Routes.- Télécharger PDF

Laurent Sansen
ROUTES
22 23
Mikel Helsing - Torisme Val d’Aran
Laurent Sansen
ÍTEM
Museu Dinosaure. Oficina de Turisme Coll de Nargó
Francesc Tur
Laurent Sansen
Laurent Sansen
ROUTES

culture
ROUTES
Bossòst
VIELHA
EL PONT DE
SUERT
ALTA
RIBAGORÇA
N-240
N-230
N-230
VAL
D'ARAN
PALLARS
ALTA
SOBIRÀ
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
GARRIGUES
ALT URGELL
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
SOLSONÈS
CERDANYA
PALLARS
LES BORGES
JUSSÀ
24 25
SOLSONÈS
SEGRIÀ
Cardet
VAL D'ARAN
Unha
Arties
Escunhau
Erill-la-Vall
Barruera
Taüll
Durro
Cóll
A-2
N-260
LLEIDA
N-II
C-230a
BALAGUER
AP-2
Boí
PALLARS
JUSSÀ
Castell de Mur
Àger
A-2
LL-11
N-240
BLANQUES
Cervià de
les Garrigues
GARRIGUES
LP-2015
Belianes
Salardú
Tredòs
C-28
N-260
C-13
URGELL
C-53
N-II
Maldà
LP-2335
SORT
Vallbona de
les Monges
Gerri de la Sal
NOGUERA
Ponts
Artesa de Segre
Agramunt
URGELL
PLA
TÀRREGA
D’URGELL
Mollerussa
la Pobla
de Segur
TREMP
N-240
C-53
Sant Pere del Burgal
Sant Joan d’Isil
C-26
Son
Fulleda
Vinaixa
València d’Àneu
Baiasca
Agramunt
A-2
C-14-12
A-2
C-14
C-13
Baronia de Rialp
Route Touristique de l’Art Roman
L-310 / C-14
Tàrrega
L-241
Ciutadilla
Montblanc
Ribera de Cardós
PALLARS
SOBIRÀ
N-260
Coll de Nargó
Pelagalls
Vallbona de les Monges
C-
C-14
Alins
ALT URGELL
SOLSONA
C-26
Massoteres
LA SEU
D'URGELL
Montfalcó Murallat
SOLSONÈS
CERVERA Sant Guim
SEGARRA
de Freixenet
A-2
Vous pouvez faire un itinéraire intéressant parmi les monuments romans
de la géographie de Lleida dont la plus grande représentation, composée
de neuf temples déclarés Patrimoine de l’Humanité, se trouve dans
la Vallée de Boí: L’Assomption de Cóll, Sainte Marie de Cardet, Saint
Feliu de Barruera, l’église de la Nativité et l’ermitage de Sant Quirc
de Durro, Sainte Eulàlia d’Erill-la-Vall, Saint Jean de Boí, Sainte Marie
et Saint Clément de Taüll.
Les aspects les plus remarquables en sont aussi bien la structure
architectonique que les polychromies sur les murs et les tailles en
bois. Le Centre d’Interprétation de l’Art Roman de la Vallée de
Boí, qui se trouve à côté de l’église d’Erill-la-Vall, est le centre
Olius
La Cerdanya
Puigcerdà
de diffusion et d’information thématique pour les visiteurs et on y organise
également des activités portant sur l’art roman dans la vallée. Dans le Val
d’Aran on remarquera les églises de Bossòst, Vielha, Escunhau, Arties,
Salardú, Unha et Tredòs. À L’Alt Urgell on trouve aussi des constructions
spectaculaires comme la cathédrale de Sainte Marie de La Seu d’Urgell, ou
encore Saint Clément de Coll de Nargó, Saint Serni de Tavèrnoles à Anserall,
Saint Maximin de Sallent, Saint Jean de Montanissell, Saint Romain de
Valldarques, Saint Martin de la Plana, Saint Michel des Masies de Nargó et
Saint Serni de Gavarra. À La Noguera on trouve la collégiale de Saint Pierre
d’Àger et un ensemble de 23 ermitages et églises dans la Baronnie de Rialb.
Dans El Pallars Jussà rayonnent le château et la collégiale de Sainte Marie
de Mur, l’église de Covet et le château de Llordà. Dans El Pallars Sobirà on
remarquera le monastère de Sainte Marie de Gerri de la Sal et l’église de Son,
à València d’Àneu. Dans La Segarra, Saint Pierre le Gris à Cervera, Saint Pierre
de Talteüll et l’église de Saint Estève de Pelagalls. Dans El Segrià, on peut admirer
la Seu Vella, l’église de Saint Martin et le Palais de la Paeria ; dans El Solsonès,
la cathédrale de Sainte Marie et le Musée Diocésain et Régional de Solsona et l’église
de Saint Estève d’Olius; dans L’Urgell, le monastère de Vallbona de les Monges et Sainte
Marie d’Agramunt, et dans Les Garrigues, l’église de Granyena et celle de Vinaixa, entre
autres. Dans la région de La Cerdanya, où se trouvent 7 parcours touristiques, on trouve l’église
de Sainte Marie de Talló que l’on connaît populairement sous le nom de “Cathédrale de La Cerdanya”,
celle de Saint Estève de Guils, celle de Sainte Marie de Nerellà. L’art roman de La Cerdanya ne compte
pas de grandes œuvres mais présente plutôt un ensemble assez unitaire de petites constructions parmi
lesquelles on peut citer l’ancienne maison canoniale de Sainte Marie de Talló ou l’église paroissiale de
Saint Pierre d’Alp.
La Voie Romane, route transfrontalière de l’art roman des Pyrénées, parcourt transversalement de Perpignan
jusqu’à la région du Roussillon dans la Catalogne Nord, jusqu’à Bassella, à la limite méridionale de L’Alt
Urgell; c’est-à-dire, de la Méditerranée jusqu’au début des plaines de Ponent. La route traverse les régions
d’El Rosselló, El Conflent, La Cerdanya et L’Alt Urgell.
CENTRE DE L ART ROMAN DE LA VALL E DE BOŒ: T l. 34 973 69 67 15 - www.centreromanic.com
LA ROUTE DE C TEAUX: T l. 34 973 50 07 07 - www.larutadelcister.info
OFFICE DE TOURISME DE LA DIPUTACI DE LLEIDA: T l. 34 973 24 54 08 - www.lleidatur.com
OFFICE DE TOURISME DE LA CERDANYA: T l. 34 972 14 06 65 - info@cerdanya.org www.cerdanya.org
TORISME VAL D ARAN: www.visitvaldaran.com / OFFICE DE TOURISME DE LA BARONIA DE RIALB T l. 34 973 46 02 34 - www.baroniarialb.cat
La route de Cîteau
Ce parcours se compose de 65 villages de la région de L’Alt
Camp, La Conca de Barberà et L’Urgell. Visite des monastères
de Santes Creus, Poblet et Vallbona de les Monges, fondés au
XIIe siècle.
Ils constituent un des ensembles cisterciens habités les plus
remarquables d’Europe, et une expression essentielle
identifiant le legs artistique, culturel et historique de ces
régions de l’intérieur.
L’ordre de Cîteaux fut fondé en 1098 en France par un groupe
de moines qui professaient les normes de la Règle de Saint Benoît:
prière, travail (Ora et Labora), austérité, recueillement et pauvreté.
Consell Comarcal de l’Urgell: T l. 34 973 50 07 07
www.urgell.cat www.larutadelcister.info
VAL
D'ARAN
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
GARRIGUES
ALT URGELL
SOLSONÈS
CERDANYA
C-242
PALLARS
JUSSÀ
la Pobla de Segur
EL PONT
Salàs de Pallars DE
CLAVEROL
TREMP
Vilamitjana
Mur
L-700
Cabdella
N-260
C-13
Guàrdia
de Tremp
LV-7023
Juneda
Juncosa
La Granadella
GARRIGUES
PERAMEA
PALLARS SOBIRÀ
ESTERRI
D’ÀNEU
MUSEU
Ribera
DE LA FUSTA
Escalarre de Cardós Àreu
Arbeca
Les Borges Blanques
La Floresta
Castelldans AP2
L’Albagés
N-240
El SoleràsC-233 Cervià de les
Garrigues
Tarrés
L’Albi Vinaixa
C-28
L-200 / C-73
Llavorsí
SORT
Gerri
de la Sal
ISONA
C-233
N-260
El Vilosell
C-13
Rialp
Tírvia
LLAGUNES
N-260
COLL DE
NARGÓ
Alins
Route du Temps
Pyrénées Comtales
La Route des Pyrénées Comtales est un voyage qui permet aux visiteurs de mieux
connaître l’histoire de la naissance de la Catalogne en parcourant onze anciens comtés.
