Le Souverain - Aksanti

La liberté de la presse : un droit et non un cadeau du politicien
Journal de promotion de la démocratie avec la femme Novembre-Décembre 2012 - 19 20 pages - 1000 FC
ème année - n°70
Editorial
Ecran de fumée
L
’écran de fumée est d’abord une tactique du
domaine militaire, utilisée afin de masquer la
position exacte d’unités de combat à l’ennemi,
par l’émission d’une fumée dense qui peut être
naturelle, mais est le plus souvent produite artificiellement
à partir de grenades fumigènes. L’écran de fumée est aussi
dans la vie courante, un subterfuge, qui consiste à masquer
ses intentions réelles en effectuant ou promettant de faire
autre chose.
«You can fool some people sometimes. But you can’t fool all
the people all the time», chante Bob Marley, dans sa célèbre
chanson Get-up Stand-up, qui nous appelle à défendre nos
droits. Vous pouvez tromper certaines personnes un certain
temps, mais vous ne pouvez tromper tout le peuple tout le
temps. Qui croit tromper tout un peuple avec des slogans?
Qui peut prétendre libérer un peuple épris de paix, en prenant
les armes contre lui? Qui prétend défendre les droits de
quelques uns en piétinant les droits de toute une nation? Qui
prétend ne parler que de ses droits, en oubliant qu’il a aussi
des devoirs à accomplir?
En dépit des insuffisances de notre jeune démocratie, nous
pensons que toute légitimité en RD Congo ne peut provenir
que de la loi commune (notre Constitution) et du mandat
donné par le peuple congolais. De quoi le M23 est-il le nom?
De quel mandat est-il investi et par qui? Dissipons l’écran de
fumée! Les citoyens congolais ne doivent pas se tromper de
cible! A Kampala, le M23 tente de se légitimer en brassant
tous les thèmes potentiellement populaires auprès du public
congolais : de la dénonciation du déroulement des dernières
élections à la condamnation des commanditaires de l’assassinat
de Chebeya. De la levée des mesures de sûreté devant
la résidence de Etienne Tshisekedi à la tenue d’assises
nationales sur tous les maux du Congo!
Quelles leçons avons-nous à recevoir de ce mouvement en
matière de respect des droits de l’homme ? Loin de nous
l’intention de nier les manquements et les atteintes fréquentes
aux droits humains dans notre pays, y compris par nos
propres forces armées. Loin de nous l’intention de nier le bilan
social et économique insatisfaisant en RD Congo. Mais,
qu’apporte à l’avancement du Congo, ce mouvement armé
de l’extérieur contre les intérêts de toute une nation? Davantage
de ruine, et le désespoir quant au relèvement rapide
du Congo...
Le temps est venu de mettre un terme aux primes à la violence
et à l’impunité. A Kampala, le Congo ne peut négocier
ni sa dignité, ni sa jeune démocratie. La seule instance qui
doit dialoguer avec les Bosco Ntaganda, Sultani Makenga,
Jean-Marie Runiga et compagnie: c’est la CPI!
Mais, il faudra aussi que des responsables de notre armée
expliquent aux citoyens pourquoi et comment les FARDC,
victorieuses le 16 novembre 2012, ont dû reculer jusqu’à
abandonner Goma…
Il faudrait surtout que la redevabilité devienne le maître-mot
de l’exercice politique en RD Congo, afin que tous les Congolais
agissent réellement comme les garants d’un Congo de
dignité, de grandeur et de prospérité.
Solange Lusiku
Dans ce numéro
Sports P.19 Portrait Ecologie P.15
Football, la 2ème
division prend
corps à Bukavu
P.2
Politique
P.20
Mwalimu Pascal,
enseignant
jusqu’au bout
Résister à la tempête
Politique P.4
Gouvernance
au Sud-Kivu :
Mauvais temps
Economie P.6
Budget 2011 :
Se servir ?
Dangers des
constructions
anarchiques
P.14

2 Politique s
Rd Congo
Résister à la tempête
L’appel à la mobilisation tous azimuts sans condition est lancé
par le chef de l’Etat Joseph Kabila. C’est devant une assemblée
des congressistes acquise à sa cause, applaudissant à tout
bout de champ. Kabila sort de sa réserve.
M23 passera, comme toute autre tempête d’ailleurs.
Pour la toute première fois
depuis que une partie de la
Rdc vit sous la botte de l’occupant
Rwandais camouflé
en Mouvement du M23, Joseph Kabila
cite nommément le pays agresseur, le
Rwanda. Soudain, c’est des bruits frénétiques
dans la salle des Congrès du
palais du peuple de Kinshasa. Les Kabilistes
veulent re-entendre le nom de
l’agresseur.
Le Président poursuit son speech
sans désemparer. Kabiliste ou pas, le
message est bien compris : le peuple
congolais attendait impatiemment que
le magistrat suprême défie verbalement
son agresseur. Mais ce samedi 15
décembre 2012, le congrès ressemble à
tout sauf à quelque chose qui se passe
un parlement.
D’accord avec notre hymne national
Debout Congolais
Un ami publie sur sa page facebook : « si les gens qui meurent méritent
une minute de silence, l’humanité devrait se taire à vie pour l’Est
de la Rd Congo». Un calcul simple me fait aboutir à trois cent quarante
sept ans de deuil, si l’on doit observer une minute de silence pour les
Congolais qui sont morts depuis maintenant plus de seize ans.
Révoltants incessants mouvements des populations congolaises dans le Kivu
Quoi de plus révoltant
que de se rappeler que
le drame du Congo
commence en 1994 avec
l’entrée des réfugiés rwandais sur
le sol congolais ? Bientôt 20 ans
de tueries, d’assassinats, d’agression,
de pillages, de viol, de vol...
et par-dessus tout, de l’hypocrisie
de la communauté internationale.
Crédit : Licence Libre (Google)
Pleurer ?
Crédit : Licence Libre (Google)
Sourde et volontairement, la
communauté internationale a
permis au fils du voisin d’entrer
dans notre maison avec armes et
munitions en 1994.
Aveugle? La communauté internationale
refuse de voir nos
larmes après que le voisin ait
tué nos pères et violé nos mères
prétextant être venu attaquer
son fils sanguinaire FDLR dans
notre propre maison, sa maison
d’accueil.
Sourde, ce monstre dit «communauté
internationale» le fait
exprès face à nos cris qui restent
sans échos. Sinon, elle aurait
déjà sifflé la fin de ce match
macabre. Plus le match est long
plus les visées économiques
Artistes musiciens, comédiens, militants
des partis membres de la Majorité
présidentielle sont rangés comme un
seul homme. Ils agitent drapeaux et
chapeaux tout en scandant des slogans
à la gloire du raïs.
C’est peut-être celle-là la mobilisation
à laquelle Kabila fait allusion. Alors sans
condition. Si pour la Mp le discours sur
l’état de la nation est entièrement bien
accueilli, par contre pour l’opposition,
l’appel du chef à la cohésion nationale
ne doit pas être obligatoire. Car, penset-elle,
il y a des préalables.
Quels sont ces préalables ?
Une table ronde politique avec toutes
les forces vives de la nation pour diagnostiquer
les vraies causes de cette
guerre injuste. Respect de l’Etat de
droit, de la bonne gouvernance ; libération
des leaders politiques et d’opinion;
levée des mesures de surêté devant la
résidence de Etienne Tshisekedi . C’est
tout un chapelet des revendications
préalables à l’unité nationale en vue de
sauver la patrie.
Mais le temps joue actuellement
contre Paul Kagame du Rwanda et ses
poulains du M23, pourfendeurs de l’intégrité
et intangibilité territoriale de
la Rdc. Ces défenseurs de la thèse de
la balkanisation sinon d’une annexion
des riches provinces du Nord-Kivu et
Crédit : Licence Libre
croissent, plus les multinationales
arrivent, plus, les nouveaux
minerais sont découverts, plus
les revendications du rebelle
changent, plus on nous endort.
Atone, la communauté internationale
se décide de le demeurer
face à nos pleurs et permet
au voisin derrière qui se cachent
les « grands sans état d’âme» de
fouiller, de bêcher et de ne laisser
nulle place (de notre concession)
où la main ne passe et repasse.
Aphone, nos grands frères et
sœurs se décident de le demeurer
pour préserver leur pouvoir.
Insensible, l’humanité ne fait
qu’observer une minute de silence
face à plus de six millions
de morts dans notre maison depuis
plus d’une décennie.
Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
Pourquoi ces innocents d’enfants doivent errer dans le Kivu
Sud-Kivu font des insomnies. Peu à
peu, l’on assiste au réveil de conscience
des Congolais. Ces derniers restent attachés
à l’unité de leur pays.
Les comptes à rebours ont commencé
pour Kagame. Ses soutiens extérieurs
dont l’Américaine Suzan Rice dans son
plan machiavélique, concocté avec les
Clinton, s’éloigne de plus en plus de sa
vision. Déboutée par le Congrès américain,
son influence sur la Région des
Grands lacs s’amenuise.
De l’exil, les opposants au régime Kagame
délient leurs langues. Les Britanniques
délient les leurs. Joseph Kabila
délie la sienne. Les Congolais, toutes
tendances confondues, ne sont pas du
reste. Le sentiment nationaliste et patriotique
est si fort.
L’étau se resserre désormais autour
du géniteur du M23. Celui-ci cherche
vainement à exploiter les faiblesses du
régime de Kabila pour s’attirer la sympathie
des Congolais et par ricochet de
l’opposition, afin de légitimer son mouvement.
On ne vient pas habiter dans la maison
du voisin où, après y avoir été chaleureusement
accueilli, on la dévaste en
violant toute hospitalité offerte, pour
enfin se placer en défenseur des droits
de l’homme.
Jeef Ngoy
Famous politic reporter journalist
C’est le prix à payer de notre
hospitalité légendaire. N’oubliez
pas que pour 800 000 chez le
voisin, le mot génocide a été prononcé
et brandi en fond de commerce
et de compassion sur toute
la planète.
Inerte, nos ainés et nous observons
impuissants avec «beaucoup
de passivité» lorsque le fils du
voisin que nous avons accueilli
dans notre maison s’en déclare
propriétaire. Il prend des armes
sous prétexte de revendiquer nos
droits, sans notre mandat. Dans
notre lignée, y’a-t-il quelqu’un qui
peut jouer le David pour faire face
à Goliath ?
Prenons-nous en charge et jetons-nous
à l’eau, sinon, nous en
aurons pour longtemps.
Solange Lusiku

Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
Solange Lusiku à Le Croco :
« Le Congo ne restera pas
toujours un Etat faible »
Le Croco est la newsletter de l’ONG Solidarité Socialiste belge.
Tous les mois, il propose une sélection mordante de l’actualité!
Il a eu à interviewer Solange Lusiku, Editrice-Responsable du
Journal Le Souverain à Bukavu. Le 2 février 2012, l’Université
Catholique de Louvain lui décernait le titre de Docteur honoris
causa, en reconnaissance de son combat pour la promotion de
la démocratie couplée avec les droits de la femme en Rd Congo .
Dans la presse écrite, solange Lusiku est une femme qui a su se
tailler un chemin dans le roc.
Le Croco a demandé à Solange Lusiku
d’exprimer son point de vue
sur le conflit armé qui déchire
actuellement l’Est de la République
Démocratique du Congo. Le moins
qu’on puisse dire c’est que la journaliste
a du mal à contenir sa colère.
Le Croco : Comment peut-on caractériser
la situation actuelle à
l’Est de la RDC?
Solange Lusiku : C’est la confusion totale.
La Monusco (Mission des Nations
Unies au Congo) est elle même perdue
devant une anarchie totale, un mouvement
nommé «Raia Mutomboki» originaire
du sud de Shabunda (l’un et le plus
vaste des 8 territoires du Sud Kivu) prend
de l’ampleur dans toute la province. A la
base respectable, un mouvement d’auto
défense civile et locale contre les FDLR
(Forces Démocratiques pour la Libération
du Rwanda) car les FARDC (Forces
Armées de la République du Congo)
étaient absentes de certains coins du pays
victimes des pires exactions. Ce groupe
armé est en train de s’étendre surtout ces
derniers mois. Le mouvement n’est plus
seulement à Shabunda mais il est imité
à Bunyakiri dans le territoire de Kalehe,
à Kaniola dans le territoire de Walungu
et partout dans Shabunda. Un groupe
qui mène à une pluralité des chefs, et à
beaucoup d’autres groupes. Ces derniers
sont nés de l’incapacité des FARDC à assurer
la sécurité de la population contre
les FDLR.
«Armez un civil, il devient vite cupide
et avide de pouvoir». Un rançonnement
de la population s’en suit. Il est perpétré
par les Raia, les FDLR et même les
FARDC. La chasse aux mines est à la
base de leur approvisionnement en armes
et munitions. Ceci explique les affrontements
entre différents groupes
dans les villages et dans les carrés miniers.
Conséquences: déplacements des
populations, tribunaux, sourde oreille
de l’armée régulière et aussi le fait que
les Raia Mutomboki se dissimulent de
plus en plus dans la forêt. Au départ ils
respectaient la population mais certains
groupes commencent à abuser, à créer
des bastions en édictant leurs propres
lois au nom de la cupidité du pouvoir.
Les médias occidentaux se focalisent sur
le M23 et ne comprennent pas la dimension
plus complexe du conflit. Ce qui se
passe au Sud Kivu est ignoré par tous
ces médias, et est en lien direct avec le
conflit au Nord Kivu. Mais les médias ne
veulent parler que du M23, car il est au
centre de l’actualité. Alors que dans le
Kivu, tout se décide dans l’ombre et dans
le secret depuis toujours. Le M23 est-il
une énorme diversion ?
A l’Est du Congo, la population est donc
appelée à faire face à une multitude de
groupes armés en plus de l’armée régulière
(FARDC) et des casques bleus de la
Monusco. Ces groupes armés n’hésitent
pas à utiliser la population comme bouclier
humain. Les civils et même des enfants
sont parfois abattus à tort sous prétexte
qu’ils appartiennent à des groupes
armés. En juin 2012, à Shabunda, un enfant
de 12 ans a été abattu de sang froid
par un commandant FARDC. Le crime
a été reconnu tout comme l’innocence
de l’enfant mais l’impunité a encore une
fois eu le dernier mot.
Au Nord Kivu, fief du mouvement M23,
c’est le désarroi devant l’incapacité de la
CIRGL (Conférence Internationale pour
la Région des Grands Lacs) à trouver
une issue au problème qui mine la vie
des populations. Les M23 ne sont pas
inquiétés depuis plusieurs semaines (les
négociations ont commencé) mais ils
envoient des délégations au Sud Kivu
pour embraser aussi cette partie qui leur
résiste encore. Ils sont infiltrés partout
mais ils ne se dévoilent pas au Sud Kivu
parce que les M23 ont une mauvaise publicité
depuis leur origine en tant que
groupe rebelle du RCD-CNDP-M23 de
triste mémoire.
Le Croco : Comment les autorités publiques,
gouvernement et pouvoirs
locaux, réagissent-ils à la situation ?
Solange Lusiku : C’est l’aveuglement
et l’incapacité totale pourvu qu’on ne
touche pas à leur porte- feuille et à leur
siège. Qui sont les personnalités et les
vrais décideurs de l’ombre ? Les personnalités
publiques sont des enfants gâtés
par les vrais décideurs de l’ombre. Tant
que leurs comptes en banque sont remplis,
ils ne s’inquiéteront pas. Plus de
5.millions de morts en 18 ans, qu’ont-ils
fait ?
Au Congo, il y a cinq cents députés nationaux
qui réclament 13.500$/mois
d’émolument alors qu’un enseignant
tous échelons confondus et tous diplômes
confondus touche 56.000 Francs
Congolais équivalent à 56 $ et un militaire
36.000 FC soit 36 $. Ce dernier se
rend au front avec les femmes et les enfants.
Le président de l’UE touche peutêtre
14.000 euros, mais lui il travaille et
ils ne sont pas 500 à toucher ce salaire.
Nos députés travaillent deux heures
par jour, et ils sont 500. Le salaire de
Kabila serait estimé à 300 000 dollars.
C’est piller son propre pays et marcher
sur les droits des autres, pour plus de
10 ans de pouvoir sans aucune politique
menée tant au niveau éducation, social,
économique. Les seules politiques qu’il a
menées se situent au niveau sécuritaire.
Voyez la situation actuelle : les députés
congolais ainsi que les membres du gouvernement,
ont-ils le temps de penser
aux pauvres citoyens ?
Le Croco : Quelles perspectives
dans ce contexte de la tenue d’élections
locales? Pourraient-elles
contribuer à la résolution d’un
certain nombre de problèmes liés
au conflit ?
Solange Lusiku : Y aura-t-il des élections
? Ça fait longtemps que la Constitution
n’est plus respectée. Ça n’étonnera
personne si on se réveille un jour
en apprenant l’annulation de ces élections.
Personne n’osera le dénoncer.
Même pas les médias congolais à grande
audience. Au contraire, ils se mettront
« Actuellement, on a
affaire à des animateurs
à double visage au sein
de la société civile. Lors
des manifestations, ils
sont société civile tandis
qu’ils sont par ailleurs
membres effectifs des partis
politiques.»
Solange Lusiku, Présidente UNPC/Sud-
Kivu, Dr. Honoris Causa UCL/Belgique
à présenter cette tricherie comme une
grande actualité digne d’un publi-reportage.
Voilà notre honte. Et les médias
occidentaux? Eux ne focaliseront leur
attention que sur le tableau sombre du
contexte congolais. Ils n’hésiteront pas
à emprunter les yeux d’aveugles pour
ne pas remarquer d’autres initiatives
positives qui apportent une valeur ajoutée
en termes de combats contre le mal
qui sévit dans ce pays. A terme, il faut
résoudre la question de la gouvernance
de manière globale et de la souveraineté
de l’Etat sur les ressources. Tout citoyen
congolais doit comprendre qu’Il n’existe
qu’une seule voie de participation aux
institutions : la voie pacifique par le mérite
et par l’élection.
Le Croco : Qu’attendent les populations
et/ou les organisations de la
société civile de l’opinion publique internationale,
de la Belgique en particulier
(qui sera représentée par deux
ministres, Didier Reynders (Ministre
des Affaires Etrangères) et Rudy Demotte
(Ministre Président de la Communauté
Française) au prochain
sommet de la Francophonie en octobre
à Kinshasa ?
Solange Lusiku : C’est depuis l’époque
de la dictature de Mobutu que les congolais
attendent de la Belgique des actes et
Politique s
Crédit : Licence Libre
3
non des paroles. La population attend
qu’ils arrêtent de soutenir le Rwanda financièrement.
Si les occidentaux veulent
avoir les minerais du Congo, ils n’ont
qu’à aider la population à recouvrer sa
paix et tout se négociera sans bagarre ni
tuerie. Ils vont pactiser.
On n’oublie pas que l’intégration du
CNDP, mué en M23 aujourd’hui, a été
dictée par les occidentaux. On mesure
aujourd’hui les conséquences dramatiques
de ce brassage. D’autres programmes
comme Amani Leo ont permis au
CNDP de dominer les deux provinces du
Kivu. Les populations civiles ont-elles
la possibilité de se mobiliser ? Elles le
pourraient si la société civile congolaise,
celle de l’Est du Congo en particulier en
était encore une. On n’a plus de leaders
charismatiques qui porteraient le flambeau
de la société civile comme ce fût le
cas à l’époque du RCD.
Actuellement, on a affaire à des animateurs
à double visage au sein de la société
civile. Lors des manifestations, ils
sont « société civile» tandis qu’ils sont
par ailleurs «membre effectif» des partis
politiques. Pour un petit montant, Ils
n’hésitent pas à trahir. Dommage. Pour
le moment, ce sont les églises, surtout
l’église catholique, à partir de la base
jusqu’au sommet, qui mobilisent encore.
Les prises de position des évêques du
Congo sont éloquentes à ce sujet.
Les partenaires du Congo doivent l’aider
à réformer le secteur de la sécurité en
l’aidant à sortir définitivement de cette
logique de complaisance à l’égard des
groupes armés. La rébellion du M23
s’est inscrite dans la durée grâce à l’impunité
qui règne à travers le pays.
L’urgence s’impose. Etant donné que
dans l’immédiat, la CIRGL n’a pas la
capacité militaire ou financière, et, surtout,
la « neutralité » nécessaires pour
établir et déployer une prétendue force
neutre, les amis et alliés du Congo dans
cette démarche qui vise le rétablissement
de la paix dans sa partie orientale
doivent affiner leur stratégies et capacités
d’influence en vue d’amener l’Union
Africaine ainsi que les Nations Unies à
prendre des sanctions contre les Etats
qui soutiennent le M23 et redonner les
moyens d’action aux FARDC, sous la
forme d’une action conjointe et concertée
avec la Monusco pour un mandat
renforcé.
Les dirigeants de la sous région, quant à
eux, doivent prendre une décision claire
en mettant fin aux politiques de prédation
et de pillage, par le soutien aux
groupes irréguliers dans les pays voisins.
L’instabilité que la politique d’ingérence
de Kagame entraine au Congo risque de
se retourner à terme contre le Rwanda!
La détresse des populations du Kivu alimente
l’inimitié croissante à l’endroit
des ressortissants du Rwanda. Le Congo
ne restera pas toujours un Etat faible. Il
dispose d’une population et de ressources
qui lui permettent de renverser à
son avantage les rapports de forces... La
démocratisation du Rwanda est aussi
une condition à la paix. Le Croco

