Manuel de l'utilisateur de la série Manta/Mira - Osprey Packs, Inc

ADDONS D’OSPREY
Personnalisez et protégez votre sac grâce aux accessoires de la gamme complète
d’Osprey AddOns . Pour découvrir l’ensemble de cette gamme, consultez
votre détaillant Osprey local ou visitez notre site web : www.ospreypacks.com.
ENTRETIEN DU SAC
Osprey recommande les produits Nikwax® pour
l’entretien de votre sac. Pour obtenir des instructions
complètes sur le nettoyage de votre sac, consultez
www.ospreypacks.com/PackTech/PackCare
Votre sac est un produit extrêmement durable conçu pour
des années d’utilisation intensive. Cependant, quelques
précautions de base vous aideront à optimiser la durée de vie de votre sac.
• Après chaque voyage, n’oubliez pas de nettoyer à fond votre sac.
• S’il est mouillé, suspendez-le pour le faire sécher.
• Desserrez toutes les sangles.
• Lavez votre sac de temps en temps. (N’immergez pas les sacs de voyage
avec châssis à roues High Road )
ENTRETIEN DU RÉSERVOIR
HYDRAULICS
Pour nettoyer votre réservoir Hydraulics d’Osprey, nous vous
recommandons de suivre les étapes suivantes et d’utiliser le kit
de nettoyage du réservoir Hydraulics d’Osprey, qui comprend
une brosse de nettoyage du réservoir, une brosse de nettoyage
du système d’alimentation et un support de séchage pratique :
• Retirez le réservoir Hydraulics de son compartiment avant
de le nettoyer.
• Faites-le tremper dans de l’eau chaude savonneuse. Brossez soigneusement le
réservoir avecla brosse de nettoyage. Rincez-le et laissez complètement sécher
sur le support de séchage.
• Ne refermez pas le bouchon durant le séchage ou le stockage.
• L’utilisation régulière de pastilles de nettoyage Hydraulics en association
avec votre kit de nettoyage est aussi une façon très efficace de nettoyer votre
réservoir Hydraulics . Les pastilles de nettoyage Hydraulics sont
entièrement naturelles, biodégradables, sans chlore et sont compatibles avec
les réservoirs en matériau divers.
Pour nettoyer votre tube d’alimentation HydraForm d’Osprey :
• Tenez d’une main la valve d’amorçage et le tube d’alimentation de l’autre
• Tirez fermement la valve d’amorçage afin de l’extraire du tube d’alimentation.
Pour plus d’informations, veuillez visiter www.ospreypacks.com
GARANTIE
Les sacs à dos Osprey intègrent notre objectif de solidité. Ils sont conçus pour
durer toute une vie et sont soutenus par une garantie exceptionnelle, même si
vous mettez votre équipement à rude épreuve. Visitez www.ospreypacks.com
pour en savoir plus.
DES QUESTIONS?
Contactez le service client d’Osprey. Toute l’équipe de notre service clientèle se
tient à votre entière disposition. Survolez l’onglet du service clientèle à l’adresse
www.ospreypacks.com.
OSPREY PACKS, INC.
115 PROGRESS CIRCLE
CORTEZ, CO 81321 USA
866-284-7830
Printed on recycled content paper
13.1V
Manuel de
l’utilisateur de la
série Manta/Mira
Félicitations pour votre achat d’un sac d’hydratation
technique Osprey de la série Hydraulics Manta ou Mira.
Notre souci constant du détail vous permet d’être en
possession d’un sac réellement doté de nombreuses
caractéristiques intelligentes ; nous souhaitons en
outre nous assurer que vous utilisiez et compreniez
totalement votre sac Osprey. Voici donc une description
détaillée de votre sac.
WWW.OSPREYPACKS.COM
MANTA 36
Le Manta 36 est un sac d’hydratation technique pour
hommes à chargement par l’avant, idéal pour les longues
randonnées d’une journée et les pratiques multi-sport.
(Disponible sur certains marchés uniquement)
Caractéristiques Uniques
1 Bretelles fixes Biostretch pour hommes en
mousse perforée EVA recouvertes de tissu maillé avec
entretoise maillée offrant un réglage précis et une bonne ventilation pour un
confort et des performances améliorés.
2 Ceinture fixe BioStretch 5
2
pour hommes en mousse perforée recouverte de
tissu maillé offrant un ajustement parfait pour un confort et des performances
améliorés
3 Grande poche avant à fermeture à glissière avec des rangements en maille
internes et une poche fourre-tout réglable ajoutant des capacités de
rangement et d’organisation
4 L’accès par fermeture à glissière latérale sur toute la longueur permet une
entrée rapide dans le principal compartiment intérieur
5 Deux poches latérales en maille extensible offrent des options de rangement
externe supplémentaires
TAILLE S/M M/L
PO 3 2075 2197
Litres 34 36
Poids 2/4 2/6
Kilogrammes 1.02 1.08
Poids de réservoir 11 oz / 0.31 kg
MANTA 28
Le Manta 28 est un sac d’hydratation technique pour
hommes à chargement par l’avant, idéal pour les longues
randonnées d’une journée et les pratiques multi-sport.
