Semi-Hermetic Compressors Compresseurs Semi ... - Copeland

6
General Information
Informations générales
Allgemeine Informationen
Standard compressors
The operating envelopes of all 4S, 6S and 8S
have been standardized. The small motor
version of each displacement covers both
low and medium temperature applications,
while the big motor is optimized for medium
and high temperature.
Condensing / Condensation / Kondensation (°C)
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
°C -50 -45 -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0
Evaporating / Évaporation / Verdampfungstemperatur (°C)
RGT 25°C RGT 0°C + Fan / Ventilateur / Lüfter
RGT 0°C
Figure 5: Medium / Low temperature R404A envelope for standard
compressor with small motor
Figure 5: Moyenne / Basse température enveloppe au R404A pour
le compresseur standard version petit moteur
Abb. 5: Normalkühlung / Tiefkühlung Standard Anwendungsbereich
für R404A mit kleiner Motor-Version
Low Condensing Temperature
Capability for Lower Energy
Costs and Considerable Carbon
Footprint Reduction
Discus® compressors
The lower condensing temperature limit of
the Discus® small motor version goes down
to 5°C (10°C for the large motor version).
This means that during typical European
winter conditions the condensing temperature
can be reduced to the lowest value
the system will allow. The end-user will
continue to benefit from power and running
cost reductions when the outside temperature
is falling below -5°C with suitably designed
systems.
Standard compressors
All compressors covering medium and low
temperature applications can operate down
to 10°C condensing.
All compressors covering medium and high
temperature applications can operate down
to 20°C condensing.
Compresseurs traditionnels
Les plages d’application des 4S, 6S et 8S ont
été standardisées. Le petit moteur couvre
les applications de basses et moyennes
températures alors que le gros moteur est
optimisé pour les moyennes et hautes
températures.
Limited superheat 20K
Surchauffe limitée 20K
Sauggasüberhitzung 20K
Condensing / Condensation / Kondensation (°C)
Possibilité de Températures de
Condensation Basses: Coût
Energétiques Diminués et
Réduction de l’Empreinte
Carbonique
Compresseurs Discus®
La température minimale de condensation
des compresseurs Discus® équipés de petits
moteurs est de 5°C (10°C pour les gros
moteurs), la température de condensation
peut donc être réduire à la valeur minimale
acceptable par le système dans les conditions
hivernales. L’utilisateur final bénéficiera
toujours des réductions de coût énergétiques
et de fonctionnement lorsque la
température externe descend en dessous de
-5°C.
Compresseurs traditionnels
Tous les compresseurs couvrant les
applications moyenne et basses températures
peuvent descendre jusqu’à 10°C de
condensation. Tous les compresseurs
couvrant les applications moyenne et hautes
températures peuvent descendre jusqu’à
20°C de condensation.
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
Standard-Verdichter
Die Anwendungsbereiche aller 4S, 6S und 8S
wurden standardisiert. Mit der kleinen
Motorversion jedes Fördervolumens werden
sowohl Tiefkühl- als auch Normalkühlanwendungen
abgedeckt, wobei der große
Motor für NK-Anwendungen und höhere
Temperaturen optimiert ist.
°C -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10
Evaporating / Évaporation / Verdampfungstemperatur (°C)
RGT 25°C RGT 25°C + Fan / Ventilateur / Lüfter
Figure 6: Medium / Low temperature R404A envelope for standard
compressor with large motor
Figure 6: Moyenne / Basse température enveloppe au R404A pour le
compresseur standard version gros moteur
Abb. 6: Normalkühlung / Tiefkühlung Standard Anwendungsbereich
für R410A mit großer Motor-Version
Betrieb bei niedrigen
Verflüssigungstemperaturen
für geringere Energiekosten
und weniger CO2 Emissionen
Discus® Verdichter
Der Discus® Verdichter mit der kleinen
Motorversion kann bis 5°C Verflüssigungstemperatur
betrieben werden (große
Motorversion: 10°C ), so dass die Verflüssigungstemperatur
während eines typischen
europäischen Winters auf den geringstmöglichen
Wert reduziert werden kann. Der
Betreiber profitiert von geringen Strom- und
Betriebskosten, wenn die Außentemperaturen
unter -5°C fallen.
Standard-Verdichter
Alle Verdichter, die für Normal- und
Tiefkühlung ausgelegt sind, können bei
Verflüssigungstemperaturen bis 10°C
betrieben werden. Alle Verdichter, die für
Normalkühlung und höhere Temperaturen
ausgelegt sind, können bei Verflüssigungstemperaturen
bis 20°C betrieben
werden.