courrier international - Index of

www.courrierinternational.com
N° 1040 du 7 au 13 octobre 2010
Niger
A qui profite la prise d’otages ?
Cambodge
Retour de la vague yé-yé
Chicago
upbybg
France
3,50 €
Vent nouveau sur la ville 3:HIKNLI=XUXZUV:?b@a@o@k@a;
Quand
la Russie
disparaîtra
Afrique CFA : 2 600 FCFA - Algérie : 450 DA
Allemagne : 4,00 € - Autriche : 4,00 € - Canada : 5,95 $CAN
DOM : 4,20 € - Espagne : 4,00 € - E-U : 5,95 $US - G-B : 3,50 £
Grèce : 4,00 € - Irlande : 4,00 € - Italie : 4,00 € -Japon : 700 ¥
Maroc : 30 DH - Norvège : 50 NOK- Portugal cont. : 4,00 €
Suisse : 6,40 CHF - TOM : 700 CFP
M 03183 - 1040 - F: 3,50 E
Enquête sur
un désastre
démographique

Sommaire
4 Les sources cette semaine
6 A suivre
8 Les gens
Les opinions
10 Sarkozy dénature l’idéal européen, El País.
Le Québec, province outragée…, Pierre
Allard, Le Droit. …mais franchement
corrompue, Maclean’s. Sombre bilan pour
Berlusconi, Aldo Schiavone, La Repubblica.
Le cauchemar irlandais n’est pas fini,
The Guardian. L’Etat juif peut nuire à
la démocratie, Shlomo Sand, Ha’Aretz. La
justice indienne fait fi de l’Histoire, The Hindu.
En couverture
16 Quand la Russie disparaîtra
Riche de ses ressources énergétiques et
minières, la Russie souffre d’une maladie
potentiellement mortelle : la dépopulation.
D’un continent à l’autre
22 France
Diplomatie Le temps des malentendus
Commerce La retraite asiatique de Carrefour
23 Europe
UE La finance, autre secret honteux du Vatican
Portugal Portrait de João Sabadino Portugal
Autriche Quelques électeurs très courtisés
Lituanie Tous ces impôts qui partent en fumée
30 Amériques
Etats-Unis Un vent nouveau sur Chicago
Pérou Le secret bien gardé des Khipus
32 CI in English
34 Asie
Chine A l’heure d’une “deuxième réforme”
Philippines La question du divorce divise
Inde L’hindouisme s’invite dans les églises
Indonésie Tristes tropiques
38 Moyen-Orient
Israël Lod, une tumeur au cœur du pays
Arabie Saoudite En finir avec les fatwas
Iran Les droits de l’homme d’abord
Koweït Le retrait de passeport comme arme
41 Afrique
NigerA qui profite la prise d’otages ?
42 Economie
Budget Comment réduire le déficit ?
Dévaluation La guerre des devises est déclarée
44 Médias
Télévision Jon Stewart entre en politique
45 Ecologie
Biodiversité La tortue légendaire de Hanoi
46 Technologie
Robotique Un automate qui se nourrit
Long courrier
48 Idées Abécédaire du futur proche
50 Cinéma Porno d’un autre genre
52 Innovation Le monde s’imprimera en 3D
53 Le livre Tom McCarthy
54 Musique Les voix d’or du Cambodge
57 Le guide
59 Insolites Les singes font la police en Inde
Dessin de Tiounine
paru dans
Kommersant,
Moscou.
En couverture :
Dans la ville
d’Astrakhan (Russie).
Photo de Max Sher.
En ligne
www.courrier
international.com
E. LEGOUHY
Editorial
n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Etes-vous prêts pour
l’hiver démographique ?
Il n’y a pas que la Russie
qui connaisse une dé mographie
déprimée. L’Europe
aussi, à quelques
exceptions près, a vu
ses indices de fécondité
chuter de moitié depuis les années 1970.
Ainsi, en Italie, cet indice n’est que de
1,35 enfant par femme, alors qu’il faut, rappelons-le,
2,1 enfants par femme pour
assurer le renouvellement des générations,
un taux atteint d’ailleurs par les
Etats-Unis sans problème.
Après avoir connu son plus bas niveau
dans les années 1995-2000, cet indice
remonte quelque peu dans la plupart des
pays de l’UE, mais pas assez. La France, on
le sait, est avec l’Irlande l’exception à la
règle : chaque Française fait en moyenne
2,01 enfants et elle les fait en général après
30 ans. A côté de cet accroissement naturel,
il faut ajouter l’accroissement migratoire.
C’est grâce aux immigrés, en effet,
que l’Europe échappera sans doute à ce que
certains experts appellent “l’hiver démographique”,
cette période de déclin cumulatif
qui fait qu’une population de 100 peut
se réduire, si rien n’est fait, à 30 quatre générations
plus tard.
Mais, après tout, pourquoi ne pas
accepter cet hiver qui vient ? Les militants
de la décroissance n’en seraient pas fâchés.
Retrouvez à tout moment
sur notre site :
L’actualité du monde
au quotidien avec des articles
inédits.
Les blogs de la rédaction
et le regard des journalistes
de Courrier international.
Les cartoons Plus de
3
Moins d’habitants, donc moins de consommation,
moins de pollution. Le Japon a
choisi cette voie, délibérément, en restreignant
grandement l’immigration et en
acceptant la déflation. Mais il y a un prix à
payer : avec beaucoup moins d’enfants et
plus de gens âgés (puisque les progrès en
santé publique sont constants), nous assisterons
à un vieillissement accéléré de la
population. Au-delà du problème épineux
du financement des retraites, on peut se
demander si nous sommes faits pour vivre
dans un monde de vieux. Les sociétés sont
des organismes vivants qui ont besoin de
se renouveler pour survivre.
La Russie l’a compris. Ces dernières
années, elle a failli passer sous le seuil des
140 millions d’habitants (contre 150 millions
dans les années 1990) et elle commence
donc à réagir pour échapper au
crash démographique (voir notre dossier
pp. 16 à 21). Avant d’imaginer une politique
nataliste, Moscou veut plus d’immigrés
et s’intéresse de près à la mortalité
des jeunes adultes et à ses facteurs les plus
évidents : l’alcool, le tabac, la route. Une
politique antitabac, notamment, vient
d’être mise en place, avec des hausses du
prix des cigarettes, des zones fumeurs
clairement identifiées, etc. Rien n’indique
que ce sera suffisant.
Philippe Thureau-Dangin
4 000 dessins de presse
à découvrir.
Les archives Tous les articles
publiés depuis 1997 par
votre hebdomadaire préféré.
Planète Presse Une base
de données unique sur
les journaux du monde entier.
Et bien d’autres contenus…

4 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Les sources
Parmi les sources
de la semaine
Cambodge Soir Hebdo
3 000 ex., Cambodge,
hebdomadaire. Avec
des moyens modestes, le
journal francophone publié
à Phnom Penh avait réussi
à se maintenir en vie contre
vents et marées depuis
quinze ans. Le dernier
numéro a été diffusé
le 30 septembre 2010. Le
titre était né de la volonté
des instances de la
Francophonie d’offrir
un soutien quotidien
aux élèves apprenant
le français.
Chicago Tribune
680 000 ex. (1 million le
dimanche), Etats-Unis,
quotidien. Fondé le 10 juin
1847, le titre est une voix
dominante du Midwest.
Libéral à ses débuts,
aujourd’hui conservateur,
il est considéré comme l’un
des meilleurs quotidiens
du pays.
LeDroit 35 000 ex.,
Canada, quotidien. Créé
en 1913, le titre dessert
aujourd’hui la région
d’Ottawa-Gatineau,
les villes jumelles situées
de part et d’autre
de la frontière entre
l’Ontario et le Québec.
The Ecologist
(theecologist.org)
Royaume-Uni. Réputé pour
ses enquêtes, le titre a,
depuis 1970, abordé des
sujets aussi variés que
le financement de l’armée
zapatiste ou les enjeux
économiques de la
fécondation in vitro.
En juillet 2009, la version
papier a cessé de paraître.
Falter 42 000 ex.,
Autriche, hebdomadaire.
Le titre se veut défenseur
des libertés publiques.
Il se situe plutôt à gauche
et ouvre régulièrement
ses pages à des plumes
critiques. Falter est
par ailleurs livré
avec un supplément
très riche, qui recense
les activités culturelles
de Vienne.
La Gazette de la Grande
Ile 15 000 ex., Madagascar,
quotidien. Lancé en
mars 2003 par des proches
du parti de l’ancien
président Didier
Ratsiraka, ce journal reste
néanmoins assez objectif.
La rédaction en chef
se définit comme
“indépendante
politiquement”
et le journal a bénéficié
d’un financement
bancaire mauricien.
Itogui 85 000 ex., Russie,
hebdomadaire. L’un des
principaux magazines
illustrés de Russie,
fondé en 1995 par Sergueï
Parkhomenko
sur le modèle des news
magazines occidentaux.
Itogui entretenait
d’ailleurs, à l’époque,
un partenariat avec
Newsweek. Passé
sous le contrôle de
Gazprom-Media en 2001,
il a gardé sa belle allure,
mais s’est dépolitisé.
Izvestia 263 600 ex.,
Russie, quotidien. L’un
des quotidiens russes
de référence, qui traite
tous les domaines
de l’actualité, les articles
étant souvent
accompagnés de bons
dessins humoristiques ;
un supplément
“business” sur pages
saumon le mardi
et le jeudi.
Maclean’s 350 000 ex.,
Canada, hebdomadaire.
Fondé en 1905,
farouchement
conservateur, ce
magazine couvre
l’ensemble du Canada
anglais et n’a pas de
concurrents dans la
région. Il a encore durci
le ton au lendemain
des attentats
du 11 septembre 2001.
Mediacratia (mediacrat
ia.ru), Russie. Créé
en 2005, le site est la
vitrine d’une association
nationale regroupant de
jeunes journalistes issus
de l’ensemble de la Russie
et de tous médias. Il sert
de plate-forme d’échange
d’informations et
d’expériences et reprend
certains articles
des membres du club.
Minbar Al-Hewar
(menber-alhewar1.info)
Arabie Saoudite. “La
Tribune du dialogue et de
la création” est un webzine
créé en 2007 à Houston,
aux Etats-Unis. Ce site
progressiste propose
des textes politiques
et culturels écrits par des
Saoudiens vivant pour la
plupart en Arabie Saoudite.
MinnPost.com, quotidien
(du lundi au vendredi),
Etats-Unis. Fondé en 2007
à Minneapolis par l’ancien
directeur du quotidien
régional Star Tribune, ce
journal en ligne s’est donné
pour mission de faire du
“journalisme de grande
qualité pour les passionnés
d’actu qui s’intéressent au
Minnesota”. Sa rédaction
est composée d’anciens
grands journalistes
Aïr info
de la presse papier,
dont plusieurs lauréats
du prix Pulitzer.
Nezavissimaïa Gazeta
42 000 ex., Russie,
quotidien. “Le Journal
indépendant” a vu le jour
fin 1990. Démocrate sans
être libéral, dirigé par Vitali
Tretiakov, une personnalité
du journalisme russe, il fut
une tribune critique de
centre gauche. En 2001, il a
changé de rédacteur en
chef. Moins austère, plus
accessible, il est aussi
moins virulent.
NRC Handelsblad
254 000 ex., Pays-Bas,
quotidien. Né en 1970, le
titre est sans conteste le
quotidien de référence de
l’intelligentsia
néerlandaise. Libéral de
tradition, rigoureux par
choix, informé sans
frontières.
Open Inde, hebdomadaire.
Créé le 10 avril 2009 par
une équipe de journalistes
en majorité jeunes et,
pour certains, venus de
l’hebdomadaire Tehelka
ou de la blogosphère, Open
“Le premier numéro
m’a coûté un mois
de mon salaire
d’enseignant”, raconte
Ibrahim Manzo Diallo.
C’est grâce à la volonté
de cet homme que le
premier journal d’Agadès
a pu voir le jour le 9 août
2002. Jusqu’à cette date,
la presse écrite était quasi absente
de cette partie du Niger alors qu’elle a
“un rôle majeur à jouer pour forger
la citoyenneté”. L’ambition de ce mensuel
tiré à 1 500 exemplaires est de fournir
une information indépendante et claire.
Il n’hésite donc pas à dénoncer
les dysfonctionnements du pays quand
la nécessité s’en fait sentir. C’est
sans doute ce qui explique le succès
de cette entreprise dont l’ancrage régional
reste particulièrement fort.
Planète
presse
www.courrier
international.com
Retrouvez toutes
nos sources
entend offrir aux lecteurs
un magazine ouvert à
l’actualité internationale,
avec une maquette
dynamique.
Il Sole-24 Ore 410 000 ex.,
Italie, quotidien. Le journal
de référence en matière
économique de l’autre côté
des Alpes. Austère, il n’en
est pas moins extrêmement
bien informé. Pour
conforter son leadership, il
tend aujourd’hui à laisser
plus de place à l’actualité
non économique, avec un
certain succès.
South China Morning
Post 261 000 ex., Chine
(Hong Kong), quotidien. Ce
journal en anglais, proche
des milieux d’affaires de
l’ex-colonie britannique,
effectue un bon suivi de la
Chine, en particulier en ce
qui concerne l’économie et
la Chine du Sud. Depuis la
rétrocession de Hong Kong
à la Chine (1997),
les éditoriaux sont de plus
en plus timorés.
Thanh Niên 400 000 ex.,
Vietnam, quotidien.
Créé en 1986, ce journal
est une publication de la
Fédération nationale de la
jeunesse. Apprécié pour
la qualité de ses reportages
et de ses enquêtes,
Thanh Niên, auquel
collaborent une centaine
de journalistes
et correspondants
à l’étranger, figure
parmi les journaux
les plus lus du Vietnam.
World Affairs 6 000 ex.,
Etats-Unis, bimestriel.
Spécialisé dans les
questions internationales,
le magazine entend
alimenter le débat
sur la politique étrangère
en publiant aussi bien
des points de vue
conservateurs que des
points de vue de gauche.
Courrier international n° 1040
Edité par Courrier international SA, société anonyme avec
directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 €.
Actionnaire Le Monde Publications internationales SA.
Directoire Philippe Thureau-Dangin, président et directeur
de la publication. Conseil de surveillance David Guiraud,
président ; Eric Fottorino, vice-président. Dépôt légal
octobre 2010 - Commission paritaire n° 0712C82101. ISSN
n° 1 154-516 X - Imprimé en France / Printed in France
Rédaction 6-8 , rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rédaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rédaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Directeur adjoint Bernard Kapp (16 98)
Rédacteur en chef Claude Leblanc (16 43)
Rédacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze
(16 54), Raymond Clarinard (16 77)Chefs des informations Catherine
André (16 78), Anthony Bellanger (16 59) Rédactrice en chef
technique Nathalie Pingaud (16 25) Direction artistique Sophie-
Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Odile Conseil (coordination générale, 16 27), Danièle Renon (chef de
service adjoint Europe, Allemagne, Autriche, Suisse alémanique, 16 22), Emilie King
(Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Anthony Bellanger (France,
16 59), Marie Béloeil (France, 17 32), Lucie Geffroy (Italie, 16 86), Daniel Matias
(Portugal, 16 34), Adrien Chauvin (Espagne 16 57), Iwona Ostapkowicz (Pologne,
16 74), Iulia Badea-Guéritée (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer
(Pays-Bas), Léa de Chalvron (Finlande), Solveig Gram Jensen (Danemark),
Alexia Kefalas (Grèce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina
Rönnqvist (Suède), Laurent Sierro (Suisse), Alexandre Lévy (Bulgarie,
coordination Balkans), Agnès Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie,
Kosovo), Miro Miceski (Macédoine), Gabriela Kukurugyova (Rép. tchèque,
Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie-Herzégovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, Est de
l’Europe Laurence Habay (chef de service 16 36), Alda Engoian (Caucase,
Asie centrale), Philippe Randrianarimanana (Russie, 16 68), Larissa
Kotelevets (Ukraine) Amériques Bérangère Cagnat (chef de service,
Amérique du Nord, 16 14), Jacques Froment (chef de rubrique, Etats-Unis, 16 32 ),
Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95), Christine Lévêque (chef de
rubrique, Amérique latine, 16 76), Anne Proenza (Amérique latine, 16 76), Paul
Jurgens (Brésil) Asie Agnès Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Taïwan,
16 39), Naïké Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), François Gerles (Asie du Sud-
Est, 16 24), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak
(Indonésie), Jeong Eun-jin (Corées), Ysana Takino (Japon, 16 38), Kazuhiko
Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghié (chef de service, 16 69),
Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (Egypte, 16 35), Pascal Fenaux
(Israël), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
Afrique Pierre Cherruau (chef de service, 16 29), Pierre Lepidi, Anne Collet
(Mali, Niger, 16 58), Philippe Randrianarimanana (Madagascar, 16 68), Chawki
Amari (Algérie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen
(chef de service, 16 47) Médias Claude Leblanc (16 43) Sciences Anh Hoà
Truong (16 40) Long courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt (17
48) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit
Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Olivier Bras (éditeur délégué, 16 15), Marie Béloeil
(rédactrice, 17 32), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Mouna El-Mokhtari
(webmestre, 17 36), Pierrick Van-Thé (webmestre, 16 82), Jean-Christophe
Pascal (webmestre (16 61) Mathilde Melot (marketing, 16 87), Bastien Piot
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rédacteur en chef adjoint, 1677), Nathalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol), Marie-Françoise Monthiers (japonais), Mikage
Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier
Ragasol (anglais, espagnol), Mélanie Sinou (anglais, espagnol)
Révision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Philippe Czerepak,
Fabienne Gérard, Françoise Picon, Philippe Planche
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Anne Doublet (16 83), Lidwine Kervella (16 10)
Maquette Marie Varéon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey,
Nathalie Le Dréau, Gilles de Obaldia, Josiane Pétricca, Denis Scudeller,
Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello Cartographie Thierry
Gauthé (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle
Anquetil (colorisation) Calligraphie Hélène Ho (Chine), Abdollah Kiaie
(Inde), Kyoko Mori (Japon) Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (direc -
trice adjointe) et Sarah Tréhin. Impression, brochage : Maury, 45191
Malesherbes. Routage : France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont participé à ce numéro Alice Andersen, Marianne Bonneau,
Jean-Baptiste Bor, Valérie Brunissen, Clara Cornu, Devayani
Delfendahl, Geneviève Deschamps, Sika Fakambi, Ghazal Golshiri,
Marion Gronier, Catherine Guichard, Elodie Leplat, Valentine
Morizot, Marina Niggli, Marie-Laure Sers, Isabelle Taudière,
Emmanuel Tronquart, Zaplangues, Zhang Zhulin, Anna Zyw
Secrétaire général Paul Chaine (17 46). Assistantes : Sophie Jan (16 99),
Natacha Scheubel (16 52), Sophie Daniel. Responsable contrôle de
gestion Stéphanie Davoust (16 05), Julie Delpech de Frayssinet (16 13).
Comptabilité : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta
(16 16). Relations extérieures Victor Dekyvère (16 44). Partenariats
Sophie Jan (16 99) Ventes au numéro Directeur commercial : Patrick
de Baecque. Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numéro : Hervé Bonnaud. Chef de produit : Jérôme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diffusion internationale : Franck-
Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing, abonnement Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie
Gerbaud (16 18), Véronique Lallemand (16 91), Sweeta Subbamah (16 89),
Elodie Prost Publicité Publicat, 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75013
Paris, tél. : 01 40 39 13 13. Directrice générale : Brune Le Gall. Directeur de
la publicité : Alexandre Scher (13 97). Directrices
de clientèle : Karine Lyautey (14 07), Claire Schmitt (13 47), Kenza Merzoug
(13 46). Régions : Eric Langevin (14 09). Culture : Ludovic Frémond (13 53).
Littérature : Béatrice Truskolaski (13 80). Annonces classées : Cyril
Gardère (13 03). Exécution : Géraldine Doyotte (01 41 34 83 97) Publicité
site Internet i-Régie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris, tél. : 01 53 38 46
63. Directeur de la publicité : Arthur Millet
Modifications de services ventes au numéro, réassorts Paris
0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146 Abonnements Tél. de
l’étranger : 00 33 3 44 62 52 73 Fax : 03 44 12 55 34 Courriel :
Adresse abonnements Courrier
international, Service abonnements, B1203 - 60732 Sainte-Geneviève
Cedex Commande d’anciens numéros Boutique du Monde, 80, bd
Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tél. : 01 57 28 27 78
Courrier International, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Offices. POSTMASTER : Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numéro comporte un encart Abonnement broché pour les exemplaires
kiosques France métropolitaine, un encart supplément Presseurop jeté pour
les exemplaires abonnés et kiosques parisiens, et un encart lettre Les Echos
jeté pour une partie des abonnés France métropolitaine.

6 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
A suivre
Islande
Un ex-Premier ministre
traduit en justice
Le 28 septembre, après une semaine
de débats houleux, le Parlement
islandais a décidé de traduire l’ancien
Premier ministre conservateur devant
la Haute Cour spéciale pour “négligence”
lors de l’effondrement du système
financier du pays, en octobre 2008.
S’il est reconnu coupable, Geir Haarde,
qui avait démissionné en janvier 2009,
risque jusqu’à deux ans de prison, note
le Financial Times. C’est le premier
dirigeant politique au monde à devoir
rendre compte devant la justice
de son rôle dans la crise financière.
Nigeria
Anniversaire sanglant
Un attentat à Abuja, la capitale fédérale
du Nigeria, a fait 12 morts le 1 er octobre,
jour où le pays le plus peuplé d’Afrique
célébrait le cinquantième anniversaire
de son indépendance. Cette action
a été revendiquée par le Mouvement
pour l’émancipation du delta du Niger
(MEND), lequel avait pourtant
proclamé un cessez-le-feu au début
de l’année 2010. Cet attentat a marqué
les esprits. Jamais, en effet, le MEND
n’avait encore réussi à frapper à Abuja,
la capitale, située dans le nord du
Nigeria. A quelques mois de l’élection
présidentielle, prévue en janvier 2011,
cet événement spectaculaire
rappelle la fragilité de la Fédération
nigériane. Entre le Sud chrétien
et le Nord musulman, les tensions
sont exacerbées.
Portugal
Tour de vis n° 3
José Socrates, le Premier ministre
socialiste, a annoncé le 29 septembre
les grandes lignes de son budget 2011 ;
il présente de nouvelles mesures
d’austérité qui font suite à celles du
Programme de stabilité et de croissance
(PEC) du mois de mars et à celui
de juin (PEC II). Sont prévues :
une baisse de 5 % de la masse salariale
de la fonction publique et une hausse
de deux points de la TVA à 23 %.
La gauche d’opposition au
Parlement dénonce ces mesures
et propose, entre autres, de taxer
les transferts de capitaux vers les
Dans les prochains jours
Alimentation
Qui l’eût cru ?
AFP
REA
Brésil
Marina Silva, la candidate du Parti vert, est la vedette du
premier tour de l’élection brésilienne. En recueillant le
3 octobre près de 20 % des suffrages, elle a empêché Dilma
Rousseff (47 %), la dauphine du président Lula, de l’emporter
dès le premier tour devant José Serra (33 %). Et elle se place
en arbitre du second tour (le 31 octobre).
sociétés offshore, ce qui rapporterait
750 millions d’euros. La CGT
portugaise a annoncé une grève
générale pour le 24 novembre
prochain. L’alourdissement
SIPA
C’est une première : la Journée
mondiale du cru se tiendra
le 10 octobre. Un peu partout
dans le monde, les adeptes de ce mode
d’alimentation organisent
des événements et des dégustations
autour de cette “alimentation saine
et vivante”, composée pour une bonne
part de légumes, qui a le vent
en poupe. Les actrices Barbra Streisand
et Demi Moore seraient
ainsi de ferventes crudivores.
du climat social pourrait desservir
le candidat socialiste
à la prochaine élection présidentielle,
au début de l’année 2011, et favoriser
la réélection du président
Cavaco Silva (droite).
Belgique
Retour à la case départ
Vendredi 8. Désignation
du Prix Nobel de la paix 2010.
Grand favori : l’écrivain chinois
Liu Xiabo, actuellement
sous les verrous pour “incitation
à la subversion
du pouvoir de l’Etat”.
Le Fonds monétaire
international (FMI)
et la Banque mondiale tiennent
leur assemblée annuelle
à Washington. Figurent
notamment à l’ordre
du jour le renforcement
de la réglementation du secteur
Le lundi 4 octobre,
les nationalistes
flamands de la N-VA,
grands vainqueurs
des législatives
de juin, ont claqué
la porte des
négociations
gouvernementales au
niveau fédéral belge.
Le pays, qui se cherche
une coalition depuis
plus de cent
AFP
financier et la
surreprésentation des
Européens au conseil
d’administration du FMI.
Dimanche 10. Une parade
réunissant plusieurs dizaines de
milliers de personnes clôturera
en ce jour numérologiquement
faste (10-10-2010) les festivités
organisées pour le millénaire
de Hanoi.
Mercredi 13. Le président de
l’Iran Ahmadinejad est attendu
à Beyrouth pour une visite de
douze jours, replonge donc
dans une grave crise politique.
Face à ce retour forcé à la case départ,
le roi des Belges (photo) devrait relancer
un nouveau tour de consultations
auprès des sept partis qui tentaient
depuis les élections de former
une coalition dirigée par le socialiste
francophone Elio Di Rupo.
En cas de nouvel échec, le pays
pourrait aller vers de nouvelles
élections encore plus funestes
pour l’avenir du pays.
Pologne
Une croix sur l’Eglise
Le samedi 2 octobre, Janusz Palikot,
député de la Plate-forme civique
(le parti de droite libéral au pouvoir),
a fait son entrée en musique au congrès
fondateur de son nouveau parti,
Pologne moderne. Déçu par la classe
politique, de plus en plus conservatrice
(des “dinosaures”, selon Palikot),
il explique que “la Pologne est occupée
par le clergé” et qu’il souhaite la libérer.
D’après les premiers sondages,
Palikot peut compter sur 3,8 % des
suffrages, trop peu pour siéger à la Diète.
La date des prochaines législatives
(en 2011) n’est pas encore fixée.
Pays-Bas
Un gouvernement
peu sûr
Le 1 er octobre, Mark Rutte,
chef des libéraux néerlandais (VVD)
et vainqueur des élections du 9 juin,
présentait son gouvernement
de coalition, formé avec les chrétiensdémocrates
(CDA) ; il s’agit du premier
gouvernement minoritaire
des Pays-Bas depuis la guerre ;
il devrait gouvernert avec l’appui
du parti islamophobe de Geert Wilders.
Le 5 octobre, le CDA devait donner
son feu vert – qui n’était pas acquis,
certains parlementaires étant
réticents à ce que leur parti gouverne
avec Wilders.
deux jours. Son intention
affichée de se rendre dans le
sud du Liban pour lancer des
pierres en direction d’Israël
alimente les controverses.
Mercredi 20. Le gouvernement
britannique doit publier le détail
du programme d’austérité
annoncé en juin. Ce plan, qui
prévoit des coupes budgétaires
allant jusqu’à 40 % pour
certains ministères, est le plus
sévère qu’ait connu le pays
depuis la Seconde Guerre
mondiale.

8 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Les gens
Hossein Derakhshan
Héros du web
iranien
Le blogueur irano-canadien Hossein
Derakhshan n’aurait pas dû rentrer
en Iran. Après avoir passé deux ans
en prison à Téhéran, celui qui est
considéré comme le pionnier du web
en langue persane vient en effet d’être
condamné à dix-neuf ans et demi de détention.
Il lui a été en outre interdit de s’affilier à toute
organisation politique et de travailler pour la
presse. Il devra enfin s’acquitter d’une amende
de plus de 30 000 euros. Il a en effet été reconnu
coupable d’espionnage au profit d’Israël mais
aussi d’insulte au guide suprême iranien Ali
Khamenei. Des crimes politiques pour lesquels
le procureur de Téhéran a requis la peine de mort
à la mi-septembre.
Hossein Derakhshan s’était rendu célèbre dès
2001 en créant un blog – le premier du monde
persanophone – sous le pseudonyme de Hoder.
Titre : Sardabir : khodam (Rédacteur en chef : moimême,
Editor : myself dans la version
anglophone). Dans la foulée, il avait publié sur
Internet un manuel en persan permettant aux
internautes iraniens de créer leur propre blog.
L’initiative avait rencontré un franc succès.
Et, près de dix ans plus tard, la blogosphère
iranienne est une des plus actives au monde.
Pendant plusieurs années, Hossein
Derakhshan blogua et voyaga hors des
frontières iraniennes, devenant un spécialiste
reconnu d’Internet dans son pays. En 2006,
il se rendit même en Israël pour une
conférence, utilisant pour cela son passeport
canadien [les ressortissants iraniens n’ont
pas le droit de se rendre en Israël].
Issu d’une famille aisée et proche des
conservateurs, Hossein Derakhshan se
rapprocha au fil du temps des réformateurs
iraniens [arrivés au pouvoir en 1997 avec
la victoire de Mohammad Khatami à la
présidentielle]. Depuis son exil, en 2001,
il n’hésita pas à critiquer ouvertement
le gouvernement iranien. Il changea
ensuite progressivement de camp,
jusqu’à soutenir le président
Ahmadinejad. “Derakshan est une
figure controversée de la blogosphère
iranienne”, commente le Los
Angeles Times. “Peu après
son voyage en Israël, il s’est
retourné contre ses anciens
amis réformateurs et est
devenu un fervent
supporteur du président
iranien Mahmoud
Ahmadinejad, suscitant
des spéculations sur le fait qu’il
ait été soit corrompu, soit menacé
par les autorités iraniennes.”
C’est à l’automne 2008, après
plusieurs années d’exil au Canada,
que Derakhshan décida de retourner
dans son pays d’origine. Il prit soin de
s’assurer auprès des autorités
iraniennes qu’il n’aurait pas de soucis
Les autorités ont refusé
d’infirmer ou de confirmer
son incarcération
en rentrant. Il prit même contact avec Press TV,
la chaîne de télévision iranienne en anglais,
qui semblait prête à lui offrir un emploi. Mais
les choses ne se déroulèrent pas comme prévu
et il fut appréhendé par la police le 18 novembre
2008. Sa famille resta sans nouvelles de lui
pendant plusieurs semaines, les autorités
iraniennes refusant d’infirmer ou de confirmer
son arrestation. Au bout de quatre mois, sa
famille apprit qu’il était en vie et placé en cellule
de confinement. C’est là qu’il aurait passé
la majeure partie de ces deux années de prison.
De nombreux blogueurs de toutes tendances
politiques se sont mobilisés pour appeler
à la libération de celui qui reste considéré
comme le blogfather, le père spirituel de tous les
blogueurs iraniens. Et plus de 10 000 personnes
ont déjà signé une pétition demandant
sa libération (www.freetheblogfather.org/).
Hossein
Derakhshan. Dessin
d’André Carrilho,
Lisbonne,
pour Courrier
international.
Ils et elles ont dit Demain célèbre
Silvio Berlusconi, président
du Conseil italien
“La gauche n’arrête pas de
me demander de rentrer
à la maison. Mais le problème,
c’est que j’en ai vingt, je ne
saurais pas laquelle
choisir”, a-t-il plaisanté lors
de la fête de son parti, le
Peuple de la liberté, à Milan.
(La Repubblica, Rome)
Barack Obama, président
des Etats-Unis
“Tu n’as pas envie qu’il soit
tout sourire et faux cul avec
toi. Tu as envie qu’il soit
un peu réticent devant cet
événement.” A propos
de l’attitude un peu blasée
du musicien Bob Dylan venu
chanter à la Maison-Blanche
en février dernier.
(The Independent, Londres)
Wen Jiabao, Premier
ministre chinois
“La Chine n’est pas une
superpuissance. C’est un
pays en voie de
développement”, a-il déclaré
lors de son interview accordée
DR
à CNN. Pour rassurer le public
américain, il a déclaré sa
volonté de coopération entre
les deux pays. Avec plus
de 800 milliards de dollars,
la Chine est la première
détentrice de bons du Trésor
américain. (CNN, Atlanta)
Walid Joumblatt, chef de la
communauté druze du Liban
“Si le sang commence
à couler, le tribunal ne nous
sera plus d’aucune utilité.”
Selon ce politicien jadis
antisyrien qui a changé de
bord, inutile de pointer
du doigt les responsables de
l’assassinat du président Rafic
Hariri, c’est-à-dire le Hezbollah
et la Syrie. Il a décidé “d’oublier
et d’effacer” l’assassinat
de son père Kamal Joumblatt,
imputé à Damas, “pour sauver
les intérêts supérieurs”.
(L’Orient-Le Jour, Beyrouth)
Tifatul Sembiring, ministre
de la Communication et de
l’Information indonésien
“SIDA est l’acronyme
indonésien de ‘causé par le
zizi enfoncé n’importe où’.”
Son post, publié sur Twitter,
a provoqué des protestations.
Il a ensuite expliqué que
chacun était libre d’exprimer
ses opinions et qu’il ne voulait
pas blesser les malades du sida.
(The Jakarta Post, Indonésie)
Son film ne sort aux Etats-Unis que
le 15 octobre, mais son nom circule déjà
à Hollywood et au-delà. Ray Griggs est la sensation
du moment, une sorte de Michael Moore de droite, dixit
The New York Times. Son fait d’armes est d’avoir
produit et réalisé un documentaire coup de poing intitulé
I Want Your Money (Je veux votre argent) pour dénoncer
la politique économique du président Obama. Le film,
dont la bande-annonce a été visionnée par plus de
2 millions d’internautes sur YouTube, alterne les images
chocs, les extraits d’interviews et les images animées.
On peut même y voir Ronald Reagan boxant Obama
sur un ring. Et pour cause : le documentariste préconise
de revenir aux bonnes vieilles recettes réganiennes,
le contrôle des dépenses et la baisse des impôts.
DR

10 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Les opinions
Sarkozy dénature
l’idéal européen
El País Madrid
Le président français a obtenu par la pression que la Commission
européenne repousse de deux semaines l’ouverture d’une procédure
de sanctions pour l’expulsion des Roms par la France, en la
soumettant à un préalable qui facilite l’oubli et le classement de
l’affaire. Ce faisant, Nicolas Sarkozy ne peut pas se targuer d’une
victoire, mais de deux défaites. Contre lui-même d’abord, en ajoutant
à l’arrogance à l’égard des institutions européennes une absence absolue
de scrupules lorsqu’il s’agit de sacrifier des principes fondamentaux de
l’Union et de la France à de simples intérêts sondagiers. Et contre la Commission,
dont l’indépendance et la crédibilité sont ainsi mises en cause.
Sarkozy ne semble pas mesurer à quel point son injustice envers les Roms
affecte toute l’Europe : il vient de légitimer, par le biais d’un gouvernement
démocratique, une obsession des origines qui jusque-là restait l’apanage du
populisme et de l’extrême droite.
L’Assemblée nationale a adopté le 30 septembre, sur proposition du président,
le retrait de la nationalité française aux citoyens naturalisés depuis
moins de dix ans condamnés pour meurtre d’agents dépositaires de l’autorité
publique. Mais le chef de l’Etat français semble encore moins conscient
du fait que ses pressions sur la Commission, pressions auxquelles cette dernière
s’est pliée, définissent un seuil de mépris de l’Etat de droit et de ses fondements
au-dessous duquel aucun membre de l’Union ne pourra plus être
réprimandé. Si, pour l’heure, l’UE avait du mal à appliquer un traitement
homogène à ses membres petits et grands en termes de sanctions, désormais
tous pourront adopter une pratique inique qui porte atteinte aux principes
fondamentaux de l’Union. Puisqu’on consent à ce que la France expulse des
Roms au seul motif qu’ils sont roms, n’importe lequel des 27 Etats membres
peut en faire autant sans redouter le moindre froncement de sourcils de la
part des institutions communautaires.
L’Europe qu’est en train de façonner Sarkozy dans sa fuite vers nulle part,
cette Europe à laquelle les chefs d’Etat et de gouvernement, y compris celui
de l’Espagne, ont donné leur blanc-seing lors du dernier Conseil européen,
n’est pas celle qu’on s’est efforcé de construire au cours des cinquante dernières
années. C’est une autre Europe, pas moins efficace en matière de sécurité,
contrairement à ce qu’il prétend, mais moins respectable et moins
attachée à ses plus nobles traditions, dont la France fut d’ailleurs un chantre
à nul autre pareil. La balle est désormais dans le camp de la Commission : c’est
elle qui, au bout du compte, choisira laquelle de ces Europe triomphera.
Le Québec, province
outragée …
Pierre Allard, LeDroit Ottawa
Ya-t-il eu des scandales et de la corruption au Québec ? Oui. Les
preuves existent, et les médias en ont témoigné abondamment.
Cela fait-il du Québec la province la plus corrompue du Canada ?
Aucun fait mentionné dans le récent reportage de Maclean’s
intitulé La Province la plus corrompue du Canada ne permet d’en
arriver à cette conclusion. Aucune source contemporaine citée
par le magazine – et elles sont rares – ne l’affirme.
Dans son reportage, l’auteur y va d’une seconde conclusion, conditionnelle
cette fois. Le facteur “le plus important” dans l’histoire de la corruption
au Québec, écrit-il, “pourrait être” la persistante question existentielle, à savoir
: le Québec doit-il ou non demeurer une composante du Canada ? Pourquoi
l’écrire au conditionnel ? Pourquoi ne pas avoir eu recours à l’expertise de
spécialistes – sociologues, économistes, politicologues, juristes,
Rectificatif
Dans l’article “Un
succès ambigu pour
Nétanyahou” (CI
n° 1039, p. 14), il était
question à la dernière
ligne d’Ehoud Barak, le
ministre de la Défense
israélien, et non pas
d’Obama, comme nous
l’avons écrit par erreur.
Contexte
Le Québec a connu
depuis plus d’un an
plusieurs affaires
de corruption.
Déjà affaibli
par des allégations
îde collusion dans
l’attribution
de marchés publics,
le Premier ministre
québécois,
Jean Charest,
doit maintenant
se défendre d’avoir
exercé des pressions
pour qu’un proche
de son parti
soit désigné juge.
Voilà qui a amené
Maclean’s à se
demander “pourquoi
il y [avait] tant de
scandales politiques
au Québec”. Cet article
polémique a fait l’objet
de nombreuses
critiques, auxquelles
l’hebdomadaire
anglophone a répondu
en publiant en français
sur son site Internet
un texte qui justifie
ses conclusions.
constitutionnalistes, etc. – pour étayer cette thèse ? A-t-on fait des démarches
auprès des universités pour obtenir telle expertise ? Nul ne le sait.
L’absence de contexte historique frappe aussi. Si l’on se permet de suggérer
que la question identitaire nationale puisse être “le plus important” facteur
de corruption au Québec, on n’ouvre que trop partiellement les portes
de l’Histoire. On pourrait croire, à lire l’article, que cette menace est née
comme par miracle en 1970 [lorsque le Québec s’est doté d’un Etat moderne
et que les idées indépendantistes se sont affirmées dans le débat public].
L’écrasement de la rébellion des Patriotes contre l’autoritarisme britannique
en 1837, l’injustice de l’Acte d’Union de 1840 (imposant au Québec, majoritaire,
l’égalité de sièges avec l’Ontario au Parlement de la Province du Canada,
sous tutelle britannique), la suppression des droits des francophones à l’extérieur
du Québec durant le centenaire suivant la Confédération, en 1867,
date de fondation du Canada en tant qu’Etat fédéral, enfin la double imposition
de la conscription, en 1917 et en 1944, décidée en dépit de l’opposition du
Québec, contribuent à expliquer l’origine de cette “perception de minorité assiégée”
chez les Québécois francophones évoquée par le commentateur Andrew
Coyne dans Maclean’s. Le magazine présente une impressionnante collection
de scandales connus. Ensemble, ils forment un argument convaincant,
surtout dans un terreau fertile comme le Canada anglais, où de nombreux
médias diffusent depuis longtemps une information souvent biaisée et négative
à l’endroit du Québec et des francophones. Mais le titre de l’article ne
reste qu’un argument, et un magazine sérieux comme Maclean’s, s’il veut affirmer
que le Québec est la province la plus corrompue du Canada, a le devoir
éthique et professionnel d’en faire une meilleure démonstration. Les lecteurs
méritent mieux que ça.
On pourrait prendre la même liste de scandales, trouver quelques experts,
conclure que les médias du Québec sont ceux qui ont fait le meilleur travail
d’enquête, et avancer que, si les incidents de corruption ailleurs au pays avaient
fait l’objet d’autant de fouilles et de manchettes, la palme de la province la
plus corrompue aurait pu être contestée. Mais ce serait, sur le plan journalistique,
tout aussi inacceptable.
… mais franchement
corrompue
Maclean’s* Toronto
Fin septembre, Maclean’s a consacré sa une à un article sur la politique
au Québec intitulé “La Province la plus corrompue du Canada”.
Dans une chronique qui accompagnait l’article, Andrew Coyne
prédisait que notre travail, tout comme la majorité des critiques
de la société québécoise issues de l’extérieur de celle-ci, serait
dénoncé par la classe politique de la province comme du “Québec
bashing” (dénigrement systématique du Québec). Il avait vu juste. L’article a
été attaqué avec virulence par tous les politiciens qui se sont trouvés à proximité
d’un microphone. Le chef du Bloc québécois [parti indépendantiste],
Gilles Duceppe, a qualifié l’article de “xénophobe”.
Le Premier ministre du Québec, Jean Charest, qui venait tout juste de
témoigner devant une commission d’enquête sur la corruption, nous a envoyé
une lettre pour exiger que nous présentions nos excuses aux Québécois. En
toute justice, reconnaissons que certains de nos critiques ont prêté une oreille
attentive à nos propos sur la corruption politique au Québec. Certains ont
nié l’existence de toute base objective permettant de décerner à la province
le titre de pire délinquante du Canada. Il y a aussi de la corruption dans les
autres provinces, ont-ils fait valoir ; peut-être le Québec réussit-il simplement
mieux qu’elles à mettre au jour les méfaits commis en son sein.
Il est vrai que nous ne disposons pas de données statistiques démontrant
sans l’ombre d’un doute que le Québec constitue un cas isolé au Canada. Mais
cela ne veut pas dire que nous devons suspendre tout jugement. Les preuves
sont abondantes. Les scandales succèdent aux scandales à tous les paliers de
gouvernement dans la province. Chaque fois, ce n’est pas seulement à un ou
deux mauvais éléments que l’on a affaire, mais bien à une corruption systémique.
Au cours des cinq dernières années, nous avons connu le scandale des
commandites, avec accusations de fraude, peines de prison et naufrage du
Parti libéral du Canada. Des rumeurs ont couru sur la fixation des prix 12