Un parcours présentant des aspects curieux et significatifs de cette histoire, du lointain
IXe siècle, avec Guilfred le Velu en tête, jusqu’au XVe siècle avec la fin de la dynastie
comtale qui gouverna la Catalogne pendant plus de 500 ans. La plupart des éléments
qui intègrent cet itinéraire se situent entre les XIe, XIIe et XIIIe siècles, conformant une
sélection de monuments, musées et ensembles médiévaux emblématiques, situés dans
un environnement naturel et entourés de paysages uniques. Ce parcours peut se faire
par différentes variantes sur une durée de 5 jours, ou bien en petites escapades, et vous
fera découvrir le pouvoir de certaines femmes de la noblesse, différentes croyances
religieuses, la signification des images de l’époque médiévale, les premiers textes écrits
en catalan, la lutte, la défense et le pouvoir à travers leurs protagonistes. Cette route
touristique traverse une bonne partie des terres de Lleida: Le comté d’El Pallars Jussà:
les seigneurs des montages/ Le comté d’El Pallars Sobirà: art roman dans les montagnes/
Le comté de Ribagorça: la lumière des images/ Le comté d’Urgell: une cathédrale parmi
hérétiques et saints/ Le vicomté de Cardona / Le comté de La Cerdanya/ Le pays d’Aran.
TURISME DE CATALUNYA: www.gencat.cat
ROUTES
VAL
D'ARAN
ALTA
RIBAGORÇA
VAL
D'ARAN
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
ALT URGELL
SOLSONÈS
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
GARRIGUES
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
GARRIGUES
PALLARS
SOBIRÀ
ALT URGELL
SOLSONÈS
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
VAL
D'ARAN
ALTA
RIBAGORÇA
Cabanes voûtées
Parcours à travers les différentes cabanes en pierre et constructions de Les
Garrigues: Castelldans, Les Borges Blanques, Vinaixa et l’Albi.
La Route des Cabanes voûtées propose un itinéraire pour découvrir quelquesunes
des constructions en pierre sèche réparties entre Les Borges Blanques,
l’Albi, Vinaixa et Castelldans.
Le trajet, de 55 kilomètres, permet de visiter neuf des 1.100 cabanes voûtées
répertoriées dans la région, ainsi que d’autres constructions en pierre servant
à recueillir l’eau de pluie.
vers Les Borges Blanques, où trois constructions et une cogulla (réservoir
rectangulaire creusé dans la roche) ont été repérées. La destination suivante
est Vinaixa, où l’on trouve trois cabanes et un aljub (trou dans la roche servant
à emmagasiner l’eau), et finalement le parcours se termine à l’Albi avec la visite
de deux autres constructions.
CONSELL COMARCAL DE LES GARRIGUES: Tél. 34 973 14 26 58 - www.ccgarrigues.com
NOGUERA
GARRIGUES
PALLARS
SOBIRÀ
ALT URGELL
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
CERDANYA
CERDANYA
CERDANYA
culture

culture
ROUTES ROUTES
Castellbò
N-260
la Farga de Moles
ALT URGELL
els Castells
LV-
Cabó
LA SEU
D’URGELL
N-260
COLL DE
NARGÓ
OLIANA
Peramola
Castellbò
Organyà
Ogern
la Farga
de Moles
MONTFERRER
Adrall
Noves
de Segre
C-14
el Pont
de Bar
Arsèguel
C-74
LA SEU
D’URGELL CALBINYÀ
L-401
Ossera
Alinyà
CERDANYA
Noves de Segre
Gréixer
ALT URGELL
Ossera
Josa de Cadí
BAGÀ
Gisclareny
Saldes
GÓSOL l’Espà
Tuixent
Feners
Sorribes
Alinyà
La Coma
Ferrús
Cercs
Sant Llorenç
Bonner Peguera
Odèn
de Morunys
Coll de Jou
BERGUEDÀ
Espinalbet
QUERALT
Vilaformiu
BERGA
C-14
L-401
N-145
Montferrer
Timoneda
SOLSONÈS
N-260
Lladurs
Santuari
DEL MIRACLE
la Portella
Blanca
SOLSONA
direcció
CASTELL DE
MONTSEGUR
Prullans
BELLVER DE
CERDANYA
Parc Natural del CADÍ-MOIXERÓ
Refugi SANT JORDI
Route du Chemin des Bons Hommes
N-260
N-260
COLL DE PENDÍS
EL PONT DE BAR
ARSÈGUEL
Josa de Cadí
TUIXENT
PUIGCERDÀ
N-260
VAL
D'ARAN
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
Cette Route des Cathares, le Chemin des Bons Hommes,
est un itinéraire touristique de 189 Km entre le sanctuaire
GARRIGUES
de Queralt et le château de Montségur (França) qui peut
être fait à bicyclette de montagne, à pied ou à cheval.
Le Chemin des Bons Hommes est un sentier de Grande
Randonnée, GR-107, offrant la possibilité de parcourir les
routes de migration utilisées autrefois par les cathares, entre les XIIe
et XIVe siècles, à l’époque où ceux-ci fuyaient les persécutions des croisades
et de l’Inquisition. L’itinéraire permet également la découverte de villages
médiévaux, d’églises romanes et de châteaux. Au-delà de l’aspect historique,
cette route touristique traverse la zone protégée du Parc Naturel du Cadí-
Moixeró, entouré de paysages envoûtants et parsemé de villages pleins de
charme et de tradition comme Gósol.
Au départ de ce village se trouve une variante du Chemin des Bons Hommes
qui va vers Josa de Cadí, Tuixent, la Coma, Sant Llorenç de Morunys, Coll de
Jou, Odèn, Timoneda, Lladurs et Solsona, jusqu’à arriver au sanctuaire du
Miracle.
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
ALT URGELL
SOLSONÈS
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
CONSEIL R GULATEUR DU CHEMIN DES BONS HOMMES: T l. 34 93 824 48 61
VAL
D'ARAN
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
GARRIGUES
ALT URGELL
SOLSONÈS
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
CERDANYA
26 www.camidelsbonshomes.com
Granados, abritant une séquence superposée des niveaux archéologiques des
27
Route des Métiers
Intéressant parcours ethnographique dans L’Alt Urgell,
dont l’objectif principal est de faire découvrir les formes
de vie, les coutumes et l’activité socioéconomique de
plusieurs endroits et époques historiques. Le parcours
a été conçu au moyen de différents espaces et musées
thématiques, entre autres celui de la Vigne et du Vin, situé
à Pont de Bar, qui nous rapproche de la tradition vinicole
millénaire du terroir. Au Musée de la Laine d’Arsèguel on
trouve l’explication sur le fonctionnement d’un ancien foulon
du XVIIe siècle et le Musée de l’Accordéon expose des dizaines
d’instruments. À Calbinyà, le Musée du Paysan donne un
aperçu de la vie quotidienne d’autrefois dans une maison paysanne
de montagne. À Coll de Nargó on peut visiter le Musée des Raiers
et mieux comprendre cet ancien métier. Dans l’ancien moulin à
farine de La Trobada, à Montferrer, vous pourrez suivre le
procédé d’élaboration de la farine. Le vieux puits à glace,
à Oliana, et le Musée des Trementinaires, à Tuixent –où
l’on découvrira de nombreuses plantes soignantes
et ce passionnant métier-, complètent la liste des
espaces singuliers à L’Alt Urgell consacrés à
la mémoire des anciens métiers.
CONSELL COMARCAL DE L’ALT URGELL: Tél. 34 973 35 31 12 - www.alturgell.cat
CERDANYA
d
Parc
Màrius Torres
Plaça
del
Dipòsit
Carrer Major
el Segre
Plaça Jardí
de Pompeu
Guifré I Fabra
PALAU DE
LA PAERIA
Pont Vell
Plaça Jardí
de Pompeu
Guifré I Fabra
Parc
Màrius Torres
PALAU DE
LA PAERIA
Camp de Mart
muralles del turó de la Seu Vella
la Suda
LA SEU VELLA
Jutjats Nous
Plaça
de
Sant Joan
muralles del turó de la Seu Vella
la Suda
LA SEU VELLA
Pont Vell
Església
de Sant Joan
Avinguda del Segre
Camp de Mart
Jutjats Nous
Plaça
de
Sant Joan
Avinguda de Francesc Macià Rambla de Ferran
Església
de Sant Joan
Avinguda de Francesc Macià Rambla de Ferran
Avinguda del Segre
AUDITORI
ENRIC GRANADOS
C. Anselm Clavé
C. Príncep de Viana
Route des Monuments de Lleida
Cet itinéraire à travers les monuments les plus remarquables de la ville de Lleida
vous fera découvrir les joyaux de la ville: la Seu Vella et le Palais de la Paeria. Ce
palais est un des bâtiments civils romans les plus importants en Catalogne et
siège de la Mairie de Lleida, abritant des restes de monuments datant du Ve
siècle av. J.C et jusqu’au XVIIIe siècle de notre ère, les Archives Municipales, le
Salon du Retable, etc. La place Sant Joan est un espace de réunion des citoyens
– présidé par l’église de style néogothique- mêlant la tradition et l’urbanisme
moderne. La butte de la Seu Vella, le plus beau point de vue sur la ville, englobe
le périmètre fortifié le plus grand d’ Europe, l’ancienne forteresse de la Suda et
la cathédrale de la Seu Vella, magnifique ensemble architectonique romangothique
formé par le temple, le cloître et le clocher.
