kgcm 2 , cmH 2 O@4°C, cmH 2 O@20°C, mmH 2 O@ 20°C,
inH 2 O@4°C, inH 2 O@20°C, inH 2 O@60 °F, mmHg@0°C, inHg@0°C,
ftH 2 O@4°C, ftH 2 O@20°C, ftH 2 O@60 °F
Précision
Pression 1 bar à 200 bar
300 mbar, 350 bar, 700 bar
±0,025 % F. S.; pour toutes les limites
±0,035 % F. S.
mA ±0,015 % de lecture ±0,002 mA
Volt ±0,015 % de lecture ±0,002 V
RTD (ohm) ±0,015 % de lecture ±0,02 Ohm; ou ±0,1 ºC @ 0 ºC pour Pt 100
Effet de température
Pas d’effet sur la précision de toutes les fonctions de 15ºC à 35ºC;
Ajouter ±0,002 % F.S./ºC pour températures en dehors de 15ºC à 35ºC
Température de fonctionnement: -10 ºC à +50 ºC
Température de stockage: -20 ºC à +60 ºC
Batterie: Quatre (4) cellules AA standard
Durée de vie de batterie: > 35 heures, usage normal
Dimensions: 211 x 99 x 46 mm
Poids: 567 g
Connecteur/Ports: Pression – deux, 1/8’’ NPT
ecom module de pression ; RTD
89

Jauge à pression numérique CP 440
La CP 440 à pression numérique a repris
le concept d’une jauge test similaire et l’a
améliorée comme seuls les calibreurs ecom
peuvent le faire. La CP 440 combine la précision
de la technologie numérique avec la
simplicité d‘une page similaire et réalise des
performances, des facilités d‘utilisation et un
ensemble de caractéristiques inégalées au
monde en matière de mesure de pression.
L’installation de la CP 440 est rapide et directe
grâce à l’affichage des indications du
menu, comportant peu de textes et étant
pourvu de fonctions intuitives, de sorte qu’il
est assez simple pour la jauge d’être utilisé
partout dans le monde sans avoir recours à
des explications traduites en plusieurs langues.
90
• Très haute précision comparativement
à des jauges similaires ± 0,05 % FS, tem-
pérature compensée
• Précision de température compensée
allant de 0 à 50°C
• 8 gammes standard de pression
• Affichage dans 18 unités standard ou
entièrement faites sur commande
• Affichage en température °C ou °F
• Lumière fond d’écran 5-1/2 affichage
numérique avec 65˝ grands chiffres, et
un graphique de 20 barres de segment
• Boîtier en acier inoxydable conforme à
NEMA 4/IP65
• Protection du mot de passe par le cali-
brage du clavier
• Rappel MIN/MAX
• Système TARE ajustable
• Échantillon conforme aux choix de l’utili-
sateur optimise la mesure ainsi que la
longévité des piles
• Lectures des pulsations configurables
par l’utilisateur
• Expiration automatique de la capacité
des piles
• Indicateur de batterie faible
La livraison comprend:
• CP 440
• Piles
• Notice d‘utilisation
Accessoires:
• Embout en caoutchouc
• Entrée d’alimentation externe 24 VDC
Caractéristiques techniques: (0 ºC à +50 ºC, sauf notification contraire)
Limites d’entrée: 1 bar, 2 bar, 7 bar, 30 bar, 70 bar, 200 bar, 300 bar, 700 bar
Précision: ±0,05 % FS pression positive
±0,25 % FS vide/30 bar et inférieur
Compensation de température: 0 ºC à +50 ºC pour taux de précision
Appareil standard d‘ingénierie: PSI, Bar, Kg/cm 2 , inH 2 O (4°C, 20°C oder 60 °F), ft H 2 O (4°C, 20°C oder
60 °F), cmH 2 O (4°C und 20°C), mH 2 O (4°C und 20°C), Kpa, mBAR, inHg,
mmHg, TORR
Compatiblité média: Liquides et gaz compatibles avec 316 aciers inoxydables
Température de fonctionnement: -10 ºC à +55ºC
Température de stockage: -20 ºC à +70 ºC
Dimensions: 127 x 111 x 38 mm
Port d’entrée: 1/4˝ mâle NPT
Affichage: 5 chiffres
Graph Bar – 0 à 100 % sur 20 segments
Batterie: Trois piles alcalines de taille AA
Durée de vie de batterie: 1500 heures sans rétroéclairage ; 2 000 heures à une fréquence de test lente
Poids: env. 500 g

Sources lumineuses
I.S. LED pocket torch Lite-Ex LED 8 92
I.S. LED mini pocket torch Ex-Penlight 92
I.S. Laser-Pointer Ex-Point 02 A 93
Lampe frontale à LED Lite-Ex KL 10 94
I.S. LED Pocket Torch Lite-Ex LED 30 95
Lampes torches métalliques Lite-Ex 15, 20, 23, 25 96
Lampe de poche en caoutchouc Lite-Ex HD 10 97
Lampe torche zone 0 Lite-Ex PL 30 98
Projecteur portatif zone 1 SHL 100-Ex 99
Projecteur portatif zone 0 à LED SHL 300-Ex 101-102
Lampes baladeuses ISL 200/400 103
91

Mini lampe de poche Ex Lite-Ex LED 8
La lampe torche Lite-Ex LED 8 est idéale pour l’éclairage sur une courte distance en atmosphère explosive dans les zones 2
et 1 selon la directive 1999/92/CE (ATEX 137).
Caractéristiques techniques:
Température ambiante: -20 ... +50 °C
Température de stockage: -20 ... +50 °C
Alimentation: 3 x LR 44 selon IEC (type de piles contrôlé)
Indice de protection: IP 54
Dimensions:
66 x 14 mm (L x ø)
Poids: 35 g (avec piles)
Mini-torche électrique Ex-Penlight
Permet d’éclairer des espaces mêmes exigus pendant vos visites d’inspections dans les zones Ex.
La mini torche électrique Ex-Penlight en
format stylo est un instrument idéale pour
l’éclairage à courte distance en zone Ex.
Qu’il s’agisse d’un tableau de distribution
mal éclairé ou d’une prise de dérivation
située dans un coin sombre, la mini
Caractéristiques techniques:
Température ambiante: -20 ... +40 °C
Diode:
Ampoule de rechange Typ 222
Alimentation par piles: 2 x LR03
Degré de protection: IP 54
Durée de service: env. 4 h
Dimensions:
147 x 11,6 mm
Poids: env. 60 g
92
torche vous aidera à y voir clair.
Robuste et fiable dans tous les cas d’application,
elle s’accroche dans la poche de la
veste ou de la chemise grâce au clip qui
assure un bon maintien.
• >100 heures d’autonomie
• Corps métallique robuste
• Durée de vie jusqu’à 100.000
heures de service
• Un clip de sûreté empêche une
mise en service involontaire
• Maniement aisé grâce à sa petite taille
Contenu de la livraison:
• Lite-Ex LED 8
• Piles
Accessoires:
• Diode de rechange lumière blanche
• Piles de rechange LR 44
Classification Ex:
Degré de protection:
II 2 G EEx ia IIC T4
Certificat d’essai de prototype:
TÜV 01 ATEX 1692
• Robuste et fiable
• Format stylo, s’accroche dans la
poche
• Maniement d’une seule main
• Clip pour plus de sécurité
Contenu de la livraison:
• Ex-Penlight
• Piles
Accessoires:
• Ampoule de rechange type 222
Classification Ex:
Degré de protection:
II 2 G EEx e ia IIC T4
Certificat d’essai de prototype:
TÜV 99 ATEX 1512