12 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Les opinions
10
dans les grands chantiers de travaux publics à Montréal, tandis que des
éléments mafieux donnaient au maire, Gérald Tremblay, des raisons de
craindre pour sa sécurité. Enfin, tout récemment, d’innombrables allégations
crédibles dirigées contre le gouvernement du Premier ministre du Québec,
Jean Charest, ont fait état de tours de passe-passe dans le financement des
campagnes électorales ainsi que de trafic d’influence.
Oui, il y a de la corruption politique dans chaque province et dans chaque
parti. La question n’est pas là. Seul le Québec s’est trouvé aux prises pendant
cette période avec une aussi riche collection de situations embarrassantes.
Il importe de souligner qu’aucun de nos critiques n’a présenté de raisons
valables pour attribuer à une autre province le titre de dernière de classe.
Le Québec a bel et bien un problème. Son système politique ne répond
plus aux attentes de sa population. Mais soyons clairs. Il s’agit là d’un problème
politique, qui met en cause les politiciens et la culture politique de la
province, mais non son caractère ou sa population. Dans sa lettre, le Premier
ministre Charest prétend que nous avons décrit les Québécois comme “génétiquement
incapables d’agir avec intégrité”. Comme toutes les accusations de
Québec bashing, celle-ci n’est pas seulement fausse, elle est aussi mesquine,
dans la mesure où l’ensemble des citoyens se trouvent ainsi mêlés aux agissements
des politiciens et de leurs petits copains. La population du Québec
est déjà bien assez pénalisée par la corruption au sein des charges publiques,
elle n’a pas à en être éclaboussée par la même occasion.
Les électeurs québécois ont prouvé à maintes et maintes reprises qu’ils
supportaient mal les politiciens corrompus. Ils ont souvent montré la porte
à des gouvernements entachés par le scandale. C’est là une source d’optimisme
quant à l’avenir de la culture politique au Québec. Autre source d’espoir
: la vigueur du journalisme d’enquête dans la province. Une bonne partie
des irrégularités que nous décrivions dans notre article ont aussitôt fait l’objet
d’enquêtes et d’exposés dans les quotidiens et les journaux télévisés. Si la
population et la presse du Québec continuent d’exiger de la part des élus les
plus hauts standards de déontologie et de probité, les choses changeront.
Nous croyons sincèrement que les Québécois méritent mieux que la situation
actuelle.
* L’hebdomadaire anglophone a publié cet article en français sur son site Internet.
Sombre bilan
pour Berlusconi
Aldo Schiavone, La Repubblica (extraits) Rome
Un vide gouvernemental sans précédent et une faillite sociale
explosive : la crise finale du berlusconisme, annoncée depuis
belle lurette, est désormais sujette à une accélération imprévisible.
Depuis le dernier vote à la Chambre des députés et la
naissance du nouveau parti de Gianfranco Fini [Futur et liberté
pour l’Italie, FLI], un mécanisme implacable s’est mis en place.
Une page de l’histoire italienne vient de se tourner : celle qui avait commencé
entre 1993 et 1994 avec l’aventure politique de Silvio Berlusconi. Dix-sept ans :
c’est presque toute une génération qui a grandi sous le signe d’une “machine
politique” censée changer notre société, et qui semble aujourd’hui n’avoir
d’autre but que de protéger le destin personnel de son leader. Le cycle s’achève
exactement, impitoyablement, là où il avait commencé : sur les rapports difficiles
– pour ne pas dire impossibles – qu’entretient le président du Conseil
avec les juges et la justice [lors d’un meeting de son parti, le 3 octobre, Berlusconi
a une nouvelle fois reproché aux magistrats de lui être défavorables
et demandé une enquête parlementaire sur leur travail].
Un monde politique et idéologique s’écroule. Politique, surtout. Berlusconi
avait cru pouvoir réunifier la droite italienne en mélangeant traditions
et cultures dans un creuset inédit, issu d’une interprétation unilatérale et
simpliste de la nouvelle modernité italienne – celle qu’a déclenchée la révolution
technologique postindustrielle – et d’une idée pauvre et désincarnée
de la démocratie : les institutions représentatives (et surtout ce fameux Parlement
qui le met toujours si mal à l’aise puisqu’il n’en comprend pas la signification)
ont été évidées au nom d’un populisme médiatique qui a pour seule
fonction la célébration de son leader charismatique. Dessein qui a explosé
entre les mains de ce dernier. Car la vérité nue, la vérité crue, la voici :
Contexte
Une Italie “sans
leader”, titre
l’hebdomadaire
de centre gauche dans
sa dernière livraison.
Contesté de toutes
parts et en grande
difficulté depuis la
rupture avec son
ancien allié Gianfranco
Fini, Silvio Berlusconi
a tout de même
obtenu la confiance
du Parlement
le 29 septembre.
Mais cette victoire
à la Pyrrhus, due
au vote des partisans
de Fini, ne fait que
différer la fin annoncée
du berlusconisme.
“Irlande, repose en
paix !” titre l’Irish Daily
Star le 1 er octobre – la
veille, le gouvernement
avait annoncé que
le renflouement des
banques irlandaises
toxiques pourrait
coûter 50 milliards
d’euros. Le quotidien
populaire estime
qu’après ce “jeudi
noir”, le pays va être
confronté à des
“décennies d’enfer
financier” à cause
de “la cupidité
des banquiers
et [de] la stupidité
des politiques”.
Berlusconi ne sait pas gouverner. Au crépuscule du berlusconisme vacille un
pays exténué. L’épuisement social de l’Italie est impressionnant. La plupart
des liens qui unissent les régions ou les classes sociales sont compromis. Le
taux d’emploi des jeunes compte parmi les plus bas d’Europe. Le travail ouvrier
se réduit comme une peau de chagrin, les nouveaux emplois hautement qualifiés
sont abandonnés à leur triste sort, dépourvus de règles et de protection.
Le prélèvement fiscal, de plus en plus inéquitable, pénalise presque uniquement
les plus démunis. Aucun nouvel investissement n’a été effectué dans
les grandes infrastructures technologiques, l’éducation ou la recherche.
Ces deux urgences – politique et sociale – sont liées. C’est d’ailleurs leur
lien qui souligne l’importance du problème. Ce n’est pas un hasard si le parti
qui semble pouvoir le mieux profiter de la situation est celui d’Umberto Bossi
[fondateur et dirigeant de la Ligue du Nord], dont le caractère populiste est
justement alimenté par la déroute politique et la faillite sociale.
La démocratie ne peut reposer sur du vide. Elle présuppose le maintien
du corps dans lequel elle vit, maintien dû à une cohésion profonde et reposant
sur la solidarité entre ses membres, aussi différents soient-ils. Alors voilà,
aujourd’hui je me demande si l’une des conséquences les plus catastrophiques
du berlusconisme n’est pas celle-ci : qu’une partie non négligeable de nos dirigeants
– et pas seulement politiques – aient cessé de considérer l’Italie comme
un ensemble, comme un tout, et soient en train de cultiver l’idée d’une scission
entre deux sociétés : l’une qui s’enfonce dans l’obscurité de ses peurs, de
ses rancœurs et de sa récente pauvreté ; l’autre qui se tire d’affaire parce qu’elle
a réussi – aux dépens de la première – à s’approprier le monde et ses défis.
Le cauchemar
irlandais n’est pas fini
The Guardian Londres
De la Grèce au Japon, en passant par les Etats-Unis, la crise bancaire
a fait des ravages dans le monde entier. Mais aucune économie
n’a été victime d’une mise à sac aussi brutale que celle
de l’Irlande. L’ancien tigre celtique a vu son revenu national
dégringoler de 17 % au cours des trois dernières années – la
contraction la plus sévère et la plus rapide en Occident depuis
la Grande Dépression. En 2008, quand les financiers, pour plaisanter, disaient
que la seule différence entre l’Islande en faillite et une Irlande fauchée, c’étaient
une lettre et quelques jours, ils avaient tort : la catastrophe qui a englouti l’île
d’Emeraude est infiniment pire que celle qui secoue l’Islande.
Et, jusqu’au bout, les ministres de Dublin ont promis à leurs électeurs que
les choses étaient sur le point de s’améliorer. Les prêts d’urgence consentis
aux banques, c’était la bonne solution. Les réductions radicales des dépenses,
ça allait marcher. Et cette décision qui, en gros, revenait à cautionner l’ensemble
du système bancaire (sans aucun droit de regard ou presque) et qui
réglerait tout ? Eh bien, non, non, et encore non : tel un corps balancé du toit
d’un gratte-ciel, l’économie irlandaise a simplement continué à plonger.
Le 30 septembre, Brian Lenihan, le ministre des Finances irlandais, a
assuré aux électeurs que le “cauchemar” national qu’ils sont contraints de
subir depuis à peu près deux ans était sur le point de cesser. “Nous sommes
désormais en train d’en finir avec ça.” Il n’a pas convaincu les financiers, qui l’ont
entendu dire la même chose chaque fois qu’il a proposé un nouveau plan mal
ficelé. Même à l’aune de ses coups de poker précédents, celui-ci est franchement
énorme. Le renflouement qu’il propose va englober l’Anglo Irish, la
banque préférée des promoteurs, ainsi que l’Allied Irish et l’Irish Nationwide
– et devrait accroître le déficit budgétaire, qui passerait de 12 % du revenu
national au niveau astronomique de 32 %.
Lorsqu’un pays connaît une banqueroute aussi spectaculaire, il est évident
que la crise a des causes multiples et profondes. Nous pourrions en tout
premier lieu citer une trop grande confiance dans les prix de l’immobilier à
la fois en tant que facteur de bien-être illusoire et en tant que source de revenus
publics. Dès que la bulle a éclaté, ces derniers se sont effondrés. Sur certains
aspects, les décideurs peuvent prétendre qu’ils se sont contentés de
respecter les règles du succès économique selon l’orthodoxie internationale
– il faut attirer les capitaux étrangers par tous les moyens et rester ouvert.
Mais l’une des leçons de ce que Gordon Brown a décrit comme la 14

14 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Les opinions
12 première crise de la mondialisation est que le fait de rester ouvert aux
affaires à tout prix ne fonctionne pas avec des décideurs qui roupillent.
Tant qu’elle n’a pas éclaté, les décideurs ont répugné à appeler la bulle
immobilière par son nom. Et, quand elle a crevé, ils se sont empressés d’accepter
les explications des banquiers, lesquels affirmaient qu’ils étaient simplement
à court de liquidités, plutôt que carrément en faillite. Ils ont suivi les
recommandations du FMI et imposé quelques-unes des réductions budgétaires
les plus féroces jamais appliquées – ce qui a eu pour résultat de mettre
au chômage près d’un salarié sur six et d’ouvrir la voie à une nouvelle dégringolade
économique.
Sur ce point, on constate des ressemblances avec d’autres pays : il suffit de
demander à Gordon Brown. La grande différence avec le Royaume-Uni, c’est
que l’Irlande, en tant que membre de la zone euro, ne peut pas dévaluer unilatéralement
sa devise. La seule solution pour renouer avec la compétitivité
est de raboter le niveau de vie des salariés. Ce qui signifie que, quoi qu’en dise
M. Lenihan, l’économie irlandaise est condamnée à poursuivre sa chute.
L’Etat juif peut nuire
à la démocratie
Shlomo Sand, Ha’Aretz Tel-Aviv
Dans les négociations qui semblent se dérouler entre Israël et
les Palestiniens, Benyamin Nétanyahou exige de son partenaire
de négociation qu’il reconnaisse Israël comme Etat juif.
On peut comprendre notre Premier ministre. Un homme qui
se montre si peu pratiquant n’est peut-être pas sûr de son identité
juive, d’où son incertitude quant à l’identité de son Etat
et son besoin de chercher une reconnaissance de la part de ses voisins. En
Israël, peu de critiques se sont élevées contre ce nouveau caprice, absent jusqu’à
il y a peu de la diplomatie israélienne. Pendant des années, le pays s’était
battu pour être reconnu par le monde arabe. Mais, en mars 2002, lorsque la
Ligue arabe et le monde musulman ont avalisé l’initiative saoudienne et
reconnu Israël dans ses frontières de 1967, une nouvelle menace est apparue :
la paix – une paix qui risque très justement de dissoudre de l’intérieur le
caractère juif de l’Etat.
Dès lors, un consensus rassemble Israël Beiteinou [parti d’extrême droite
russophone] et le Meretz [parti de gauche pacifiste], des journalistes éclairés
et des docteurs de la foi, pour définir Israël comme Etat juif. Mais cette
définition rappelle furieusement celle de l’Iran comme République islamique
ou celle des Etats-Unis comme pays chrétien. Certes, des évangéliques américains
estiment que le caractère chrétien des Etats-Unis est menacé et voudraient
désormais le couler dans le béton de la législation américaine. Mais
les Etats-Unis, comme le reste du monde éclairé, se considèrent comme un
ensemble de citoyens où la religion ou la croyance ne comptent pas.
Non, non et non, me répondront la plupart des Israéliens, le judaïsme et
la judéité ne sont pas une religion, mais un peuple. Dès lors, Israël ne doit pas
appartenir à tous ses citoyens, mais aux Juifs du monde entier, des Juifs qui,
comme chacun sait, préfèrent pourtant ne pas vivre en Israël. C’est bizarre,
je ne savais pas que l’on pouvait s’intégrer dans un peuple uniquement en se
convertissant religieusement plutôt qu’en participant au quotidien à sa culture
partagée. Mais peut-être existe-t-il une culture juive nationale laïque et que
j’ignore ? Peut-être Woody Allen, Philip Roth et d’autres sont-ils secrètement
versés dans la langue hébraïque, le cinéma hébreu, la littérature hébraïque et
le théâtre hébreu ? Pour moi, la meilleure définition d’appartenance à un
peuple reste sans doute la capacité à connaître le nom d’au moins un footballeur
local.
Le problème, c’est que l’entreprise sioniste, qui a créé dans ce pays un
peuple nouveau, loin d’être satisfaite de sa propre création, préfère la considérer
comme un bâtard. Elle veut s’accrocher à l’idée d’un peuple-race juif et
tirer le maximum de bénéfices de son existence imaginaire. Pourquoi ne pas
rappeler que la forte solidarité entre chrétiens évangéliques et la communauté
de destin entre bahaïs n’en font pas encore des peuples ou des nations ?
Rahm Emanuel, ancien secrétaire général de la Maison-Blanche, fait partie
de la nation américaine, tout comme Bernard Kouchner fait partie de la nation
française. Mais, si demain les Etats-Unis décidaient de se définir comme un
DR
L’auteur
Shlomo Sand est un
historien israélien
spécialisé dans
l’histoire
contemporaine.
Spécialiste de Jean
Jaurès et de Georges
Sorel, il est professeur
à l’université de Tel-
Aviv depuis 1985. Il
s’est aussi intéressé à
l’histoire d’Israël et fait
partie des nouveaux
historiens israéliens.
Favorable à un Etat
binational judéopalestinien,
il a publié
plusieurs ouvrages de
référence. Comment le
peuple juif fut inventé
est son dernier livre
paru en France, chez
Fayard.
Contexte
Le 30 septembre,
la Haute Cour a décidé
de diviser en trois
le site sacré d’Ayodhya,
que se disputent
hindous et musulmans
depuis des siècles.
Un tiers a été octroyé
à la communauté
hindoue, un autre
à la communauté
musulmane et le
dernier à l’organisation
hindoue Nirmohi
Akhara. Toutes les
parties comptent faire
appel. En 1992, des
national-hindouistes
avaient rasé la
mosquée, provoquant
l’une des pires vagues
de violences
interconfessionnelles
depuis l’indépendance
du pays.
L’auteur
Romila Thapar figure
parmi les plus grands
historiens indiens. Elle
enseigne l’histoire de
l’Inde ancienne à
l’université Jawaharlal
Nehru, à New Delhi.
Etat anglo-saxon plutôt qu’américain ou si la France cherchait à se faire reconnaître
non plus comme une République française mais comme un Etat gallocatholique,
Emanuel et Kouchner n’auraient plus qu’à émigrer en Israël. Je
suis certain que beaucoup d’entre nous n’attendent que cela. Voilà donc une
autre raison pour laquelle nous voulons voir Israël reconnu comme Etat du
peuple juif et non comme démocratie israélienne.
A partir du moment où ceux qui ne sont pas juifs et qui vivent parmi nous
ne peuvent s’identifier à leur Etat, ils n’ont qu’à s’identifier à l’Autorité palestinienne,
au Hamas ou au film Avatar [de nombreux militants pacifistes palestiniens
ont manifesté déguisés en personnages du film américain]. A ce
compte, peut-être exigeront-ils demain que la Galilée, dont chacun sait qu’elle
n’a pas de majorité juive, devienne le Kosovo du Moyen-Orient.
La justice indienne
fait fi de l’Histoire
Romila Thapar, The Hindu Madras
Le verdict de la Haute Cour d’Allahabad [Uttar Pradesh, nord] qui
divise le site religieux d’Ayodhya entre hindous et musulmans est
un jugement politique et le reflet d’une décision que l’Etat aurait
aussi bien pu prendre il y a des années. Il se résume à une dispute
de territoire et légitime la construction d’un nouveau temple à la
place d’une mosquée, détruite. Cette question était étroitement
liée à des problèmes politiques actuels sur les identités religieuses, mais prétendait
se fonder sur des preuves historiques. Celles-ci ont d’ailleurs été évoquées,
avant d’être mises de côté dans le jugement final.
Le tribunal a affirmé qu’un dieu ou qu’un demi-dieu [la divinité Ram]
était né à un certain endroit et qu’un temple y serait érigé en son honneur.
Il s’agit d’une réponse positive à l’appel lancé par la communauté hindoue,
au nom d’une foi religieuse. En l’absence de preuve confirmant ces affirmations,
ce genre de verdict n’est pas digne d’un tribunal. Dans son jugement,
le tribunal affirme qu’un temple se trouvait là au XII e siècle avant
d’être détruit pour construire une mosquée, ce qui justifierait la construction
d’un nouveau temple.
Les conclusions de l’Archaeological Survey of India (ASI) [département
chargé de l’héritage archéologique national] ont été pleinement acceptées
par le tribunal alors qu’elles ont été vivement critiquées par d’autres historiens
et archéologues. Après avoir déclaré qu’il ne s’était pas appesanti sur
l’aspect historique de la question car il n’était pas historien, un juge a ajouté
que les éléments historiques et archéologiques n’étaient pas absolument
essentiels dans le règlement de cette affaire ! C’était pourtant bien de prétentions
historiques et de constructions centenaires qu’il s’agissait.
Une mosquée vieille de près de cinq siècles et qui faisait partie de notre
patrimoine culturel a été volontairement détruite en 1992 par une foule
manipulée par des chefs politiques national-hindouistes. Le verdict du tribunal
ne mentionne nulle part que cet acte de vandalisme – un crime contre
notre héritage – devrait être puni. Le nouveau temple sera érigé sur les
débris de la mosquée. Alors que la destruction d’un hypothétique temple
est considérée comme un acte condamnable et justifie la construction d’un
nouveau, la destruction de la mosquée ne l’est pas, la question étant commodément
écartée du débat.
Ce verdict fait figure de précédent et affirme qu’il est possible de prétendre
à un territoire en le déclarant lieu de naissance d’un dieu ou d’un
demi-dieu vénéré par un groupe se présentant comme une communauté.
Puisqu’on a le droit de détruire délibérément des monuments historiques,
pourquoi ne pas continuer ? Comme nous pouvons le voir depuis ces
dernières années, la loi de 1993 contre le changement de statut des lieux
de culte est pour le moins inefficace.
Ce qui s’est produit dans le passé appartient au passé. On ne peut pas
le changer. On peut néanmoins essayer de considérer la question sur la
base de preuves solides. Nous ne pouvons pas changer le passé pour justifier
les politiques du présent. Ce verdict est une marque de mépris pour
l’Histoire au profit de la religion. Le droit doit se fonder sur des preuves,
et non des croyances, pour se faire respecter et contribuer à une véritable
réconciliation.

16 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
En couverture
Quand
la Russie
disparaîtra
Désastre démographique en vue
Riche de ses ressources énergétiques et minières,
la Russie souffre d’une maladie potentiellement
mortelle : la dépopulation. Pour répondre à ce
défi, ses dirigeants vont devoir définir des
politiques volontaristes en matière de santé
publique, d’éducation, de solidarité
sociale, mais aussi d’immigration.

JUSTIN JIN/COSMOS
Où est donc passé
le désir d’enfants ?
Alors que le taux de mortalité
est dramatiquement élevé, le taux
de natalité reste faible. Résultat :
la population se réduit chaque année
de près de 900 000 individus.
L’analyse d’un expert.
Nezavissimaïa Gazeta (extraits)
Moscou
Depuis quelques années, le 1 er septembre,
jour de la rentrée scolaire,
n’est plus seulement une
journée de fête. C’est aussi l’occasion
de constater une tendance
inquiétante : dans les établissements
scolaires du pays, du primaire à l’université,
les classes et les amphithéâtres se vident. La population
russe se réduit dans des proportions alarmantes,
puisque nous perdons 700 000 à 900 000
personnes par an. A ce rythme, nous ne serons plus
qu’une centaine de millions, voire seulement
80 millions, dès le milieu de ce siècle ; et il ne restera
plus un seul habitant en Russie vers l’an 2150.
Ces chiffres sont si affolants qu’ils semblent irréels.
Pourtant, malgré les avertissements parfois hystériques
des démographes, ce sombre tableau
d’une nation qui s’éteint n’a pas l’air de vraiment
inquiéter nos politiques, ni la société en général.
L’opposition se sert du phénomène pour attaquer
le gouvernement et, de temps à autre, surtout au
moment des élections, quelques populistes s’emparent
du problème pour faire parler d’eux et
lancer des promesses spectaculaires, mais dénuées
de véritable projet pour les étayer.
Le record mondial des avortements
Il n’est évidemment pas question d’un dépérissement
direct et immédiat des personnes aujourd’hui
bien vivantes. Il n’y a ni famine ni épidémie
ravageuse en vue. Non, l’ennemi avance masqué,
invisible, comme des radiations nucléaires. La
diminution de la population russe vient du déséquilibre
entre mortalité et natalité (environ 2,2 millions
de décès, contre 1,2 million de naissances par
an) et des mouvements migratoires [trop de
départs et pas assez d’immigrants]. Les raisons de
la surmortalité qui affecte notre pays et des dangers
de l’émigration réclameraient une étude à
part. Nous parlerons ici des enfants, ou plutôt des
conditions qui permettent leur venue au monde.
Pour maintenir le niveau actuel de population, sans
plus, il faudrait compenser la mortalité existante,
c’est-à-dire voir naître au moins 2,2 millions d’enfants
tous les ans, ce qui fait que chaque famille
devrait en avoir en moyenne 2,1 au minimum. Pour
pouvoir observer une nette croissance démographique,
il faudrait que la plupart des familles aient
au moins trois enfants.
Mais, aujourd’hui, près des deux tiers des
femmes enceintes ne mènent pas leur grossesse
à terme, ce qui représente à peu près 1,7 million
d’avortements par an et nous place au premier
rang mondial dans ce domaine. A peu près
200 000 d’entre elles sortent en outre stériles de
ces opérations. Dans les autres pays d’Europe, la
contraception est trois fois plus utilisée, et les avortements
d’autant moins fréquents. On pourrait
donc croire que l’on tient la solution : il suffit d’interdire
l’avortement ! C’est une option que nombre
de têtes brûlées ont déjà essayée, chez nous et
ailleurs. Certes, la natalité augmente soudain de
30 à 40 %, mais cela ne dure qu’un ou deux ans. Car,
dans cette nouvelle situation, non seulement la
contraception se diffuse, mais les avortements
reprennent dans la clandestinité ou à l’étranger.
On revient vite au taux de natalité précédent, avec
en prime un grand nombre de stérilités et de décès
dus aux avortements clandestins. Regardez la
Pologne, où l’avortement est interdit : la natalité
y est tout aussi faible qu’en Russie.
On pense souvent que, si les gens n’ont pas
d’enfants, c’est parce que leurs conditions matérielles
ne s’y prêtent pas. C’est une idée que les sondages
semblent confirmer, puisque 40 % à 50 % des
femmes invoquent leurs trop bas revenus et l’absence
de logement digne de ce nom pour expliquer
leur refus d’avoir un deuxième, voire un premier
enfant. Pourtant, même sincères, ces réponses ne
sont que des prétextes. Dans les faits, ces femmes
ne veulent pas (ou plus) avoir d’enfant du tout, ce
qu’elles finissent par reconnaître. Un troisième
enfant, lui, est tout simplement hors de question.
Le discours à la nation prononcé en 2006 par
Vladimir Poutine [alors président] annonçait le
doublement de l’allocation parentale, qui allait
passer à 1 500 roubles [36 euros] pour le premier
enfant et à 3 000 pour le deuxième, et qui instaurait
surtout une gratification pour la mère, à savoir
un capital de 250 000 roubles (indexée sur l’inflation,
la gratification atteint aujourd’hui 350 000
roubles). On aurait bien sûr aimé que ces mesures
encouragent la natalité. Elles ont sans doute eu un
certain effet. Depuis 2006, on a connu une augmentation
de la natalité de 18 %. Et, si le nombre
d’écoliers a diminué d’à peu près 1 million par an
entre 1999 et 2006 à cause de la baisse de la natalité
de 1991 à 1999, on voit que cette chute a cessé
depuis l’instauration de la gratification maternelle.
Les flagorneurs ont aussitôt crié au triomphe, sans
s’apercevoir que le mouvement correspondait
en fait au pic d’une “vague démographique”. Le
Déclin
Evolution de la population de la Russie
(en millions d’habitants)
150
140
130
120
Projection
110
1960 2010 2050
Source : Division de la population de l’ONU
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 17
Mariages en
groupe au bord
du lac Seliguer,
lieu de
villégiature
estivale au nord
de Moscou.
Dénombrement
Le recensement
national
de la population
se déroulera
en Russie du 14 au
25 octobre 2010, huit
ans après le précédent.
Pour mener à bien
cette mission, l’agence
russe de statistiques
Rosstat va mobiliser
613 000 enquêteurs.
Dans la Rossiskaïa
Gazeta, le journaliste
Leonid Radzikhovski
rappelle que le premier
recensement russe,
effectué en 1897, avait
dénombré 67,5 millions
d’habitants.
En fait, précise-t-il,
“la croissance de la
population de Russie
au XX e siècle atteint
presque 60 %,
passant de 90 millions
d’habitants en 1914
à 142 millions
aujourd’hui”,
soit plus que la France
et l’Angleterre,
qui affichent
respectivement 40 %
et 30 % de croissance
sur la même période.
“Dans ce contexte,
les cris incessants
sur‘la Russie
en voie d’extinction’
paraissent
franchement exagérés.
Notre pays se situe
au même stade
de développement
que la majorité des pays
européens. Il est vrai
qu’en Russie,
à la différence
des principaux pays
européens, la
population diminue.”
nombre de femmes en âge de procréer s’est tout
simplement accru. Elles-mêmes sont nées
entre 1986 et 1988, période où la natalité avait
connu une embellie.
Mais la progression actuelle est assez modeste
et ne rattrape pas la mortalité. Divers documents
officiels, comme le Programme national d’incitation
à la procréation, puis le texte intitulé “Conception
de la politique démographique jusqu’en 2025”
– qui fixe un objectif grandiose : porter le nombre
moyen d’enfants par femme à 1,685 d’ici à 2016 –,
donnent l’impression que le problème est résolu
et le dossier classé. Mais est-ce vraiment le cas ? La
population va-t-elle désormais croître au lieu de
diminuer ? C’est difficile à imaginer. Une chute
brutale nous attend dans deux ans, car c’est alors
que les rares enfants des années 1990 arriveront à
l’âge d’être parents. Les quatorze années à venir,
qui nous amènent justement à 2025, devraient voir
la Russie perdre 7 millions d’âmes selon le Service
national de la statistique, 12 millions d’après l’Institut
de démographie.
2,5 millions d’enfants errants
La leçon à retenir de ces vaines tentatives pour faire
augmenter la natalité est apparemment la suivante
: l’Etat ne peut pas – et ne doit pas – “acheter
des enfants” à ses citoyens. Les gens font des
enfants pour eux-mêmes, pas pour le pays ou pour
quoi que ce soit d’autre. On doit donc en conclure
que la principale explication de cette faible natalité
est que les parents potentiels ne ressentent pas
la nécessité d’avoir des enfants.
C’est une évidence criante quand on observe
à quel point les familles nombreuses sont devenues
rares et combien le drame des enfants abandonnés
s’est banalisé. Ces dernières années, on a
évalué à 2,5 millions le nombre de mineurs errant
dans les rues, exclus de tout système scolaire. Ce
sont souvent les rejetons de parents qui ont abdiqué.
Un tiers d’entre eux ont fui une famille où ils
n’avaient pas de père, un autre tiers est parti parce
que le père était alcoolique, et les autres se sont
échappés d’orphelinats. Rien que selon les chiffres
officiels, 700 000 mineurs seraient pris en charge
par 2 800 pensionnats et orphelinats, alors même
que 80 % d’entre eux ont des parents en vie. Mais
ces parents les ont abandonnés, parce qu’ils ne
savaient pas quoi faire d’eux. Cela ne prouve-t-il
pas que nous perdons le besoin d’avoir des enfants ?
Depuis des siècles, ceux qui ont étudié la question
se sont heurtés à un paradoxe : si l’arrivée des
enfants est fonction de la situation matérielle,
pourquoi y en a-t-il si peu dans les pays les plus
riches alors que là où les conditions sont les pires,
dans la plupart des pays d’Afrique, d’Asie ou d’Amérique
latine, ainsi que dans les zones déshéritées
des pays prospères, les familles ont beaucoup
d’enfants ? Doit-on craindre, en partant de cette
constatation, que la hausse des revenus en Russie
n’ag grave encore notre situation démographique ?
De fait, cette équation paradoxale ne fonctionne
pas dans notre pays. Le taux de natalité (actuellement
de 0,91 %) y est aussi bas, voire plus, que dans
les pays riches (où il s’établit à 1,2 % en moyenne),
alors que la mortalité, avec un taux de 1,54 %, y est
plus élevée que dans les pays pauvres (1,16 %). Les
démographes ont baptisé cette particularité la
“croix russe”. C’est une anomalie qui les laisse
perplexes, tout comme les sociologues.
Selon le dernier recensement, la Russie comptait
78 millions de femmes en 2002, dont 38 millions
en âge de procréer. Même si 5 millions étaient
stériles, cela en laissait encore 33 millions en théorie
capables de multiplier par deux la population
du pays en l’espace de sept ans, la portant à 18

18 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
En couverture Quand la Russie disparaîtra
300 millions, ce qui signifierait un accroissement
de 11 % par an. Hélas, elles n’en ont pas l’intention,
alors que la plupart d’entre elles se
trouvent dans la fleur de l’âge, entre 20 et 35 ans.
Ainsi, malgré 34 millions de couples constitués, ou
40 millions si l’on inclut les femmes qui élèvent
seules leur progéniture, nous n’avons que 29 millions
d’enfants. Cela fait 5 millions de couples sans
enfants (17 % du total), énormément de couples
avec un seul enfant (75 %), et seulement 8 % qui en
ont plus d’un. Les familles nombreuses (comprenant
plus de deux enfants) ne sont en tout et pour
tout que 1,4 million. Les femmes russes donnent
donc naissance en moyenne à 1,32 enfant au cours
de leur vie, alors que le simple remplacement des
générations en réclame 2,1.
Les horreurs du XXe siècle ont fait disparaître
beaucoup de monde, et, avec 175 millions de Russes
si l’on prend en compte ceux qui vivent à l’étranger,
nous sommes largement moins nombreux que
nous aurions dû l’être. Nous constituions autrefois
le troisième pays le plus peuplé du monde après
la Chine et l’Inde, mais avons aujourd’hui dégringolé
au septième rang, derrière le Brésil et le Pakistan.
Pour faire des enfants, les gens ne se fondent
pas sur ce que réclame la société, mais sur l’idée
qu’ils se font de leurs propres besoins. Il se trouve
que les nouveaux produits industriels, les services
désormais disponibles, l’état d’esprit ambiant et
le mode de vie urbain ont radicalement transformé
nos aspirations. La plupart de nos besoins actuels
n’existaient pas autrefois. On ne peut pas simplement
dire que leur quantité a augmenté, c’est en
réalité tout le système qui a changé. De nos jours,
il est par exemple indispensable d’acquérir un bon
niveau de connaissances, ce qui prend de longues
années et retarde l’entrée dans la vie de couple. On
17 Les femmes sont 10 millions
de plus que les hommes.
Ces derniers ont une espérance
de vie largement moindre.
Eclairage
Une société en déficit de solidarité
Les questions démographiques
sont-elles directement liées aux réalités
économiques et sociales ?
MIKHAÏL KLOUPT* Ces derniers temps,
en Russie, le nombre moyen d’enfants
par femme est passé de 1,3 à 1,5. Il a suffi
pour cela que les dépenses budgétaires
soient réorientées en faveur de la natalité,
avec, par exemple, la création du “capital
maternel”. Dans la Russie actuelle,
la natalité est liée à la conjoncture
économique et il est fort possible
que la crise la fasse diminuer.
Mais, évidemment, la seule incitation
financière n’est pas suffisante.
Qu’est-ce qui influe vraiment
sur la démographie en Russie ?
Les carences matérielles sont doublées
d’un autre manque, peut-être encore
pire : le manque de solidarité, qui se
traduit par une distance catastrophique
entre les individus. Le consensus autour
des valeurs, des usages et des
comportements a volé en éclats. En son
temps, Emile Durkheim, l’un des pères
de la sociologie moderne, avait présenté
l’évolution de la société humaine comme
une suite de douloureuses transitions
entre des formes de solidarité
en voie de disparition et d’autres en train
d’apparaître, vitales pour la suite.
Nous sommes pour notre part dans
une période intermédiaire. Les formes
de solidarité anciennes, présoviétiques
et soviétiques, ont été démantelées,
sans que d’autres soient encore mises en
place, et la société traverse une période
d’anomie. Ce terme signifie, au sens
strictement sociologique, qu’il n’existe
pas de normes, et en langage courant
qu’on assiste à tout et n’importe quoi.
Je pense que la très forte mortalité
et la très faible natalité observées
en Russie résultent de cette absence de
solidarité à tous les niveaux, que ce soit au
sein de la famille, dans la vie quotidienne
(il n’est que de voir le comportement
des automobilistes envers les
piétons, ou entre eux), au travail,
à l’échelle macroéconomique
(d’où la répartition extrêmement
inégalitaire des revenus).
La désintégration de notre
société se manifeste
aussi dans le fait qu’elle
n’est toujours pas en
mesure d’offrir au citoyen
ordinaire des modèles
d’existence à la fois
épanouissants pour l’individu
et productifs pour la société.
Pour avancer dans la vie, les
gens ont besoin d’un “bâton” sur
lequel s’appuyer, c’est-à-dire de
règles et de directives claires sur
lesquelles se fonder. Ils doivent
sait très bien que la naissance d’un enfant bouleverse
le quotidien des parents, les éloigne pour
longtemps de leur travail et gêne leur carrière. Se
décider à en avoir n’est donc pas facile. Etant donné
leur “coût”, en mettre plusieurs au monde est tout
bonnement hors de prix pour la plupart des gens.
Autre donnée du problème, et ce dans le
monde entier : la transformation de la famille, de
ses fonctions et des relations entre ses membres.
Dans la famille patriarcale, les enfants devenaient,
en grandissant, une sorte d’assurance-vieillesse
pour les parents, tandis que le respect des anciens
était sanctifié par la société. Il s’agissait d’investir
dans les enfants pour ménager son propre avenir.
A présent, rien n’est plus pareil. Dans les pays
riches, dès l’enfance on mène une vie à part de ses
parents. Les enfants passent de la crèche à la maternelle,
puis il y a l’école, le collège, le lycée, l’université,
parfois l’armée, et les jeunes travailleurs
diplômés ne profitent pas à leurs parents, mais à
la société. Le lien entre les générations se délite,
les enfants deviennent un luxe dont on peut se
passer, et les personnes âgées se transforment en
convives touchants ou exaspérants. Ainsi, la chute
de la natalité n’est pas liée seulement au niveau de
richesse, mais aussi aux modifications dans les rapports
humains au sein de notre système de besoins
et d’idéaux. Nous avons d’un côté une soif inex-
savoir qu’en les suivant ils pourront
se construire une belle existence,
être utiles à leur famille, à leur pays…
Comment voyez-vous l’avenir ?
Si nous réussissions à assurer
un développement économique régulier,
à rendre la société plus solidaire et à
donner du sens à la vie de tout un chacun,
ainsi qu’une certaine prévisibilité,
dans la mesure où cela est possible
dans le monde actuel, mon pronostic
serait plutôt optimiste. Mais, même si tout
évolue favorablement, le lourd héritage
démographique qui pèse sur nous mettra
longtemps à se résorber.
La question des migrations joue-t -elle
un grand rôle ?
La Russie attire principalement des
Asiatiques, ce qui signifie que, sur le plan
sociopolitique, notre pays va se tourner
plutôt vers l’Asie que vers l’Europe. Les
aspects économiques de l’immigration
sont à considérer de façon
très circonspecte. L’heure de travail
d’un maçon venu d’Ouzbékistan
ou du Tadjikistan est moins bien payée
que celle d’un ouvrier russe, et ces gens
vivent dans des conditions qu’un Russe
ne tolérerait pas. Mais la présence
d’étrangers prêts à accepter de très bas
salaires évite aux employeurs d’avoir
à investir dans des technologies moins
gourmandes en bras. Il serait pour autant
tinguible de consommation, des enfants qui coûtent
de plus en plus cher, et de l’autre une descendance
qui ne représente pas un besoin vital pour
les familles.
Il ne faut pas non plus oublier que la moitié des
femmes de Russie sont seules, qu’elles ont honte
de leur situation, en souffrent, et se prétendent
souvent mariées, au point que sur les formulaires
de recensement nous nous retrouvons avec beaucoup
plus de femmes mariées que d’hommes
mariés. On pense souvent que la cause est le
manque d’hommes, surtout d’hommes “épousables”.
Il est vrai que la Russie compte 10 millions
de femmes de plus que d’hommes, mais ce déséquilibre
ne commence qu’à partir de 33 ans et plus,
et il est lié à l’espérance de vie largement moindre
des hommes. Chez les 20-35 ans, la parité est respectée,
avec environ 15 millions d’hommes et
autant de femmes. En dépit de cela, deux tiers des
femmes de 25 ans sont seules. La raison pour
laquelle elles se marient de plus en plus tard est en
fait à chercher du côté des problèmes de travail et
de logement. De quelle union et de quels enfants
peut-il être question quand les revenus du conjoint
ne suffisent pas à compenser la perte de salaire qui
va affecter la jeune maman ? Sans parler du retard
que prendra sa carrière, ou de la difficulté à retrouver
un poste à l’issue de son congé de maternité.
Et que dire des prix exorbitants des appartements ?
Un quart des Russes paient des loyers prohibitifs
et un tiers d’entre eux sont même contraints de
vivre sous le toit de leurs parents. Les statistiques
des divorces provoqués par les problèmes de cohabitation
de plusieurs générations sont pudiquement
inexistantes.
L’horloge biologique ne permet pas aux
femmes de repousser une grossesse jusqu’à ce que
naïf d’imaginer qu’arrêter l’afflux de
main-d’œuvre étrangère en Russie ferait
aussitôt fleurir des techniques innovantes.
Il ne faut pas non plus oublier
que les mouvements de population
sont porteurs de conflits potentiels.
Si le chômage s’aggrave au point que les
Russes se mettent à lorgner les emplois
actuellement occupés par les immigrés,
les choses pourraient dégénérer.
Et si l’on proposait aux gens une idée
nouvelle, un modèle de société
qui lèverait ces tensions ?
Il est certain que les idées peuvent avoir
un effet déterminant sur le monde :
le christianisme, le marxisme, “Liberté,
égalité, fraternité”… Pourtant, beaucoup
de bonnes choses ne sont pas acceptées
par la société. Plus généralement, la
manière dont le corps social adhère à une
idée est un processus mystérieux, voire
miraculeux. Naturellement, l’être humain
tente de semer des graines de raison,
de bonté, d’éternité, mais il ne parvient
pas toujours à les planter dans un terrain
propice.
Propos recueillis par Mikhaïl
Diatchenko Itogui Moscou
* Démographe russe. A récemment publié
Demografia rieguionov Ziemli (La démographie
des régions de la Terre).
Dessin de Tomasz Walenta, Varsovie.