Caractéristiques Uniques
1 Bretelles fixes Biostretch pour hommes en mousse
perforée EVA recouvertes de tissu maillé avec entretoise
maillée offrant un réglage précis et une bonne ventilation
pour un confort et des performances améliorés
2 Ceinture fixe BioStretch 4
2
pour hommes en mousse perforée recouverte de
tissu maillé offrant un ajustement parfait pour un confort et des performances
améliorés
3 Deux poches à fermeture à glissières verticales sur le panneau avant offrent
des options de rangement et d’organisation supplémentaires
4 Deux poches latérales en maille extensible offrent des options de rangement
externe supplémentaires
TAILLE S/M M/L
PO 3 1587 1709
Litres 26 28
Poids 2/1 2/3
Kilogrammes 0.94 1.0
Poids de réservoir 11 oz / 0.31 kg
1
1
4
3
3
MANTA 20
1
Le Manta 20 est un sac d’hydratation technique pour
hommes à chargement par l’avant, idéal pour les
randonnées d’une journée et les pratiques multi-sport.
Caractéristiques Uniques
1 Bretelles fixes Biostretch pour hommes en mousse
perforée EVA recouvertes de tissu maillé avec
entretoise maillée offrant un réglage précis et
une bonne ventilation pour un confort et des
performances améliorés
2 Ceinture fixe BioStretch 2
pour hommes en mousse perforée recouverte de
tissu maillé offrant un ajustement parfait pour un confort et des performances
améliorés
3 Une poche à fermeture à glissière avec rangements internes en maille et
porte-clés offre une capacité de rangement supplémentaire et des options
d’organisation
TAILLE TAILLE UNIQUE
PO 3 1220
Litres 20
Poids 2/0
Kilogrammes 0.91
Poids de réservoir 11 oz / 0.31 kg
SACS ADAPTÉS À LA MORPHOLOGIE FÉMININE
Les modèles Mira 34, 26 et 18 sont les homologues féminins des sacs d’hydratation
techniques de la série Manta. Avec leurs bretelles intégrées, leur ceinture et les
différentes tailles de poitrine disponibles spécifiquement adaptées à la morphologie
féminine, les modèles Mira procurent confort et haute performance.
MIRA 34
Le Mira 34 est un sac d’hydratation technique pour
femmes à chargement par l’avant, idéal pour les
longues randonnées d’une journée et les pratiques
multi-sport. (Disponible sur certains marchés
uniquement)
Caractéristiques Uniques
1 Bretelles fixes Biostretch pour femmes en
mousse perforée EVA recouvertes de tissu maillé
avec entretoise maillée offrant un réglage précis et une
bonne ventilation pour un confort et des performances améliorés
2 Ceinture fixe BioStretch 2
5
pour femmes en mousse perforée recouverte de
tissu maillé offrant un ajustement parfait pour un confort et des performances
améliorés
3 Grande poche avant à fermeture à glissière avec des rangements en maille
internes et une poche fourre-tout réglable ajoutant des capacités de rangement
et d’organisation
3 L’accès par fermeture à glissière latérale sur toute la longueur permet une
entrée rapide dans le principal compartiment intérieur
5 Deux poches latérales en maille extensible offrent des options de rangement
externe supplémentaires
TAILLE WXS/WS WS/WM
PO 3 1953 2075
Litres 32 34
Poids 2/2 2/5
Kilogrammes 0.99 1.05
Poids de réservoir 11 oz / 0.31 kg
1
4
3
3

MIRA 26
Le Mira 26 est un sac d’hydratation technique pour femmes
à chargement par l’avant, idéal pour les longues randonnées
d’une journée et les pratiques multi-sport.
Caractéristiques Uniques
1 Bretelles fixes Biostretch pour femmes en mousse
perforée EVA recouvertes de tissu maillé avec entretoise
maillée offrant un réglage précis et une bonne ventilation
pour un confort et des performances améliorés
2 Ceinture fixe BioStretch 3
4
2
pour femmes en mousse perforée recouverte de tissu
maillé offrant un ajustement parfait pour un confort et des performances
améliorés
3 Deux poches à fermeture à glissières verticales sur le panneau avant offrent des
options de rangement et d’organisation supplémentaires
4 Deux poches latérales en maille extensible offrent des options de rangement
externe supplémentaires
TAILLE WXS/WS WS/WM
PO 3 1465 1587
Litres 24 26
Poids 2 2/2
Kilogrammes 0.91 0.97
Poids de réservoir 11 oz / 0.31 kg
MIRA 18
Le Mira 18 est un sac d’hydratation technique pour
femmes à chargement par l’avant, idéal pour les
randonnées d’une journée et les pratiques multi-sport.