Pointeur laser antidéflagrant Ex-Point 02A
Facile à utiliser et pratique, le pointeur laser Ex-Point 02A est idéal pour montrer des objets en zone explosible ou des pièces
en mouvement.
Ainsi, pendant une ronde d‘inspection, il
est possible par exemple de mettre en
exergue des pièces en mouvement des
machines sans interrompre le processus
ou se mettre en danger.
Grâce à un bouton-poussoir, un point lumineux
brillant est généré, lequel est bien
visible même sur de grandes distances.
• Boîtier métallique robuste
• Zones à poussières explosibles 22
et 21
• Classe laser 2
• Faible poids
• Avec clip amovible
La livraison comprend:
• Ex-Point 02A
• 2 piles LR03 (AAA)
Accessoires:
• Pile de rechange LR03
Classification Ex:
Degré de protection:
II 2 G EEx ia IIC T4
II 2 D Ex iaD 21 T130 °C
Certificat d‘essai de prototype:
ZELM 03 ATEX 0137
Caractéristiques techniques:
Longueur d‘onde: 630-670nm
Puissance de sortie:

Lampe frontale à LED Lite-Ex KL 10 de sécurité Ex
La lite-Ex KL 10 est une lampe frontale à LED particulièrement légère et puissante pour une utilisation au quotidien dans les
zones à risques d’explosion. Elle est certifiée pour une utilisation en milieu explosif dans les zones 1 et 2, conformément à la
directive 1999/92/CE (ATEX 137).
La Lite-Ex KL 10 est une lampe frontale
légère, équipée d’une LED puissante
de 0,5 W et d’un serre-tête élastique en
deux parties pour une fixation au casque
ou directement sur le front. Caractéristique
de cette lampe, la bande centrale
supplémentaire permet une fixation parfaite.
Cette lampe se différencie de ses concurrentes
par sa forme particulièrement
compacte et de sa légèreté (90 g avec
les piles et le serre-tête). De plus, deux
piles LR03 (micro) économiques suffisent
à la faire fonctionner. Elle est donc
le compagnon idéal de toute personne
souhaitant avoir les mains libres sans trop
s’encombrer. De plus, la Lite KL 10 tient
facilement dans une poche.
94
• Seulement 90 g, piles comprises!
• LED puissante de 0,5 W avec deux
niveaux de puissance
• Tête de lampe pivotable
• Autorisation pour les zones à
risques d’explosion de type 1 et 2
• Système de transport à trois points
confortable
Caractéristiques:
Autonomie: > 4 heures (en fonctionnement continu)
Dimensions: env. 45 mm x 70 mm
Poids: env. 90 g (avec piles)
Protection IP: IP 67
Piles: 2x LR03 (Micro, AAA)
Symbole CE: CE0102
Contenu de la livraison:
• Lite-Ex KL 10
• Etui en cuir
• Piles
• Serre-tête
• Notice d’utilisation
Classification Ex:
Degré de protection:
II 2 G Ex ia IIC T4
Certificat d’essai de prototype:
TÜV 07 ATEX 553464 X

Mini lampe de poche Ex Lite-Ex LED 30
La Lite-Ex LED 30 est une lampe torche à diodes LED compacte, robuste et ergonomique , conforme aux normes ATEX pour
l’utilisation en zone Ex 0,1,2 et aussi 21 et 22.
Compacte et d’un maniement aisé, la
LED 30 est idéale pour l’inspection des
installations en zone Ex.
• 80 heures d’autonomie!
• robuste boîtier en métal
• équipée de 3 diodes LED avec
• réflecteur
• MTBF des LED: 100.000 heures
• Certifiée pour le travail en zone
• poussière zone 21 et 22
La livraison comprend:
• Lite-Ex LED 30
• Piles
• Étui en nylon
• Gragonne
Accessoires:
• Piles de rechange LR 1
Classification Ex:
Degré de protection:
II 1 G EEx ia IIC T4
II 2 D T90 °C IP 52
Certificat d‘essai de prototype:
ZELM 02 ATEX 0104
Caractéristiques techniques:
Température d’utilisation: -20 °C ... +50 °C
Température de stockage: -20 °C ... +60 °C
Autonomie: 80 h
Alimentation: 3 piles IEC LR1
Poids: env. 160 g (avec piles)
Indice de protection: IP 52
Dimensions: 140 x 26 mm (L x ø)
95

Lampes torches métalliques Ex Lite-Ex 15, 20, 23, 25
Lite-Ex ..
...... aluminium antidéflagrant pour l‘aéronautique
!
Caractéristiques techniques:
Température
ambiante:
96
Lite-Ex 25
25,5 cm
Lite-Ex 25 Lite-Ex 23 Lite-Ex 20 Lite-Ex 15
-20 °C...+40° -20 °C...+40° -20 °C...+40° -20 °C...+40°
Alimentation: 2 x LR 20 2 x LR 14 2 x LR 6 2 x LR 6
Eclairage: AMPERCELL
AC2C/2D/BB
Lite-Ex 23
22,7 cm
AMPERCELL
AC2C/2D/BB
Lite-Ex 20
19,5 cm
AMPERCELL
AC2300/BB
AMPERCELL
AC2640/BB
Durée de service: env. 17 h env. 9 h env. 5 h env. 4,5 h
Indice de protection: IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Poids: env. 740 g env. 420 g env. 152 g env. 120 g
Lite-Ex 15
14,8 cm
Une gamme de 4 lampes torches à sécurité
intrinsèque, robustes et ergonomiques,
grâce à leur corps moleté et leur
faisceau réglable.
• ampoule de rechange dans
l’appareil
• étuis de transport avec attache
Contenu de la livraison:
•Lite-Ex avec ampoule de rechange
•Piles
Accessoires:
Lite-Ex 25
• Etui en cuir, lentille de rechange
• Ampoule de rechange
type AC2C/2D/BB
Lite-Ex 23
• Etui en cuir, lentille de rechange
• Ampoule de rechange
type AC2C/2D/BB
Lite-Ex 20
• Etui en cuir, lentille de rechange
• Ampoule de rechange
type AC2300/BB
Lite-Ex 15
• Etui en nylon, lentille de rechange
• Ampoule de rechange
type AC2640/BB
Classification Ex:
Degré de protection:
II 2 G EEx e ia IIC T4
Certificat d’essai de prototype:
TÜV 99 ATEX 1409

Lampe torche-Ex en caoutchouc Lite-Ex HD 10
Constituée d‘un boîtier en plastique, la Lite-Ex HD 10 est une lampe torche robuste. Elle est certifiée pour une utilisation en
milieu explosif dans la zone 1, conformément à la directive 1999/92/CE (ATEX 137).
Le solide boîtier en plastique fait de votre
Lite-Ex HD 10 un compagnon fiable dans
les zones à risques d’explosion. Elle tient
bien en main, ne glisse pas, ne roule pas et
peut être placée dans une caisse à outils
sans se rayer. Et pour ce qui est du fonctionnement,
seulement deux piles Mignon
(AA/LR6) économiques permettent
d’assurer l’excellent niveau d’éclairage de
la Lite-Ex HD 10.
• Ampoule longue durée
• Boîtier robuste et résistant aux chocs
• Courroie de maintien pratique
• Autorisation pour les zones à
risques d’explosion de type 1
Contenu de la livraison:
• Lite-Ex HD 10
• Piles
• Notice d’emploi
Accessoires:
• Etui en cuir
• Ampoule de rechange
Classification Ex:
Degré de protection:
II 2 G EEx ia e IIC T4
Certificat d’essai de prototype:
TÜV 00 ATEX 1556
Caractéristiques techniques:
Température ambiante: -20 °C ... +40 °C
Alimentation: 2 x LR6/AA
Eclairage: KPR102-Sonca/KPR104-Philips / 2127 OSRAM
Durée de service: env. 3,5 h
Dimensions: 165 x 44 mm
Poids: env. 200 g
97