4 Politique s
Gouvernance au Sud-Kivu
Mauvais temps…
En octobre, pour accéder aux plénières des
députés provinciaux du Sud-Kivu, il fallait un
parcours de combattant. Sinueuse et tortueuse
était la route menant vers le lieu provisoire des
plénières à l’Athénée d’Ibanda avant que les
députés ne donnent un ultimatum à l’exécutif
sur la réhabilitation de cette voie. Pendant
tout ce mois, il pleuvait presque tous les jours
à Bukavu. Moment choisi par les députés pour
mouiller certains ministres provinciaux et pourquoi
pas le gouverneur du Sud-Kivu dans une
province en proie à l’insécurité et à la mauvaise
gouvernance. Reportage
Depuis l’ouverture de la session à
l’Assemblée provinciale du Sud-
Kivu, le 1er octobre, les ministres
sont dans l’œil du cyclone
des députés. Sur le podium, certains députés
excellent dans des paraboles tendant à faire
croire à un divorce avec l’exécutif actuel.
«Un homme est appelé à sauver sa barque
secouée par une forte tempête et prête à se
noyer avec à bord deux précieux passagers :
sa femme et sa sœur. L’une de ces deux personnes
doit être sacrifiée. Qui le sera?», demande
le député Etienne Mushekuru Kayange
qui n’attend pas de réplique du Président
de l’Assemblée provinciale. Il s’empresse à
donner la réponse. «On est appelé à sauver
sa sœur et laisser couler la femme. Pourquoi
? Parce que la sœur est unique, elle ne peut
naître deux fois. Mais une femme on peut en
marier autant qu’on veut ».
Cet élu du peuple était du haut de la tribune
en face des députés, pour une fois très soudés
et acquis à une même cause, attendant le 26
octobre la réponse du ministre des Finances,
Boaz Amangu, à la question orale avec débat
du député Venant Rugusha. Pour être plus
clair, il explique sa métaphore. La sœur citée
c’est le Gouverneur Cishambo, l’homme c’est
l’Assemblée, la femme ce sont les ministres.
Dans ce cas précis, il faut faire le bon choix :
soit laisser couler le Gouverneur soit certains
de ses ministres qui ont failli. S’en suivent
des applaudissements frénétiques de ses collègues.
Tout semble alors scellé.
Un gouvernement d’invertébrés ?
Les députés provinciaux n’y sont pas allés
des main morte pour mettre certains faits à
jour. Ils ont fustigé haut et fort la gestion des
ministères. Tout est parti de la question orale
avec débat adressée par le député Venant Rugusha
aux ministres des Finances et économie
et des Transports, des communications
et Tourisme.
Si celui du transport a réussi à sauver sa
peau- il est classé parmi les rares performants
ministres-, et son discours a convaincu la majorité
des députés, son chef de division, Luc
Mbiribindi, n’a pas pu sauver sa peau.
Quant à l’argentier de la province, il était
visiblement sonné par les propos des députés
lors de sa dernière sortie au Parlement.
Boaz Amangu a été recalé et cela lui a été honteusement
signifié par les députés. La forme
et le fond de son speech sur le recrutement à
la DPMER ont été critiqués négativement.
Le député Mubalama n’a pas caché sa déception
en lisant le texte du Ministre. « Dans
un texte de 14 pages, il a été constaté une
multitude de fautes élémentaires d’orthographe,
de grammaire, de syntaxe qui n’honorent
pas ce ministère. C’est indigeste». A
croire qu’il n’y a plus des services techniques
dans nos ministères se sont écriés avec amertume
plus d’un député à l’exemple de Buhambahamba:
« C’est un manque de respect
manifeste à notre Assemblée et à nos électeurs
quand une phrase française d’un Ministre
est truffée de fautes. Qui ignore qu’en
mathématique et en français une double négation
vaut une affirmation. Lisez ce texte et
constatez la bourde avec moi».
Il faut des réponses
Sur le fond, de nombreux griefs ont été retenus.
A la division du transport par exemple:
le 18 juin 2012, le Commandant de la
10ème région militaire, le Général Pacifique
Masunzu a envoyé au ministre une lettre de
dénonciation. En effet, l’agent Chiruhula
Mujegeza, chef de poste de contrôle routier
de Mushweshwe a été attrapé en flagrant délit
par le général en personne, avec un carnet
des quittances parallèles. Combien d’agents
en utiliseraient et combien des carnets sont
déjà utilisés ? demeurent des questions suspendues
sur les lèvres des députés.
Alors que les faits lui étant reprochés sont
graves, cet agent est appelé par son chef de
division à reprendre service quelques mois
après son passage à la prison centrale de Bukavu
comme pour se moquer du général qui
s’est fait le devoir patriotique de dénoncer un
mal profond. Ce qui étonne, c’est que dans
sa correspondance, le chef de division, soupçonné
d’être de mèche avec son agent, écrit
ceci à cet employé: « il n’est un secret pour
personne que le montant de recettes réalisées
par ceux qui assumaient votre intérim
est d’environ dix fois supérieur au montant
que vous déclariez à la comptabilité ». Qui
peut comprendre ceci, se sont interrogés les
députés. « Nous sommes sidérés », a déclaré
Venant Rugusha. Et de marteler : « Au lieu
Temps de chien au gouvernement provincial
de confirmer ces agents qui ont mérité lors
de leur intérim, on replace un incivique attrapé
la main dans le sac et qui au finish a
fait preuve d’incompétence notoire».
Dans des accusations faites du haut de l’hémicycle,
il est reproché publiquement à Luc
Mbiribindi, le chef de division en question,
d’exceller par le tribalisme, la malversation,
la déstabilisation des agents, l’insubordination.
Le député Mustapha est plus précis: «En
11 mois de pouvoir, il a suspendu 36 agents,
les recettes de la division sont en chute libre.»
Son ministre provincial de tutelle, assurément,
n’a pas assez de pouvoir sur lui,
parce que c’est toujours de Kinshasa d’où
sont recommandés de tels agents et où l’on
joue le parapluie, l’appui, pour des raisons
bien évidentes de pourcentage. Les députés
ont fustigé haut et fort cette tendance et ju-
« Un homme est appelé à
sauver sa barque secouée
par une forte tempête et
prête à se noyer avec à bord
deux précieux passagers : sa
femme et sa sœur. L’une de
ces deux personnes doit être
sacrifiée. Qui le sera ? »
Député Etienne Mushekuru
rent vouloir y mettre un terme. Heureusement
que ce Chef de division a été suspendu
sur demande de son Ministre de tutelle.
Ainsi comme pour aider son collègue Anicet
Teganyi qui a introduit le sujet, la questeur
Béatrice Kinja enfonce le clou : «Dans le
transport aérien pourquoi 100 dollars sont
soumis à chaque agence par vol ? Une taxe
qu’on appelle « effort de guerre » passe de
20 à 100 dollars. L’agence Congocom par
exemple fait 35 à 40 rotations par semaine.
Cela donne 16.000 dollars par mois pour une
seule agence. Cette somme ne se retrouve pas
dans les statistiques de la division de trans-
Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
port ni dans la caisse du trésor public».
A côté de ces taxes, un autre député a démontré
que le petit badge qu’on trouve dans
chaque taxi à Bukavu portant le numéro et le
prix d’une course de taxi est payé à 10 dollars.
C’est la mairie qui encaisse cet argent. A
quoi sert-il quand dans la ville il n’ y a pas de
parking, s’est-il demandé. D’autres comme le
député Lulihoshi parle d’une taxe que l’Etat
ne connait pas et qui va droit dans les poches
de certains messieurs. « Au parking de Kadutu
des associations perçoivent quotidiennement
100 dollars par véhicules comme
droit d’alignement. Chaque jour ce sont une
vingtaine des gros camions qui sont alignés
là bas. »
Le député Mustapha s’est étonné que la
machine pour produire des attestations tenant
lieu de permis de conduire soit dans une
de chambres du Ministre. Il a voulu connaître
le nom de l’imprimeur de ces attestations
et du nombre déjà fabriqué par l’imprimeur.
Cette attestation coûte 30 dollars, dont 20
sont versés à la BIAC et 10 à la division de
transport. Alors que la province est parfois
butée au manque d’imprimés de valeur, cette
machine ne servirait-elle pas à leur impression
?
La réponse du Ministre de transport sur la
machine produisant ces attestations n’a pas
plu à certains députés. Le Ministre n’a pas
voulu dire où serait gardée cette machine et
où l’impression se ferait. Pour ces députés,
encore une fois, il y a eu violation de l’édit
N°002/du 3 juin 2011 relative à l’organisation
de la passation des marchés publics en
province du Sud-Kivu.
L’instabilité de la division du transport
a été décriée ainsi que la mauvaise gouvernance
et le recrutement intéressé qui la caractérise.
A titre d’exemple en 14 ans, cette
division a vu défiler 28 chefs de division,
donc un chef de division pour 6 mois. Que
cache ces changements intempestifs ?
Le nombre des faussaires n’est plus à
compter à cette division au Sud Kivu. En
témoignent certains rapports du Ministre
provincial de transport qui fustigent cet état
de chose adressés à sa tutelle à Kinshasa. Décidément,
le Ministre national de la fonction
publique , Jean-Claude Kibala a du pain sur
la planche.

Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
Les députés provinciaux suivent avec attention les explications du Ministre provincial des Finances
Sur 38 dossiers des prétendants chefs de
bureau envoyés à Kinshasa par le Ministre
provincial- qui se plaint-, 31 dossiers sont irréguliers,
c’est-à-dire contiennent beaucoup
de faussetés dont des numéros matricules
falsifiés, ne leur appartenant pas et libellés
aux noms d’autres personnes des autres provinces.
Beaucoup reste à faire
Le Souverain venait de signer à la une de
son précédent numéro : «Exit Cishambo
et Baleke». Cette manchette a semblé forte
pour un cercle qui a vu dans cet article une
recherche de vedettariat et de gloriole, une
sorte de journalisme sensationnel.
Pour nombreux lecteurs, cet article révélait
le malaise qui frappe la province et qu’il
était temps de dénoncer certaines dérives.
Les signes du temps semblent donner raison
au journal.
Décidément le Sud-Kivu, l’une de petites
provinces de la Rdc, la 9ème sur 11 provinces
en terme de superficie, donne du torticolis
à ceux qui sont censés la piloter. Elle
est en proie à des problèmes qui dépassent
la force et l’anticipation de ses dirigeants.
La Plaine de la Ruzizi vit une situation
volatile qui risque de s’enflammer à tout
moment. Uvira connaît une insécurité inquiétante.
Le port de Kalundu, deuxième
port du pays après Matadi est presque en
désuétude.
Fizi est le théâtre de la même insécurité,
les vols du bétail sont devenus courants et
les coupeurs de routes y sèment la désolation.
Selon un membre du parti politique
Unc/Fizi, à Baraka en 6 mois, on a compté
30 intrusions et braquages dans les maisons
des particuliers. Kalehe vit dans l’insécurité
avec la présence des milices Raia
mutomboki et Nyatura et enregistre des
déplacements importants des populations.
Dans Idjwi, Kabare et Walungu les cultures
les plus consommées dans la province
-maniocs et bananes– sont attaquées par
des maladies sous l’œil impuissant des
gouvernants. Dans ces mêmes territoires,
on est en proie à des croyances d’un autre
millénaire : le phénomène «Kabanga»,
étranglement à l’aide d’un fil qui enrichirait
le bourreau. Des enfants sont oppressés,
tués par asphyxie à longueur des journées,
des albinos sont tués et le corps de
certains d’entre eux sont déterrés.
La ville de Bukavu est saisie par la
frayeur : de nombreux braquages et tueries
y sont enregistrées et rappellent les
films far West ou des Cow boys défiaient
les Chérifs. Le célèbre et illustre médecin
Denis Mukwege a failli être assassiné dans
un quartier hautement sécurisé, non loin
de là le patron du service de gardiennage
Delta Force a failli perdre sa peau, las braqueurs
de la Coopec Nyawera à Muhungu
courent toujours, l’insécurité a monté de
plusieurs crans dans la ville de Bukavu.
Des journalistes non inféodés qui osent
chercher à investiguer sont intimidés. Certains
ont été forcés à l’exil, sous le regard
railleur de certains confrères. D’autres
jouent courageusement leur rôle sur place
dans une province où l’insécurité, la jalousie,
la complicité, la haine et la courdise
sont les maîtres mots.
Le député Biemba Songa Yaya a même
indiqué le 26 octobre devant ses pairs
que: «143 policiers ont été formés dans
le cadre de la police de proximité à Bukavu.
Aujourd’hui on en compte moins de
40. Tous ont fui parce qu’ils n’ont rien à
manger et ne sont pas payés ». Une centaine
d’autres braves policiers de la légion
d’intervention rapide viennent d’arriver
de Kinshasa pour la plaine de la Ruzizi. La
population de la plaine espère qu’ils seront
encouragés matériellement à bien faire leur
travail. Le député Kalenga a même renseigné
que les britanniques retireraient leur
aide dans la construction des bureaux de la
police de proximité au Sud-Kivu si d’ici décembre
2012 les autorités n’ont pas trouvé
d’endroit où construire.
Dans le même ordre d’idées, quid de la
gestion et de la répartition des maisons
construites au camps Saïo de Bukavu avec
l’apport de l’OIM, l’organisation internationale
de migration ?
Les constructions anarchiques pullulent,
les destructions « ciblées » de certains espaces
ont été dénoncées par certains habitants
de Bukavu, la loi du plus fort se porte bien,
les embouteillages monstres vous bloquent,
les parkings inexistants, dépotoirs publiques
et cimetières difficiles à trouver, les
délestages honteux en énergie électrique et
en eau potable alors que le lac Kivu est à la
portée de la population, le comble avec une
facturation jugée fantaisiste et élevée par
la Ligue des consommateurs des services
au Congo Kinshasa (LICOSKI), l’éclairage
public aujourd’hui un souvenir lointain et
quand on peut l’apercevoir, c’est la journée
et non aux heures de nuit, les kilomètres
témoin d’Ibanda et de Bagira demandent
maintenance, des équipes de football venant
d’ailleurs se retrouvent dans un champ de
patate à Kadutu en lieu et place d’un stade
de la Concorde.
Biemba Songa ne croyait pas bien le dire
le 26 octobre. « Il apparait que nous
dérangeons le Gouvernorat par nos
demandes en soins de santé, nos ordres
de mission, plus de deux ans nos
commissions permanentes ne sont pas
actives par manque d’argent, je ne me
vois plus aller poireauter au Gouvernorat
et de surcroît me faire ridiculiser
par des agents de là, je nous demande
d’en prendre bonne note ».
Mwenga et Shabunda, des martyrs !
Aller à Mwenga redevient un parcours
de combattant. La route n’en est plus une
et l’insécurité n’y a pas dit son dernier mot.
Selon Byemba Songa , on ne compte pas
moins de 15 barrières sur cette route, l’or de
Luhwinja divise la population et certaines
de ses autorités. Shabunda, le martyr, ne se
remet pas de son enclavement.
Certains coins de cette contrée n’ont jamais
vu un militaire ou pire ne connaissent
même pas le drapeau national. Il y a presque
un an, lors d’une visite à Shabunda centre,
l’autorité provinciale et sa noble suite,
ont été copieusement tancées par une partie
de la population en colère au point que les
mamans enlevèrent leurs camisoles pour
laisser leurs seins nus en signe de déception
des dirigeants qui les ont oubliées- une scène
qui porterait malheur- et pour dire merci
pour s’être moqués des seins qui les ont
nourris. Des images de ce scandaleux événement
existent et circulent dans la ville.
Une autre grande frange de la population
de Shabunda et particulièrement celle
d’Ikama Kasanza dans la chefferie de Wakabango
I demande aux autorités provinciales
de s’impliquer dans le problème de
déplacement des limites observées entre le
Maniema et le Sud Kivu au niveau de Namoya
et Salamabila. Selon les acteurs de la
Société civile de cette partie du territoire de
Shabunda, la limite naturelle entre les deux
entités est la rivière Kama qui a été largement
franchie par le Gouverneur de Maniema
dans l’indifférence des autorités provinciales
du Sud Kivu malgré moult appels des
ressortissants de Shabunda.
Les députés devraient examiner ce dossier
si réellement Shabunda comptent à
leurs yeux. Des treize points à examiner
lors de la session de septembre, ce point a
été le cadet de soucis des honorables . Ceux
de Shabunda- ils ont la vice présidence de
l’Assemblée provinciale- n’ont même daigné
imposer un seul point sur la situation
de leur territoire martyr.
Il n’y a pas un seul territoire du Sud Kivu
qui se sente aussi humilié, aussi délaissé que
celui de Shabunda. Des joueurs de l’équipe
représentative de cette contrée, la Jeunesse
Electronique, volontaristes, peuvent arriver
à Bukavu à pied, sur plus de 300 Km, cela
Politique s
5
n’émeut personne. Malgré l’invitation de la
ligue de football du Sud Kivu à l’appui et
l’ordre de mission de l’administrateur de
ce territoire, aussi grand que la Belgique
ou le Rwanda, ces braves joueurs- qui ont
été pillés dans la forêt en venant- sont pris
comme cibles et arrêtés à Bukavu. Leur
crime : ils seraient apparentés aux … Raia
mutomboki.
Un médecin, pas n’importe lequel, un gynécologue
de renom, Ernest Mundyo Munzenze,
ressortissant de Shabunda mais
vivant à Bukavu en mécène de cette équipe,
a été arrêté comme un vulgaire monsieur
avec quelques joueurs. Il y a pire que cela
à Shabunda : viols, vols, tueries, sont devenus
le lot quotidien dans ce coin. L’humiliation
à son comble pour ce territoire. Le jour
où’ il se réveillera, le Sud-Kivu se remettra
debout parce qu’il constitue le poumon et le
grenier de la province.
L’ivresse du lait…
Tous les huit territoires et leur chef lieu
paraissent donc en tenue de deuil. Voir tout
ceci et le décrier devient un crime de lèse
majesté et tout celui qui met son doigt pour
décrier cette situation chaotique risque de
se le faire couper ou taxé d’être de mèche
avec les forces négatives.
Entretemps, des responsables de la province
se la coulent douce. Certains membres
du cabinet du Gouverneur entretiendraient
même des relations honteuses comme le
démontre les différents rapports des chefs
de division à l’Assemblée provinciale ou de
différentes missions qu’ils ont effectué.
Des frasques qui n’ont rien de commune
mesure avec la pauvreté dans laquelle sont
délaissés les damnés du Sud Kivu. Tout celui
qui arrive nouvellement à Bukavu est étonné
de l’essor des bâtiments en étages, des
restaurants et bars high class, de la grande
présence de véhicules 4X4, pour éviter les
secousses des trous des routes cahoteuses
de la ville, la quasi totalité appartenant aux
politiciens ou mieux à ceux qui sont de l’exécutif.
Malgré tout ce chapelet de problèmes
égrené au Sud-Kivu, personnes de ceux qui
gouvernent n’a le courage de démissionner.
Tous, comme pour narguer le peuple, disent
travailler pour son intérêt, mais butés à un
mauvais temps. L’histoire retiendra cette
moquerie de mauvais goût.
Baudry Aluma

