Notice de montage

Notice de montage
Chaudière à bois à gazéification
HV, HV-S et BT
28 octobre 2008

Important !
Cette notice d’utilisation contient des informations importantes pour
l’utilisateur. La chaudière doit être installée et utilisée dans les règles afin
d’éviter tout accident.
Prenez connaissance du contenu de cette notice d’utilisation avant
l’installation et la mise en service de la chaudière.
Veuillez aussi absolument respecter les prescriptions administratives
régionales, elles peuvent être complètement ou partiellement différentes des
consignes citées dans la présente notice. En cas de divergence, ce sont toujours
les prescriptions administratives qui prévalent ! Le maître ramoneur compétent
pour votre région peut en tous les cas vous renseigner à ce sujet.
La société KÜNZEL vous remercie de la confiance que vous lui portez !

Table des matières
1 Notice de montage chaudière à bois à gazéification 4
1.1 Informations générales concernant le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Raccordement à la cheminée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Montage du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Le branchement du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5.1 Installations de chauffage fermées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5.2 Installations de chauffage ouvertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.6 Notice de montage pour la soupape de commutation et la vanne mélangeuse de chauffage 8
1.6.1 Description fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.7 Thermomix KÜNZEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Modules de système 14
2.1 Installation de chauffage au bois avec ballon d’accumulation et chauffe-eau selon le module de système G 1
2.1.1 Module G avec système de réglage BD 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2 Installations spéciale 11 : Gazéificateur de bois et chaudière à mazout fonctionnant en parallèle 19
3

1 Notice de montage chaudière à bois à gazéification
1.1 Informations générales concernant le montage
– L’examen de type (DIN K 2106/90) a été réalisé sur la chaudière à bois à gazéification KÜNZEL
et celle-ci est conforme au décret d’application de la loi fédérale relative à la protection contre les
nuisances environnementales (BImSchV.) d’octobre 1988.
– L’autorisation du maître ramoneur compétent est nécessaire avant le montage de la chaudière à bois à
gazéification.
– Veuillez SVP vérifier s’il vous faut un permis de construire.
– Seul un chauffagiste agréé est habilité à effectuer le montage de la chaudière.
– La chaudière doit être installée (installation de chauffage, raccordement électrique, équipement tech-
nique de sécurité) selon l’état de la technique respectivement actuel. Il faut respecter les normes à ce
sujet et les prescriptions émanant de l’Office des constructions. Sont entre autres applicables le décret
relatif aux installations de combustion (FeuVo.), le décret d’application de la loi fédérale relative à la
protection contre les nuisances environnementales (BImSchV.), les directives des électrotechniciens
allemands (VDE), la norme EN 303 et pour l’installation de chauffage la norme DIN 4751.
– La chaudière doit être installée dans un local séparé, utilisé exclusivement à des fins de chauffage. Ce
local doit répondre aux exigences fixées par le décret allemand sur les installations de combustion et
relatives aux chaufferies destinées aux chaudières possédant une puissance nominale inférieure à 50
kilowatts. Nous vous déconseillons fortement d’installer la chaudière dans les pièces d’habitation.
– Des manchons de portage sont prévus sur la chaudière en vue du transport vers le lieu d’installation.
Ces manchons se trouvent dans le caisson d’air et sur la paroi arrière de la chaudière. Les bouchons
servant à fermer les manchons de portage doivent être impérativement revissés après utilisation
1.2 Branchement électrique
Seul un électricien agréé est habilité à effectuer le branchement électrique. Le branchement électrique
doit afficher les valeurs suivantes :
Valeurs de raccordement
Tension 240 volts
Courant 10 ampères
Fréquence 50 herz
– Il faut prévoir un interrupteur différentiel (FI) et un disjoncteur supplémentaire, l’interrupteur d’arrêt
d’urgence du chauffage n’est pas considéré comme un disjoncteur
– Seuls des câbles silicone résistants à la chaleur peuvent être posés dans la chaudière ! N’utilisez pas
de câbles PVC !
– Dans la chaudière, il ne faut pas que les câbles de sonde ou les câbles électriques reposent sur le
collecteur de fumées !
4

