E Lichtbericht 80 - Erco

Initialement dédiée aux
rencontres olympiques,
la piscine est désormais
également synonyme
de loisirs, dans une
ambiance décontractée.
Een ongedwongen
vrijetijdssfeer kenmerkt
tegenwoordig het zwembad
dat oorspronkelijk
voor Olympische wedstrijden
was uitgerust.
Piscine olympique, Munich
Het Olympisch zwembad van München
Vu la hauteur de montage,
l’orientation et
la maintenance des
appareils excluent les
personnes souffrant
de vertige. Placée à
16 mètres au­dessus
du bassin, la poutrelle
requiert heureusement
une intervention minimale
: la durée de vie
des lampes avoisine les
12 000 heures.
Voor het uitrichten
en onderhoud van de
armaturen mag men
geen last hebben van
hoogtevrees. Gelukkig
hoeft de montagerail
op 16 meter hoogte
boven het basin slechts
zelden te worden gebruikt
– de levensduur
van de lampen ligt bij
ca. 12.000 uur.
Comme le stade voisin, la piscine olympique
de Munich est l’une des infrastructures sportives
rendues mondialement célèbres par les
Jeux olympiques de 1972. Vu de l’extérieur,
l’ouvrage se distingue par le spectaculaire toit
en pavillon signé Frei Otto.
Après plus de 30 ans, une rénovation générale
s’imposait. C’était l’occasion de doter la
piscine d’une nouvelle installation d’éclairage,
à la pointe de la technologie. Toutes les situations
sont prévues, de la pratique de la natation
au crépuscule aux compétitions retransmises
à la télévision. Les options prises pour
les travaux et le choix de projecteurs Flood
Focalflood, connus pour leurs performances,
ont permis aux concepteurs d’accroître la
qualité d’éclairage tout en réduisant durablement
les coûts de maintenance et d’exploitation
: au nombre de cent et tous équipés de
lampes aux halogénures métalliques de 00W,
les projecteurs Flood sont montés sur une poutrelle
venue remplacer tous les équipements
volumineux qui servaient auparavant à l’éclairage
d’ambiance. Lors des compétitions, tous
les projecteurs sont allumés. Au quotidien,
quelques­uns suffisent à assurer aux nageurs
un éclairage agréable suffisant, non éblouissant,
pour nager et se détendre.
Architecte (bâti existant) : Behnisch & Partner,
Stuttgart. Toiture : Frei Otto.
Direction des travaux (rénovation) :
Carsten Kiese, Olympiapark München GmbH
Etudes d’électricité : Cabinet d’ingénieurs
Riemhofer, Munich
www.olympiapark­muenchen.de
Het Olympisch zwembad in München behoort
net als het nabijgelegen stadion tot de wereldberoemde
sportaccomodaties voor de Olympische
Spelen van 1972. De spectaculaire
tentdak­constructie van Frei Otto domineert
het uiterlijke beeld van het totale complex.
Nadat het meer dan 30 jaar is gebruikt,
was een algehele renovatie van het bad
noodzakelijk. In dat verband kreeg het bad
ook een geheel nieuwe, zeer moderne verlichtingsinstallatie.
Deze kan in elke situatie worden
gebruikt: van sfeerrijk zwemmen in de
avonduren tot de verlichting bij zwemwedstrijden
waarbij camera’s worden ingezet.
Door bouwtechnische maatregelen en de
keuze voor krachtige Focalflood breedstralerarmaturen
konden de planners de lichtkwaliteit
verbeteren en was het tevens mogelijk
de onderhouds­ en exploitatiekosten blijvend
te reduceren: de honderd met halogeenmetaaldamplampen
van 00W uitgeruste
breedstralers zijn gemonteerd op een smalle
rail die een aantal van de grote floodlight
gondels van de vroegere verlichting vervangt.
Voor wedstrijden worden alle breedstralers
gebruikt – voor het dagelijks gebruik is een
fractie van de maximale lichtcapaciteit daarentegen
al voldoende om de zwemmers te
verzekeren van een aangenaam, niet­verblindend
licht bij ontspannend zwemmen.
Architect (bestand): Behnisch & Partner,
Stuttgart. Dakconstructie: Frei Otto.
Leiding over de bouw (renovatie):
Carsten Kiese, Olympiapark München GmbH
Elektroplanning: Ingenieursbureau
Riemhofer, München
www.olympiapark­muenchen.de
Des sports aquatiques
plus exotiques comme
la natation synchronisée
avaient également
leur place lors de la
fête d’inauguration.
Ils étaient représentés
par les fameuses
« Isarnixen ».
Ook voor nog exotischer
watersporten, zoals het
synchroonzwemmen,
werd in het kader van
het openingsfeest plaats
ingeruimd – vertegenwoordigd
door de traditierijke
„Isarnixen”.
Des vitres aménagées
dans les murs du bassin
permettent des prises
de vue sous l’eau :
un vestige des compétitions
olympiques.
Door de glazen ruiten
in de wanden van het
basin kunnen vanuit
onderwaterperspectief
foto­ en filmopnamen
worden gemaakt:
een overblijfsel van de
Olympische wedstrijden.
Evénement sportif
phare de la réouverture
les 18 et 19 mars 2006 :
les 2 heures à la nage.
Plus de 00 nageuses
et nageurs y ont participé,
parcourant près
de 000km au total.
Sportief hoogtepunt
van de heropening
op 18/19 maart 2006:
het 2 ­uur­zwemmen.
Meer dan 00 zwemmers
en zwemsters
namen hieraan deel en
legden in totaal bijna
.000 kilometer af.
ERCO Lichtbericht 80 09/06 ERCO Lichtbericht 80 09/06