Taux d’accroissement naturel
Différence entre le taux de natalité et celui de mortalité par régions (chiffres de 2009, en ‰)
Moins
de - 10
De -8
à -10
ENCLAVE DE
KALININGRAD
DISTRICT
FÉDÉRAL
CENTRAL
- 6,4 ‰
(- 238 804)
DISTRICT
FÉDÉRAL
DU SUD*
0,8 ‰
(17 110)
14
15
16 17
C a u c a s e
18
De -6
à -8
PSKOV
3
12
20
19
4
2
De -4
à -6
1
13
5
De -2
à -4
De 0
à -2
S t-Pétersbourg
Moscou
6 7 8
9
De 0
à +2
De +2
à +4
les pouvoirs publics se réveillent. Beaucoup d’entre
elles se contentent donc de vivre en union libre, et
près d’un tiers donnent naissance à des enfants
hors mariage. Si elles le font à moins de 20 ans, c’est
souvent par accident, c’est un bébé non désiré,
mais, quand elles ont plus de 30 ans, c’est le signe
qu’elles ont perdu tout espoir de se marier un jour.
D’où cet amer constat : 40 % des petits Russes sont
élevés par des mères célibataires. Actuellement,
plus de 60 % des personnes pauvres et 65 % de
celles qui n’ont pas de travail sont des femmes. La
situation des mères célibataires est particulièrement
difficile. La précarité pousse de nombreuses
jeunes femmes à renoncer à avoir des enfants, mais
les incite aussi à se vendre. Rien qu’à Moscou, on
compterait 330 000 prostituées, et elles seraient
des millions à travers tout le pays, exploitées par
des réseaux de souteneurs qui gagnent ainsi des
milliards de dollars. Toutefois, même les femmes
mariées sont mal protégées par l’Etat, puisque 70 %
d’entre elles sont victimes de violences conjugales
et agressées par des maris en colère. Une quinzaine
de milliers sont ainsi assassinées tous les ans.
Nous voyons donc qu’il est indispensable de
renouer le lien entre niveau de vie et statut social
des adultes et des personnes âgées, d’une part, et
natalité d’autre part. La relation matérielle directe
10
11
DISTRICT
FÉDÉRAL DE
LA VOLGA
- 4,1 ‰
(- 123 491)
De +4
à +6
DISTRICT
FÉDÉRAL DU
NORD-OUEST
- 5,4 ‰
(- 73 228)
ARKHANGELSK
KOMIS
M o n t s O u r a l
TIOUMEN
De +6
à +8
OMSK
De +8
à +10
KHANTYS-MANSIS
Festival
Plus
de +10
DISTRICT
FÉDÉRAL
DE L’OURAL
- 0,9 ‰
(- 11 278)
IAMALO-NENETS
ALTAÏ
KRASNOÏARSK
KHAKASSIE
DISTRICT
FÉDÉRAL
SIBÉRIEN
- 1,7 ‰
(- 33 166)
TOUVA
IRKOUTSK
qui existait entre les générations ayant été rompue
par la société, elle doit aujourd’hui être restaurée,
sous des formes adaptées. Il faut trouver une façon
de recréer un besoin d’enfants qui soit à la fois
social, matériel et moral. Il faudrait pour cela que
la situation matérielle des gens, leurs revenus globaux,
leur place dans la société, leur carrière et le
montant de leur retraite dépendent à la fois de leur
travail, de leur ancienneté et de l’importance de
leur salaire, mais aussi du nombre d’enfants élevés,
et du soin avec lequel ils l’auront été.
Des emplois et des crédits
La méthode à appliquer demande un débat public.
Il faudra plus que les habituels programmes
sociaux concernant les jeunes familles. Il faudra
imaginer des possibilités pour que chacun puisse
concilier travail et volonté de fonder une famille.
Il existe plusieurs pistes, par exemple la possibilité
d’obtenir un crédit immédiat pour acquérir
un logement. Il faut pour cela que les banques proposent
des taux assez bas, mais aussi que des poursuites
judiciaires soient envisagées contre les
promoteurs qui jouissent de monopoles locaux
et s’allient à une bureaucratie corrompue afin de
fixer des prix d’immobilier astronomiques. Les
milliards qu’ils accumulent signifient des millions
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 19
Régions où les peuples autochtones...
... sont majoritaires par rapport aux Russes ethniques
... représentent de 30 à 50 % de la population
- 1,7 ‰
(- 33 166)
BOURIATIE
SAKHA
S I B É R I E
Il est important de tenir
compte des énormes disparités
dans la répartition de
la population. Les plus fortes
densités (75 % ) se trouvent
à l’ouest de l’Oural, alors que
la Sibérie est un espace
quasiment vide.
90
49
26
7
0
La 21 e édition
du Festival
international
de géographie
de Saint-Diédes-Vosges
se
déroule cette semaine,
du 7 au 10 octobre.
Cette importante
manifestation (dont
Courrier international
est partenaire)
permettra au public
d’assister à une
multitude de tables
rondes, débats,
conférences,
rencontres et
expositions (plus de
200 événements au
total) dans divers lieux
de la ville. Les deux
thèmes de cette année :
la forêt et la Russie.
362 (Moscou)
Nombre
d’habitants
par km 2
TRANSBAÏKALIE
DISTRICT
FÉDÉRAL
EXTRÊME-
ORIENTAL
- 1,2 ‰
(- 7 466)
1 500 km
Accroissement naturel par districts fédéraux
taux
(chiffres de 2007)
(valeur absolue)
Limite des sept districts fédéraux
* Le 19 janvier 2010, le district du Sud a été scindé
en deux. La partie méridionale est devenue le district
fédéral du Nord-Caucase.
Sources : GOSKOMSTAT (services statistiques de l’Etat fédéral)
, atelier de cartographie de Sciences-Po
TCHOUKOTKA
KAMTCHATKA
Vladivostok
1. NOVGOROD
2 TVER
3. SMOLENSK
4. TOULA
5. TAMBOV
6. MORDOVIE
7. TCHOUVACHIE
8. MARIS
9. TATARSTAN
10. OUDMOURTIE
11. BACHKORTOSTAN
12. KALMOUKIE
13. ASTRAKHAN
14. ADYGHÉS
15. KARATCHAÏEVO-
TCHERKESSIE
16. KABARDINO-
BALKARIE
17. OSSÉTIE DU NORD
18. INGOUCHIE
19. TCHÉTCHÉNIE
20. DAGHESTAN
La population totale
diminue depuis 1995
et compte aujourd'hui
141 millions d’habitants.
Le solde migratoire
positif de la population
russe (+ 258 200
individus en 2007)
ne compense pas
l’accroissement naturel
négatif (- 470 323
individus en 2007).
de familles en moins, et autant d’enfants qui ne
verront jamais le jour.
La création d’emplois est une autre condition.
Elle passe par un développement de l’entrepreneuriat,
qui permettrait de lancer sa propre affaire
ou de trouver un poste suffisamment rémunérateur.
Là aussi, cela signifie des prêts à long terme
et à faible taux. Troisième nécessité, celle de revenir
à l’encadrement social de la petite enfance,
avec un large réseau de crèches où les tarifs
seraient fonction des revenus des parents, et, pour
les plus grands, à l’offre d’activités extrascolaires
gratuites. Afin d’éviter la corruption qui sévit
aujourd’hui dans l’enseignement supérieur, de le
rendre accessible à tous et d’éviter le départ des
jeunes vers les universités étrangères, le système
devrait être payant mais en offrant là aussi des crédits
à long terme et à taux privilégié aux étudiants,
qui, une fois diplômés, rembourseraient sur
quinze ans. Ils ne pourraient pas aller s’installer
à l’étranger tant qu’ils n’auraient pas entièrement
remboursé ces emprunts étudiants.
Mais autant ne pas se faire d’illusions : tout
cela ne ferait pas remonter la natalité comme par
miracle. La société est un mécanisme à très forte
inertie, et tout mouvement prend des années à se
dessiner et à porter ses fruits. Leonard Ibraev

20 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
En couverture Quand la Russie disparaîtra
Ainsi meurent les villages
Le quotidien Izvestia s’alarme
de la désertification des campagnes.
Un phénomène qui s’accélère
et qui a de graves conséquences
écologiques et sociales pour le pays.
Izvestia (extraits) Moscou
Lors de la vague d’incendies qui a
touché la Russie au mois d’août
dernier, des communiqués annonçaient
de temps à autre qu’un village
avait brûlé. Mais comment
était-ce possible ? Comment un village,
l’emblématique village russe, peut-il brûler ?
Normalement, il ne se trouve pas en plein milieu
d’une forêt impénétrable. Il est situé sur une
petite hauteur, les maisons sont entourées d’une
dense mosaïque de potagers, il est bordé de vastes
étendues où le foin a été fauché, de champs, de
pâtures, tout ce qui est nécessaire aux paysans
pour se nourrir pendant les douze mois de l’année.
On ne voit donc pas comment le feu pourrait
s’approcher des maisons.
“Ma grand-mère se levait à 5 heures, elle mettait
une marmite de soupe au chou à cuire dans le
grand poêle, et à 6 heures, quand elle partait travailler
à la ferme, elle avait déjà eu le temps de faire
ses pirojki [petits pains briochés farcis] et son pain.
La ferme se trouvait à côté, au bout du village, et
c’était là que tout le monde travaillait. Les gens élevaient
également leur propre bétail. Nous avions
une vache, des moutons, deux porcs, des poules et
Géopolitique
Une ambition démesurée
Pour illustrer ce qui se passe
actuellement en Russie, une
comparaison s’impose. Entre 1976
et 1991, un intervalle qui correspond
aux seize dernières années du pouvoir
soviétique, il y a eu 36 millions
de naissances. De 1992 à 2007, pour
les seize premières années de l’aprèscommunisme,
ce chiffre a été ramené
à 22,3 millions à peine, soit une chute
de la natalité de près de 40 % entre les
deux périodes. Au terme de la vie, on a
dénombré 24,6 millions de décès au total
entre 1976 et 1991, tandis que pour les
seize années qui ont suivi l’effondrement
de l’Union soviétique la Fédération
de Russie en a enregistré 34,7 millions,
soit une hausse d’un peu plus de 40 %.
La symétrie est frappante.
La Fédération de Russie n’est en aucun
cas le seul pays à avoir vu sa population
reculer au cours des deux décennies
écoulées. De fait, 11 des 19 pays
qui composent l’Europe occidentale
ont connu chaque année le même
phénomène tout au long de la guerre
froide. Mais dans l’ensemble ces baisses
démographiques étaient généralement
de courte durée et de faible ampleur.
des lapins. Pareil pour nos voisins, qui avaient aussi
des chevaux, dont nous nous servions pour labourer.
Evidemment, nous avions un potager, indispensable.
Il y avait aussi un verger, qui existe
encore. Mais le village, lui, a disparu depuis longtemps.”
Ce témoignage n’est pas celui d’une
(La dépopulation de l’Italie, par exemple,
s’est limitée à la seule année de 1986, avec
la perte de moins de 4 000 personnes.)
Qui plus est, elles étaient dans ces cas
essentiellement une conséquence
de tendances migratoires. Il n’y a que
dans quelques rares pays d’Europe
occidentale (Autriche, Danemark,
Allemagne, Royaume-Uni) que le solde
négatif naturel a jamais représenté
un facteur contribuant au déclin de la
population d’une année sur l’autre. Dans
tous les pays à l’exception de l’Allemagne,
ces brusques soldes négatifs se sont
avérés temporaires et relativement
négligeables. Deux des principales
institutions spécialisées dans
ce domaine, la Division
de la population des
Nations unies (DPNU)
et le US Bureau
of the Census
(Bureau américain
du recensement)
prédisent une tendance
continue à la baisse
démographique pour la
prochaine génération
d’habitants de Russie.
Dessin d’Ajubel
paru dans El Mundo,
Madrid.
Vers le milieu de l’année 2005, la
population russe tournait autour de
143 millions d’habitants. Les prévisions de
la DPNU pour 2025 s’établissent dans une
fourchette comprise entre 136 millions
de personnes et environ 121 millions,
et pour 2030 entre 133 millions
et 115 millions. Quant au Bureau
du recensement américain, il avance
les chiffres de 128 millions de Russes
en 2025 et de 124 millions en 2030.
Si ces projections démographiques
se révèlent relativement correctes,
la Russie aura connu en 2025 un déclin
démographique ininterrompu depuis
trente ans, et en 2030 une dépopulation
depuis près de quatre décennies.
La population se sera alors amputée
d’environ 20 millions d’habitants
entre 1990 et 2025, et la Russie sera
passée du sixième au douzième rang
des pays les plus peuplés du monde.
En termes relatifs, le plongeon
démographique serait presque
aussi vertigineux que celui survenu
durant la Seconde Guerre mondiale.
En termes absolus, il serait
d’une plus grande ampleur encore.
Le plus frappant, et peut-être également
mamie attablée devant un samovar. Ce sont les
souvenirs d’une femme qui a tout juste la trentaine
et vit désormais dans un chef-lieu de district,
une localité étendue mais peu peuplée
comme il y en a tant en Russie, avec ses allées
poussiéreuses et superbes. On y trouve tous les
bienfaits de la civilisation, le gaz, l’eau courante,
le tout-à-l’égout et les rues goudronnées. Et bien
sûr le bureau des PTT, qui a ouvert juste après
la guerre. Son père s’est installé dans cette même
petite ville, et il n’est plus obligé de se lever à
4 heures du matin pour préparer le foin des
vaches. Cela fait bien longtemps qu’il n’en a plus.
Presque toutes les familles y ont renoncé. Il reste
tout juste des potagers. Tous les ans, au mois de
mai, les gens reviennent sans faute “planter les
patates”, qu’ils récolteront à l’automne pour les
stocker à la cave. C’est la dernière pratique qui
nous relie encore au mode de vie de nos aïeux.
Personne pour cueillir les lactaires
Aujourd’hui, les maisons sont toutes équipées
d’une parabole, et le “modèle vedette” des usines
automobiles VAZ, la Lada complètement cabossée,
cède la place aux voitures étrangères, des
occasions parfois presque neuves. Dans ces
conditions, qui irait s’embêter à nourrir et traire
une vache alors qu’il est certain de trouver des
briques de lait à l’épicerie ? Pourquoi s’épuiser
dans les champs quand il suffit de déposer tranquillement
ses papiers à un guichet et d’attendre
docilement de toucher son allocation ? C’est
désormais ainsi que va la vie dans les campagnes.
La façon dont les villages dépérissent est on ne
peut plus simple. Au début du processus, ils sont
encore habités par un ou deux petits vieux (le plus
souvent des petites vieilles). Ces maisons occupées
conservent un aspect qui les fait remarquer
dans la désolation ambiante. A ce stade, le village
est encore vivant. On se demande qui approvisionne
ces petits vieux en pain, orge, sucre et
le plus paradoxal, est que Moscou joue
un rôle grandissant sur la scène
internationale dans ce contexte incertain,
non seulement avec insouciance mais
aussi avec de très grandes ambitions. Fin
2007, par exemple, le Kremlin a annoncé
un objectif de croissance économique de
près de 7 % par an pour les décennies à
venir. Ainsi, selon les responsables russes,
le PIB devrait quadrupler dans les vingt
prochaines années, et la Fédération
de Russie devenir la cinquième économie
mondiale à l’horizon 2020.
Mais l’Histoire ne comporte aucun
exemple de société qui a montré des
progrès matériels durables avec une
diminution persistante de sa population.
Il semble extrêmement improbable que la
Russie puisse atteindre un objectif aussi
ambitieux alors qu’elle se trouve en pleine
crise démographique. Tôt ou tard,
les dirigeants russes devront reconnaître
le fait que cette préoccupante évolution
sur le long terme entame le potentiel
social et politique de leur pays.
Nicholas Eberstadt World Affairs
Washington
Dessin de Tomasz Walenta, Pologne.

onbons, en tout cas quelqu’un s’en charge. Il
arrive que dans certains villages on tombe sur un
spectacle exceptionnel, un couple de vieux en
pleine forme, qui mènent leur petite exploitation
comme dans le temps, avec leur vache, leurs moutons,
oies, canards, porcs, un immense potager,
des bocaux de pommes au sirop et de chou aigre
confectionnés par leurs soins plein la cave. Les
fils, dont l’aîné, après une carrière dans l’armée,
a pris sa retraite, passent aider de temps en temps,
et viennent tout au long de l’année chercher de
la nourriture. Finalement, le village perd son dernier
habitant. Cela ne signifie pas forcément que
la personne meurt, parfois elle part simplement
habiter chez ses enfants, mais ce n’est pas le cas
le plus fréquent. Ensuite, des électriciens de mauvais
augure viennent retirer les quelques kilomètres
de fil électrique qui reliaient le village au
reste du monde. Là, c’est vraiment la fin.
C’est dans les régions du nord de la Russie
d’Europe, du côté de Vologda ou d’Arkhangelsk,
que la situation est le plus terrible à voir. On peut
y admirer des rangées d’énormes isbas sur deux
niveaux qui se font face. Construites en rondins
centenaires, elles abritaient chacune une famille
et sont aujourd’hui désertes. Pourtant, elles résisteront
encore longtemps. Ils ne sont plus que
quelques habitants à l’année dans un grand village
qui s’étend sur la berge d’une rivière féerique,
et seule l’arrivée de l’été sort l’endroit de sa torpeur.
Les vacanciers prennent alors leurs quartiers
pour quelques semaines. Une maison
splendide, bâtie pour traverser les siècles, se vend
ici une misère, et les prix baissent à mesure qu’on
s’éloigne de la nationale, la M8, puis des autres
routes, et enfin des chemins, qui ne cessent de
rétrécir pour se transformer en sentiers bordés
de forêts à la beauté saisissante, de conifères
essentiellement. Lorsque arrive la saison des
champignons, on peut y ramasser des seaux
entiers de lactaires délicieux d’une vigueur remarquable,
de nobles lactaires à lait abondant et de
magiques baies des marais parfumées. Mais il n’y
a personne pour les cueillir.
Les ruines d’une grande civilisation
Quand on roule et qu’on voit défiler les maisons
de ces grandioses villages du nord, toujours
construits sur des collines, et comportant
une chapelle, on a le sentiment de se trouver
parmi les ruines de ce qui fut autrefois une
grande civilisation, et on ne peut que se perdre
en conjectures sur ce qu’elle était à l’époque de
sa splendeur. Pourtant, dans la région, kolkhozes
et sovkhozes [noms soviétiques des exploitations
agricoles] tournent impeccablement. L’acier des
camions-citernes brille au soleil ; ils transportent
un lait entier de premier choix vers des centres
de collecte appartenant à des multinationales de
l’agroalimentaire. Les champs sont ensemencés,
et les kolkhoziens, qui vivent confortablement
dans des maisons à étages, touchent un salaire
très convenable. Des citoyens entreprenants
achètent aux autochtones des tonnes de canneberge
au moment de la cueillette, et des Lituaniens
ont aménagé un local au milieu de la forêt
uniquement pour y rassembler les plus beaux
cèpes, à la qualité écologique irréprochable.
Malgré tout, le mode de vie rural est sur le déclin,
et il va irrémédiablement disparaître, ici comme
partout ailleurs en Russie, avec ses derniers représentants,
ces merveilleux petites vieilles et petits
vieux dont les enfants, une fois expédié l’enterrement
des aïeuls, cloueront des planches sur les
fenêtres de la maison familiale et la condamneront
à jamais. Ivan Podchivalov
Colonisation
Il y a un an fut signé un
accord historique entre
les présidents russe et
chinois qui a marqué les
esprits : le Programme
de coopération (2009-
2018) entre les régions
russes d’Extrême-
Orient et de Sibérie
orientale d’une part
et celles du nord-est
de la Chine d’autre part.
Courrier international
avait consacré un
dossier de une à cette
initiative inattendue.
Celle-ci s’apparente
à un “pacte colonial”
au profit de Pékin,
s’insurge aujourd’hui
un géographe russe
dans la Nezavissimaïa
Gazeta. Car tous
les projets implantés
sur le territoire russe
sont liés à l’extraction
des ressources
alors que les activités
de transformation
sont basées en Chine.
Ce programme organise
“le pillage des ressources
de la Russie, l’expulsion
de sa population locale
et l’installation progressive
de citoyens chinois”.
Dessin de Tiounine
paru dans
Kommersant,
Moscou.
L’économie russe utilise déjà
clandestinement une abondante
main-d’œuvre étrangère venue
des pays de l’ex-URSS. Mais
elle a maintenant besoin que soit
lancée et affirmée une véritable
politique d’immigration.
Mediacratia/Piatiorka Plious (extraits)
Tomsk
Personne ne peut nier que la Russie
a besoin d’immigrés. Vu la situation
démographique, notre économie
ne peut espérer conserver un ni -
veau suffisant de main-d’œuvre
autrement. La présence des immigrés
est l’une des principales conditions de la croissance
à venir, et ils permettront également de
résoudre de nombreux problèmes sociaux, ainsi
que de mettre en œuvre les projets nationaux
[décidés par le gouvernement ces deux dernières
années], en particulier dans le secteur du bâtiment.
Désormais se pose la question de la nature de l’immigration
dont nous avons besoin. En outre, comment
allons-nous la contrôler et l’orienter ?
L’instauration de quotas est une pratique
répandue à travers le monde, et la Russie ne fait
pas exception. Par un décret paru fin 2009, elle a
souhaité encadrer les relations entre employeurs
russes et employés étrangers pour l’année 2010.
Aprement débattu pendant tout un semestre, ce
document fixe, région par région, le nombre d’autorisations
d’entrée sur le territoire destinées à
pourvoir des emplois.
Finalement approuvé par le Service fédéral
des migrations et le gouvernement, le texte stipule
que 1,3 million d’étrangers pourraient être
officiellement autorisés à travailler en Russie en
2010, soit près de deux fois moins qu’en 2008
(3,9 millions). A Moscou, les experts de l’Association
internationale des travailleurs immigrés esti-
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 21
Pas de croissance sans
travailleurs immigrés
ment que pour un pays tel que le nôtre, ce chiffre
est ridiculement faible, puisque dans la seule capitale,
il y aura eu 1,4 million de postes à pourvoir
cette année. Pour ces spécialistes, les besoins réels
du pays se situeraient entre 4 et 6 millions de travailleurs
qualifiés. Dans les régions, les entreprises
ont donc dû recourir à d’anciennes pratiques qui
consistent à déclarer 50 étrangers et à en faire venir
200. Les patrons trouvent toujours des arrangements
avec les inspecteurs les plus suspicieux. En
théorie, l’importation frauduleuse de maind’œuvre
est lourdement sanctionnée. Mais en réalité,
les pouvoirs publics préfèrent ménager les
grosses entreprises, qui sont d’importants contributeurs
aux budgets régionaux. En revanche, les
PME ne sont pas épargnées.
Qui est responsable, et que faire ? De toute
évidence, les employeurs qui veulent faire venir,
en respectant les procédures légales, des ouvriers
ou des spécialistes qualifiés, doivent pouvoir le
faire sans encombre. Les immigrés déclarés ne
prennent pas le travail de la main-d’œuvre locale
russe, qui rechigne à occuper certains postes,
selon l’Association internationale des travailleurs
immigrés. Or il faut bien que quelqu’un s’en
charge, sans quoi il ne peut être question de croissance.
Au lieu de cela, nous nous mettons des
bâtons dans les roues, et toutes les grandes déclarations
sur une Russie appelée à devenir l’une des
premières puissances économiques du monde
ressemblent à un gentil délire.
Certes, l’augmentation du nombre de travailleurs
immigrés va créer de nouveaux problèmes
en matière de logement, de recherche
d’emploi, de sécurité sociale, etc., mais toutes ces
questions peuvent être résolues. La particularité
de l’immigration vers la Russie est liée à ses relations
passées avec les Etats qui, récemment encore,
faisaient partie de l’URSS. Cela joue un grand rôle,
qui ne s’amoindrira pas de sitôt. La Russie doit
donc conclure des accords bilatéraux avec ses voisins,
ces anciennes républiques soviétiques d’où
viennent principalement les immigrés. Des
accords de ce genre existent déjà, mais ils sont
insuffisants, puisqu’ils ne précisent rien concernant
la prise en charge des soins médicaux ou les
retraites des travailleurs concernés. Qu’est-ce qui
empêche d’élaborer des programmes concertés
de développement migratoire de ces Etats ?
En parallèle, il ne faut pas oublier les mouvements
de population à l’intérieur même de la
Russie, qui accentuent un déséquilibre déjà inquiétant
entre la partie centrale de la Russie et sa partie
orientale. Durant les quinze dernières années, l’Extrême-Orient
russe a perdu 1,5 million d’habitants,
ce qui a ramené sa population au niveau de ce
qu’elle était au milieu des années 1970. Cela représente
20 % de moins que vers la fin de la période
soviétique [il y a vingt à vingt-cinq ans], alors
que la population de la Russie dans son
ensemble ne s’est réduite que de 4 %. Cela
ne signifie pas que les gens qui vivaient
en Extrême-Orient se sont éteints en
masse ; ils ont simplement quitté la région
pour s’installer à l’Ouest. Anton Khanine

22 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
France
Diplomatie
Entre Paris et le monde arabe, le temps des malentendus
Est-ce irrémédiable ?
Ghassan Salamé, ancien
ministre de la Culture libanais,
dresse la liste des
incompréhensions qui minent
les relations franco-arabes.
Al-Hayat (extraits) Londres
L
es relations entre la France et le
monde arabe se sont beaucoup
dégradées. Je ne parle pas seulement
des événements de Clichy-sous-Bois
ou de Villeurbanne, ni des relations entre
Paris et certaines capitales arabes, ni des
initiatives annoncées en grande pompe qui
restent sans effet. Je veux parler du climat
général qui souffre de la distance, de l’inertie
et du manque de moyens qu’on y met. Il
ne sert à rien de se laisser emporter par des
vagues de nostalgie. La fin de la guerre
froide a non seulement bouleversé l’ordre
confortable du monde bipolaire, mais aussi
transformé l’état d’esprit des gens à Paris,
au Caire ou à Alger. La peur de la France
d’être mise à l’écart du jeu des puissances
est tout à fait justifiée, au même titre que la
crainte des Arabes d’être marginalisés par
rapport à la compétition entre grandes
puissances. Il n’en reste pas moins que
la peur est mauvaise conseillère. Voici
quelques exemples pour l’illustrer.
Je commencerai par la Palestine. L’administration
Obama tente de relancer le
processus de paix sans l’Europe. Une réalité
s’impose donc, à savoir que s’aligner sur
les positions américaines, pas plus que
financer depuis vingt ans les modestes
progrès qui ont été faits n’a assuré au Vieux
Continent une place à la table des négociations.
Je pensais que les Européens, notamment
les Français, étaient capables de
comprendre qu’il serait difficile d’assurer
la stabilité au Moyen-Orient, d’ébranler les
dictatures et d’éviter que les idées de djihad
et de croisade n’aboutissent à une guerre
mondiale sans accorder un traitement
juste, approprié et durable à la question
palestinienne.
Je voudrais également parler du Golfe,
qui suscite beaucoup de convoitises. Les
habitants de cette région refusent qu’on
les traite comme de simples propriétaires
de champs pétrolifères et gaziers. Ils veulent
être considérés comme des acteurs
politiques, et c’est leur droit. Ils réclament
que leur influence soit à la hauteur, au
moins partiellement, de leur pouvoir
d’achat. Leur crainte actuellement est
d’être utilisés comme monnaie d’échange
dans le cadre d’un compromis avec l’Iran
ou de voir leurs territoires servir de
champs de bataille en cas de guerre.
Commerce
La retraite asiatique de Carrefour
La chaîne d’hypermarchés
a décidé de réduire la voilure
en Asie du Sud-Est.
Ce pourrait être, à moyen
terme, un mauvais calcul.
The Economist (extraits) Londres
F
idèle à ses origines françaises,
l’hypermarché Carrefour de
Bangkok, fleuron de l’enseigne
en Thaïlande, comporte un rayon fromages
des plus alléchants. Mais les camemberts
au lait cru et autres délices odorants se
font discrets face aux rayonnages entiers
de riz, de sauces de poisson et de produits
Sarkozy au Proche-Orient est
le titre d’un ouvrage collectif paru
chez Actes Sud le 6 octobre sous
la direction de Farouk Mardam-Bey.
Il dresse un bilan critique de la
rupture amorcée par le président
Dessin de Haddad paru dans Al-Hayat, Londres.
thaïlandais. L’implantation de Carrefour
dans le pays est tout aussi modeste. Alors
que le britannique Tesco y domine le
marché de la grande distribution, Carrefour
piétine à la quatrième place. Sa situation
en Malaisie n’est guère plus enviable.
C’est donc avec un haussement d’épaule
typiquement français que Carrefour a
décidé de se retirer d’une bonne partie
de l’Asie du Sud-Est. Il a mis en vente
44 magasins en Thaïlande, 23 en Malaisie
et 2 à Singapour.
Carrefour a été l’une des premières
enseignes étrangères à s’implanter en Asie
du Sud-Est, dans les années 1990. Mais il
semblerait que ce soit le dernier arrivé,
Tesco, qui ait le mieux compris les attentes
français, entre renforcement
de la coopération militaire
et économique avec Israël
et crispation sur la question
de l’intégration européenne
de la Turquie.
Les relations entre la France et le
Maghreb étaient excellentes, quoique
sensibles. Etait-il nécessaire de préparer
un projet de loi sur “les bienfaits de la
colonisation” alors qu’on commémorait
les accords d’Evian [qui ont mis fin à la
guerre d’Algérie, en 1962] ? Est-il nécessaire
que des jeunes se dressent contre un
pays qui a accueilli leurs pères en hissant
le drapeau de leur pays d’origine devant
la mairie où ils organisent leur mariage
[des députés UMP ont déposé une proposition
de loi, en novembre 2009, pour
les interdire] ? La manipulation des symboles
identitaires ne restera pas sans
conséquences. Il faut admettre que le
devoir de mémoire des uns n’annule pas
le droit à l’oubli des autres, et comprendre
que les craintes légitimes liées à la sécurité
ne peuvent être réglées qu’en respectant
les exigences de dignité.
des consommateurs. Après s’être aperçu
que les clients faisaient des kilomètres en
bus pour se rendre dans les hypermarchés,
Tesco a ouvert des magasins modestes
dans de petites villes de campagne. Carrefour,
lui, a choisi de cibler la clientèle
fortunée de Bangkok et s’est cantonné au
format de l’hypermarché.
La stratégie asiatique de Carrefour,
désormais, est donc de rester dans la
course en Chine et à Taïwan, d’établir un
partenariat local en Indonésie et d’attendre
de pouvoir s’implanter en Inde, où
la réglementation est très stricte. Présent
dans une trentaine de pays, soit presque
deux fois plus que Tesco, Carrefour a peutêtre
eu les yeux plus grands que le ventre.
J’en viens finalement au cadre euroméditerranéen
et à l’Union pour la Méditerranée
lancée par Sarkozy en 2008. Pour
beaucoup d’Européens et d’Arabes, la
Méditerranée est plus une frontière qu’un
trait d’union. Pour les Européens du Nord
et pour les Arabes du Golfe, ce n’est qu’une
destination de vacances. Dans les pays riverains,
les islamistes n’y voient qu’un repère
géographique ; diplomates et décideurs ne
demandent pas qu’elle soit le cadre d’une
coopération moderne.
La sympathie spontanée des Arabes
pour la France est liée à mille facteurs, des
positions du général de Gaulle jusqu’au
réseau d’écoles et de centres culturels qui
s’étend de Dubaï à Rabat. Pendant vingt ou
trente années, ce sentiment s’était incarné
dans un environnement politique et commercial
qui convenait aux deux côtés. Or
les nouvelles élites arabes ont oublié de
Gaulle. Les riches se promènent désormais
à Cannes, non dans le Quartier Latin ; ils
achètent des actions en Bourse, non des
livres. Quant aux pauvres, ils mettent la
burqa par défi et, pour des raisons identitaires,
fêtent la victoire de l’équipe de foot
de leur pays d’origine en envahissant les
Champs-Elysées et entonnent l’hymne
national [algérien] au Stade de France.
Pendant ce temps, d’autres désespèrent
de pouvoir aller en France parce que les
consulats ont restreint l’accès aux visas.
A quoi sert la nostalgie si elle n’est pas
une promesse d’avenir ? J’aime la France qui
m’a accueilli au moment où le communautarisme
et les interventions étrangères ont
mis le feu au Liban. Et pendant toute ma vie
j’ai aimé la liberté. C’est le premier mot de
la devise nationale française. Je ne perds pas
l’espoir de voir l’égalité comme la fraternité
être appliquées par les descendants de ceux
qui l’ont inventée. Ghassan Salamé
L’année dernière, il a mis la clé sous la porte
en Russie, quelques mois seulement après
l’ouverture de son premier magasin. Tesco
a beau occuper toujours la troisième place
mondiale en termes de chiffre d’affaires,
derrière Carrefour (avec Wal-Mart en
numéro un), il fait davantage de profits.
Pour autant, Carrefour n’a peut-être
pas choisi le bon moment pour se retirer.
Contrairement à l’Europe, l’économie du
Sud-Est asiatique est des plus soutenues.
Plus les consommateurs gagneront
d’argent, plus ils pourraient être nombreux
à prendre leur voiture pour aller
faire leurs courses dans des hypermarchés
climatisés. Et même à se prendre d’appétit
pour le fromage français.

Europe
Au cœur d’un nouveau scandale,
le Saint-Siège fait l’objet
d’une enquête dans une affaire
de blanchiment d’argent.
La fin de l’impunité ?
The New York Times New York
L
’ouverture d’une enquête du
parquet de Rome au sujet de la
banque du Vatican témoigne
certes de la volonté de l’Etat de contrôler
l’Eglise, mais elle révèle également un défi
majeur que le Saint-Siège va devoir relever :
l’ouverture au monde moderne.
Le Vatican s’est toujours considéré
comme un Etat différent des autres, obéissant
à d’autres lois. A ce titre, sa gestion des
scandales pédophiles était déjà révélatrice.
Cette fois-ci, c’est l’opacité de ses comptes
qui est en cause puisque, pour la première
fois, le Saint-Siège est prié de se plier aux
normes très strictes de l’UE relatives au
blanchiment d’argent.
Lorsque l’Europe s’est reconstruite
après la Seconde Guerre mondiale en équilibrant
les pouvoirs grâce à des traités et
des accords bancaires, le Vatican est resté
une anomalie : la dernière monarchie absolue
en Occident (!). Mais aujourd’hui, ses
traditions se heurtent aux institutions
laïques, qui considèrent de plus en plus
l’Eglise catholique comme une multinationale
ordinaire.
“Le Vatican doit comprendre que le monde
a changé, lance Donato Masciandaro, directeur
du département économie à l’université
Bocconi de Milan et spécialiste des lois
sur le blanchiment d’argent. Sans cela, il
risque d’enfreindre constamment les directives
sur le blanchiment d’argent.” Cette enquête
est un coup dur non seulement pour le
Vatican mais aussi pour l’Italie, écartelée
D’abord journaliste au New York
Observer puis à la New York Times
Book Review, Rachel Donadio est
depuis 2008 la correspondante en
entre ses engagements envers l’UE et son
réseau bancaire noyauté par le pouvoir.
La déférence envers le Saint-Siège reste
toutefois d’usage dans le pays : le contentieux
entre l’Etat et l’Eglise que constitue
l’ouverture de l’enquête du parquet, d’une
ampleur sans précédent depuis au moins
une dizaine d’années, n’a pas fait la une d’Il
Sole 24 Ore. Le quotidien financier de référence
en Italie a relégué l’information en
page 18 avec un article complaisant sur la
visite du pape en Grande-Bretagne.
La partie visible de l’iceberg
Tout a commencé le 20 septembre : le parquet
de Rome a saisi 30 millions de dollars
[22 millions d’euros] sur le compte du Vatican
et ouvert une enquête mettant en cause
Ettore Gotti Tedeschi, le président de l’IOR
[Institut des œuvres religieuses, la banque
du Vatican] et son directeur général, Paolo
Cipriani. La justice leur reproche de ne pas
avoir justifié deux transferts de fonds réalisés
à partir d’un compte d’une autre
banque, le Credito Artigiano. Pour le Saint-
Siège, cette enquête est un “malentendu”.
Pour Gotti Tedeschi il s’agit d’une erreur
de procédure montée en épingle par les
médias. Pour d’autres, en revanche, ce n’est
que la partie visible de l’iceberg et la fin de
l’impunité du Vatican.
Le parquet a commencé à s’intéresser
de près aux comptes du Vatican l’année dernière,
à la demande de la Banque centrale
italienne. Cette dernière avait déclaré pour
la première fois que la banque du Vatican
devait être traitée comme n’importe quelle
autre banque extérieure à l’UE et donc soumise
à une vigilance accrue selon les directives
de 2007 contre le blanchiment
d’argent. Déjà en 2003, dans le cadre d’une
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 23
chef du New York Times à Rome. Elle
livre ici un point de vue distancié
sur les relations entre le Saint-Siège,
l’Italie et l’Union européenne.
Union européenne
La finance, autre secret honteux du Vatican
Repère
La banque
du Vatican
Surnommé “la banque des prêtres”,
l’Institut des œuvres religieuses (IOR)
a été fondé en 1942 par Pie XII pour
assurer l’administration des biens
de l’Eglise catholique. Son histoire
est émaillée de divers scandales.
L’un des plus retentissants, la faillite
de la banque italienne Ambrosiano
– dont l’IOR était le principal
actionnaire –, remonte à 1982. L’enquête
a montré que la banque Ambrosiano
recyclait l’argent de la Mafia, mettant
en cause le dirigeant de l’IOR à l’époque,
Paul Marcinkus, dit “le banquier
de Dieu”. Le patrimoine de la banque du
Vatican est estimé à 5 milliards d’euros.
Dessin de Reumann paru
dans Le Temps, Genève.
affaire relative à la nocivité des ondes électromagnétiques
émises par Radio Vatican,
la plus haute cour de justice italienne avait
pris ses distances avec le Saint-Siège. Elle
avait reconnu à l’Etat italien le droit de protéger
ses citoyens contre des actions
menées par des individus travaillant pour
le Vatican. Mais cette décision n’avait pas
fait jurisprudence et, si un magistrat décidait
aujourd’hui de poursuivre la banque du
Vatican, il faudrait s’attendre à une longue
bataille juridique. Premier mystère de cette
affaire : pourquoi la banque du Vatican a-telle
demandé au Credito Artigiano un transfert
de 30 millions de dollars [22 millions
d’euros] en provenance d’un compte
gelé par décision de justice en
avril pour défaut de transparence
dans des transactions
précédentes ?
Certains y voient une tentative
délibérée de la part du
Vatican. “Evidemment c’était un
coup hasardeux”, estime Ignazio Ingrao, spécialiste
du Vatican de l’hebdomadaire d’informations
italien Panorama, qui a été le
premier à révéler en décembre 2009 les
enquêtes dont la banque du Vatican faisait
l’objet. “Elle voulait lui forcer la main, en espérant
que le Credito Artigiano l’aiderait.”
Mais ce dernier était tenu de signaler
cette opération suspecte à la Banque
d’Italie. Celle-ci venait en effet de rappeler
– pour la deuxième fois de l’année – à
toutes les banques italiennes que les transactions
de la banque du Vatican devaient
être passées au peigne fin, sous peine de
poursuites.
Autre mystère : que s’est-il passé entre
le 6 septembre, date de la demande de transfert,
et le 14 septembre, date à laquelle le
Credito Artigiano a alerté la Banque d’Italie
? Gotti Tedeschi a-t-il essayé de faire
pression sur Giovanni De Censi, directeur
de la société mère du Credito Artigiano, le
Credito Valtellinese, également consultant
pour la banque du Vatican ? De Censi
s’est refusé à tout commentaire. Cette
affaire intervient à un moment où le Vatican
subit d’intenses pressions de la justice
concernant de nombreuses affaires d’abus
sexuels, notamment en Belgique, où les
autorités ont effectué des descentes de
police dans plusieurs propriétés de l’Eglise.
Les ban ques italiennes sont également sous
le coup d’une tentative de prise de pouvoir
par la Ligue du Nord de l’establishment
bancaire catholique.
L’IOR, banque ordinaire ?
De son côté, le Vatican avait nommé l’année
dernière Gotti Tedeschi, banquier et
professeur d’éthique de la finance à l’université
catholique de Milan, pour réorganiser
et rationaliser ses finances, gérées
par des entités disparates souvent déconnectées.
Le Vatican est également en pourparlers
avec l’OCDE (Organisation de
coopération et de développement économique),
qui fixe les normes de transparence,
et le GAFI (Groupe d’action financière internationale),
chargé d’organiser des mesures
contre le blanchiment d’argent et le financement
des organisations terroristes. Le but
étant pour le Saint-Siège de réintégrer la
“liste blanche” des pays exemplaires en
matière de transparence…
“Des discussions sont en cours”, reconnaît
Jeffrey Owens, directeur du Centre pour la
politique fiscale à l’OCDE. “Pour nous, le
Vatican doit être traité comme n’importe quel
autre Etat et se soumettre à la même surveillance.
Le rythme des négociations dépend
de lui.” Pourtant, avant de participer aux
accords internationaux, le Saint-Siège devra
résoudre une ambiguïté fondamentale
concernant la définition de sa banque. Il
maintient qu’il ne s’agit pas d’une banque
ordinaire, mais plutôt d’une entité qui gère
les biens de ses organisations religieuses,
ce que récuse la Banque d’Italie.“Les enjeux
de ce bras de fer sont particulièrement compliqués,
estime M. Ignazio Ingrao. Et il risque de
durer encore longtemps.” Rachel Donadio
franceinter.com
PARTOUT AILLEURS
Pierre Weill
vendredi 19h20-20h
en partenariat avec