6
Economie s
Sud-Kivu/ Budget 2011
Se servir ?
Gouvernement provincial défendant devant l’Assemblée provinciale l’exécution de son budget 2011
Le Gouverneur de la province, Marcellin Cishambo a répondu
au peuple du Sud-Kivu via son Assemblée provinciale sur les
questions ayant trait au rapport d’exécution de son budget de
l’année 2011 et le premier semestre 2012. Rapport d’exécution
réaliste ou vaine tentative d’explication de 0% d’exécution dans
plusieurs secteurs? Décryptage
Le budget de la province du Sud-
Kivu a été exécuté à 42,5% sur
une prévision des recettes d’environ
129 milliards de FC un
peu plus de 140 millions de dollars.
Contre toute attente, l’Assemblée provinciale
a donné satisfecit à ce rapport
et l’a adopté le jeudi 6 décembre 2012
à l’Athénée d’Ibanda, son siège provisoire.
L’insatisfaction est à son comble
dans la population. Cishambo peut se
frotter les mains. Il a joué gros.
Le Gouvernement du Sud-Kivu a
orienté l’essentiel des dépenses de l’Etat
en 2011 et au cours du 1er semestre
2012 dans l’entretien de son personnel
et du charroi automobile négligeant le
social de la population. Des choix inadaptés.
Ceci ressort des réactions des
élus du peuple lors de la plénière du
lundi 3 décembre réagissant au rapport
du Gouverneur présenté le vendredi 30
novembre.
Aujourd’hui des critiques acerbes fusent
de certaines structures comme la
société civile, des scientifiques et des
acteurs politiques. Elles ne s’expliquent
pas certaines dépenses du budget 2011.
Elles regrettent que le Gouvernement
ait considérablement préjudicié des
secteurs qui devraient être privilégiés
tels que l’agriculture, la santé ou l’éducation.
L’argent saigne en province. En témoigne
le tableau présenté par le Gouverneur
lui-même à l’Assemblée. Comment
comprendre que tous les jours
les Bukaviens se gavent des jus et eau
minérale en provenance du Rwanda essentiellement
(Inyange) et d’autres pays
mais que la taxe sur consommation des
jus et eau minérale ait réalisé 0%, tout
comme celle sur l’autorisation de bâtir
alors que tout le monde est témoin des
maisons construites et des chantiers
imposant qui pullulent à Bukavu.
Les recettes du trésor public suintent
lamentablement. Le député Kalenga
Riziki a tiré vainement la sonnette
d’alarme en juillet 2012 lors d’un point
de presse à l’hôtel Bulungu en commune
Ibanda. Selon lui, les fonctionnaires
commis dans différents services de
l’Etat malgré des notes de perception
mises à leur disposition, établissent aux
assujettis de vrais faux imprimés de valeur
non comptabilisés par la Direction
Générales des Recettes Administratives
et Domaniales, DGRAD. Il a démontré
que le Sud Kivu, à titre exemplatif,
perdait plus ou moins 22 mille dollars
américains au cours de l’exercice 2011-
2012 pour seulement un acte. L’élu de
Mwenga voulait demander à se pairs de
voter une recommandation urgente à
adresser à l’exécutif provincial afin de
le pousser à renforcer le droit de regard
sur tous les imprimés de valeur établis
par la DGRAD et si possible les codifier
pour suivre la chaine des opérations du
trésor public.
La dette intérieure a été payée à l’ordre
de 7,49% soit un total de plus de 91
millions de FC. Pourtant la Regideso
réclame au Gouvernement un montant
de 450 mille dollars à titre de consommation
d’eau. Le tableau des dépenses
présenté par le Gouverneur ne donne
pas malheureusement le répertoire des
ses créanciers.
Pour revenir à la Regideso, la députée
Kinja a renseigné que le projet portant
programme d’urgence d’autosuffisance
alimentaire, PUAA, initié pour alimenter
entre autres le quartier Nguba en
eau potable est à ¾ de sa réalisation
et ne manque que 100 mille dollars
pour son aboutissement. Kinja se dit
être surprise qu’à la page 35 du dernier
numéro du Magazine «Echo de la province
du Sud Kivu», 3ème année, il soit
écrit ce qui suit : «Toutefois la Regideso
a débuté les travaux d’approvisionnement
du quartier Nguba, en commune
d’Ibanda, à Bukavu à partir du lac
Kivu, travaux financés à l’ordre de 400
mille dollars et qui ont été achevés au
cours du mois de juillet 2012 ».
La population de cette partie de la
ville sait que ce n’est pas vrai, elle qui a
trop souffert de la pénurie en eau. Elle
mérite une attention particulière. Le
gouvernement dans son accompagnement
ne peut-il pas payé même les 100
mille dollars manquants à la Regideso
pour terminer son travail ? Quant à cette
dernière, elle doit aussi des explications
à la population. Comment a-t-elle
utilisé le fonds lui alloué par la Banque
mondiale pour ce travail qui n’est pas
arrivé à son terme. Les députés devraient
chercher à le savoir.
Mystère
Le mauvais choix opéré par le gouvernement
dans l’exécution du budget
est l’importance des fonds alloués à
certains domaines. Il est inconcevable
qu’un budget réalisé à 40 % puisse privilégié
les rémunérations du personnel,
on les réalise à 119 % ; payer les pièces
de rechange pour leurs véhicules 121%,
carburant 206% ; frais de fonctionnement
des services de la division genre,
famille, enfants, réalisé à 546%. Une
vraie énigme !
Par contre, d’autres secteurs sociaux
ont vu leurs allocations ne pas être
considérées. Tels livre, abonnement
bibliothèque avec 0,89% soit presque
300 mille FC, matériel éducatif 0%,
matériel médico-chirurgico 0%,-cela
frustre. Quand ces autorités tombent
malades, c’est outre-mer qu’ils vont se
faire soigner- fertilisant, engrais, insecticides
0% , semences et fertilisants
0%, - alors que les principales plantes
qui nourrissent la population du Sud
Kivu sont malades : manioc et banane
« Taux de réalisation: taxe sur
consommation des jus et eau
minérale 0%, autorisation de
bâtir 0% ... »
in rapport d’exécution du budget 2011
du gouvernorat de la province
et qu’on ne sait pas y trouver solution-.
Comment ces secteurs peuvent être délaissés
alors que le Gouvernement central
vient de transférer la charge de la
santé et de l’agriculture à la province ?
L’entretien des routes et la réparation
d’ouvrages 0%, indemnisation pour
préjudice causée par la province 0%,
constructions diverses (micro projet
dans les territoires) 0,29% c’est-à-dire
10 millions de francs congolais à repartir
pour 8 territoires ! C’est l’équivalent
de 1 400 dollars par territoire. Ca
s’appelle se moquer des territoires d’où
proviennent 31 de 36 députés provinciaux
. C’est qui a fâché David Ombeni.
Il a lâché : « A cette allure, c’est nous
qu’on ne veut pas voir députés au mandat
prochain ».
Des fleurs tout de même
Au vue des résultats du tableau du
Gouverneur, la réalisation par Ministère
laisse à désirer. Incompétence ou
vol? Il y a lieu de se demander si Cishambo
ne peut pas travailler avec seulement
trois ministres vertébrés. C’est
là que le remaniement tant demandé
a son sens. Cishambo devrait en tenir
Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
compte ou profiter des faibles réalisations
de ses ministres pour remplacer
la majorité de défaillants. En a-t-il la
liberté quand on sait que nombreux lui
ont été recommandés ?
Le ministère de l’intérieur tant décrié,
a réalisé, contre toute attente, des recettes
de l’ordre de 55% dans ce budget.
Plus de la moitié ! Il est suivi de celui de
transport et communication avec 33%.
Ces deux Ministres, Etienne Babunga et
Laban Kyalangalilwa, à la demande de
certains députés, doivent être reconduits
pour leur performance dans cette
équipe visiblement des «invertébrés».
Que font les 8 autres ministères si deux
peuvent réaliser 88% de recettes. Une
équipe des perdants ne peut pas indéfiniment
et impunement continuer à
jouer .
Chapeau bas à Cishambo qui est en
train de réhabiliter la voirie urbaine,
même si cela soit normal et cadre avec
les prérogatives quotidiennes de tout
exécutif. On l’a vu, avec ses ministres,
les membres des cabinets de ces derniers
abandonner leurs bureaux pour
superviser, depuis début novembre, des
travaux de voirie urbaine à la satisfaction
des uns et l’incrédulité et critiques
acerbes des autres. Un acteur politique
du Sud-Kivu, Aimé-Jules Murhula disait
sans sentiment: «Une province
doit avoir une vision. Je ne connais pas
celle du Sud-Kivu». Occasions qu’affectionne
Cishambo pour étaler à la face
de ceux qui veulent l’entendre sa verve
oratoire mais surtout la répugnance
qu’il a vis-à-vis des Bukaviens qui lui
tiennent tête. Il n’aime pas la contradiction,
ont remarqué singulièrement
les journalistes affranchis, qu’il prend
souvent à partie et qu’il traite de tous
les maux à chaque fois qu’il est devant
ses hôtes. Cette fois il a trouvé l’occasion
de se venger avec la réhabilitation
de la voirie urbaine. Même quand à la
place Munzihirwa en «réhabilitation
du tronçon », le numéro un de la police,
un Général, à coté du Gouverneur, se
rabat dans un rôle d’un policier de circulation
routière et que le Gouverneur,
pendant des jours, est le conducteur des
travaux, personne ne doit piper mot. A
chacun sa tâche et la cité sera bien dirigée,
c’est cela la division du travail.
Mais il serait aussi du droit de la population
de savoir combien d’argent
sortent pour cette rehabilitation. Si
pour cette tâche, il faut 20 millions de
dollars comme cela a été entendu sur
certaines chaînes de radio de la place,
alors les Bukaviens doivent circuler sur
des routes à la norme internationale,
pas du saupoudrage. Déjà le 26 octobre,
le député Mushekuru demandait
des comptes à l’exécutif provincial sur
l’argent sorti du trésor public depuis
plus d’un an pour l’achat de l’asphalte
à Kampala, matière qu’on a jamais vu
arriver à Bukavu. Quelle somme est
sortie? Qui s’en chargeait ?
La population doit se faire violence
en venant assister aux plénières de son
Assemblée provinciale qui sont ouvertes
à tout le monde. Peu de gens viennent
suivre le travail de leurs élus et se
faire l’image de chacun d’entre-eux.
Baudry Aluma

Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
Gestion des recettes du Sud-Kivu en 2011
Les chiens aboient,
les maîtres mangent
Une vue du bureau de l’Assemblée provinciale et des quelques ministres provinciaux lors d’une plénière à l’Athénée d’Ibanda
Comment sont gérées les recettes de l’Etat au Sud–Kivu? Les
chefs de division démontrent que l’argent du contribuable est
dilapidé. Les députés provinciaux ouvrent la boîte à Pandore.
Plus de 6 millions de dollars volatilisés. Les sous s’évaporeraient
entre les divisions et les ministères. Reportage.
La salle exiguë de l’Athénée
d’Ibanda, bureau provisoire
de l’Assemblée, est archicomble
le 13 décembre. Tour à
tour, les 54 chefs de division du Sud
Kivu expliquent les contrats de performance
signés entre eux et le gouvernement
provincial. Ils n’hésitent
pas à délier leur langue devant les députés.
Leurs ministres de tutelle sont
humiliés. La plénière est houleuse et
l’exercice périlleux. Plusieurs contradictions
sont relevées entre les montants
repris sur le rapport d’exécution
du budget 2011 et premier semestre
2012 et les données présentées par les
chefs de division. Nous nous en voudrons
à Le Souverain de ne prendre
que deux services.
A la division de l’économie, le montant
réalisé en 2011 est évalué à plus de
21 millions de francs congolais, soit
84,11%, alors qu’il est estimé à environ
18 millions, soit 11, 64%, dans
le rapport d’exécution du budget. Au
premier semestre 2012, plus de 39
millions FC de recettes ont été réalisées
pendant que le rapport d’exécution
du budget 2012 n’en présente
qu’environ 19 millions de FC. C’est le
chef de bureau Eninga Eshiyamba qui
présente magistralement les recettes
réalisées par ce service au nom de son
chef de division.
A la division provinciale de la santé,
les réalisations inscrites sur le rapport
de la province sont de l’ordre d’environ
5 millions 390 mille francs congolais
pour 2011 . Le médecin inspecteur
provincial de la santé, Dr Manu Burhole
Masumbuko ne s’encombre pas
de grands mots pour faire jaillir la lumière.
Il affirme avoir mobilisé envi-
ron 8 millions 500 milles francs, quelque
3 millions de francs congolais se
seraient volatilisés.
Pour le 1er semestre 2012 , le montant
inscrit sur le rapport de la province
est d’environ 7 millions 140 mille
francs congolais alors que l’inspection
provinciale de la santé déclaré avoir
perçu plus de 10 millions de francs
congolais, soit une différence de plus
de 3 millions 600 mille francs congolais.
Manu Burhole précise que la taxe
d’ouverture des établissements des
soins est omise sur le rapport d’exécution
des budgets du gouvernement
alors qu’elle est activée et a fait des
réalisations.
Plusieurs taxes ont affiché zéro
francs en 2011 sur le rapport alors
qu’elles ont généré des recettes. C’est
le cas de la taxe sur la mise sur le marché
des produits cosmétiques qui a
généré environs 1 millions 110 milles
francs congolais et le frais de certificat
de bonne santé environs 160 milles
francs congolais. En 2012, le certificat
d’aptitude au travail et fiche médicale
individuelle a généré 202 mille
francs et le frais de bonne santé; environs
180 milles francs congolais. Ces
constats sont également relevés dans
d’autres divisions dont les responsables
en province ont défilé devant les
élus du peuple.
Où va tout cet argent destiné au
trésor public ?
Le président de l’organe délibérant
a averti: tolérance zéro. Sévir et appliquer
cette courte phrase aiderait la
province à sortir de la mauvaise gouvernace.
Le dire ne sera pas non plus
l’occasion que toute une plénière se
penche sur comment Le Souverain se
donne le courage de dénoncer les faits.
Et pourtant les députés devraient être
derrière ce journal dans son combat
pour son indépendance et pour le
bien être des Sud- Kivutiens. Va-til
l’appliquer pour démentir les rumeurs
sur la complicité de son bureau
et le gouvernement provincial. Les
responsables de cette disparité, s’elle
est établie, doivent subir la rigueur de
la loi et être sévèrement sanctionnés.
L’autorité budgétaire a adopté le
projet d’édit portant budget du Sud-
Kivu pour l’exercice 2013. Il est de
l’ordre de 112 milliards de FC. Ce
budget a été adopté le 26 décembre
moyennant amendement.
Les 112 milliards équivalent à un
accroissement de 4% par rapport au
budget de l’exercice 2012 qui était de
107 milliards de FC. L’adoption est
intervenu après que la commission
économico-financière ait étudié et
amendé le projet d’édit. Au premier
semestre de l’exercice 2012, le budget
a été exécuté à 20,4% soit une projection
linéaire de 40,8%.
Où sont passés les six milliards
de francs congolais ?
Bien avant, une commission spéciale
de l’Assemblée provinciale a contrôlé
23 divisions et services provinciaux
après confrontations des recettes réalisées
durant les exercices budgétaires
2011 et 2012 qui ont été présentés par
le Gouvernement provincial. La commission
a découvert un manque à gagner
d’un peu plus de 6 milliards de
FC soit plus de six millions et demi de
dollars. Ce montant n’est pas apparu
dans le rapport présenté par l’exécutif
provincial alors qu’il a été versé
par les divisions provinciales dans le
compte de la province.
Baudry Aluma
Societe s
Nécrologie
ADIEU MWAMI NDARE
Le Mwami Simon Ndare Simba,
chef de la collectivité-chefferie de
Bafuliru est mort le 22 décembre
2012 à Nairobi au Kenya. C’est là
qu’il a été transféré après un accident cardio
vasculaire à Uvira.
Sa dépouille est arrivé à Bukavu via l’aéroport
de Kavumu le vendredi 28 décembre.
Il a été enterré dans son Lemera natal le
samedi 29 décembre. Il laisse une femme
et quatre orphelins. Que son âme repose
en paix.
Qui est Mwami Ndare Simba ?
Il est né à Lemera dans la collectivitéchefferie
de Bafuliru le 6 juin 1954. Il a
fait ses études primaires à l’école primaire
Saint François de Kadutu, secondaire à
l’institut Bwindi de Bagira à Bukavu. Son
cursus universitaire, il l’a effectué en Europe,
en France notamment. Il a une maîtrise
en Théologie. Il est également doctorant en
sociologie de la prestigieuse Sorbonne. Il a
effectué des études accélérées en Anglais
à Stockholm et à Londres.
Il a été intronisé Chef de la collectivité
chefferie de Bafuliru en 1976 et a participé
à la Conférence nationale souveraine
de 1991 à 1992. De 1992 à 1993 il a été
Administrateur de la Sucrerie de Kiliba et
conseiller de la République, membre du
Haut Conseil de la République/Parlement
de transition. De 1997 à 1998, il est Président
des Bami du Sud-Kivu, COBASKI.
En 2005, il est Président du Barza intercommunautaire
du Sud-Kivu. En 2006 il
est élu député provincial du Sud-Kivu au
compte du parti DCF/Cofedec .
7