Lampe de poche certifié ATEX à LED Lite-Ex PL 30
Lite Ex PL 30 est une lampe à LED performante, très lumineuse, destinée à un usage quotidien dans un environnement industriel
rude. La convivialité du nouveau mécanisme d’activation simplifie la manipulation de la lampe: il suffit de tourner la bague
et l’éclairage est activé!
La lampe de poche à LED Lite Ex PL 30
surpasse toutes les lampes de poche à
LED disponibles à ce jour.
La LED intégrée de 3 watts est alimentée
par 3 piles LR14 et permet de travailler
pendant des heures dans de parfaites
conditions de luminosité. Grâce à un boîtier
ergonomique en matière plastique
antistatique, la lampe repose dans la main
et offre ainsi une sécurité optimale contre
tout glissement.
Le type de protection IP élevé (IP 65)
offre une protection contre l‘entrée de
poussière et la projection d‘eau.Toute utilisation
dans des conditions difficiles est
ainsi rendue possible.
Le mécanisme d’activation est lui aussi
sensationnel : la lampe s’allume sans
contact avec une bague rotative robuste.
Les réparations des interrupteurs défectueux
sont ainsi évitées, ce qui permet à
l’utilisateur d’économiser du temps et de
l’argent!
98
• Zone explosive 0/20
• 1 LED haute performance (3 watts)
• 4 000 Lux
• Boîtier robuste
• Indice de protection élevé IP 65
Etendue de la livraison:
• Lampe de poche Lite-Ex PL 30
• Piles:
Accessoires:
• Pile de rechange
Caractéristiques Ex:
Marquage Ex :
II 1 G EEx ia IICT4
II 1 D T130 °C IP 65
Attestation d‘examen de type:
ZELM 05 ATEX 0272 X
Caractéristiques techniques:
Température ambiante: -20 °C ... +50 °C
Éclairage: 1x LED de 3W
Alimentation électrique: 3x LR 14 (type de piles contrôlé)
Poids: approx. 530 g
Indice de protection: IP 65
Dimensions: approx. 55/42 x 220 mm

Projecteur portatif SHL 100-Ex avec protection Ex
Le SHL 100-Ex est un projecteur portatif fonctionnel et robuste pour une application industrielle dans des zones à risques
d’explosion de type 1 conformément à la directive 1999/92/CE (ATEX 137).
Le SHL 100-EX est idéal pour toute personne
à la recherche d’un projecteur portatif
robuste, économique, rechargeable
et disposant de la protection Ex. La fonctionnalité
de focalisation du faisceau à une
main est particulièrement innovante. Il
n’est plus nécessaire de tourner la tête de
la lampe à la main.A l’aide d’une pression
de votre pouce, vous pouvez basculer facilement
du mode spot au mode faisceau
large. La combinaison de cette fonction
et de la tête pivotante de la lampe vous
permet d’obtenir un champ d’application
maximal. Les fonctions de sécurité, telles
que la lumière de secours et le contrôle
de rupture de filament sont également
intégrées.
Grâce à son ampoule longue durée et
son boîtier en plastique robuste, le SHL
100-Ex ne nécessite que peu d’entretien.
En outre il vous est possible de changer
vous même l’ampoule et les batteries Ex
en cas de dysfonctionnement. Vous économisez
ainsi les frais d’entretien.
La station de recharge du SHL 100-Ex est
adaptée pour toutes les tensions 12 V et
24 V cc et 110 V et 230 V ca.
Ses dimensions réduites permettent un
montage même dans l’espace le plus réduit.
• Certifié pour une utilisation en zone 1
• Ampoule Xénon puissante
• 10 000 Lux (1mtr)
lors d’un faisceau lumineux étroit
• Focalisation spot ou faisceau large
• Contrôle de rupture de filament
de la lampe principale
• Commutation automatique en
mode économique en cas de
rupture de filament
• Tête de lampe pivotable
• Fonction d’éclairage de secours
(avec chargeur)
• Technique de chargement piloté
par microprocesseur avec affichage
de capacité des batteries
Contenu de la livraison:
• SHL 100-Ex
• Batterie
• Lentille amovible, incolore, diffuse
• Chargeur
• Câble réseau
• Câble de connexion 12/24 V cc
• Notice d’emploi
Accessoires optionnels:
• Système de fixation à la ceinture
• Lentille amovible
(rouge, verte, orange, bleue)
• Plaque de gravure noire ou en laiton
• Ampoule principale de rechange
• Ampoule économique de rechange
• * Batterie de rechange Ex gel a
plomb
• Fusible Ex de rechange
Données Ex:
Symbole Ex:
II 2G EEx ib IIC T4
Certificat d’essai de prototype:
BVS 07 ATEX E 005
Caractéristiques:
Température ambiante: -20 ... +50 °C
Température de stockage: -20 ... +50 °C
Température de chargement: > 0°C
Autonomie:
Avec batteries chargées 3,5 h
Dimensions:
110 x 90 x 296 mm
Poids: 2.0 kg
Symbole CE: CE 0102
Alimentation électrique: Batterie gel au plomb 3,5 Ah sans entretien, avec
protection Ex et protection contre la décharge
Chargeur: 12/24 V cc / 230 V ca
Temps de charge env. 12 h
Dimensions, chargeur 113 mm x 112 mm x 150 mm
99

Projecteur portable à sécurité intrinsèque SHL 300-Ex
Le projecteur portable SHL 300-Ex est une source lumineuse robuste à LED destinée à une utilisation dans les domaines indtriels
et lors d‘intervention des pompiers dans les zones explosives 0 et 1 ainsi que dans les zones 20 et 21 selon la directive
1999/92/CE (ATEX 137).
Lors du développement du projecteur,
nous avons tout d‘abord pensé à
l‘utilisateur. Nous avons ainsi combiné une
grande facilité de transport, une commande
aisée à une main et une très grande
puissance d‘éclairage. L‘ergonomie et
la fonctionnalité ont guidé le design du
projecteur SHL 300-Ex. Le centre de gravité,
la poignée de transport, la répartition
du poids ainsi que l‘agencement des
boutons et affichages ont été optimisés
de manière ciblée.
Le projecteur portable est stable sans
nécessiter aucun appui supplémentaire
et peut être commandé quelle que soit
la position tout en gardant son équilibre
pendant le transport. En outre,nous avons
pris en compte la norme s‘appliquant aux
appareils destinés aux pompiers (DIN
100
14642) lors du développement de ce
projecteur portable antidéflagrant. Ainsi,
le SHL 300-Ex convient également parfaitement
aux interventions des pompiers.
Avec l‘intégration de 3 LED haute puissance
de 3 watts, nous avons non seulement
conçu le projecteur offrant la meilleure
luminosité dans sa catégorie, mais
nous avons également atteint une très
grande sécurité de fonctionnement.
• Homologué pour les zones 0, 1, 20
et 21
• Puissance d‘éclairage 9.000 Lux
grâce à 3 LED haute puissance
• Durée de vie des LED:
env. 50.000 heures
• Boîtier robuste antistatique. IP 65
• Tête de lampe pivotante
• Répartition optimale du poids,
offrant très grand confort de
transport
• Affichage de capacité des batteries
à 5 niveaux
• Fonction d‘éclairage de secours à
forte luminosité
• Mode de clignotement
La livraison comprend:
• SHL 300-Ex
• Batteries (intégrées dans l‘appareil)
• Mode d‘emploi
Accessoires:
• Jeu de lentilles de diffraction:
se composant d‘une lentille de
diffraction blanche de lentilles
rouge, vert et jaune.
• Base de chargement pour
fonctionne-ment sur secteur
• Base de chargement pour
fonctionne-ment sur véhicule
• Sangle de transport
Classification Ex:
Degré de protection:
II 1G Ex ia IIC T4
II 1D Ex tD A20 IP65
T108 °C
Certificat d’essai de prototype