24 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Europe
Portugal
João Sabadino Portugal :
itinéraire d’un enfant volé
En 1967, João, 5 ans, était enlevé
par des soldats portugais au
Mozambique en pleine guerre
coloniale. Un hebdomadaire
lisboète l’a retrouvé : il raconte
ses retrouvailles avec sa famille.
Expresso (extraits) Lisbonne
L
es gouttes de sueur tombent lentement,
furtivement, comme s’il
s’agissait de larmes. L’estomac
est vide et les jambes battent la cadence
au rythme de la pensée : “Ma carte d’identité…
Sans elle, je ne suis personne.” De sa
banlieue jusqu’au Bureau central de nationalité
(BCN), au cœur de la capitale, il y a
une trotte. L’homme porte un dossier sous
le bras, des documents qui certifient qu’il
est bien portugais. Fatigué, il marche
depuis des heures. Depuis quarante-sept
ans. Depuis toute une vie.
João Sabadino Portugal. La guerre
coloniale lui a donné un nom et un destin.
João, car c’est ainsi que sa mère le pleurait
le jour où les soldats l’ont enlevé ; Sabadino,
car il fut capturé un samedi [sábado
en portugais] ; Portugal, car la troupe en
fit sa mascotte. Il ajuste sa casquette, sa
mémoire : “J’avais 5 ans. Je me sentais comme
un petit soldat.” C’était en août 1967. Le
Destacamento de Fuzileiros Especial 1
[DFE1, corps de fusiliers marins] testait
pour la première fois sa bravoure au
“On l’a trouvé drôle.
Quelqu’un a proposé
qu’on le garde.”
Mozambique. Les soldats avaient débarqué
dans le nord du pays en juin et tremblaient
à l’idée de tomber dans une
embuscade. Un samedi, à l’aube, les fusiliers
plongent dans la brousse. Le capim
[herbe haute] leur semble menaçant :
Cabo Delgado [province la plus au nord]
est un repaire du FRELIMO. Les hommes
marchent vite, les sens en alerte. Surgit
soudain un village, qui vit au rythme de la
routine. João Serra, télégraphiste de la
compagnie, se souvient : “L’un des nôtres
installe la mitrailleuse et commence à balayer
le capim. Un groupe de gamins échappe de
peu aux rafales en tombant par chance dans
un fossé.” Vítor Jesus, matelot, n’a pas
oublié les ordres. “Tout ce qui bougeait était
considéré comme ennemi. On a vu un enfant
fuir du côté gauche et on a tiré quelques coups.
On a eu du mal à l’attraper, il courait comme
un lapin.” João Serra revit ce moment. “Il
s’est mis à faire des bonds, on l’a trouvé drôle.
Quelqu’un a proposé qu’on le garde. Les compagnies
avaient l’habitude d’avoir des mascottes.”
Le sort en était jeté. Ce jour-là, le
petit est devenu le “chouchou du régiment”.
Fidèle à son statut de mascotte, il amusait
les troupes avec des blagues de caserne.
Dans la démence de la guerre, cet enfant
représentait une enclave de paix. Leur
mission terminée, ils l’ont emporté dans
leurs bagages. Adieu l’Afrique.
Le calendrier indique le 19 juillet 1969,
la veille du premier pas de l’homme sur la
Lune. Tout fier dans son uniforme de gala,
João descend du navire Angola sans imaginer
que la paix ne lui apporterait que la
guerre. “Je me souviens uniquement être entré
La lutte armée pour l’indépendance
du Mozambique, menée par le Front
de libération du Mozambique
(FRELIMO), a duré dix ans, de 1964
à 1974. C’est la chute de la dictature
au Portugal, le 25 avril 1974,
La mascotte des fusiliers marins restait cantonnée à la caserne
Après le voyage
João a passé une semaine au Mozambique.
“C’étaient les plus beaux jours de ma vie.”
Il est retourné à Lisbonne le 21 mai dernier.
“J’aimerais pouvoir vivre dans le village de
ma mère, mais je suis un Européen. La vie làbas
est différente, ces petites maisons sans
électricité… Mais si j’avais eu le choix, j’aurais
préféré qu’on ne m’ait jamais enlevé de làbas”,
confie-t-il à l’Expresso. Au Portugal,
sa vie a peu changé. Des anciens fusiliers
et des amis lui servent de soutien. João passe
ses journées à chercher du travail ou à faire
quelques menus travaux agricoles. Il veut
croire à un avenir. Sa carte d’identité lui a
permis de s’inscrire à l’agence pour l’emploi.
DR DR
qui a entraîné la fin de la guerre,
officialisée par les accords de Lusaka
le 7 septembre de la même année.
Le Mozambique est indépendant
depuis le 25 juin 1975.
dans la voiture de l’officier qui allait me
prendre en charge.” A sa manière, celui-ci
décide de lui donner la meilleure éducation
possible. Il lui trouve une place au collège
– réputé – des salésiens à Estoril [à
l’ouest de Lisbonne]. Mais João, l’enfant
des casernes, ne s’est jamais adapté à la rigidité
de l’établissement religieux. A la fin
du cours élémentaire, l’officier l’envoie à
Alvaiázere [160 km au nord de Lisbonne],
où ses parents ont des terres. Un jour, il
explose – on n’en saura pas plus. La mascotte
parle uniquement de son adolescence
dans la rue, quelques années plus
tard. “J’avais 14 ans. J’ai dormi plusieurs nuits
devant une caserne de pompiers de Lisbonne.
Un carton sur moi, un autre en dessous…
Ensuite, je suis resté dans une voiture abandonnée.”
La détresse est devenue routine.
Trente ans d’attente
Ce jour de janvier, donc, João Portugal
franchit le seuil du BCN. Il essuie son
visage en sueur. Cela fait des années que
son dossier prend la poussière dans les
méandres de l’administration – trente ans
et aucune réponse. La révolte enflamme
son discours : “Je suis né au Mozambique
quand c’était un territoire portugais. J’ai été
capturé et amené ici par les troupes portugaises.
J’étais un enfant, je n’avais pas
demandé de venir… Comment peut-on me
refuser des papiers ?” João pénètre dans le
BCN, l’espérance écroulée par une vie de
désillusions. “J’ai été régularisé en 1976. J’ai
eu une carte d’identité, mais ils me l’ont enlevée
ensuite.” Dans l’euphorie des années
qui ont suivi la “révolution des œillets”
[qui a mis fin à la dictature, le 25 avril 1974],
la rigueur était secondaire – on n’a pas
exigé d’informations sur le lieu de naissance
et l’identité des parents. Quand il
lui a fallu renouveler sa carte, il a réalisé
que le fait d’avoir été régularisé une première
fois avait compté pour du beurre.
“Comment est-ce possible d’avoir été portugais
et de ne plus l’être de cette façon ?” Filomena
Rocha, directrice du BCN, tente de
donner des explications : “Je ne sais pas
comment on vous a donné une carte d’identité,
c’était une époque confuse… Quand
l’erreur a été constatée, on n’a pas émis une
nouvelle carte, car une erreur ne peut pas en
motiver une autre. Nous avons l’espoir de pouvoir
résoudre votre situation et de payer notre
dette envers vous.” João tremble de joie : “Il
a fallu trente ans pour que quelqu’un m’entende.”
Son dossier va sauter les obstacles.
Trois mois plus tard, le rêve se réalise.
João est fou de bonheur. “Mon dieu !!! Je
suis citoyen ; je suis quelqu’un !” José
Magalhães, secrétaire d’Etat à la Modernisation
judiciaire, a tenu à lui remettre sa
carte d’identité. “C’est une histoire très sin-

ANA SOFIA FONSECA
gulière. On ne peut pas réparer les erreurs
commises, mais nous avons, ces derniers mois,
agi rapidement pour résoudre la question.”
João Serra, l’ancien télégraphiste, s’indigne
: “Cette histoire est une honte. Je l’ai
dénoncée, j’ai fait le siège des ministères et personne
n’a rien fait. Les médias ont pesé plus
lourds que mes protestations.” Il s’apaise en
regardant João. “Finalement, je me soulage
du poids qui tourmentait ma vie.”
Retour au Mozambique
Le 14 mai 2010 est une date marquée de
rouge dans l’agenda de João. C’est le jour
de son départ au Mozambique. Il tient une
photo à la main : João dans les bras de sa
mère avec son petit frère prenant le sein.
Trop affaiblie pour arracher son fils aux
Portugais, elle s’était tout de même rendue
à la caserne pour le voir. Ensuite, elle l’a
perdu de vue. Lui non plus n’a jamais
retrouvé sa trace. Il y a cinq ans, João Serra
a lancé des recherches pour retrouver les
liens de sang de la mascotte. Il a découvert
que ses parents étaient vivants. Mais João
était prisonnier au Portugal, et sans
papiers. “Mon père est mort l’an dernier. Il y
a quinze jours, on m’a dit que ma mère l’avait
rejoint. Je ne les connais qu’en photo”,
Les guerres coloniales en Angola,
au Mozambique et en Guinée-Bissau
ont coûté la vie à près de
8 300 soldats portugais entre 1961
Joáo Sabadino Portugal, photographié en mai dernier dans un parc lisboète.
raconte-t-il, en larmes. Il respire profondément
et renoue avec le présent : “Mais
aujourd’hui, je vais connaître mes frères.”
La Jeep roule à toute allure, couverte
de terre jusque dans les moindres recoins
de la carrosserie. A son bord, João, indifférent
à la chaleur, aux nids-de-poule de
la chaussée. Il a plus de quarante ans de
retard, le plus important c’est d’arriver
L’itinéraire de João
400 km
ZAMBIE
ZIMBABWE
AFRIQUE
DU SUD
SW.
MAL.
Zambèze
Beira
Maputo
TANZANIE
Ntotoe
MOZAMBIQUE
Mocímboa
da Praia
Pemba
OCÉAN
INDIEN
et 1974. Environ 150 000 anciens
combattants souffrent toujours
de stress posttraumatique.
Abréviations : MAL. Malawi, SW. Swaziland. Source : Courrier international
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 25
vite. De Pemba [chef-lieu de la province
de Cabo Delgado] à Mocimboa da Praia
[dernière ville sur la côte avant la Tanzanie],
il faut compter cinq heures de route.
Dès que la Jeep s’arrête, il court après les
passants en montrant la photographie.
“C’est ma mère. Vous l’avez connue ? Je suis
le fils de Lourenço, le guérillero. Vous vous souvenez
? Vous savez où vit mon frère ?” L’émotion
fait sortir les mots en rafales. Il
attrape le bras d’un vieux, l’épaule d’une
femme, le vélo d’un gamin. Une autre
femme, un autre vieux et enfin : “Ba ! Le fils
que le Blanc a emporté !” La Jeep reprend la
route à toute vitesse. Pour la première fois,
la vieille mascotte sent la vie toute proche.
La famille est à trente minutes de route.
Au bord de l’asphalte et de la brousse,
Ntotoe est un petit village, maisons en pisé
et gamins en pagaille, qui vit de ce que la
terre lui donne, qui ne connaît du monde
que ce que la radio en raconte. Les gamins
se pressent autour de la voiture et veulent
voir qui est dedans. Dans la première case
habite Samuel Gonçalves, le nourrisson
de la photographie. João est fou de joie :
“Mon frère !” Les deux hommes s’embrassent
en pleurant comme des enfants. La
nuit tombe en un rien de temps et avec elle
une nouvelle qui illumine les retrouvailles
: finalement, la mère est vivante.
João est abasourdi. “J’ai tellement pleuré,
j’ai même fait dire une messe pour elle.”
Samuel le sermonne : “Ba, une messe de
deuil pour quelqu’un de vivant !” Leur mère
est dans un autre village. Il n’y a pas de téléphone,
il faudra attendre le matin.
Joaquina Mgongo n’imagine pas ce
que cette journée lui réserve. Dans le coin,
peu de voitures circulent. Dès qu’elle
entend un moteur, elle sort sur le pas de la
porte. João saute du véhicule, rempli
d’émotion. Sa mère le regarde de loin sans
le reconnaître. Il s’approche. Elle le voit
enfin, incrédule : “Ba !” Derniers pas vers
elle. Sa mère crie sa joie : “João ! João ! Mon
fils ! Mon fils !” Ils s’embrassent, le monde
s’est arrêté. Les corps se lient – souvenir
du cordon ombilical. Ils pleurent sans
retenue. Joaquina ne sait pas quel âge elle
a ni depuis combien d’années on lui a pris
son fils. “Je ne voulais pas. Les Blancs ont dit
qu’ils lui permettraient de faire des études. Je
ne voulais pas, mais c’était comme ça. Ba, mon
fils…” Main dans la main, ils s’enfoncent
dans la brousse, dans le temps. La guerre
coloniale se termine ici.
Ana Sofia Fonseca

26 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Europe
Autriche
Quelques catégories d’électeurs très courtisés
A Vienne, la campagne pour
les élections municipales
marque un tournant : après avoir
été stigmatisés, les “néo-
Autrichiens”, d’origine étrangère,
sont l’objet de toutes les
attentions des différents partis.
FALTER (extraits) Vienne
I
yi aksambar, kalispera, dobar vece,
good evening”, lance l’hôtesse de
la soirée en montant sur la tribune
devant une foule compacte. La scène
se déroule dans la salle de réception de la
mairie de Vienne ; devant elle, des sikhs
assis à côté de Turcs, des Chinois à côté de
Grecs et des Vietnamiens à côté de Serbes.
Près de 500 chefs de petites et moyennes
entreprises d’origine étrangère ont ré -
pondu à l’invitation du Parti social démocrate
(SPÖ) pour le deuxième “gala de
l’économie ethnique”. Un tiers des chefs
d’entreprise de la capitale autrichienne
sont d’origine immigrée, et l’année dernière
pas moins de 85 nationalités étaient
représentées par les créateurs de nou-
A la une
“La bataille pour Vienne”,
titre le magazine Profil.
Le social-démocrate
Michael Häupl, maire
sortant, recueille 43 à 47 %
des intentions de vote.
Suivent les populistes de
droite (FPÖ), avec 19 à 22 %.
velles entreprises. “Vous pourrez toujours
compter sur la mairie”, leur assure Renate
Brauner, chargée des finances de la ville,
assistée de Sandra Frauenberger, chargée
des questions d’intégration.
Ces soirées multiculturelles ne sont
qu’un des nombreux rendez-vous mis en
place par la municipalité de gauche pour
les élections municipales du 10 octobre.
Le SPÖ fait campagne sur l’immigration
de manière inédite.
Le fil rouge de l’équipe sortante tourne
autour du concept de “néo-Autrichien”.
Un tiers des habitants de la capitale et un
cinquième des électeurs sont issus de
l’immigration. Qu’ils soient d’origine
serbe, turque, croate ou kurde, tous les
Autrichiens d’origine étrangère sont le
nouveau groupe cible des politiques. Toutefois,
pas question pour le SPÖ de faire
peur – le leader populiste de droite,
Heinz-Christian Strache (FPÖ), s’en
charge – ou d’agiter l’esprit cocardier, à la
manière de Christine Marek, tête de liste
des chrétiens-démocrates (ÖVP), déclarant
: “Parlons éducation. De préférence en
allemand.” Pour la première fois, le SPÖ
parle d’intégration de manière franche et
assurée. Le maire, Michael Häupl, s’affiche
entouré de migrants, alors que la
Bienvenue. Dessin de Javier Aguilar paru dans La Vanguardia, Barcelone.
publicité se l’interdit encore en 2010. Sa
campagne, fondée sur l’idée de “règlement
intérieur de Vienne”, mise sur “des règles
claires pour vivre ensemble”. Un slogan
minutieusement choisi. Le SPÖ, explique
Häupl dans le dernier numéro du magazine
Biber [fait par et pour les jeunes
migrants], s’est forgé une équipe d’experts
afin de définir des stratégies pour
ne plus “parler DE minorités ethniques, mais
AVEC les minorités ethniques”.
Soirées serbes et ramadan
Le SPÖ n’est pas le seul à avoir découvert à
retardement l’intérêt d’un nouveau type
de campagne à l’adresse des migrants. Tous
les partis en lice investissent des dizaines
de milliers d’euros pour passer des an -
nonces, parfois en langue étrangère, et être
présents dans les journaux des communautés
immigrées comme Biber, Kosmo ou
Yeni Vatan Gazetesi. Les responsables politiques
– toutes tendances confondues – se
sont rendus aux iftars [repas de rupture du
jeûne] pendant le mois du ramadan. L’ÖVP
a organisé des soirées serbes avec des
prêtres serbes orthodoxes, tandis que certains
membres du FPÖ célébraient le
newroz [nouvel an kurde] et que les Verts
distribuaient pour la première fois des
programmes en langue kurde. Le SPÖ et la
“A l’époque de Haider,
l’immigration était vue
comme une menace”
Chiffres Principales communautés
de migrants dans l’électorat de Vienne :
35 814 personnes originaires de Serbie
et du Monténégro, 29 203 de Turquie,
17 013 de République tchèque, 14 046
d’Allemagne, 13 794 de Bosnie-
Herzégovine et 12 844 de Pologne.
droite populiste du FPÖ se sont battus pour
avoir les faveurs de Goran “Gogi” Knezevic,
star de la boxe d’origine serbe. La tête
de liste chrétienne-démocrate, Christine
Marek, a fait son pèlerinage chez les Turcs
de l’ATIB, la principale organisation musulmane
d’Autriche, tandis qu’un de ses amis
politiques tentait – sans succès – d’organiser
une rencontre avec le très populaire
patriarche serbe orthodoxe de Belgrade.
Mais surtout les partis veillent désormais
à bien placer leurs candidats d’origine
étrangère. Le SPÖ ne comptait jusqu’à présent
que trois immigrés au conseil municipal.
Aujourd’hui, il présente six candidats
issus de l’immigration. Chez les Verts, sept
des vingt premiers noms sont d’origine
immigrée. Lukas Markovic est le premier
Autrichien d’origine serbe à défendre les
couleurs de la droite radicale (FPÖ). L’ÖVP
mise quant à lui sur son candidat d’origine
croate, le champion de natation Dinko
Jukic, pour récupérer le vote des immigrés
chrétiens. Enfin, les premières femmes voilées
d’origine turque ont fait leur entrée au
sein des deux grands partis (SPÖ et ÖVP).
Une forme d’ethnopolitique
Un simple coup d’œil en arrière révèle
l’ampleur de cette évolution. A la fin des
années 1990, le ministre social-démocrate
de l’Intérieur et le chef du FPÖ de
l’époque, Jörg Haider, rivalisaient sur la
droite dans le traitement des étrangers.
L’immigration était alors considérée
comme une menace diffuse, non comme
un potentiel politique et encore moins
comme une réserve de voix.
Sondage Selon une enquête d’opinion
effectuée au printemps dernier auprès
de 5 000 personnes originaires
de Turquie, des Balkans ou d’Europe
centrale, la préférence électorale
va aux sociaux-démocrates du SPÖ
– respectivement à 78 %, 56 % et 45 %.
Qui vote ?
Tout citoyen de nationalité autrichienne
âgé de 16 ans et ayant sa résidence
principale à Vienne depuis au moins
deux mois est appelé à participer au
scrutin municipal du 10 octobre.
Conformément au droit européen,
les ressortissants de l’UE
non autrichiens ont également le droit
de vote aux conseils d’arrondissement.
Il suffit d’examiner la démographie de la
capitale pour comprendre : par leur taille,
les communautés serbe, monténégrine,
turque, tchèque, allemande, bosniaque et
polonaise sont devenues des catégories
d’électeurs importantes pour les stratèges
des partis. [Ils représentent plus de 120 000
électeurs sur un total de 950 000, voir le détail
des chiffres ci-dessus.]
Pour Thomas Schmidinger, politologue
à l’université de Vienne, la cour
dont les immigrés font actuellement l’objet
reflète surtout une tendance dommageable
à la “communautarisation du paysage
politique autrichien. Cette forme d’ethnopolitique,
explique-t-il, risque d’importer les
conflits internationaux au cœur de la capitale
autrichienne.”
Une mise en garde approuvée par
Harald Katzmair, spécialiste des réseaux
sociaux, qui ajoute : “Il est grotesque de se
faire aborder prioritairement comme représentant
d’une communauté, et non comme
ouvrier, employé, travailleur indépendant,
étudiant, pauvre ou vieux.”
Stefan Apfl et Barbara Toth

Lituanie
Tous ces impôts qui partent en fumée
Dans ce pays durement touché
par la crise, il est un secteur qui
se porte bien : le marché noir.
Un journaliste en a fait l’expérience,
armé de sa calculette.
Lietuvos Rytas (extraits) Vilnius
A
cheter du gazole aux chauffeurs
biélorusses qui font un arrêt
sur les aires de repos aux alentours
de Vilnius, c’est plutôt facile. Mais
ma voiture roule à l’essence. Je décide
donc de chercher des vendeurs de carburant
sur Internet. Les trois quarts des vendeurs
y proposent du gazole. Pas compliqué
de comprendre pourquoi : le gazole arrive
en grande quantité dans les réservoirs des
camions. L’essence, elle, est transportée
dans des bidons cachés dans les voitures.
En appelant plusieurs des numéros de téléphone
indiqués, j’apprends tout d’abord
que, en ce moment, l’essence est en rupture
de stock. Mais, finalement, je réussis à
m’entendre avec un vendeur, et nous
convenons d’un rendez-vous.
“Est-ce que tu sais où se trouve mon
garage ?” Sa question laisse entendre que la
Contexte
C’est en 2009 que la crise a le plus affecté
la Lituanie : cette année-là, le pays
a vu son PIB diminuer de près de 15 % par
rapport à 2008. Le gouvernement lituanien
prévoit cette année une hausse de celui-ci
comprise entre 0,5 % et 1,6 % , trop modeste
pour laisser espérer une régression rapide
du taux de chômage, qui s’établissait
à 14,3 % en septembre – un léger mieux
par rapport aux mois précédents (14,8 %
en août, 15,3 % en juillet).
majorité des acheteurs de cette essence
importée frauduleusement sont des clients
fidèles et loyaux. Les acheteurs occasionnels,
comme moi, sont plutôt rares. Les vendeurs
évitent d’avoir affaire à eux ; ils
craignent qu’il ne s’agisse d’un policier ou
d’un inspecteur des impôts sous couverture.
Une Volkswagen bleue m’attend près
du garage. A l’intérieur, un chien à l’air
méchant est assis à côté du chauffeur. Estil
là pour flairer le guet-apens ?
“Combien je vous en mets ?” Pour une première
fois, 40 litres suffiront. D’où vient
cette essence ? Est-elle de qualité ? Peut-être
est-elle mélangée avec de l’essence 92 ? Je
bombarde le jeune homme de questions.
“Personne ne s’en est jamais plaint. Mes
vendeurs sont fidèles. C’est de l’essence biélorusse,
de la 95. Tu verras par toi-même que l’essence
n’est pas mélangée”, m’explique-t-il d’un
ton calme. J’espérais voir derrière les portes
de son garage une petite station-service illégale,
des jerricans remplis de carburant
entassés jusqu’au plafond.
Mais l’endroit est presque vide :
quelques bidons d’essence, une pompe électrique
et un tuyau. Le vendeur m’explique
qu’il n’y entrepose jamais de grandes quantités.
Si des inspecteurs le surprenaient, il
pourrait expliquer que ces bidons sont destinés
à son usage personnel.
Combien est-ce que je lui dois ? Il me
demande 3,40 litas pour un litre. Ce jour-là,
dans les stations-service de Vilnius, le litre
d’essence 95 est à 4,11 litas… A la pompe, ces
40 litres m’auraient coûté 28,4 litas de plus.
Si je venais faire le plein chaque semaine
dans ce garage, j’économiserais 114 litas par
mois. A la fin de l’année, j’aurais 1 370 litas
de plus.
Quel préjudice ma transaction fait-elle
subir à l’Etat ? Pour un litre d’essence
vendue légalement, l’Etat perçoit environ
2,2 litas. En faisant le plein avec de l’essence
de contrebande, je prive les caisses de l’Etat
de 88 litas. Si je consommais ce carburant
toute l’année, mon attitude ferait perdre
4 500 litas à l’Etat.
Et pour le gazole, qu’en coûterait-il ? Le
coût d’un litre de gazole importé illégalement
est de 2,40 litas ; à la pompe, il s’affiche
à 3,56 litas. Supposons qu’un conducteur
consomme 700 litres de gazole par an. La
TVA et les accises [impôt indirect sur
la consommation] représentant 44 %
du prix d’un litre de gazole, le manque
à gagner pour l’Etat se monterait à
1 100 litas. Soit le coût annuel de la
formation d’un élève.
En Lituanie, le marché de la
contrebande de cigarettes est
encore plus important que celui des
carburants. Mais les vendeurs de
Dessin de Boligán paru
dans El Universal, Mexico.
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 27
cigarettes sont plus prudents que les “pompistes”
qui officient dans leur garage. Finalement,
j’apprends qu’on peut en acheter
dans l’un des immeubles du quartier Naujamiescio
de Vilnius. La vente se déroule
directement par l’une des fenêtres du rezde-chaussée.
Si des individus suspects
approchent, les enfants du quartier préviennent
immédiatement les vendeurs. “Il
faut frapper au carreau”, me souffle un acheteur.
Sans un mot, il glisse 3,30 litas au vendeur
qui a passé la tête par la fenêtre et reçoit
en échange un paquet de Saint George. La
fenêtre se referme aussitôt. Dans un magasin,
le même paquet coûte 6,40 litas. Les
accises et la TVA constituent 85 % du prix
des paquets les moins chers. Dans ce cas, le
budget de l’Etat lituanien a perdu 5,44 litas.
Selon les données d’une enquête menée par
JTI Marketing and Sale, grossiste en cigarettes,
62 % des fumeurs s’approvisionnent
au marché noir. L’Etat y perdrait chaque
année 550 millions de litas.
Marius Jokubaitis
Retrouvez cet article en neuf autres langues sur
Un site partenaire de Courrier international

ART ON FILE/CORBIS
28 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Amériques
•
Etats-Unis
Un vent nouveau
souffle sur Chicago
Surnommée “le haricot”, cette sculpture monumentale de l’artiste britannique Anish Kapoor reflète la ville de jour comme de nuit.
Située au cœur d’une région
sinistrée, la ville de Chicago a su
rebondir et attirer de nouveaux
habitants. Les initiatives de son
maire, aujourd’hui sur le départ,
y sont pour beaucoup.
MinnPost (extraits) Minneapolis
Q
uand Richard M. Daley a annoncé,
le 7 septembre, qu’il ne se représenterait
pas à la mairie de Chicago
à l’expiration de son sixième mandat,
en mai 2011, sa décision a ébranlé la ville
comme une onde de choc. Lorsqu’il a pris
ses fonctions, en 1989, Chicago se dirigeait
tout droit vers le triste sort qui avait déjà
frappé la plupart de ses voisines de la Rust
Belt [la région industrielle qui s’étend des
Grands Lacs à la côte Atlantique], comme
Detroit, Cleveland ou Buffalo.
L’industrie lourde était en pleine déliquescence
et le népotisme à l’ancienne mis
en place sous Daley père [Richard J. Daley,
maire de Chicago de 1955 à 1976] accélérait
le déclin de la ville. Daley fils, qui avait
47 ans à l’époque de sa première élection,
savait que Chicago avait de beaux restes.
Il ne brillait certainement pas par son éloquence,
mais il avait compris que la ville
ne pouvait pas réussir sans se transformer.
Il brisa donc la vieille machine du népotisme
et invita les grandes entreprises à
contribuer à la gestion et au financement
des projets municipaux. Il s’employa à
abattre les barrières raciales que son père
avait contribué à dresser. Et il commença
à considérer Chicago comme son projet
de rénovation personnel.
Tout en dressant ses plans, Daley gardait un
petit secret qu’il ne révéla jamais explicitement
par crainte des répercussions. Selon
lui, il fallait avant tout attirer des habitants
aisés ou, du moins, des représentants de la
classe moyenne des environs. Sans une
assiette fiscale plus élevée, la ville ne pourrait
jamais rénover les écoles publiques ni
soulager la pauvreté des légions de familles
de cols bleus – en majorité noires – que l’industrie
lourde avait laissées sur le carreau.
Chicago avait à peu près le même problème
que celui que connaissent encore aujourd’hui
les villes jumelles de Minneapolis et
St. Paul (Minnesota). Elle possédait beaucoup
de jolies banlieues boisées au bord du
lac susceptibles d’attirer les riches, mais,
une fois installés, ceux-ci s’empresseraient
de tourner le dos à la ville comme à ses problèmes.
Daley savait qu’il devait regagner
leur intérêt et leur loyauté. Il savait qu’il ne
lui suffirait pas de diriger une ville qui
marche. Chicago devait devenir une ville
dont les gens aisés pourraient tomber
amoureux, où ils pourraient faire leurs
courses, investir et même habiter.
Sa stratégie tint en un mot : la beauté.
Si Chicago veut devenir une ville de classe
internationale, disait-il souvent, il faut
qu’elle en ait l’air. Il s’efforça donc sans
relâche et sans gêne de l’embellir. Quand
les responsables des infrastructures routières
de l’Illinois lui dirent qu’il ne pouvait
pas retourner Michigan Avenue pour
y planter des arbres et des fleurs, il le fit
quand même. Quand le gouvernement

RON SACHS/NEWSCOM/SIPA
fédéral lui signifia qu’il ne pouvait pas
fermer Meigs Fields, un petit aéroport
situé au bord du lac, pour y créer un parc,
il envoya tout de même les bulldozers
détruire les pistes. En une décennie, il fit
du centre de Chicago l’un des lieux de vie
les plus agréables au monde.
L’investissement et les hommes revinrent
en masse. Les touristes affluèrent vers
les nouvelles attractions comme le Navy
Pier, le Millennium Park, les nouveaux
théâtres, les nouveaux musées et les rives
du lac réhabilitées. Daley fit taire tous ceux
qui affirmaient que les grandes villes au
climat peu amène du Midwest ne pouvaient
pas devenir des lieux vivants,
attractifs, compétitifs. “Il a fait un
incroyable travail de transformation”, souligne
R.T. Rybak, le maire de Minneapolis.
Selon lui, Daley sait mieux que
quiconque comment rendre une ville verte,
c’est le maître de la création d’emplois, du
tourisme, de l’innovation écologique, des
“Je n’oublierai jamais
ce qu’il m’a dit : ‘Plante
des arbres. C’est pas
cher’. C’est l’un des
meilleurs conseils que
j’aie jamais reçus.”
Le secrétaire général de la Maison-
Blanche, Rahm Emanuel,
a démissionné le 1 er octobre 2010 de
ses fonctions pour se lancer dans
la course à la mairie de Chicago.
S’il part avec de nombreux atouts
– notamment le fait qu’il soit
arts et de l’éducation publique. Rybak se
souvient d’avoir été bombardé de conseils
au début de son mandat de maire de Minneapolis
sauf de la part de Daley, qui ne lui
a dit que quelques mots : “Je n’oublierai
jamais ce qu’il m’a dit : ‘Plante des arbres.
C’est pas cher.’ C’est l’un des meilleurs conseils
que j’aie jamais reçus.”
Richard M. Daley n’était pourtant pas sans
défauts. Son orgie de dépenses pour la ville
s’est heurtée violemment à la récession
actuelle. Chicago a un déficit de 655 millions
de dollars [476 millions d’euros] et sa dette
continue de s’accroître. Sa candidature
pour les Jeux olympiques de 2016 a échoué.
Comme la plupart de ses prédécesseurs, il
n’a pas évité la corruption. Malgré toute la
richesse et la réussite qu’il a apportées à Chicago,
il n’a pas beaucoup progressé dans la
lutte contre la pauvreté, la délinquance et
les gangs qui ravagent toujours de vastes
pans de la ville, en particulier ses quartiers
sud. Chicago demeure divisée tant racialement
que socialement, même si le maire a
détruit les grandes cités de logements
sociaux et dispersé leurs habitants.
Il est cependant juste de relever
qu’aucun maire de grande ville n’a
réglé le problème de l’absence de mixité
raciale et sociale, ni su redresser l’école
publique. Richard M. Daley a éloigné
Chicago du gouffre de la Rust Belt et fait
de son centre l’un des espaces urbains
les plus attrayants. C’est un immense
exploit. Il a prouvé qu’une ville froide
et venteuse du Midwest [Windy City (la
ville venteuse) est le surnom de Chicago]
n’était pas nécessairement terne et
ennuyeuse. Steve Berg
originaire de la ville, ses liens avec
le président et un trésor de guerre
important –, la partie n’est pas gagnée
d’avance, souligne The New York
Times. Peu accommodant, celui que
l’on surnomme “Rahmbo” s’est fait
de nombreux ennemis à droite
Hommage
Maire et père à la fois
Après vingt et un ans de règne,
Richard M. Daley a décidé
de ne pas briguer un nouveau
mandat. Un choc pour
les habitants de la ville,
qui se sentent comme orphelins.
Chicago Tribune Chicago
R
ichard M. Daley était notre père
à tous. Un bon père. Un mauvais
père. L’homme que nous adorions
détester et celui dont nous étions plus
dépendants que nous ne voulons bien
l’admettre. Allez-y, injuriez-le. C’est à la
mode, et souvent mérité. Il pique des colères
monstres. Il fait du favoritisme. Il n’est pas
cool. Il a lamentablement échoué sur
plusieurs gros projets. Mais pendant des
années, il suffisait de regarder un peu autour
de nous – les villes de Detroit, Saint Louis
ou Cleveland – pour comprendre que nous
avions de la chance d’avoir un type comme
lui pour gérer la maison.
Pendant que d’autres villes entraient
d’un pas incertain et trébuchaient dans le
nouveau millénaire, le maire de Chicago
Richard M. Daley tenait fermement la barre.
Il a emmené Chicago loin et vite, et s’il l’a
fait en partie pour la puissance et la gloire,
il l’a fait aussi par amour. Il n’a pas agi seul
et n’a certainement pas toujours agi de
manière exemplaire, mais pendant ses vingt
et un ans de mandat, Chicago est devenue
pour de bon la grande ville qu’elle se targuait
d’être sans l’être vraiment. Je dis cela après
Architecture
Une métropole verte
“Il a fallu une volonté de
fer pour transformer
l’ancienne capitale des
abattoirs en métropole
d’avenir”, souligne
The New York Times.
En l’espace de deux
décennies, sous la
houlette de Richard
M. Daley, Chicago a
radicalement changé de
visage. Aujourd’hui, l’art
contemporain s’invite
dans ses rues et les
espaces verts se sont
multipliés aux pieds des
buildings. Pour le quotidien
new-yorkais, la sculpture
de l’artiste britannique
d’origine indienne Anish
Kapoor, baptisée Cloud
Gate (La porte des
nuages], dans laquelle on
peut admirer le reflet de
la ville, fait partie des
plus grands succès du
maire (voir ci-contre).
Surnommée “le haricot”,
cette sculpture
monumentale en acier
de dix mètres de haut se
situe dans le Millennium
Park, qui recouvre depuis
1999 les voies de chemin
de fer qui couraient le
long de Michigan Avenue.
Ce parc est considéré
comme la plus grande
réussite de Richard
M. Daley, qui a voulu faire
de Chicago “la ville la
plus verte des Etats-
Unis”. C’est également
dans cette optique qu’il
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 29
comme à gauche pendant ses deux
ans à la Maison-Blanche et certains
cherchent aujourd’hui à faire invalider
sa candidature, arguant qu’il ne
résidait pas à Chicago cette année,
une obligation légale pour pouvoir
se présenter aux municipales.
Richard M. Daley.
avoir vécu dans de nombreux endroits et
passé les vingt-cinq dernières années à Chicago.
Quand je suis arrivée, la ville était sale,
violemment raciste et comme exténuée.
Sous les mandats successifs de Daley, et par
bien des côtés grâce à lui, les choses se sont
améliorées. La ville, semble-t-il, a retrouvé
peu à peu un nouvel éclat, à la fois physique
et spirituel.
Il n’est donc guère surprenant que lorsque
Daley a annoncé, le 7 septembre, qu’il ne se
représenterait pas au poste de maire, nous
ayons tous eu l’impression de sentir les
plaques tectoniques bouger sous le Loop [le
quartier des affaires de Chicago]. “Pour le
dire simplement, a-t-il déclaré lors d’une
a fait installer un toit
végétalisé sur l’hôtel
de ville et de nombreux
autres bâtiments
de la cité. Le maire
a également transformé,
à la fin des années 1990,
la cité ghetto de Cabrini
Green en un quartier
résidentiel à revenus
mixtes. Dix ans plus tard,
le bilan de ce chantier
de rénovation urbaine
est cependant mitigé.
Les anciens habitants
n’ont pas tous été
relogés dans du neuf.
Les deux tiers d’entre
eux ont été dispersés
dans des quartiers tout
aussi délabrés que
celui qu’ils avaient quitté.
CHARLES REX ARBOGAST/AP-SIPA
conférence de presse, j’ai fait mon temps et le
moment est venu pour Chicago de passer à autre
chose.”
Il a raison. C’est le moment et pour lui
et pour nous. Il a 68 ans. Le budget de la
ville est dans un état catastrophique. Sa
popularité décline. Sa femme, Maggie, qui
se tenait à ses côtés, appuyée sur ses
béquilles, lorsqu’il a fait son annonce,
souffre d’un cancer. Il semble avoir compris,
comme le dit la vieille chanson de
Michelle Shocked, que “le secret d’une
longue vie est de savoir quand il faut partir”.
Les réactions se sont réparties en deux
catégories.
La première : “Bon débarras.”
L’autre : “Bon sang, qui va le remplacer ?”
Pourtant, même les tenants du “bon
débarras” ne peuvent que s’inquiéter pour
la suite.
Les étudiants les plus jeunes n’étaient
même pas nés lorsque Daley a été élu pour
la première fois, il y a vingt et un ans. Ils
trouvent normal de voir tous ces gratte-ciel
étincelants, ces rues immaculées, ces toitures
végétales, et ne s’étonnent pas de la
notoriété de Chicago à travers le monde. Et
s’ils trouvent tout aussi normal le désordre
dans les écoles, les gangs et les armes, le
copinage et la corruption, il est important
de ne pas oublier que l’échec de Daley n’a
pas été d’inventer ces maux, mais de ne pas
être parvenu à s’en débarrasser.
Allez-y, discutez. Cela fait partie de la
vie dans cette grande ville bouillonnante.
Chicago, c’est un peu comme une famille.
Nous aimons nous chamailler bruyamment.
Et l’une des raisons pour lesquelles Chicago
donne l’impression d’être une famille, c’est
que durant vingt et un ans, c’est le même
bonhomme qui a été à la tête du clan, tout
comme son père y avait été avant lui.
[Richard Joseph Daley, père de l’actuel édile,
avait été maire de la ville entre 1955 et 1976].
De façon subtile mais profonde, le fait que
Chicago ait été gérée comme une affaire
familiale a créé un sentiment de solidarité
et de sécurité. Je ne parle pas de la sécurité
sous toutes ses formes ; nous connaissons
tous les chiffres du chômage et les statistiques
de la criminalité. Je ne suis pas non
plus en train de dire que le népotisme est
une bonne chose.
Mais Chicago se sent enracinée comme
peu de villes le sont, reliée à elle-même d’une
façon rare, et cela en partie grâce au fait
qu’elle a été dirigée par un homme pour
qui la ville était inséparable de sa propre
histoire, qui la ressentait dans son corps
et dans son cœur.
Les villes, comme les individus, passent
par des phases successives. La phase qui se
clôt aujourd’hui a été bénéfique pour Chicago.
Et il nous faudra peut-être un certain
temps avant de réaliser à quel point elle
l’a réellement été. Mary Schmich

30 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Amériques
Dans un village perdu subsiste
une collection d’étranges
cordelettes portant des séries
de nœuds. Elles auraient permis
aux Incas de communiquer d’un
bout à l’autre de leur empire. Mais
personne ne peut les déchiffrer.
The New York Times New York
L
a route qui mène à ce village
situé à 1 000 mètres au-dessus
du niveau de la mer part de la
côte désertique et s’élève en une succession
de virages en épingle à cheveux,
produisant ce mélange d’ivresse et de
terreur que provoquent souvent les routes
andines. Les condors planent au-dessus
des roches escarpées enveloppées de
brume. Les bergers qui parlent quechua
lorgnent les étrangers qui arrivent en haletant
dans l’air raréfié. L’isolement a permis
à ce village de conserver un mystère archéologique
: une collection de khipus, des
cordelettes nouées qui expliquent peutêtre
comment les Incas ont pu administrer
un vaste empire à l’organisation complexe
sans posséder le langage écrit – contrairement
à leurs contemporains de l’Empire
ottoman et de la dynastie Ming.
Les khipus – “nœuds” en quechua, la
langue des Incas, que parlent encore des
millions de personnes dans les Andes –
sont des cordelettes nouées faites de poils
d’animaux, par exemple de lama ou d’alpaga.
Selon les archéologues, les Incas,
qui ont été renversés par la conquête
espagnole, les utilisaient à la place de
l’écriture et auraient pu ainsi communiquer
des informations de ce qui est au -
jourd’hui le sud de la Colombie au nord
du Chili. Rares sont les écritures oubliées
aussi difficiles à déchiffrer que les khipus.
Les chroniqueurs de l’ère coloniale
s’étonnaient déjà de leur incapacité à en
casser le code. Les chercheurs de Harvard
se sont attaqués à la question en faisant
appel à des bases de données et à des
modèles mathématiques.
De minuscules figurines
On estime à six cents le nombre de khipus
qui auraient survécu. Les collectionneurs
en ont sorti un grand nombre du Pérou il
y a des décennies, dont un ensemble de
trois cents qui est conservé au Musée ethnologique
de Berlin. On pense que la plupart
ont été détruits après avoir été
déclarés idolâtres par les autorités espagnoles,
en 1583. Rapaz, un village de
500 habitants vivant de l’élevage de lamas,
ainsi que de la culture du seigle, donne un
aperçu étonnant du rôle que les khipus ont
joué sous l’Empire inca et longtemps
après. Le village conserve en effet l’une
des dernières collections connues de
khipus encore utilisés pour les rites.
Susana Villarán, du parti Force
sociale (gauche), devrait devenir
la première femme maire de Lima.
Selon des résultats partiels, cette
ancienne ministre de la Femme, qui
se réclame de la gauche modérée,
Pérou
Le secret bien gardé des Khipus
Dessin de Langer paru dans Clarín, Buenos Aires.
“Je sens que mes ancêtres me parlent quand
je regarde nos khipus”, confie Marcelina Gallardo,
48 ans, une bergère qui vit ici avec ses
enfants, dans la puna, la région andine située
au-dessus des arbres, où les températures
chutent au-dessous de zéro la nuit et où des
carnivores comme le puma s’attaquent aux
troupeaux. Devant sa petite maison de
pierre, M me Gallardo indique de la tête l’estomac
et le crâne d’un jeune lama fraîchement
abattu qui sèchent au soleil. Elle
partage une tranche de charqui [viande
séchée et salée]. “Le khipu est un des joyaux
de notre vie ici”, ajoute-t-elle.
Même ici, nul ne prétend comprendre
les khipus, qui sont conservés dans un bâtiment
de cérémonie appelé Kaha Wayi. Ces
cordelettes sont ornées de nœuds et de
minuscules figurines, dont certaines
comportent de petits sachets remplis de
feuilles de coca. Les Rapacinos, habitants
de Rapaz, semblent avoir perdu la capacité
de déchiffrer leurs khipus depuis la mort de
leurs lointains ancêtres, même si certains
experts pensent que les khipus ont pu être
utilisés au village jusque dans le courant du
XIX e siècle. Les spécimens de Rapaz sont,
selon les tests, bien postérieurs à la défaite
des Incas et diffèrent considérablement des
khipus de cette époque.
Aujourd’hui encore, les Rapacinos
accomplissent des rituels dans le Kaha
Wayi en présence de leurs khipus. L’anthropologue
Frank Salomon, de l’université
du Wisconsin, qui a récemment
participé à un projet visant à permettre au
village de conserver ses khipus dans un étui
résistant aux tremblements de terre, en a
décrit quelques-uns. Les villageois ont
pour tradition, par exemple, d’invoquer
les montagnes qui entourent Rapaz dans
la nuit glaciale pour demander que les
devançait de justesse la candidate
Lourdes Flores, du Parti populaire
chrétien (droite). Election
historique puisque la gauche n’a pas
dirigé la capitale (où vit le tiers de la
population péruvienne) depuis 1983.
nuages fassent tomber la pluie. Puis ils
font brûler de la graisse de lama et étudient
la flamme avant de sacrifier un
cochon d’Inde et de le déposer dans un
trou avec des fleurs et de la coca.
La survivance de ces rituels – et des
khipus de Rapaz – témoigne de la résistance
du village malgré des siècles d’épreuves.
Les fresques défraîchies des murs de
l’église coloniale du village montrent des
diables entraînant des Indiens dans les
flammes de l’enfer à cause de leurs péchés.
Les familles de propriétaires terriens
ont obligé les ancêtres de nombre des
habitants actuels à travailler pour elles.
Les Rapacinos ont été récemment con -
frontés à d’autres problèmes. Un régime
militaire de gauche a provoqué, dans les
années 1970, une grave crise économique
en nationalisant, et les guérilleros maoïstes
du Sentier lumineux ont exploité le chaos.
Ils ont terrorisé le village dans les an -
nées 1990 et l’ont coupé de fait de tout
contact avec le reste du Pérou.
Les Rapacinos ont malgré tout réussi
à conserver leurs khipus dans le Kaha Wayi
– peut-être parce que le village est fortement
soudé et parce que les terres et les
bêtes sont la propriété de tous. “Ils pensent
qu’ils doivent préserver la collection de khipus
pour la même raison que nous pensons devoir
protéger les documents originaux de la Déclaration
d’indépendance et de la Constitution,
explique le P r Salomon. J’ai entendu des gens
dire : ‘C’est notre Constitution, c’est notre
Magna Carta.’”
Malgré sa géographie intimidante, le
village connaît depuis peu des changements
qui risquent de modifier la relation
que ses habitants entretiennent avec
leurs khipus. Le crieur public a été remplacé
par un haut-parleur il y a un an. Et
une antenne-relais de téléphonie mobile
permet désormais aux Rapacinos de communiquer
plus facilement avec le monde
extérieur. Ces changements sont les bienvenus,
bien plus que les voleurs qui viennent
avec des camions rafler lamas, bétail
et vigognes (autres camélidés andins très
appréciés pour leur laine). Le danger le
plus immédiat pour les khipus reste peutêtre
la progression du protestantisme, un
phénomène qui touche les villes petites et
grandes de toute l’Amérique latine : 20 %
des familles de Rapaz appartiennent déjà à
des congrégations protestantes, qui considèrent
les rituels pratiqués en présence des
khipus comme des sacrilèges païens.
Déchiffrage impossible
Loin de Rapaz, le décryptage des cordelettes
ne livre pas son secret. De nouvelles
découvertes laissent à penser que
les khipus étaient en usage dans les
sociétés andines bien avant que l’Empire
Inca ne devienne une grande puissance,
au XV e siècle.
Les chercheurs n’ont pas pour lire les
khipus l’équivalent de la pierre de Rosette,
cette stèle de granite dont les inscriptions
en grec ont permis de déchiffrer les hiéroglyphes
égyptiens. On avait découvert à
Naples des manuscrits jésuites qui semblaient
pouvoir remplir cet office, mais on
pense aujourd’hui qu’il s’agit de faux. Les
habitants de Rapaz conservent leurs khipus
comme les Occidentaux pourraient un
jour préserver des fragments de la Bible
ou d’autres documents si la civilisation
d’aujourd’hui venait à s’effondrer. “Ils doivent
rester ici parce qu’ils appartiennent à
notre peuple, déclare Fidencio Alejo Falcon,
42 ans. Nous ne les céderons jamais.”
Simon Romero