8 Page d’histoire
Inoubliable
Trois évêques, une cathèdre, un destin
Octobre rappelle aux Sud Kivutiens le mois de la mort de leurs
trois archevêques: Munzihirwa, Kataliko et Mbogha. L’abbé
Richard Mugaruka, professeur à l’Université catholique du
Congo (UCC) a été abordé, il y a plus d’un an par le quotidien
kinois «le Potentiel » pour parler de ces hommes de Dieu et de
leur engagement dans la résistance de la population du Kivu.
Interview
Le Potentiel: Les Congolais,
se trouvant à 2000 km du
Kivu, connaissent mal cette
région où on a toujours
parlé de Mgrs Kataliko, Munzihirwa
et Mbogha. Ils savent qu’ils
sont morts. Mais qui étaient-ils ?
Abbé Mugaruka: Si on veut parler de
manière explicite, détaillée et claire de
Mgr Emmanuel Kataliko, surtout de son
œuvre, au-delà de sa personne, il faut
l’inscrire dans la suite de trois archevêques
de Bukavu qui ont été confrontés
à la problématique de l’invasion et de
l’agression de la RDC à partir de 1994,
année du génocide au Rwanda. Génocide
qui a donné lieu à la ruée de plus de
2 millions de réfugiés rwandais en RDC.
C’est dans la suite de cette guerre d’invasion,
d’occupation commanditée par
les grandes puissances qui pensaient
que l’heure avait sonné de balkaniser
le Congo et de s’emparer de sa partie
orientale et piller ses ressources naturelles.
C’est dans les conséquences, et
la manière dont la population a résisté
à cette guerre lui imposée, qu’il faut
situer l’action pastorale de ces trois archevêques.
Mgr Christophe Munzihirwa
a été archevêque de Bukavu de 1994 à
1996, Mgr Emmanuel Kataliko, qui lui a
succédé, de 1997 à 2000 et Mgr Charles
Mbogha, de 2001 à 2005. C’était vraiment
la période de la grande résistance
de la population de l’Est à l’invasion
de la RDC par le Rwanda, l’Ouganda
et le Burundi instrumentalisés par les
grandes puissances américano-britanniques
qui, comme je l’ai dit, pensaient
que l’heure était venue de s’emparer
finalement de cette partie du pays que
Louis Michel a appelé « le coffre-fort du
Congo ». Où vous avez une diversité de
minerais, en particulier ceux dits stratégiques
qui intéressent au plus haut point
les grandes puissances parce qu’ils sont
utilisés dans les industries de pointe, en
particulier dans l’industrie militaire.
Donc, Mgr Munzihirwa a été parmi
les tout premiers Congolais à découvrir
les causes profondes de la guerre qui
nous était imposée. En fait, cette guerre
avait commencé déjà par l’assassinat du
président hutu rwandais Habyarimana.
A travers cette guerre du Rwanda, c’est
le Congo et ses minerais qui étaient visés.
Et cela va être justifié par l’arrivée
de grandes multinationales occidentales
pour les minerais de l’Est à l’issue de
cette guerre. Il vous souviendra que le
Rapport du Panel de l’Onu a épinglé 84
entreprises occidentales qui, à la suite
de cette guerre-là, ont commencé à participer
au pillage des richesses naturelles
du Congo via le Rwanda, l’Ouganda
et le Burundi. Donc, Mgr Munzihirwa
a été le premier à découvrir cela, peutêtre
parce que de par son état de Père
jésuite, il avait des ouvertures et des
contacts avec le monde international et
qu’il pouvait avoir accès à des personnes
qui pouvaient lui révéler les causes
profondes de la guerre. C’était donc la
balkanisation du Congo et on commençait
à s’emparer de ses richesses.
Mais lorsque Mgr Munzihirwa a commencé
à parler, personne ne l’a compris.
On l’a pris pour un rêveur. Les lobbies
pro rwandais l’ont fait passer pour
un tribaliste, un raciste qui était antitutsi.
Il était combattu même au sein de
l’Eglise. Beaucoup de ses confrères, qui
étaient manifestement pro rwandais, ont
été, d’ailleurs, sanctionnés par l’Eglise à
la suite de leurs prises de position qui
étaient tellement partiales qu’elles sont
devenues insupportables parce que
lorsque votre tribu commet des assassinats,
si vous êtes un chrétien, a fortiori
un évêque, vous devez condamner cela
au nom de l’Evangile, au nom du Christ.
Mgr Munzihirwa était combattu de toute
part. D’abord, par ceux qui ne l’ont
pas compris. Ensuite, par les autorités
congolaises qui l’interpellaient. Et qui,
comme d’habitude, lorsqu’on leur dévoile
leurs limites, elles pensent qu’on
les attaque.
Ici, au Congo, nous sommes le seul
pays où les dirigeants ne tiennent pas
compte de remarques du peuple. Ils
pensent que le peuple doit être soumis
à eux alors que c’est le contraire qui
doit se faire. Mais ils s’imaginent que
être dirigeant, c’est être omnipotent,
omniscient, en dehors de toute critique.
Donc, il était véritablement traqué par
les autorités congolaises. Je n’entre pas
dans les détails. Mais je vous apprends
que j’ai travaillé très étroitement avec
les trois archevêques décédés au Kivu
depuis l’entrée de l’Alliance des Forces
démocratiques pour la libération du
Congo (AFDL). Et je connais de l’intérieur
l’action qu’ils menaient, eux qui
étaient dans les régions perturbées. Ce
qui fait qu’ils avaient besoin d’un relais
extérieur pour voir ce qu’ils vivent et
mènent comme combat.
Mgr Munzihirwa a eu beaucoup d’ennemis
aussi bien parmi les Congolais
que parmi, surtout, les étrangers qui,
eux, le traitaient d’obstacle à la réalisation
de leurs projets, leurs ambitions
hégémoniques. C’est à l’occasion de
la première invasion du Congo par les
Rwandais qu’il est mort, le 29 octobre
1996.
Mgr Munzihirwa avait compris aussi
que, bien que la guerre nous imposée
était menée par les Rwandais, les
Ougandais et les Burundais, ceux-ci
n’étaient que des instruments de la
Photo: Crédit libre
Mgr Munzihirwa: pasteur «mhudumu» a passé sa vie d’Archévêque à blâmer haut et fort les tentatives de
balkanisation du pays
communauté internationale. C’est pour
cela que, dès le début, il a commencé à
écrire à cette communauté internationale
pour lui dire de faire attention à
ce qu’elle était en train de faire, et qui
n’était ni moralement ni légalement
acceptable. Il sera malheureusement
assassiné lors de la première agression
des Rwandais lors de leur entrée à Bukavu.
C’était, d’ailleurs, la veille de la
création de l’AFDL. C’est l’œuvre du
conglomérat réuni à Lemera pour signer
les accords du même nom et dont
on connaît, aujourd’hui, les clauses et
dans lesquelles il est indiqué clairement
que les Rwandais soutenaient un mouvement
à condition que les Congolais
leur cèdent une partie orientale de leur
territoire. C’est noir sur blanc dans ce
qu’on appelle les accords de Lemera.
Le Potentiel: Quand est-ce qu’est
décédé l’autre archevêque, Mgr
Charles Mbogha ?
«Nous devons nous
défendre. Mais c’est
quelque chose que nous
avons perdu aujourd’hui.
Les Congolais sont devenus
des émasculés, des
défaitistes…»
Abbé Richard Mugaruka, professeur à
l’université catholique de kinshasa/RDC.
Abbé Mugaruka: Il est décédé en octobre
2005. Mais entre lui et Mgr Munzihirwa,
il y a eu Mgr Kataliko qui était
à Bukavu de 1996 à 2000. Il est décédé
Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
le 4 octobre 2000.
Le Potentiel: Dans quelles conditions
sont morts Mgrs Kataliko et
MBogha ?
Abbé Mugaruka: D’abord, Mgr Munzihiriwa
a été tué à côté du petit marché
de Nyawera à Bukavu, devenu d’ailleurs
Place Mgr Munzihiriwa.
Le Potentiel: Tué donc en dehors
de l’archevêché ?
Abbé Mugaruka: Lorsqu’on a attaqué
Bukavu, il se trouvait à l’archevêché.
Dès qu’il a entendu les premiers crépitements
des balles, gardé par un soldat,
il a pris sa voiture pour se rendre au collège
Alfajiri chez les Pères jésuites. C’est
là qu’il avait toute sa documentation
et où il rédigeait ses lettres pastorales
pour inviter la population à la résistance.
C’est quand il est arrivé à la hauteur
de Nyawera qu’il a été arrêté par
des soldats rwandais. Il est descendu de
la voiture et s’est présenté. Les soldats
rwandais ont demandé des instructions
à leurs chefs qui leur ont dit qu’il fallait
l’abattre. Et il a été abattu à bout portant
avec une balle dans la nuque. Ce
sont les novices des Pères Xavériens qui
habitent tout près de là, dans la région
qu’on appelle Vamaro qui sont venus
récupérer le corps. Mais comme les
Rwandais étaient encore en train d’occuper
la ville, il a été enterré dans des
conditions très obscures, aussi humblement,
petitement sans cérémonie,
ni fanfare ni oripeaux. Il a été enterré
comme il a vécu.
Quant à Mgr Emmanuel Kataliko, il
est mort, comme je l’ai dit, le 4 octobre
2000 à Rome à l’hôpital Saint Joseph
de Marino. Que s’est-il passé avant
cela? Mgr Kataliko est venu à Kinshasa
pour participer à la réunion des évêques.
Mais il s’est précipité de rentrer à
Bukavu parce la population qui résistait
avait besoin de son pasteur qui était à

Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
Mgr Kataliko, comme son prédécesseur, n’a cessé de
se battre contre la partition du pays. Il est l’homme
qui n’a rien dit en secret.
la pointe de cette résistance. Comme il n’y
avait pas de vol direct Kinshasa-Goma, il
est passé par Nairobi. Là, on lui a dit qu’il
était en danger et qu’il risquait d’être arrêté
par les forces du Rassemblement
congolais pour la démocratie (RCD), une
rébellion à la solde du Rwanda, et qu’il
n’arriverait probablement pas à Bukavu.
Il a rétorqué que cela n’était pas possible
parce que ses brebis, ses chrétiens
l’attendaient et qu’il ne pouvait pas les
abandonner même au risque de sa vie.
Il a dit qu’il préférait aller mourir, plutôt
que se mettre à l’abri, de rester à Nairobi
parce qu’il était en danger. Même notre
ambassadeur à Nairobi n’a pas pu le dissuader.
C’est à sa descente d’avion qu’il
sera arrêté par le RCD à Goma. Donnant
lui-même les détails de son arrestation,
il avait dit qu’il voulait rentrer à
Goma le 12 février 2000 via Nairobi et
Entebbe. Quelques instants après l’atterrissage,
l’avion a été entouré des militaires
rwandais dans une Jeep et des
militaires congolais sous le commandement
d’un certain Chapulu. Le personnel
de CMK avait fait savoir qu’à Goma, tout
le monde était dans l’énervement suite à
l’arrivée de Mgr Kataliko. C’est ainsi qu’il
a été arrêté et on lui a demandé de rentrer
d’où il venait. Ce qu’il a refusé en disant
qu’il était Congolais et que sa place
est au Congo. Puisqu’il en est ainsi, ses
bourreaux lui ont alors demandé de regagner
son village à Butembo. Ils l’embar-
Célèbre Archévêché de Bukavu
Photo: Crédit libre
queront de force jusqu’à Butembo où il a
vécu en exil pendant 7 mois et 2 jours au
cours desquels, d’ailleurs, il recevait régulièrement
des messages d’accusations,
d’intimidations. Il devait, à certains moments,
se cacher pour échapper à tous
ceux qui le recherchaient parce que c’est
tout le Kivu qui était occupé. Donc, c’est
pendant 7 mois et 2 jours que Mgr Kataliko
a vécu comme prisonnier. Il va être
libéré le 14 septembre 2000 et arrivera à
Bukavu. Et moins d’un mois après, il sera
appelé à Rome pour assister à un symposium.
C’est là qu’il va trouver la mort, terrassé
par l’infarctus, sans doute à cause
de mauvais traitements et de stress qu’il
a pu connaître pendant 7 mois et 2 jours
d’exil dans son diocèse d’origine.
Le Potentiel: Et pour la mort de
Mgr Charles Mbogha ?
Abbé Mugaruka: Il a été nommé en
2005 à Bukavu à la suite du décès de Mgr
Kataliko. Le jour même où il a été installé
à Bukavu, au début de la messe, il pique
une crise cardio-vasculaire. Il restera paralysé
jusqu’à sa mort. N’empêche que,
même dans cet état là, c’est quelqu’un
qui a inscrit son action dans la suite de la
résistance pour ce pays.
Il me souviendra – ici, je vais parler de
quelque chose de personnel – lorsque j’ai
appris que Mgr Kataliko est mort, j’étais
en Europe. Nous devrions nous rencontrer
là-bas chez les Pères assomptionnistes
pour parler résistance parce qu’à ce
moment-là, le Congo était encore divisé
en trois. Quand j’ai appris sa mort, j’étais
très désemparé, déstabilisé parce que
c’est lui qui était, je peux dire, mon correspondant
local. Maintenant, celui avec
qui je travaillais localement n’était plus là.
Je suis allé en Europe pour prier, demander
au Seigneur ce que j’allais faire car je
ne savais plus avec qui je vais parler. Et
lorsque j’ai appris que nous avons un nouvel
évêque, je me suis dit que nous avons
la solution car je savais maintenant comment
continuer à travailler avec la base.
Je suis allé en retraite pour demander
au Seigneur comment je vais m’y
prendre avec le nouveau venu. Mais
quand j’ai également appris ce qui lui
est arrivé le jour de son installation, j’ai
accusé le coup en disant au Seigneur :
«Seigneur, ne voulez-vous pas que notre
peuple soit libéré ? ». Quand il a repris
les esprits, on l’a amené à Nairobi
pour poursuivre les soins. C’est au mois
d’août. Je lui ai écris pour lui souhaiter
prompt rétablissement et voir comment
continuer la résistance. Je n’ai pas eu de
réponse jusqu’au mois de décembre. Je
suis allé en Europe pour prier. Pendant
que je priais, le Seigneur m’a fait savoir
que je devais accepter de choisir là où
je risque ma mort parce qu’il n’y a que
Dieu qui peut me demander de risquer
ma mort pour Lui. J’ai dit au Seigneur
que j’attendais la preuve. J’ai quitté le
monastère et je m’apprêtais à rentrer
lorsque j’ai appris que Mgr Mbogha,
qui avait été, entre-temps, évacué à
Rome pour des soins médicaux, est en
Belgique à Anvers pour un complément
d’examens sur le plan des maladies tropicales.
Comme il était là, je me suis
dit que je vais lui dire bonjour. Je me
rends chez les Pères assomptionnistes
qui l’hébergeaient. Avant même que je
lui parle, il dit qu’il me cherchait. Il me
dit que lorsqu’il a été nommé à Bukavu,
je lui ai demandé de continuer à situer
son action pastorale dans le sens de ses
prédécesseurs, de défendre ce peuple livré
aux assassinats, viols, aux violations
des droits de l’Homme. Mais il a dit à
Dieu: «Seigneur, comment pouvez-vous
me confier une mission sans me donner
la force de l’accomplir ?». Et que, le jour
qu’il a reçu ma lettre, il a compris que
le Seigneur lui disait ce que, moi, je ne
peux pas faire. C’est pour cela qu’il désirait
me voir.
Et, de 2001 à 2005, la dernière fois
que je l’ai vu avant sa mort, je suis allé
lui dire aurevoir. Quand je voulais sortir,
il m’a demandé de revenir pour me
dire qu’il sait que je risque ma vie. Mais
que c’est le Seigneur qui me demande de
travailler pour lui, de défendre la paix,
la justice et l’amour. Et puisque c’est Sa
volonté que je fais, il m’a dit de m’armer
du courage et il m’a béni. Je suis parti et
la semaine suivante, il est entré dans le
coma et il est mort.
Le Potentiel: Mais pourquoi y a-t-il
cette culture de résistance à Bukavu ?
Abbé Mugaruka: Merci pour cette bonne
question. C’est un phénomène d’atavisme,
c’est-à-dire c’est une résistance
qui vient des ancêtres. Vous savez que la
Conférence de Berlin a eu lieu en 1885.
Jusqu’à cette année-là, aucun Européen
n’était encore arrivé à Bukavu. Même pas
Page d’histoire
Photo: Crédit libre
9
Mgr Mbogha, le pasteur toujours souriant ne s’est
pas lassé de prêcher le pardon et l’espérance, la
paix, la justice et l’amour malgré la souffrance liée
au poids de sa maladie
dans la région. Les explorateurs européens
et autres ne s’arrêtaient qu’en Tanzanie,
au bord du lac Tanganyika. Et les premiers
tracés du Congo avaient été décidés
sur base de ce qu’on appelle les lignes latitudinales
que nous avons sur le globe terrestre.
Et le premier territoire congolais
incluait une partie du Rwanda et passait
par Kigali. Si on devait appliquer les décisions
de la Conférence de Berlin, le Congo
devait reprendre une partie du Rwanda.
Parce qu’à Berlin, effectivement, le Congo
comprenait une partie du Rwanda. C’est
en 1910 que les puissances de Berlin se
réunirent pour revoir les frontières car les
lignes latitudinales ne sont pas visibles. Il
faut noter que le premier Blanc, le lieutenant
Olsen, est arrivé à Kinshasa en 1901.
C’est lui qui a convaincu ces puissances de
revoir les tracés des frontières. Et cela s’est
réalisé en 1910. Car ces puissances ont
dit qu’il fallait tenir compte de trois éléments,
à savoir l’élément ethnographique,
c’est-à-dire les tribus ; l’élément politique,
c’est-à-dire les royaumes anciens ; et l’élément
relatif aux lignes naturelles. C’est à
ce moment-là que le Congo d’alors a cédé
8.000 km² pour qu’on puisse constituer
le Rwanda. Si on devait revenir à la Conférence
de Berlin, la RDC devrait récupérer
les 8.000 km² cédés au Rwanda.
Le Potentiel: Revenons à l’atavisme…
Abbé Mugaruka: Les Bashi et les Rwandais
ont toujours été en guerre. En 1892,
les Bashi ont précipité le roi rwandais,
Rwabugiri, dans la rivière Ruzizi pour
s’être aventuré à occuper leur territoire.
C’est-à-dire que, pendant cette période
pré-coloniale, les Bashi ont toujours défendu
leur territoire. Ils s’étaient même
emparés d’une partie du Rwanda qu’on
appelle le Kinyaga. Et aujourd’hui, cette
partie fait partie du Rwanda, à telle enseigne
que les Rwandais de ce coin-là appellent
les habitants de Kinyaga les Bashi.
C’est ainsi que les gens de Bukavu et des
environs ont cette tradition là. Ces Rwandais
qui, chaque fois, nous attaquent pour
essayer de prendre notre territoire, nous
les considérons comme des ennemis. C’est
pour cela que nous devons nous défendre.
Mais c’est quelque chose que nous avons
perdu aujourd’hui. Les Congolais sont devenus
des émasculés, des défaitistes…
(à suivre)

10
Tafsiri (traduction en Swahili)
Habari za wilaya
Idjwi imesahauliwa
Huko Idjwi, pana ugonjwa uitwao “wilt”,
unao haribu migomba tangu mwaka wa
2007. Uharibifu huwo unapitika bila
hata serkali kuchukuwa mipango ya
kuupiganisha kutokana na kwendelea kwa
ugonjwa unaoshambulia mmea huo. Njaa
imeonekana kuongezeka huko Idjwi, kwani
ndizi ni chakula cha msingi katika eneo hilo.
Tena ni mgomba ndiyo unawapatia wakaaji
wa huko namna ya kuishi.
Magonjwa yameteketeza migomba pa Idjwi
Kwa jumla ya eneolote la
Kivu ya kusini, ni kisiwa
cha Idjwi pekee, ndiko
kungali kunaripotiwa
amani. Pamoja na amani hiyo,
vita ambavyo vya ikabili Idjwi,
si vya risasi ila vya njaa. Someni
ushuhuda huu. «Babu wangu
Jean Mushengezi alitokea Kalehe,
mwaka wa 1910. Ndiye aliye panda
kwa mara ya kwanza mgomba
huko Kashofu, kisiwa cha Idjwi.
Akabatiza ukoo wake kwa jina la
Vituo vya afya winavyofatilia
hali ya wagonjwa
wa kisukari
vimetambua kuongezeka
kwa ugonjwa huo hapa mjini
Bukavu kwa upekee, na jimboni
Kivu ya Kusini kwa jumla.
Kituo cha afya cha cha arkidiosezi
ya Bukavu cha Muhungu
«Nyamigomba», yaani «shamba
la migomba». Ndizi zimetulisha
muda wa zaidi yakarne moja Ilitusaidia
kujitunzisha magonjwa,
kulipa masomo, hata kwenye
yunivasti. Wakati huu, majirani
wametushauria tubadili jina»,
alieleza bwana Sylvain Nyamigomba,
tuliye mkuta ndani ya
shamba kubwa la migomba karibu
ya mashamba ya babu wake.
«Migomba iliopatwa na ugonjwa
“wilt” iliondolewa karibuni
yote. Ni machache tuu ndiyo iliobaki.
Miaka mitano kabla ya
hapo, tulikua na hektari tatu ya
shamba la migomba ya afya nzuri.
Mambo ya kuongoa na ambukizo
la migomba inasemeka kila
leo pa Idjwi», aliongeza bwana
uyo.
Kama ulivyo mfano wa familia
ya Nyamigomba, walimaji hao
wanakata kitumaini na kubaki
wakitizama jinsi njaa inajitokeza
katika jamaa zao. Hawana uwezo
wa kuizuiya. Walijaribu kubadili
mbegu ila hawakufaulu. Mihogo
haukustawi kama inavyo itajika.
Nasi ni kilimo kinacho tumiwa
kwa kupeleka ugenini. Uvuvi umepigwa
marufuku kwa mda siku izi
uku kwetu na kando kando ya kisiwa.
Ndizi zimetulisha mda wa zaidi
ya miaka mia moja. Zilitusaidia
kupata huduma za matunzo, za
masomo ya watoto wetu hata kwenyi
yunivasti.
Hakika, hakuna kinachoweza
kuendeka kwa mtu anaye afya
mbovu. Ila lakushangaza ni kwamba
wakaaji wa Idjwi wanapendelea
kutia mbele maadibisho badala ya
afya. Ndivyo alitambua bwana Didier
Reynders, waziri mkuu makamu
wa nchi Ubeljiji, alipofika
hapo pa Idjwi mwezi agosti ulio
pita. Reynders alisema wakati huo
kwamba Ubeljiji itatoa elfu 50 ya
yuro (50000€) kwa ajili ya maen-
mtaani Ibanda kinaishi hali iyo.
Katika ripoti yake ya mwezi wa
juni mwaka huu, idadi ya wagonjwa
ilitoka kwa kesi 99 mwaka wa
2011 hadi 168. Kati ya hao, watu
nne walifariki dunia na watu kumi
na nane waliingia hospitalini.
Kwa mujibu ya mganga Abel
Ciza, mwenyi kiti wa mradi wa
deleo ya kuboresha sekta ya afya
katika kisanga hicho. Kama alivyo
tambua Léon, mganga huko
Monvu, pesa hizo hazitoshe kwa
garama zote za matunzo. Mganga
uyo alisema kwamba wagonjwa
wengi wanashindwa hata kujielekeza
kwenyi vituo vya afya.
Hayo yote ni kwa sababu hawana
uwezo ya kulipa matunzo. Hali ilo
imewakumba zaidi na zaidi wamama
wajawazito.
Kwa kuinua pato ya wakaaji
hao wanaoishi kwa mlimo wa migomba,
sherti mabwanashamba
(agronomes) wajifunze haraka suluhisho
kwa ugonjwa wilt. Kukosewa
habari maalum na ujuzi kuusu
ugonjwa huo ndiyo unafanya
uambukizi uongezeke.
«Hakuna aliye kuja kutusaidia»,
ndivyo alishuhudiya Athanase
Mpaka, mwenyeji shamba la
migomba lililoteketea.
Wakaaji wa Idjwi wanasikitishwa
kuona serkali inawatupilia.
Serkali ya jimbo haliweke hata
mapambano dhidi ya « wilt » kwenye
adjenda lake.
«Wilt» ni nini ?
Grant Bulangashane, mtaalam
wa kilimo kwenye yunivasti ya
kikatolika mjini Bukavu (UCB),
anafafanua namna ifwatavyo :
«wilt ni ugonjwa ya migomba ao
ya mimea mengine. Ina rangi ya
njano (jaune). Ugonjwa huo ulifika
pa Idjwi kutokana na mbegu
ya ndizi iliyotoka miji Kalehe na
Minova wakati upungufu wa migomba
ilionekana katika Kiziwa
cha Idjwi. Ugonjwa huo unaambukia
kwa urahisi »
Je, twaweza kuzungumuzia
kuusu kujiusisha kwa serkali
kwa kupiganisha ugonjwa
huo ?
Serkali halifanye lolote kwa kupambana
na ugonjwa huo unaoan-
kupambana dhidi ya magonjwa
ya kisukari jimboni, akiwa pia
mtafwiti katika sekta hiyo, ni vituo
18 tu vya afya ndivyo vinajiusisha
na ufwatiliaji wa wagonjwa
wa kisukari. Vituo ivyo viliorozesha
kesi 2440. Iyo ni idadi tu ya
wale wanaochunguzwa. Ripoto ya
chumba cha ukaguzi wa afya jimboni
kinaonyesha kwamba mwaka
wa 2006, asilimia 30 ya wagonjwa
walioorozeshwa kwenyi hospitali
kuu ya muji wa Bukavu ilikua ni
kwa sababu ya tatizo la moyo ao
lile la kisukari.
Jee, ugonjwa wa kisukari
unaweza kupona?
Kwa sasa, hakuna dawa yoyote
ile inaweza kuponya ugonjwa wa
gamiza kabisa wakaaji wa Idjwi.
Hata uimizaji wa walimaji kuusu
«Wilt» haufanyike. Mabwanashamba
hata hawaongoze walimaji
ili mimea zao zisikumbwe na magonjwa
hayo. Umbalimbali na ayo,
watumishi wa serkali wanajiruhusu
kutoza tu ushuru wa juu ambao
wanatupiliwa kabia na serkali.
Namna gani kupiganisha
«wilt»?
Walimaji wanapashwa kwanza
kujua dalili za ugonjwa huo. Cha
kujua ni kwamba dalili za wilt si
tofauti na zile za magonjwa mengine
zinazoshambulia migomba.
Mara mlimaji anapotambua dalili
izo katika shamba lake, anapashwa
kusitisha kupalilia na ukataji
wa majani ya migomba. Pia, kuchunguza
muda wa myezi mawiili
namna gani ugonjwa unaendelea.
Migomba ambazo zimekwisha
kukumbwa na ugonjwa zinapashwa
kukatwa na kukaushwa
kwenye jua. Kwani, miali ya jua
inauwa bakteria za ugonjwa huo.
Ni kwa ajili ya kuepuka ambukizi.
Sherti walimaji wafunzwe kuusu
kutia vyombo vyote wanavyo tumia
kwenye moto na maji ya javel
ili kuepuka utapanyaji wa ugonjwa.
Tena, hatua likamatwe kwa
kukataza kuzurura kwa wanyama
katika shamba izo.
Jee, ni kuchelewa kwa Idjwi ?
Hapana. Inawezekana bado kulima
migomba isiyo na tatizo lolote
la afya. Ni kwa kupambana
vilivyo dhidi ya magonjwa yote yanayo
shambulia migomba. Yafaa
tu kufwata mashauri tulizo tolea
hapo juu na yale yatakayotolewa
na mabwanashamba. Ila, hayo
yote yanaomba kujiusisha kikamilifu
kwa serkali la jimbo na la
taifa.
Afia
Namna gani kuishi na ugonjwa wa kisukari
Miaka mitano zilizopita, vituo vya afya vinavyo jiusisha na mafunzo
pia kufwatilia kwa makini magonjwa ya kisukari vimetambua
kuongezeka kwa idadi za wagonnjwa wanaokumbwa na magonjwa
iyo. Hapa mjini Bukavu, wagonjwa wa kisukari wanaendelea
kuongezeka hospitalini. Hata wengine wengi wamefariki kawa
ugonjwa huo. Wagonjwa wamoja na wataalamu fulani walieleza ujuzi
wao na kutoa mashauri.
Photo: Crédit libre
Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
kisukari. Anayekwisha kukamatwa
na magonjwa iyo, anaiishi
nayo muda wa maisha yake yote.
Jacques L. De Plaen, profesa
kwenyi kliniki ya yunivasti S t Pierre
huko Louvain (nchini Ubeljiji),
aliyapana mashauri yake katika
kitabu kimoja alichokiandika
«Mwongozo kwa wagonjwa wa
kisukari barani Afrika». Ndani ya
kitabu hicho anatoa mashauri matano
kwa wagonjwa wa kisukari:
kulinda usafi wa mwili (usafi wa
ngozi, meno na miguu. Kutunza
vema kivimba na kidonda yoyote.
Kufanya mazoezi na kuepuka
tumbaku). Mgonjwa anapaswa
kuepuka kabisa chakula zinazo
katazwa kwake (kuheshimu régime
alimentaire).

Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
Tena, anapashwa tumia dawa yake
kila siku na kupimisha damu na mkojo
yake kila mara. Wakati mgonjwa
anasikia kitu kisichoendeka ndani ya
mwili sherti akimbilie kwenyi kituo
cha afya cha karibu.
Abel Ciza anajulisha kama ni insuline
(ya kutoboa), daonil (kidonge) pamoja
na glucophage (kidonge) ndizo
dawa zinazo aminika hadi sasa kwa
kukadirisha sukari mwilini. Ila profesa
Jacques L. De Plaen anakazia kusema
kwamba kutumia dawa haizuwiye
mgonjwa wa kisukari kuwa na utaratibu
katika matumizi ya chakula.
Wagonjwa wamoja wanafikiri kwamba
ugonjwa wao watokana na nguvu za
giza (nguvu za mashetani). Wanawaza
kwamba wanaweza kupona.
Mazambi Ilunga, mwenyekiti makamo
wa muungano ya wagonjwa wa
Tangu wakati wa uasi wa
chama cha Muungano wa
wakongomani kwa ajili ya
demokratia (RCD), mpaka
baina ya Kongo na Rwanda umekuwa
kama kajungio inavuja, na watu wanaingia
na kutoka pande zote bila shida
kubwa. Kila leo, tangu saa 12 asubuhi,
hadi 12 jioni watu waonekana wengi
kwenye mpaka, mbele ya chumba kihusikacho
na uhamiaji (DGM), kwenye
Ruzizi ya kwanza na Ruzizi ya pili, upande
wa Bukavu. Wengi wa watu hawo ni
wanawake, mabinti na wavulana wanaojipanga
kwenye mstari, wakingoja
kupewa vyeti vinavyo waruhusu kuvuka
mpaka. Wanaenda wapi ? Cyangugu na
Kamembe katika jimbo la magharibi
mwa Rwanda, kwenye mpaka na Kongo.
Wanaenda kununua vifaa vya lazima
kwa malisho. Wanaporudi wanakuja
na gunia ao beseni zenyi kujaa unga,
mchele, nyama, vitumbua, kuku na vifaa
vingine kadhaa. Serkali za Rwanda
na Kongo ya Kidemokrasia zilikusudia
kuacha mipaka yao wazi mchana kama
vileusiku. Hatua hiyo tayari imeanza
kuheshimiwa huko Goma jimboni Kivu
ya kaskazini.
Wengi wa wakaaji wa Bukavu wanasema
kwamba ni huko Rwanda ndiko
bidhaa vyauzwa kwa bey rahisi. Marie-Immaculée
Ntakwinja, mchuuzi wa
unga wa mhogo, alisema : «wingi wa
ushuru hauruhusu tununulie bidhaa
hivyo humu nchini. Ushuru huwo una
sababisha beyi kuongezeka kiasi cha
juu, ndio inafanya tusiuze kama ingeli-
Kipimo cha ugonjwa wa kisukari
kisukari jimboni Kivu ya kusini (Association
des Diabétiques du Sud-Kivu/ADSKI),
akiwa pia msimamizi wa
wagonjwa kunako kituo cha afya cha
faa. Wanunuzi wanapendelea kununua
bidhaa kwa bey nzuri, na hiyo inatufanya
kuhomba. Hali hiyo inawafanya
baadhi ya wachuuzi hawa wanavunjika
moyo wale wanaonunulia bidhaa
vya humu nchini »
Uchumi upi kwa jimbo la Kivu
ya Kusini ?
Kila mara Rwanda inapofunga mipaka
yake kwa sababu hii ao ile wanawake
wengi toka Bukavu wanaonekana
kwenye mpaka wakingojea kwa hamu
kubwa ufunguliwe. Siku hizo, jamaa
nyingi zilala njaa na soko ndogondogo
zaonekana bila bidhaa vya kutosha.
Siku izo, akina mama wengi wachuuzi
wakosewa kazi. Wakati mpaka baina
Kongo na Rwanda unafungwa upande
wa Rwanda, bey ya chakula na vifaa
vingine vya matumizi ya haraka inaongezeka.
Huko Rwanda, kilimo chashurulikiwa
vilivyo na wakaaji pia serikali.
Wakaaji hao hawazowei kuvuka nchini
Kongo kwa kununua vitu fulani. Zaidi
na zaidi, bidhaa mbalimbali vinavyotoka
Kongo vinachukuliwa kama magendo
upande wa Rwanda.
Ila, tutatambua kwamba hapo mbeleni
vifaa vingi, hasa mihogo na tomate
vilikua vikitoka kawa uingi jimboni
Kivu ya Kusini na Kaskazini na kuuzishwa
uko nhini Rwanda.
Wanawake wawili wakichukua beseni
za mikate kichwani tuliowakutana kwenyimpaka
Ruzizi ya pili wanashuhudia:
«tunahuzunishwa sana na hali hii kwa
kwenda kutafutia chakula na vifaa
Tafsiri (traduction en Swahili)
Sekta ya kilimo jimboni Kivu ya Kusini ya tembea kwa mwendo wa kobe
Wakaaji wavutiwa sana na bidhaa
toka Rwanda
Shuguli za kiuchumi ya miji ya Bukavu nchini
Kongo ya Kidemokrasia, na Cyangugu na Kamembe
Rwanda, zaonekana kuongezeka. Wakaaji wa
Bukavu wanajielekeza kila siku, na kwa wingi, huko
Rwanda,maksudi ya kutafuta vifaa vya lazma. Hali
hiyo ya kutegemeya vifaa toka Rwanda, yatokana na
kupunguka kiwango kikubwa cha mazao ya kilimo
(chakula) jimboni Kivu Kusini. Pana sababu nyingi zilizo
fanya mazao ya kilimo katika eneo hilo kupunguka.
Photo: Crédit libre
arkidiosezi ya Bukavu cha Muhungu
anaeleza: «Wako wengi wagonjwa wa
kisukari wanaojielekeza Tanzania,
Kenya, … kutafuta uponyaji. Huko,
wanawafungia katika chumba cha
maombi na kisha wanawapa mambo
fulanifulani kama maji “ya Baraka”
na vinginevyo kwa kuondosha ugonjwa
mwilini. Ila ni udanganyifu mtupu
sababu wakati wanarudi wengi
wanazoofika zaidi hata kufariki».
Lazma kuheshimu utaratibu
wa kula (régime alimentaire)
Mgonjwa wa kisukari sherti akadirishe
namna ya kula. Kipimo ya
chakula chake inapashwa kulingana
na kilo chake (poids), kimo chake
(taille), myaka yake na jinsi anavyoishi.
Kwa hiyo, anapaswa kufwata
shauri za mganga. Mgonjwa anaita-
Wakongomani wavutiwa na vifaa vya lazma toka Rwanda
vingine huko Rwanda. Ijapokua vimoja
vingeliweza kupatikana huku kwetu
Kongo. Imefika hata wakati zimoja
watumishi kwenyi mpaka upande wa
Kongo wanatupa vitumbua na mikate
vyetu majini au tena kutuzuiya kuvuka
Rwanda kwa sababu ya asira. Tena
wateja wamoja wanakataa kununua
chakula kutoka Rwanda»
Wachuuzi hao wanalaumu jinsi byashara
vyaendeshwa hapa mjini Bukavu.
Wanabyashara wa Bukavu wanatia bey
kali ya bidhaa zao. Wanazani kama ndivyo
watatajirika haraka. Ila ni wakaaji
ndio wanatesa tu. Hawajali ndugu zao
wenye pato ndogo.
Nini ilifanya mazao kupunguka
jimboni ?
Wakati Kongo ilipata uhuru wake na
siku chache baadaye, Kongo ilikua mtoaji
mkuu wa mazao ya mlimo katika
eneo ya Afrika ya kati. Ni tangu mwaka
wa 1976 ndipo mavuno yalianza kupunguka.
Kisa za upungufu huo ni nyingi.
Shamba kubwa kubwa zimenunuliwa
na wafanya siasa na wafanya vyashara
wakubwa wakubwa. Hao wanaacha
shamba zile bure bila kufanya mlimo ao
ufugo yoyote. Pia, walimaji wa vijijini
hawapate mazao sababu wanatumia
mbegu na vyombo zisizo faa tena. Mbegu
izo zinaharibika haraka na magonjwa
ya mimeya. Tena, walimaji wa vijijini
hawapumzishe udongo wa shamba
zao hata kwa mda mfupi. Vilevile, hakuna
kitu kinacho fanyika kwa kuepuka
11
jika kujua kama akiwa mnene anapaswa
kupunguza kipimo ya chakula,
hasa zaidi vyakula vyenyi kuwa na
mafuta. Akiwa mgonde anapaswa kutumia
chakula (ila kadiri) yenyikua
na vitamini. Paali pakutumia chakula
nyingi kwa mara moja, inapaswa kula
kugawanya chakula iyo kwa sehemu
nne ao tano kwa siku. Yafaa kutumia
chakula kila unapotumia dawa.
Ugonjwa wa kisukari ni tatizo kubwa
la afya. Ila, katika kitabu cha mradi
wa kupunguza umaskini nchini mwetu
wa 2010 (Document de Stratégie
de Réduction de la Pauvreté) haukufikiria
lolote kuusu ugojwa huo. Kutokana
na jinsi ugonjwa huo unawasumbua
watu wengi na hasa zaidi garama
kubwa ambayo inaitajika, serikali na
miungano mengine inapashwa kutoa
msaada kwa wagonjwa hao.
miporomoko ya shamba kadhaa. Hata
chumba cha uukaguzi wa kilimo, uvuvi
na ufugo jimboni hakina namna yoyote
ile kwa kupiganisha hali hiyo. Walimu
wa kilimo hawashurulikiwe vilivyo na
serikali. Walimaji hawafwate shauri za
walimu hao. Barabara zenyi kuelekea
mashambani hazikarabatiwe. Usalama
mdogo unafanya walimaji kukimbia
makani yao. Viwanda vya kugeuza mazao
ya shamba vimeachwa na kuharibika.
Sababu nyingine ni kwamba watu
wengi hasa vijana wanajihusisha tu na
kazi za uchimbaji wa madini.
Kwa wakati huu unafanyika kwa kubadilishana
bidhaa. Wakaaji wa Kivu
ya Kusini wanapaswa kupiganisha ali
iyo mbaya ya kutegemea tu kwa nji jirani
ya Rwanda. Wanapaswa kujiweka
kazini kwa kuinua uchumi wa jimbo na
kupiganisha njaa. Katika ayo yote, ni
wakaaji wa Rwanda ndiyo wanafaidika.
Serikali nayo inaitajika kuweka mbinu
zakuinuwa mazao wa jimbo. Inabidi kutafuta
suluhisho kwa kisa izo zote tulizo
zitaja hapo juu.
Vitumbua, mkate, sombe, tomate,
mihogo, mahindi, bishogolo, nyanya,
kabeji (chou), manjegee, pilipili, viazi,
nyama, mayayi, lengalenga, karoti,
ndimu, chungwa, ndizi, birayi, unga wa
muhogo, unga wa mahindi, maziwa,
kalanga, mapera na vingine vyakula
vingi vinavyo tumiwa sana katika
malisho ya kila siku mjini Bukavu.

12
Societe Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
Après Chebeya
Si Mukwege mourrait ?
J’admire le docteur Denis Mukwege. Cette admiration
s’inscrit dans le cadre de son action salvatrice à l’égard
des femmes en difficulté ou rencontrant des problèmes
de santé, qu’elles aient été violées ou pas. Gynécologue
et pasteur d’église en même temps, il sait remettre ses
patientes dans une attitude de confiance en elles-mêmes
et de foi en leur Créateur avant toute intervention.
Vivant à Bukavu, née et
grandie comme les garçons
et filles BK entendez
«les vrais natifs» de Bukavu
; je suis parmi ces rares femmes de
cette ville qui n’ont jamais été consultées
auprès du Dr Denis Mukwege. Je
l’observe bien de loin, j’entends des témoignages
sur lui, sur ses prouesses, je
suis ses déclarations de plus près, c’est
une vraie Excellence…
A qui profiterait son assassinat
?
Les hypothèses sont légion. A Bukavu,
ils sont nombreux à accuser
de mutins du M23 qui en profiterait
pour démontrer que le gouvernement
congolais ne protège pas ses citoyens.
Mais oserait-il une pareille opération
aisément dans le quartier «huppé» de
Muhumba à 19h00 et cela à quelques
centaines de mètres du quartier général
de la Monusco ?
D’autres parlent du gouvernement
qui serait dérangé par les discours de
Mukwege. Mais quel intérêt aurait le
gouvernement de créer un Chebeya 2
alors que ce cas et tant d’autres sont
déjà difficiles à gérer.
Pour beaucoup, la mort par assassinat
de cette sommité sociale ajouterait
une goutte qui ferait déborder le vase
après les assassinats des évêques, prêtres,
religieuses, journalistes, hommes
d’affaires, avocats et autres défenseurs
des droits de l’homme sans oublier des
paisibles citoyens.
S’il s’avérait vrai que le gouvernement
agirait comme «Hérodiade»,
dans la Bible en demandant la tête de
Mukwege, on assisterait à une traitrise
sans nom de la part des dirigeants.
Le Rwanda n’est pas en reste. Pour
beaucoup de résistants et dénonciateurs
des velléités du Rwanda, ce dernier
n’hésiterait pas à cibler cet homme apprécié
sur toutes les tribunes où il prend
langue. Mais comment ses bourreaux
arriveraient-ils à traverser la frontière
au moment où tous les signaux sont au
rouge à Bukavu tout comme à Goma?
Si toutes les preuves mettaient en clair
la responsabilité du Rwanda, le monde
assisterait à un film de vengeance où le
dernier combat se passe dans le camp
de l’ennemi (le Rwanda). On assisterait
à un état sauvage avec comme conséquences,
le déclic psychologique et
morale. Cet homme congolais qu’on a
toujours présenté comme craignant du
sang s’en abreuverait à satiété. Il faut
savoir jauger l’état d’âme. Celui des Kivutiens
est au rouge. Il suffit d’un rien
pour que le volcan explose.
D’autres hypothèses font état des
«Finders», ces bandits de Bukavu, qui
seraient utilisés par des ennemis professionnels
de Mukwege et qui lui reprocheraient
de leur voler la vedette.
Les finders ou hommes armés non
autrement identifiés, se seraient faits
démasquer ce jour là. Le sang d’un
innocent très populaire à l’étranger
comme à Bukavu en toute simplicité,
crierait vengeance. Ce serait le jour de
la remise de l’ordre dans la ville par ses
propres habitants.
Quelques personnes parlent également
d’un montage propre à Mukwege.
N’importe quoi !
Imaginons Bukavu la matinée du
26 octobre 2012 si l’assassinat de
Mukwege y advenait. La solidarité entre
«femmes» serait au zénith car pour
beaucoup, Denis Mukwege est un véritable
ami des femmes qui serait mort
en martyr.
Qui peut oser mesurer l’ampleur des
dégâts et leurs limites ? Le pire a été
évité par la providence. Si l’imprévisible
arrivait ce jour là, la communauté
internationale se complairait à citer
et à analyser les effets collatéraux. Un
point c’est tout. Elle répondra devant
l’histoire du silence sur nombreux forfait
à l’Est de la Rdc.
Une tentative d’assassinat comme
celle-ci doit amener chaque personnalité
à préparer la relève. La société doit
s’interroger sur la disparition lente et
sûre du dialogue qui a toujours caractérisé
l’homme africain. Où est donc
passé l’arbre à palabre ? Pourquoi recourir
désormais aux armes ?
Ecce homo: Docteur Mukwege
Denis Mukwege a-t-il volé cette
gloire ?
Sauveur des femmes déchirées par
la méchanceté des détenteurs d’armes
qui «utilisent les corps des femmes
comme un champ de bataille» comme
il ne cesse de le dire lui-même, réparateur
des fistules, il redonne la joie de
vivre à plusieurs d’entre elles. L’une
s’enthousiasmait en ces termes: «Au
moment où je commençais à puer
quand bien même je pouvais me laver
dix fois par jour, je remarquais que de
plus en plus les gens s’éloignaient de
moi…Mukwege, lui, s’est rapproché de
moi, il m’a rassuré, il m’a opérée trois
fois, maintenant, je suis redevenue une
femme, capable de me tenir debout
près d’autres femmes, sans complexe,
je suis partie de mon village où j’avais
été violée pour l’hôpital de Panzi… »
A cette fierté retrouvée s’ajoute la satisfaction
de reprendre goût à la vie.
«Aujourd’hui, j’ai un chez-moi à Mulengeza
non loin de l’hôpital… je fais
un petit commerce et je nourris ma famille…
Moi qui étais morte, je suis vivante
» Les larmes coulent de ses yeux.
Elle s’arrête un peu pour se concentrer
puis reprend le souffle et s’écrie d’une
voix forte comme si le médecin était
devant elle : «Mukwege, olame nka
nyanja» Ce qui signifie, Mukwege, vit
longtemps comme une mer.
Dr Denis Mukwege, spécialiste en
gynéco-obstétrique, est cet homme
qui se retrouve au chevet des femmes
violées au moment où leur nombre
s’accroit avec la guerre qui sévit à l’Est
du Congo. Formé en tant que tel pour
réparer les dégâts survenus au niveau
de l’appareil génital de la femme après
soit un accouchement non assisté soit
un rapport sexuel violent, le plus souvent,
il se verra en train de réparer des
vrais problèmes gynécologiques survenus
après viol, ces relations sexuelles
qui se font sur des femmes sans leur
consentement, les prédisposant ainsi à
des déchirures féroces.
Photo: Crédit libre
Réparateur des fistules ?
Selon un reportage suivi sur une
chaine locale de Bukavu il y a deux
ans, Mukwege n’a jamais été heureux
de toujours réparer des fistules liées
au viol. Ce n’est pas cela son job mais
sa formation l’y prédisposait. Le temps
et les circonstances ont concouru à ce
qu’il soit présent à l’Est du Congo au
moment où ce désastre s’abat sur les
femmes majoritairement rurales.
Un homme qui s’interroge et
qui interpelle
Devant le Vice premier ministre et
ministre des affaires étrangères Belge,
Didier Reynders en visite à l’hôpital de
Panzi en septembre dernier, il s’est irrité
: «Combien d’années devrons-nous
encore supporter ce supplice ? »
A la tribune des Nations unies le
25 septembre dernier, Mukwege s’est
exprimé fortement : «J’aurais voulu
dire ‘j’ai l’honneur de représenter mon
pays’, mais je ne peux pas non plus. En
effet, comment être fier d’appartenir
à une nation sans défense ; livrée à
elle-même; pillée de toute part et impuissante
devant cinq cents mille de
ses filles violées ; 6 millions de morts
de ses fils et filles pendant 16 ans sans
qu’il y aucune perspective de solution
durable. Non, je n’ai ni l’honneur ni le
privilège d’être là ce jour. Mon cœur
est lourd.»
«Mon honneur, c’est d’accompagner
ces femmes victimes de violence; ces
femmes qui résistent, ces femmes qui
malgré tout restent débout»
Mukwege est ce médecin congolais
qui sait profiter des événements qui
sont organisés en son honneur pour
répercuter le désarroi des victimes de
violences. Encensé par plusieurs distinctions
à son doctorat Honoris causa
en passant par des nombreux prix
au niveau international dont celui de
la Fondation Roi Baudouin en 2011,
le prix Olof Palme, le prix Jean Rey,
le prix …., le prix…., son nom est cité
aujourd’hui pour les potentiels prix
Nobel.
Solange Lusiku

Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
Femmes de l’ombre
Elles cassent les pierres
et se cassent les reins
Le mal permanent de dos, les mains
douloureusement cailleuses, une longue
distance à parcourir avant et après le
travail sur des chemins sinueux surtout
quand il a plu et avec un enfant attaché
sur le dos, vivre avec moins de 1$ par
jour et nourrir une famille de plus de
10 personnes… Tel est le quotidien
des femmes qui cassent les pierres
dans les carrières de Bukavu. Elles
sont méconnues et oubliées mais elles
demeurent les chevilles ouvrières à la
source des grosses villas qui poussent
comme des champignons dans la ville de
Bukavu. Reportage et découverte...
Nous sommes un jour du
mois d’octobre 2012 dans
la ville de Bukavu. Cela fait
deux ans que la marche
mondiale des femmes a eu lieu. Nous
nous rendons à la Division du genre
femme famille et enfant. A l’entrée,
nous sommes attirés par un tableau
reprenant toutes les associations locales
partenaires de la division. Sur
50 associations intervenant dans la
lutte contre les violences sexuelles,
dans l’agriculture et autres, aucune ne
s’intéresse à la situation des femmes
casseuses des pierres, cette autre catégorie
de femmes indigentes, nécessiteuses,
affamées et par-dessus tout
oubliées. Pourtant, elles sont présentes
et actives dans la recherche du pain
quotidien dans les carrières des pierres
de la Brasserie, Hongo …Ces femmes
sont dans l’ombre parce que les autres
Regroupement des femmes casseuses des pierres de la place Brasserie Bukavu
Pour tenter de nourrir sa famille, elle casse les pierres à Bukavu
femmes d’ONG qui se disent oeuvrer
pour les droits de la femme refusent de
les voir car leur misère n’est pas facile
à vendre auprès des bailleurs des fonds
comme les sont les violences faites aux
femmes, un domaine d’intervention
qu’on retrouve aujourd’hui dans plus
de 99% d’associations des femmes. La
misère des casseuses des pierres ne
saurait vite enrichirles Ongs.
Avec six cent francs congolais, je
ne saurai même pas acheter un «namaha
1 » se lamente M’Bisimwa, une
dame qui n’est pas parvenu à remplir
un fut de pierres concassées et le vendre
à un dollar.
Les hommes déterrent des grosses
pierres à l’aide des barres à mines
avant de les casser en partie consistantes
que les constructeurs utilisent
pour les fondations des immeubles. Du
matin au soir, une trentaine de femmes
passent leurs journées dans la carrière
de la Brasserie où elles mènent leur
activité quotidiennes. Elles montent
sur la colline pour acheter des miettes
des pierres auprès des hommes.
Elles les rangent dans des sacs à linge
avant de les transporter sur leurs dos
jusqu’aux pieds de la montagne où elles
se rangent pour les casser en petits
morceaux appelés concassés servant
à couler les dalles, les ceintures, les
piliers des maisons, et même dans la
construction des routes. Au cours de la
descente, il leur arrive souvent de tomber
et de se blesser avec ces pierres qui
tombent du sac.
Calvaire
Elles ont des blessures qu’elles ne
savent pas faire soigner, plusieurs de
leurs ongles n’existent plus ou presque
plus sur des doigts accidentés. Au tou-
Societe
13
cher, leurs dos sont envahis par des
taches noires et dures comme une carapace
de tortue. Elles ne cessent de se
lamenter de douleurs généralisées.
Leurs maris sont soit décédés soit
porteurs au Beach Muhanzi communément
appelé Mashinji soit des sans
emploi. Plusieurs d’entre eux, restent
à la maison jouer au sombi attendant
l’arrivée de l’épouse partie pour chercher
de quoi survivre. «Si je traine soit
à cause de la pluie car ça glisse énormément
sur la montée vers Kasha, soit
pour avoir été incapable de répartir la
somme modique du jour en farine, légume,
braises, sel, huile etc, soit par
la fatigue de la dure journée, je rencontre
mon mari furieux déjà au lit.
Lorsque la nourriture est prête, je dois
le réveiller à mes risques et périls» regrette
en marmonnant mama Nabintu
, âgée d’environ quarante mais qui
ressemble déjà une sexagénaire.
Cibalonza, elle, souffre maintenant
d’hémorroïde à cause de ce labeur.
Elle explique : « il m’arrive souvent
de marcher comme une tortue à
cause des douleurs. Je ne sais pas
aller vite mais mon mari ne cesse
de se plaindre que mes rentrées
tardives sont des agendas cachés
pour lui. Pour me punir souvent, il
attend le moment du manger pour
commencer à tonner sur moi. Si j’ose
répliquer quolibets, des frappes s’en
mêlent devant nos enfants, alors je
n’ose pas riposter »
Pour nombreuses de ces femmes, la
vie n’a plus de sens. Elles aimeraient
trouver une alternative à leur travail
ou œuvrer dans des conditions humaines.
Déjà, elles ont eu l’ingénieuse idée
de se regrouper e association afin de
mieux se faire comprendre et se faire
valoir. Qui entendra leur cri de détresse
?
Solange Lusiku

14 Santeé
Maladie silencieuse
Comment vivre avec le diabète
Ces cinq dernières années, les centres de
santé qui assurent le suivi des malades
de diabète enregistrent un accroissement
du nombre de cas dans la ville de Bukavu.
L’augmentation des cas d’hospitalisation et
de décès dus à cette maladie est également
constatée. Les malades et les spécialistes
ont livré leurs expériences et conseils.
Reportage.
Les centres de santé qui font le
suivi des malades de diabète
enregistrent une augmentation
de diabète. Le centre de
santé diocésain de Muhungu en commune
d’Ibanda connaît cette situation.
Selon les rapports de ce centre, le nombre
de diabétiques est passé de 99 en
2011 à 168 en juin 2012. Déjà pendant
les six premiers mois de l’année 2012,
quatre cas de décès et 18 cas d’hospitalisation
ont été comptés.
Abel Ciza, Responsable de suivi du
programme diabète au Sud-Kivu et
chercheur en diabétologie a donné
quelques précisions. Il a rapporté qu’en
2010, sur les 39 zones de santé que
compte la province du Sud-Kivu, 18
seulement ont intégré le diabète comme
programme. Ces dernières ont enregistré
2440 diabétiques suivis. Le rapport
de l’Inspection provinciale de la santé
montre l’ampleur que cette maladie est
en train de prendre. En 2006, 30% de
malades ont été admis dans le service
de médecine interne à l’Hôpital Provincial
de Référence de Bukavu pour l’hypertension
et le diabète.
Le diabète peut-il guérir ?
Actuellement, il n’existe pas encore
un médicament pour guérir le diabète.
Lorsqu’on est atteint par le diabète, on
est obligé de vivre avec.
Dans son ouvrage intitulé Guide pour
le diabétique africain, Jacques L. De
Plaen, professeur aux Cliniques Universitaires
St Pierre de Louvain propose
cinq conseils au diabétique. D’abord, il
faut faire attention, soigner son l’hygiène
corporelle (soin de la peau, attention
aux abcès, soin des plaies, soin des
pieds, soin des dents, exercices physiques
et suppression du tabac ). Ensuite,
le malade doit suivre correctement son
régime. Puis, il doit prendre chaque
jour ses médicaments. En plus, il doit
régulièrement contrôler le sucre contenu
dans ses urines. Enfin, il doit veiller
aux signes d’alarme de sa maladie : ce
qui nécessite la consultation d’un médecin.
Abel Ciza insiste sur le respect du régime
pour mieux vivre avec le diabète.
«L’insuline (injectable), le daonil et le
glucophase sont des médicaments qui
aident le malade à équilibrer le sucre.
Mais, le respect strict du régime est le
premier médicament indispensable. Un
diabétique bien suivi par un médecin ou
un nutritionniste spécialisé en diabète
a plus de chance d’éviter des complications».
Certains diabétiques de Bukavu en pleine séance de conseil
Jacques L. De Plaen note qu’ « il ne
faut pas changer la médication par
soi-même, sans l’avis du médecin ».
La vie avec le diabète coûte cher.
Epanza Komboyo, un diabétique, se
plaint: « il faut passer aux examens
tous les temps, acheter des médicaments,
suivre correctement le régime…
Tout ça demande des moyens. Ce qui
est étonnant est que l’Etat et les organisations
internationales nous oublient.
C’est ça le cri d’alarme que nous lançons
».
Par ailleurs, certains diabétiques attribuent
des origines sataniques à leur
maladie et croient qu’ils peuvent être
guéris. Mazambi Ilunga, Vice-président
de l’Association des diabétiques du
Sud-Kivu (ADSKI) et président des diabétiques
au centre de santé diocésain
de Muhungu explique : « certains malades
se rendent massivement en Tanzanie
et au Kenya pour se faire guérir
le diabète. Dans mon centre, par exemple,
deux malades y étaient allés. Là, ils
étaient enfermés dans la chambre de
prière à longueur des journées. Puis,
on les avait donné une petite quantité
d’eau « bénite» pour faire disparaître
le diabète dans leurs organismes. Mais
de leur retour à Bukavu, ils ont piqué
des crises graves. D’ailleurs, un en est
inopinément mort. Vraiment ce sont
des fausses croyances».
Nécessaire respect du régime
Le diabétique doit équilibrer ses repas
en fonction de son poids, sa taille,
son âge et son genre de vie. Il doit suivre
les conseils du médecin dans la
prise du repas. En fait, le diabétique
doit savoir que s’il est gros : il faut réduire
la quantité totale de nourriture et
surtout les graisses. S’il est maigre : il
faut une quantité équilibrée des trois
aliments [les aliments qui contiennent
du sucre ou des graisses ou des protéines].Plus
les vitamines. Et Jacques L.
De Plaen de conseiller la suppression
de gros repas pour les remplacer par
quatre ou cinq petits repas par jours
dont l’importance dépend du poids du
malade . Il est conseillé de prendre le
repas à chaque prise de médicament
pour éviter le risque de tomber dans la
crise.
En pleine séance de conseils aux malades,
Mazambi Ilunga a martelé que
«lorsqu’un diabétique consomme les
aliments déconseillés, le goût ne change
pas et ça ne cause pas des troubles dans
le ventre. Mais les effets se ressentent,
après, dans l’organisme ». Il regrette le
comportement des diabétiques jeunes
quant au respect des conseils. « Ils ne
respectent pas le régime. Ils continuent
à prendre les aliments et les boissons
déconseillés. Et, nombreux jeunes
ignorent leur état de santé. Ils ne veulent
pas passer aux contrôles même
si les symptômes se manifestent dans
leurs organismes. C’est pourquoi leur
diabète est très brutal. Ils connaissent
souvent des crises graves ».
Le diabète constitue un problème de
santé publique. Néanmoins, le Document
de Stratégie de Réduction de la
Pauvreté (DSRP) élaboré en 2010 ne
fait pas mention de cette maladie dans
la liste des maladies retenues comme
prioritaires. Etant donné la recrudescence
de cette maladie et surtout le coût
de vie élevé qu’elle impose aux malades
et à leurs familles, la prise en charge
de cette maladie est indispensable et
urgente. Le diabète doit être considéré
au même titre que d’autres maladies
chroniques telles que le Syndrome d’
Immuno Déficiente Acquise (SIDA) et
la tuberculose dont la prise en charge
est assurée.
Sylvain-Dominique Akilimali
Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
En savoir plus
Le diabète est une maladie chronique
caractérisée par un taux de
sucre dans le sang (glycémie) trop
élevé et le passage du sucre dans les
urines. D’où l’appellation de «diabète
sucré». Cette maladie se manifeste
généralement par une soif excessive,
l’envie fréquente d’uriner et la fatigue
(l’asthénie).
Les types de diabète
Le diabète du type 1 : qui résulte
d’une destruction sélective de cellule
B du pancréas. Généralement, la maladie
apparaît de manière soudaine, en
quelques jours ou quelques semaines
chez les enfants et les adultes de
moins de 40 ans.
Le diabète du type 2 : cette
forme de diabète apparaît généralement
chez les adultes de plus de 40
ans. Ce diabète se développe progressivement
et passe souvent inaperçue
pendant plusieurs années par manque
de symptômes.
Le diabète de grossesse ou
diabète gestationnel : apparaît
suite à des changements hormonaux
durant la grossesse. Ce type de diabète
disparaît à la fin de la grossesse. Les
femmes enceintes souffrant de cette
maladie ont le risque accru de développer,
plus tard, le diabète du type 2.
Ce genre de femme met au monde un
gros bébé de plus de 4 kg.
Le diabète secondaire : est
causé par des problèmes pancréatiques
(maladie ou opération sur le
pancréas) ou par l’usage abusif de
certains médicaments comme le corticoïde,
certains antirétroviraux,… Il est
plus fréquent chez les personnes de
plus de 70 ans.

Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
Bukavu
Dangers des constructions
anarchiques
Un mauvais exemple des constructions à Bukavu
L’avalanche de maisons sur des sites impropres à la
construction dans la ville de Bukavu conduit à l’érosion des
sols. Les maisons construites s’écroulent et causent des
dégâts non négligeables. A certains endroits tels que la colline
Maendeleo et quartier Nkafu dans la commune de Kadutu, le
danger est plus visible. Des failles ou des ravins menacent des
espaces tels qu’ITFM, ISTM, Lycée Wima.
Le terme « constructions anarchiques
» est une pratique
longtemps interdite par les
autorités congolaises. Une application
qui se manifeste toujours comme
difficile à observer par la majorité de
la population dans la ville de Bukavu.
Etant devenue une habitude incontournable,
l’anarchie prend de l’élan sur la
colline Maendeleo situé dans la commune
de Kadutu, jadis couverte par une
végétation arbustive. Pourtant, ce site
est considéré par les géologues comme
dangereux pour la construction.
Pourquoi l’anarchie à Bukavu ?
Le problème de l’anarchie, à Bukavu,
débute par les désordres de vente de parcelles
à n’importe quel endroit. Les terrains
de football, de basketball, de cercle
hippique, des cimetières sont devenus
propriétés des nantis. Les maisons sont
dressées sur des infrastructures publiques:
des égouts, des câbles électriques,
des tuyaux d’eau, alors que ces endroits
devraient être protégés par l’Etat congolais
et la population. Curieusement, des
habitants expliquent qu’ils obtiennent
ces parcelles auprès de l’Etat. Surtout sur
la colline Maendeleo (la colline du Lycée
Wima) et le quartier Nkafu (quartier de
l’Hôpital Général). «L’occupation de ces
sites a débuté vers la fin des années 80,
avec l’autorisation de l’Etat qui était le
premier à vendre ces terrains de la ville
de Bukavu», avoue Rigobert Birembano,
géologue et chef des travaux à l’Ins-
titut Supérieur Pédagogique de Bukavu
(ISP). L’Etat lui-même reconnaît que
ce problème d’anarchie l’engage également.
«L’Etat y est pour beaucoup, car
il ne fait pas de lotissement en dehors
de la ville», articule Grégoire Mihinganyo,
chef de Bureau du domaine foncier
et immobilier à Bukavu. En même
temps, il est sans ignorer le risque de
cette colline. «La colline Maendeleo est
un endroit non edificandi, c’est-à-dire
impropre à la construction», affirme
Luc Lwaboshi, chef de bureau chargé
de l’étude de planification à la division
de l’habitat. Cependant, cette multitude
de maisons présentes sur cette colline,
semble aujourd’hui laisser les autorités
indifférentes. Un endroit de protection
de deux grands quartiers de Kadutu :
Chimpunda et Mosala (Funu, Buholo)
qui perdent leur beauté du jour au lendemain.
A l’époque coloniale, la colline
Maendeleo était fortement conservée
avec ses arbres, puisqu’elle était le pilier
anti-érosif. Parmi les maisons qui se
trouvent sur cette colline, certaines sont
en terre, en bois, en bambou et d’autres
en briques dures et en étage. Ces maisons
sont séparées de près de 30 centimètres
seulement. Avant de construire,
les bâtisseurs creusent jusqu’à aboutir à
un espace plat. En creusant, ils coupent
les arbres qui sont aux alentours de leur
parcelle. Alors que «les arbres sont une
protection du sol et le solidifient contre
la menace des eaux de pluie et émèchent
les glissements de terre», expli-
que Innocent Bayubasire, de la coordination
provinciale de l’environnement
conservation de la nature au Sud-Kivu.
Les maisons sont toutes érigées selon le
goût du propriétaire sans avoir l’avis de
la division de l’urbanisme. Ainsi, cette
division a, semble-t-il, cessé d’octroyer
l’autorisation de bâtir sur cette colline.
Malgré cette hypothèse, la population se
croit capable d’aller à l’encontre des ordres
de l’Etat. Ainsi, la responsabilité devient
partagée de la part de l’Etat et de la
population. «Beaucoup se débrouillent
tant bien que mal et s’installent sur des
sites impropres à la construction parce
que l’Etat ne fait rien pour décanter cette
situation», démontre Grégoire Mihinganyo.
La cause principale de ce fait réside
au manque d’agrandissement de la
ville et à l’insécurité qui déstabilise et
effraie la population des territoires qui
vient à son corps défendant construire
à Bukavu. Tous les territoires de la province
du Sud-Kivu sont perturbés par
les troubles causées par les bandes armées.
Le seul endroit où trouver la paix
c’est Bukavu. Les gens préfèrent y habiter
dans le risque d’un effondrement de
terrain plutôt que dans l’insécurité des
territoires. A ce stade, un questionnement
se dégage : comment solutionner
au plus vite l’anarchie urbanistique ?
Séisme en perspective
Plusieurs facteurs concourent à ce
phénomène. Selon Rigobert Birembano,
«la construction anarchique se présente
lorsqu’on ne respecte pas les normes
architecturales, on occupe tout l’espace
parcellaire ou sans tenir compte de la
« La construction anarchique
se présente lorsqu’on ne
respecte pas les normes
architecturales, on occupe
tout l’espace parcellaire
ou sans tenir compte de la
direction des rayons solaires
devant désinfecter l’intérieur
de la maison»
Rigobert Birembano, Enseignant
Géographe
direction des rayons solaires devant
désinfecter l’intérieur de la maison,
on construit sur le canal de drainage,
sur des pentes argileuses, sur des terrains
avec d’autres vocations, dans des
cimetières,…». Or, sur Maendeleo les
maisons pèsent sur la colline et causent
l’affaissement du sol. D’ailleurs, comme
le soulève Innocent Bayubasire «cette
colline est classée parmi les sites à haut
risque selon les experts. Puisque la
terre est marécageuse et c’est une forte
pente. Ainsi, la pollution se répand.
Les sources d’eau que contient cette
colline sont infectées par les microbes
provenant des fosses septiques qui y
Environnement
15
sont érigées». L’occupation de ce terrain
étant déjà forte, les eaux de pluies
que recueillent les toits de ces maisons
provoquent des éboulements, très dangereux
pour la population. On remarque,
aisément les effets l’évolution de
ces glissements des terrains. Le tronçon
Lycée Wima et l’Institut Supérieur de
Développement Rural (ISDR) n’existe
plus. Les maisons au bord de cette route
se sont déjà écroulées. Celles qui restent
sont criblées de fissures. Dans le rapport
sur la catastrophe naturelle du 2 mars
2010 au quartier Nkafu, les chercheurs
du centre Lwiro ont démontré que l’activité
séismique dans le bassin sud du lac
Kivu connait actuellement une nouvelle
recrudescence. Selon eux, «plusieurs
séismes de magnitudes inférieures à
4,1 sont enregistrés régulièrement. La
plupart de ces séismes ont pour épicentre
ou point central la faille de Birava
dans le territoire de Kabare. Les
catastrophes plus redoutables sont à
craindre dans l’immédiat à ce site qui a
été loti bien qu’il ne soit pas approprié
car situé sur le plan d’une faille». Certains
habitants appellent à une mise en
garde de tous les occupants de ces collines.
D’autres suggèrent la démolition
des maisons pour reboiser ces espaces.
Ces habitants craignent l’écroulement
de ces collines à cause de l’invasion de
bâtiments qui s’y manifeste. Le véritable
problème réside dans la provocation du
sol. De cela, naissent des érosions qui,
même, emportent les habitations. Pour
les experts, parmi les sortes de tremblement
de terre, il existe celui qu’on
note d’origine artificielle, puisque provenant
de l’exploitation humaine. Les
séismes d’origine artificielle ou de faible
à moyenne magnitude (grandeur)
sont dus à certaines activités humaines
telles que la construction des barrages,
les creusages et les pompages en profondeur,
l’extraction minière, les explosions
souterraines ou nucléaires. A
Bukavu, certains quartiers dont l’urbanisation
est négligée connaissent déjà ce
problème de ravins, fruits des érosions.
Les scientifiques du centre de Lwiro estiment
que «la population en place au
niveau de Maendeleo, de Nkafu et de
Karhale doit être évacuée vers des nouveaux
sites stables. Ces sites doivent
être correctement reboisés afin de réduire
le mouvement accéléré de l’érosion».
Ce qui est à craindre ce sont les
méfaits du séisme qui peuvent encore
une fois survenir à Bukavu. Le tremblement
de terre de février 2008 a laissé
un souvenir amer. L’érection des grands
bâtiments dans la ville sur des espaces
impropres à la construction effraie les
experts. D’où leur appel aux politiques
de suivre les suggestions des spécialistes
pour limiter tout dégât matériel et
humain dus à l’absence de vision urbanistique.
La ville de Bukavu peut encore
redevenir Bukavu la verte si tout citoyen
prend conscience du délabrement de ses
sols et agit en conséquence.
Eulalie Mufungizi Z.