Cette caractéristique s‘explique d‘une
part par la durée de vie des LED
d‘environ 100 000 heures, et d‘autre part,
par la commande intelligente qui garantit
une grande puissance d‘éclairage même
lorsque l‘une des LED est défectueuse.
Le projecteur portable SHL 300-Ex est
fiable, qu‘elle que soit la situation. La fonction
d‘éclairage de secours et de clignotement
est bien entendu également
intégrée et les lentilles en verre diffusant
ou teinté, disponibles en option, sont logées
à portée de main directement sous
la tête d‘éclairage pivotante.
La simplicité d‘utilisation et la commande
à une main a également été prise en
compte tout au long de la conception de
la base de chargement. Les dispositifs de
verrouillage complémentaires apposés
sur le chargeur appartiennent au passé.
Quelle que soit la direction d‘insertion
du projecteur portable SHL 300-Ex sur
la base de chargement, son enclenchement
est ferme et sûr. La base de chargement
peut être montée à l‘horizontale
ou à la verticale ! Le projecteur portable
SHL 300-Ex s‘insère si fermement dans
la base de chargement qu‘en théorie il
serait possible de la monter à l‘envers. La
base de chargement, proposée parmi les
accessoires, est disponible pour le fonctionnement
sur secteur ou sur véhicule.
Caractéristiques techniques:
Température ambiante: -20 ... +50 °C
Température de stockage: -30 ... +60 °C
Durée de service à piles chargées : 5 h @ (100 % de puissance)
10 h @ (50 % de puissance)
Dimensions: env. 140 mm x 190 mm x 300 mm
Poids: env. 2,2 kg
Indice de protection IP : IP65
Résistance aux solvants: Acetone
Indice ESC: Boîtier antistatique
Marquage CE: 0 0102
Alimentation électrique: Pack de batteries Ex ecom, min. 600 cycles de rechargement avec protection contre les décharge
profondes et court-circuit
Éclairage: 3 x LED
101

Lampes baladeuses ISL 200-Ex / 400-Ex à sécurité intrinsèque
Les ISL 200-Ex et ISL 400-Ex sont des lampes d’inspection à fil robustes pour une application industrielle dans des zones à risques
d’explosion de type 1 et 21 conformément à la directive 1999/92/CE (ATEX 137). Les lampes d’inspection se distinguent
notamment par une lumière claire à très longue durée.
Les ISL 200-Ex et 400-Ex sont particulièrement
appropriées pour des travaux
de surveillance et de réparation de
longue durée. Elles diffusent une lumière
claire régulière pour des travaux sans
fatigue en milieu explosif. Avec les pinces
d’ancrage optionnelles, vous pouvez fixer
les lampes à portée de main sur le lieu
d’utilisation, au bureau ou dans l’atelier.
Sur place, votre ISL peut être fixée et orientée
rapidement et facilement au moyen
d’un support magnétique optionnel
ou à l’aide du crochet orientable situé à
l’extrémité de la lampe.
Les tubes à cathode froide longue durée
sont avant tout utilisées pour éclairer les
écrans plats en arrière-plan et possèdent
une durée de vie exceptionnelle. Elles dépassent
nettement les durées d’éclairage
des tubes fluorescents. De plus, les tubes
prenant très peu de place, nous pouvons
atteindre avec notre ISL une intensité lumineuse
jusqu’à présent inégalée dans un
boîtier compact, léger et robuste.
Les lampes sont livrées avec un câble de
5 mètres et une extrémité de câble libre.
Cela vous permet de monter la prise Ex
de votre choix ; vous n’êtes pas lié à un
système particulier.
Les ISL 200-Ex et ISL 400-Ex créent de
nouvelles possibilités dans le domaine
des lampes de réparation et d’inspection.
102
• Certifiées pour l’utilisation en
zones 1 et 21
• Construction compacte grâce à un
rayon à cathode froide lumineux et
à longue durée
• Boîtier robuste et muni d’une
protection anti-chocs
• Livrable avec 2 ou 4 ampoules
• Sacoche protectrice livrable en
option
• Crochet de fixation orientable
Contenu de la livraison
• Une ISL 200-Ex
(2 tubes à cathode froide)
• Une ISL 400-Ex
(4 tubes à cathode froide)
• Un câble de 5 mètres (installé),
sans prise
• Une notice d’emploi
Accessoires optionnels
• Bride de montage pour
fixation au mur
• Bride magnétique
Classification Ex:
Degré de protection:
II 2G Ex d IIC T4
II 2D Ex tD A21 IP6x T105 °C ...
120 °C
Certificat d’essai de prototype:
Caractéristiques: ISL 200-Ex ISL 400-Ex
Température ambiante: 110 - 230 V AC
24 - 48 V AC/DC
-20 °C ...+50 °C
-20 °C ...+50 °C
-20 °C ...+40 °C
-20 °C ...+45 °C
Tension: 110 V AC ... 254 V AC
24 V ... 48 V AC/DC
Composants de la lampe: 2x CCFL 4x CCFL
Intensité lumineuse: 130 lux
à une distance de 1 m
205 lux
à une distance de 1 m
Poids (sans câble): env. 850 g env. 900 g
Dimensions: env. 595 x 60 mm
Protection IP: IP 66/67

Projet Engineering 104
Services pour la réalisation du produit 105
Développement spécifique aux clients 106
103

Projet Engineering
ecom engineering a la solution!
Les innovations s’accélèrent et les nouveaux produits et procédés se développent
de façon rapide et orientés vers le marché. Ceci est notre critère.
La complexité croissante des techniques de mesure et de calibrage, les ordinateurs
portables et les techniques de télécommunication, ont conduit au développement
de méthodes, qui sont plus fortement orientées vers les objectifs et besoins en
ingénierie des utilisateurs.
Le projet de l’équipe Engineering de
ecom engineering couvre la planification,
la direction et la surveillance de
techniques de projet exigeantes. Ainsi,
nous offrons à nos clients un outil efficace,
avec lequel l’utilisation du temps, des
ressources et des coûts est optimisée de
façon décisive.
Dans le cadre de la direction du projet,
l’évaluation des risques et le contrôle des
actions sont calculés de façon à ce que les
problèmes puissent être évités dès le début
et que les possibilités d’optimisation
soient clarifiées avant l‘utilisation. Pour
toutes les étapes du développement,
le client ecom trouvera conseil auprès
de nos coordinateurs et interlocuteurs
spécialisés et hautement qualifiés. Ainsi,
l’équipe ecom réduit les problèmes durables
d’interface/de coordination dans les
projets complexes et internationaux.
Pour et avec nos clients nous développons
des produits innovants. Avec eux
nous représentons les partenaires stratégiques
et les sous-traitants idéaux pour
des projets aux finalités d‘ingénierie haute
et moyennes: rapidité des réactions,
haute flexibilité, et performance, à tous le
niveaux, de l’élaboration des détails, à la
recherche de solutions pour le système.
Nous offrons à nos clients des avantages
particuliers grâce au projet de réalisation
qui se veut proche du client durant
le processus complet de développement,
de la définition du projet jusqu’à
la fabrication en série. Les perceptions
résultant de ce processus global telles
que le soutien de mesures différenciées
d’accompagnement du processus accélèrent
et optimisent chacune des phases
entre l’idée et la réalisation.
104
L’entreprise ecom engineering
fondée en janvier 2002 avec 22 ingénieurs
et techniciens en développement,
offre aujourd’hui:
• une consultation technologique globale
• des modifications de produits standard
• des solutions sur mesure et spécifiques
aux clients