1.3 Raccordement à la cheminée
Les indications nécessaires à cet effet figurent dans la notice d’utilisation de la chaudière à bois.
1.4 Montage du panneau de commande
La douille d’immersion pour la sonde de la chaudière se situe sous le couvercle avant, entre l’oreille
de levage et la tubulure aller, elle est soudée dans la chaudière ! Les sondes doivent être placées dans
la douille d’immersion de manière à être légèrement pressées contre la paroi de la douille. Les sondes qui
sont libres dans la douille d’immersion ont un mauvais transfert de chaleur et entraînent des erreurs de
commutation. Afin d’améliorer la précision de commutation, nous recommandons de remplir la douille
d’immersion de pâte thermique ou d’huile thermique. Vous trouverez des informations supplémentaires
concernant le montage et l’utilisation du panneau de commande dans la notice d’utilisation du panneau
de commande.
1.5 Le branchement du chauffage
Afin d’éviter toute anomalie de fonctionnement, nous recommandons de réaliser le branchement du
chauffage selon l’un des schémas d’installation publiés par KÜNZEL. Pour cela, respectez le chapitre
2.2 page 20.
Les chaudières à bois à gazéification KÜNZEL des gammes HV, HV-S et BT ont été contrôlées confor-
mément aux normes DIN 4702 et 4751 feuillet 2. Ces chaudières ainsi que la chaudière à combustible
solide FO peuvent être montées dans des installations de chauffage ouvertes et fermées. Il faut respecter
les prescriptions en vigueur dans le land respectif, à savoir par exemple le décret relatif aux installations
de combustion, la norme DIN 4751, le décret d’application relatif à la protection contre les nuisances
environnementales (BImSchV) et les directives des électrotechniciens allemands (VDE).
Dans les installations de chauffage munies de ballon(s) d’accumulation, les chaudières à bois ne
peuvent fonctionner qu’avec une vanne mélangeuse servant à augmenter la température de retour
(min. 60˚C) (vanne Thermomix de KÜNZEL article référence 15 0218). Vous trouverez de plus amples
renseignements dans le chapitre 1.7.
La chaudière à bois à gazéification HV ne peut fonctionner qu’avec un ballon d’accumulation d’au
moins 10 litres par litre d’espace de chargement et/ou d’au moins 55 litres par kilowatt de puissance de
la chaudière.
Lorsque l’installation de chauffage fonctionne avec une température aller supérieure à 100˚C , la décla-
ration de la chaufferie auprès du service compétent d’inspection du travail est obligatoire conformément
au décret allemand relatif aux chaudières à vapeur.
1.5.1 Installations de chauffage fermées
Conformément à la norme DIN 4751 feuillet 2, il est nécessaire de monter une soupape de sécurité ther-
mique testée, affichant une température de réponse de 95˚C (p ar exemple article référence 150312 de
KÜNZEL). La soupape de sécurité thermique doit être montée conformément à la norme DIN EN 303-5
5

Alinéa 4.1.5.11.3 dans la conduite d’eau froide menant vers l’échangeur thermique de sécurité. Il faut ga-
rantir une pression hydrostatique permanente d’au moins 2 bar. Les conduites d’amenée et d’évacuation
ne doivent pas pouvoir être fermées. La section des conduites doit avoir un diamètre nominal minimal de
15.
FIG. 1 – Soupape de sécurité thermique, montage dans la chaudière
La vanne de la soupape de sécurité thermique [1] est montée au choix sur le manchon droit ou gauche.
La conduite de la sonde est guidée sous l’habillage de la chaudière vers le côté gauche de cette dernière.
Là, sous le support de l’habillage latéral elle est installée vers l’arrière et fixée, comme cela est illustré,
à l’aide d’attaches pour câbles. La douille d’immersion est vissée dans le manchon [2].
La chaudière doit être protégée à l’aide d’une soupape de sûreté homologuée ayant une pression de
fonctionnement de 3 bar max. La section de la soupape de sûreté dans les chauffages présentant jusqu’à
50 kW de puissance doit avoir un diamètre nominal d’au moins 20. La conduite de sécurité doit avoir un
diamètre nominal d’au moins 25 et partir du point culminant de la chaudière. On doit pouvoir observer
sans difficulté la conduite d’évacuation. La conduite de sécurité doit être aussi courte que possible.
FIG. 2 – Dispositifs de sécurité d’une installation de chauffage fermée
6