La Lleida Secrète
La Lleida Secrète est un parcours qui donne accès aux vestiges romains et
médiévaux de l’ancienne ville. Des restes de remparts, d’églises, de bains de
style Andalou et même de la prison médiévale, ayant tous survécu au passage
du temps et qui se trouvent dans des lieux cachés.
La visite vous mène également vers les restes archéologiques du Palais de la
Paeria, des bains de style Andalou; les restes des remparts médiévaux, Andalous
et féodaux de la rue Anselm Clavé; l’étage souterrain de l’auditorium Enric
époques ibérique tardive, romaine impériale, romaine tardive, médiévale Andalouse
médiévale chrétienne et moderne. Finalement, un dernier lieu à visiter est l’église
Saint Jean, où sont conservés les restes de l’abside médiévale et d’époque
médiévale chrétienne et moderne.
TURISME DE LLEIDA: Tél. 34 902 25 00 50 - www.turismedelleida.com
Route du Temple
Vivez l’histoire des templiers avec le regard d’aujourd’hui. Dans la ville de
Lleida, le Centre d’Interprétation de l’Ordre des Templiers de Gardeny ouvre
ses portes à celle qui fut l’une des commanderies templières les plus
importantes de la Couronne d’Aragon.
Le Château de Gardeny, avec ceux de Miravet, Montsó, Peníscola
et la ville de Tortosa, font partie de la route templière Domus Templi.
Dans l’ensemble monumental de Gardeny, la Maison Templière (XIIe-XIVe
siècles) fut l’un des principaux centres de prise de décisions des templiers
de la Couronne d’Aragon.
on y propose des visites culturelles pourvues de panneaux explicatifs qui recréent la
vie de cet ordre militaire sur les terres de Lleida, tout en constatant l’importance
stratégique de la butte, de l’époque romaine jusqu’à nos jours.
Turisme de Lleida: T l. 34 902 25 00 50 - www.turismedelleida.cat
Tur de Gardeny: T l. 34 973 27 19 42 - gardeny@paeria.es
VAL
D'ARAN
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
GARRIGUES
PALLARS
SOBIRÀ
ALT URGELL
SEGARRA
PLA
D'URGELL URGELL
SEGRIÀ
SOLSONÈS
CERDANYA
culture

culture
ROUTES ROUTES
VAL
D'ARAN
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
PALLARS
SOBIRÀ
ALT URGELL
PLA
SEGARRA
D'URGELL
URGELL
GARRIGUES
SOLSONÈS
CERDANYA
Túnel
Cadí-Moixeró
del Cadí
28 CHÂTEAU DE CIUTADILLA: Tél. 34 973 30 30 10(03) - http://ciutadilla.ddl.net OFFICE DU TOURISME DE BALAGUER: Tél. 34 973 44 51 94 - www.balaguer.cat
29
N-240
A-2
N-230
BALAGUER
NOGUERA
Àger
Alcarràs Artesa
de Lleida
Juneda
Torres
de Segre
SEGRIÀ
LLEIDA
Aspa
Sarroca
de Lleida
C-230a
AP-2
PALLARS JUSSÀ
MUR
LA COVA DELS VILASOS
Os de Balaguer
LV-7021
Àger
A-2
LL-11
N-240
C-12
Os de Balaguer
BALAGUER
C-13
C-233
LA ROCA DELS MOROS
el Cogul
Cervià de
les Garrigues
Juncosa
la Granadella
C-13
C-13
LES BORGES
BLANQUES
GARRIGUES
L’ALBI
LES APARETS I, II, III i IV
Alòs de Balaguer
LA COVA DEL TABAC
Camarasa
GARRIGUES
LA COVA DEL COGULLÓ
Vilanova de Meià
LES ROQUES GUÀRDIES II
LES BORGES BLANQUES
AP-2
NOGUERA
Artesa Ponts
de Segre
MONTSONÍS
C-26
N-240
C-53
VALL DE LA COMA
l’Albi
Bellpuig
Castell
d’Arbeca
ARBECA
N-240
MONTCLAR
Agramunt
TÀRREGA
CHÂTEAUX DE LLEIDA: Tél. 34 973 40 20 45 - www.castellsdelleida.com
CHÂTEAU DE VERDÚ: Tél. 34 973 34 72 16 - www.verdu.cat
CHÂTEAU DE LA FLORESTA: Tél. 34 659 29 45 42
A-2
C-14
C-74
LA FLORESTA
URGELL
L’ESPLUGA
CALBA
LA COVA D’ANTONA I, II i III
Artesa de Segre
ALT URGELL
EL ROC RUMBAU
Peramola
Oliana
Ponts
C-14
C-74
C-14
VALLFEROSA
LES SITGES
FLOREJACS SEGARRA
Guissona
CONCABELLAVICFRED
LES
PALLARGUES
CERVERA
VERDÚ
CIUTADILLA
C-14
Sant Guim
de Freixenet
A-2
Route des Châteaux
Un des choix d’itinéraire les plus attrayants parmi
l’offre existante sur les Terres de Lleida est le
SEGRIÀ
parcours des châteaux: il ne s’agit pas là de
forteresses immenses mais de bâtiments bien
conservés qui ramènent à l’époque médiévale,
lorsque ces terres marquaient la frontière entre le
monde arabe et chrétien. La route classique des
châteaux de Lleida inclut les forteresses de: Montsonís et
le Château Formós, dans La Noguera; Montclar, dans L’Urgell;
Concabella, Florejacs, les Pallargues, les Sitges la Torre de Vallferosa
et Vicfred, dans La Segarra; Mur, dans El Pallars Jussà, et
Arbeca, dans Les Garrigues (les visites guidées sans réservation préalable
pour les particuliers et les groupes réduits sont les dimanches à 12h et 13h;
les samedis à 17h, 18h et 19h vous pouvez visiter les châteaux de
et Mur; les visites concertées, sous réservation préalable, sont possibles toute
la semaine. Finalement, vous pouvez visiter aussi, en appelant les mairies à
l’avance, les châteaux de Verdú et Ciutadilla, dans
Floresta, l’Espluga Calba et l’Albi, dans Les Garrigues.
CHÂTEAU DE L’ESPLUGA CALBA: Tél. 34 973 15 60 05 - http://esplugacalba.ddl.net
CHÂTEAU DE L’ALBI: Tél. 34 973 17 50 04 - http://albi.ddl.net
OFFICE DU TOURISME DE LA SEGARRA: Tél. 34 973 53 13 03
Route de l’Art Rupestre
Les comarques de Lleida bénéficient d’un ensemble de peintures
rupestres important déclarées Patrimoine de l’Humanité en 1998.
Ces sites d’art rupestre datant de la fin de la préhistoire, situés
dans l’arc méditerranéen de la péninsule Ibérique, constituent un
ensemble d’une catégorie exceptionnelle qui décrit de façon vivante
et graphique le mode de vie durant une phase critique du développement
humain, moyennant des peintures uniques par leur style et thématique.
C’est le plus grand des sites d’art rupestre en Europe, offrant un portrait
exceptionnel de la vie de l’homme à une période clé de l’évolution culturelle
humaine.
VAL
D'ARAN
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
GARRIGUES
ALT URGELL
SEGARRA
PLA
D'URGELL URGELL
SEGRIÀ
est celui de la Roca des Moros (le rocher des maures) à El Cogul. Découvert en 1908,
cet ensemble de peintures de style naturaliste, peint à la fin du Paléolithique, est
constitué de 42 figures humaines et d’animaux regroupées en scènes de chasse, et
de plus de 250 gravures. Il faut également citer la Grotte ou Balma dels Vilars, située
sur la rive droite du fleuve Frafanya, près du village d’Os de Balaguer. Ce gisement,
datant de l’Age de Bronze, est formé par 29 figures schématiques.
rupestres pouvant être visités sont ceux de la Balma dels Punts et la Vallée de la
Coma à l’Albi, et les Roques Guàrdies, à Les Borges Blanques; les Aparets I, II, III i
IV, Antona I, II et III, la Cova del Tabac et la Cova del Cogulló, dans La Noguera, et le
Roc Rumbau ou Rocher des Maures, dans L’Alt Urgell.