Services pour la réalisation du produit
ecom engineering offre ses services pour la réalisation de produits:
Vous souhaitez développer, mettre au point
des équipements ?
ecom engineering peut vous soutenir
dans toutes les phases du développement:
• exigences–spécifications
• design du système et spécifications
techniques
• développement
• tests
• Mise en place de la production
Brouillon manuel
Design
Analyse du développement protection Ex
Consultation
Vous avez l’idée d’un produit et souhaitez
clarifier les détails relatifs à la réalisation
technique?
Vous avez une spécification approximative
et souhaitez une spécification plus
technique et détaillée? Vous avez besoin
d’une clarification technologique?
Alors n’hésitez pas à nous contacter, nous
pouvons vous aider pour ces réalisations
et dans bien d’autres domaines.
Construction 3-D
Alimentation électrique
Gestion de projet
Vous souhaitez que nous prenions en
charge la totalité des responsabilités du
projet ?
Vous souhaitez un interlocuteur qui ait
des connaissances du système et sur les
technologies ?
Nous pouvons vous faire bénéficier de
nos années d’expérience, pour mettre au
point un projet complexe, dans les délais,
et conforme aux frais engagés.
Echantillon et
création de prototype
Technique scellement
Produit final
105

Développement spécifique pour client
L’objectif poursuivi par ecom engineering est d’offrir des produits et des performances
d’une qualité irréprochable et d’un grand intérêt pour nos clients.
Nous souhaitons satisfaire notre clientèle,
et créer une relation de confiance durable
grâce à nos offres de produits, et à
nos performances. Cette offre de performance
est globale, elle comprend la consultation,
l’élaboration et le règlement des
détails, ainsi que le service.
Le jugement de nos clients est notre
critère le plus important. Les facteurs
importants pour la réalisation de la satisfaction
optimale du client sont la consultation
et la réalisation des exigences du
produit et des performances qui sont définies
par la demande du client, ainsi que
par les lois et normes en vigueur.
Lors du développement spécifique aux
clients, ecom engineering recouvre
toutes les phases:
• La mise en place d’un cahier des charges
• Le dévelopement des équipements:
- mise en route du processus,
- maquette des cartes principales
- construction des outils
• Développement des logiciels
• Règlement des épreuves CEM, jusqu’à
l’obtention des signes CE
• Documentation
Contactez-nous!
ecom engineering GmbH
Industriestraße 2
97959 Assamstadt, Germany
Tel.: +49 (0) 62 94 / 42 24 0
Fax: +49 (0) 62 94 / 42 24 100
E-Mail: info@ecom-engineering.de
106
Grâce à des technologies innovantes et high tech, nous développons des solutions
avant-gardistes pour l‘informatique mobile, la communication et la technologie de calibrage.
Nous avons atteint ici notre place de leader international avec des produits
intelligents. C’est notre but d’avoir quelques longueurs d’avance au profit de nos partenaires.

ecom Worldwide
ecom international 108-109
Sommaire 110
Conditions générales de vente 111
Formulaire d'accompagnement de réparation 112
Formulaire de service 113
Fax-Réponse 114
107

ecom Europe
Allemagne
ecom instruments GmbH
Industriestraße 2
97959 Assamstadt
Tel.: +49 62 94 42 24-0
Fax: +49 62 94 42 24-100
E-mail: sales@ecom-ex.com
Belgique
ecom instruments bvba
Ysselaarlaan 65
2630 Aartselaar
Tel.: +32-3-887.51.10
Fax: +32-3-877.36.09
E-mail: info.be@ecom-ex.com
France
ecom Nied sarl
4 Rue Ettore Bugatti
67201 Eckbolsheim
Tel.: +33 3 88 76 46 84
Fax: +33 3 88 76 02 85
E-mail: info.fr@ecom-ex.com
Italie
ecom instruments srl
Via Gandhi, 15 Galleria
20017 Rho (MI)
Tel.: +39 02 93 90 92 16
Fax: +39 02 93 90 62 97
E-mail: info.it@ecom-ex.com
Pays-Bas
ecom instruments bv
Watertoren 45c
3247 CL Dirksland
Tel.: +31 1 87 60 59 16
Fax: +31 1 87 60 33 47
E-mail: info.nl@ecom-ex.com
Autriche
ecom instruments GmbH
Enzersdorf 178
2134 Staatz
Tel.: +43 2 52 44 12 04
Fax: +43 2 52 44 12 77
E-Mail: michael.kratky@ecom-ex.com
108
Suisse
ecom instruments GmbH
Merkurstraße 2
6210 Sursee
Tel.: +41 4 19 21 60 00
Fax: +41 4 19 22 00 08
E-mail: info.ch@ecom-ex.com
Scandinavie
ecom instruments ab
Trädgårdsgatan 4
S-45231 Strömstad
Tel.: +46 52 66 65 20
Fax: +46 52 66 65 24
E-mail: info.se@ecom-ex.com
Danemark
Max Fodgaard A/S
Tel.: +45 70 26 17 00
E-mail: max@fodgaard.dk
Finlande
Malux Finnland Oy
Tel.: +358 1 95 74 57 00
Internet: www.malux.fi
Norvège
Tormatic A.S.
Tel.: +47 33 16 50 20
E-mail: info@tormatic.no
Suède
Malux Elektro AB
Tel.: +46 6 60 29 29 00
Internet: www.malux.se
Angleterre
ecom instruments ltd
Boythorpe Business Park, Dock Walk
Chesterfield S40 2QR
Tel.: +44 12 46 56 48 00
Fax: +44 12 46 56 48 09
E-mail: info.uk@ecom-ex.com
Grèce
SEMAC AUTOMATION SA
Tel.: +30 23 10 56 90 31
E-mail: info-ta@semac.gr
Irlande
DWN Instrumentation Ltd.
Tel.: +353 14 50 59 96
E-mail: dublin@dwn.ie
Pologne
ASE Sp. z. o. o.
Tel.: +48 5 85 20 77 30
E-mail: ecom@ase.com.pl
Portugal
ESAI Lda
Tel.: +351 2 19 58 33 30
E-mail: pedro.tome@esaisistemas.pt
Russie
INCOL Ltd.
Tel.: +7 34 33 75 38 08
E-mail: chupin@incoll.ur.ru
Slovénie / Croatie
ELSING Inzeniring d. o. o.
Tel.: +386 15 61 04 50
E-mail: granda@elsing.si
Espagne
SEDEM S.A.
Tel.: +34 9 32 23 07 08
E-mail: aganan@sedemsa.es
République tchèque
Ex-Technik s.r.o.
Tel.: +420 5 96 24 25 48
E-mail: martin.sykora@ex-technik.cz
Turquie
Elekon Kontrol Sistemleri Ticaret A. S.
Tel.: +90 21 23 27 31 55
E-mail: teddy@elekon.com.tr
Hongrie
IGN Rt.
Tel.: +36 76 49 59 32
E-mail: janos.kovacs@ign.hu
Chypre
Hellenic Technical Enterprises Ltd.
Tel.: +357 24 53 33 00
E-mail: nvassiliou@hte.com.cy
Roumanie
FLAND GRUPPE S.R.L.
Tel.: +40 2 13 35 54 61
E-mail: sales@fland.ro
Azerbaïdjan
EURODESIGN
Tel.: +994 5 04 26 01 12
E-mail: nata.d@eurodesign.az
Serbie
Melektonik
Tel.: +381 1 13 75 56 85
E-mail: office@melektronik.co.yu
Siège principal
Filiales de vente
Représentants à l’étranger

