E Lichtbericht 80 - Erco

C’est en novembre 2002
qu’a commencé la transformation
en musée de
l’édifice bénédictin
construit en 1844 dans
un style classique. Une
fondation réunissant
la ville de Brühl, la Kreissparkasse
et le Landschaftsverband(autorités
régionales de
Rhénanie) en était le
maître d’ouvrage.
Des murs blancs et des
parquets clairs confèrent
une atmosphère
lumineuse au musée. La
plupart des salles sont
éclairées par la lumière
naturelle qui pénètre
par les fenêtres. Des
stores semi­transparents
maintiennent la
luminosité à un niveau
adapté à la conservation
des œuvres.
In november 2002
werd begonnen met de
verbouw van het classicistischeBenedictushuis
uit 1844 tot het
Max Ernst museum.
Als verantwoordelijke
organisatie fungeert
een stichting met als
partners de stad Brühl,
de Kreissparkasse en
Landschaftsverband
(Bond voor Landschapsbeheer).
Witte wanden en
vloeren van licht hout
creëren een sfeer van
helderheid. De meeste
galerieruimten worden
door hun ramen op een
natuurlijke manier verlicht.
Halftransparante
rolgordijnen dempen
het daglicht tot een
aanvaardbaar niveau
dat het behoud bevordert.
Musée Max Ernst, Brühl
Max Ernst museum in Brühl
Le musée Max Ernst offre un site symbolique
pour l’œuvre de l’artiste, à Brühl, dans sa ville
natale. Une extension moderne a été ajoutée
à la partie historique classée du bâtiment.
Cette extension a été récompensée par le prix
lumière architecture 2005.
L’essentiel de la collection est composé de
réalisations acquises par la commune depuis
1969, mais aussi d’importantes pièces issues
du fonds posthume de Max Ernst ou de collections
privées rachetées par la Kreissparkasse
(banque colonaise) de Cologne en 1999. Des
volumes généreux de l’annexe on ne voit tout
d’abord que le pavillon lumineux et gracile, où
se situent l’entrée et la caisse, pavillon qui s’intègre
à l’ancien bâtiment en forme de U. De
là, un escalier conduit le visiteur au sous­sol.
L’auditorium et la salle des expositions temporaires
s’étendent complètement sous la nouvelle
esplanade. Des dalles vitrées font le lien
avec la surface.
L’ancien édifice abrite l’exposition permanente,
riche de peintures, de dessins et de réa­
lisations plastiques, représentant toutes les
périodes artistiques de leur auteur. Des documents
contemporains de Max Ernst viennent
compléter le tout.
Plutôt intimiste, l’éclairage des galeries d’exposition
du musée Max Ernst est idéalement
assuré par la famille de projecteurs Optec, que
distingue une technique haut de gamme pour
des dimensions compactes. Les filtres de protection
et les lentilles à sculpture sont autant
d’accessoires envisageables pour équiper les
projecteurs. En version à faisceau mural, ces
derniers diffusent un éclairage homogène et
presque non réfléchissant, même sur les
œuvres exposées sous plexiglas pour des
raisons de sécurité.
Architecte : Cabinet d’architectes Van den
Valentyn Architektur, smo Architektur,
Cologne
Etudes d’éclairage : Licht Kunst Licht,
Bonn/Berlin
www.maxernstmuseum.de
Met het Max Ernst museum kreeg het werk
van de kunstenaar in zijn geboortestad Brühl
een representatieve plek. De moderne uitbreiding
van het onder monumentenzorg staande
oude gebouw kreeg in het kader van de Licht­
Architectuur­prijs 2005 een blijk van waardering.
Het belangrijkste deel van de verzameling
bestaat uit werken die de stad Brühl sinds
1969 verzamelde en grote verzamelhandschriften
uit de nalatenschap van Max Ernst en uit
het bezit van andere particuliere verzamelaars,
die de Kreissparkasse (regionale spaarbank)
Keulen in 1999 verwierf. Van de enorme omvang
van de aanbouw is in eerste instantie
alleen het lichte, sierlijke paviljoen met de
ingang en kassa te zien, dat zich in de U­vorm
van de oudbouw voegt. Van hieruit voert een
trap naar het souterrain. De zaal voor de wisselende
exposities en een auditorium strekken
zich bijna geheel uit onder het nieuwe portaal.
Begaanbare glazen vlakken brengen de
samenhang met het oppervlak tot stand.
De oudbouw toont de vaste expositie met
schilderijen, grafisch en plastisch werk uit elke
scheppende periode van de kunstenaar. Documenten
uit het leven van Max Ernst ronden
het beeld af.
Voor het gebruik in galerieën met een wat
intiemere sfeer, zoals de oudbouw van het Max
Ernst museum, is de Optec spotsfamilie met
haar hoogwaardige lichttechniek bij compacte
afmetingen zeer geschikt. Voor de spots zijn
onderdelen als veiligheidsfilters of sculptuurlenzen
verkrijgbaar. Als wallwasher kunnen
zij ook de werken, die om veiligheidsredenen
achter plexiglas hangen, gelijkmatig en zonder
reflecties verlichten.
Architect: Samenwerkingsverband van
architecten Van den Valentyn Architektur,
smo Architektur, Keulen
Lichtplanner: Licht Kunst Licht,
Bonn/Berlijn
Un éclairage de muséographie
classique : des
projecteurs Optec sont
montés à des rails
lumière ERCO pour
mettre en valeur les
objets par une lumière
d’accentuation. Grâce
au potentiomètre gradué
du transadaptateur
des projecteurs basse
tension, l’intensité lumineuse
peut être réglée
avec précision, conformément
aux exigences
de conservation.
Een klassiek galerieverlichtingsconcept:
aan ERCO spanningsrails
zijn Optec spots
gemonteerd om de
tentoongestelde objecten
met accentlicht te
benadrukken. Met de
dimpotentiometer op
de transadapter van de
laagspannings­spots
kan de verlichtingssterkte
nauwkeurig
naar conservatoire criteria
worden ingesteld.
L’ancienne salle de
danse centrale renferme
les grandes et
célèbres sculptures de
Max Ernst, l’ensemble
« Capricorne » notamment.
Elle est équipée
de Downlights
Lightcast pour lampes
halogènes basse tension,
sources d’un éclairage
d’ambiance non
éblouissant.
De centraal gelegen
vroegere „Danszaal”
met de bekende grote
sculpturen als de beeldengroep
„Capricorn”
is voor een niet­verblindende
algemene
verlichting uitgerust
met Lightcast laagspannings­halogeendownlights.
28 ERCO Lichtbericht 80 09/06 ERCO Lichtbericht 80 09/06 29