Caractéristiques Uniques
1 Bretelles fixes Biostretch pour femmes en mousse
perforée EVA recouvertes de tissu maillé avec
entretoise maillée offrant un réglage précis et une
bonne ventilation pour un confort et des performances améliorés
2 Ceinture fixe BioStretch 2
pour femmes en mousse perforée recouverte de
tissu maillé offrant un ajustement parfait pour un confort et des performances
améliorés
3 Une poche à fermeture à glissière avec rangements internes en maille et
porte-clés offre une capacité de rangement supplémentaire et des options
d’organisation
TAILLE TAILLE UNIQUE
PO 3 1098
Litres 18
Poids 2/0
Kilogrammes 0.9
Poids de réservoir 11 oz / 0.31 kg
MANTA / MIRA TISSUS DE BASE :
• Nylon Shadow Check de 70 x 100 deniers
• Polyester de 600 deniers
1
1
3
CARACTÉRISTIQUES COMMUNES
Réservoir Hydraulics
(Disponible sur certains marchés uniquement)
La conception du réservoir comprend une plaque de
soutien directement soudée anatomique HydroStatic
pour empêcher la déformation du réservoir et conserver
la forme du sac pour un confort et une stabilité optimum.
Le réservoir épouse ainsi étroitement la forme complexe
du dos, même lorsqu’il est plein. Cela permet un
ajustement plus précis, stable et confortable. De plus, ce
réservoir est doté d’une poignée/tige intégrée discrète
et légère qui stabilise la charge d’eau tout en permettant
de glisser plus commodément le réservoir dans le sac.
Les autres caractéristiques des réservoirs Hydraulics
comprennent :
• Le métallocène PE, le BPA haute résistance, le PVC et
les matériaux sans goût ni odeur permettent d’obtenir
un réservoir solide et résistant.
• Formule anti-microbienne pour prévenir l’apparition de
bactéries et de moisissures
• La large ouverture par bouchon à dévisser aux ¾
permet une ouverture et une fermeture rapides et sûres
pour un remplissage et un nettoyage faciles
• Valve à clapet articulée à 180 degrés avec aimant de
sangle au niveau du sternum intégré
• Accès au tube d’alimentation par le biais d’une valve
pour un nettoyage facilité
• Vidange du réservoir par deux tubes latéraux pour des
options d’acheminement faciles
• Le tube flexible de ¼ po/6,35 mm offre un débit rapide
Système HydraLock
Le compartiment de compression interne HydraLock
encadre le réservoir afin que la quantité de matériel
transporté ne soit pas réduite lorsque le réservoir est
plein. Ce compartiment enserre efficacement le réservoir
et produit une pression hydraulique qui accroît le débit
et réduit le déplacement de l’eau. Il fournit également
un point d’ancrage pour la tige verticale du réservoir, ce
qui réduit l’instabilité latérale et contribue globalement à
immobiliser l’eau dans le sac.
Insérer/Retirer le Réservoir Hydraulics
A Repérez la fermeture à glissière d’accès direct au
compartiment d’hydratation sur le dessus de votre sac
et ouvrez la fermeture à glissière. B Saisissez la boucle
d’attache du bouchon de grande ouverture sur le haut
du réservoir et retirez-le. C Utilisez la poignée/tige pour
replacer le réservoir dans le compartiment.
Remarque : la petite sangle à desserrage rapide est
incluse afin de vous permettre de sécuriser des réservoirs
d’autres marques (non Hydraulics ).
A
B
C
Remplir le Réservoir Hydraulics
Saisissez la poignée/tige dans une main, défaites le
bouchon de grande ouverture avec l’autre main et
remplissez à volonté. Remettez le bouchon en vous assurant
que le joint d’étanchéité est bien en place et retournez
le réservoir pour faire un test. Remarque : expulser l’air
présent à l’intérieur du réservoir après le remplissage aide
à lutter contre les ballottements excessifs. Pour ce faire,
retournez le réservoir, pincez la valve et pressez le réservoir
jusqu’à ce que tout l’air soit sorti.
Personnaliser la Longueur du Tube
d’Alimentation du Réservoir
Si vous trouvez que le tube d’alimentation de votre réservoir
est trop long ou à tendance à s’entortiller dans votre sac,
suivez les étapes ci-dessous :
1 Essayez de réorienter le tube dans le sac en prenant
soin de ne pas l’entortiller quand vous le faites
passer à travers le sac.