Asia
Chine
ecom instruments GmbH
Beijing Office
Room 11-C, CITIC Building Tower A 19
No.19 Jianguomenwai Dajie, Choyang District
Beijing 100004
Tel.: +86 1 08 52 61 81 76 01
Fax: +86 1 0 85 26 14 36
E-Mail: info.cn@ecom-ex.com
Hongkong
Asia Pacific Industrial Safety Equipment
Tel.: +852 31 65 89 00
E-mail: daniel@apisehk.com
Bureau régional au Moyen-Orient
ecom instruments fze
P.O. Box 8918
Saif-Zone, Sharjah, UAE
Tel.: +971 6 5 57 34 30
Fax: +971 6 5 57 34 31
E-mail: philip.john@ecom-ex.com
Singapour / Asie du Sud-Est
ecom instruments (SEA) Pte Ltd.
No.6, Ubi Road 1, #04-07
Wintech Centre, Singapore 408726.
Tel.: +65 61 00 33 29
Fax.: +65 63 99 33 29
E-mail: info.sg@ecom-ex.com
Singapour
Acez Instruments Pte Ltd.
Tel.: +65 62 68 01 00
E-mail: sales@acez.com.sg
Brunei
JOFFREN OMAR CO. SDN. BHD.
Tel.: +673 3 22 38 63
E-mail: tsung@josks.com.bn
Indonésie
PT. OAKTECH NUSANTARA
Tel.: +62 21 56 60 89 35 64 09 15
E-mail: oaktech@oaktech.co.id
Malaisie
AMPMECH SDN BHD
Tel.: +603 77 28 62 50 77 27 34 17
E-mail: info@ampmech.com
Philippines
MEASUREMENT & CONTROLS
TECHNOLOGY INC.
Tel.: +632 7 46 11 54
E-mail: mcti@pldtdsl.net
Thaïlande
ROYALTEC INTERNATIONAL CO., LTD.
Tel.: +66 0 29 34 47 90
E-mail: info@royaltec.com
Inde
Global-Tech (India) Pvt. Ltd.
Tel.: +91 20 24 47 00 85
E-mail: ykulkarni@globaltechindia.com
Israël
Modcon Systems Ltd.
Tel: +972 49 55 39 55
E-mail: analyzer@modcon.co.il
Japon (mobile computing)
Hitachi High-Tech Trading Corporation
Tel.: +81 3 35 04 39 74
E-mail: goto-kengo@htr.hitachi-hitec.com
Japon (Kommunikation, Mess- & Kalibriertechnik,
Portable Handlampen)
Sentronic k. k.
Tel.: +81 4 53 82 09 27
mail: mu@sentronic.co.jp
Pakistan
ABGURT (Pvt.) Ltd.
Tel.: +92 2 14 54 80 50 52
E-mail: ali@abgurt.com
Taiwan
Wan Jiun Hsing Enterprise Co., Ltd.
Tel.: +886 2 28 82 22 11
E-mail: randy@ex.com.tw
Amérique
USA*
ecom instruments inc
12672 Goar Rd.
Houston, TX 77077
Tel.: +1 281 4 96 59 30
Fax: +1 281 4 96 23 21
E-mail: info.us@ecom-ex.com
* ebenfalls zuständig für Kanada, Mexiko
und Trinidad &Tobago
Argentine
Service Instrument S. A.
Tel.: +54 11 47 88 03 00
E-mail: bfuks@serviceinstrument.com.ar
Bolivie
Labagua Import Service S. R. L.
Tel.: +591 33 39 46 09
E-mail: labagua@cotas.com.bo
Brésil
Birtech Importação, Exportação e Serviços Ltda.
Tel.: +55 11 47 87 44 78
E-mail: rogerio@birtech.com.br
Colombie
PSK S. A.
Tel.: +571 6 37 21 07
E-mail: ikishner@pskcolombia.com.co
Pérou
José Luis Zuniga Servicios y
Representaciones Generales
Tel.: +51 16 28 08 05
E-mail: jlzuniga@jlz-logistica.com
Venezuela
Automatismo AmeTrade Venezuela
Tel.: +58 24 18 38 42 50
E-mail: jfernandez@ametrade.com
Afrique, Australie &
Nouvelle Zélande
Australie
TRANSTEK PTY. LTD.
Tel.: +61 8 94 05 66 77
E-mail: sales@transtek.com.au
L´Egypte
Egyptian Business Systems
Tel.: +202 37 62 10 48
E-mail: karim.matar@gmail.com
Nouvelle Zélande
ISNZ
Tel.: +64 94 77 28 08
E-mail: mike@isnz.co.nz
Afrique du Sud
SA Ex Instruments (Pty) Ltd
Tel.: +27 2 18 73 31 81
E-mail: info@saex.co.za
109

Sommaire
Page
A
Appareil radio
à coquilles auditives Lite Com Pro 48
B
Balise clignotante Lite-Tracker LT-103 E 78
C
Calibrateur de boucles 707Ex 57
MA 400 80
Calibrateur de pression 718Ex 74
CP 400 / 420 89
Calibrateurs de Process Serie 740B 83-84
789 79
Calibrateur de process multifonction 725Ex 60-61
Calibreur multi-fonctions MCAL 4200 82
Calibreur universel de température PTC 400 85
Caméras infrarouges Ti10/Ti25 87-88
Contrôleur de champs magnétiques Magnet-Ex 12 55
E
Echomètre à ultrasons 1071-Ex 54
Enregistreur de
température et d’humidité Ex 171-0 / Ex 171-3 73
H
Hart Modem MCT202 (i.roc x20) 28
Horloges murales Ex-Time 40/50 76
I
i.roc x20 -Ex Applications possibles 18-19
Solutions spécifiques aux clients 24
Logiciels 26
Caractéristiques techniques 27
Caractéristiques 20
Accessoires 25
J
Jauge à pression numérique CP 440 90
110
Page
L
Lampe frontale à LED Lite-Ex KL 10 94
Lampes baladeuses ISL 200 / 400 102
Lampes torches Lite-Ex PL 30 98
Lite-Ex LED 30 98
Lite-Ex 15, 20, 23, 25 96
Lite-Ex HD 10 97
Lite-Ex LED 8 92
Ex-Penlight 92
M
Micro-casques Ex-TRA 300 44
Micro-casques Bluetooth TM Ex-TRA BT 46
Modules de pression 700PEx 75
Module d’image de code barre (i.roc x20) 21
Module RFID (i.roc x20) 22
Multimètre 87V Ex 58-59
P
Pince multimètre Process 771 81
Pointeur laser antidéflagrant Ex-Point 02 A 93
Projecteur portable SHL 300-Ex 100-101
SHL 100-Ex 99
Portatif radio Ex-PMR 1000 38
Ex-PMR 2000 40
Portatif radio TETRA THR880i Ex 42
R
Répondeur RFID (i.roc x20) 23
S
Stroboscope Tacholite TL 20-Ex 52
T
Tachymètre à laser Ex-Tacho 10 53
Télémètres laser 416D, 411D 78
Téléphone mobile Ex-Handy 05 35
Téléphone mobile x.com Industrial 30
Téléphone mobile x.com Professional 32
Testeur de continuité Ex-DT 12 56
Thèrmometre Ex MX2 / Ex-MX4 BT 72
Ex-Pt 720 70-71
Thermomètres infrarouges 63, 66, 68 66