Le vase d’expansion est prévu en fonction de la capacité d’eau de l’entière installation de chauffage.
Dans ce cadre, la capacité du ballon d’accumulation doit être impérativement prise en compte.
1.5.2 Installations de chauffage ouvertes
Dans une installation de chauffage ouverte selon la norme DIN 4751, le vase d’expansion doit être monté
conformément à la norme DIN 4806 au point culminant de l’installation. Il doit être disposé si possible
à plomb au-dessus de la chaudière avec la plus courte conduite. Cette conduite doit avoir une purge
automatique.
Le vase d’expansion doit respectivement posséder une conduite de purge et une conduite de trop-plein
qui ne peuvent pas être fermées. Le diamètre intérieur nominal des conduites d’expansion, de purge et
de trop-plein doit être au moins de 25.
FIG. 3 – Installation munie d’un vase d’expansion ouvert
Le vase d’expansion ainsi que l’ensemble des conduites menant vers celui-ci doivent être protégés contre
le gel.
Sont applicables les valeurs suivantes pour la taille minimale requise du vase d’expansion destiné aux
installations ouvertes et fermées. Dans ce cadre, il faut tenir compte de la capacité d’eau d’un simple
chauffage normal et de la capacité du ballon d’accumulation de 50 litres /kW ou de 75 litres /kW de
puissance de la chaudière !
Le tableau sert de valeur de référence et n’a pas de caractère obligatoire. Une conception précise est
impérativement nécessaire.
Puissance de la chaudière Litres vase d’expansion
[kW] pour des capacités de ballon d’accumulation
jusqu’à 50 l / kW jusqu’ à 75 l / kW
15 85 105
24 135 200
35 200 285
50 275 355
7

1.6 Notice de montage pour la soupape de commutation et la vanne mélangeuse de chauffage
1.6.1 Description fonctionnelle
FIG. 4 – vanne mélangeuse en position „Passage aller“
FIG. 5 – vanne mélangeuse en position „Passage retour“
FIG. 6 – vanne mélangeuse dans une position intermédiaire
La vanne mélangeuse D 25 S utilisée par KÜNZEL assure deux fonctions :
1. Comme soupape de commutation
2. Comme vanne mélangeuse de chauffage
Dans les modules de système de KÜNZEL, la soupape de commutation sert à la séparation hydraulique
des circuits hydrauliques de la chaudière à bois et d’une chaudière à gaz ou à mazout. Cela permet
d’empêcher les systèmes de s’influencer réciproquement sur le plan hydraulique.
Dans la fonction de soupape de commutation, seules les positions de fin de course de la vanne mélangeuse
sont utilisées. Celles-ci sont représentées sur les illustrations 4 page 8 et 5 page 8.
8

L’utilisation exclusive des positions de fin de course signifie que le système de réglage de la chaudière
à bois fournit au moteur de la vanne mélangeuse une phase permanente pour le sens de rotation corres-
pondant et le moteur tourne jusqu’à ce que son propre interrupteur de fin de course l’arrête.
Chaque installation moderne de chauffage au bois doit être équipée d’une vanne mélangeuse de chauf-
fage. La vanne mélangeuse de chauffage règle la température aller de l’installation de chauffage indé-
pendamment de la température aller de la chaudière. Cela permet de faire fonctionner la chaudière à bois
à des températures aller les plus élevées possible même pendant la période de transition, et de garantir
ainsi une combustion propre et un chargement le plus complet possible du ballon d’accumulation.
La vanne mélangeuse règle la température aller de l’installation de chauffage en mélangeant l’eau aller
très chaude de la chaudière avec l’eau de retour froide de l’installation de chauffage dans des proportions
définies par le système électronique de chauffage, lequel est commandé par les conditions atmosphé-
riques. Dans ce cadre, outre les positions de fin de course, toute autre position intermédiaire de la vanne
mélangeuse est également possible. Une position intermédiaire est représentée sur l’illustration 6 page 8.
FIG. 7 – la vanne mélangeuse D 25 S
FIG. 8 – vanne mélangeuse démontée
Attention : avant de monter la vanne mélangeuse, assurez-vous de la bonne position du boisseau
de la vanne mélangeuse, car un mauvais positionnement pourrait causer des anomalies de
fonctionnement de l’installation (voir à ce sujet l’illustration 9).
9