CC ALT URGELL: T l. 34 973 35 31 12 - www.alturgell.cat
CC GARRIGUES: T l. 34 973 14 26 58 - www.turismegarrigues.com
CC NOGUERA: T l. 34 973 44 89 33 - www.ccnoguera.cat www.nogueraturisme.cat
SOLSONÈS
CERDANYA
NOGUERA
C-26
Balaguer
SERRA DEL MO N TSEC
C-12
Pantà de
Sant Llorenç
de Montgai
C-12
C-13
C-13
El Segre
Montsonís
Pantà de Rialb
C-26
Vall del
C-14
riu Llobregós SEGARRA
Montgai Riu Sió
Montclar
La Sentiu
Agramunt Els Plans Guissona
de Sió
de Sió
Vicfred
les Pallargues
C-53
URGELL Florejacs
C-25
Les Valls
de Valira
LA SEU
D'URGELL
N-260
C-14
LV-3025
A-2
Andorra
N-145
ALT URGELL
Artesa
de Segre
N-II
N-260
L-303
L-310 / C-14
Tàrrega
SERRA DEL CADÍ
Gósol
C-563
LV-4008
Josa
LV-4012 i Tuixent
L-304 L-311 / C-75
Les Oluges
Cervera
A-2
Lles de
Cerdanya
Parc Natural del
C-451 / C-75
Bellver de
Cerdanya
St. Guim de
Freixenet
CERDANYA
C-16
Les châteaux de frontière ont défendu le territoire aux Xe, XIe et XIIe siècles. Cette
route touristique traverse La Segarra, L’Urgell et La Noguera sur un parcours
d’environ 70 km. Les châteaux à visiter sont: Montsonís (La Noguera), Montclar
(L’Urgell), Florejacs, les Pallargues, Concabella, les Sitges et Vicfred (La Segarra)
et Formós (La Noguera). D’autres visites conseillées sont les villages monumentaux
de Balaguer, Cervera et Agramunt ou encore Montfalcó Murallat.
La rivière Sió marque un parcours thématique qui coïncide parfaitement avec
les lignes de frontière créées sur la Marque Supérieure vers la fin du Xe siècle
et début du XIe et qui dessinent un paysage historique et monumental très
caractéristique.
Au château de Concabella on peut visiter le Centre d’Interprétation des
châteaux de la Sió et au château de Montsonís vous trouverez l’explication
de comment les châteaux étaient communiqués à l’époque.
CHÂTEAUX DE LLEIDA: T l. 34 973 40 20 45 - www.castellsdelleida.com
Centre d Interpretaci dels Castells del Si . Castell de Concabella: T l. 34 973 55 41 51
Castell de les Sitges: T l. 34 600 53 79 70 - www.castelldelessitges.com
Castell de les Pallargues: T l. 34 973 52 00 41 - www.castelldepallargues.com
N-260
Route des Châteaux de la Sió
La “Route Picasso” à Gósol a pour objectif de faire partager
quelques-uns des chemins les plus significatifs de l’arrivée
et du séjour de Pablo Picasso au printemps-été 1906.
Ces chemins permettent de voyager dans le passé et de
revenir aux sites anecdotiques et fréquentés par le peintre
à cette époque-là.
lesquels 6 sont considérés les plus significatifs du séjour
du peintre au village de Gósol et 2 autres parcours externes
qui correspondent à son arrivée à Guardiola et à son départ
de Gósol vers Bellver de Cerdanya.
VAL
D'ARAN
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
GARRIGUES
VAL
D'ARAN
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
GARRIGUES
PALLARS
SOBIRÀ
ALT URGELL
ALT URGELL
SOLSONÈS
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
Route Picasso
Mairie de Gósol: Tél. 34 973 37 00 55 - http://gosol.ddl.net
Office du Tourisme de Gósol: Tél. 34 973 37 00 16 - http://gosol.ddl.net
Musée Municipal de Gósol et Salle Picasso: Tél. 34 973 37 00 55
Route des Dolmens
Consell Comarcal de l’Alt Urgell
Tél. 34 973 35 31 12 - turisme@alturgell.ddl.nets - www.alturgell.cat
SOLSONÈS
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
CERDANYA
CERDANYA
culture

culture
ROUTES ROUTES
SEGRIÀ
Saragossa
Madrid
AP2
LP-7041
C-45
N-230
PLA D'URGELL
SEGARRA
Alguaire
C-14
C-25
C-53
N-240
C-12
La Fuliola
Torre-serona
Tornabous
Les Oluges
Bell-lloc
Vilagrassa
d’Urgell
CERVERA
C-13
Fondarella Anglesola
A-2
LLEIDA
N-II TÀRREGA
Golmés
A-2
MOLLERUSSA Bellpuig
Alcarràs
C-12
Artesa
de Lleida
Vallbona de
les Monges
URGELL
VAL
D'ARAN
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
GARRIGUES
PALLARS
SOBIRÀ
ALT URGELL
SOLSONÈS
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
CERDANYA
30 rejoindre le Chemin aragonais à Santa Cilia de Jaca.
31
SOLSONÈS
Solsona
Llobera
L-401
C-26
C-451 / C-75
LP-9221
LV-3002
L-702
El
Miracle
(Riner)
Ardèvol
Sant Llorenç
de Morunys
Vall de
Lord
Vall d’Ora
LV-4012
Olius
C-55
Pinós
Su
La Molsosa
Navés
LV-4241
C-26
LP-3322
Belianes
Maldà
LP-2015
C-14
Route du Chemin de Saint Jacques
Différents tronçons du chemin passent par les Terres
de Lleida. Cette route vous fait voyager à travers
l’histoire et la culture du Chemin, avec des indications
sur le pèlerinage, des plans et des possibilités
d’hébergement touristique.
Route 1: La récupération du bras principal du Chemin de Saint
Jacques de Galice à Catalogne commence à Sant Pere de Rodes
(véritable finis terrae nord-oriental de la péninsule Ibérique) pour se diriger
ensuite vers Vilabertran-Figueres (L’Alt Empordà), où il rejoint la branche venant
de France et de La Jonquera. Le trajet continue à travers les comarques
d’Osona, Bages, Anoia, Segarra, Urgell, Pla d’Urgell, Segrià, jusqu’au point d’arrivée
à Alcarràs (El Segrià), où conclut le Chemin de Saint Jacques pour rejoindre ensuite
Fraga, en Aragon.
La route Montserrat-Alcarràs a 140 km de longueur et peut se faire en 5 étapes, d’une
moyenne de 25-30Km chacune. Les sites les plus emblématiques du Chemin sont le monastère
de Montserrat et la Seu Vella de Lleida; le Chemin traverse La Segarra, L’Urgell, El Pla d’Urgell
et El Segrià et passe par des lieux et des monuments fort intéressants comme les centres
historiques d’Igualada, Tàrrega et Cervera ou bien à côté de belles églises romanes comme
Sainte Marie del Camí ou Saint Pierre le Gros (Cervera- La Segarra).
variantes transversales qui passent par les terres de Lleida:
au monastère de Montserrat, en passant par La Segarra direction Tàrrega, il traverse ensuite
différents villages de L’Urgell et continue jusqu’à Balaguer puis San Juan de la Peña pour
Route 3: Route de Tarragone à Lleida, qui passe par plusieurs villages comme Vallbona de
les Monges, Bellpuig etc. jusqu’à Lleida.
Office du Tourisme de la Generalitat Tél. 34 973 24 88 40 - www.catalunyaturisme.com
Du Centre Géographique
jusqu’à Olius
Saviez-vous qu’à Pinós il y a le centre géographique de Catalogne? Ce centre
est indiqué avec une rose des vents sculptée dans la pierre et se trouve très
près du sanctuaire de Sainte Marie de Pinós, centre de dévotion des habitants
du village. À 4 km, au village d’Ardèvol il y a une tour de défense où l’on peut
monter et avoir une vue panoramique.
En continuant direction Su, se trouve le sanctuaire du Miracle, dont il faut
mentionner le majestueux retable baroque du XVIIIe siècle, un des plus
importants de Catalogne.
À Solsona on peut visiter le centre historique et le Musée Diocésain et Régional
où se trouvent d’importantes pièces d’art baroques et romanes.
À 4 km direction Berga (C-26), vous attend l’église de Saint Estève d’Olius,
un exemplaire de l’art roman lombard du XIe siècle, et à quelques mètres de
là vous pourrez visiter le cimetière moderniste dont la construction fut ordonnée
en 1916 par Bernadí Martorell.