Conditions générales de vente
France
Les présentes conditions s’appliquent à tous les contrats de vente conclus entre ecom Nied et le
client et prévalent sur toute condition générale d’achat.
1. PRIX
Nos prix sont appliqués sur la base du tarif en vigueur le jour de la réception de la commande et
susceptibles d’être modifiés sans préavis de notre part, notamment en cas de variation de la parité
du franc avec d’autres devises.
2. EXPEDITION
Les marchandises voyagent aux risques et périls du client, même en cas d’envoi franco de port ou
contre remboursement. Il lui appartient de contrôler les colis à l’arrivée et d’avertir le transporteur
pour toute avarie constatée par lettre recommandée avec accusé de réception sous peine de
forclusion.
3. DELAIS DE LIVRAISON
Les délais de livraison prévus dans nos confirmations de commande ne sauraient engager notre
responsabilité en cas de défaillance du transporteur ou toute autre cause imputable à l’acheteur
ou à des tiers.
4. REGLEMENTS
Les règlements doivent être adressés exclusivement à l’ordre d’ecom Nied et peuvent s’effectuer
soit:
- au comptant par chèque ou en espèces, avec 2% d’escompte
- à 30 jours date de facture
Le défaut de paiement de nos fournitures aux échéances prévues, sauf acceptation d’un report de
notre part, entraînera sans mise en demeure préalable:
- le paiement d’un intérêt au taux de 2% par mois des sommes dues.
- la suspension de toutes les livraisons en cours.
5. RETOUR DE MARCHANDISES NEUVES
Aucun retour de marchandises ne peut être accepté sans notre accord préalable. La marchandise
devra être réexpédiée dans son emballage d’origine, en parfait état et accompagnée du motif de
renvoi. Le renvoi doit se faire en port prépayé dans un délai maximum de 8 jours suivant la date
de réception.
6. RESERVE DE PROPRIETE
Nous nous réservons la propriété du matériel jusqu’au paiement intégral du prix, des frais accessoires
et taxes. En cas de non paiement à l’échéance prévue, nous sommes fondés à prononcer
la résolution de la vente de plein droit, sans formalités ni préavis, et à reprendre le matériel. Ces
dispositions ne font pas obstacle au transfert au client, dès la livraison, des risques de perte et
détérioration du matériel, ainsi que des dommages qu’ils pourraient occasionner.
7. GARANTIE
Nos appareils sont garantis, sauf disposition particulière, 1 an pièces et main d’oeuvre et ceci à
compter de la date de livraison. La garantie ne s’applique pas aux fournitures soumises à l’usure, telles
les piles électriques, les batteries, les ampoules électriques, etc.. De même, la garantie ne pourra
s’appliquer au matériel transformé ou réparé en dehors de nos ateliers, ni en cas de détériorations
pouvant résulter de la maladresse ou de l’inobservation des règles d’utilisation. En cas de mauvais
fonctionnement pendant la période de garantie, l’appareil devra nous être retourné. Nous nous
réservons le droit, soit de le réparer, soit de le remplacer.
8. RESPONSABILITE
ecom-Nied assure la garantie contre tout vice de fabrication. Notre responsabilité ne saurait être
engagée en cas de dommages ou pertes subits pendant le transport et l’utilisation, ni pour les
dommages particuliers qui pourraient en découler.
9. JURIDICTION
Tous litiges éventuels avec nos clients seront soumis, à défaut d’accord amiable, à la compétence
du tribunal de Strasbourg.
ecom Nied 4 · rue Ettore Bugatti · 67201 ECKBOLSHEIM
Tel: 03 88 76 46 84 · Fax: 03 88 76 02 85 · E-mail : info.fr@ecom-ex.com
S.A R.L AU CAPITAL DE 20 000 € - RCS STRASBOURG B410932784 –
SIRET 410 932 784 00029 – APE 518J
Belgique + Grand Duché Luxembourg
1. Application exclusive de ces conditions
La présente transaction et l'ensemble des relations commerciales futures entre ecom et le client
sont exclusivement régies par les conditions générales de vente suivantes. Les conditions d'achat
du client ne sont pas applicables, même si ecom ne les rejette pas expressément.
2. Formation d'un contrat contraignant et contenu du contrat
2.1 Les offres d'ecom sont formulées sans engagement. Un contrat contraignant n'est formé que
suite à la signature d'une confirmation de commande écrite.
2.2 Les modifications et compléments apportés à un contrat ne sont valables que s'ils formulés
par écrit ou confirmés par écrit.
2.3 Le client ne peut céder ses droits issus du contrat sans accord écrit préalable d'ecom.
3. Prix
3.1 Toutes les indications de prix d'ecom s'entendent départ usine, net et sans escompte et sans
compter les prix d'emballage et d'expédition.
3.2 Même si le client prend entièrement ou partiellement à sa charge les coûts relatifs aux outils
utilisés par ecom, il n'acquiert pas pour autant quelque droit que ce soit sur ces outils. Ces outils
restent entièrement la propriété d'ecom.
4. Délai de livraison
4.1 Si une livraison est retardée par un cas de force majeure, le délai de livraison est automatiquement
prolongé d'autant. Si un tel retard dépasse la durée d'un mois, ecom est autorisé à se retirer
du contrat par une déclaration écrite appropriée.
4.2 Si ecom est en retard pour une livraison, le client peut définir un nouveau délai de livraison
convenable. Si ecom ne respecte pas ce délai, le client peut se retirer du contrat, ce qui exclue
tous les autres droits. La même limitation est applicable si ecom n'est plus en mesure d'assurer son
obligation contractuelle pour des raisons qui ne peuvent être endossées par ecom.
5. Griefs, garantie pour les défauts et autres responsabilités
5.1 Les réclamations pour défauts manifestes, en particulier non-respect des quantités commandées,
de l'objet de la livraison et dommages évidents survenus lors du transport et/ou de l'emballage,
doivent être formulées dans un délai d'une semaine à compter de la livraison. Pour les défauts
cachés, ce délai court à compter du moment où ce défaut est devenu visible.
5.2 Pour les vices de livraison et pour d'autres raisons, ecom assume les responsabilités suivantes,
qui excluent tout autre droit :
5.2.1 ecom choisira de remettre en état gratuitement les produits défectueux ou de les remplacer
par de nouveaux produits (réparation des vices). Les pièces remplacées sont la propriété d'ecom.
Si ecom échoue deux fois dans la réparation des vices, le client est autorisé à demander une
réduction de prix ou à se retirer du contrat, à sa discrétion.
5.2.2 Si les conditions légales de responsabilité sont remplies, ecom compense par ailleurs les
dommages suivants :
Tous les dommages ayant pour origine un manquement à ses obligations intentionnel ou par
négligence grossière de la part d'ecom ou d'une personne agissant pour ecom dans le cadre de
ses obligations, ainsi que tous les dommages consécutifs à la blessure d'une personne, et toutes les
dépenses issues de la réparation des vices, et en particulier les frais de transport, d'infrastructures,
de main d'oeuvre et de matériel.
Ne seront toutefois pas remboursés les frais accessoires qui découlent du fait que l'objet de la
livraison est entre-temps emmené à un autre endroit que
la destination prévue à l'origine.
5.3 Le délai d'exercice des droits exposés à l'article 5.2.1 est pour les entreprises de 12 mois à
compter de la livraison ou de la réception, et de 24 mois pour tous les autres clients, ainsi que dans
tous les cas pour tous les droits exposés à l'article 5.2.2. Pour le remplacement ou la remise en
état du produit, le délai de recours est de 3 mois, mais reste dans tous les cas valable au minimum
jusqu'à la fin de la période de validité du délai de recours d'origine.
6. Insolvabilité du client
La solvabilité du client est une condition indispensable à l'obligation de livraison d'ecom. Si une fois
le contrat conclu, ecom reçoit des informations lui permettant raisonnablement de douter de cette
solvabilité, ecom peut alors choisir de demander un paiement par anticipation ou une sécurité ou,
si un autre paiement est prévu à titre d'acompte, ecom peut demander cet acompte, se retirer du
contrat ou refuser de s'exécuter et demander une indemnisation pour remplacer la transaction.
7. Réserve de propriété
7.1 ecom se réserve la propriété des produits livrés jusqu'à leur paiement intégral.
7.2 Le client est toutefois autoriser à modifier et/ou céder ces produits avant de les avoir entièrement
payés. En contrepartie, le client entreprend une telle modification sur ordre et au nom
d'ecom et cède ses droits liés à la (co)propriété obtenue sur le nouvel objet à titre de garantie à
ecom, tout comme les créances obtenues par le client d'ecom auprès de son propre client du fait
de la cession de ces produits (qu'ils aient ou non été modifiés) ou du fait de la cession de la part
de propriété correspondante. En cas de menace d'insolvabilité du client et/ou en cas de retard de
paiement portant sur au moins 10 % du volume des créances restant, le client est tenu de remettre
à ecom une liste claire de toutes les créances non réglées en indiquant tous les tiers débiteurs, l'état
de chaque créance et toutes les autres informations pertinentes relatives à l'encaissement de ces
créances. Dans ce cas, ecom est autorisé à communiquer aux tiers débiteurs la cession indiquée
précédemment et à encaisser directement auprès d'eux les créances correspondantes.
8. Conditions de paiement
8.1 Les factures sont exigibles à 30 jours date de facture, net et sans escompte.
8.2 Le client ne peut défalquer des créances d'ecom que des créances incontestées ou exécutoires.
8.3 Si la situation patrimoniale du client se détériore au point que le paiement ponctuel et/ou
complet des créances non encore échues d'ecom semble raisonnablement menacé, ecom a le
droit de les rendre immédiatement échues et d'en exiger le paiement.
9. Dispositions finales
9.1 Si certaines des parties du contrat ne sont pas applicables légalement, le reste du contrat n'en
est pas affecté.
9.2 Le lieu d'exécution de toutes les obligations issues du contrat est Assamstadt.
9.3 L'ensemble de la relation commerciale est soumis au droit allemand.
9.4 La seule juridiction est Tauberbischofsheim, mais ecom peut également choisir d'intenter une
action auprès de la juridiction compétente pour le siège du client.
ecom instruments GmbH, Assamstadt
Version 1. Septembre 2007
111