32 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Courrier in English
Britain
Two pints of lager and a decaf latte
Tough times are forcing change
on Britain’s beleaguered pubs
The Economist London
T
ake a morning stroll past the
Jack Phillips in Godalming, a
prosperous commuter town
in Surrey, and you might well not realise that
it is, in fact, a pub. Traditionally, pubs do not
open before about 11am, and the first customers
through the doors are often the local
alcoholics. But the Jack Phillips has been
open since 7am, serving cheap coffee and
hot breakfasts to a clientele comprising
young parents with pushchairs, pensioners
and a sprinkling of besuited office
types grabbing a quick coffee before work.
The multifaceted hostelry is run by
J D Wetherspoon, a biggish pub firm that
owns 775 low-cost alehouses. The company
posted good preliminary results on
September 10th, with revenues up 4.3% on
last year to £996.3m ($1.56 billion) and pretax
profits up 34%, to £60.5m. Its success
rests partly on its strategy of diversifying
away from selling beer in the evening.
Since its pubs began opening early in
the morning last year, sales of breakfasts
and coffee have risen by about 40%.
J D Wetherspoon reckons that it sells
400,000 breakfasts a week, second only to
Glossaire
Lager : bière blonde le plus
souvent d’origine française
ou belge très prisée par les
jeunes qui, après ingestion
d’une quantité excessive,
se transforment en lager louts,
dont la violence et les
déprédations font la une
des journaux populaires.
Decaf latte : équivalent chic
de notre café-crème,
mais à base de “déca”.
Beleaguered : évoque,
au sens premier, une ville
“assiégée” et, par extension,
une situation difficile.
Commuter town : ville proche
d’un centre urbain important,
en l’occurrence Londres,
où travaillent la majorité
des habitants de cette “ville
de banlieue” ou “cité-dortoir”.
Pushchairs : a pushchair est
une poussette, dont a buggy
est la version sophistiquée.
Sprinkling : substantif dérivé
de to sprinkle qui désigne
un arrosage diffus.
Métaphoriquement, sprinkling
désigne une “petite
quantité”, une “pincée”, ou,
Dessin de Pudles paru dans The Economist, Londres.
comme ici, une “poignée”.
Besuited : formé de l’adjectif
greffé sur suit (“costume”)
et du préfixe be- qui traduit
le fait pour une personne
de porter un vêtement,
comme c’est le cas ici.
Alehouse : littéralement,
lieu où l’on boit de la bière
anglaise traditionnelle – ale.
Posted : to post signifie
“afficher”, notamment
les chiffres de l’activité
d’une société, ses résultats.
On : associé à un repère
temporel, introduit
un élément de comparaison,
“par rapport à”.
Premises : “locaux”,
“immeubles”, “lieux”,
qu’ils soient bâtis ou non.
Boozer : dérivé de booze,
terme familier désignant tout
type de boisson alcoolisée.
Boozer fait référence soit
à un lieu, comme c’est ici le cas,
soit à une personne
qui s’alcoolise volontiers.
Ousted : to oust signifie
“exclure”, “éliminer”
d’un groupe, notamment.
High streets : the high street
est, dans une petite ville,
la rue principale où sont
implantés les commerces.
Publican : personne qui tient
un pub, le plus
souvent en gérance.
Bemoans : to bemoan
est le verbe transitif dérivé du
verbe to moan (“se plaindre”,
“gémir”) qui, lui, est intransitif.
Venues : a venue est un lieu,
le plus souvent un bâtiment,
qui accueille du public.
Licensing laws : lois
régissant la vente de boissons
alcoolisées dans les débits
de boissons.
Compound : to compound
est synonyme de to aggravate.
Swanky : “à la mode”, “branché”.
Dented : to dent dénote
l’altération d’une surface
à la suite d’un choc. Le verbe
s’emploie métaphoriquement
pour connoter la légère
dégradation d’un phénomène
ou d’une activité.
Staple product : “produit
de base”.
The news is : malgré
Pendant quatre semaines,
Courrier international
vous invite à un voyage
en v.o. dans les presses
anglophones.
sa morphologie de substantif
au pluriel, news exige
un verbe au singulier.
Grim :“déprimant”, “qui
ne porte pas à l’optimisme”.
Casting around : synonyme
de are looking around.
Officialdom : le suffixe -dom,
que l’on retrouve dans kingdom,
Christiandom,
entre autres, permet
de désigner le principe
ou le concept correspondant
à un substantif concret.
Ici, l’“administration”,
les “autorités”.
Benignly : benign évoque
ici davantage ce qui n’est pas
nocif que la “bienveillance”
que connote le plus souvent
ce terme.
Linchpin : terme technique
dont l’emploi figuré s’est
développé, comme d’ailleurs
celui de son équivalent
français “cheville ouvrière”.
To foster : “favoriser”.
Manifesto : il s’agit du
“manifeste” électoral élaboré
par chaque parti politique à la
veille des élections législatives.
Practise your English with
Courrier international.
For four weeks, enjoy a sample
of articles written by
English-speaking journalists.
Facilities : “équipements”,
“infrastructures”.
Thronged : verbe dérivé
de throng, “foule”. “L’endroit
est envahi de jeunes”.
Getting tanked up :
littéralement “qui font le plein”.
A night on the tiles : “passer
la nuit dehors à faire la fête”.
Overindulgence : to indulge
connote le fait d’assouvir ses
désirs et ses penchants,
essentiellement nocifs. Il est
ici question de “consommation
excessive d’alcool”.
To deter : “dissuader”.
Binge-drinking : “biture
express” est un équivalent
acceptable.
Mooted : to moot est presque
exclusivement employé
à la forme passive. “Envisager”,
“faire l’objet d’une réflexion”,
“être en débat”.
Tipples : tipple désignait déjà
au XVI e siècle en Angleterre
une boisson alcoolisée que l’on
consommait dans une tippling
house tenue par un tippler.
Aujourd’hui, tipple est
un substitut familier de drink.

Sur le web
www.courrier
international.com
Retrouvez
ces articles
traduits
McDonalds, and 600,000 cups of coffee,
behind only Starbucks and Costa Coffee.
It now in effect runs two businesses from
each of its premises: a family-friendly
café by day, and a budget boozer by night.
Its method suggests that, rather than
being ousted by coffee shops, the nonalcoholic
rivals that have proliferated on
British high streets since the 1990s, pubs
can incorporate them. Other firms are
watching closely.
This sort of innovation is a response to
harsh times in the pub industry. Every
week 39 pubs close their doors, according
to the British Beer and Pub Association
(BBPA), a trade body. In 2005 there were
58,600 pubs in Britain; now there are
around 52,500. Many publicans principally
blame competition from supermarkets,
whose buying power (and tax
advantages) allow them to undercut pub
prices. Tim Martin, J D Wetherspoon’s
founder and chairman, bemoans the interference
of government. The previous
Labour administration imposed a ban on
smoking in public venues in 2007, plus
above-inflation rises in beer tax (though its
reform of licensing laws in 2005 enabled
J D Wetherspoon and others to open early).
Social changes compound the problem:
Neil Williams of the BBPA points out
that alcohol consumption has fallen by 13%
since 2004, partly due to tax rises but perhaps
also because public-health messages
about the risks of heavy drinking have got
through. Meanwhile, the growing British
taste for wine, often consumed in swanky
bars or with a meal at home, has dented
sales of beer, the pub’s staple product.
But not all the news is grim – and it
is not just their owners that are casting
around for ways to keep Britain’s pubs
open. Just as pubs are diversifying,
officialdom is beginning to view them
more benignly: as linchpins of their
neighbourhoods, which help to foster
vague but politically fashionable goods such
as community spirit and social cohesion.
The Conservatives’ manifesto gave pubs
the status of “essential services”, alongside
facilities such as post offices, and promised
powers for people to club together to
buy boozers threatened with closure. More
recently, as part of its drive to cut public
spending, the new Conservative-Liberal
Democrat coalition floated the idea of merging
pubs with public libraries.
Back at the Jack Phillips, this time by
night, the pub has reverted to a more recognisable
business model. The place is
thronged with youngsters getting
tanked up for a night on the tiles – the
kind of overindulgence that worries policymakers.
But the latest plan to deter
binge-drinking could prove a blessing for
pubs. Scottish politicians, who pioneered
the smoking ban in Britain, are considering
setting minimum prices on drinks, determined
by their alcohol content. The prices
that are being mooted would make supermarkets
drinks more expensive, but leave
many pub tipples unaffected.
Remerciements
Les notes d’aide à la lecture ont été
établies par Jean-Claude Sergeant,
professeur émérite à l’université
Sorbonne-Nouvelle Paris-III.
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 33
Editorial
Europe’s day of protests: Ode to woe
Governments who tell public
sector workers to toil longer for
less money are first going to
have to make sure the jobs exist
The Guardian London
I
t is easy to dismiss the demonstrations
that took place in
Brussels and across Europe on
September 29th as irrelevant, venting
the anger of the impotent. It is true that
for most of the decisions affecting budgets,
public sector jobs or retirement age,
the streets of Brussels are the wrong place
to be. National variations also complicate
the task of making a cogent argument
against the rush towards austerity.
To take just three examples: the rightwing
German chancellor, Angela Merkel,
has been to the left of her British, French
and Spanish colleagues by paying firms to
keep their workers in jobs; with the longest
retirement in Europe and a shortfall of
€42bn by 2018, France had a problem
funding its pensions long before bankers
messed up. After an unprecedented
boom followed by an equally sharp bust
in which hospitals and schools were shut,
there has hardly been a peep from
the Latvian workforce. The economic
clock may have gone back a few years but
not as far back as 1991, which in eastern
Europe is the bottom line.
And yet John Monks, the general
secretary of the European Trade Union
Confederation, is surely right to argue
that European governments should listen
to its workers as well as its markets and
that the rush towards austerity risks
tipping a fragile recovery back into recession
or stagnation. It looks that way in
Glossaire
Woe : terme littéraire
qu’affectionnent les
journalistes pour évoquer
le “malheur”, l’“affliction”.
To toil : “travailler”, mais
le verbe évoque plus le labeur
exténuant que la simple
activité rémunérée.
To dismiss : à entendre
ici au sens de “ne pas
prendre au sérieux”, “tenir
pour négligeable”.
Irrelevant : “non pertinent”,
“oiseux”, “sans importance”.
Venting the anger : to vent
signifie “donner libre cours”
à un sentiment ou
une émotion longtemps
contenus, notamment
la colère (anger).
Cogent : ce qui relève de la
connaissance
Spécialiste de la vie politique
et des médias britanniques, il a dirigé
pendant vingt ans un DESS de
journalisme bilingue français-anglais,
devenu master professionnel
Spain, where economists predict a growth
rate of 0.5% after a budget that almost
halves the deficit in two years. The bigger
problem that the European economy faces
is not ballooning public spending but the
collapse of demand and revenue. Governments
who tell their public sector workers
to toil longer and for less money are first
going to have to make sure the jobs exist.
Those who argue that these strikes are
irrelevant need also to consider the cost
of ignoring them. An EU run for, and
by, its elites is doomed to the sort
of populist shocks it got when it
tried to reform its constitution.
et de la raison ; “cohérent”.
Shortfall : “déficit”.
€42bn : 42 billion euros,
“42 milliards d’euros”.
Messed up : le substantif
mess évoque la “confusion”,
le “désordre”, ce que dénote
également le verbe
to mess up. Les banquiers
sont en quelque sorte
des “fauteurs de troubles”.
Boom […] bust : phases
d’une politique économique
faisant alterner les périodes
de croissance (boom)
et celles de dépression (bust)
politique que les adversaires
de Gordon Brown lui
reprochent d’avoir conduite.
There has hardly been
a peep from the Latvian
workforce : a peep a, entre
de formation à la pratique du
journalisme européen, option anglais.
Il est l’auteur du manuel Traduire
l’anglais des médias, à paraître
aux éditions Ophrys début 2011.
autres, l’acception
de “murmure plaintif”
à peine audible. Hardly
est un adverbe qui signifie
“à peine”, “pratiquement
pas”. Les travailleurs
lettons (Latvian) “n’ont
pratiquement pas bronché”.
Bottom line : désigne
l’élément essentiel
d’un accord, d’un contrat
et, par extension, une
référence fondamentale.
To argue : souvent repris
en français sous forme
de calque au sens
de “défendre une idée”,
“faire valoir un argument”.
Tipping : le verbe to tip
évoque une rupture
d’équilibre, le fait de “faire
pencher” quelque chose,
Democracy is not a once in five years experience.
Governments, not least our one,
need to listen to their electorates when
sharing out the pain, and the macro-economic
argument about where austerity is
leading us is a real one.
Dessin de Krauze paru dans
The Guardian, Londres.
une balance par exemple,
d’un côté ou d’un autre.
Ici, les mesures d’austérité
décidées à la hâte risquent
de compromettre
la fragile reprise économique
et de la “faire basculer”
vers la récession.
Ballooning : évoque
le “gonflement”,
voire l’“explosion”
des dépenses publiques.
Doomed :
étymologiquement,
doom signifie “jugement”,
sens que l’on retrouve
dans Doomsday, le jour
du Jugement dernier.
La connotation de to be
doomed ne laisse, en
revanche, aucune place à
l’espoir : “être condamné”.

34 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Asie
Symbole de l’ouverture
économique, la cité industrielle
a été choisie par le Premier
ministre pour évoquer le besoin
de réformes politiques.
Un point de vue soutenu
par une éditorialistes très
influente en Chine.
Blog.caiing.com
L
e 26 août, la zone économique
spéciale de Shenzhen [la première
à avoir été implantée en
Chine par Deng Xiaoping] fêtait le
30e anniversaire de sa création. La pensée
réformiste a ressurgi à la faveur de cette
célébration. L’illustration la plus marquante
en a été le discours prononcé sur
place par Wen Jiabao. Le Premier ministre
chinois a en effet réitéré l’importance
d’une réforme du système politique. “Sans
la garantie apportée par une telle réforme, la
réussite des réformes économiques sera compromise
et l’objectif de construction d’une
Chine moderne ne pourra pas être atteint”,
a-t-il affirmé.
La population attend toujours de telles
réformes, trois ans après que le rapport du
XVIIe Congrès du Parti communiste chinois
en a exposé le principe dans un texte
intitulé “Construire une politique démocratique
socialiste”. Prendre conscience
d’une nécessité est facile, agir est plus difficile.
Les réformes en Chine en sont arrivées
à un point crucial où il est devenu
indispensable de lancer une réforme du
système politique. Ces dernières années,
les réformes économiques ont certes progressé
techniquement, mais, dans d’autres
domaines comme la réforme de la fiscalité
ou du système des prix des produits de
base, on n’a pas connu d’avancée importante
à ce jour, malgré les promesses faites
par le gouvernement. Le principal obstacle
est le point mort où se trouve la réforme
du système politique.
Deuxième rang mondial
De ce fait, les réformes économiques et
sociales ont également du mal à progresser
véritablement. Plus de trente ans après leur
lancement, l’économie chinoise s’est hissée
au deuxième rang mondial. Les dirigeants
continuent cependant de répéter que “la
Chine ne peut avoir de brillant avenir sans promouvoir
les réformes et l’ouverture”. Cela
reflète le fait que les réformes perdent de
leur efficience. Il n’est plus possible d’ajourner
davantage une réforme du système politique
; on ne peut plus attendre !
Les réformes politiques et économiques
sont interdépendantes et complémentaires.
Le grand architecte de la politique d’ouverture
et de réformes, Deng Xiaoping, en était
bien conscient lorsqu’il affirmait : “La réussite
ultime de toutes nos réformes dépendra de
“Ces dernières années, plus on
réforme, moins ça va”, écrit sur son
blog Zhang Qianfan, vice-président
de l’Association nationale des
juristes constitutionnalistes, en
septembre 2010. “Les initiatives
locales positives sont découragées par
la réforme du système politique.” Mais,
depuis vingt ans, il faut bien reconnaître
que les efforts consacrés à la réforme du
système politique ont été insuffisants. La
prudence est de mise, car une théorie circule
actuellement : la formidable réussite
de l’économie serait une preuve du succès
du système politique chinois. Selon cette
logique, ce système resté sans changement
notable pendant soixante ans était
aussi bien adapté à l’économie planifiée
qu’à l’économie de marché. Du fait de
cette “supériorité politique” du “modèle
chinois”, il n’a pas été besoin de l’amender
jadis et ce n’est pas non plus nécessaire
aujourd’hui. Or cette argumentation ne
prend pas en compte la réalité objective
du décalage entre le développement économique
et le système politique ; elle va à
l’encontre des décisions prises par le Parti
communiste chinois pour se réformer et
fait fi de l’opinion publique.
Si la réforme du système politique
n’avance pas, cela est dû également à certaines
inquiétudes. On redoute surtout
qu’une réforme politique trop irréfléchie
n’aboutisse à des troubles sociaux. Ce
genre d’appréhension est compréhensible
et doit être pris au sérieux [environ
100 000 manifestations de toutes sortes
sont dénombrées chaque année], mais, si
les hésitations sont trop nombreuses, elles
ne feront que retarder les réformes et par
conséquent accumuler de nouveaux fac-
le gouvernement central, qui, par
ailleurs, n’agit pas quand d’autres
localités connaissent des dérives
graves (expulsions arbitraires,
corruption, répression des
journalistes…). Si la réforme
constitutionnelle a échoué, ce n’est pas
Chine
Shenzhen berceau d’une “deuxième réforme” ?
60 ans de communisme en Chine. Dessin de Tom paru dans Trouw, Amsterdam.
“La Chine qui vient”
Un hors-série de Courrier
international en vente à
partir du 6 octobre 2010.
Les questions posées
par l’émergence de
la Chine au monde
et à elle -même.
Reportages et analyses.
teurs d’instabilité sociale. Il faut bien voir
qu’après plus de trente ans de réformes le
cadre général du système de l’économie de
marché est bien posé. La structure économique
et sociale de la Chine a enregistré
des bouleversements fondamentaux, les
liens économiques entre les régions et
entre les différentes couches sociales se
sont consolidés. Les relations se sont clarifiées
entre les entreprises et les citoyens
en matière de droit de propriété ou sur
d’autres questions juridiques et on a assisté
à une première prise de conscience de l’importance
du respect des droits individuels,
de la dignité humaine et de la participation
de tous. Des associations telles que les
ONG rayonnent de vitalité, tandis qu’une
nouvelle génération de citoyens espère un
éveil des consciences et la construction
d’une société rationnelle. Aussi, dans la
mesure où la réforme politique est progressive
et ordonnée, il n’y a pas de raison
de s’inquiéter de voir des troubles surgir
aux quatre coins du pays. L’expérience des
pays et territoires voisins qui ont connu
des mutations prouve que les petites
vagues de contestation sont quasi inévitables
au cours d’une réforme des institutions
politiques. Mais, dès lors que l’on
s’achemine d’un pas ferme vers une véritable
société démocratique, les mécanismes
de fonctionnement économique et
social modernes pourront difficilement
être mis à mal. Il faut que les réformes politiques
progressent au même rythme que
les changements sociaux et culturels, et
contribuent à un approfondissement des
réformes économiques.
Quand la zone économique spéciale de
Shenzhen a été créée, il y a trente ans, elle
a suscité de vives controverses durant
toute la première phase de son développement
[première à recevoir des capitaux
seulement en raison du seul rejet de la
réforme par le pouvoir central et local.
La société a aussi du mal à réunir des
forces pour faire contrepoids. Cette
question importante, qui détermine
la capacité d’agir du citoyen de base,
va à l’avenir beaucoup nous occuper.”
étrangers, favorisés par des avantages fiscaux,
elle a été le modèle du passage de
l’économie socialiste planifiée à l’industrie
d’exportation], la question de fond étant
de savoir si les réformes étaient ou non
nécessaires. Si, à l’époque, le débat était
surtout idéologique, aujourd’hui il repose
plutôt sur l’assouvissement d’intérêts
complexes. Pour faire avancer la réforme
dans son ensemble, il faut créer des mécanismes
de concertation entre les différents
groupes d’intérêt pour éviter le monopole
d’une minorité [les entrepreneurs liés au
Parti] ainsi que la “tyrannie de la majorité”
[une population égalitariste]. Cependant,
les réformes ne coïncident jamais complètement
avec les intérêts acquis de certains
groupes. Actuellement, les conflits
d’intérêts dans la société s’aggravent ; les
mouvements de protestation se multiplient
; les mentalités changent et on peut
jouer sur les sentiments populaires. Les
hommes politiques audacieux et clairvoyants
ne devraient pas avoir de mal à
trouver des forces sociales sur lesquelles
s’appuyer pour lancer le bateau des réformes
du système politique et faire voguer l’ensemble
des réformes.
Mécanismes de concertation
Etant donné le caractère particulièrement
délicat d’une réforme politique, ces deux
dernières années on a préféré utiliser les
termes de “réforme des pouvoirs publics”
ou de “réforme de l’administration” à son
propos. On a en fait cherché à esquiver sa
mission principale et sa mise en application
concrète n’en a pas été favorisée. Dans son
discours, Wen Jiabao a assigné plusieurs
missions à la réforme du système politique.
“Il faut qu’elle protège les droits démocratiques
et les intérêts légitimes du peuple. Il faut qu’elle
incite le plus largement possible le peuple à gérer
dans le respect de la loi les affaires de l’Etat, ainsi
que les affaires économiques, sociales et culturelles.
Il faut qu’elle permette de trouver une
solution institutionnelle aux problèmes de la
concentration excessive et du manque de limitation
des pouvoirs, qu’elle crée les conditions
permettant au peuple de critiquer et de
contrôler l’action du gouvernement, et qu’elle
combatte sans relâche la corruption et les malversations.
Il faut édifier une société de justice
et d’égalité, en s’attachant plus spécialement à
garantir l’équité juridique, à protéger et aider
les plus défavorisés, de manière à ce que les gens
éprouvent le sentiment de vivre en sécurité et
soient confiants dans le développement de la
nation”, a-t-il déclaré. Ces quatre points
essentiels ont beaucoup d’implications. Ils
peuvent être considérés comme une voie
d’entrée dans la réforme du système politique.
Le plus important est que ces mesures
soient rapidement mises en place.
Hu Shuli*
* Directrice du magazine Xin Shiji Zhoukan, ancienne
directrice de l’hebdomadaire financier Caijing.

Philippines
La question du divorce n’en finit pas de diviser
Dans l’archipel, toujours sous
l’emprise de l’Eglise catholique,
annuler un mariage prend des
années. Afin de briser ce carcan,
une énième tentative pour le
légaliser est en cours au Parlement.
Asia Times Online, Hong Kong,
Bangkok
K
arilyn, 30 ans, était mariée
depuis moins de deux ans quand
son mariage a viré à l’aigre. Mais,
comme de nombreux Philippins dans sa
situation, ses chances d’obtenir un divorce
sont maigres. En effet, les lois d’inspiration
catholique destinées à préserver le
sacrement du mariage rendent illégal tout
divorce officiel dans l’archipel. Karilyn a
une liaison avec un Américain qui lui rend
régulièrement visite depuis l’étranger. Elle
a l’intention de demander un visa en tant
que “fiancée” pour se marier aux Etats-
Unis. Mais elle doit faire preuve de
patience, sa demande d’annulation de
mariage étant depuis plus de deux ans
entre les mains de la justice, réputée pour
sa lenteur ; sans compter que certains tribunaux
familiaux de Manille affichent des
taux de refus de 95 %. En attendant, Karilyn
ne peut prendre le risque de vivre avec
un nouveau partenaire car, même si elle
est séparée de son époux, elle encourrait
six ans de prison. Un projet de loi en cours
d’examen au Congrès visant à légaliser le
divorce a mis cette question sous les feux
de l’actualité. Le texte devrait être défendu
âprement par les défenseurs des droits de
l’homme, très présents au Parlement, ainsi
que par les femmes députées, de plus en
plus nombreuses. Coïncidence, le dépôt
du projet de loi intervient à l’heure où la
sœur – et célèbre actrice – du président
Benigno Aquino se bat avec acharnement
pour obtenir la séparation d’avec son mari
athlète après cinq ans de mariage.
Hostilité masculine
Depuis plus de trente ans, les députés philippins
tentent de légiférer sur le divorce.
En vain. A chaque fois, la très influente
Eglise catholique fait barrage et les initiatives
font long feu, faute de partisans
résolus dans un Congrès à dominante masculine.
Le rôle primordial de l’Eglise dans
le débat sur le divorce en dit long sur son
pouvoir politique et social dans un
pays qui compte 85 % de catholiques
pratiquants. L’institution y est perçue
comme un bastion d’autorité morale au sein
d’une population qui a subi des décennies
d’un régime répressif et corrompu. Cette
influence transparaît par exemple dans la
croisade menée actuellement par un archevêque
à la retraite contre les paris truqués
qu’organisent ou protègent des fonctionnaires
véreux. Parallèlement, l’Eglise a été
Dessin de Modan paru dans Haaretz, Israël.
vivement critiquée pour son soutien en
faveur de mesures d’un autre âge sur les
questions liées à la procréation. On lui
reproche d’avoir favorisé, par son encouragement
aux familles nombreuses, une
croissance démographique effrénée qui
contribue à une pauvreté chronique et à un
fort taux de chômage [12 e pays le plus peuplé
au monde avec 90 millions d’habitants, les
Philippines en abriteront 140 millions en
2040 si rien n’est entrepris pour contrôler
les naissances].
De récents sondages indiquent que les
femmes sont plus favorables que les
hommes à la légalisation du divorce : 40 %
des femmes soutiendraient ce projet de loi,
contre seulement 8 % des hommes. Pour
expliquer cette réticence masculine, certains
évoquent l’hypocrisie inhérente à une
culture qui voit dans le nombre de maîtresses
qu’un homme entretient un signe
de réussite sociale. “Il semble que les maîtresses
aient acquis une certaine respectabilité”
et que les épouses soient censées rester
“effacées et fidèles” et supporter leur sort
pour le bien de la famille, écrit la chroniqueuse
Julie Yap Daza dans son best-seller
Etiquette for Mistresses… and what wives can
learn from them [Règles de savoir-vivre à
l’usage des maîtresses… et ce que les
épouses peuvent en apprendre]. Une autre
raison est certainement d’ordre financier.
Certes, la légalisation du divorce autoriserait
des remariages, mais elle ouvrirait la
voie à des demandes de versement de pension
alimentaire auprès des tribunaux pour
les enfants nés de mariages rompus, une
obligation à laquelle se dérobent aujourd’hui
nombre d’hommes séparés.
Déclin du mariage
Les couples philippins en crise n’ont
actuellement comme porte de sortie que
la séparation légale ou l’annulation du
mariage. Toutefois, la séparation légale ne
dissout pas le mariage et aucun des partenaires
n’a le droit de se remarier. Après
une séparation légale, les anciens époux
peuvent être accusés, s’ils vivent avec
quelqu’un d’autre, d’adultère ou de concubinage,
un délit passible d’une peine de
prison. Les motifs de séparation légale
comprennent l’homosexualité, la violence
physique répétée et l’abandon. L’annulation
du mariage peut quant à elle être
demandée lorsque celui-ci était initiale-
Société
Le président Aquino marche sur des œufs
Opposé au divorce mais…
favorable au remariage.
La prise de position du
président des Philippines,
pour le moins contradictoire
semble-t-il, illustre
l’inconfort du pouvoir,
contraint de composer avec
l’influente Eglise catholique.
Benigno Aquino III,
qui vient de franchir
le cap des cent jours à la tête
des Philippines, s’est donc
déclaré contre
le divorce, mais
pour des
séparations
légales qui
autoriseraient de
nouvelles unions,
lit-on dans le
Philippine Daily
Inquirer. L’Eglise
n’est pas près
de lâcher du lest sur
l’interdiction du divorce.
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 35
Pas plus qu’elle
ne l’est sur la non
moins sensible
question de
la contraception,
abordée elle aussi
par un texte
transmis
aux législateurs.
En affirmant
que l’Etat
financerait la contraception
des plus pauvres s’ils le
ment illégal pour certaines raisons, notamment
si l’un des époux avait moins de 18 ans
lors de la célébration des noces ou s’il s’agit
d’une union incestueuse. De même, un
mariage peut être légalement dissous si le
consentement de l’un des époux a été
obtenu de manière frauduleuse, ou bien en
cas de dissimulation d’une condamnation
pénale antérieure, de non-divulgation de
toxicomanie, ou encore de grossesse non
déclarée avec un autre partenaire.
En raison de ces motifs pour le moins
restreints, ce n’est pas un hasard si davantage
de couples choisissent de vivre en
concubinage, comme en témoigne la
baisse du nombre de mariages religieux
inscrits au registre catholique. De plus en
plus de Philippins décident aussi de se
marier loin du sol national, sachant qu’il
existe un vide juridique concernant les
divorces à l’étranger. Pour leur part, les
divorces obtenus à l’étranger entre deux
“Les maîtresses
ont acquis, semble-t-il,
une respectabilité”
citoyens philippins ne sont pas reconnus
aux Philippines, en vertu du “principe de
nationalité” consacré par le code civil, qui
lie les Philippins aux lois nationales
concernant les droits et devoirs familiaux.
Dans sa mouture actuelle, le projet de loi
sur le divorce prévoit tout un ensemble de
motifs de dissolution des liens du mariage :
absence de vie commune depuis cinq ans,
incapacité psychologique, mésentente
insurmontable, etc. Et, contrairement à
ce que peuvent craindre l’Eglise et les
conservateurs, la légalisation du divorce
pourrait en réalité encourager davantage
de couples à se marier. D’ici là, Karilyn et
des milliers d’autres doivent se contenter
d’espérer, envers et contre tout, qu’un tribunal
acceptera d’annuler leur mariage
afin de pouvoir refaire leur vie.
Joel D. Adriano
désirent [voir CI n° 1039,
du 30 septembre 2010],
le président a brisé un tabou
et s’est attiré les foudres
de la hiérarchie catholique,
qui n’exclut pas d’en appeler
à la désobéissance civile
(une de l’Inquirer
ci-contre), comme elle
l’a fait en 1986 pour
contester la réélection
frauduleuse de Ferdinand
Marcos.

36 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Asie
Inde
L’hindouisme s’invite dans les églises
Pour favoriser l’évangélisation,
de nombreuses paroisses
ont adapté leur architecture,
leur iconographie et même
leur rituel, en les assimilant
aux traditions locales.
Open (extraits) New Delhi
A
près avoir scellé le mariage de
Rebecca Sarkar et Alan Felix à
l’église du Sacré-Cœur de la ville
de Bardhaman, au Bengale occidental,
dans l’est du pays, le père Sebastian
Rodrigues n’invite pas les nouveaux époux
à s’embrasser mais à échanger des guirlandes.
Alan passe un mangalsutra (collier
de mariage hindou) autour du cou de sa
femme et lui applique le sindoor [poudre
vermillon, marque du mariage dans l’hindouisme]
sur le front. La mariée ne porte
pas une robe blanche mais un sari de soie
rouge de Bénarès.
“Nous avons repris beaucoup de symboles
locaux et de rituels pratiqués par les hindous
ou les adivasis [aborigènes d’Inde] – nombre
de membres de notre congrégation sont issus
de ces communautés, confie le père Sebastian.
Après tout, pour qu’ils considèrent cette
église comme la leur, il faut qu’elle soit locale
et indigène de nature.” Les vitraux de
l’église du Sacré-Cœur, construite en 1870
et rénovée il y a deux ans, illustrent les
mystères du rosaire, mais tous les personnages
ont des traits indiens. Dans la
nef, il n’y a pas de bancs, les fidèles s’accroupissent
et regardent le prêtre accomplir
l’aarti [rotation de la flamme à la fin
de la prière hindoue] avec une lampe à
huile. De plus en plus d’églises indiennes
affichent fièrement des éléments de la
culture locale. Dans un lieu de culte de
Bangalore, dans le sud de l’Inde, Jésus
porte un dhoti [pièce de coton que les
hommes s’enroulent autour des hanches]
et il est assis en tailleur, à l’indienne, sur
un lotus, à l’image d’une divinité hindoue.
L’architecture des nouvelles églises
s’éloigne notablement de l’ancien style
européen. La cathédrale de Kohima, dans le
Nagaland (nord-est du pays), ressemble à
une maison naga traditionnelle. Un séminaire
de Shillong, dans le Meghalaya, possède
une grande fresque qui montre un
Jésus aux traits autochtones entouré
d’hommes et de femmes vêtus de tenues
traditionnelles khasi et garo [deux tribus qui
peuplent cette région]. De grandes fresques
de la Cène où Jésus et ses apôtres sont tous
vêtus de dhoti et assis en tailleur à même le
sol seront installées dans plusieurs églises
du pays durant les mois à venir.
Tout cela s’inscrit dans le cadre du programme
d’acculturation décidé par le
concile Vatican II, en 1965, et énergiquement
relancé sur décision de la 34e Congrégation
générale des Jésuites, réunie au
En août et septembre 2008, des
nationalistes hindous s’en sont pris
violemment aux chrétiens dans
l’Etat d’Orissa, dans le nord-est du
pays, sous prétexte qu’ils faisaient
du prosélytisme. La vague de
violence a fait plusieurs centaines
Vatican en 1995. L’acculturation est l’un
des aspects fondamentaux de la mission
d’évangélisation de l’Eglise. “Le christianisme
était jadis assimilé aux traditions et aux
styles européens mais tout cela a changé au
cours des dernières années”, indique le père
Babu Joseph, porte-parole de la Conférence
des évêques catholiques d’Inde. De
plus, l’Eglise indienne n’est pas uniforme,
la liturgie varie selon les régions. “Dans le
Kerala, elle ressemble aux pratiques hindoues,
alors que dans le centre et le nord-est l’influence
adivasie est très prononcée.”
Pour autant, le processus d’acculturation
n’est pas toujours facile, explique M gr
Cyprian Monis, du diocèse de Bardhaman :
“Dans certaines régions, la vieille génération,
habituée à la liturgie de style européen, a émis
quelques réserves. Nous avons également
constaté que les nouveaux convertis au christianisme
étaient plus orthodoxes.” Dans un tel
contexte, Subrata Ganguly joue un rôle
important. Bien qu’il soit hindou de confes-
de morts et provoqué le déplacement
de près de 50 000 personnes. Des
milliers de maisons, institutions et
lieux de culte ont aussi été détruits.
Aujourd’hui, les victimes des
violences antichrétiennes n’ont
toujours pas obtenu justice.
De plus en plus de fresques représentent Jésus en dhoti,
un pagne traditionnel indien.
Diversité religieuse
Répartition des croyants en Inde (2001)
Hindous
79,9 %
Autres
0,6 %
Jaïns
0,4 %
13,3 %
Musulmans
Chrétiens
2,3 %
dont 1,7 %
de catholiques
Sikhs
1,9 %
Bouddhistes
1,6 %
Sources : “Atlas de l’Inde” (Autrement), “Census of India 2001”
sion, c’est lui qui conçoit et réalise tous les
projets en association avec le diocèse.“Une
fois qu’une paroisse a décidé la construction
d’une nouvelle église ou la rénovation d’une
église existante, nous nous rendons sur place,
nous nous entretenons longuement avec le prêtre
et avec les paroissiens. Ensuite, nous dressons
un premier plan en accord avec les thèmes canoniques.
Les paroissiens s’opposent souvent aux
changements. Ce n’est qu’une fois obtenu le feu
vert du prêtre et de la majorité des paroissiens
– il est impossible de satisfaire tout le monde,
nous poursuivons le projet si 80 % d’entre eux
sont d’accord – que nous soumettons à l’évêque
ou à l’archevêque les plans définitifs”, préciset-il.
Il a travaillé avec plus de cent diocèses
catholiques indiens et monté des projets
dans plusieurs centaines d’églises.
Un hindou pratiquant, brahmane de
surcroît, qui convainc des catholiques de
la nécessité de donner un aspect indien à
Jésus ou Marie, voilà qui est atypique. “Il
n’y a pas de contradiction entre mes convictions
religieuses et le travail que je fais pour
l’Eglise catholique, déclare sobrement
Subrata Ganguly. Je fais la puja [prière] tous
les jours chez moi et je suis un disciple de Baba
Lokenath [sage hindou bengali qui compte des
millions d’adeptes]. J’ai lu beaucoup de textes
religieux hindous, mais aussi pas mal de théologie
chrétienne. Ces deux religions prêchent
l’amour, l’humanité, la compassion, la charité…
il n’y a donc pas de conflit d’intérêts.”
Dans les deux ateliers de Subrata Ganguly,
une cinquantaine d’ouvriers – musulmans,
hindous, jaïns, bouddhistes, et
quelques chrétiens – travaillent d’arrachepied
sur des statues, des fresques, des
vitraux et autres objets pour les églises de
toute l’Inde et même d’autres pays. Le
studio porte le nom de Church Arts mais
la société qui en est propriétaire se nomme
Lokenath Engineering, voilà qui résume
bien l’affaire. Jaideep Mazumdar
de la semaine
“parivartan”
la conversion
Alors que la Constitution indienne
garantit la liberté religieuse
à tout citoyen, une loi anti-conversion,
interdisant d’abjurer la religion
de ses parents a été adoptée
dans six Etats fédéraux. Ce raidissement
s’explique en partie par une lecture
religieuse de l’Histoire, puisque
beaucoup de gens en Inde considèrent
que la population hindouiste,
majoritaire, a subi durant des centaines
d’années un long calvaire aux mains
des envahisseurs musulmans, d’abord,
puis des colonisateurs chrétiens.
Les partisans du national-hindouisme
attisent le sentiment d’insécurité
sur lequel se fonde aujourd’hui
ce mouvement contre la conversion
religieuse. La conversion n’est pas
comprise en Inde comme
une orientation vers quelque chose
(con “avec” et vertere “tourner”,
en latin), mais comme un reniement.
Le mot hindi parivartan, qui vient
directement du sanskrit, est composé
du suffixe pari qui veut dire “autour de”,
“dans la direction de” et de vartate
qui veut également dire “tourner”,
comme le verbe latin qui lui est
étymologiquement lié. Se convertir,
en Inde, peut être une manière radicale
de se détourner de l’hindouisme.
Ainsi, le célèbre défenseur
des intouchables Ambedkar s’est
converti au bouddhisme en 1956 afin
de rejeter une religion qui, en légitimant
le système des castes, condamnait
les intouchables à l’humiliation
et à l’exclusion.
Cependant, parivartan peut aussi avoir
le sens de changement, de variation.
Le pouvoir de séduction de l’Inde
vis-à-vis de ses conquérants qui
intégrèrent leur richesse culturelle
à celle du sous-continent, pour l’enrichir
de mille variations, est désormais
célèbre. La fusion qui s’opéra avec
la grande culture moghole en est un bel
exemple. On peut dès lors se demander
qui est le converti lorsque l’Eglise
catholique, en quête de fidèles indiens,
se pare de tous les attributs
de l’hindouisme au point d’en perdre
de vue ses origines romanes.
Mira Kamdar
Calligraphie d’Abdollah Kiaie
OPEN Le mot

Indonésie
Tristes tropiques
L’îlot paradisiaque de Berhala
était promis à un développement
sans égal. Mais la lutte
à couteaux tirés entre deux
provinces a tout gâché et
a poussé la population à l’exode.
Kompas Jakarta
A
mi-chemin du littoral de Sumatra
et de l’archipel de Riau, l’îlot
de Berhala [nom d’origine sanskrit
signifiant “idole” en indonésien] est
plongé dans un silence de mort. Les
enfants galopant entre les rochers et les
cocotiers sur fond de coucher du soleil ont
disparu, tout comme les vieux qui se
retrouvaient dans les petits cafés le long
d’une plage éblouissante de beauté. Où
sont-ils tous passés ? Il y a quatre ans,
lorsque Kompas était venu sur cette île,
Berhala palpitait de vie. Mais à présent ?
Plus âme qui vive. On se croirait sur une
île déserte. Berhala est victime des rivalités
entre les provinces de Jambi et de
en partenariat avec
Un îlot disputé
Equateur
SUMATRA
Océan
Indien
500 km
MALAISIE
JAMBI
SING.
KEPRI
Mer de Chine
méridionale
Ile de Berhala
JAVA
Kepri, qui revendiquent chacune l’autorité
administrative sur cet îlot aux plages
paradisiaques. Avançant l’argument d’une
plus grande proximité géographique,
Jambi se prévaut également de la présence,
sur cette île, du tombeau de Paduko
Berhala, l’ancien roi malais de Jambi. Pour
1.
BORNÉO
INDONÉSIE
Jakarta
1. Archipel des îles Riau
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 37
sa part, Kepri, tout en brandissant l’ordonnance
31 de 2003 sur la formation de
la préfecture de Lingga, fait valoir elle
aussi un fait historique, à savoir que
Berhala était jadis sous l’autorité du sultan
de Lingga. Appelé à trancher ce contentieux,
le ministre de l’Intérieur a décrété
le statu quo, si bien que nombre de projets
de développement sur l’île ont été gelés.
Dès lors, au cours de ces deux ou trois
dernières années, raconte Junaedi, un des
rares à être resté, plus de soixante familles
ont quitté les lieux. Les maisons sont vides,
certaines laissées à l’abandon, les portes
grandes ouvertes, aussi bien dans le sud de
l’île que dans le nord, autrefois habité par
des citoyens originaires de la province de
Kepri. Idem pour les bâtiments publics,
écoles ou dispensaires de santé, qui ont
fermé leurs portes. Leur personnel s’est
envolé il y a un an.
Bien que Berhala soit aujourd’hui désertée,
les fonctionnaires locaux font comme
si de rien n’était. Lorsque le préfet ou son
adjoint souhaitent y effectuer une visite, le
chef du canton rapatrie aussitôt un certain
nombre de citoyens qui ont déjà émigré sur
le “continent” afin de faire bonne figure et
de procurer de l’animation à cette île de
60 hectares. A l’occasion de ces déplacements
officiels, Junaedi a tenté à plusieurs
reprises d’alerter les autorités. Certains élus
lui ont fait des promesses, toutes restées
lettre morte à ce jour.
Un silence de mort similaire règne dans
la partie nord de l’île acquise par la province
de Kepri en 2006 en vue de mettre en œuvre
un programme de migrations. Aujourd’hui,
sur les trente maisons construites à cet effet,
vingt-quatre sont inhabitées. Leurs occupants
ne se déplacent que lorsque les
employés de la préfecture de Lingga [la
grande île au nord de Berhala] débarquent
pour distribuer de l’aide alimentaire. Sitôt
leurs vivres réceptionnés, ils quittent l’île.
Vite fait, bien fait. Ainsi en va-t-il de l’autonomie
régionale [accélérée à partir de la fin
des années 1990] : elle nous fait souvent
oublier que nous formons un seul et même
pays ; et les façons d’interpréter cette unité
minent tout bonnement le bien-être des
citoyens. Irma Tambunan
CE QUI SE PASSE DANS LE MONDE,
ÇA VOUS REGARDE.
ARTE REPORTAGE
TOUS LES SAMEDIS À 19.00
LES CRAYONS DE COURRIER INTERNATIONAL
PRÉSENTÉS PAR ODILE CONSEIL,
AVEC LES MEILLEURES CARICATURES.
www.arte.tv
- © Matson