16 Economie s
La vie dans nos territoires
Idjwi, l’oubliée
Le wilt bactérien détruit les bananeraies
d’Idjwi depuis 2007, sans
aucune réaction du pouvoir public.
La situation alimentaire actuelle
est alarmante car la bactérie prive
les familles de leur aliment de
base et de leur principale source
de revenus. Idjwi doit lutter
aujourd’hui contre un adversaire
de taille : la famine.
Mon arrière-grand-père Jean
Mushengezi est venu de Kalehe
en 1910 pour planter à Idjwi
le premier bananier de l’île,
près de Kashofu. Il baptisa sa descendance
Nyamigomba, ce qui signifie bananeraies en
Swahili. Les bananes nous ont nourris pendant
plus d’un siècle, elles nous ont permis
de nous soigner, d’aller à l’école et même à
l’université. Aujourd’hui, les voisins nous
suggèrent de changer de nom». explique
Sylvain Nyamigomba debout au milieu
d’un gigantesque champ de bananes,
cimetière des plantations de son aïeul.
«On a déraciné ce qui était malade et
il ne reste plus que quelques plantes.
Il y a cinq ans, on avait trois hectares
de bananeraies en parfaite santé». Les
récits de déracinement et de contagion
font désormais partie intégrante du quotidien
des agriculteurs d’Idjwi. À l’instar
de la famille Nyamigomba, ils perdent
espoir et observent impuissants la pauvreté
se glisser dans leurs foyers. Ils ont
cherché à diversifier leurs cultures mais
sans atteindre le succès escompté : Le
manioc ne produit plus, les ananas sont
essentiellement réservés à l’exportation
et la pêche est actuellement momentanement
interdite aux alentours de l’île.
Les bananes nous ont nourris
pendant plus d’un siècle,
elles nous ont permis de nous
soigner, d’aller à l’école et
même à l’université
La scolarité prioritaire sur la santé
En visite le 24 août à Idjwi, le vicepremier
ministre belge Didier Reynders
a annoncé un investissement de 50 000
euros pour le développement des soins de
santé. Mais qui pourra encore payer une
consultation ? Le docteur Léon, médecin
à Monvu constate qu’un nombre crois-
Descendance Nyamigomba, au milieu d’une bananeraie qui ne produit plus
sant de mamans n’ont plus les moyens de
payer l’accouchement. « La faim change
la donne, on enregistre une baisse de la
fréquentation. On s’attend également
à des cas de malnutrition et d’hypoglycémie.
Il faudra que les agronomes
trouvent une solution, rapidement» Le
docteur Mukopi, Directeur Général de
l’hôpital, s’inquiète pour l’avenir de l’île:
«Les gens préfèrent la scolarisation à la
santé. S’ils s’appauvrissent, ils ne viendront
plus se faire soigner dans un premier
temps et ensuite ils n’iront plus à
l’école».
Seuls face au problème
Le manque d’information et d’expertise
sur la bactérie, le Wilt bactérien, cette
maladie qui décime les bananeraies, a
été déterminant dans le processus de
contagion. «Personne n’est venu nous
aider. Devant l’inconnu, on n’a rien pu
faire car on ne connait pas vraiment la
cause de la maladie» déplore Athanase
Mpaka, propriétaire d’une bananeraie
décimée. «Mes 10 enfants sont toujours
à l’école, mais pour combien de temps?
Cela implique beaucoup de sacrifices».
La paralysie politique du gouvernement
provincial face à la situation alimentaire
provoque un mouvement de colère des
citoyens de l’île. «Le gouverneur n’est
venu qu’une seule fois ici» déplore un
journaliste local «Il a fallu attendre la
visite d’un ministre belge pour enfin le
voir». Une visite très théâtrale durant
laquelle la délégation belge a apprécié
les paysages paradisiaques de l’île, le
centre de santé de Kihumba et la cuisine
congolaise dans la villa de Bertrand
Bisengimana. Mais jamais il n’a été question
d’aborder le wilt, la pauvreté croissante
et les cas inquiétants de malnutrition.
La visite de la délégation belge et
du gouverneur était en fait une joyeuse
comédie politique, dans laquelle la
famine n’avait pas son rôle à jouer.
Florent Marot
Interview
Grant Bulangashane,
Doctorant en agronomie à l’UCB.
Qu’est-ce que le Wilt ?
Le wilt est une maladie bactérienne
qui se manifeste par un
jaunissement des feuilles. Elle est
arrivée à Idjwi via l’importation de
bananes en provenance de Kalehe
et de Minova durant les périodes
creuses. La maladie, très contagieuse,
est d’abord apparue sur
les berges du lac et puis s’est rapidement
propagée sur l’ensemble
des plantations de l’île.
Que fait le pouvoir public
pour régler la situation?
Le gouvernement ne fait rien : les
agriculteurs sont pas formés aux
techniques et ne sont pas suivis
par les agronomes. Pire, ceux-ci
taxent les habitants qui craignent
par conséquent de les voir arriver
chez eux. Ils taxent parce qu’ils
ne sont pas bien payés, ils ne
sont même pas reconnus par un
numéro de matricule. Il y a des
détournements dans l’administration
publique et les agronomes
ne perçoivent parfois pas leurs
salaires pendant cinq à dix mois.
Il faut que le secteur agricole soit
soutenu par le pouvoir en place.
Comment éradiquer la
maladie ?
Par la sensibilisation. Une solution
concrète serait la vulgarisation
de l’information via des
structures en place comme les
associations d’agriculteurs. Il faut
qu’on informe sur les techniques
appropriées comme la coupe des
fleurs mâles après la formation
de la dernière main du régime de
bananes. Ce que j’ai aussi
Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
constaté, c’est que les symptômes
du wilt sont similaires aux
symptômes d’autres maladies de
bananiers. Une fois constatation,
les agriculteurs devraient arrêter
l’entretien comme le sarclage et
la coupe de feuilles et observer
l’évolution de la maladie pendant
deux mois. Ils vont alors identifier
les bananiers malades, les couper
et les exposer au soleil, fatal pour
la bactérie. La sensibilisation sur
la stérilisation des outils via le feu
ou l’eau de javel est primordiale,
tout comme l’interdiction de la
libre circulation des animaux dans
les bananeraies.
Est-il trop tard pour Idjwi?
Non, c’est possible de cultiver
des bananiers sains tout en éliminant
les malades. S’il n’y a pas
de contact, cela reprendra. C’est
comme le SIDA, deux personnes
peuvent vivre ensemble : tant qu’il
n’y a pas de contact de sang, il n’y
a pas de contagion. Mais il faudra
imaginer des replantes complètes
où tout a déjà été détruit. Après
avoir été informés, les villageois
devront instaurer une surveillance
mutuelle entre eux et organiser
des groupes de suivi pour respecter
les règles : si quelqu’un laisse
circuler des animaux dans ses
plantations ou ne coupe pas la
fleur mâle à temps, il sera sanctionné.
Mais cela nécessite aussi
une implication du pouvoir public.

Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
Sud-Kivu: l’agriculture tourne au ralenti
Depuis la rébellion du Rassemblement
Congolais pour
la Démocratie, la frontière
entre le Congo et le Rwanda
est devenue de plus en plus poreuse.
Chaque jour, de 6 heures du matin à 18
heures, des personnes s’amassent en
file indienne devant le bureau de la Direction
Générale de Migration (DGM)
aux douanes Ruzizi I et Ruzizi II, à Bukavu.
Il s’agit, surtout des femmes, de
jeunes filles et garçons qui attendent
des jetons de passage. Où vont-ils? A
Cyangugu et Kamembe, dans la province
Ouest du Rwanda, à la frontière avec
le Congo. Ils s’y rendent pour s’approvisionner
en produits de première nécessité.
A leur retour, ils amènent des
bassins ou des sacs remplis de farine,
de riz, de viande, de beignets, de poules
et la liste pourrait continuer 1 . Grand
nombre de Bukaviens soutiennent que
c’est au Rwanda que les produits sont
vendus aux prix les plus abordables.
Marie-Immaculée Ntakwinja, une vendeuse
de farine de manioc déclare: «la
multiplicité des taxes ne permet plus
que nous achetions les produits de
notre pays. Ces taxes entraînent des
hausses de prix, ce qui fait qu’on ne
vend pas. Les acheteurs cherchent toujours
des produits moins chers et cela
conduit à des pertes considérables».
Une situation qui décourage la plupart
de vendeurs de s’approvisionner en
produits congolais.
Quelle économie pour Sud-Kivu ?
Chaque fois que le Rwanda ferme momentanément
ses frontières pour une
raison ou pour une autre, les femmes
s’entassent impatiemment aux postes
frontaliers pour attendre la réouverture.
Ces jours-là, de nombreuses familles
passent une nuit blanche là-bas,
et certains petits marchés sont quasivides,
plusieurs «mamans vendeuses»
se retrouvant ainsi au «chômage technique».
Lorsque la frontière est fermée
au Rwanda, les prix explosent en RDC.
De l’autre côté, au Rwanda, la production
agro-pastorale est bien organisée.
Les Rwandais importent rarement les
produits de la RDC. Tout produit traversant
la frontière est durement taxé
sinon il est considéré comme frauduleux.
Auparavant, pourtant, certaines cultures
-comme le manioc, la tomate- produites
au Nord et au Sud-Kivu étaient
commercialisées au Rwanda.
Deux vendeuses avec des bassins de
pains sur la tête, au niveau de la douane
Ruzizi II témoignent : «Nous sommes
très gênées d’aller nous approvisionner
au Rwanda. Il est arrivé que des
douaniers congolais jettent même nos
beignets et nos pains dans la rivière
Ruzizi ou nous détiennent pendant un
temps pour nous décourager d’aller
au Rwanda. De plus, certains clients
refusent d’acheter les produits du
Rwanda. Mais nous, nous n’avons pas
le choix. La vie est difficile en RDC».
Ces vendeuses condamnent la politique
commerciale de certaines entreprises
alimentaires de Bukavu. «Nous
ne gagnons pas beaucoup, mais, ça
nous permet quand même de survivre.
L’avantage, c’est que nous ne payons
aucun droit de douane. L’entrepreneur
rwandais ne recherche pas trop
de profits. Il vise surtout à accroître sa
clientèle. C’est pourquoi il vend à un
prix intéressant. Mais, l’entrepreneur
alimentaire congolais, lui, cherche à
gagner excessivement. Il ne tient pas
compte du pouvoir d’achat des habitants.
Par contre, au Rwanda on tient
compte des classes défavorisées. Il y a,
par exemple, du pain à 50 Francs, ce
qu’on ne peut plus trouver dans notre
pays ».
La main d’œuvre ne manque pas
pour la fabrication de certains produits
alimentaires à Bukavu. De nombreux
congolais travaillent dans les entreprises
alimentaires (boulangerie, pâtisserie,
fabricants de beignets, etc.) rwandaises.
Une réorganisation des unités
de production alimentaire offrirait
un surplus de travail et attirerait les
Congolais partis travailler au Rwanda.
«Si nous avions aussi des dépôts bien
organisés à Bukavu, nous pourrions
nous approvisionner ici même » opine
un vendeur des beignets au marché de
Nyawera. Manu Songa, marchand de
viande de porc, également à Nyawera,
regrette qu’il n’existe pas de ferme
d’élevage de porcs crédible au Sud-
Kivu. Il dénonce la cherté des produits
congolais : «Même les porcs qui sont
vendus au port de Mashinji proviennent
du Rwanda. Et si un tel élevage
pouvait exister chez nous c’est sûr que
cette marchandise serait chère…».
Les produits importés du Rwanda
ne sont soumis à aucun contrôle pour
tester leur état. Ils sont consommés dès
que les vendeurs font traverser leurs
marchandises.
Les facteurs de la régression de
la production
A l’indépendance et peu de temps
après, le Congo était pourtant le plus
grand fournisseur des produits agricoles
en Afrique Centrale. La phrase
introductive du rapport annuel 1976
de la Division de l’Agriculture/ Région
du Kivu souligne que « la situation
agricole de la République du Zaϊre
Economie s
Les produits vivriers rwandais
font la soudure
Les transactions économiques
s’intensifient entre la population
de Bukavu et celle de Cyangugu
et de Kamembe (au Rwanda). Les
Bukaviens vont massivement
s’approvisionner en produits de
première nécessité au Rwanda.
Cette dépendance s’explique par la
baisse de la production alimentaire
au Sud-Kivu. Plusieurs facteurs
sont à la base de cette régression.
Les congolais revenant du Rwanda où ils vont nombreux s’y approvisionner
En savoir plus
Produits
Produit au
Sud-Kivu
17
pour l’année 1976 s’et caractérisée
par une régression pour les cultures
industrielles sauf le quinquina et une
augmentation assez forte pour l’ensemble
des cultures vivrières». 36 ans
après, la République Démocratique du
Congo, et particulièrement la province
du Sud-Kivu, a nettement régressé. Les
territoires, censés être les greniers de
la province, ne produisent plus. Plusieurs
facteurs causent ce phénomène.
Les terres appartiennent désormais,
aux ministres, aux députés et aux hommes
d’affaires. Ceux-ci n’exploitent pas
ces espaces et les paysans eux-mêmes
ne peuvent plus y cultiver. Cela cause
la surexploitation des petites parcel-
Bukavu Uvira
Venant
d’ailleurs
Produit au
Sud-Kivu
( Suite à la page 18 )
1. beignets, pains, sombe (feuilles de manioc), bishogolo
(feuilles de haricots), tomates, aubergines, choux, petit
poids, piment, œufs, poules, patates douces, amarantes,
lait, poireaux, arachides, viandes, carottes, oranges, citrons,
avocats, bananes, maϊs, goyaves, ognons, pommes
de terre ainsi que la farine de maϊs et de manioc frontière,
fretins : ce commerce concerne la majorité des produits
consommés par les ménages bukaviens.
Niveau de dépendance alimentaire à Bukavu et à Uvira, en % 2
Venant
d’ailleurs
Farine de maïs 15 85 16 ,1 83 ,9
Farine de manioc 51,6 48,4 64,1 35,9
Riz 18,2 81,8 25 65
Haricot 14 86 45 55
Viande de bœuf 36,6 64,4 87,3 12,7
Viande de chèvre 41 59 92 8
Viande de poule 15,2 84,8 18,8 81,2
Sambaza(fretins frais) 69,9 33,1 77,4 22,6
Pomme de terre 13,2 86,8 45 55
Tomate 32,1 67,9 91,8 8,9
Oignon 69 31 76 24
2. ABIAS Radjabu, « Le Sud Kivu incapable de nourrir sa population », Bulletin de liaison Crongd N°55,
juin-décembre 2011.