FIG. 9 – contrôle du boisseau de la vanne mélangeuse
Le boisseau de la vanne mélangeuse peut tourner à 360˚ sans qu ’il faille pour cela démonter la vanne.
Cela permet de régler la vanne mélangeuse sur n’importe quelle position de montage, même après coup.
Important : le côté fermé du boisseau de la vanne mélangeuse se trouve en face du bec de l’aiguille
indicatrice.
Pour mettre le boisseau de la vanne mélangeuse dans la bonne position, il faut d’abord démonter la
poignée noire à actionnement manuel, la plaque indicatrice rouge et enfin, si nécessaire, le couvercle de
la vanne mélangeuse. Notez que le couvercle de la vanne mélangeuse ne peut être monté que dans sa
position d’origine ou bien tourné à 90˚ dans le sens des aigui lles d’une montre. Les bons réglages sont
indiqués dans le texte ci-dessous. En général, pour nos propositions sur le plan hydraulique, la position
de montage représentée sur l’illustration 10 page 10 est déterminante.
FIG. 10 – positions de montage
A la livraison, la vanne mélangeuse occupe la position de montage représentée sur l’illustration 10-1.
La position 0 ouvre les manchons gauche et inférieur et ferme celui de droite. La position 10 ferme le
manchon inférieur et ouvre les manchons gauche et droit. Cela donne un écoulement rectiligne.
Pour obtenir le réglage selon l’illustration 10-2 il faut tourner le cadran gradué. Pour ce faire, dévissez
la poignée et desserrez les vis du cadran. Faites tourner celui-ci en fonction de la position de montage
souhaitée et montez la plaque et la poignée. La position 0 ouvre à présent les manchons inférieur et droit.
Le manchon gauche reste fermé. Dans la position 10, le manchon inférieur est fermé et celui de droite
10

ainsi que celui de gauche sont ouverts.
Pour afficher les valeurs correctes de graduation pour l’illustration 10-3 il faut tourner le cadran gradué
de 90˚ dans le sens des aiguilles d’une montre. Dans la positi on 0, le manchon droit est ouvert. Les
manchons inférieur et supérieur sont ouverts, ce qui génère un passage rectiligne. Dans la position 10, le
manchon inférieur est fermé. Les manchons droit et supérieur sont ouverts.
Pour la position de montage représentée sur l’illustration 10-4 il faut tourner le cadran gradué à partir
de l’illustration 1. Dans la position 0, le manchon gauche est fermé. Les manchons inférieur et supérieur
sont ouverts, ce qui génère un passage rectiligne. Dans la position 10, le manchon inférieur est fermé.
Les manchons gauche et supérieur sont ouverts.
Contrôle de la vanne mélangeuse :
vérifiez si la soupape de commutation a bien été intégrée dans l’installation et si le moteur peut tourner
librement dans les deux sens. Pour vérifier la bonne position du boisseau de la vanne mélangeuse,
procédez comme suit : sur l’axe de la vanne mélangeuse il y a un chapeau muni d’un bec indicateur.
Ce bec est situé en face de la plaque de fermeture et donc en face de la voie fermée. En tournant le
levier à main, on peut à présent reconnaître quelle voie est fermée dans quelle position. Dans l’exemple
ci-dessous soit la voie 2, soit la voie 3 est fermée, ce qui donne : le chauffage est raccordé à la voie 1,
la chaudière à bois à gazéification est par exemple raccordée à la voie 3 et la chaudière à mazout est
raccordée à la voie 2. La rotation du boisseau de la vanne mélangeuse dans une des positions décrites
ci-dessus permet d’adapter la vanne mélangeuse à toutes les positions de montage.
Le moteur de commande de la gamme NR24
FIG. 11 – le moteur de la vanne mélangeuse NR 24
Le moteur a un angle de réglage de 90˚ et à la livraison il se tro uve dans la position centrale.
Mettez la vanne mélangeuse de chauffage dans la position médiane une fois que le boisseau de ladite
vanne a été correctement réglé, démontez le levier à actionnement manuel et montez à présent le manchon
d’entraînement et la vis d’arrêt sur le corps de la vanne mélangeuse. Maintenant, il faut enfiler le moteur
sur le manchon d’entraînement. Réglez la hauteur de la vis d’arrêt pour que le moteur puisse être enfilé
jusqu’à la butée sur le manchon d’entraînement. Vissez à présent la vanne mélangeuse et le moteur à
l’aide de la longue vis centrale.
11