Consell Comarcal del Solsonès: Tél. 34 973 48 20 03 - http://solsones.ddl.net
Office du Tourisme del Solsonès: Tél. 34 973 48 23 10 - www.turismesolsones.com
VAL
D'ARAN
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
GARRIGUES
ALT URGELL
SOLSONÈS
CERDANYA
La Guingueta
d'Àneu
Parc Nacional
d'Aigüestortes
i Estany de Sant Maurici
Vall d’Àssua
i el Batlliu
Llessui
N-260
Gerri
de la Sal
SORT
PALLARS SOBIRÀ
C-13
Rialp
SORT
Soriguera
L-504
FRANÇA
Coll de la Pala de
Clavera (2.550 m)
C-13
Llavorsí
ALÒS
D’ISIL
PALLARS
SOBIRÀ
N-260
SEIX
Parc Natural
de l'Alt Pirineu
Alins
La Vallée d’Àssua et El Batlliu,
un paysage de roman
Jaume Cabré, Maria Barbal, Josep Maria Espinàs, Josep Virós, Joan
Lluís etc. Pour quoi autant d’écrivains ont-ils vécu une histoire d’amour
avec la vallée d’Àssua et le Batlliu? Venez et découvrez par vous-mêmes.
Le projet «La vallée d’Àssua et le Batlliu, un paysage de roman», vous
propose toute une série d’itinéraires à travers cette géographie à la fois
réelle et de fiction.
la lecture et de la marche à pied, mais aussi pour tous ceux qui se laisseront
séduire par un paysage qui a su maintenir son essence de roman, inspirant
ainsi des œuvres comme Les veus del Pamano, Pedra de tartera, Mel i
metzines, Verd madur...
Mairie de Sort: Tél. 34 973 62 00 10 / 973 62 05 44 - www.valldassua.cat
PRISON MUSÉE “LE CHEMIN DE LA LIBERTÉ”: Tél. 34 973 62 00 10
CHEMIN DE LA LIBERTÉ: Tél. 34 973 62 01 07
www.memorialdemocratic.gencat.cat/espais / www.camidelallibertat.cat
VAL
D'ARAN
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
GARRIGUES
ALT URGELL
SOLSONÈS
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
Le Chemin de la Liberté et
la Prison-Musée de Sort
Les montagnes pyrénéennes devinrent, pendant les années de la Seconde Guerre
Mondiale (1939-1944), la scène du passage de milliers de personnes qui, de France
arrivèrent sur le territoire espagnol, fuyant la barbarie nazie ou pour combattre,
d’Angleterre ou d’Afrique du nord, aux côtés des alliés. C’étaient des réfugiés de
différentes origines et conditions (hommes, femmes, militaires, juifs, résistants
etc.) qui cherchaient à traverser les Pyrénées pour trouver la liberté qui leur était
niée dans une Europe en guerre. Des guides, des évadés et des forces de police
firent de ces contrées leur habitat naturel en défiant les températures extrêmes,
les neiges de l’hiver et le relief accidenté.
Des centaines de ces évadés suivirent une route transfrontalière entre le département
de l’Ariège et El Pallars Sobirà à travers le col de la Pala Clavera. Actuellement, cet itinéraire, connu
comme “Le Chemin de la Liberté”, de grande valeur symbolique et de mémoire, est signalisé et
permet à l’excursionniste de suivre les traces de ces hommes et femmes. Le parcours qui, sur le
versant catalan traverse le Parc Naturel des Hautes Pyrénées, commence dans la municipalité
française de Seix et fini à Alos d’Isil. À la richesse naturelle de ces paysages pyrénéens s’ajoute
une information complète sur leur valeur patrimoniale qui justifie qu’ils soient devenus un exemple
significatif du tourisme de mémoire.
Pour mieux connaître cet épisode de notre histoire, il est recommandé de visiter la Prison Musée
“Le Chemin de la Liberté”. Ce musée de mémoire, situé dans l’ancienne prison de Sort où furent
emprisonnés près de 3.000 évadés de la Seconde Guerre Mondiale montre, au moyen de son
exposition permanente, l’odyssée vécue par des milliers de personnes qui traversèrent les Pyrénées
entre 1939 et 1944. L’espace est une proposition de reconstruction, d’interprétation et de
remémoration afin d’informer sur cet épisode et à la fois d’inviter à la réflexion sur la valeur de la
paix, de la démocratie et de la liberté du monde d’aujourd’hui. Aussi bien “Le Chemin de la Liberté”
que la Prison Musée, forment partie du Réseau d’Espaces de Mémoire de Catalogne, un ensemble
patrimonial hétérogène d’espaces: itinéraires, centres d’interprétation, fiches, vestiges, patrimoine
récupéré in situ et qui souhaite rapprocher le visiteur de notre histoire récente.
CERDANYA
culture

nature
ROUTES ROUTES
VAL
D'ARAN
ALTA
RIBAGORÇA
SOLSONÈS
Víllec
Pi
SOLSONÈS
NOGUERA
32 contrebandiers. Le peintre Pablo Picasso fit aussi ce chemin
Codò. Après une marche de 10 minutes, on arrive au belvédère de la Creu
Urús
SOLSONÈS
33
Sanaüja
C-1412a
Vall del
riu Llobregós
Biosca
SEGARRA
Els Plans
de Sió
Massoteres
Guissona
Torà
L-310 / C-14
N-II
N-240
SEGRIÀ
A-2
LLEIDA
L-311 / C-75
L-214
N-II
ALT
URGELL
N-260
C-230a
Arsèguel
Serra del MONTSEC
A-2
Cervera
A-2
Àger
BALAGUER
AP-2
C-25
L-11
N-240
C-451 / C-75
PALLARS
JUSSÀ
N-260
Sant Antoni
Salàs de Pallars
TREMP
Palau de Noguera
Guàrdia de Tremp Terradets
Cellers Llimiana
Vilanova
de la Barca
Santa
Linya
Vilanova
de la Sal
Gerb Sant Llorenç
de Montgai
el Pont
de Bar
Parc Natural del
CADÍ-MOIXERÓ
Tuixent
Josa de Cadí
la Pobla
de Segur
C-13
NOGUERA
Camarasa
Artesa
Ponts
de Segre
Sant Llorenç
de Montgai
C-53
C-26
Vallfogona
de Balaguer
Térmens
Alcoletge
Coborriu
de la Llosa
N-260
Refugi CÈSAR
AUGUST TORRAS
GÓSOL
PAS DELS GOSOLANS
Serra de la Muga
C-1412a
CERDANYA
Éller
BELLVER DE
CERDANYA
Martinet
Olià
Talló
Nas
Font de l’Orri
PRAT D’AGUILÓ
Serra Pedregosa
PRAT SOCARRAT
COLL DE LES BASSOTES
Pedraforca
Cortal de l’Oriol
Sorribes
BERGUEDÀ
C-16
COLL DE
L’HOME MORT
Comabona
Túnel
del CADÍ
PUIGCERDÀ
Das
N-260
Alp
el Vilar
d’Urtx
N-152
Le Train des Lacs
Le “Train des Lacs” est un train touristique d’époque qui parcourt la ligne Lleida-
La Pobla de Segur et qui traverse un paysage spectaculaire.
On découvre, de la fenêtre du train, un territoire divers de champs fertiles des
cultures de la plaine, des rochers calcaires escarpés et des défilés en entrant au
Montsec et des eaux tranquilles de quatre lacs avec, au fond, la vue des cimes
des Pyrénées. Le train des Lacs offre un ample éventail de possibilités culturelles,
sportives, gastronomiques, monumentales, de nature, etc.
Nous recommandons de compléter le voyage par une visite à l’ensemble
moderniste de Casa Mauri de La Pobla de Segur, du Musée des Raiers
(Transporteurs de trains de bois), des boutiques musées de Salàs de Pallars, de
l’église gothique de Valldeflors de Tremp, du Château de Mur, du Centre d’
Observation de l’univers d’Àger et de la Balaguer monumentale, entre autres.
OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME DE LA POBLA DE SEGUR:
T l./Fax: 34 973 68 02 57 - turisme@pobladesegur.cat
T l. 34 973 68 02 57 / 34 93 205 15 15 - www.trendelsllacs.cat
VAL
D'ARAN
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
GARRIGUES
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
GARRIGUES
PALLARS
SOBIRÀ
PALLARS
SOBIRÀ
ALT URGELL
ALT URGELL
SOLSONÈS
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
SOLSONÈS
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
Route des Faucheurs
Au village de Gósol commence la Route des Faucheurs,
connue aussi comme le Chemin de Cerdagne car il arrive
jusqu’à Bellver de Cerdanya. Il s’agit d’un itinéraire qu’utilisaient
autrefois, en plus des faucheurs, les muletiers, les milices,
les bandits de grands chemins, les musiciens et les
en 1906, pendant son séjour dans la bourgade de Gósol.