18
Ecologie s
( Suite de la page 17 )
les que ces derniers détiennent encore.
L’usage des semences dégénérées (sensibles
aux maladies et qui ne produisent
plus beaucoup) -et l’outillage agricole
vétuste ne permettent pas une production
suffisante. Il n’y a pas de politique
contre l’érosion des sols et l’Inspection
provinciale de l’Agriculture, la Pêche et
l’Élevage ne dispose pas de traitements
pour combattre les maladies des cultures.
Les moniteurs agricoles ne sont pas
bien encadrés pour réaliser leur travail.
La libéralisation de l’exploitation minière
a emporté la jeunesse, alors que c’est
cette catégorie sociale qui dispose d’une
force de production agricole conséquente.
Bukavu
Nuisible stockage de la terre
Des mottes de terre sur une rue à Nyawera
Par-ci par-là, des entassements
de terre sont visibles
au bord des artères
de la ville. Les cas les
plus frappants sont ceux de l’avenue
route d’Uvira, de l’avenue Saïo et de
la route menant à l’Institut supérieur
pédagogique(ISP)-Major Vangu. Cette
pratique n’est pas seulement le fait des
particuliers. même des services publics
comme l’Office des voiries et drainage
(OVD) et l’Office des routes abandonnent
les stocks de terre le long des routes
qu’ils réhabilitent.
Les tas de boue à côté de l’Ecole Belge
à Nguba, une ceinture de terre entassée
sur la route Place du 24-Major Vangu
ainsi que des masses de terre au bord
de la route ISP-Major Vangu sont des
exemples parmi tant d’autres.
Par ailleurs, certaines personnes qui
ont des moyens financiers pour évacuer
la terre après terrassement de leurs
parcelles, ne le font pas proprement. Ils
paient des chauffeurs de camions qui,
à leur tour, vont déverser clandestinement
cette terre à des endroits non ap-
De plus, le réseau routier est défectueux.
Les routes de desserte agricole
sont quasi-inexistantes. Les usines de
transformation ont été abandonnées
ou détruites. L’insécurité reste un autre
facteur déterminant. La présence de
groupes armés, opérant ça et là, rend les
projets d’élevage intenable.
Daniel Rutegeza, ingénieur agronome,
Chef de cellule de production végétale à
l’Inspection provinciale, reconnaît cette
régression. Il ne cache pas ses regrets:
«Le manque d’accompagnement des
agriculteurs et des éleveurs fait qu’ils
ne respectent pas les conseils des moniteurs
agricoles. Mais au Rwanda, l’Etat
fait respecter les moniteurs puisque
l’agriculture constitue le socle de la vie
Certains Bukaviens qui terrassent leurs parcelles stockent la
terre le long des artères de la ville. D’autres la déversent au
bord du lac. Même certains services publics laissent des tas de
terre après les travaux de réhabilitation des routes. Les routes
se dégradent, les caniveaux sont bouchés et la pollution du
lac s’accroît. Les décisions des autorités sur pour contrer cette
pratique ne sont pas mises en pratique.
propriés. Certains espaces verts -comme
à l’Athénée d’Ibanda- et le littoral
du lac Kivu entre Kalengera et Kilomètres
13 constituent la cible privilégiée.
De plus, ceux qui ont des concessions
avoisinant le lac ne respectent pas les
10 m de rive imposés par la loi. Ces
derniers construisent jusque dans le
lac. Et, ils poussent même les eaux du
lac en y déversant la terre, le sable et
le ciment. Les Bukaviens appellent ces
constructions des maisons aquatiques.
Balolage Safari, Chef de bureau de
l’Urbanisme ville, soutient que les
constructions anarchiques, les petits
morcèlements des parcelles et le manque
de lotissement expliquent cette
difficulté d’évacuer des terres. Pour sa
part, Sébastien Ngiriho, un habitant
de l’avenue Pesage a invoqué le coût
élevé de l’évacuation. « Il faut louer le
camion, payer le chargement et le déchargement,
payer le propriétaire du
terrain où on va déverser cette terre.
Ça demande des moyens. C’est pourquoi
nous restons indifférents face aux
décisions des dirigeants» explique-t-il.
d’une nation. Une autre chose : la petite
portion de la population qui s’adonne
à l’agriculture et à l’élevage ne produit
que pour sa propre consommation. La
production est absolument insignifiante
au Sud-Kivu. Dans ces conditions, comment
les habitants de Bukavu et de ses
périphéries ne seraient pas tentés d’aller
se ravitailler au Rwanda ? » A notre
ère, l’économie mondiale est fondée sur
les échanges commerciaux. Dans le cas
du Rwanda et de la RDC, toutefois, cet
échange se fait à sens unique : les Rwandais
tirent des bénéfices importants de
la dépendance des Sud-Kivutiens à leurs
produits, tandis que ces derniers ne
voient pas l’économie de leur province
croître. Il est nécessaire que la situation
Environnement mis en mal
Cette manière de gérer la terre comporte
des conséquences fâcheuses, dont
la réduction de la largeur de la chaussée.
Cette situation est à la base d’accidents
de circulation. Le bouchage des
caniveaux est évident. Aussi, pendant
la saison sèche, cette terre se transforme
en poussière. Ce qui dérange les
passants ainsi que les familles environnantes.
Déjà les premières pluies qui
arrosent la ville rendent le tronçon Place
du 24-Major Vangu impraticable.
Quant au déversement de la terre sur
le littoral du lac, on déplore actuellement
la destruction et la disparition
des frayères ou maternités des poissons.
De fois, cette terre contient des
déchets toxiques et non dégradables.
Ces déchets vont s’entasser au barrage
électrique de Ruzizi I empêchant les
moteurs de tourner normalement.
Autorités, réagissez !
«Ceux qui sont auteurs du stockage
de la terre au bord des routes et sur le
littoral du lac sont des inciviques. Ils
méritent la sanction car leur action a
des conséquences néfastes, surtout sur
l’environnement», a martelé Donat Assumani,
Conseiller chargé de communication
et tourisme au ministère de
transport et voies de communication,
de l’environnement et du tourisme.
Cette pratique perdure. Pourtant, elle
est illicite. L’ancien Maire de la ville,
Prosper Mushobekwa, avait signé un
arrêté interdisant le déversement de
la terre au bord du lac. C’était en avril
Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
évolue : les huit territoires qui composent
la province du Sud-Kivu doivent
réellement jouer leur rôle de grenier.
L’organisation de la production et du
marché est l’une des voies sûres pour y
parvenir. L’Etat congolais doit élaborer
des stratégies pour faire face à la régression
de la production. De plus, les services
affectés aux douanes -principalement
l’Office Congolais de Contrôle et
le service d’hygiène- doivent davantage
examiner les produits importés. Sinon,
ils exposent la population à la consommation
d’aliments nocifs à la santé.
Eulalie Zawadi
Sylvain-Dominique Akilimali
2008. Une amende de 300 Francs fiscaux
devrait être imposée au contrevenant.
En avril 2012, l’actuel Maire de la
ville, Philémon Yogolelo, a entériné ladite
décision. Il a ainsi ordonné le commandant-ville
d’affecter deux autres
policiers aux côtés de deux agents de
l’environnement et conservation de la
nature-ville. Jusque-là, la mesure reste
lettre morte.
Le Coordinateur urbain de l’environnement,
Augustin Chahihabwa, regrette
cet état des choses. Il s’en plaint:
«l’affectation de ces policiers faciliterait
la tâche à nos agents. Ils seraient
peut-être plus efficaces sur terrain».
Balolage Safari, lui, pense que la police
de l’assainissement et de l’environnement
ne fait pas bien son travail. Il
s’étonne de voir que «la police se penche
plus sur le contrôle des autorisations
de bâtir, sur la destruction des
maisons construite sur des sites impropres…
Elle néglige des défis essentiels
tels que les questions environnementales».
Le Commandant de la police de
l’assainissement et de l’environnement
n’a pas voulu se prononcer à ce sujet.
Autres manières de gérer la
terre
Il y a tout de même ceux qui pensent
autrement pour gérer intelligemment
la terre. Mweze, un habitant de l’avenue
Cercle Hippique a initié une expérience
ingénieuse. Après avoir terrassé
sa parcelle, il a engagé des briquetiers
en vue de fabriquer des briques à partir
de la terre issue du terrassement. Isaac
Patient Bachinywenga l’un des briquetiers
admet que « c’est une expérience
réussie. Nous avons déjà fabriqué plus
de 35000 briques. Ça suffit déjà pour
la construction d’une maison. Les gens
admirent cet exploit. Je suis sûr et certain
qu’ils vont copier ».
Aussi, les habitants de certains milieux
ont-ils besoin de la terre pour
aménager leurs parcelles. C’est le cas
des habitants de la cellule Camp-Luziba
dans le quartier Nyalukemba en
commune d’Ibanda qui construisent
dans les marais et à proximité.
Les autorités politico-administratives
doivent faire exécuter les mesures
prises. Mais, il est évident que ces décisions
ne produiraient pas d’effets si les
autorités ne font pas de suivi.
Sylvain-Dominique Akilimali

Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
Football à Bukavu
La deuxième division
prend corps
L’idée de mettre sur pieds un championnat de deuxième division
à l’Entente de Football de Bukavu a été envisagée depuis bien
longtemps. Mais c’est seulement au début de la saison sportive
2011-2012 qu’elle a pu être matérialisée, la compétition s’étant
déroulée de manière globalement satisfaisante. Des leçons ont
été retenues à l’issue de ce premier exercice.
Bana Ecofoot Sud-Kivu, révélation de l’année saison sportive 2011-2012 invitée à l’inauguration du stade Ivyizigiro de Rumonge par le Président Pierre Nkurunziza du Burundi
Après plusieurs tentatives
infructueuses, la saison
sportive 2011-2012 aura
bien été la bonne. Un
championnat a été organisé à l’échelon
inférieur au niveau de l’Entente de
Football de Bukavu. Le titre a été remporté
par le FC Kivu. Mais dès le départ,
la classification de l’épreuve a suscité de
vives polémiques. Jean Marie Sanginga,
Vice-président du FC Kivu, passe en début
de saison sur une radio locale et prêche
sa vision : «C’est anormal d’appeler
cette épreuve, championnat de deuxième
division. Du fait que la compétition
que dispute l’OC Muungano s’appelle
déjà championnat d’élite de première
division de la RDC, logiquement, le
championnat traditionnel de football
de Bukavu et d’où nous venons devrait
être qualifié de deuxième division et le
notre de troixième division».
Les violons finissent par s’accorder
et la tempête est maîtrisée. Dix équipes
sont alignées au départ pour ce premier
essai. Les quatre derniers classés du
championnat de l’Entente saison 2010-
2011 et présentées comme les plus expérimentées
font figure de favori. Il s’agit
des FC Kivu, Mukaramba, Dynamic et
de l’AS Ruzizi. Six autres formations
venues essentiellement des avenues
longeant les rares terrains qui restent à
Bukavu s’ajoutent au quatuor. Il s’agit
de Bana Ecofoot, Onze Pros, Espoir,
Muhungu, Eka et Olympic. Monsieur
Shammy Ngombwa, promoteur sportif
assez connu dans les milieux foot de la
ville aura à son niveau été pour beaucoup
dans la réussite de ce projet. Des
années durant il a eu à organiser des
compétitions de quartiers sur le terrain
de l’Ecole d’application de l’ISP Bukavu
lors desquelles plusieurs joueurs de l’actuelle
D2 ont eu à faire leurs premiers
pas.
Compétitivité recherchée
La deuxième division est mise sur
pied à en croire l’un des dirigeants de
l’Entente pour «rendre le championnat
local de première division plus compétitif
car il lui a été reproché de présen-
Le Président de l’Ecofoot Sud-Kivu (en veste)
ter des équipes dont la différence de niveau
était assez importante. L’occasion
est également opportune pour susciter
une certaine émulation tant en première
qu’en deuxième division : la crainte
d’être relégué pour les équipes de la division
1 et le souci d’être promu pour les
clubs de la division 2, D2».
Les connaisseurs de football pensent
« C’est difficile d’avoir des
gradins noirs de monde à
Bukavu quand Muungano ou
Bukavu Dawa ne joue pas »
Laurent Chika, Sportif de Bukavu
également que ce championnat pourrait
constituer une sorte de réservoir de talents
pour les clubs de D1 car ils y trouveraient
des bons joueurs à bas prix.
L’entité urbaine que préside Mag Magambo
conforme ainsi la structuration
de sa compétition à ce qui se fait dans
des milieux plus avancés.
Les journées impaires sont retenues
pour jouer les matchs de cette épreuve
disputée en manche unique. Mais les
touts premiers matchs se joueront face à
des gradins vides et il en sera ainsi tout
au long de la compétition. Les rencontres
ne font pas le plein du Stade de la
Concorde qui les abrite. Cela constitue
un problème réel pour les athlètes habitués
à se consoler des maigres recettes de
vente des billets en l’absence de contrat
signé avec leurs clubs. Il s’ajoute le manque
de tout sponsoring censé aider et
les clubs et l’Entente à faire face à leurs
charges respectives. Laurent Chika qui
suit le football bukavien depuis son enfance
tente de trouver une justification:
Sports
19
«Si cela est déjà manifeste au niveau
de la D1 amputée de l’OC Muungano
qui ne joue qu’au niveau national, il ne
faut rien attendre de la D2 qui vient à
peine de commencer et auquel le public
n’est pas encore suffisamment habitué.
C’est difficile d’avoir des gradins noirs
de monde à Bukavu quand Muungano
ou Bukavu Dawa ne joue pas».
Petit poisson deviendra grand
Toutefois, les matchs ont rencontré
la satisfaction des rares spectateurs qui
se sont donné la peine d’aller les suivre.
Plus vieux club de la ville de Bukavu et
venant d’une période de crise malgré des
cérémonies historiques organisées dans
le cadre de son 65ème anniversaire, le
FC Kivu termine champion. Les verts et
blancs ont même été les meilleurs défenseurs
du tournoi, n’encaissant que
6 buts en 10 matchs. En deuxième position
se classent les surprenants Bana
Ecofoot présidé par Jeannot Sumaili,
député provincial du Sud Kivu et ancien
joueur de l’OC Muungano. Les hommes
du coach Masumbuko Maes sont même
l’attaque la plus mitraillette de la saison
avec 22 buts à leur compteur. Les
garçons se tapent le luxe de remporter
dans la foulée le prestigieux tournoi international
amical des jeunes de la région
des Grands Lacs dit Rollingstone
organisé au Burundi. Ils sont de ce fait
invités à plusieurs autres reprises par le
Président Pierre Nkurunzinza en personne
à disputer plusieurs autres rencontres
amicales. Le FC Mukaramba et
l’AS Ruzizi se classent respectivement
troisième et quatrième. Le FC Dynamic
constitue la plus grande déception.
Quoi qu’arrivés de la D1, les verts et
noirs terminent bons derniers avec 4
petits points. C’est une véritable chute
aux enfers pour ce club réputé comme
étant une pépinière de talents et d’où
sont venus des noms légendaires tel que
Claude Kabuya, Janvier Muderhwa ou
encore Amisi Mwanaumé.
Le public se régale avec des formations
telles que Onze Pros, Espoir, Muhungu,
Eka et même le FC Olympic. Nonante
matchs ont été livrés et 129 buts
inscrits, soit une moyenne de 1,43 buts
par match. Aucune précision n’a encore
été donnée cependant sur le nombre
d’équipes devant être promues en D1
et encore moins sur celles appelées à
descendre en D2 l’année prochaine. Et
déjà, plusieurs athlètes ayant œuvré en
D2 font l’objet des sollicitations venant
des clubs de D1.Le nom qui revient avec
insistance étant celui du jeune Maombi
Wabenga Héritier,le très prometteur
stoppeur de Bana Ecofoot. Rendez-vous
la saison prochaine.
Justin Kyanga

20 Portrait
Mwalimu Pascal,
enseignant jusqu’au bout
Meilleurs vœux
A l’ occasion de la nouvelle
année qui commence, le
personnel et les journalistes
du journal Le Souverain vous
souhaitent une bonne et heureuse
année 2013.
Que la nouvelle année nous
apporte à tous et à chacun la
paix et la concorde.
Solange Lusiku Nsimire
Editrice-Responsable
Le Souverain
Autorisation de parution
041/SGC/0001/93
Tel : (+243) 818568480
souverainjournal@yahoo.fr
Editrice responsable
Solange Lusiku Nsimire
Rédacteur en chef
Baudry Aluma
Barbe de trois jours,
regard pétillant ,
Pascal vient de quitter
l’enseignement
en mars 2012. À 82 ans ! « J’ai
commencé ma carrière en février
1952, à Kabare, en 4ème.»
Pascal est né au début des années
trente à Kinjuba dans la
groupement de Bushwira en territoire
de Kabare. Sans pouvoir
être plus précis. « Quand j’ai demandé
mon âge à l’enseignant
blanc de l’époque, il m’a dit que
j’étais né en même temps que la
première invasion de sauterelles
et qu’elle avait duré quatre
ans, mais je n’en sais pas plus.
C’était juste comme ça qu’on faisait
pour retenir, plus ou moins,
l’année de notre naissance.»
Rapidement, Pascal fait ses
premières armes comme gardien
du troupeau de ses parents
et compte bien continuer dans
cette voie. Mais le mwami de
l’époque en a décidé autrement.
Il est venu chercher de force
Journalistes
Sylvain-Dominique Akilimali
Justin Kyanga
Eulalie Zawadi
Quentin Noirfalisse
Florent Marot
Administration
François-Xavier Kasilembo
les jeunes enfants qui pouvaient
encore être scolarisés. De ses
quatre frères et deux sœurs, Pascal
sera le seul qui étudiera sans
que son papa n’en soit content.
Il est d’ailleurs resté seul, ses
sœurs et frères sont tous morts.
Un peu plus tard, il entamera la
pédagogie à Mugeri (« la seule
alternative possible à la prêtrise,
à l’époque »). Il en sort D4
(diplôme de quatre ans post primaire)
le 15 décembre 1951.
Après 12 ans passé à Kabare,
Pascal Muderhwa part pour
Bagira, à cause d’une maladie
« qu’il ne pouvait pas cacher»
et qui l’obligea à déménager.
«Quand je suis arrivé ici, je n’ai
pris aucun médicament et j’ai
guéri ! » Il récupère la même
classe, la quatrième, à l’école
primaire Bulenga (anciennement
appelé Christ Roi ou centrale
des garçons). Sa carrière a
continué, comme celle de milliers
d’enseignants congolais,
dans l’ombre, au gré des coupes
Caricaturiste
Séraphin Kajibwami
Photographies
Djafari Amza
Quentin Noirfalisse
Mise en page
David Keeka et Quentin
Impression
Imprilac Bujumbura
budgétaires et des salaires nonpayés.
Depuis six ans, Pascal
était enseignant de relève. Celui
qui donnait cours à sa place a été
subitement nommé directeuradjoint.
Symptôme absolu du
manque de relève jeune dans le
secteur de l’enseignement, c’est
Pascal qu’on est venu chercher
à la rescousse. « On m’a donné
tous les documents nécessaires
et on m’a dit: Tu rentres dans ta
classe. J’ai répondu : est-ce que
tu crois que je peux encore donner
cours? Est-ce que tu crois
que je saurai tenir debout toute
une journée devant 64 élèves ?
Ma tension commençait à monter,
il fallait bien que j’expose
mes problèmes de santé. »
Et Pascal se rappelle. Il avait
un vélo, du temps des Belges. Le
métier était reconnu. Pascal rit.
« Mais je ne l’ai utilisé que pendant
une année. On me blâmait
parce que roulais trop vite. Il
ne me fallait que trente minutes
pour faire Kabare-Bukavu.
Tu vas mourir en vélo, qu’on me
criait. Je l’ai vendu à un collègue.»
Mais aujourd’hui, les profs
auraient bien des difficultés à se
payer un vélo.
«Auparavant, le salaire qu’on
recevait suffisait à nourrir notre
famille pendant tout un mois,
sans difficultés. J’ai commencé
avec 700 francs congolais qui
valait le même niveau que le
franc belge. J’ai été augmenté
l’année d’après de 150 francs
après une bonne évaluation. Je
me suis marié, on m’a donné 60
francs en plus pour indemnité de
la femme. Ça faisait 910 francs,
c’était beaucoup. Mais les cho-
« Auparavant, le salaire
qu’on recevait suffisait
à nourrir notre famille
pendant tout un mois,
sans difficultés. J’ai
commencé avec 700
francs congolais qui
valait le même niveau
que le franc belge. »
ses ont commencé à se détériorer
en 1975 » A l’époque, le Zaïre
connaît depuis deux ans une
crise économique de grande ampleur,
qui ne manquera d’avoir
un impact sur le système éducatif.
Les mesures prises dans le
cadre de la zaïrianisation prônée
par Mobutu ne permettront pas
de redresser la situation.
Pascal lève son regard. Est-ce
que ses anciens élèves viennent
le voir ? « Pas un seul, même pas
mes élèves prêtres ». Mais il a
Ce journal est réalisé avec le soutien de:
Le Souverain | Novembre-Décembre 2012
travaillé pour « celui-là », le crucifix
qui pend sur un des murs
du salon. Il croit mordicus que
Jésus fera ses miracles. Un aveu
d’échec ? « Non, pas du tout.
J’aime mon métier mais la vie
a changé. Je ne veux pas décourager
mes collègues mais, moi,
on m’a dit qu’on allait encore
me payer 6 mois. Mais après, je
vais devoir attendre la pension.
Va-t-elle seulement venir ? Je ne
sais pas. »
Affectueusement appelé «Mwalimu
Pascal» ou Maître Pascal,
ses élèves l’appelaient également
«monsieur 5 heures», vieux
Mujos, tous m’aimaient. Parce
qu’il ne brandissait pas le fouet
comme punition, mais plutôt des
heures de retenues. «Je leur donnais
de nombreuses questions.
Ils y répondaient mais dès que
17h arrivait, je les laissais partir»,
s’amuse-t-il. Aujourd’hui, il
part à la pêche, chercher de quoi
se nourrir. Une vieille habitude :
enfant, il fut tout à tour gardien
de vaches et berger, à 8 ans,
avant de commencer l’école primaire
deux ans plus tard. C’est
à cet âge qu’il apprit à taquiner
le poisson dans la rivière Murhundu.
Arrivé à Bagira, il a découvert
les berges du Lac Kivu.
« Je nage bien, au point de faire
des kilomètres. Pour le moment
je suis devenu lourd et j’ai peur
d’attraper des crampes. Je pêche
de petit poisson pendant la
saison de pluie. « Malheureusement
ma femme ne mange pas
les poissons frais.» Il est aussi
catéchumène. « J’ai commencé
à Kabare. J’aime beaucoup cette
occupation qui me rapproche
de mon Dieu. Aujourd’hui
on m’a dit de me reposer mais
cela ne m’empêche pas d’aller
à la messe tous les matins ».
Comme pour mieux retrouver
ses souvenirs d’avant, et occuper
un temps où sa valeur d’enseignant
n’est plus reconnue à
sa juste valeur, dans une société
où, pourtant, près de 6 millions
d’enfants Congolais ne sont pas
scolarisés et où la part de l’éducation
et de la formation dans le
budget tutoie à peine les 6%.
Pourtant, si un de ses treize
enfants désirait réorienter sa
vie et devenir professeur, Pascal
ne le découragerait pas. « Je ne
peux pas l’en empêcher. Mais il
ne faut pas qu’il le fasse aussi
longtemps que moi. Sinon, comment
vivra-t-il sa retraite ? Que
lui laissera-t-on quand il aura
effacé pour la dernière fois son
tableau ?»
Quentin Noirfalisse
Baudry Aluma