Untitled - Maurizio Toffoletti Official Site

L’art de Toffoletti est résolument
celui du sculpteur. Son œuvre
s’inscrit à mes yeux dans la grande
tradition de toutes celles qui
se confrontent à la matière et
engagent avec elle un dialogue
essentiel. La sculpture se dresse
dans l’espace comme autant de
stèles et de pierres runiques.
Enfant de l’Italie, Toffoletti reste
foncièrement attaché au marbre
et à son histoire. Il rejoint ainsi
tous ceux qui, au fil des siècles,
se sont confrontés physiquement
et spirituellement à la pureté
intemporelle de ce matériau.
Ici, point de dérision, point
d’ironie, mais une force vive qui
anime la pierre et fait du geste
de l’artiste un geste essentiel.
Au matériau brut, portant parfois
encore les traces de l’extration
de la carrière où il a été prélevé,
Toffoletti oppose des découpes et
des rythmes qui lui confèrent une
géométrie primordiale.
Entre densité et transparence,
la matière se fait lumière et la
sculpture toute entière, un moment
d’équilibre et d’illumination.
Lumiere 1995
Azul Macaubas Quartz Bresil
h: 0 cm
L’ arte di Toffoletti è decisamente
quella dello scultore.
La sua opera s’inserisce per me
nella grande tradizione di tutte
quelle che si confrontano alla
materia e instaurano con lei un
dialogo essenziale. La scultura
s’innalza nello spazio come tante
stelle e pietre runiche.
Nativo dell’ Italia Maurizio Toffoletti
resta fortemente attaccato al marmo
e alla sua storia.
Così, egli raggiunge tutti quelli che
nel corso dei secoli, si sono confrontati
fisicamente e spiritualmente alla
purezza infinita di questo materiale.
Da qui, punta di derisione, punta
d’ironia, ma una forza viva che anima
la pietra e fa del gesto dell’artista
un gesto essenziale. Al materiale
grezzo, portante talvolta ancora
le tracce dell’estrazione dalla
cava da cui esso stato prelevato,
Toffoletti oppone dei tagli e dei
ritmi che gli conferiscono una
geometria primordiale.
Nella densità e trasparenza, la
materia si fa luce e la scultura
tutta intera, un attimo di equilibrio
e d’illuminazione.
Luce 1995
Azul Macaubas Quartz Brasil
h: 0 cm
Renaud Donnedieu de Vabres
ministre de la Culture et de la Communication
Light 1995
Azul Macaubas Quartz Brazil
h: 0 cm
Toffoletti is absolutely a sculptor.
To my eyes his works are part of
the great tradition of those works
that join to the matter and start
whit it an essential dialogue.
Sculptures rise in the space and
seem to be columns and runic
stones.
Italy’s son, Toffoletti remains
deeply attached to marble and its
history. In this way he joins all
those artists who, throughout
the ages, confront themselves
physically and spiritually to the
eternal purity of this material.
Here, neither derision, nor irony,
but an intense strength that
animates the stone and makes the
gesture of the artist an essential
act.
The row material that sometimes
still lets appear the extraction
from quarry is sculpted by
Toffoletti through cuts and
rhythms which reveal a primordial
geometry.
Between density and transparency
the matter becomes light and the
whole sculpture a monument of
balance and lighting.