Cette route historique, actuellement signalisée, peut être parcourue
en sept ou huit heures, en traversant la chaîne du Cadí. Durant
l’itinéraire, on découvre l’inégalable paysage et la faune pyrénéenne du
Parc Naturel du Cadí-Moixeró. Le parcourt peut-être fait en hiver au moyen de
ski ou de raquettes. Il existe aussi la possibilité de faire la Route des Faucheurs
en deux jours car le refuge Cèsar August Torras permet de passer la nuit et de
reprendre la route le lendemain.
VAL
D'ARAN
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
CENTRE ORGANISATEUR D’ACTIVITÉS DE MONTAGNE DE GÓSOL: Tél. 34 973 37 00 16
PATRONAT DE TURISME DE BELLVER DE CERDANYA: Tél. 34 973 51 02 29
MAIRIE DE GÓSOL: Tél. 34 973 37 00 55 - http://gosol.ddl.net - BELLVER DE CERDANYA: Tél. 34 973 51 00 16 - www.bellver.org
GARRIGUES
Route à travers la Valée
de la rivière Llobregós
L’Espace d’Intérêt Naturel de la Vallée de la Rivière Llobregós, dans La Segarra,
entre le triangle que forment les communes de Sanaüja, Biosca et Massoteres,
permet de faire des randonnées à pied ou à VTT.
La zone de la Vallée du Llobregós incluse dans le PEIN (Plan des Espaces
d’Intérêt Naturels de Catalogne) est un espace de caractéristiques singulières,
aussi bien pour ce qui est de sa formation géologique que pour sa population
végétale et pour la faune qui apparaît dans ces lieux, formant un ensemble très
fragile et vulnérable. Il occupe un total de 1.190 ha. et inclut la zone moyenne
de la vallée de cette rivière, aux municipalités de Biosca, Massoteres et Sanaüja.
C’est une des zones crayeuses les plus caractéristiques de la Dépression
Centrale Catalane et l’une des mieux conservées.
CONSELL COMARCAL DE LA SEGARRA: T l. 34 973 53 13 00 - www.ccsegarra.cat
ALT URGELL
CERDANYA
CERDANYA
CERDANYA
SOLSONÈS
CAMBRILS
Mirador de
Serra-Seca
Ribera
Salada
Biscarbó
C-26
L-401
Castellàs
Taús
LV-5134
La Guàrdia
d’Ares
Les Valls
d’Aguilar
C-14
Odèn
Castellar
de la Ribera
Madrona
Serra de Port del Comte
Pont
del CLOP
Golf
RIBERA SALADA
Pinell
Solsona
N-260
Les Valls
de Valira N-145
La Seu
d'Urgell
Argestues
Noves de
Segre
Organyà
L-401
Pedró dels
Quatre Batlles
Port del
Comte
Coll de Jou
LV-4241
Canalda
Timoneda
la Llena
C-26
EL PORT
DEL COMTE
Mirador del Codó
COLL DE JOU
L-401
Llobera
SOLSONA
LV-4012
LV-4241b
Santuari
de LORD
Lladurs
La Coma i
la Pedra
Sant Llorenç
de Morunys
ALT URGELL
Fonts del
CARDENER
LV-4008
Riner
la Coma
la Pedra
Guixers
SANT LLORENÇ
DE MORUNYS
Pantà de la
LLOSA DEL CAVALL
Olius
Santuari
del MIRACLE
LV-3002
El Riu
CARDENER
Pantà de
SANT PONÇ
Su
C-26
C-55
Navès
Clariana
de Cardener
Un Monde naturel
Ce parcours nous propose de faire une promenade pour découvrir
des environs de caractère rural marqué, où les métairies et les
églises qui parsèment le territoire forment partie d’un paysage
d’une beauté singulière.
Solsona et son ancien clos, nous traverserons les gorges
du Cardener en passant par le bassin de Llosa del Cavall,
l’intéressante bourgade de Sant Llorenç de Morunys, le village
de la Coma, la source de la rivière Cardener, Port del Comte,
Coll de Jou et Cambrils, où se trouve une fontaine salée. Nous
continuerons en direction du belvédère de Serra Seca, la Ribera
Salada et le pont du Clop jusqu’au retour à Solsona.
CONSELL COMARCAL DE L’ALT URGELL: Tél. 34 973 35 31 12 - www.alturgell.cat
VAL
D'ARAN
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
GARRIGUES
Col de Jou et Port del Comte
En sortant de Sant Llorenç de Morunys par la route du Col de Jou,
à environ 5 km, on trouve une petite zone de stationnement d’où l’on peut
contempler les reliefs échelonnés des Bastets (Pyrénées -El Solsonès). On
continue vers le Col de Jou jusqu’à une grande pinède, l’aire de loisir du
VAL
D'ARAN
ALT URGELL
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
de Codó qui a des vues impressionnantes.
ski de Port del Comte, où on jouira de vues panoramiques magnifiques et,
en été, on aura la possibilité de faire des randonnées. En continuant par la
GARRIGUES
route de la Coma, on peut accéder au col de Port, limite de la comarca
avec L’Alt Urgell. On descend vers la Coma et Sant Llorenç de Morunys
par la vallée de la Coma, sans être pressés, en profitant du paysage, avec toujours, la
chaîne de la Busa au fond.
Consell Comarcal del Solsonès: Tél. 34 973 48 20 03 - http://solsones.ddl.net
Office du Tourisme del Solsonès: Tél. 34 973 48 23 10 - www.turismesolsones.com
PALLARS
JUSSÀ
SOLSONÈS
ALT URGELL
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
Route des Manairons
Pour connaître des endroits de légende, des refuges de mythologie pyrénéenne
à travers les Vallées d’Aguilar, à partir de l’un des itinéraires du Livre Viatge
al Pirineu Fantàstic, de Pep Coll. Les mythes et les légendes qui y sont
regroupés ainsi que ceux du recueil Marrades. Màgia i realitat a la muntanya
de Joan Obiols, forment le parcours. L’itinéraire permet au visiteur de se
faire une idée du monde légendaire pyrénéen et lui donne en même temps
l’occasion de découvrir une vallée peu connue et possédant un patrimoine
naturel à la fois de grande valeur et beauté. Ce sont les manairons (elfes)
de la Garde qui ont été choisis comme “guides” de cet itinéraire.
Les amas de rochers qui se trouvent près du village représentent encore
aujourd’hui les témoins et la preuve de leur force incroyable. C’est une invitation à entrer
dans un conte avec toute l’aventure et le mystère que cela comporte.
Points de la route: Noves de Segre: La mythologie pyrénéenne; La Guàrdia d’Ares: Les
elfes; Taús: Le dernier maure du pays; Castellàs del Cantó: Le secret des enchantées;
Biscarbó: Le trésor du roi d’Angleterre; Argestues: La formation des Pyrénées.
CERDANYA
CERDANYA
nature

nature
AIGUABARREIG
ROUTES ROUTES
N-240
SEGRIÀ
A-2
LLEIDA
N-II
ALFÉS
Embalse
de
UTXESA
C-230a
VAL
D'ARAN
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
GARRIGUES
PALLARS
SOBIRÀ
ALT URGELL
SOLSONÈS
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
VAL
D'ARAN
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
CERDANYA
N-141
A-14
França-Comilles
Gausac Gausac
A-14
Tunèl de
Vielha
Ospitau
de Vielha
VAL D’ARAN
Escunhau
Baquèira
Pla de Beret
C-28
Parc Nacional d’Aigüestortes
i Estany de Sant Maurici
Montgarri
Pòrt dera
BONAIGUA
VAL
D'ARAN
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
PALLARS
34
N-230
C-13
TREMP
durant tot l’any però principalment a la primavera i a l’estiu per la visita d’aus
JUSSÀ
SOLSONÈS
saut, les bâtiments ont été démolis. En suivant le chemin on arrive aux Nouveaux
35
Pont de
Montanyana
BALAGUER
AP-2
PALLARS
JUSSÀ
Serra del
MONTSEC
Àger
PLA D’URGELL
A-2
L-11
N-240
Serra de Sant Gervàs
la Torre de
Tamúrcia
Pont d’Orrit
Sapeira
LP-3322
Vallverd
Ivars d’Urgell
Vila-sana
MOLLERUSSA
A-2
N-II
LV-2001
C-1311
N-260
C-13
N-260
Senterada
Espluga
de Serra
Castellet
PALLARS JUSSÀ
C-233
SORT
la Pobla
de Segur
TREMP
NOGUERA
Ponts
Artesa de Segre
C-53
C-26
ESPOT
C-1412
C-13
PALLARS
SOBIRÀ
N-260
C-
LA POBLA
DE SEGUR
Route Ornithologique
Au sud de Lleida on trouve deux zones humides intéressantes, l’une est le Confluent.
On peut y parvenir à partir de la LP-7041 en direction à Soses, Seròs et la Granja d’Escarp.