FIG. 12 – la vanne mélangeuse avec manchon d’entraînement et vis d’arrêt
FIG. 13 – le moteur de la vanne mélangeuse complètement monté
Réglez à présent la vanne mélangeuse à l’aide du système d’actionnement manuel du moteur de la vanne
pour voir s’il est possible de tourner le moteur jusqu’aux deux butées de fin de course. Selon la position
de montage, le moteur doit avoir un autre sens de rotation. Le sens de rotation est obtenu par échange
des phases de raccordement.
Attention ! La vanne mélangeuse a un angle de rotation de 90˚ et des butées intérieures sur OUVERT
et FERME. Si vous ne respectez pas les consignes de montage susmentionnées, le moteur risque d’aller
contre une butée intérieure de la vanne mélangeuse et d’être endommagé.
Seul un électricien peut procéder au branchement électrique. Raccordez le moteur en fonction du
schéma électrique. Si le sens de rotation n’est pas le bon, il faut échanger la phase 2 et la phase 3
(bleu = conducteur neutre).
Remarque : avant la période de chauffe, nous recommandons de faire tourner manuellement la vanne
mélangeuse de chauffage dans les deux sens pour éviter une hypersollicitation du moteur en raison d’un
blocage de la vanne mélangeuse.
12

1.7 Thermomix KÜNZEL
FIG. 14 – Schéma fonctionnel de la vanne Thermomix
La vanne Thermomix de Künzel est une vanne mélangeuse automatique servant à augmenter la tem-
pérature de retour et ne nécessitant aucune énergie externe. L’eau de retour qui est froide lorsqu’elle
revient de l’installation de chauffage est préchauffée à 63˚C minium avec l’eau aller très chaude. Cette
température est à tel point élevée qu’elle empêche toute formation d’eau de condensation et donc l’alté-
ration prématurée de la chaudière en raison de la corrosion. Le débit de la pompe (15) du circuit de la
chaudière n’est pas consommé par la conduite de dérivation et est donc disponible pour charger le ballon
d’accumulation. La vanne Thermomix peut être utilisée pour une puissance maximale de chaudière de
50 kW.
Raccordements : entrée R 1 1/2 pouce, sortie R 1 1/2 pouce Ecrou d’accouplement adapté au raccord
de la pompe.
Montage : nous recommandons le montage avec des joints plats et des soupapes d’arrêt sur les trois
entrées afin de faciliter la maintenance sans vidange de l’entière installation. Le clapet anti-retour (RK)
de la vanne Thermomix doit être fermé dans la position de montage (installation froide). Le cas échéant,
tournez l’insert en matière plastique dans la position correspondante. Veuillez SVP faire attention au sens
d’écoulement ! Lors du montage de la soupape, servez-vous d’une pince pour faire contre-appui.
Le bon fonctionnement de la vanne mélangeuse servant à augmenter la température de retour doit
être contrôlé à l’aide d’un thermomètre intégré entre la chaudière et la vanne mélangeuse servant
à augmenter la température de retour.
13

FIG. 15 – schéma de l’installation (exemple)
Maintenance : une fois par an, il faut ouvrir la soupape et la nettoyer. Par précaution, il faut remplacer
la cartouche élastique au bout de 5 ans. En cas de perturbation, il est possible de retirer tous les éléments
mobiles situés sur le côté chapeau. Cela permet un entretien facile ou un remplacement des composants
sans avoir à démonter l’entière soupape.
1. Phase de démarrage à froid : L’aller de la chaudière et le retour du chauffage sont froids (moins de
63˚C). La vanne Thermomix fonctionne en mode dérivation, le retour du chauffage est fermé.
2. Phase de mélange : l’aller de la chaudière affiche une température supérieure à 63˚C. De l’eau
froide provenant du retour de chauffage y est ajoutée jusqu’à ce la température de retour vers la
chaudière atteigne 63˚C.
3. Le retour du chauffage affiche une température supérieure à 63˚C. La conduite de dérivation est
fermée.
Pour connaître la signification des numéros sur les illustrations, veuillez SVP vous reporter à la légende
figurant au chapitre 2.2 page 20
2 Modules de système
2.1 Installation de chauffage au bois avec ballon d’accumulation et chauffe-eau selon le
module de système G
La proposition de système selon le module de système G permet de mieux exploiter la capacité du ballon
que dans les installations selon le module de système A.
En outre, la séparation dans l’espace du ballon d’eau sanitaire et du ballon d’accumulation permet
d’accroître le confort de réglage. En mode été, lorsque les ballons sont montés en série, tous les ballons
peuvent être utilisés sans difficulté pour la préparation d’eau sanitaire.
Description fonctionnelle :
14