2 Essayez de faire passer le tube sur la gauche du
bouchon de grande ouverture Hydraulics , puis
courbez-le sur la droite vers la fermeture à glissière
d’accès direct de la bretelle Hydraulics .
3 Coupez le tube à la longueur désirée.
Pour couper le tube d’alimentation du réservoir,
A détachez le tube du point d’entrée du réservoir et
coupez-le à la longueur désirée en utilisant des ciseaux
bien aiguisés ou un couteau utilitaire. B Rattachez le tube
et retournez le réservoir pour vérifier qu’il n’y a pas de fuite
avant utilisation. ASTUCE : si vous comptez utiliser votre
réservoir dans plus d’un sac, assurez-vous de tester le tube
dans chacun des sacs avant de le couper.
Suspension AirSpeed
Les sacs de la série Manta comportent une armature
périphérique en alliage LightWire . Le tissu maillé est tendu
de façon raide sur le panneau dorsal en mousse nervurée
créant un espace aéré pour une ventilation latérale. Ce
support par armature crée un panneau dorsal léger ventilé
et offre un excellent confort et soutien du sac au contact
du dos.
Bretelles BioStretch
Des bretelles, propres à chaque sexe, en entretoise maillée
et mousse EVA profilée avec tissu maillé pour l’aération
et un accès direct par fermeture à glissière au fourreau
du réservoir offrent une surface de contact douce et
comprennent une sangle au niveau du sternum complète
avec aimant intégré. Ceci permet une fixation rapide de
la valve, des mouvements flexibles et dynamiques et une
gestion plus aisée de l’eau, les mains libres.
Ceinture BioStretch
Une ceinture intégrée et propre à chaque sexe en entretoise
maillée perforée avec des poches à fermeture à glissière
et fermeture de ceinture ErgoPull droite modifiée se règle
facilement et s’étend pour un mouvement dynamique.
Accès au Panneau de Chargement
Les sacs de la série Manta/Mira comprennent un large
panneau de chargement du compartiment principal
à double fermeture à glissière avec des fourreaux de
rangement internes.
A
B
Boucle Attache-casque
Une boucle attache-casque est située sur la partie
supérieure du panneau avant des modèles Manta/Mira.
Pour attacher un casque, repérez l’icône représentant
un casque, faites passer la mentonnière à travers
l’anneau et refermez la boucle. Inversez la procédure
pour le retirer.
Poche Coupée Supérieure
Une poche supérieure à glissière se trouve sur le haut
du sac et permet un accès rapide. Sa doublure en tissu
thermoformé doux est facile à nettoyer. Rangez-y vos
lunettes de soleil ou votre lecteur MP3 pour un accès
facile et une protection contre les rayures.
Poche Avant
Chaque sac de la série Manta/Mira comprend une poche
avant en tissu extensible avec un emplacement pour une
lumière clignotante intégrée pour un rangement externe
rapide et une meilleure visibilité. Le tissu découpé au
laser peut avoir un double usage : vous pouvez l’utiliser
comme une enveloppe de rangement pour la ceinture.
Enveloppez-la simplement depuis l’avant du sac et faites
passer la ceinture par les ouvertures pour un voyage
sans ceinture.
Housse Imperméable Intégrée
Pour l’utiliser, A repérez l’icône de la housse
imperméable près de la base du sac, ouvrez la glissière
du compartiment, tirez la housse imperméable hors
du compartiment et glissez-la par dessus le sac de
haut en bas ; B sécurisez-la en utilisant le mécanisme
autobloqueur au bas de la housse imperméable. Pour
ranger la housse imperméable dans son compartiment,
inversez la procédure. Remarque : pour détacher
complètement la housse, défaites la bande en velcro
fixée au cordon.
ASTUCE : afin de lutter contre la formation de moisissure,
enlevez la housse imperméable et laissez sécher
entièrement.
Système d’Attache Stow-on-the-Go
Pour l’utiliser : raccourcissez les bâtons de randonnée
pour éviter les risques de blessure et faciliter leur
rangement, A repérez l’anneau élastique sous la poche
latérale gauche du sac, puis tirez l’anneau vers l’extérieur
de la poche pour insérer l’extrémité des bâtons, du
côté de la rondelle. B Sur la bretelle gauche, repérez
l’icône illustrant les bâtons, C pincez le mécanisme
autobloqueur situé sous la pièce de tissu et tirez l’anneau
de cordon vers le haut pour l’ouvrir. Insérez les poignées
des bâtons dans l’anneau et resserrez pour les maintenir
en place. Inversez la procédure pour le retirer.
Sangles de Compression
Des sangles réglables de compression et de portage
supérieures et inférieures sont incluses sur tous les
sacs de la série Manta/Mira pour comprimer et stabiliser
la charge et offrir des options alternatives de portage
d’équipements.
A
B
B
C
A