Le Confluent est une zone de reproduction de différents hérons comme le héron bihoreau,
le héron garde-bœuf, le héron crabier entre autres. L’autre zone intéressante est Utxesa où
l’on peut parvenir à partir de la commune de Torres de Segre, à l’ouest de la comarca d’El
Segrià. Il est aisé d’y observer, pendant toute l’année, le busard vulgaire. Par la route C12
Seròs-Maials-Lleida on arrive à Alfés, Sarroca de Lleida et Llardecans.
À Llardecans on peut prendre la C-230a jusqu’à Sudanell, Albatàrrec et revenir vers
Lleida. On aura ainsi visité une région typiquement steppique où l’on pourra sans aucun
doute observer la calandre, le cochevis sombre ou le pluvier rouge-gorge en hiver. En
été, la pie grièche, l’alouette vulgaire ou le guêpier commun et le geai bleu si colorés.
Si on veut surprendre la crécerellette, nous conseillons de faire une excursion aux alentours
de Menàrguens (de Lleida par la C12), où, au milieu des terres sèches ont été construites
des tours de nidification pour aider cette espèce à nidifier.
C12 et la C13, croiser la chaîne du Montsec, où l’on peut voir voler le faucon pèlerin et le milan
royal, jusqu’à l’arrivée à Tremp où l’on verra différents rapaces comme le gypaète barbu. Si vous
continuez à monter jusqu’aux Pyrénées par la N-260 et la C13, vous arriverez jusqu’au petit village
d’Espot, parage typique de haute montagne où l’on pourra voir le pic noir, le chocard à bec jaune
et le bec-croisé des sapins.
OFFICE CATALAN DU TOURISME ORNITHOLOGIQUE: Tél. 34 973 78 00 09 - birding@lleidatur.com
La Vallée des vautours
A la Terreta de Tremp, un indret peculiar del Pallars Jussà, a la ruta de la Vall
dels voltors s’hi pot accedir des de Tremp o des de la Val d’Aran amb un
recorregut de 31 km: Tremp-Pont d’Orrit-Torre de Tamúrcia-Espluga de Serra-
Castellet-Sapeira-Pont d’Orrit-Tremp, amb una dificultat molt baixa i apta
migratòries.
Cal destacar el paisatge divers i la geologia de la zona i una rica mostra de
fauna on podrem observar voltors (Gyps fulvus), el trencalòs (Gypaetus
barbatus), l’aufrany (Neophron pernocpterus), l’àliga daurada (Aquila chrysaetos),
el duc (Bubo bubo) i el falcó peregrí (Falco pregrinus), entre d’altres. Quant a
mamífers, hi trobem el gat fer (Felis sylvestris), el toixó (Meles meles), la guineu
(Vulpes vulpes), el senglar (Sus escrofa) o esporàdicament l’isard (Rupicapra pyrenaica)
NOGUERA
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
MAIRIE TREMP: T l. 34 973 65 00 05
OFFICE CATALAN DU TOURISME ORNITHOLOGIQUE: Tél. 34973 78 00 09 - birding@lleidatur.com
Rutes vers l’étang d’Ivars et Vila-sana
Depuis sa récupération en 2005, l’étang d’Ivars et Vila-sana
est devenu la quatrième des zones humides importantes de Catalogne.
On peut y observer plus de 210 espèces d’oiseaux différents. Il
dispose de points de guet et de belvédères, des aires de piquenique,
une location de bicyclettes et deux points de renseignements
où le visiteur peut louer des binocles pour l’observation. L’étang
est l’épicentre de quatre routes touristiques qui peuvent être
parcourues dans le Pla d’Urgell. Il s’agit de la route ornithologique,
la route à cheval, la route à travers les communes environnant cet
espace naturel et la variante du Chemin catalan de Saint-Jacques qui
y pénètre également.
GARRIGUES
VAL
D'ARAN
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
Consell Comarcal del Pla d’Urgell: Tél. 34 973 71 13 13 - www.plaurgell.cat
Office du Tourisme de l’Etany d’Ivars i Vila-sana: Tél. 34 973 71 13 13 - www.estanyivarsvilasana.cat
GARRIGUES
ALT URGELL
ALT URGELL
SOLSONÈS
CERDANYA
CERDANYA
Pantà
de Baserca
Caldes de Boí
Parc Nacional
d'Aigüestortes
Boí i Estany de Sant Maurici
Taüll
Barruera
N-230
Durro
L-500
Juneda
AP2
Vall de Boí
Saraís
El Pont
de Suert
GARRIGUES
N-260
Pantà
d'Escales
Les Borges Blanques
N-240
ALTA
RIBAGORÇA
Chemin de l’Eau
L’Alta Ribagorça est remarquable par sa grande quantité
d’étangs. Des eaux qui voyagent avec force et qui définissent
le réseau de sentiers qui traversent la région du nord au sud
et d’est en ouest. Des chemins ancestraux, chemins pour
bêtes de somme, chemins royaux, chemins de troupeaux,
chemins parmi les montagnes qui doivent nous permettre
de vivre de nouvelles sensations tout en découvrant la nature
sauvage. Le Chemin de l’Eau a 26 km et un dénivelé de 650
m. Il s’agit d’un itinéraire qui parcourt différents chemins
traditionnels et de transhumance, proches des principales rivières
de la région, unissant la pointe du bassin d’Escales et le monastère
de Lavaixde à Pont de Suert, à la station balnéaire de Caldes
de Boí.
Consell Comarcal de l’Alta Ribagorça: Tél. 34 973 69 03 53 - www.altaribagorca.cat
GARRIGUES
Le Canal de Les Garrigues
Le nord de la comarca de Les Garrigues est arrosé par les eaux du Canal
d’Urgell, le 4e canal d’irrigation qui marque cette route de 18 km passant
par les villages de Juneda et Les Borges Blanques. En sortant de Juneda on
trouvera le bosquet du Saut Défait qui nous mène directement à la Première
Machine . Il ne reste de la Première comme de la Seconde Machine que le
Sauts. Il y a actuellement une petite centrale électrique et une aire de repos.
En suivant la berge on trouve le Canal d’Urgell et la zone de Collet. En retournant
à Les Borges Blanques commence le tronçon sud de la route, limite entre la
zone d’irrigation et celle des terres sèches montrant un important contraste
du paysage. Sans abandonner la berge du canal, on arrive à la maisonnette
de Tei pour prendre le chemin de Miravall qui nous mènera au village de Juneda
où s’achève la route.
Consell Comarcal de les Garrigues: Tél. 34 973 14 26 58 - www.ccgarrigues.com
En route pour le Val d’Aran
Faites connaissance avec l’immensité du Val
d’Aran, soit à pied soit à vélo de montagne avec les
propositions suivantes que des entreprises spécialisées
vous offrent et qui, sans aucun doute, ne vous laisseront
pas indifférents.
CAMIN REIAU: 150 kilomètres de parcours par les sentiers
qui autrefois reliaient les 33 villages du Val d’Aran. / SETAU
SAGETH: 5 étapes par le GR-211, avec un total de 103
kilomètres et 9.480m de dénivelé. / 4CUMBRES, 4LENGUAS:
Programme de randonnées de montagne qui permet d’accéder
à 4 cimes emblématiques, différenciées par la langue du territoire.
/ CARROS DE FOC: Traversée circulaire à travers le Parc National d’Aigüestortes
i Estany de Sant Maurici. / PEDALS DE FOC: Parcours circulaire à VTT par les
alentours du Parc National d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. / PEDALS
D’OCCITÀNIA: 220 kilomètres à VTT par des pistes et chemins d’Aran et
Comminges, en profitant des infrastructures de tourisme rural de la région.
TORISME DERA VAL D'ARAN: Tél. 34 973 64 06 88 - www.torismearan.org
www.caminreiau.cat - www.setausageth.com - www.camins.net - www.carrosdefoc.com - www.pedalsdefoc.com - wwwpedalsdeoccitania.com
ALT URGELL
SOLSONÈS
CERDANYA
nature

nature
ROUTES ROUTES
PALLARS JUSSÀ
C-1311
Sarroca
de Bellera
Senterada
TREMP
Parc Nacional
d'Aigüestortes
i Estany de Sant Maurici
LA POBLA
DE SEGUR
C-13
N-260
VAL
D'ARAN
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
GARRIGUES
ALT URGELL
SOLSONÈS
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
CERDANYA
36 37
Mollerussa
C-13
Vall Fosca
L-503
Estany
Gento
Capdella
Pantà de
Sant Antoni
C-1412
Les Borges Blanques
el Flamisell
Torre de
Capdella
La Pobleta
de Bellveí
Conca
de Dalt
Canal principal
Tàrrega
Ponts
Patronat Municipal d Iniciatives de Ponts: T l. 34 973 46 22 33
O.T. de Balaguer: T l. 34 973 44 51 94 - www.balaguer.cat
O.T. Comarcal de l Urgell: T l. 34 973 50 07 07 - www.urgell.cat
Voie Verte de la Vallée Fosca
La Voie Verte de la Vallée Fosca unit l’étang Gento et la chambre d’eaux
de Capdella et a une longueur de 5 km. Le tronçon conserve les rails et
passe par 4 tunnels. On peut continuer la route jusqu’au village d’Espui et
aussi jusqu’à la vallée d’Àssua voisine, dans El Pallars Sobirà.