Pour protéger efficacement la chaudière à bois à gazéification des dépôts trop importants de goudron et
de la corrosion, il est nécessaire que la chaudière atteigne aussi rapidement que possible une tempéra-
ture de service suffisamment élevée. Par conséquent, la vanne Thermomix ne s’ouvre qu’à partir d’une
température de plus de 63 o C. La pompe du circuit de la chaudière ne se met en marche qu’à partir d’une
température de 70 o C.
En mode chauffage normal, la position de la vanne mélangeuse de chauffage et les vannes thermosta-
tiques règlent le chargement ou non des ballons d’accumulation. Lorsque l’installation de chauffage
requiert peu d’énergie, soit parce que les vannes thermostatiques aux radiateurs sont en grande partie fer-
mées, soit parce que le système de réglage du chauffage, commandé par les conditions atmosphériques,
règle une température aller plus faible dans le circuit de chauffage à l’aide de la vanne mélangeuse, le
ballon d’accumulation se charge. Lorsqu’en revanche, l’installation demande plus de puissance que la
chaudière à bois à gazéification ne génère pour l’instant, le ballon d’accumulation se décharge. Cela se
produit par exemple lors de l’échauffement, lors de la phase de combustion totale ou pendant la nuit,
lorsque la chaudière à bois à gazéification s’éteint.
Lorsque le ballon d’eau sanitaire demande de la chaleur, la pompe de chauffage est mise hors circuit par
le thermostat du chauffe-eau et la pompe d’alimentation du chauffe-eau se met en marche. Cela garantit
un chargement prioritaire du chauffe-eau.
Lorsque la chaudière à bois à gazéification a terminé sa combustion, la température de la chaudière
descend au-dessous de la température de coupure de la pompe. Si maintenant la température de la
chaudière ne remonte pas, pendant la „ période d’extinction“ au-delà de la température de mise en
marche de la pompe, la chaudière à bois à gazéification passe au mode ballon. La pompe du chauffage
reste active jusqu’à ce que la température supérieure du ballon descende au-dessous de la température de
commutation. C’est seulement maintenant que la pompe du chauffage se met hors circuit. Cela empêche
aussi la pompe d’alimentation du chauffe-eau de démarrer. Cela permet de garantir que le ballon d’eau
sanitaire conserve toujours un certain reste de chargement et qu’il ne soit pas éventuellement encore
plus déchargé par la pompe d’alimentation du chauffe-eau lorsque le ballon d’accumulation est froid.
Réglages :
La pompe d’alimentation du chauffe-eau (20) est mise en circuit par un thermostat supplémentaire (27)
du chauffe-eau. Le thermostat du chauffe-eau est relié à la sortie « Soupape de commutation » du pan-
neau de commande (2) de la chaudière. Il faut que le raccordement se fasse de manière à ce que les
pompes tournent en mode chaudière à bois. La pompe d’alimentation du chauffe-eau (20) et la pompe du
chauffage (18) sont à présent raccordées aux deux contacts de permutation du thermostat de chauffe-eau.
De cette manière, les deux pompes fonctionnent de manière alternée et le chauffe-eau est commuté en
priorité.
La température de commutation au panneau de commande de la chaudière doit être de 5 o C plus élevée
que la température souhaitée pour l’eau sanitaire.
La limite de la température minimale de la chaudière de l’Automix (26) doit être réglée sur minimum.
Informations générales :
Important : les chauffe-eau de type HSR n’ont pas de propre manchon où le thermostat (27) du chauffe-
15