38 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Moyen-Orient
Israël
Lod, une tumeur au cœur du pays
Pas besoin d’aller en Cisjordanie
pour voir la détresse. Malgré son
passé historique, la ville qui abrite
le principal aéroport israélien
semble à l’abandon. Tous les
projets pour la sauver ont échoué.
Ha’Aretz Tel-Aviv
F
in septembre, un de mes amis m’a
téléphoné. Apprenant que je me
trouvais à Lod – la ville, pas l’aéroport
international –, il m’a demandé ce
que je pouvais bien faire dans la ville des
“kaspomatim” [guichets automatiques].
C’est le surnom que l’on donne à ces petites
niches creusées dans les murs de certains
immeubles du quartier de la gare ou de
Dahamsh [le quartier arabe], où les drogués
n’ont qu’à glisser un peu d’argent pour
qu’une main anonyme leur livre leur dose.
Non, l’ai-je rassuré, je n’étais pas là pour ça.
Je participais à une visite de la ville organisée
par le KLL, le Fonds pour le développement
de Lod. J’étais entouré d’industriels,
d’entrepreneurs et de notables. Nous
venions juste d’écouter une sonate pour
flûte de Bach interprétée par un ensemble
local dans une fabrique désaffectée d’huile
d’olive. “Voilà bien un rêve d’ashkénaze”, m’a
lâché mon ami, avant de raccrocher.
Un triangle de la paix
C’était deux jours à peine après le survol
aérien organisé par Shalom Akhshav [La
Paix maintenant] au-dessus des Territoires
occupés, un événement médiatisé et ponctué
par une déclaration du dramaturge
Yehoshua Sobol. Ce dernier a dit avec un
sens certain de l’emphase que, vues du ciel,
les implantations de peuplement [les colonies
juives] ressemblaient à des tumeurs
malignes. Cette déclaration lui a permis
de se faire inviter sur tous les plateaux de
télévision israéliens. Pendant ce temps,
moi, sans avion, dans un taxi collectif, je
tentais d’approcher au plus près l’une des
métastases les plus sournoises d’Israël,
mais sur laquelle aucun n’a jamais songé
à se pencher. Chers chirurgiens en herbe,
Colonisation
venez donc soigner ce furoncle planté à
moins de quinze minutes de Tel-Aviv,
avant de vous piquer de cancérologie.
Il y a une vingtaine d’années, dans un cinéma
berlinois, j’avais assisté à la projection de
deux films autobiographiques et déchirants
d’une célèbre native de Lod, Tzipi Reichenbach.
Choix et destinée parlait de ses parents,
des rescapés de la Shoah, qui terminaient
leurs jours dans un home public pour personnes
âgées. Une ville sans pitié évoquait
cette ville dans laquelle la famille pansait
tant bien que mal ses blessures. A l’époque,
Lod donnait déjà l’image un peu facile d’un
monceau de détritus décadent, d’une ville
en ruine qui, parfois, dans un improbable
Les chantiers prêts à redémarrer
Les travaux de
construction dans
certaines colonies, en
Cisjordanie, ont repris le
27 septembre à l’aube,
dès l’expiration du
moratoire sur la
colonisation décrété en
novembre 2009. Selon
The Christian Science
NKIK DAVIDOV/IAA/AFP
Monitor, “au moins
2 066 logements sont
prêts à être construits.
Il s’agit de projets ayant
déjà obtenu le permis
de construire
et les autorisations
gouvernementales,
et dont les travaux
de viabilisation sont
Les fouilles ayant permis la découverte, en 1996, des mosaïques
romaines datant de 1700 ans. Photo publiée par l’Autorité israélienne
des antiquités, le 13 octobre 2009.
déjà bien avancés. Les
colonies où les projets
les plus importants
peuvent être réalisés
sont : Givat Zeev
(300 logements), Modiin
Illit (260 logements), Beitar
Illit (150 logements), Har
Gilounits (138 logements)
et Ariel (136 logements).”
moment de grâce, pouvait soudain laisser
pousser une fleur. Une ville sans pitié fourmillait
en fait d’une profusion de tels
moments de grâce, telle la découverte
d’une des plus belles mosaïques romaines
jamais exhumées en Israël et accidentellement
déterrée durant les travaux de
creusement d’une avenue, avait été
envoyée à Jérusalem, puis exposée au
Metropolitan Museum de New York.
L’église Saint-Georges de Lod est également
une pure merveille. Son nom fait
référence au saint terrassant le dragon et
la tradition chrétienne veut qu’il soit
enterré ici. Dans le film, un prêtre grec
orthodoxe ouvre les portes de l’immense
sanctuaire dominé par un énorme candélabre
en or, un cadeau pompeux et grandiloquent
du tsar de Russie.
Sans doute inspirée par Georges le
téméraire, chaque génération de Lod voit
apparaître un nouveau héros qui se dit prêt
à offrir ses services pour terrasser le
dragon qui menace de dévorer ses habitants.
Le nom du nouveau chevalier servant
est Aviv Wasserman, PDG du KLL.
Avec son épouse, Ruth, ils forment un
couple typiquement israélien. Depuis des
années, ils se vouent corps et âme à Lod,
et ce sont eux qui ont décidé d’organiser
ce tour à travers les quartiers les plus durs
de la ville, ceux-là mêmes qui font les titres
de la rubrique des faits divers.
Les enfants de Lod, eux, ne font généralement
pas parler d’eux, et personne ne
se soucie d’eux. Des fenêtres de notre bus,
nous avons tout de même pu les voir nous
accueillir, nous les envahisseurs, avec toute
une panoplie de gestes obscènes. Le KLL
voit grand. L’ambition première de ses fondateurs
est de développer, rien de moins, un
“triangle de la paix” entre l’église Saint-
Georges, la belle et ancienne Grande Mosquée
[ jusqu’en 1948, Lod était une ville
arabe musulmane et chrétienne ; c’est la ville
natale du leader palestinien Georges Habache]
et la synagogue Shaar Hashamaïm [La porte
des cieux], érigée dans les années 1970.
Leur seconde ambition est de terrasser le
dragon. Les dragons, faudrait-il dire. Il y a,
par exemple, le Quartier 68, un camp de
réfugiés établi à la fin des années 1970 par
des Bédouins expulsés du Néguev après que
l’armée israélienne eut évacué le Sinaï et qui
est aujourd’hui un ensemble hétéroclite de
villas somptueuses et de cabanes pourries.
Les enfants du dragon
Le dragon a eu le temps d’enfanter de nombreux
autres rejetons, tel le secteur de
Pardes Snir, célèbre pour ses règlements de
comptes entre trafiquants de drogue. Mais
le plus terrible des enfants du dragon est le
quartier de la gare, avec ses 20 000 habitants
et ses barons de la drogue. Cela fait plusieurs
générations que ces gens vivent dans un
endroit qui ne se trouve sur aucune carte,
mais fait néanmoins fuir tous ceux qui s’en
approchent. C’est ainsi que le quartier juif
prospère de Gannei Aviv et le village Nir
Tzvi ont tous deux carrément érigé une
haute muraille de séparation en béton, à la
manière de la clôture de séparation dans les
Territoires occupés, pour “se protéger” de
leurs voisins. Sauf qu’ici aucun militant pacifiste
n’est jamais venu et ne viendra sans
doute jamais manifester.
Car, dans cette ville, comme à l’époque
féodale, une forteresse en jouxte une autre,
comme la forteresse de ce quartier ultraorthodoxe
qui jouxte une autre forteresse
récemment bâtie par de jeunes militants
nationalistes religieux. A Lod, on trouve
aussi les vestiges d’un projet idéaliste
récent, mais qui s’est cruellement effondré,
le quartier de Neveh Shalom [L’oasis de la
paix], dans lequel les autorités municipales
de Lod avaient espéré implanter des Arabes
squattant des quartiers illégaux en légalisant
leur statut et en les relogeant dans des
maisons cubiques en béton et peintes selon
des motifs d’inspiration orientale. La municipalité
avait même baptisé les rues de ce
nouveau quartier d’après des personnages
héroïques de l’islam et bâti un lycée d’Etat
en langue arabe et un jardin d’enfants.
Aujourd’hui, seule une petite partie de ces
logements sont encore habités, tandis que
les autres sont vides et tombent en ruine.
Quant au dragon, Dieu nous garde, il est toujours
bien vivant. Benny Ziffer

Moyen-Orient
Arabie Saoudite
Pour en finir avec les fatwas
Réserver l’interprétation
des textes sacrés aux dignitaires
religieux désignés par le pouvoir ?
Cette mesure soulève la colère
des islamistes, sans pour autant
plaire aux libéraux.
Minbar Al-Hewar Houston
L
e roi Abdallah a décidé cet été que
seuls les membres du Conseil des
grands oulémas auront désormais
le droit d’émettre des fatwas [réponses
à des questions diverses, fondées sur l’interprétation
des textes religieux]. Depuis,
des sites Internet saoudiens ont supprimé
des rubriques et des programmes de télévision
spécialisés ont été annulés. Reste à
savoir s’il va être possible d’appliquer effectivement
cette interdiction à une époque
où les chaînes satellitaires se multiplient
et où Internet échappe à tout contrôle.
Au-delà de la simple faisabilité, le décret
royal a suscité une énorme polémique. L’impact
des fatwas saoudiennes dépasse les
frontières de notre pays et régit désormais
d’autres sociétés musulmanes, dont elles
freinent le développement et le progrès. Il
suffit de regarder les émissions religieuses
pour constater le crédit accordé par le public
aux docteurs de la foi saoudiens. Cela
concerne tous les domaines, tels que le
statut personnel, le mariage et le divorce,
l’économie ou les rapports avec l’Occident.
Parmi les intellectuels saoudiens, Mansour
Al-Al-Nougaydan [ex-islamiste devenu libéral]
prédit l’échec de la mesure, puisque,
rappelle-t-il, “l’islam sunnite rejette les hiérarchies
et l’exclusivité de l’autorité religieuse”.
Quant à Abdallah Abou Al-Samh, éditorialiste
du quotidien saoudien Okaz, il
demande qu’“on ne touche pas à la liberté
de recherche et d’enseignement des textes
religieux”, indispensable à “la production
d’interprétations modernes”. Abdallah Nasser
Al-Fawzan, du quotidien Al-Watan, souligne
un autre point important : “Les fatwas ne sont
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 39
Al-Watan sur la réforme
des conseils municipaux.
L’article du quotidien saoudien
Sur le web
L’impossible
démocratie
www.courrier
international.com/
Meurtre… Haine… Mort… Violence… Destruction… … C’est la volonté de Dieu… … Stop…
… Paragraphe suivant… Dessin de Paul Zanetti, Australie.
pas sacrées, même émanant du Conseil des
grands oulémas. Personne ne pourra donc
empêcher les gens d’en discuter, ni les leaders
d’opinion de s’exprimer.” Cela est d’autant
plus vrai que la légitimité de ce conseil n’est
pas indiscutable, comme le fait remarquer
l’activiste islamiste Mohsen Al-Awaji, qui
réclame la création d’un Conseil indépendant.
On dit toujours que l’une des principales
différences entre notre religion et le
christianisme réside dans le fait que l’islam
CAGLE CARTOONS
sunnite ne connaît pas de clergé. Or nous
nous trouvons aujourd’hui, selon l’expression
de l’intellectuel Ahmed Adnan, en présence
d’une “patriarchisation” du mufti qui
émet des fatwas. Une telle évolution ne
peut s’appuyer sur aucun fondement dans
l’islam. Pis, la création de la fonction officielle
de mufti est une invention blâmable
(bidâa) des Ottomans, motivée par des raisons
politiques et administratives. D’autres
mettent en garde contre le risque de remplacer
le Coran par des dits d’imams et de
substituer à la parole de Dieu celle de tel ou
tel savant religieux, ce qui ne serait rien
d’autre que de l’associationnisme.
Certes, l’encadrement de la fatwa en
Arabie Saoudite mettra peut-être un terme
à la folle concurrence entre des muftis
funambules aux positions extravagantes.
Certains de nos hommes de religion, qui disputent
la vedette aux starlettes du petit
écran, se prononcent à propos de choses
dont ils ne connaissent rien, comme la
médecine, la technologie… et jusqu’à la politique.
Nombre de leurs contributions ne
conviendraient même pas aux hommes du
Moyen-Age. Le nombre de muftis est en
constante augmentation, au point qu’on
dirait que chaque Saoudien a son mufti particulier.
Malgré la prégnance de la culture
religieuse sur les esprits, les individus ne
sont pas capables de prendre la moindre
décision par eux-mêmes.
Abdelaziz Hussein Al-Soweigh*
* Editorialiste saoudien. Un extrait de cet article est
paru dans le quotidien saoudien Al-Madina.

40 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Moyen-Orient
Iran
Les droits de l’homme d’abord, le nucléaire après
Sur son blog très suivi, un Iranien
anonyme salue la décision
de l’administration américaine
de sanctionner huit dirigeants
iraniens pour atteinte aux droits
de l’homme, lors des
manifestations de 2009.
Blog Leviathank Téhéran
L
es sanctions prises fin septembre
par les Etats-Unis à l’encontre
de plusieurs dirigeants
iraniens sont une bonne nouvelle. Huit
responsables, dont trois ministres, sont
visés par des mesures qui prévoient
notamment le gel de leurs avoirs financiers
aux Etats-Unis. Cette décision met
le doigt là où ça fait mal et donne de
l’espoir à tous les militants iraniens. Pour
la première fois, le président des Etats-
Unis a en effet décidé de sanctionner
les Iraniens non pas en raison de leur programme
nucléaire, mais pour leur responsabilité
ou leur complicité dans les
atteintes aux droits de l’homme en
Iran depuis juin 2009 [date de la victoire
contestée de Mahmoud Ahmadinejad
à la présidentielle]. Parmi les responsables
concernés par les sanctions figure
l’actuel ministre de l’Intérieur, Mostafa
Mohammad-Najjar, qui était ministre de
la Défense et général des gardiens de la
révolution pendant les troubles de l’an
dernier. Il a eu un rôle de premier plan
dans la répression organisée contre les
manifestants après l’élection. Le ministre
des Affaires sociales, Sadegh Mahsouli, a
été lui aussi ministre de l’Intérieur. Il
aurait, en tant que tel, ordonné la torture
de prisonniers. Il est également soupçonné
d’avoir favorisé la fraude électorale.
Heydar Moshlehi, ministre des
Renseignements, et Hossein Taeb, ancien
commandant de la milice islamique des
bassidjis, sont également visés par ces
mesures, tout comme Saïd Mortazavi,
ancien procureur de Téhéran [surnommé
le “boucher de la presse”, car il a interdit
plusieurs publications et arrêté de nombreux
journalistes].
On peut se demander pourquoi les
instances internationales se sentent
obligées de faire pression sur l’Iran au
sujet de ses activités nucléaires, mais ne
réagissent jamais lorsque le peuple souffre
directement. Pendant des années, les journalistes
occidentaux n’ont à aucun
moment interrogé Ahmadinejad sur les
atteintes aux droits de l’homme. Ils ne se
sont préoccupés que du nucléaire ou de
ses commentaires sur l’Holocauste [lors
de sa visite à New York le 22 septembre,
le président de l’Iran a cette fois-ci été
interrogé à plusieurs reprises sur les prisonniers].
Par ailleurs, les nombreuses sanctions
économiques et militaires prises par les
Nations unies et plusieurs puissances
occidentales ne font que servir les médias
proches du pouvoir. Ces derniers peuvent
ainsi poser le régime en victime. Ils
affirment que ce sont les manœuvres
occidentales qui font obstacle au développement
du pays et ne remettent pas
en cause la mauvaise gestion des dirigeants.
La mesure prise par Washington qui
vise directement des dirigeants iraniens
est sans précédent dans l’histoire des relations
internationales. Elle doit être soutenue
afin d’être adoptée également par
les Nations unies et l’Union européenne.
Koweït
Le retrait de passeport comme arme politique
Après le retrait de sa nationalité
infligé à un clerc chiite pour
blasphème, les Koweïtiens
de même obédience réclament
une mesure similaire pour
les détenteurs (souvent sunnites)
d’une double citoyenneté.
www.aljasem.org Koweït
D
epuis qu’on a retiré sa nationalité
à Yasser Al-Habib, tout le monde
a de quoi s’inquiéter. Et pas seulement
nos frères chiites. Al-Habib est un
clerc chiite koweïtien qui vit à Londres. Il a
été sanctionné pour avoir insulté la mémoire
d’Aïcha, épouse du Prophète, qui est vénérée
par les sunnites, mais honnie par les
chiites. Personne ne peut plus se sentir en
sécurité quand la nationalité est transformée
en outil politique entre les mains du
gouvernement et quand le droit change au
gré du vent politique. Moi-même, je ne suis
pas tranquille. Qui peut désormais me garantir
qu’on ne me retirera pas mon passeport
Dessin de Matt Kuryon paru dans The
Guardian, Londres.
à moi aussi, étant donné que je reste sous le
coup d’un procès engagé par le Premier
ministre Nasser Al-Mohammad, ce qui m’a
valu un séjour dans la prison de la Sécurité
d’Etat [un mois et demi en mai et juin
derniers, pour atteinte à la personne de
l’émir et incitation au renversement du
régime – la suite du procès est attendue
pour le 12 octobre] ?
Mais il y a d’autres raisons de s’inquiéter.
C’est la perspective d’une escalade des
divisions confessionnelles qui risque d’embraser
la vie politique. La mesure gouvernementale
à l’encontre de Yasser Al-Habib
a provoqué des réactions qui vont dans ce
sens. J’en veux pour preuve la déclaration
de trois des députés chiites les plus en
vue, qui a été publiée par le journal chiite
Al-Darle 21 septembre. Ceux-ci ont annoncé
qu’ils feraient tout pour que le Parlement
ouvre le dossier des détenteurs de la double
nationalité [interdite par la loi]. Et le journal
de suggérer que le président du Parlement
avait la double nationalité koweïtienne
et britannique. [Jassem Al-Khorrafi est
sunnite et membre des élites marchandes
libérales, dont beaucoup d’autres membres,
ou leurs enfants, auraient la nationalité britannique
ou américaine.] Plus généralement,
cette menace vise les populations
anciennement bédouines qui sont exclusivement
sunnites et dont beaucoup ont la
double nationalité koweïtienne et saoudienne.
Cette évolution donne à penser qu’une
boule de neige, lancée imprudemment, est
en train de prendre une trajectoire qui
n’avait pas été prévue. Cela a commencé
quand certains hommes d’influence se sont
mis à stigmatiser les populations bédouines.
Ils voulaient jouer sur les antagonismes
entre les élites citadines d’une part, les populations
périphériques de l’autre, et voilà que
cela est en train de leur échapper et de se
transformer en antagonisme confessionnel
entre sunnites et chiites. C’est triste de voir
la société ainsi gagnée par la division et
les clivages. C’est triste de voir son pays se
fourvoyer. C’est triste de voir le gouvernement
exploiter la situation pour restreindre
les libertés. Pendant ce temps, notre Premier
ministre est en voyage à l’étranger.
L’Histoire nous a montré que les mouvements
politiques nés du populisme et
dont les leaders sont devenus des dictateurs
finissent par s’en prendre à leur
propre peuple. Le destin du chah d’Iran
en a été un exemple concret. Désormais,
Mahmoud Ahmadinejad suit le même
chemin. Le dictateur serbe Slobodan
Milosevic a fini par comparaître devant le
Tribunal pénal international de La Haye.
Peut-être qu’un jour les dirigeants iraniens
comparaîtront devant une telle instance
de justice internationale ?
Y a-t-il une personne capable de nous
expliquer pour quelle raison Nasrin Sotoudeh
[avocate et militante des droits de
l’homme] est incarcérée depuis le 5 septembre
dernier ? Pourquoi le régime islamique
ne devrait pas payer pour la mort de
Neda [Agha-Soltan, étudiante tuée le
20 juin 2009, lors d’une manifestation à
Téhéran] ? Pourquoi ne met-on pas la pression
sur la République islamique pour
qu’elle retrouve l’assassin de Zahra Kazemi
[ journaliste irano-canadienne, tuée en
prison à Téhéran en 2003] ? En mettant l’accent
sur les crimes commis par les dirigeants
iraniens, les Etats-Unis remettent
en cause tout le système judiciaire iranien
et les persécutions et intimidations sur lesquelles
il repose. Ce genre de mesure est
beaucoup plus efficace qu’une quelconque
sanction contre le programme nucléaire.
Elle peut permettre le retour à la paix
et à la stabilité.
C’est pourtant lui qui est responsable de
ce qui se passe. Cela dit, on aurait peutêtre
moins de problèmes si l’on prenait acte
du fait qu’il n’assume pas ses responsabilités.
Oui, cher Nasser Al-Mohammad, continuez
de voyager et profitez bien de la vie,
mais laissez votre poste à quelqu’un d’autre.
Notre pays ne supporte plus votre présence.
Abdelkader Al-Jassem*
* Journaliste et célèbre opposant koweïtien.

Afrique
Niger
A qui profite la prise d’otages ?
A long terme, le coup d’éclat
d’Al-Qaida au Maghreb
islamique dans le nord du pays
pourrait bien servir l’intérêt
de la France. Celle-ci pourra
ainsi légitimer sa volonté
de contrôler militairement
la région, estime Aïr-Info.
Aïr-Info Agadez
A
u secours ! Un grand complot se
trame sur le dos du Niger. Ce qui
s’est passé à Arlit dans la nuit du
mercredi au jeudi 16 septembre [cinq Français,
un Malgache et un Togolais ont été
enlevés, une action revendiquée par Al-
Qaida au Maghreb islamique (AQMI)]
prend une sale tournure pour le Niger et les
Nigériens, pour leur amour-propre et leur
souveraineté. C’est comme si une machine
de diabolisation de l’image du Niger et de
celle d’une frange de sa population était en
branle pour servir et légaliser des intérêts
impérialistes qui ne disent pas leur nom.
Depuis l’enlèvement spectaculaire de cinq
Français et de leurs deux collaborateurs africains
à Arlit, des médias occidentaux et
autres oiseaux de mauvais augure ne cessent
de jeter l’opprobre sur notre vaillante
armée ; sur nos frères touaregs et, le comble,
sur notre système de sécurité. Même les
sociétés de gardiennage appartenant à d’exchefs
rebelles ne sont pas épargnées !
Le Niger subit de plein fouet les conséquences
d’une guerre qui ne le regarde
point ! Une guerre d’intérêts inavoués entre
les “fous de Dieu” et “les gourmands d’uranate”.
Parce que la France de Sarkozy et
AQMI ont un problème à régler entre eux,
ils choisissent curieusement le terrain Niger
pour s’affronter, portant de ce fait un rude
Dessin de Glez, Ouagadougou.
coup à la stabilité de notre cher pays et surtout
à la survie d’une région alanguie par des
années d’insécurité. Qui en veut réellement
aux intérêts de la France au Niger ? Qui a
intérêt à ce qu’il y ait le désordre dans la
partie septentrionale du pays ? Est-ce que
réellement la France et ses alliés veulent en
finir avec le phénomène AQMI au Sahel ?
Des complicités locales
Au lieu de critiquer la négligence et l’imprudence
de la société française Areva, des
personnalités françaises n’ont pas hésité
à jeter leur fiel sur la défense sécuritaire
au Niger et sur les ex-combattants touaregs,
qu’ils qualifient à tort de “complicités
locales” ! Les Touaregs ne sont pas des terroristes.
Non ! Ils ne sont pas non plus complices
des terroristes ! Il faut absolument
que l’amalgame qui se fait sur cette affaire
s’arrête. Pourquoi veut-on absolument faire
croire que la région d’Agadez est invivable
maintenant, alors qu’elle a servi pendant
plus de quarante ans d’espace libre et
Vu d’Antananarivo
Les Africains, oubliés d’Areva
Sept personnes, dont un cadre
d’Areva et son épouse, tous
deux de nationalité française,
et cinq employés de Satom
(trois Français, un Malgache
et un Togolais), ont été enlevées
à leurs domiciles à Arlit,
au Niger, dans la nuit du 15 au
16 septembre. Leur enlèvement
a été revendiqué par Al-Qaida
au Maghreb islamique (AQMI).
Selon une source malienne,
les otages sont “détenus entre
les déserts malien et algérien”,
dans la zone du Timétrine, une
région de collines désertiques
du nord-est du Mali, à une
centaine de kilomètres de la
frontière algérienne. On croit
savoir qu’AQMI entend réclamer
la libération des terroristes
islamistes emprisonnés
en France. Et pourquoi donc
ne libèrent-ils pas le Malgache et
le Togolais, leurs pays d’origine
ne détenant aucun islamiste.
Dans l’Hexagone, par contre,
ils sont une dizaine.Signalons
que l’otage malgache, Jean-
Claude Rakotoarilalao, serait
diabétique ; quant au Togolais,
il aurait des problèmes
cardiaques. La famille
de M. Rakotoarilalao est
désespérée, dans l’angoisse,
dans la tourmente, sachant
pertinemment que les
terroristes pourraient d’abord
“liquider” les deux Africains,
considérés comme quantité
négligeable, dans le but de faire
ensuite monter les enchères
à propos des cinq Français.
Un Malgache, un Togolais, ça
pèse effectivement peu sur
l’échiquier international pour
ces bandits, ces criminels
arabes, originaires du Maghreb
(tous des Blancs) !
Du fait que les membres d’AQMI
sont des ressortissants
algériens, pourquoi
l’Algérie n’informe-t-elle
ni le gouvernement malgache
ni la famille de Jean-Claude
Rakotoarilalao à propos des
démarches, des actions que les
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 41
Près de 2 000 Français vivent
au Niger. Depuis l’enlèvement
des employés d’Areva à Arlit,
le 16 septembre, la plupart
des expatriés quittent le moins
possible Niamey, la capitale.
tranquille à une France prédatrice de notre
uranium ? Pourquoi l’impossibilité de cette
exploitation commence, curieusement, au
moment où le Niger souverain diversifie ses
partenaires ? Qui a intérêt aujourd’hui à ce
que l’ordre défaille au Nord-Niger ? En tout
cas pas les autorités de notre pays, et encore
moins ces populations meurtries !
Ceux qui veulent aujourd’hui que le
désordre s’installe sont ailleurs ! Ils ne sont
ni nigériens ni amis des Nigériens ! Voilà
pourquoi une dynamique est en marche afin
de ternir l’image de ce beau pays qu’est le
Niger. En jetant l’opprobre sur les Touaregs
d’Agadez en particulier et sur le Niger en
général, un lobby sans foi ni loi veut rendre
notre pays infréquentable pour les autres
amis du Niger afin de protéger ses arrières,
c’est-à-dire ses intérêts tapis sous le sol
d’Agadez. Des indicateurs sont là pour le
prouver : Agadez est passé de la zone orange
à la zone rouge. Tous les Français qui travaillent
à Arlit ont quitté la région. Presque
tous les pays occidentaux interdisent la
autorités algériennes entendent
entreprendre, histoire
de la rassurer ? Pour beaucoup,
c’est la moindre des choses,
d’autant plus que l’Algérie a une
ambassade à Antananarivo.
Jusqu’à preuve du contraire,
cette ambassade n’a pas encore
envoyé de “note verbale”
ou sollicité une audience, même
par courtoisie, auprès du
ministre malgache des Affaires
étrangères, pour connaître
le sort de notre compatriote
– otage par accident et malgré
lui. L’Etat français, majoritaire à
plus de 90 % dans le capital
d’Areva, aurait dû également
contacter le gouvernement
destination Agadez par crainte de représailles
terroristes.
Qui nous dit aujourd’hui que certaines
sociétés minières œuvrant au Niger et
AQMI n’ont pas le même objectif ? Celui
de déstabiliser notre région pour empêcher
que de nouvelles sociétés exploitent
un périmètre légalement acquis ? Après
cette phase de diabolisation de la région
d’Agadez, qui s’opposera demain à ce que
des militaires étrangers, au nom de la prétendue
sécurité de leurs concitoyens, installent
leur base quelque part dans l’Aïr ou
le Ténéré ? Qui trouvera à redire au Niger
si, au nom de la lutte contre les terroristes
d’AQMI, des services de renseignements
extérieurs violent jusqu’à l’intimité des
campements nomades ? On comprendra
trop tard que cette présence, outre qu’elle
a aliéné notre souveraineté, a aussi sapé
ce beau projet d’intégration sous-régionale
si cher à nos pays qui se matérialise
par le biais de la route transsaharienne !
Une nouvelle colonie
En un mot, il serait bien de se demander
si la lutte contre AQMI et sa nébuleuse
n’est pas un bon prétexte pour faire
d’Agadez une nouvelle base militaire
étrangère. Tous ces kidnappings, toutes
ces frappes des grottes d’AQMI, le tapage
médiatique sur ces enlèvements ne militent-ils
pas pour une seule chose : le
contrôle de nos ressources minières par
des pays étrangers ? En diabolisant notre
pays, on en fera très facilement ensuite
une nouvelle colonie où régnera un seul
maître ou deux, avides de pétrole et d’uranate
! Nigériens de tous bords, disons non
à ce complot qui n’est que le résultat de
manipulations et d’ingérences voulant
aliéner à jamais notre droit à la souveraineté
nationale ! Salif Bah
malgache. En outre, notons
l’arrivée, seulement
le 30 septembre au Niger,
de la présidente d’Areva. Force
est de constater que, pour
celle-ci, cette prise d’otages,
qui s’est déroulée il y a déjà deux
semaines, ne semble guère être
sa priorité. C’est plutôt l’avenir
de l’approvisionnement
en uranium d’Areva qui
préoccupe la dame. Au cas
où il arriverait un malheur
– ce que l’on ne souhaite pas –
à M. Rakotoarilalao, Alger
et Paris seront tenus pour
responsables. Franck
Raharison La Gazette de
la Grande Ile Antananarivo

42 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Economie
Budget
Comment réduire le déficit avec tant de chômeurs ?
De plus en plus d’Américains
vivent de prestations sociales.
Réduire ces aides aujourd’hui
risquerait fort d’entraver
la reprise économique.
The Wall Street Journal (extraits)
New York
L
es efforts en vue de maîtriser le
déficit budgétaire aux Etats-Unis
risquent de se heurter rapidement
à une sombre réalité : près de la moitié
des Américains vivent aujourd’hui dans un
foyer dont un membre au moins reçoit une
prestation sociale – un record absolu.
Parallèlement, la proportion des mé -
nages qui ne paient pas l’impôt fédéral sur
le revenu a également augmenté, passant
de 39 % il y a cinq ans à 45 % en 2010, estime
le Tax Policy Center, un centre d’études
indépendant. Un peu plus de la moitié de
ces foyers disposent de revenus insuffisants,
et les autres bénéficient de tellement
de crédits d’impôt et de déductions qu’ils
ne doivent plus rien au fisc. La plupart sont
néanmoins redevables des contributions
au Medicare [assurance-maladie pour les
indigents] et à la Social Security [assurancevieillesse]
prélevées sur les salaires, mais
13 % de l’ensemble des ménages ne paient
ni impôt fédéral sur le revenu ni prélèvements
sociaux. “Une très grande partie de la
population américaine encaisse des chèques du
Trésor public et une fraction de plus en plus
réduite contribue à son financement”, résume
Keith Hennessey, chercheur attaché à la
Hoover Institution, un groupe de réflexion
conservateur.
Bons d’alimentation
Sur les onze premiers mois de l’année fiscale,
le déficit budgétaire a atteint
1 260 milliards de dollars [925 milliards
d’euros]. Si ce chiffre inquiète les Américains,
nombre d’entre eux s’opposent toutefois
à la baisse des prestations. Selon un
sondage Wall Street Journal-NBC réalisé en
août, 61 % des électeurs se sentent “enthousiastes”
ou “à l’aise” vis-à-vis des candidats
aux prochaines élections législatives de
mi-mandat [le 2 novembre] qui souhaitent
réduire les dépenses fédérales en général.
Mais 56 % expriment une sympathie égale
à l’égard des candidats qui ont voté [en
juillet] pour l’extension des allocations
chômage à 99 semaines.
Quelque 41,3 millions de personnes ont
reçu des bons d’alimentation en juin, soit
une hausse de 45 % en un an. Et, alors que
le chômage reste élevé [14,9 millions de
personnes, soit 9,6 % de la population
active], le nombre de demandeurs d’emploi
indemnisés a plus que doublé en un an,
pour s’établir à 9,7 millions. Les Américains
seront encore plus nombreux
(19 millions à l’horizon 2019, selon le
Dessin de T. Walenta, Varsovie.
bureau du budget du Congrès) à recevoir
une aide fédérale pour souscrire une assurance-maladie
lorsque la réforme du système
de santé votée cette année sera
pleinement entrée en vigueur.
Au plus fort de la crise, le renforcement
du filet de sécurité fédéral a permis à de
nombreuses familles de ne pas sombrer.
Charlene Mueller-Holden, par exemple,
ne présente pas le profil type d’une bénéficiaire
de l’aide sociale. Licenciée par la
banque JPMorgan Chase en janvier 2008,
cette habitante de Newark, dans le Delaware,
a perçu des allocations chômage
pendant 99 semaines. Les mensualités de
son emprunt immobilier ont diminué de
40 dollars [29 euros] grâce au programme
fédéral Making Home Affordable, qui
permet de garder son logement par le
biais d’un réaménagement ou d’un refinancement
du crédit hypothécaire. Mais
lorsqu’elle est arrivée en fin de droits,
M me Mueller-Holden et son mari, qui est
fonctionnaire, n’ont pas pu faire face aux
traites de 1 008 dollars [740 euros].
Elle s’est alors tournée vers l’Autorité
du logement du Delaware qui, dans le cadre
d’un programme subventionné par l’Etat
fédéral visant à aider les familles avec
enfants à charge à rester dans leur logement,
lui a accordé 1 000 dollars par mois
pendant cinq mois. Cet été, Charlene
Mueller-Holden et ses deux enfants ont
déjeuné gratuitement à l’école du quartier.
Elle a ensuite déposé une demande d’exonération
des frais de cantine pour son fils
qui est entré cette année en primaire.
La famille a gagné trop peu pour payer
des impôts fédéraux l’année dernière et a
obtenu un report de paiement pour les
impôts du Delaware. “Franchement, le défi-
La récession aux Etats-Unis
ne sera terminée qu’une fois
que le PIB par habitant aura
retrouvé son niveau d’avant la crise,
estime le milliardaire et investisseur
Filet social
Total des dépenses sociales publiques*
(en % du PIB, 2005)
* Dont santé, vieillesse et chômage. Moyenne
de l’OCDE
Suède
France
Allemagne
Italie
Royaume-Uni
Espagne
Japon
Australie
Irlande
Canada
Etats-Unis
29,4
29,2
26,7
25
21,3
21,2
18,6
17,1
16,7
16,5
15,9
20,6
Source : OCDE, août 2009
cit budgétaire, je m’en moque, avoue
M me Mueller-Holden. Ça va nous prendre des
années et des années pour le combler”, alors
mieux vaut d’abord s’occuper de l’emploi.
On considère généralement que pour
être crédible, un plan de rigueur doit
impérativement comporter une baisse
des dépenses au titre des avantages
sociaux. Mais malgré les occasionnels
tours de vis budgétaires à Washington et
les débats récurrents sur la réduction du
rôle de l’Etat, le nombre d’Américains qui
reçoivent une aide publique sous une
forme ou une autre tend à augmenter
depuis plus de soixante-dix ans.
Tout cela coûte cher. Les allocations
individuelles – un poste budgétaire qui
Warren Buffett. Il contredit
ainsi le Bureau national des études
économiques, selon lequel
le pays est sorti de la récession
en juin 2009.
englobe l’ensemble des programmes
sociaux fédéraux, plus les pensions de
retraite versées aux fonctionnaires fédéraux
– s’élèveront à 2 400 milliards de dollars
[1 760 milliards d’euros] cette année.
Soit 79 % de plus (après prise en compte
de l’inflation) qu’il y a dix ans, à une époque
où l’économie se portait toutefois mieux.
Cette enveloppe représente 64,3 % du total
des dépenses fédérales, soit le pourcentage
le plus élevé depuis soixante-dix ans
que ces statistiques existent. A titre de
comparaison, cette proportion était de
26,2 % en 1960 et de 46,7 % en 1990.
L’opinion paraît divisée
Lorsque l’économie se redressera, certains
bénéficiaires actuels de l’aide fédérale
cesseront d’y avoir droit, ce qui
justifie son maintien aux yeux de nombre
de commentateurs. De son côté, l’opinion
paraît divisée quant à ce qu’il faut faire.
Selon un sondage Allstate-National Journal,
35 % des électeurs souhaitent que les
futurs retraités reçoivent l’intégralité des
pensions qui leur ont été promises, même
s’il faut pour cela augmenter les impôts ;
35 % estiment qu’il faut assurer la viabilité
financière des régimes de retraite en
réduisant les allocations et en relevant
certains impôts ; enfin, 22 % préconisent
une diminution des prestations pour maîtriser
l’augmentation des coûts.
Tailler dans les programmes sociaux
fédéraux en plein marasme économique
serait une grave erreur, objectent certains
analystes : cela réduirait le pouvoir d’achat
des ménages et entraverait la reprise.
Depuis qu’il a perdu son emploi, en
juin 2009, Paul Hester, 54 ans, vit des aides
de l’Etat. Ce microbiologist gagnait
50 000 dollars [36 700 euros d’aujourd’hui]
par an quand il travaillait au ministère de
la Santé de l’Indiana, à Indianapolis. Elevé
dans une famille marquée par le souvenir
de la crise de 1929, il a toujours été économe
et méfiant vis-à-vis du crédit. Il se
souvient, alors qu’il accompagnait un jour
son père chez un concessionnaire automobile,
l’avoir vu “sortir 10 000 dollars en
liquide pour acheter une voiture”.
Malgré tous ses efforts, Paul Hester a
décroché seulement deux entretiens
d’embauche en un an. Actuellement, il
touche une allocation de chômage de
375 dollars [275 euros] par semaine, et ses
primes d’assurance-maladie sont subventionnées
par l’Etat fédéral au titre
d’une disposition du plan de relance
adopté par le Congrès en février 2009. Sa
fille finance une partie de ses études avec
une bourse Pell, un programme fédéral en
faveur des étudiants de milieu modeste
[le budget consacré à ces bourses a été
doublé en deux ans]. “Je n’aime pas recevoir
de l’argent de l’Etat, confie M. Hester,
mais comment faire autrement ?”
Sara Murray

