Semi-Hermetic Compressors Compresseurs Semi ... - Copeland
Semi-Hermetic Compressors Compresseurs Semi ... - Copeland
Semi-Hermetic Compressors Compresseurs Semi ... - Copeland
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
4<br />
General Information<br />
Informations générales<br />
Allgemeine Informationen<br />
When closed, this Discus® “puck” is retained<br />
flush with the valve plate reducing the<br />
clearance volume to an absolute minimum<br />
when the piston is at the top of the cylinder<br />
(see figure 2 below, left picture). With a<br />
conventional machine (right picture below)<br />
the suction valve reeds prevent the piston<br />
from coming close to the top of the cylinder<br />
and there is an additional “dead volume” in<br />
the discharge ports in the valve plate.<br />
Wide Product Range<br />
DWM <strong>Copeland</strong> compressors are suitable<br />
for a wide range of applications either in the<br />
form of single compressors, condensing units<br />
or as multi-compressor equipment.<br />
Series<br />
Série<br />
Reihe<br />
Series<br />
Série<br />
Reihe<br />
kW*<br />
Lorsqu’il est fermé, le clapet de refoulement<br />
Discus® est maintenu de niveau avec la<br />
plaque à clapet, réduisant l’espace mort au<br />
minimum lorsque le piston est en position<br />
haute (veuillez consulter la figure 2 ci-dessous,<br />
schema de gauche). Avec une technologie<br />
traditionnelle (schéma de droite, cidessous),<br />
les clapets d’aspiration empêchent<br />
le piston d’atteindre le haut du cylindre et il<br />
y a un "espace mort" supplémentaire dans<br />
les orifices de passage de la plaque à clapets.<br />
Figure 2: Discus® (left) and reed (right) valve technology<br />
Figure 2: Technologie de clapets Discus® (gauche) et à lames battantes (droite)<br />
Abb. 2: Discus® (links) und Reed (rechts) Ventiltechnologie<br />
Medium Temperature (R404A)<br />
Discus®<br />
S<br />
K & L<br />
Series<br />
Série<br />
Reihe<br />
2<br />
Cyl / Zyl<br />
* EN 12900 conditions / Bedingungen<br />
2 & 3<br />
Cylinder<br />
Cylindres<br />
Zylinder<br />
2&3<br />
Cylinder<br />
Cylindres<br />
Zylinder<br />
Une Gamme de Produits<br />
Étendue<br />
Les compresseurs DWM <strong>Copeland</strong> conviennent<br />
pour de multiples applications que<br />
ce soit utilisé seul, et groupe de condensation<br />
ou sur des installations multi-compresseur.<br />
Moyenne Température (R404A)<br />
4<br />
Cylinder<br />
Cylindres<br />
Zylinder<br />
4<br />
Cylinder<br />
Cylindres<br />
Zylinder<br />
0 10 20 30 40 50<br />
6<br />
Cylinder<br />
Cylindres<br />
Zylinder<br />
6<br />
Cylinder<br />
Cylindres<br />
Zylinder<br />
60<br />
Bei dem Discus® Verdichter reduziert die<br />
Ventilplatte den Totraum auf ein Minimum<br />
während sich der Kolben nach oben bewegt<br />
(siehe Abb. 2 links).<br />
Bei einem konventionellen Verdichter (siehe<br />
Abb. 2 rechts) beschränken die Sauggasventilscheiben<br />
die Kolbenbewegung nach<br />
oben, und es entsteht ein zusätzlicher Totraum<br />
in den Druckgasstutzen der Ventilplatte.<br />
Breite Produktpalette<br />
DWM <strong>Copeland</strong> Verdichter eignen sich für<br />
eine breite Palette von Anwendungen entweder<br />
als einzelne Verdichter, in Verflüssigungssätzen<br />
oder im Verbund.<br />
Normalkühlung (R404A)<br />
8<br />
Cylinder<br />
Cylindres<br />
Zylinder<br />
8<br />
Cylinder<br />
Cylindres<br />
Zylinder<br />
R404A<br />
Evaporating temperature<br />
Température d'évaporation -10°C<br />
Verdampfungstemperatur<br />
70 80 90 100
Change language