eau peut être vissé. Par conséquent, le thermostat doit être vissé dans le manchon destiné au raccord de
circulation ! S’il faut en outre intégrer une conduite de circulation, le client doit mettre un raccord en T
pour pouvoir monter le thermostat et la conduite de circulation sur le même manchon.
Le montage d’un clapet anti-retour (21) est impérativement nécessaire. La pompe d’alimentation du
chauffe-eau ne doit pas être trop grande. Une petite pompe de circulation suffit (par exemple Grundfos
UPS 25-20). Pendant le remplissage du chauffe-eau, le ballon d’accumulation ne doit pas être rincé
vers l’arrière tant que la chaudière fonctionne à plein régime. Si le chauffe-eau est monté de manière
à pouvoir être fermé, il est également encore possible d’influencer la quantité d’eau par la position du
robinet-vanne.
Le raccordement électrique de l’Automix s’effectue par une prise de courant ordinaire.
Dans certaines installations, le chauffe-eau peut, en mode bois, atteindre une température supérieure à
celle réglée, même si la pompe d’alimentation du chauffe-eau est coupée. Cela se fait par circulation
gravitationnelle via le ballon d’accumulation. Dans ces cas-là, il faut monter une vanne magnétique
dans la conduite d’alimentation du chauffe-eau, laquelle vanne est montée en parallèle avec la pompe
d’alimentation du chauffe-eau. Il revient au client de se procurer la vanne magnétique.
2.1.1 Module G avec système de réglage BD 600
A la place de la vanne Automix, on peut également utiliser un système de réglage du chauffage BD 600,
commandé par les conditions atmosphériques, dans un boîtier pour fixation murale.
Il est recommandé d’utiliser un système de réglage du chauffage lorsqu’il faut commander deux circuits
de chauffage, ou lorsqu’un plus grand confort de réglage est souhaité pour le réglage du chauffage.
Un thermostat supplémentaire (27) de chauffe-eau n’est pas nécessaire dans cette version car la pompe
d’alimentation du chauffe-eau est commandée par le système électronique du chauffage.
La sonde de la chaudière du système de réglage du chauffage doit être montée sur le ballon d’accumu-
lation. S’il n’y a plus de place pour la sonde dans les douilles d’immersion, il faut la monter en applique
de manière bien isolée sur l’aller du ballon d’accumulation. Lorsque la sonde de la chaudière n’est pas
montée sur le ballon d’accumulation, toute décharge du ballon est impossible.
Dans le BD600, il faut activer le délestage au démarrage du ballon pour empêcher que le chauffe-eau se
décharge par inadvertance lorsque le ballon d’accumulation est froid.
Propositions d’installation :
Proposition Module Article n˚ Type de chaudière à bois Ballons d’accumulations Variante
d’installation nécessaires
Figure 1 G15 190051 HV15 PS1000 + HSR200 2xPS500 + HSR200
Figure 2 G2030 190055 BT2030 2xPS1000 + HSR200
Sans figure G17 190050 HV17 PS1000 + HSR200 2xPS500 + HSR200
G24 190052 HV24 2xPS750 + HSR200 PS1500 + HSR200
G30 190057 HV30 2xPS1000 + HSR200
G40 190058 HV40 3xPS750 + HSR200
G50 190056 HV50 3xPS1000 + HSR200 2xPS1500 + HSR200
G2050 190055 BT2050 3xPS1000 + HSR200 2xPS1500 + HSR200
16

Schémas hydrauliques :
FIG. 16 – Module G Figure 1 : installation de chauffage au bois avec ballon d’accumulation, chauffe-eau
et régulateur compact Automix
FIG. 17 – figure G figure 2 : comme figure 3, uniquement avec unité hydraulique à montage rapide
Schémas électriques :
17

FIG. 18 – schéma électrique module G avec Automix
FIG. 19 – schéma électrique module G avec système de réglage BD 600(A)
18

2.2 Installations spéciale 11 : Gazéificateur de bois et chaudière à mazout fonctionnant
en parallèle
L’installation décrite ci-après est souvent utilisée avec des composants qui ne proviennent pas de
KÜNZEL. Par conséquent, nous ne pouvons garantir une interaction parfaite. En cas de problème avec
les composants provenant d’autres fournisseurs, veuillez SVP vous adresser au fabricant concerné.
Sur le panneau de commande 414 de la chaudière à bois, sélectionnez la température de commutation
permettant de passer du mode ballon au mode gaz/mazout de manière à ce que ladite température de
commutation soit de 5 o C supérieure à la température réglée pour l’eau sanitaire (par exemple eau sa-
nitaire 50 o C, température de commutation 55 o C). A cet effet, veuillez impérativement lire la notice du
panneau de commande ! Ce réglage est inutile pour le panneau de commande 614 de la chaudière à bois
car il s’effectue automatiquement.
Assurez-vous que le boisseau de la vanne mélangeuse dans la soupape de commutation (11) occupe la
bonne position de montage et que le raccordement électrique de la soupape de commutation au panneau
de commande de la chaudière soit correct. La soupape de commutation doit être montée de manière à
pouvoir être fermée.
Veillez impérativement à la bonne coordination de la pompe du circuit de la chaudière (17) et de la pompe
du circuit de chauffage (18).
Vérifiez au moins une fois par an l’état de l’anode de protection dans le chauffe-eau, car une anode
défectueuse pourrait entraîner la destruction prématurée du chauffe-eau.
Nous recommandons de monter la vanne Thermomix et le ballon d’accumulation de manière à ce qu’ils
puissent être fermés de tous les côtés afin de faciliter la maintenance de l’installation.
Avant l’installation, veuillez lire les notices d’utilisation et de montage de tous les appareils, veillez à
ne pas intervertir les sondes du panneau de commande de la chaudière à bois avec celles du système
électronique de chauffage. Seul un électricien peut effectuer le câblage de l’installation.
Dans cette installation, l’installation au bois et celle au mazout peuvent fonctionner en parallèle lorsque
deux conduits de cheminée indépendants sont prévus. Cette installation convient particulièrement aux
types de conception où le chauffage au bois ne doit servir que de chauffage d’appoint.
L’autre avantage réside dans le fait que la somme des puissances des deux chaudières de l’installation est
disponible. Cela permet aux produits de KÜNZEL de fournir près de 80 kW aux installations.
Mais nous ne recommandons pas de monter des installations dans lesquelles le fonctionnement des deux
chaudières est absolument nécessaire pour couvrir les besoins en chaleur du bâtiment. Cela ne doit se
faire qu’exceptionnellement et qu’après étroite concertation entre le chauffagiste et le client.
19