Dévaluations
La guerre des devises est déclarée
Faute de pouvoir compter sur
leur demande intérieure,
de nombreux pays s’efforcent
de faire baisser leur monnaie
pour relancer leurs exportations.
Financial Times (extraits) Londres
T
out le monde le pense, mais
Guido Mantega, le ministre des
Finances brésilien, est l’un des
rares responsables politiques à l’avoir admis
publiquement : nous sommes en pleine
guerre des monnaies. Des acteurs de poids,
dotés d’une artillerie lourde, sont engagés
dans une escalade d’interventions compétitives
sur les marchés des changes.
D’aucuns prétendent qu’un tel accès
d’interventionnisme pourrait avoir le
même effet qu’une politique généralisée
d’assouplissement monétaire. [Pratiquée
par de nombreux pays, dont les Etats-Unis,
elle consiste à injecter de liquidités dans
l’économie afin de faire baisser les taux
d’intérêt à long terme, et donc le cours de
la monnaie. C’est le seul outil qui reste
pour soutenir l’activité lorsque les taux
d’intérêt à court terme sont déjà proches
de zéro. Ce coup de pouce aux exportateurs
vise à compenser la faiblesse de la
demande intérieure.] Mais d’autres, plus
nombreux, estiment qu’une course à la
dévaluation compétitive risque d’attiser
les tensions internationales.
La vente de yens par Tokyo, pour
20 milliards de dollars, le 15 septembre, a
marqué un tournant symbolique. Le Japon
a ainsi fait son retour sur les marchés des
changes après six ans d’absence. Depuis
vingt ans, ce pays est la seule des grandes
économies industrialisées membres du
G7 [puis du G8] à avoir régulièrement eu
recours à ce type d’intervention. Sa stratégie
s’appuie traditionnellement sur le
constat suivant : les taux d’intérêt sont si
Interventions
proches de zéro qu’une politique monétaire
classique n’est plus efficace. Le problème,
c’est que cette logique s’applique
désormais à nombre d’autres pays.
La Suisse joue contre le franc
Outre la Chine, dont l’intervention sur les
marchés est l’une des principales causes de
cette bataille des devises, plusieurs économies
de premier plan sont particulièrement
actives. Ainsi, pour la première fois depuis
2002, la Suisse a commencé l’an dernier à
agir contre le franc, sans stériliser cette
opération par le rachat, sur son marché
monétaire intérieur, de ce qu’elle avait
vendu sur les marchés des changes [et sans
parvenir d’ailleurs à enrayer réellement la
hausse du franc face à l’euro].
A l’instar de plusieurs pays d’Asie de
l’Est, la Corée du Sud, qui accueillera en
novembre le sommet du G20, est intervenue
plusieurs fois cette année pour freiner
l’appréciation du won. Et même le Brésil,
Evolution de la valeur de diverses monnaies par rapport au dollar (base 100 = 2 mai 2010)
115
110
105
100
95
90
85
Yen japonais Yuan chinois Real brésilien Won sud-coréen
1 2 1 La Chine annonce qu’elle
3
va laisser le yuan, accroché
depuis 2008 au dollar, flotter
plus librement en se référant
à un panier de devises.
2 Le Japon vend
massivement du yen,
dont la valeur vient
d'atteindre son niveau
record depuis quinze ans.
3 Le Brésil se dit prêt
à intervenir pour faire baisser
le real, qui s’est apprécié
de 25 % face au dollar
Mai Juin Juillet
2010
Août Sept.
depuis le début 2009.
Sources : Thomson Reuters Datastream, “Financial Times”
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 43
La Chambre des représentants
américaine a adopté,
le 29 septembre, un projet de loi
qui permet d’augmenter les droits
de douane imposés aux produits
importés de pays dont la monnaie
est sous-évaluée.
Dessin de Daniel Puddles paru dans New Statesman, Grande-Bretagne.
qui depuis l’année dernière s’inquiète
publiquement de voir un afflux de capitaux
spéculatifs pousser le real à la hausse et
déséquilibrer son économie, a autorisé son
fonds souverain à vendre des reais pour le
compte de l’Etat. Ces initiatives unilatérales
risquent d’anéantir les espoirs des
Etats-Unis de mettre sur pied, lors du G20
de Séoul, une coalition capable de faire pression
sur la Chine, afin qu’elle cesse d’empêcher
le yuan de s’apprécier. S’il est
probable qu’une réévaluation de la monnaie
chinoise se révélerait salutaire pour la plupart
des Etats actifs sur les marchés, rares
sont les gouvernements des pays émergents
à vouloir heurter Pékin de front.
Ainsi, le ministre des Affaires étrangères
brésilien Celso Amorim a-t-il annoncé en
septembre qu’il ne souhaitait pas participer
à une telle campagne. “Faire pression sur un
pays n’est pas le bon moyen de trouver des solutions”,
a-t-il déclaré à l’issue d’une rencontre
des représentants des pays du groupe BRIC
KIOSQUE
FÊTE SES 15 ANS
LE SAMEDI
9 OCTOBRE À 21H
Directement visée, la Chine
a immédiatement protesté
contre ce texte, qui sera examiné
par le Sénat en novembre.
Le lobby des entreprises
américaines installées en Chine
critique lui aussi ce projet.
(Brésil, Russie, Inde et Chine) organisée à
New York. “Nous avons mis en place une bonne
coordination avec les Chinois et nous discutons
avec eux. Il ne faut pas oublier que la Chine est
actuellement notre principal client.” De fait, le
Brésil exporte des matières premières vers
le géant asiatique.
Pour Barry Eichengreen, professeur
d’économie à l’université de Californie à
Berkeley, ces tentatives de dévaluation compétitive
ne sont peut-être pas une si mauvaise
chose. Si ces pays créent plus de
monnaie pour vendre celle-ci, cela signifie
que, dans la pratique, ils sont en train de desserrer
leur politique monétaire. Aussi, au
lieu d’être un jeu à somme nulle, cela pourrait
finir par représenter une forme d’assouplissement
monétaire semi-coordonné.
Climat de compétition
Mais, selon d’autres experts, ce scénario
optimiste ne tient pas compte de la confusion
qui naît lorsque chacun joue, de son
côté, contre sa propre monnaie : cela génère
un climat de compétition et non de coopération.
Compte tenu de la faiblesse de la
reprise mondiale, il n’est certes pas absurde
que les banques centrales injectent davantage
de monnaie, reconnaît Ted Truman,
ancien collaborateur du ministère des
Finances et de la Réserve fédérale qui travaille
aujourd’hui à l’institut Peterson
[groupe de réflexion non partisan]. Mais il
vaudrait mieux qu’elles agissent sur leurs
marchés monétaires nationaux, et non sur
les marchés des changes.
On n’a jamais semblé aussi loin d’une
coordination internationale. Tous les pays
ne pouvant dévaluer en même temps et
certaines autorités, en Europe et aux Etats-
Unis notamment, étant moins disposées
que d’autres à intervenir pour affaiblir leur
monnaie, une multiplication des dévaluations
compétitives risque de provoquer des
fluctuations monétaires aussi brutales que
déstabilisantes. Alan Beattie
Chaque dimanche à 17h,
toute l’actualité du monde
décryptée en direct par
Philippe Dessaint et les
correspondants de la
presse internationale.
En France, TV5MONDE est disponible sur Alice
(canal 23), Bouygues Bbox (canal 34), Canalsat
(canal 49), Darty (canal 35), Free (canal 24), Numéricable
(canal 36), Orange (canal 41), SFR (canal 34)
ainsi que sur FRANSAT et TPS SAT.
Le dispositif de diffusion de TV5MONDE par satellite en
Consultez www.tv5monde/satellite si votre installation
nécessite d’être réinitialisée.
www.tv5monde.com/kiosque

44 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Médias
Les Italiens devraient rattraper
leur retard dans le domaine
des webzines. Plusieurs projets
vont être lancés
dans les prochains jours.
Il Sole-24 Ore Milan
E
ffet de la crise éditoriale, cette fin
d’été est marquée par l’hyperactivité
des sites d’informations
italiens, à la traîne sur leurs cousins anglophones
et français, qui, depuis au moins cinq
ans et bien aidés par la restructuration des
grands quotidiens nationaux, cherchent de
nouveaux débouchés et de nouvelles formules
pour s’adapter à l’ère numérique.
C’est donc au tour de l’Italie d’entrer
dans la danse. Il y a ceux qui s’inspirent de
l’école américaine, du Huffington Post au
Daily Beast, et ceux qui veulent profiter de
l’expérience européenne, à commencer par
la version française de Slate, propriété du
Washington Post. Les Transalpins vont bientôt
disposer de Lettera43, imaginé par Paolo
Madron, ancien directeur de Panorama Economy
et ancien correspondant du quotidien
économique Il Sole-24 Ore.
Un journaliste économique qui lance un
énième journal économico-financier ? A
priori, non : Lettera43 sera un site d’information
généraliste, dont le nom rend hommage
tant au journalisme à l’ancienne, façon
machine à écrire, qu’à l’obscure prophétie
de Philip Meyer [professeur à l’université
Le projet de rassemblement
organisé par Jon Stewart et son
compère Stephen Colbert mobilise
l’attention des médias. Arianna
Huffington, fondatrice du site
d’information The Huffington Post,
a proposé de mettre en place des
Télévision
Jon Stewart met un pied dans la politique
Après le succès du
rassemblement conservateur
organisé par un animateur
de Fox News, le présentateur
du Daily Show a décidé
de le copier. Son initiative
suscite bien des questions.
The New York Times New York
I
maginez un instant un match de
foot où les journalistes et les commentateurs,
las de la médiocrité
du match, quitteraient la tribune de presse
pour participer au jeu. En politique, on dirait
bien que les médias ont l’intention non seulement
de compter les points, mais aussi de
participer. Les figures des médias et du spectacle
ont toujours fait partie du monde politique,
occasionnellement comme candidats
et candidates. Désormais, elles sont de plus
en plus nombreuses à lâcher leur micro pour
s’emparer d’un mégaphone.
En organisant au mois d’août un grand
rassemblement sur le National Mall, à
Washington, Glenn Beck, animateur de la
chaîne conservatrice Fox News, a fait la
démonstration de sa force politique dans le
monde réel. Le 16 septembre, Jon Stewart,
le présentateur du Daily Show, émission
humoristique sur l’actualité, diffusée sur la
chaîne Comedy Central [et en France sur
Canal +], a annoncé qu’il voulait faire la
même chose le 30 octobre, à peine trois
jours avant les élections de mi-mandat. Il
s’agit d’un “rassemblement pour revenir à une
situation saine”. Son compère Stephen
Colbert mènera quant à lui une fausse
contre-manifestation, qu’il a malicieusement
baptisée “Marche pour maintenir la peur
Dessin de
Ian Tovey
paru dans
The Observer,
Londres.
en vie”. Il est étonnant que Jon Stewart ait
pris une telle décision, lui qui a construit sa
carrière et son influence sur la distance froidement
ironique avec laquelle il observe
le monde politique. “Ce qui est bien quand
on est humoriste, c’est peut-être qu’on
n’est jamais convaincu de détenir la
réponse. C’est la raison pour laquelle
les humoristes ne mènent pas beaucoup
de manifestations”, déclarait-il
encore il y a quelques semaines au
New York Magazine. Et le voilà maintenant
en train d’appeler à manifester. “Ça va
réellement se passer, mesdames et messieurs,
un vrai rassemblement.” Voulait-il singer ou
parodier Glenn Beck ? Difficile à dire pour
l’instant. Mais vouloir faire comme Beck
n’est pas sans risque.
En un sens, le duo de Comedy Central
apporte une réponse postmoderne à l’univers
médiatique moderne. Kurt Andersen,
romancier et présentateur de l’émission de
radio publique Studio 360, a qualifié le projet
de Jon Stewart d’“étape décisive dans l’enchevêtrement
grandissant entre le showbusiness
et la politique. Les médias actuels n’ont
pas simplement plus de pouvoir. Ils détiennent
un pouvoir nucléaire. On ne sait pas vraiment
ce que cela va donner. Jon Stewart ne pourrait
pas avoir davantage raison à propos de ce qui
est en train de se passer, mais pendant un weekend
il va se glisser dans la peau d’un autre.”
On n’octroie pas de permis pour des
spectacles comiques sur le National Mall.
Jon Stewart pourrait se retrouver face à une
foule en adoration, au milieu des immenses
monuments érigés en l’honneur de la démocratie
américaine, et avoir envie de sortir
plus que quelques bons mots – vous savez,
quelque chose d’important. Il ne jouera pas
le rôle d’un imbécile de la télévision, il jouera
au diseur de vérité ; du reste, à l’extérieur
Internet
L’Italie s’intéresse enfin à l’information en ligne
de Caroline du Nord], qui a prédit que le dernier
journal serait imprimé en 2043. Sa
source d’inspiration principale est The Daily
Beast, de Tina Brown, qui associe contenus
originaux, commentaires de visiteurs et
agrégateur d’actualités. La rédaction de Lettera43
est jeune, très jeune même, puisque
la moyenne d’âge de l’équipe est bien inférieure
à 30 ans. La direction, composée de
quatre “anciens” ainsi que des fondateurs
associés, qui contrôlent 50 % de la société,
encadrera une vingtaine de journalistes.
L’accès sera complètement gratuit et c’est
la publicité qui représentera la seule source
de revenus du titre.
L’ensemble des financements a été rassemblé
à la fin du printemps dernier. Lettera43
dispose ainsi d’un budget initial de
services d’autocars pour transporter
les personnes désireuses
de participer à la manifestation
du 30 octobre. De son côté,
l’animateur du Daily Show rappelle
que son initiative n’est pas
une réponse à celle de Glenn Beck.
des studios, le monde réel nourrit des
attentes et, implicitement, place la barre
toujours plus haut. “MM. Stewart et Colbert
sont en train de passer peu adroitement du
statut de figures médiatiques à celui de figures
politiques, partant du principe que, aujourd’hui,
la différence n’est peut-être plus si grande”,
résume Michael Hirschorn, écrivain et producteur
de nombreux reality-shows.
“La limite entre politique
et divertissement
a toujours été floue”
A Washington, cet événement, avec la couverture
tentaculaire dont il bénéficiera, fera
entrer Jon Stewart au royaume de ceux qui
font l’objet des commentaires. Aura-t-il plus
de succès que Glenn Beck ? Va-t-il taire ses
tendances progressistes ou les afficher ?
Et continuera-t-il, à coups de quolibets, à
repousser les invitations à se porter candidat
? “Jon Stewart tentera de faire passer cette
journée pour un événement marginal, mais, à
un certain niveau, elle sera bien réelle, affirmet-il.
Au fond, c’est quelqu’un qui se prend profondément
au sérieux, et il est de moins en moins
drôle”, estime Tucker Carlson, le fondateur
du site The Daily Caller. Mais, comme beaucoup
de fans de Jon Stewart, Aaron Sorkin,
créateur de la série West Wing, considère que
l’humoriste est aux antipodes du théâtre du
Tea Party. “Quelqu’un doit dire quelque chose,
et je crois que ces deux hommes savent exactement
ce qu’ils font, soutient-il. La frontière
entre la politique et le divertissement a toujours
été floue, et je crois que ce sera génial. J’y serai.
S’il y a 100 000 personnes, je serai la cent mille
unième. Ils sont trop intelligents pour dire des
idioties.” David Carr
3 millions d’euros. Des contacts ont été établis
avec slate.fr, le site fondé et présidé par
Jean-Marie Colombani. Toujours en prenant
modèle sur la France, un autre site se
prépare depuis plusieurs mois, celui de
Lucia Annunziata [célèbre journaliste et
écrivain italienne], qui vise le modèle de
Rue89, le site d’information qui a probablement
connu le plus grand succès en
France ces dernières années. Le paysage italien
de l’information en ligne devrait donc
s’étoffer dans les semaines à venir. Après
Blitz Quotidiano, cet agrégateur d’informations
lancé en 2009 par l’ex-directeur de
L’Espresso, Marco Benedetto, et plus récemment
Il Post, de Luca Sofri, le pionnier Dagospia
devrait se sentir très prochainement
beaucoup moins seul.

Ecologie
Le grand chélonien du lac Hoàn
Kiêm, au centre de Hanoi,
est l’un des derniers spécimens
de son espèce. D’où l’urgence
de le protéger alors que
son biotope est menacé
par la pollution et les pêcheurs.
Thanh Niên (extraits)
Hô Chi Minh-Ville
P
endant plus de deux mille ans, la
tortue géante à carapace molle
du lac Hoàn Kiêm, à Hanoi, a
joué un rôle important dans la culture vietnamienne.
Pourtant, sa survie est aujourd’hui
menacée et son avenir demeure
incertain car les autorités n’ont pas réussi
à lui assurer une protection juridique.
L’espèce Rafetus swinhoei ne compte
plus que quatre individus dans le monde
– deux mâles qui vivent à l’état sauvage
dans des lacs vietnamiens et un couple qui
vit en captivité en Chine et n’a pas encore
donné d’œufs fertiles. Le plus célèbre spécimen
vit dans le lac Hoàn Kiêm, où, selon
certains, il est menacé par la pollution et
les hameçons des pêcheurs. A l’heure où
la ville fête son millième anniversaire [du
1er au 10 octobre], les autorités locales et
les spécialistes de la protection de la
faune débattent sur la façon de protéger
cette légende.
Les tortues du lac Hoàn Kiêm étaient
considérées jadis comme les incarnations
du dieu Kim Qui, la Tortue d’or. Au
cours des deux derniers millénaires,
cette divinité aurait aidé les Vietnamiens
à cons truire des fortifications, à repousser
des armées ennemies et aurait même
créé des armes enchantées. C’est ainsi
qu’au XVe siècle Kim Qui remit au futur
empereur Lê Loi [qui occupa le trône
de 1428 à 1433 et fonda la dynastie des Lê
postérieurs] une épée magique avec
laquelle il repoussa l’envahisseur chi-
Pas bêtes !, tel est le titre
du hors-série de
Courrier international
publié en juin 2009. Car
bêtes, les bêtes sont loin
de l’être, comme le
prouve cet abécédaire
qui raconte les mœurs
étonnantes des animaux.
nois. Après sa victoire, Lê Loi rendit
l’arme à Kim Qui, qui replongea alors
dans le lac avec l’épée dans son bec –
Hoàn Kiêm signifie littéralement “l’épée
restituée”. La tour de la Tortue qui se
dresse sur une petite île au milieu du lac
commémore ce prêt légendaire.
La tortue à carapace molle a été observée
dans le célèbre plan d’eau de la ville
de Hanoi depuis les années 1990. Le mois
dernier, la presse locale a publié des
Rafetus swinhoei, aussi appelée
tortue à carapace molle du Yangtsé,
mesure en moyenne 1 m de long pour
70 cm de large et peut peser plus
de 130 kilos. Avec une population
de seulement quelques individus –
Dessin de Richard Downs, Etats-Unis.
photos du reptile vieillissant, couvert
d’hameçons et de cicatrices, provoquant
un émoi populaire et lançant un débat
sur la protection de la tortue. Le D r Da
Dinh Duc, professeur assistant à l’Université
nationale du Vietnam à Hanoi, a
appelé au sauvetage immédiat de l’animal.
“D’abord, nous devrons enlever les
hameçons de sa carapace… sinon ils finiront
par se prendre quelque part et lui arracheront
des morceaux de peau”, a-t-il déclaré
au journal vietnamien Tien Phong. Il a
ensuite exprimé son inquiétude face aux
innombrables dangers qui peuplent son
environnement – un simple sac en plastique
flottant dans le lac pourrait ainsi lui
être fatal. “Le sac est susceptible d’abriter de
petites crevettes et des poissons et la tortue,
en l’avalant, risquerait d’en mourir étouffée
ou empoisonnée.”
Législation trop laxiste
D’après le D r Da Dinh Duc, la tortue du
lac Hoàn Kiêm aurait environ 700 ans et
serait la dernière survivante de l’espèce
Rafetus leloii. Pour d’autres scientifiques,
elle n’aurait pas dépassé 120 ans et
appartiendrait plutôt à l’espèce Rafetus
swinhoei. Ces mêmes biologistes préconisent
d’ailleurs de laisser l’animal tranquille.
Le stress provoqué par sa capture
risque selon eux de lui faire plus de mal
que de bien. Toutefois, tous s’accordent
sur le fait qu’elle doit bénéficier d’une
meilleure protection. En effet, ni la Rafetus
swinhoei ni la Rafetus leloii ne figurent
sur la liste des espèces protégées au
Vietnam. “Je ne comprends pas”, confie
Douglas Hendrie, conseiller technique
pour Education Nature-Vietnam, une
ONG de défense des animaux. “Si cette
tortue ne représente pas un cas idéal d’espèce
à protéger, je ne vois pas laquelle le
serait.” Selon lui, les Rafetus swinhoei
seraient en trop petit nombre et ne présenteraient
donc pas suffisamment d’in-
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 45
observés à l’état sauvage
ou élevés en captivité –, ce reptile
chélonien est classé espèce
en danger par l’Union internationale
pour la conservation de la nature
(UICN).
Biodiversité
Les Vietnamiens au chevet de leur tortue légendaire
térêt économique pour que les autorités
vietnamiennes fassent l’effort de les
protéger.
Cela fait douze ans que Hendrie de -
mande que quelque chose soit fait pour
améliorer l’habitat de la tortue. Dans le
même temps, un membre de l’unité gouvernementale
chargée de garder le lac et
un parc voisin déclare que ses hommes
ont interpellé des pêcheurs clandestins
et saisi leur matériel. Mais la législation,
trop laxiste, ne dissuade généralement
pas les pêcheurs à la ligne.
Obtenir des œufs fertiles
Le nettoyage de l’eau du Hoàn Kiêm est
actuellement en cours et si certains craignent
qu’un changement drastique de
son environnement ne perturbe la
tortue, d’autres considèrent qu’il s’agit
là d’une bonne action pour améliorer
son milieu. Plusieurs scientifiques estiment
cependant que la tortue n’en a plus
pour très longtemps. “Je pense qu’elle vit
actuellement ses dernières années”, déclare
Peter Pritchard, fondateur du Chelonian
DR
Research Institute [une ONG installée
à Oviedo, en Floride, qui se consacre à
la protection des tortues] et auteur d’un
livre sur cette espèce.
Les défenseurs des animaux espèrent
qu’un partenariat international
impliquant l’autre mâle vietnamien et
une femelle captive en Chine donnera
des œufs fertiles. Si on parvient à sauver
l’espèce, ce ne serait pas une mauvaise
idée de la réintroduire dans le lac Hoàn
Kiêm, considère le D r Pritchard. “L’idée
a l’air dingue mais, après tout, cela fait
longtemps qu’elles vivent ici.”
Il faudrait cependant procéder à certaines
modifications dans le lac, par
exemple, créer une plage de sable autour
de l’île de la tour. Selon des biologistes,
les berges en béton actuelles du lac peuvent
érafler et blesser les tortues de cette
espèce. En définitive, Peter Pritchard est
persuadé que l’opinion vietnamienne est
capable de faire bouger les choses. Après
tout, “des milliers d’yeux sont rivés sur ce
lac”, conclut-il.
Minh Hung, Calvin Godfrey

46 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Technologie
Robotique
Un automate qui se nourrit et… va aux toilettes
Des chercheurs britanniques
ont créé Ecobot III, un robot
doté d’un intestin artificiel.
Capable de digérer de la matière
organique et d’évacuer
ses déchets, il pourrait être
le précurseur de machines
totalement autonomes.
New Scientist Londres
L
a digestion. Si les robots étaient
capables d’assurer cette fonction
de base, elle leur permettrait
de devenir véritablement autonomes.
Dans cette perspective, des chercheurs
ont inventé des intestins artificiels et
choisi d’utiliser la biomasse comme
source d’énergie. L’objectif est de créer
des robots capables de se nourrir par euxmêmes,
qui pourraient être programmés
pour travailler pendant de longues
périodes sans intervention humaine.
De tels robots génèrent de l’électricité
grâce à des piles à combustible
microbiennes (PACM) – des dispositifs
bioélectrochimiques qui utilisent des cultures
de bactéries pour dégrader la nourriture
et produire de l’électricité. Mais
personne n’avait répondu jusqu’à présent
à cette question délicate mais incontournable
: comment évacuer les déchets
générés par les bactéries ?
Ce qui manquait, c’étaient des intestins
artificiels, explique Chris Melhuish,
directeur du laboratoire Bristol Robotics,
au Royaume-Uni. Avec Ioannis Ieropoulos
et ses collègues, il a passé trois années
à travailler sur ce concept. Résultat :
Ecobot III est né. “Le nom ‘Colique-Bot’
serait plus approprié, reconnaît Chris
Melhuish. Ça ne fait pas exactement des
petites crottes de lapin.”
Ecobot III est capable de survivre sept
jours en se nourrissant et en s’abreuvant
sans aide extérieure. Prodige de la technique,
cette créature docile expulse ses
déchets dans une litière toutes les vingtquatre
heures. La clé du fonctionnement
de ces intestins, explique Ioannis Ieropoulos,
c’est un système de recyclage qui
repose sur une pompe péristaltique fonctionnant
par gravité [voir schéma]. Comme
le colon humain, cette pompe crée des
ondes de pression pour évacuer les
matières indésirables.
Le robot se nourrit grâce à un distributeur.
Il aspire avec sa “bouche” une
solution riche en éléments nutritifs,
fabriquée à partir d’eaux usées partiel -
lement traitées. Là, le liquide est distribué
vers 48 PACM. Ce cocktail est une
concoction de minéraux, de sels, d’extraits
de levure et d’autres nutriments.
Si peu appétissant soit-il, pour les
microbes qui peuplent le ventre du robot,
c’est de l’ambroisie !
Un système digestif… en prototype
4
Pompes
3 La première rangée
de piles à combustible
microbiennes (PACM)
est remplie, puis la deuxième.
Conteneurs à eau
et matière organique
Selon Ioannis Ieropoulos, les robots
doivent se débarrasser de ces déchets non
seulement pour éviter d’être trop pleins
et de se boucher, mais aussi pour éliminer
les produits acides du digesteur, lesquels
pourraient empoisonner les bactéries.
En l’état actuel des choses, les PACM ne
sont capables d’extraire que 1 petit pourcent
de l’énergie chimique contenue dans
leur nourriture, même si celle-ci est recyclée
plusieurs fois. Mais, si l’on modifie
les anodes pour agrandir la surface sur
laquelle les bactéries peuvent s’attacher,
il devrait être possible d’extraire bien
plus d’énergie.
3
Les piles à combustible
microbiennes produisent de l’énergie
à partir de matière organique.
Celle-ci est dégradée par des bactéries,
ce qui libère des électrons,
lesquels migrent vers une électrode
et génèrent du courant électrique
1 L’eau et les matières
organiques (la nourriture)
sont captées par
la “bouche” d’Ecobot III.
Estomac artificiel
Pompes
2 Elles sont
ensuite pompées
dans le système
de distribution.
Système
de distribution
PACM
4 L’eau et la nourriture sont
à nouveau injectées dans le
système. Elles suivent plusieurs
fois le même cycle.
L’énergie produite par les PACM permet d’une part à Ecobot III de circuler sur un rail pour accéder
à ses distributeurs d’eau et de nourriture, d’autre part de faire fonctionner les différentes pompes du robot,
ainsi que ses instruments de mesure.
Prochaine étape : nourrir
Ecobot avec des mouches
plus croustillantes
Un des avantages des PACM est qu’elles
peuvent consommer presque tout et n’importe
quoi, explique Ioannis Ieropoulos.
Les bactéries qui colonisent les intestins
d’Ecobot III appartiennent à des centaines
d’espèces différentes ; ainsi elles peuvent
s’adapter aux pitances les plus variées. Et,
si les chercheurs utilisent des eaux usées
5 Après vingt-quatre heures, la nourriture
est stockée dans l’estomac, au fond duquel se déposent
les particules les plus lourdes.
Pompe
péristaltique
5
6 La pompe
péristaltique
purge
ces déchets,
qui seront
évacués
dans la “litière”
du robot.
Vers le bac
à déchets
comme nourriture, ce n’est évidemment
pas un hasard. Une idée les titille : est-il possible
d’intégrer ces piles à un système de filtration
pour purifier les eaux usées ?
La prochaine étape consistera à observer
comment le robot réagit à des repas plus
croustillants, à savoir des insectes. Mais que
ceux qui sont effrayés à l’idée d’un robot carnivore
se rassérènent. Comme le souligne
Chris Melhuish, une grande partie de l’énergie
générée servira à faire fonctionner l’appareil
digestif du robot. Et, avec une vitesse
moyenne de déplacement de 21 centimètres
par jour, ce gourmet a peu de chances de vous
attraper.Duncan Graham-Rowe
Courrier international Source : Ioannis A. Ieropoulos, Bristol Robotics Laboratory, Universities of Bristol and of the West of England

Long
courrier
3D
Une imprimante pourrait chambouler la société de consommation — p. 52
Abécédaire
Le futur proche selon le romancier Douglas Coupland — p. 48
Cambodge
Les voix d’or des sixties au firmament — p. 54
X
La cinéaste Erika Lust inverse les codes du porno — p. 50

48 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Idées
Abécédaire
du futur
proche
Un pied dans l’avenir et l’autre dans
le présent, l’écrivain canadien Douglas
Coupland radiographie notre époque
en une vingtaine de néologismes.
The New York Times (extraits) New York
Le futur est facétieux : il ne ressemble jamais
à ce que nous avions imaginé. De nouvelles
sensations appellent forcément de nouveaux
termes. En voici quelques-uns pour dire notre
moment présent.
A
Amnésie karaokéale
(Karaokeal amnesia)
Incapacité qu’ont la plupart des personnes à se
souvenir des paroles d’une chanson en entier, et
particulièrement de leurs préférées.
C
Col blême
(Blank-collar worker)
Travailleur qui a fait partie de la classe moyenne,
qui n’en fera plus jamais partie et qui ne s’en
remettra jamais.
D
Dénarration
(Denarration)
Processus par lequel la vie cesse de ressembler
à un récit.
L’auteur
Long
courrier
Douglas Coupland,
48 ans, s’est fait
connaître en 1991 avec
son premier roman,
Génération X (éd. 10/18,
2004), qui popularisera
cette expression pour
désigner les enfants
des années 1960.
Féru de nouvelles
technologies, cet
écrivain et plasticien
canadien porte
un regard critique
sur notre société
de consommation
et d’accélération
à outrance. Il vient de
publier au Canada un
nouveau roman, Player
One. Pour en savoir
plus : coupland.com.
Déségotisation
(Deselfing)
Dilution volontaire de son identité et de son ego
par l’étalage du maximum d’informations
possibles sur Internet (voir aussi Lassitude de
l’omniscience et Réégotisation).
Désinhibition situationnelle
(Situational disinhibition)
Stratégies sociales autorisant la levée des inhi bitions.
Plus précisément, moments de désinhibition
agréés par la société : par exemple lorsqu’on
parle à une voyante, à un chien ou à un autre
animal domestique, à des inconnus et au barman
dans un bar ou à une planche spirite.
Dimanchophobie
(Dimanchophobia)
Hantise du dimanche, trouble dénotant la crainte
du temps non structuré. Connue aussi sous le
nom d’angoisse acalendaire. A ne pas confondre
avec didominicaphobie ou kyriaképhobie, hantise
du jour du Seigneur.
Dysphorie de l’identité en milieu
aéroportuaire
(Airport-induced identity dysphoria)
Trouble induit par le voyage moderne, qui ôte au
voyageur assez de son sentiment identitaire pour
créer chez lui un besoin d’acheter des autocollants
ou d’autres gadgets – drapeaux du monde
entier, armoiries familiales, produits dérivés universitaires
– qui renforcent sa personnalité, légèrement
érodée.
E
Effroyable vérité
(Grim truth)
Vous êtes plus futé que la télé. Et alors ?
G
Gazolax
(Stovulax)
Médicament microciblé du futur destiné à traiter
un type très précis de trouble obsessionnnel compulsif
(TOC), en l’occurrence l’incapacité à se
convaincre qu’on a bien fermé le gaz avant de partir.
I
Ikéase
(Ikeasis)
Désir, dans sa vie quotidienne et dans sa vie de
consommateur, de s’en tenir à des objets de
conception “générique”. S’entourer de formes
claires et rassurantes est une façon de se simplifier
la vie dans le déluge d’informations ambiant.
L
Lassitude de l’omniscience
(Omniscience fatigue)
Surmenage provoqué par le fait de pouvoir trouver
réponse à tout sur Internet.
Loi de la téléphonie de Bell
(Bell’s law of telephony)
Loi en vertu de laquelle le montant de votre
facture de téléphone reste, comme par magie,
constant, quelle que soit la technologie utilisée.
Lunettes autoaveuglantes
(Me goggles)
Incapacité à se voir tel que les autres nous voient.
N
Nébulocécité
(Cloud blindness)
Inaptitude à distinguer des visages ou des formes
dans les nuages.
P
Posthumain
(Post-human)
Ce que nous sommes appelés à devenir.
Procélération
(Proceleration)
Accélération de l’accélération.
R
Réégotisation
(Undeselfing)
Tentative, souvent aussi éperdue que vaine, d’inverser
le processus de déségotisation (voir aussi
ce mot).
Réincarnation instantanée
(Instant reincarnation)
Désir de changement radical qu’éprouvent la plupart
des adultes, si satisfaisante que soit leur vie.
Ce désir d’être réincarné de son vivant est quasi
universel.
S
Surdité interne
(Internal voice blindness)
Incapacité quasi universelle des individus à exprimer
l’intonation et la personnalité de la voix qui
porte leur monologue intérieur.
T
Théorie cristallographique
de l’argent
(Crystallographic money theory)
Hypothèse selon laquelle l’argent est une cristallisation
ou une condensation du temps et du
libre arbitre, les deux caractéristiques qui distinguent
l’être humain des autres espèces.
V
Virtualitemps
(Frankentime)
Perception du temps dès lors que l’on réalise que
l’on passe l’essentiel de sa vie à travailler sur un
ordinateur et à utiliser Internet.
Douglas Coupland

MARTIN TESSLER/REDUX-RÉA
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 49
Douglas Coupland
Dans sa maison de Vancouver,
au Canada, entouré de ses œuvres.

50 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Cinéma
Porno
d’un autre
genre
Dans les films de la Suédoise Erika Lust,
les femmes ne sont pas des objets
dépourvus de volonté, mais des bêtes de
sexe pleines d’initiative. Rencontre avec
une réalisatrice qui inverse les codes.
NRC Handelsblad (extraits) Rotterdam
On pourrait la prendre pour une
maîtresse de maternelle avec ses
longs cheveux blonds, sa fossette
sur la joue et ses bras potelés.
Quand elle parle de sexe, il lui
arrive de pouffer de rire.
Elle est réalisatrice de films pornos. Son nom,
Erika Lust, est un pseudonyme [lust signifie
luxure en anglais]. Erika Hallqvist a achevé il y a
dix ans ses études de sciences politiques à l’université
de Lund et, à présent, cette Suédoise se
fait un nom à Barcelone comme réalisatrice de
films X. Elle a monté sa société de production
Lust Films avec son mari, l’Argentin Carlos
Dobner, et a publié récemment le livre Good Porn:
A Woman’s Guide [il vient de paraître en français
sous le titre Porno pour elles aux éditions Femme
fatale]. Ses collègues masculins la qualifient de
“féminazie”. Pour le quotidien espagnol
El Mundo, elle fait partie des cinquante
trentenaires les plus influents d’Espagne.
Chez Mail & Female, boutique d’articles
érotiques d’Amsterdam qui fait aussi de la vente
par correspondance, son film Five Hot Stories est
un best-seller. Les réalisatrices de pornos – tout au
plus une vingtaine dans le monde – ont, contrairement
à leurs collègues masculins, le souci du
Long
courrier
détail, dit Ella van der Gang, acheteuse chez Mail
& Female. “Parfois, on se retrouve avec des images trop
artistiques et plein de caresses avec une plume.” Mais,
selon elle, ce que fait Lust est “contemporain et subtil,
pas trop sombre, pas trop fantasmatique.”
Il y a effectivement peu de caresses avec une
plume dans les courts-métrages d’Erika Lust. Elle
montre les mêmes actes sexuels que ses collègues
masculins, mais dans l’imagerie de la publicité :
de beaux hommes et de belles femmes, dans une
lumière idéale et des décors d’appartements branchés.
Les femmes dans ses films ne sont pas des
objets sexuels dépourvus de volonté, mais des
bêtes de sexe pleines d’initiative. Ses acteurs utilisent
à l’image un préservatif et disent parfois
“Je t’aime” après l’orgasme. Erika Lust veut “redéfinir”
le porno “selon une perspective féminine”.
“J’ai commencé à faire des films pornos pour moimême,
explique-t-elle. Il n’y avait rien dans ce
domaine qui me plaise, qui m’excite.” Le porno soft,
où par exemple un couple fait l’amour devant une
cheminée, ne produit chez elle aucun effet. “Cela
ne me fait rien. Je veux voir des histoires urbaines
modernes avec des femmes qui me ressemblent. J’ai
besoin de contexte. Il faut apprendre à connaître un
peu les personnages. Qui sont ces gens ? Pourquoi couchent-ils
ensemble ?”
Lust avait environ 16 ans quand elle a regardé
pour la première fois du porno avec son petit ami.
Ils avaient trouvé la cassette VHS dans les affaires
du père du garçon. “J’ai trouvé ce que j’ai vu condamnable,
mais cela m’a excitée. C’était troublant.”
D’après Erika Lust, presque tous les garçons
se mettent en quête de porno vers 15 ans. “Ils
découvrent leur sexualité et sont curieux. Mais le
porno standard leur présente une image malsaine de
la femme. Que peut-il bien se passer dans la tête d’un
garçon lorsqu’il voit un film comme ‘Rocco Siffredi
baise huit femmes bulgares dans la baignoire’ ?”
Dans son livre Good Porn, Erika Lust énumère
les idées fausses qui risquent de rester bien
ancrées dans l’esprit des jeunes hommes s’ils font
leur éducation sexuelle uniquement à travers le
porno. En voici quelques-unes :
“ Ses acteurs utilisent
à l’image un préservatif
et disent parfois
“Je t’aime”
après l’orgasme.
KRYSTIAN GEYR
– Les femmes portent des talons aiguilles au lit.
– Les hommes ont toujours une érection.
– Quand une femme se masturbe et qu’un
inconnu entre, elle n’a jamais peur ou ne se sent
jamais gênée. Elle l’invite tout simplement
à faire l’amour.
– Les belles jeunes femmes adorent avoir des relations
sexuelles avec des hommes gros et laids
d’âge moyen.
Erika Lust envisageait de travailler dans la
politique ou dans une organisation internationale,
mais à Barcelone, quand on ne maîtrise pas
suffisamment le catalan, autant renoncer, estimet-elle.
Elle s’est retrouvée dans le monde de la
publicité. Elle a commencé en tant qu’assistante
de production, puis elle s’est chargée de la production
de spots pour Sony Pictures. C’est là
qu’elle s’est initiée à la production. Dans le cadre
d’une formation à la mise en scène, on lui a
demandé de réaliser un court-métrage. L’idée lui
trottait dans la tête, cela faisait déjà des années
qu’elle y pensait : un film porno pour femmes.
Derrière l’apparence joviale et décontractée
d’Erika Lust se cache une féministe convaincue.
“Comme le reste de l’industrie cinématographique,
l’industrie du porno est dominée par les hommes”,
dit-elle. L’an dernier, pour la première fois dans

l’Histoire, une femme metteur en scène a
remporté un oscar : Kathryn Bigelow, pour
Démineurs. “J’étais tellement déçue. Nous avions
attendu si longtemps qu’une réalisatrice remporte un
oscar, mais Bigelow n’a pas dit un mot à ce sujet dans
ses remerciements. Au lieu de cela, elle a remercié l’armée
américaine.”
Pour les hommes, le porno est un article usuel,
dit Erika Lust. “Ils l’utilisent pour se masturber. Les
femmes, elles, l’utilisent pour s’inspirer, pour découvrir
ce qui les excite. La stimulation visuelle ne nous
suffit pas. Nous avons besoin de mettre tous nos sens à
contribution.” C’est pour cette raison qu’elle travaille
beaucoup sur la lumière dans ses films et
qu’elle choisit soigneusement la musique. “Dans
mon premier film, la musique avait trop d’importance.
Ce n’est pas bon non plus. On n’entendait plus les soupirs
des personnages.” Les femmes se créent le
moment propice au sexe, dit Lust. “Elles prennent
d’abord un bain, elles ouvrent une bouteille de vin, elles
mettent de la musique d’ambiance. Ce n’est qu’après
qu’elles peuvent trouver leur bouton sexuel.”
Lust veut raconter des “histoires modernes”.
Ses scénarios doivent être “réalistes”, dit-elle.
Dans son premier court-métrage, The Good Girl
(2004), elle reprend la vieille histoire du livreur
de pizzas, mais du point de vue féminin. “Chez
Une scène du
court-métrage
Life (2010) :
de beaux
acteurs,
une lumière
idéale, un décor
d’appartement
branché.
mes collègues masculins, l’histoire se déroule la plupart
du temps de la même manière : le livreur sonne,
la fille ouvre et lui sourit, l’homme demande l’argent,
la fille n’en a pas, le livreur se fâche, elle sourit
à nouveau et se déshabille, il se détend, il a droit à
une pipe, il la baise, il jouit et il s’en va satisfait. Vous
avez dit sexiste ?”
Dans l’histoire de pizza de Lust, une jeune
femme qui a une bonne situation a des fantasmes
sexuels. “Le film se concentre sur elle. C’est elle qui
décide de ce qui se passe. Elle qui décide de vivre ses
fantasmes pornographiques quand le livreur de
pizzas est devant sa porte. C’est l’archétype du porno
du début à la fin, quand le livreur de pizzas éjacule
sur son visage. Mais cela ne se produit que parce que
c’est elle qui le veut et après qu’elle a eu son orgasme.
Puis elle paie sa pizza et en propose une part au
livreur.”
Dans Life (2010), une serveuse et un chef cuisinier
baisent comme des bêtes après la fermeture
du restaurant. Ils fêtent l’anniversaire du
cuisinier. Quand ils parviennent à l’orgasme, la
femme donne à l’homme un petit paquet joliment
emballé : un test de grossesse, au résultat
positif. Comment ? Un test de grossesse dans
un film porno ? Qu’est-ce que cela peut bien
avoir d’excitant ? Lust rigole. “Pourquoi pas ? J’ai
eu des relations sexuelles formidables quand j’étais
enceinte. Le sexe, c’est tellement personnel.”
“Parfois, je me dis : est-ce que je dois appeler cela
du porno ? Il est difficile d’expliquer ce que je fais. Je
préfère parler de films pour adultes ou, mieux, de
nouveaux films pour adultes. Voire de nouvelle
vague porno. Je montre des scènes explicites, mais
c’est toujours du sexe librement choisi. Les sexothérapeutes
prescrivent parfois mes films à des femmes
qui ne parviennent pas à ressentir d’excitation. J’ai
envie de donner des idées aux femmes.”
Lust veut que les acteurs aient l’air “sain et
naturel”. “Mais c’est très difficile d’en trouver qui
n’aient pas des seins siliconés ou des muscles bodybuildés.”
“Quant à trouver un acteur ou une actrice
qui ait une pilosité normale, c’est presque impossible.
Dans l’industrie du porno, ils s’épilent tous. Je préférerais
que pour mes films ils gardent leurs poils sur le
torse et au pubis, mais ils ne peuvent pas le faire, car
cela leur ferait perdre des contrats.” Erika Lust n’a
rien non plus contre des acteurs plus âgés. “En
tout cas, pour les femmes, le sexe devient plus intéressant
à mesure qu’elles avancent en âge.” Et Lust
n’est pas hostile à un peu de cellulite.
“Au début, je ne savais pas où trouver mes acteurs,
dit Lust. Je suis allée voir un agent d’acteurs de porno.
Je lui ai dit que je voulais rencontrer les acteurs 52