Formulaire d'accompagnement
de réparation
RE
pour utilisation interne
Cher client,
Il devient de plus en plus compliqué de procéder à des réparations entièrement satisfaisantes en respectant des contraintes de temps et de coût. Nous vous prions donc de
joindre ce formulaire d'accompagnement de la marchandise retournée après l'avoir entièrement rempli. Nous ne pouvons garantir un déroulement optimal des réparations
qu'avec des données complètes. Nous vous remercions à l'avance de votre collaboration. Les champs repérés par le symbole * sont obligatoires pour le traitement.
Votre équipe ecom instruments
Client : N° de client : _____________________ Société :*______________________________________________________
Rue :*_________________________ Code postal :*____________________________ Ville :*_____________________________
Service / atelier : _____________________________________________________________________________________________
Interlocuteur : M. Mme. ___________________________________________________________________________
Téléphone : *_______________________________________ Fax : __________________________________________________
E-mail : __________________________________________________________________________________________________
Sécurisez vos données ! ecom instruments GmbH n'apporte aucune garantie concernant la perte de données pendant le service !
Informations générales sur le défaut : Désignation de l'appareil : *________________________________________
112
N° de série : *_____________________________________________________
Occurrence : Sporadique Régulière Permanente
Description : * (environnement, utilisation)
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
Reproductibilité : Non Oui, comment ? ____________________________________________
Electrique : Mécanique :
____________________________________________________
Commandes Ecran Contacts Boîtier Batterie Antenne Ecran
Erreur d'affichage Qualité du signal Précision de mesure Contacts Branchements Touche / commutateur
Autre : ________________________________________
Salissures :
L'appareil est souillé par un ou des produits dangereux Non Oui Produit(s) : _________________________
Nos conditions de garantie et de responsabilité sont applicables.
Date : ___________________________ Signature : _________________________________ 0723QF21A01

Formulaire de service
Cher client,
Veuillez joindre à ce retour de marchandise ce formulaire de service rempli et une copie de la facture ou du bon de livraison.
Veuillez noter que sans ces documents, nous devrons vous renvoyer la marchandise.
Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les retours non affranchis.
Société :*
N° de client :*
Service / atelier :
Interlocuteur :*
Adresse de livraison:
® ecom Nied 4, rue Ettore Bugatti · F-67201 Eckbolsheim - FRANCE
® ecom instruments bvba· Ysselaarlaan 65 · B-2630 Aartselaar BELGIQUE / GD-LUXEMBOURG
Téléphone :* Fax :*
E-mail :*
N° de bon de livraison ecom :*
N° de commande ecom :* Date de retour :*
Les champs repérés par le symbole * sont obligatoires pour le traitement.
Référence/désignation* Quantité Affectation** Motif*** Description
**Affectation : 1 = réclamation, 2 = réparation (voir le formulaire d'accompagnement de réparation page 112), 3 = contrôle, 4 = retour, 5 = autre
***Motif : 6 = retard de livraison, 7 = commande erronée, 8 = livraison erronée, 9 = livraison incomplète, 10= livraison en double, 11 = dommage lors du transport (www.ecom-ex.com)
Votre demande de traitement :
Votre remarque :
® Remplacement ® Crédit ® Nouvelle livraison ® Modification
Est exécuté par ecom : ® Dédommagement ® Gratuitement ® Réglé ® Nouvelle commande
® Crédit
® Garantie
® Coûts
® Autre
€ ______________ € ______________ € ______________
113

Réponse par fax
Emetteur:
Entreprise / Client ......................................................................................................................
Nom ..............................................................................................................................................
Service / Fonction ......................................................................................................................
N° / Rue ........................................................................................................................................
Code postel / Ville ......................................................................................................................
Téléphone / Fax ..........................................................................................................................
e-Mail .............................................................................................................................................
Je souhaite:
114
Une offre de prix Etre contacté par téléphone
Les numéros de télécopie
correspondant aux différents pays
sur trouvent sur page 108-109.
Recevoir la documentation suivante ............................................................................................................................................................
Mobile Computing
i.roc x20 -Ex RFID Code barre
Accessoires i.roc x20 -Ex Hart Modem MCT 202
Communication
Téléphone mobile Portatif radio Micro-casques
Portatif radio TETRA Appareil radio à coquilles auditives
Sources lumineuses
Lampe torche Projecteur portstif Lampes torches métalliques
Lampes baladeuses Mini torche
Pointeur laser Lampe frontale à LED
Appareils de mesure & Calibrateurs
Multimètre Enregistreur de température et d’humidité Thermomètre
Echomètre à ultrasons Tachymètre à laser Contrôleur de champs magnétiques
Testeur de continuité Stroboscope Horloges
Calibrateur de pression Calibrateur de process multifonction
Modules de pression Calibrateur de boucles
Appareils de mesure & Calibrateurs
Calibrateur multifonction Calibreur universel de température Calibrateur de boucles
Calibrateur de pression Jauge à pression numérique Modules de pression
Calibrateur des Process Calibrateurs de Process (Serie 740B) Thermomètres de infrarouche de poche
Pince multimètre Process Télémètres laser Caméras infrarouges
Vous ne souhaitez plus recevoir d’information produit - cochez ici et retournez cette page par fax.

Consignes générales
Catalogue de produit, valable à partir d’avril 2009.
La parution de cette édition fait perdre leur validité à toutes les éditions précédentes.
Le contenu de ce document ne doit être reproduit, transmis, diffusé ni enregistré sous aucune forme, que ce soit en
intégralité ou partiellement, sans l’accord écrit préalable d’ecom instruments GmbH.
Le contenu de ce document est présenté tel qu’il se trouve actuellement.
La société ecom instruments GmbH n’assume aucune responsabilité, que ce soit expresse ou implicite, pour
l’exactitude ou l’exhaustivité du contenu de ce document, y compris, et sans limitation, pour la garantie implicite
d’adaptation au marché et d’adaptation à un but précis, à mois que la législation applicable ou la juridiction compétente
n’impose une responsabilité.
La société ecom instruments GmbH se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, d’apporter des modifications
à ce document ou de retirer ce document.
Les modifications, erreurs et erreurs d’impression ne donnent aucun droit à dommages et intérêts.
En cas de doute (erreurs de traduction ou d‘impression), le Catalogue général allemand fait foi.
Tous droits réservés.
Copyright© 2009 ecom instruments GmbH.

ecom instruments GmbH
Industriestraße 2 · 97959 Assamstadt · Germany
Tel.: +49 (0) 62 94 / 42 24-0 · Fax: +49 (0) 62 94 / 42 24-100
E-Mail: sales@ecom-ex.com · www.ecom-ex.com