FIG. 20 – Installation spéciale 11 : installation de chauffage à mazout/au bois avec chauffe-eau séparé,
pour fonctionnement en parallèle
FIG. 21 – Schéma des connexions électriques de l’installation spéciale 11
Légende des modules de système
20

N˚ Composant
1 Chaudière HV
2 Panneau de commande chaudière
3 Chaudière à gaz/à mazout *
5 Commande de la température extérieure
6 Vanne Thermomix
7 Ballon d’accumulation PS
8 Ballon combiné sanitaire PSD
10 Chauffe-eau HSR
11 Soupape de commutation
12 Vanne mélangeuse de chauffage 3 voies
13 Kit de robinetterie
14 Boîtier pour fixation murale
15 Pompe du circuit de la chaudière
16 Pompe de la chaudière à mazout
17 Sonde de chaudière commande température extérieure
18 Pompe du chauffage
19 Installation de chauffage
20 Pompe d’alimentation chauffe-eau
21 Clapet anti-retour
22 Thermostat d’applique
23 Socle chaudière à mazout
24 Pompe de refoulement intermédiaire
25 Chauffe-eau instantané à gaz
26 Automix
27 Thermostat chauffe-eau
29 Chaudière à combustible solide FO15
30 Thermostat 1x contact à permutation
31 Collecteur solaire
32 Ballon combiné sanitaire PSW
33 Ballon solaire d’eau sanitaire
34 Régulateur solaire
35 Station solaire
36 Chaudière à granulés PK
37 Vanne mélangeuse de chauffage à 4 voies
38 Thermostat d’applique
39 Fourneau
40 Système de réglage de commutation/de pompe
41 Vanne mélangeuse eau d’appoint
* Seuls deux raccords hydrauliques peuvent être occupés, sinon il ne sera pas possible d’atteindre des
21

températures suffisantes à cause du mélange.
Außenfühler - Sonde extérieure Außentemperatursteuerung - commande température extérieure
Brauchwasserfühler - Sonde eau sanitaire Brauchwasserpumpe - Pompe eau sanitaire
Externe Heizung - Chauffage externe Externer Brenner - Brûleur externe
Ext. Brenner eingeschaltet - Brûleur externe activé Gebläse - Ventilateur
Heizung - Chauffage Heizungsfühler - Sonde du chauffage
Heizungspumpe - Pompe de chauffage Holzkesselfühler - Sonde de chaudière
Holzvergaser-Schaltfeld - Panneau de commande Hygiene-Kombipuffer - Ballon combiné sanitaire
gazéificateur de bois
Kesselfühler - Sonde de chaudière Kesselkreispumpe - Pompe du circuit de la chaudière
Mischermotor - Moteur de la vanne mélangeuse Netz - Réseau
Öl-/Gas-Brenner - Brûleur à gaz/ à mazout Öl-/Gas-Kessel - Chaudière à gaz/à mazout
Pufferfühler oben - Sonde du ballon en haut Pufferfühler unten - Sonde du ballon en bas
Pufferspeicher - Ballon d’accumulation Pumpe - Pompe
Rauchgasthermostat - Thermostat gaz de combustion Raumfühler - Sonde d’ambiance
Türschalter - Interrupteur de porte Umschaltventil - Soupape de commutation
Umsteuerventil - Soupape de commutation Warmwasser-Boiler - Chauffe-eau
22

Notes