KRYSTIAN GEYR
52 Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010
Erika Lust
Derrière son apparence joviale
se cache une féministe convaincue.
51 avant. J’ai dit : je veux savoir qui ils sont, je
veux être sûre qu’ils aiment ce qu’ils font. Il m’a
regardée comme si j’étais folle. Mais je veux être sûre
que mes acteurs sont des personnes équilibrées mentalement,
conscientes de ce que cela signifie d’avoir
des relations sexuelles devant une caméra. Ils doivent
faire ce travail parce qu’ils ont une attitude positive
vis-à-vis du sexe, pas parce qu’ils ont un besoin
d’argent extrêmement pressant.”
Erika Lust estime que l’on peut parler d’évolution
dans l’industrie du porno. “Aux Etats-Unis,
il y a la réalisatrice Candida Royalle. C’est une pionnière.
Elle fait du porno respectueux des femmes
depuis les années 1970. Mais maintenant, partout
en Europe, des réalisatrices de porno se font
connaître. En Angleterre, il y a la très productive
Anna Span. Aux Pays-Bas, l’Américaine Jennifer
Lyon Bell a acquis une certaine notoriété. Et, en
France, des réalisatrices ont tourné des courtsmétrages
X, en collaboration avec Canal + [la série
X-Femmes, diffusée en 2008 et 2009 sur la
chaîne cryptée]. Parmi elles, il y avait par exemple
Zoe Cassavetes, la fille du cinéaste John Cassavetes.
Chacune le fait à sa façon. L’une avec des amateurs,
l’autre dans le style art et essai ; une autre encore va
tourner des films pour lesbiennes.”
Mais il ne s’agit pas simplement de petits
films bricolés destinés à la marge, précise Lust.
“Sinon, mon entreprise ne marcherait pas aussi
bien.” Au début, elle a eu du mal à vendre The
Good Girl à l’industrie du porno. “Ils ne pensaient
pas que cela pouvait rapporter. Les femmes n’allaient
jamais acheter ça. Les femmes ne dépensent
pas d’argent pour le sexe, voilà ce qu’ils pensent.
Nous avons alors proposé The Good Girl sur
Internet, en téléchargement gratuit. Il a été téléchargé
des millions de fois. On a beaucoup écrit et
parlé du film. Cela m’a ouvert les yeux : il y avait bien
une demande pour ce genre de films.”
Les femmes sont “consommatrices” de sexe,
assure Erika Lust. “Avant, le marché du sexe était
le domaine des hommes. Le porno était pour les
hommes. Les sex-shops étaient pour les hommes. Les
salons de massage étaient pour les hommes. Mais les
femmes se rattrapent. Regardez les boutiques érotiques
que l’on voit surgir partout. On n’y sent pas
ce curieux mélange de produits d’entretien et de
caoutchouc, il n’y fait pas sombre et il n’y a pas un
vieux dégueulasse derrière le comptoir. Ce sont des
boutiques spacieuses et bien éclairées, avec un personnel
aimable. On dirait des boutiques de vêtements
de luxe.” Monique Snoeijen
Sur Internet
Les films et les ouvrages
d’Erika Lust sont
en vente sur
le site de sa maison
de production,
Lustfilms.com.
La réalisatrice tient
aussi un blog à cette
adresse. Le site
français SecondSexe,
consacré à “la culture
du plaisir féminin”,
propose quant à lui
un vaste choix
de films X réalisés
par des femmes
pour des femmes.
Enfin, une autre
cinéaste suédoise,
Mia Engberg,
est à l’origine du projet
Dirty Diaries,
douze courts-métrages
X féministes financés
par des fonds publics.
Le film (dirtydiarieslefilm.com)
est sorti
en France le 30 juin
dernier et est encore
projeté au cinéma
Le Brady, à Paris.
Dessin paru
dans The
Economist,
Londres.
Innovation
Le monde
s’imprimera
en 3D
Imaginez qu’avec une imprimante
vous puissiez fabriquer
ou réparer des objets du quotidien.
L’économie en serait bouleversée.
The Ecologist (extraits) Londres
La petite Maddy est furieuse : elle a
grandi et sa paire de chaussures préférée
ne lui va plus. La mère de Maddy
calme sa fille et s’installe à l’ordinateur.
Elle télécharge les caractéristiques
techniques des souliers en question et
les copie sur une clé USB. Puis elle prend les
vieilles chaussures de sa fille, attrape quelques
bouteilles en plastique vides dans sa poubelle de
recyclage et se rend au techshop qui vient d’ouvrir
près de chez elle. Il y a là une imprimante 3D,
mise à la disposition du public trois fois par
semaine, qui peut fabriquer une nouvelle paire
de chaussures pendant que le client patiente.
A en croire Adrian Bowyer, de l’Innovative
Design and Manufacturing Research Centre, à
l’université de Bath (Royaume-Uni), un tel scénario
est pour bientôt. Bowyer est l’un des
principaux artisans du projet open source [technologie
en libre accès] RepRap. La RepRap
[Replicating Rapid Prototyper] est une imprimante
3D novatrice. Non seulement elle peut
s’autorépliquer presque complètement, mais
aussi construire ses propres modules d’extension.
Cette machine a été mise au point grâce
aux efforts conjoints d’un groupe d’utilisateurs
– n’importe qui peut en effet améliorer la
conception de la machine et partager ces améliorations
sur le site web de RepRap.
Avec le temps, ces technologies donneront à
des start-up et même à de simples consommateurs
la possibilité d’imprimer des objets en 3D,
un peu comme nous imprimons aujourd’hui des
pages en couleurs. Dans un premier temps, cette
technique se limitait à l’impression de plastiques,
mais aujourd’hui elle permet de fabriquer des
moules en terre et en céramique pour une utilisation
métallurgique. Elle offre aussi la possibilité
de travailler avec des pâtes conductrices
d’électricité, une étape fondamentale vers la production
de composants électroniques.
Bowyer travaille actuellement sur un système
de triturateur grâce auquel les utilisateurs
pourront bientôt recycler leurs vieux objets en
plastique. Le dispositif lui-même pourra sans
doute être fabriquée par la machine.
Long
courrier
La RepRap et les appareils de ce
type représentent un changement
de mentalité dans l’histoire des objets.
Notre conception de la prospérité liée à la
croissance économique pourrait être boule-
versée par les possibilités de l’impression en 3D :
fabriquer, à l’échelle d’une petite coopérative
ou chez soi, des produits sur mesure, mais aussi
refaire ou réparer des biens, au lieu d’en racheter
des neufs. Cela revient à mettre en place une
“industrie indépendante”.
André Reichel, chercheur à l’université de
Stuttgart (Allemagne), est l’un des rares universitaires
à travailler sur des modèles industriels
écologiques, à petits profits ou à but non
lucratif. “Le profit et la croissance n’ont pas à être
liés, assure-t-il, car la seule chose qui compte pour
une entreprise, c’est que son chiffre d’affaires corresponde
à ses coûts d’exploitation.”
L’idée est radicalement nouvelle : on va voir
apparaître un nouveau paradigme économique
fondé sur la durée de vie du produit, et non plus
sur la production de biens de qualité médiocre
que l’on doit remplacer périodiquement. Pour
les entreprises, cela signifie s’orienter vers des
modèles de croissance avec un bénéfice nul ou
très faible.
La technologie d’impression 3D promet
d’être plus durable que la fabrication traditionnelle
du plastique. Adrin Bowyer précise que la
matière première utilisée par la machine RepRap
est un acide polylactique extrait de matériaux
biologiques. Résultat, non seulement il est biodégradable,
mais au cours du processus de production
il stocke du CO2. “On n’a même pas besoin
de transporter des matières premières, explique
Bowyer. Il suffit d’avoir quelques mètres carrés de
terrain pour faire pousser des plantes et produire le
matériau qui va alimenter la machine.”
Mais pour décentraliser l’industrie, il ne
faudra pas seulement des matières premières et
une machine intelligente. Il faudra aussi et surtout
maintenir un esprit open source et l’accès à
davantage de données libres de droits. Bowyer
s’attend à ce que l’essor des technologies de type
RepRap soit aux brevets ce que les fichiers MP3
ont été aux droits d’auteur. “Il y aura un énorme
échange d’informations, concernant par exemple
les modèles d’impression dont les gens vont avoir
besoin pour créer des objets, et les utilisateurs vont
pouvoir partager de telles données sur le web.” Dans
quelle mesure ces données resteront-elles protégées
par des brevets ? Cela fera certainement
l’objet de débats houleux. Les entreprises vont
peut-être devoir abandonner la fabrication de
produits finis pour ne plus produire que des
“modèles d’impression” à vendre.
André Reichel estime qu’un nouveau mot à
la mode va entrer dans le vocabulaire des entreprises
: l’autosuffisance. “L’autosuffisance a pour
objet non pas l’innovation technologique mais
l’innovation en termes de comportements, expliquet-il.
Il s’agira de faire changer les attitudes des gens,
la manière dont ils utilisent un produit, le type de produits
qu’ils achètent effectivement. Ou, pour les entreprises,
le type de produits qu’elles vendent vraiment.”
Encore faudra-t-il que les entreprises soient
prêtes à repenser la fabrication des produits afin
qu’ils puissent être facilement réparés chez le
consommateur. Et qu’elles soient prêtes aussi
à donner sur leur site Internet des données jusqu’alors
considérées comme confidentielles au
sujet la fabrication de ces produits.
On ne peut que spéculer sur les retombées
éventuelles des imprimantes 3D. Mais on imagine
aisément qu’elles permettront à n’importe
qui de fonder sa propre entreprise. Le changement
de modèle est peut-être pour bientôt…
Et l’imprimante 3D en sera le catalyseur.
Ann Danylkiw

KAREN ROBINSON/ GUARDIAN NEWS & MEDIAS LTD
Le livre
Les temps
modernes de
Tom McCarthy
L’écrivain britannique se livre
à une réflexion sur la communication
et ses limites dans un roman
débordant d’inventivité qui se situe
aux débuts de la radio.
The Daily Telegraph Londres
Pour les lecteurs habitués à la nature
expérimentale des œuvres de fiction
de Tom McCarthy, les premières
pages de C* constituent une véritable
surprise. Le rythme saccadé d’Et
ce sont les chats qui tombèrent et de
Cosmonautes au paradis a disparu au profit, semblet-il,
d’une tentative de récit historique classique.
Un médecin est transporté en cabriolet à
cheval pour mettre un bébé au monde. Le siège
est dur, il a les fesses endolories et, alors qu’il
approche de sa destination, on ne peut se défaire
de l’impression qu’on est sur des sentiers battus.
Il ne faut cependant pas longtemps à McCarthy
pour contrarier les attentes du lecteur : il n’y
aura pas de scène d’accouchement minutieusement
détaillée, pas d’angoisse parentale ; à la place,
c’est un récit plein d’énergie, d’invention et d’intelligence
qui commence à prendre forme.
C, qui a été sélectionné pour le Man Booker
Prize de cette année, s’ouvre avec la naissance
de son sujet, Serge Carrefax, et les débuts de la
TSF. Pendant que Serge vient au monde d’une
mère anesthésiée au chloroforme, son père
construit des réseaux complexes destinés à
accroître les possibilités d’émission de signaux
par les ondes. Cette conjonction aura un profond
effet sur Serge et le mènera des bancs de l’école
au ciel dégagé au-dessus des tranchées de la
Première Guerre mondiale, des conditions
indignes d’un camp de prisonniers de guerre aux
rues de Londres ravagées par la drogue et enfin,
dans l’Egypte des années 1920, là où l’ancien et
le nouveau se rencontrent.
De tous les mots commençant par C dont le
livre est parsemé, la “communication”, avec ses
limites, ses problèmes et ses potentialités, est le
plus évident. Serge est élevé par une mère sourde
et il fréquente une école de sourds-muets où il
est formellement interdit de converser en langue
des signes ; dans le Londres d’après la Grande
Guerre, des séances de spiritisme entendent permettre
le contact avec les morts, tandis que les
malentendus, à un niveau d’élocution élémentaire,
sont si fréquents qu’ils en deviennent
presque un gag à répétition.
Exprimer pleinement ce que l’on ressent de
façon intelligible pour les autres, nous dit McCarthy,
est nettement plus difficile qu’on le croit.
Quand Serge et sa sœur Sophie reçoivent un jeu
du genre du Monopoly de leur précepteur
marxiste, celui-ci s’attend à ce qu’ils comprennent
les inégalités du capitalisme moderne ; or
les enfants adorent la compétition et créent bientôt
leur propre version du jeu, plus complexe et
dotée de règles encore plus tortueuses.
Ce moment rare de compréhension totale
entre deux personnages est révélateur du plus
pur et du plus troublant de tous les réseaux
d’asso ciation. La mort de Sophie, au début du
roman, prive Serge de sa seule table d’harmonie,
de sa seule vraie relation.
Lors de ses obsèques, “Serge sent les vibrations
qui se propagent autour de la pelouse. Il les sent
monter du sol dans ses pieds, et remonter le long de
ses jambes jusqu’à son aine. Elles animent sa chair,
commencent à la faire léviter. Il n’y peut rien.” Même
dans la mort ils gardent ce lien.
Cette mort, et la présence même de la mort,
est au centre du reste du roman. Les scènes de
guerre s’épanouissent à son contact, dans la pure
Biographie
Pour le critique de The
Independent Boyd Tonkin,
Tom McCarthy est
“l’une des découvertes
littéraires des années 2000”.
Cet écrivain et artiste né
à Londres en 1969 passe
quelques années
à Prague au début
des années 1990, puis
s’installe à Amsterdam,
où il travaille pour le Time
Out local. Il collabore
ensuite avec la télévision
britannique et coédite
le magazine de critique
sociale Mute.
Son premier roman,
Remainder, est d’abord
publié fin 2005 à Paris
par l’éditeur d’art
Metronome Press.
Devenu un livre culte,
il est republié l’année
suivante chez Alma
Books,
au Royaume-Uni, et
en France en 2007 chez
Hachette Littératures,
sous le titre : Et ce sont
les chats qui tombèrent.
McCarthy est aussi
l’auteur d’un essai
consacré au héros
de Hergé, Tintin et le Secret
de la littérature (Hachette
Littératures, 2006)
et du roman
Les Cosmonautes au paradis
(Hachette Littératures,
2009, voir CI n° 892
du 6 décembre 2007).
Pour en savoir plus :
surplusmatter. com.
poésie de cette violence. C’est la guerre envisagée
sous une perspective futuriste, avec les yeux
de Marinetti plutôt que ceux de Wilfred Owen
[le grand poète britannique de la Première
Guerre mondiale].
Dans ce roman brûlant d’ambition, McCarthy
place la barre très haut, surtout dans les chapitres
où Serge passe dans les airs, en tant qu’aviateur
de la Royal Air Force. Sa prose s’élève alors au
niveau des défis posés par le vol et les descriptions
des batailles aériennes qui font rage autour de
Serge sont effrayantes, excitantes et énergiques,
filtrées comme elles le sont par les sens du pilote,
de plus en plus aiguisés par les stupéfiants.
Le point d’orgue de l’engagement de Serge
dans la guerre doit beaucoup à Maurice Blanchot,
l’une des nombreuses influences, avec
Freud et Thomas Pynchon, que McCarthy
convoque explicitement ou implicitement dans
ses pages. Fait révélateur, le livre s’achève en
1922, l’année de La Terre vaine [de T.S. Eliot] et
d’Ulysse [de James Joyce], et l’on trouve enfoui
au fond du roman un dialogue avec ces deux
totems du haut modernisme.
Dans C comme dans ses précédentes œuvres
de fiction, McCarthy tente de rattacher les pré -
occupations de l’avant-garde à l’intrigue et au récit –
ce qui donne un livre étourdissant, hypnotique et
magnifiquement écrit, qui gagne à être relu.
C n’est pas pour autant dépourvu de défauts.
Il a quelques longueurs et le début de la dernière
partie pâtit d’une lecture un peu conventionnelle
de l’histoire et de l’archéologie égyptiennes, mais
ce sont là des égarements mineurs dans ce roman
qui aborde le monde moderne à la fois avec
rigueur et originalité.
Le livre a beau se dérouler dans le passé,
Tom McCarthy a écrit un roman pour notre
époque : différent, profond, et extrêmement
jouissif. Reste à voir si le jury du Man Booker
Prize sera de cet avis [il désignera le lauréat le
12 octobre]. Mais il semble hautement improbable
que quelqu’un puisse publier un meilleur
roman cette année. Stuart Evers
* Ed. Jonathan Cape, Londres, 2010. Pas encore traduit en français.

Musique
Les voix d’or du
Cambodge revivent
Ros Sereysothea et Sin Sisamouth,
entre autres, ont fait danser la jeunesse
des années 1960 avant de périr
sous les Khmers rouges. Ils font
aujourd’hui l’objet d’un culte qui dépasse
les frontières du royaume.
Cambodge Soir Hebdo (extraits)
Phnom Penh
Cette année, j’ai 16 ans… Il n’y a pas de
craintes à avoir, la vie est comme une
fleur qui sent bon. Qu’est-ce que
l’amour ? Est-ce amer, aigre ou
sucré ?” Il suffit parfois de quelques
mots sur un air entêtant pour résumer
toute une époque. A l’instar de la chanteuse
Ros Sereysothea et de son tube Chnam Aun Dop-
Pram Mouy (“J’ai 16 ans”), interprètes et paroliers
des années 1960 ont su retranscrire l’atmosphère
de la période du Sangkum Reastr Niyum [régime
politique de 1955 à 1970 (voir chronologie ci-contre)].
“A cette époque, le prince Sihanouk avait réussi à créer
une atmosphère propice à l’épanouissement des
artistes”, raconte John Pirozzi, auteur d’un documentaire
sur les chanteurs cambodgiens des “six-
DR-CENTRE BOPHANA
45 tours d’époque
Sin Sisamouth et Ros Sereysothea
en duo. Les titres :“Oh, t’attendre !”
et “La Lettre sous clé” (à gauche) ;
“La vengeance est un plat qui se
mange froid” et “Le Cœur infidèle”.
ties” : Don’t Think I’ve Forgotten, Cambodia’s Lost
Rock and Roll. “En raison de ses liens étroits avec la
France, le Cambodge a accueilli les tendances venues
de l’Occident, y compris le rock’n’roll.”
Ils s’appelaient donc Ros Sereysothea mais
aussi Sin Sisamouth, ou Pen Raun. Ils chantaient
l’amour, l’insouciance et la joie de vivre. C’était
avant l’horreur. Le 17 avril 1975, dans le chaos de
l’entrée des Khmers rouges à Phnom Penh, certains
affirment avoir vu Sin Sisamouth chercher
sa nouvelle compagne, alors enceinte. Puis les histoires
divergent et de nombreuses personnes affirment
avoir croisé le chanteur pendant sa captivité.
L’histoire de Ros Sereysothea est tout aussi mystérieuse.
Selon plusieurs biographes, elle aurait
été forcée d’épouser un assistant de Pol Pot après
avoir été découverte dans un camp et identifiée
par les Khmers rouges. Elle aurait également été
contrainte d’interpréter des chants révolutionnaires
qui étaient ensuite diffusés dans les camps
de travail par haut-parleur.
Comme elle, la plupart des musiciens restés
au Cambodge ont été tués. Parce qu’ils incarnaient
un symbole de modernité ? Parce que certains
s’étaient ralliés au régime républicain [combattu
de 1970 à 1975 par les Khmers rouges] ? Ou tout
simplement parce qu’ils faisaient partie du “peuple
nouveau” [les citadins qu’il fallait rééduquer, par
opposition au “peuple ancien”, la population paysanne]
? “Aujourd’hui encore, c’est un mystère”,
concède Mao Ayuth, scénariste et actuel secrétaire
d’Etat à l’Information. “Je pense qu’ils étaient perçus
comme des réactionnaires inutiles. Les chansons
d’amour du style ‘si tu me quittes, je vais me suicider’
ne correspondaient évidemment pas à la société des
Khmers rouges.” Le procès des Khmers rouges permettra-t-il
d’établir la vérité ? Aucun proche de ces
artistes n’a déclaré publiquement qu’il se porterait
partie civile.
“Je l’ai écoutée en boucle”
“Il avait la même classe que Frank Sinatra, sans la
machine hollywoodienne derrière lui…” Ses carnets
d’inventaire à la main, EricJay s’arrête devant le
portrait de Sin Sisamouth accroché dans le hall de
son hôtel, le Scandinavian, à Phnom Penh. Celui
qu’on surnomme “la voix d’or” y voisine avec son
alter ego féminin, Ros Sereysothea. Eric a dégoté
ces grandes toiles, peintes d’après les clichés les
plus connus des deux vedettes, dans une obscure
boutique d’enseignes. Aujourd’hui, il s’apprête à
vendre son établissement et hésite : “Le contrat stipule
que je laisse tout au repreneur, mais je vais lui
demander s’il a l’intention de conserver les tableaux à
cet endroit. Dans le cas contraire, il n’est pas question
que je les lui laisse.” “Quand j’ai entendu sa voix pour
la première fois, je l’ai écoutée en boucle pendant des
semaines, poursuit-il. Ce n’était comparable à aucune
autre forme de musique. Dans les années 1960, tous les
artistes du monde essayaient de copier le rock américain,
et Sin Sisamouth avait réussi à le surpasser. C’était
très occidental et très khmer à la fois, génial sans être
prétentieux. Il est un symbole de ce que Phnom Penh
serait devenu sans les Khmers rouges : une des plus
belles villes du monde, loin devant Singapour et les
autres capitales asiatiques.”
Au lendemain de la chute des Khmers rouges,
en 1979, le pays, traumatisé et exsangue, se relève
en tournant le dos aux chanteurs des années 1960.
“L’heure était à la reconstruction et la priorité était
donnée au travail, se rappelle Mao Ayuth. Les chansons
vantaient la renaissance populaire, la solidarité
et l’amitié avec le Vietnam [voir chronologie]. Il a

fallu attendre pour qu’on reparle d’amour.” Sin Sisamouth,
interprète au début des années 1970 de
couplets nationalistes hostiles au Vietnam, n’a
naturellement pas les honneurs de la radio,
contrôlée par l’Etat. Il faudra attendre le retour
de Norodom Sihanouk, au début des années 1990,
pour que certaines de ses chansons redeviennent
à la mode, comme autant d’évocations de la
période du Sangkum Reastr Niyum, à nouveau
érigé en modèle positif.
Les chansons, tombées dans le domaine public,
deviennent une véritable mine d’or pour les
copieurs en tout genre. En juillet 2005, un scandale
éclate après l’interprétation ratée de plusieurs
morceaux du “grand Samouth” par Tit Vichika. Ce
dernier devra présenter des excuses publiques à
la télévision et retirer les disques de la vente.
Durer éternellement
D’autres adaptations, heureusement, ne font pas
insulte aux voix d’or du Cambodge, au contraire.
Sok Visal, alias Cream, patron du label de hip-hop
KlapYaHandz, s’est rendu célèbre en remixant des
tubes des sixties avec des rythmes rap et house,
notamment Baeuk Chak (“It’s Too Late Baby”) de
Pen Raun.“J’ai été élevé à la musique hip-hop pleine
de samples de vieilles chansons américaines, racontet-il.
En revenant au Cambodge, en 2001, je me suis mis
à sampler des morceaux cambodgiens des années 1960-
1970. Je trouvais qu’ils avaient un son similaire… et
j’avais raison, puisqu’ils avaient été inspirés par la
musique rock et soul anglo-américaine.”
A ce jour, l’adaptation la plus talentueuse estsans
conteste celle du groupe américain Dengue
Fever. En 2001, cinq musiciens californiens qui ont
découvert par hasard Sin Sisamouth et Ros Sereysothea
forment un groupe : les deux frères Ethan
et Zac Holtzman, David Ralicke, Paul Smith et
Senon Williams, auxquels vient se joindre la chanteuse
cambodgienne Chhom Nimol [qui se produisait
jusque-là dans les mariages cambodgiens
de la côte Ouest]. Le succès dépasse vite le premier
carré des fans de Long Beach, fief de la diaspora
cambodgienne aux Etats-Unis. En 2002, le groupe
remporte le prix décerné par l’hebdomadaire
LA Weekly. A la même époque, Matt Dillon s’apprête
à tourner [et à interpréter] City of Ghosts au
Cambodge. Sur la bande originale figurent plusieurs
tubes des années 1960 comme Yeakheney
(“Femme géante”) de Vor Ho, interprété par Pen
Raun, Mok Pel Na (“Quand reviendras-tu ?”) un
duo avec Sin Sisamouth, et plusieurs titres de Ros
Sereysothea dont Chnam Aun Dop-Pram Mouy
(“J’ai 16 ans”).
John Pirozzi, assistant cameraman sur le plateau,
est bouleversé par cette musique. De retour
aux Etats-Unis, il se lance dans un documentaire
sur Dengue Fever (Sleepwalking Through the
Mekong), puis d’un autre sur les chanteurs des
années 1960(Don’t Think I’ve Forgotten). Le cinéaste
Greg Cahill a lui aussi entendu pour la première
Chronologie
1953 Le Cambodge,
protectorat français
depuis 1863, obtient
son indépendance.
1955-1970 Norodom
Sihanouk fonde le
Sangkum Reastr Niyum
(Communauté
socialiste populaire),
qui, en raison de son
hégémonie, donnera
son nom à cette période
de prospérité et de paix.
1970-1975 Le prince
Sihanouk est renversé.
Lui succède une
République khmère
soutenue
par Washington.
1975 Les Khmers
rouges prennent le
pouvoir. Leur régime
fera près de 2 millions
de morts, soit entre
le quart et le tiers
de la population.
1979-1989 Après
avoir libéré le pays
des Khmers rouges,
le Vietnam voisin
l’occupe pendant
près de dix ans.
1991 A la faveur
du règlement
de la “question
cambodgienne”,
entériné par
la signature des accords
de Paris, Norodom
Sihanouk rentre
au Cambodge,
qui redevient
une monarchie
constitutionnelle.
2009 Premier procès
d’un ancien dignitaire
khmer rouge à Phnom
Penh : Douch, directeur
du centre de torture
S21, est condamné
le 26 juillet 2010 à trente
ans de réclusion.
Celui des quatre autres
dirigeants inculpés
devrait commencer
en 2011.
“ Il a réussi à surpasser
le rock américain.
C’était très occidental et
très khmer à la fois, génial
sans être prétentieux
DR-CENTRE BOPHANA
fois Ros Sereysothea sur la BO de City of Ghosts, ce
qui le pousse à réaliser en 2006 un moyen-métrage
sur elle, The Golden Voice. “Je suis tombé fou amoureux
de sa musique, de l’émotion portée par sa voix et
de toutes les possibilités qu’elle offrait, raconte-t-il. Le
fait que ces chanteurs aient été tués ajoute de la profondeur
à la musique qu’ils ont laissée. Aucune musique
pop américaine n’atteint ce degré de gravité.”
Sin Sisamouth reste très populaire jusque
dans les campagnes cambodgiennes. Toutes les
se maines, la chaîne de télévision Apsara sillonne
le pays pour son émission Moredak Samneang
(“Patrimoine vocal”). Le jeune présentateur Pann
Khem Vathak Na invite les habitants, jeunes et
vieux, à interpréter une chanson de Sisamouth
devant la caméra. Ce jour-là, à Say Loun, dans la
province de Kandal [autour de Phnom Penh], un
vieil homme timide chante par cœur sans se
tromper Aé Na Teuv Than Suor ? (“Où est le paradis
?). “Il est mort,mais son esprit est toujours avec
nous”, confie-t-il. C’est au tour d’un adolescent,
en tee-shirt et treillis. “Quand j’étais petit, j’entendais
toujours sa voix à la radio. Je ne savais pas qui
c’était, mais j’adorais son timbre grave, si différent de
ce qu’on enregistre aujourd’hui.”
Concerts, théâtre, documentaires, émissions
de variétés… Chacun à sa manière rend hommage
à Sin Sisamouth. Ngin Sokrowar, ex-batteur de
l’orchestre Van Chanh qui se produisait à la fin des
années 1960, a entrepris le travail titanesque de
retranscrire l’ensemble des morceaux de Sin Sisamouth
sur des portées. “J’ai commencé en 1995 et
n’ai pas arrêté depuis. J’en ai aujourd’hui plus de 300,
dont une centaine que j’ai édités dans des recueils de
partitions.” Ce fonctionnaire, qui enseigne la
musique pour arrondir ses fins de mois, confie sa
peur de se tromper : “Je sais qu’il y a sans doute des
accords qui ne sont pas exactement les bons…Mais il
faut avancer. Ces chansons sont restées populaires
pendant quarante ans et, si on les préserve, elles peuvent
durer éternellement. La mélodie, les mots décrivent
avec tellement de justesse la nature, la vie, l’amour
et le Cambodge !” Adrien Le Gal,
avec Im Navin et Kang Kallyann
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 55
Ressources
A écouter, à voir
Ros Sereysothea On peut écouter
son tube Chnam Aun Dop-Pram Mouy
(“J’ai 16 ans”) sur le site du film Don’t Think
I’ve Forgotten (cambodianrock.com).
Le site du film The Golden Voice retrace
son parcours (thegoldenvoicemovie.com).
Sin Sisamouth Chansons à l’écoute
sur le site khmermusic.thecoleranch.com
et disques en vente à la boutique
Cambodiana, 44, avenue d’Ivry, 75013 Paris.
Dengue Fever Le groupe se produira pour la
première fois en France aux Transmusicales
de Rennes, le vendredi 10 décembre.
Seul leur album Venus on Earth (2008)
a été distribué en France.
(myspace.com/denguefevermusic)
Cambodian Space Project Ce groupe
de Phnom Penh reprend, lui aussi,
un grand nombre de standards des sixties
(myspace.com/thecambodianspaceproject).
Centre Bophana Fondé par le cinéaste
Rithy Panh, qui a dédié son film Les Artistes
du théâtre brûlé à Sin Sisamouth, ce centre
s’est donné pour mission, entre autres,
de “rassembler les images et les sons
de la mémoire cambodgienne et les rendre
accessibles au grand public”. Il numérise
ainsi toutes sortes de documents,
dont les pochettes de disque présentées
dans ces pages (bophana.org).

MOHAMED SOLTANI, DR, HUGO GLENDINNING, LARRY CLARK (JONATHAN VELASQUEZ 2004), JESUS UGALDE
Le guide
Cinéma
Une famille
normale
Dans Tout va bien ! (The Kids are
All Right), de Lisa Cholodenko,
deux ados élevés par un couple
de femmes, Nic et Jules, se mettent en
tête de retrouver leur père biologique.
L’irruption dans la famille
de ce donneur de sperme jusqu’ici
anonyme va entraîner une série
de péripéties tragi-comiques.
“Le film est outrageusement drôle
sans jamais tomber dans l’exagération,
et émouvant sans forcer sur le côté
mélo”, écrit le critique du New York
Times. “Mais son originalité tient
au caractère très particulier
de la famille qu’il évoque. Le film part
du principe que le mariage
homosexuel, qui fait encore débat
dans la société, est aussi un fait établi.
Nic et Jules, un couple avec deux
enfants, une Volvo et une maison
spacieuse dans une banlieue
californienne, sont la normalité même.”
Tout va bien ! (The Kids are All Right),
de Lisa Cholodenko, avec
Annette Bening et Julianne Moore.
Photographie
La vie secrète
des ados
Le musée d’Art moderne de la ville
de Paris accueille, du 8 octobre 2010
au 2 janvier 2011, la première
rétrospective en France du sulfureux
photographe et réalisateur américain
Larry Clark. Et il faudra être âgé
de plus de 18 ans pour observer
le quotidien d’adolescents
expérimentant drogues, sexe
et armes à feu. “Certaines personnes
pensent que je suis une sorte
de pervers parce que je filme
et photographie des jeunes,
mais il suffit de regarder mon travail.
Les situations sont réelles”,
explique l’artiste à l’hebdo britannique
The Observer. Des skateboarders
de New York au ghetto latino
de Los Angeles, l’exposition
présente des films et plus
de 200 tirages d’origine,
pour la plupart inédits.
(www.mam.paris.fr)
Bolivar : fragments d’un rêve : le Libertador
est le héros de ce spectacle poético-musical du
Suisso-Colombien Omar Porras et de sa compagnie,
Teatro Malandro, sur un texte de William Ospina. A
Chambéry les 14 et 15 octobre. (www.malandro.ch)
Arts plastiques
Made in Italy
Grenoble consacre le week-end
des 9 et 10 octobre à l’art contemporain.
Plus de seize lieux proposeront
gratuitement aux curieux de découvrir,
à travers la ville et son agglomération,
des créations actuelles de qualité.
Le Magasin-Centre national d’art
contemporain inaugurera une
exposition consacrée à la jeune scène
italienne, avec notamment une vidéo
poétique de Seb Patane sur la fragile
condition humaine. Le Centre d’art
Bastille montre, lui, le travail de
l’Américain Johnston Foster, “connu
pour ses sculptures faites de matériaux
récupérés le long des autoroutes,
dans les rues ou dans les décharges”,
comme le note The New York Sun.
(www.journee-art-contemporain.com)
Cinéma
Les sons
pour le dire
Primé dans plusieurs festivals en Italie,
Rouge comme le ciel, de Cristiano
Bortone, raconte l’histoire vraie de
Mirco Mencacci, l’un des plus grands
monteurs son du cinéma transalpin.
Enfant, Mirco perd la vue à la suite
d’un accident domestique. Envoyé
dans une école pour non-voyants,
il développe une extrême
sensibilité aux sons et s’amuse
à construire, grâce à un vieil
enregistreur découvert
par hasard, des fables
sonores, qu’il fait ensuite
Long
courrier
écouter à ses camarades. Mais
ses professeurs tentent d’étouffer sa
passion dévorante. Rouge comme le
ciel “est un petit film qui convainc par
son honnêteté et la pureté de son style”,
écrit le quotidien italien Il Sole-24 Ore.
“Jamais pathétique ni mièvre,
il se déploie avec grâce et simplicité.”
Rouge comme le ciel, de Cristiano
Bortone, avec Luca Capriotti et Paolo
Sassanelli.
Musique
Flamencojazz-rock
La chanteuse espagnole
Martirio revisite depuis
vingt-cinq ans, avec
sa voix très particulière,
tous les grands genres
de la musique espagnole
et latino-américaine :
copla, cante flamenco,
son cubain, boléro,…
en y mêlant des
influences jazz et
rock. Cette égérie
de la Movida des
années 1980, qui
ne quitte jamais
ses lunettes
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 57
Where were you on January 8th ? évoque mieux que
tous les reportages le malaise social qui frappe l’Iran depuis
la présidentielle de juin 2009”, écrit Le Soir de Bruxelles
à propos de la pièce de l’Iranien Amir Reza Koohestani. Du 5
au 17 octobre au théâtre de la Colline, à Paris. (www.colline.fr)
noires et sa peineta, se produit
rarement en France. Elle sera
le 14 octobre à l’Alhambra de Paris,
dans le cadre des soirées
“De Séville à Belleville”.
(www.alhambra-paris.com)
Théâtre
Dérapages
contrôlés
Après Bruxelles et Berlin, The Thrill of It
All s’installe au Centre Pompidou,
à Paris, du 6 au 9 octobre. Mis en scène
par le Britannique Tim Etchells,
ce spectacle de la compagnie Forced
Entertainment “démarre sur un numéro
kitschissime avec ses danseuses
habillées comme des majorettes et ses
messieurs aux physiques de beaufs,
costumes ringards et perruques
absurdes. […] Puis le spectacle entame
un dérapage contrôlé, avec quelques
virages critiques de notre société,
des stéréotypes sexuels à l’obligation
de se divertir”, raconte le critique
du quotidien belge Le Soir.
(www.forcedentertainment.com)
Livre
La santé sanctifiée
“Tant que l’on n’en meurt pas, les
maladies donnent ‘du piment à la vie’,
écrivait Robert Musil. C’est sur cette
même idée que repose le dernier roman
de Juli Zeh, auteure allemande réputée
pour son esprit, son sens de l’épure
et sa discipline”, notait le critique
de l’hebdomadaire Der Spiegel
au moment de la parution
de Corpus delicti en Allemagne,
l’an dernier. “L’action se déroule
aux alentours de 2050, sous une
dictature hygiéniste d’où ont
pratiquement disparu toutes
les formes de rhume et de cancer.
Une brillante critique de l’ordre
hygiéniste, où les héros
débattent de
l’optimisation
génétique du corps,
de la promesse
d’une sécurité
mondiale
ou du ‘droit à être
malade’.”
Corpus delicti, Juli
Zeh, éd. Actes Sud,
220 pages, 20 euros.

SIPA-REY
Insolites
Refus de vente
Sortir du placard, ce n’est pas de la tarte.
Une pâtisserie américaine a refusé
de fabriquer des gâteaux aux couleurs
de l’arc-en-ciel pour des étudiants
souhaitant célébrer la Journée
nationale du coming out du 11 octobre.
Les patrons de Just Cookies, installés
depuis une vingtaine d’années dans
le marché municipal d’Indianapolis,
encourent des poursuites pour
discrimination et pourraient devoir
fermer boutique. Selon les étudiants
gays de la Indiana University - Purdue
University Indianapolis, le propriétaire
de Just Cookies aurait fait état de ses
“valeurs morales” pour motiver son
refus. Le commerçant, lui, soutient
qu’il ne vend que des cookies,
comme l’indique le nom
de son magasin, et non
des cupcakes, ces petits
gâteaux ronds individuels
recouverts d’un glaçage
de couleur. Foxnews.com
A Hong Kong, le feng-shui coûte cher au
contribuable, rapporte le South China
Morning Post. Dans l’ancienne colonie
britannique, architectes et urbanistes ont
toujours à l’esprit cet art ancestral visant à
assurer bien-être, sérénité et prospérité aux
habitants en optimisant l’énergie des lieux
grâce à l’emplacement et à l’orientation
des bâtiments. Si des édifices ou des infrastructures
mettent à mal cette savante
recherche d’harmonie, les représentants
locaux sont en droit de demander réparation.
L’Etat accorde ainsi
de généreuses compensations
financières ou matérielles à ceux
qui voient leur feng-shui perturbé
par des constructions
parasites. Pour quel montant et
selon quels critères d’attribution
? Mystère. Dernièrement un
chef de village a demandé le
financement d’un nouveau pont
pour contrecarrer l’influence
négative de la construction d’un
tunnel voisin. L’ouvrage aurait
remplacé une passerelle piétonne, permettant
aux véhicules d’accéder au village de
Kap Lung… qui lui appartient à 30 %. Le gouvernement
doit respecter les traditions de
Hong Kong garanties par la Constitution,
assure le représentant local, fort de cet argument
béton : “Comment peuvent-ils prouver
que le feng-shui n’existe pas ?”
“Il n’y a pas moyen de prouver que le fengshui
existe”, argue pour sa part le député
Wong Sing-chi.“Le gouvernement ne devrait
Inde : les singes font la police
La municipalité de New Delhi s’apprête à
déployer sur les sites des jeux du Commonwealth
un contingent de semnopithèques,
grands singes à longue queue, qui
auront pour mission de chasser de plus
petits primates, a rapporté l’agence Press
Trust of India. Dix singes langurs seront mis
au travail à partir de mercredi à l’extérieur
de plusieurs sites sportifs de la capitale fédérale
indienne, et notamment autour du
complexe consacré à la natation, considéré
comme particulièrement vulnérable à la
Un mauvais feng-shui
ça peut rapporter gros
DR
La Tour de la Banque
de Chine, un mauvais
Feng-Shui ?
donc pas laisser le feng-shui guider
ses décisons en matière de travaux
publics.” Le parlementaire
réclame la
résiliation pure et
simple des dédommagements
tandis que des
voix de plus en plus nombreuses
dénoncent l’absence
de transparence de l’administration.“La
plupart des plaintes concernant
les travaux publics n’ont rien à voir avec le
feng-shui… Ils se servent du feng-shui
pour obtenir de l’argent”, tempête
un fonctionnaire du ministère des
Affaires intérieures cité par le quotidien
de Hong Kong.
Le gouvernement a créé un
groupe de travail pour traiter les
demandes de dédommagement
liés à la construction de la ligne
de chemin de fer Hong Kong-
Shenzhen-Guangzhou. Pour restaurer
un bon feng-shui, le
ministère de l’Aménagement a
financé des rénovations de temple, la
construction d’une pagode, d’une salle
municipale et de salles de prière. Il se refuse
à indiquer le coût de ces travaux, mais reconnaît
avoir payé près de 1 million de dollars
pour des rituels religieux pour “chasser
les mauvais esprits et apaiser les dieux”
dans le cadre de 28 projets de travaux
publics concernant 47 villages. Ces largesses
en irritent plus d’un. Les habitants
de 14 immeubles anciens de Tai Kok
Courrier international | n° 1040 | du 7 au 13 octobre 2010 59
menace simienne. La municipalité dispose
d’une équipe régulière de 28 semnopithèques
qu’elle a dressés pour faire déguerpir
les macaques des zones résidentielles.
Les singes, la plupart du temps pacifiques,
sont présents en nombre à Delhi, à
la fois dans la rue, sur les toits d’immeubles
et dans les lieux publics comme les gares.
Ils envahissent parfois les ministères, les
tribunaux, les commissariats de police et
les hôpitaux. En 2007, le maire adjoint de
New Delhi avait fait une chute mortelle de
Plus dilettante, tu meurs
Foncer à 210 kilomètres à l’heure,
ce n’est pas joli joli, surtout quand
on conduit un corbillard. L’entreprise
de pompes funèbres anglaise
Chittenden’s a engagé une procédure
disciplinaire contre son employé. Cinq
autres croque-morts seront entendus
pour avoir “accidentellement” oublié
un corps à la morgue. Ils avaient
enterré un cercueil vide, et étaient
revenus après les funérailles pour
inhumer le cadavre.
(The Daily Telegraph, Londres)
Tsui, potentiellement mis en péril par la
construction de tunnels ferroviaires, n’ont
pas reçu le moindre dédommagement, alors
que des chefs locaux ont reçu des compensations
pour cause de mauvais feng-shui,
dénonce un militant des droits de l’homme.
Cette question semble taillée sur mesure
pour la commission d’audit chargée de
passer au crible les dépenses publiques.
C’est cette commission qui a révélé que
l’Institut des sciences appliquées et de la
recherche technologique avait payé quelque
18 100 dollars hongkongais [1 700 euros] sur
les deniers publics à des consultants en
feng-shui pour obtenir des conseils quant à
l’emplacement de ses nouveaux locaux,
note le journal hongkongais.
la terrasse de son domicile en tentant
d’échapper à quatre macaques.
Tuer des singes est interdit pour les hindous
qui vénèrent Hanuman, le dieu-singe
qui symbolise la force. Avant même le coup
d’envoi des jeux, dimanche, des animaux
en tous genres ont déjà posé un casse-tête
aux organisateurs. Des chiens errants, autre
fléau de New Delhi, ont été découverts dans
le village sportif et un cobra a été capturé
dans un complexe sportif dédié au tennis.
La Libre Belgique Bruxelles
Un verre, bonjour
les dégâts
Un coup de chope sur la tête, ce n’est
pas de la petite bière.La médecine
légale allemande se penche sur
la dangerosité des récipients
utilisés lors de l’Oktoberfest,
qui servent de plus en
plus souvent d’armes
lors de pugilats entre
buveurs. Ces chopes ont
déjà tué et un jeune homme
de 29 ans frappé à la tête a été
cette année victime d’une
commotion cérébrale. Les chopes
utilisées lors de la fête de la bière
pèsent, vides, 1,3 kg. Elles contiennent
un litre de bière. Leur anse les rend très
maniables et en fait des instruments
redoutables. Il suffit d’une force de
4 000 newtons pour fracturer un crâne,
or un violent coup de chope induit une
force de plus de 8 500 newtons, a expliqué
à Der Spiegel l’expert Erich Schuller. Les
6,4 millions de personnes rassemblées
cette année pour le bicentenaire
de la fête bavaroise ont éclusé plus
de 7 millions de litres de bière.
REUTERS
PIELOW-FOCUS.COSMOS