On y accède de la L-503 à Capdella, et de là au barrage de Sallente, où
l’on prend le téléphérique jusqu’à l’étang Gento. Le téléphérique fonctionne
de juillet à septembre. L’autre possibilité est d’y arriver par Espui à travers
la piste forestière de la Collada del Triador.
PATRONAT MUNICIPAL DE TOURISME DE LA VALL FOSCA: Tél. 34 973 66 30 01 - www.vallfosca.net
OFFICE DU TOURISME DE LA POBLA DE SEGUR: Tél. 34 973 68 02 57 - www.pobladesegur.cat
D’Almatret au Rocher Escarpé de la Pena
L’espace d’intérêt naturel des buttes d’Almatret est situé au bord du bassin
de Riba-roja du fleuve Èbre, à l’extrême sud d’El Segrià, et permet de jouir
de paysages focalisés par les méandres, avec un contraste chromatique
marqué entre les bleus du fleuve et les verts, ocres et marrons de ses bords
et avec une bonne vue panoramique de l’autre rive du fleuve: les chaînes
de Mequinensa et de Ribers, et de découvrir les vestiges des mines de
charbon, de suivre d’anciennes tranchées et les témoignages de la Bataille
de l’Èbre. L’itinéraire commence à Almatret et continue jusqu’au bourg de
la Fàbrica, passe par la mine de l’Espagnole ayant un ancien chargeur de
charbon jusqu’à la mine du Duró et jusqu’au belvédère de la chaîne de la Pena.
La route continue jusqu’à une tranchée de la guerre civile qui nous mènera au belvédère
du rocher de la Pena qui a des vues magnifiques sur l’Èbre et rejoint Pou de la Vila, terminant
par le retour à Almatret. C’est un parcours à faire à pied, de difficulté faible à moyenne et
d’environ 10,6 km.
MAIRIE D’ALMATRET: Tél. 34 973 13 80 13 - www.almatret.cat
Routes le long de Canal d’Urgell
14 routes différentes à faire à pied ou à bicyclette avec des parcours marqués
de durées et difficultés variées(route 1: le partiteur de Ponts, route 2: le
tunnel de Montclar, route 3: la Baronnie de Bellpuig, route 4: le 3e canal
d’irrigation et le saut du Duran, route 5: le canal d’irrigation et les Nouveaux
Sauts , route 6: El Baix Segrià, route 7: Agramunt et Pont de Ferro, route
8: le Canal secondaire d’Urgell, route 9: Agramunt et le Moulin d’Espígol,
route 10: Artesa de Segre et Castellot, route 11: le Canal d’irrigation-terreplein
de Castellserà, route 12: le 2e Canal d’irrigation et Castell del Remei
et, route 13: de Tornabous à Bellpuig, route 14: l’Étang d’Ivars i Vila-sana.
VAL
D'ARAN
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
GARRIGUES
ALT URGELL
SOLSONÈS
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
O.C. Turisme Pla d Urgell: T l. 34 973 71 13 13 - www.plaurgell.cat
O.C. Turisme les Garrigues: T l. 34 973 14 26 58 - www.turismegarrigues.com
O.C. Turisme Segri : T l. 34 973 27 09 97 - www.gencat.net/turisme www.turismedelleida.cat
CERDANYA
SEGRIÀ
Torres
de Segre Sunyer
Alfés
Aitona
Alcanó
el Cogul
Sarroca
de Lleida
Granyena
C-45
LV-7046
Almatret
Torrebesses
Llardecans
Maials
N-230
C-242
AP-2
el Soleràs
Bovera
C-233
la Granadella
Castelldans
l’Albagés
LV-7011
els Torms
Bellaguarda
N-240
LES BORGES
BLANQUES
C-233
Juncosa
GARRIGUES
Cervià de
les Garrigues
La Route du Vin de Lleida
Connaître la culture de notre vin est la meilleure façon de découvrir notre terroir.
Un vin qui se caractérise par la qualité de son élaboration et sa production
dans des celliers situés dans de beaux parages naturels.
La Route du Vin de Lleida est une promenade à travers la gastronomie, la
culture et la géographie de Lleida vues à travers ses celliers, tout en profitant
de la gastronomie locale, en visitant les ressources naturelles et culturelles
de la région et en faisant des activités complémentaires.
Comme ses vins, la cuisine de Lleida est riche et variée. Du nord au sud, la
route parcourt des municipalités où les vins de l’ Appellation d’Origine Contrôlée
du Sègre se marient au meilleur de notre gastronomie. Ainsi, la route inclut
Arbeca
l’Albi
Belianes
Vinaixa
el Vilosell
Fulleda
Maldà
Tarrés
Guimerà
Vallbona de
els Omellons
les Monges
la Floresta
l’Espluga Calba
AP-2
N-240
la Pobla
de Cérvoles
L-201
St. Martí
de Maldà
L-241
Rocafort
de Vallbona
URGELL
VAL
D'ARAN
PALLARS
ALTA
SOBIRÀ
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
VAL
D'ARAN
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
JUSSÀ
NOGUERA
GARRIGUES
ALT URGELL
ALT URGELL
SOLSONÈS
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
SOLSONÈS
PLA
SEGARRA
D'URGELL
SEGRIÀ
URGELL
une sélection de restaurants qui représentent la cuisine de Lleida dont l’origine vient des produits
naturels qui sont cultivés dans nos champs: fruits, légumes, huiles, viandes. Un héritage qui
est partagé avec la nouvelle cuisine et qui la réinvente chaque jour, tout en regardant un paysage
“délicieux”. Structurée en sept sous zones différentes, cette route permet un voyage qui mêle
les attraits du paysage et des monuments de différentes comarques du Ponant avec des visites
aux celliers de Lleida.
Sous-zone d’Artesa de Segre: Cellier Teixidó, Cellier del Montsec, Vinya l’Hereu, Vall de Baldomar,
Caves Costers del Sió, Agriculture et élevage les Pletes, la Figuera et Casa Patau.
Sous-zone de l’Urgell: Castell del Remei.
Sous-zone des Garrigues: Cérvoles cellier, Clos Pons, Mas Blanch i Jové, Tomàs Cusiné et
Vigne Els Vilars.
Sous-zone du Pallars Jussà: Caves Vila Corona, Château d’Encús et Orcauvins.
Sous-zone de Raïmat: Raïmat (Groupe Codorniu).
Sous-zone du Segrià: Torres de Sanui et La Gravera.
Sous-zone des Valls del Riu Corb: Carviresa, Monastère du Tallat, Casa Pardet, La Planeta
Comalats, L’Olivera, Celler Cercavins, Analec et Rosa Bisa Felip.
ROUTE DU VIN DE LLEIDA: T l. 34 902 25 00 50 - www.rutadelvidelleida.com
CONSEIL R GULATEUR AOC COSTERS DEL SEGRE: T l. 34 973 27 04 94 / 34 973 26 45 83 - www.costersdelsegre.es
GARRIGUES
Route de l’Huile
La production d’huile de Lleida –une des meilleures
du monde – se concentre dans une trentaine de
communes des comarques de Les Garrigues, L’Urgell et
El Segrià, qui forment l’AOC Les Garrigues et, par extension,
le cœur de ce qu’on appelle la Route de l’Huile. Les parages des
garrigues, austères mais non privés de charme, constituent le cadre parfait
d’une excursion au cours de laquelle le voyageur peut acheter de l’huile
(délicieuse et saine) et visiter certains points d’intérêt de la région comme
par exemple les musées et parcs thématiques, les châteaux de l’Espluga Calba
et la Floresta, les peintures rupestres de Cogul, le village ibérique des Vilars
d’Arbeca... C’est en automne que l’excursion est plus particulièrement
recommandée, lorsque l’on peut observer le procédé de production dans les
nombreuses coopératives locales.
AOP LES GARRIGUES: T l. 34 973 28 04 70 - www.olidoplesgarrigues.com
CC DE LES GARRIGUES - Centre d Interpr tation deLes Garrigues: T l. 34 973 14 26 58 - www.turismegarrigues.com
CC DEL SEGRI¸: T l. 34 973 05 48 00 - www.segria.cat
CC DE L URGELL: T l. 34 973 50 07 07 - www.urgell.cat
CERDANYA
CERDANYA
gastronomie