- Page 2 and 3: DAVID EDDINGS Chant II de la Mallor
- Page 4: Je tiens à exprimer ici ma profond
- Page 8 and 9: Vents, Riva Poing-de-Fer, qui la pl
- Page 10 and 11: lumière de l’Orbe. Il apprit ain
- Page 12: Première Partie LA REINE DES SERPE
- Page 15 and 16: les sombres grottes d’Ulgolande.
- Page 17 and 18: étaient retenus sur sa nuque par u
- Page 19 and 20: — Ça n’aurait pas pu se faire
- Page 21: — Attends un peu, mon chou, murmu
- Page 25 and 26: complique les choses, et je détest
- Page 27 and 28: — Comment va Ce’Nedra, Garion ?
- Page 29 and 30: Il songea un instant que Mission é
- Page 31 and 32: — Pour l’instant, oui, de même
- Page 33 and 34: — Oui. Ça t’ennuie ? — Non.
- Page 35 and 36: — Parce que je savais qu’il ne
- Page 37 and 38: mouvement de menton vers une collin
- Page 39 and 40: Silk le regarda d’un air écœur
- Page 41 and 42: — Je pense qu’il serait temps d
- Page 43 and 44: — Ne fais pas de bruit, murmura B
- Page 45 and 46: — Elle est immunisée contre la s
- Page 47 and 48: La créature parut accuser le coup
- Page 49 and 50: vous vous en soyez fait pour moi, m
- Page 51 and 52: silencieux, près de la fosse à fe
- Page 53 and 54: — Epais ou liquide, c’est la m
- Page 55 and 56: Silk le regarda longuement et se to
- Page 57 and 58: Ils attendirent sous la pluie glaci
- Page 59 and 60: — Autre avantage, admit platement
- Page 61 and 62: — Je suis bien d’accord, Majest
- Page 63 and 64: au plaisir de lui crever la bedaine
- Page 65 and 66: aussi. La route est longue jusqu’
- Page 67 and 68: CHAPITRE 4 Le temps se leva peu à
- Page 69 and 70: — C’est indispensable, dans mon
- Page 71 and 72: — Pourriez-vous, mon cher Kheldar
- Page 73 and 74:
— Ah, fit-il avec un regard compr
- Page 75 and 76:
Messire Morin, le chambellan de l
- Page 77 and 78:
Les deux hommes quittèrent la piè
- Page 79 and 80:
Belgarath et Garion partirent tôt,
- Page 81 and 82:
copiste en se levant et en menant l
- Page 83 and 84:
— Il a bien changé, nota Belgara
- Page 85 and 86:
CHAPITRE 5 — Regarde-moi ça ! s
- Page 87 and 88:
— Tout ce qui nous arrive. L’Ar
- Page 89 and 90:
— On ne sort pas comme ça des ou
- Page 91 and 92:
— Les penderies des appartements
- Page 93 and 94:
Polgara avait rejoint les deux fill
- Page 95 and 96:
— Oh, çà et là, éluda Silk. B
- Page 97 and 98:
— La maison de Kelbor est la mieu
- Page 99 and 100:
— Pourquoi faut-il que je sois co
- Page 101 and 102:
CHAPITRE 6 Un brouillard gris et fr
- Page 103 and 104:
— Vous verrez bien, répondit Vel
- Page 105 and 106:
— Je me demande vraiment pourquoi
- Page 107 and 108:
— Que se passe-t-il au juste dans
- Page 109 and 110:
— Fausses ? répéta le noble, le
- Page 111 and 112:
— Elle n’est qu’à moitié to
- Page 113 and 114:
— Bonjour, Xbel, dit-elle calmeme
- Page 115 and 116:
— C’est arrivé l’été derni
- Page 117 and 118:
l’étalon freina des quatre fers
- Page 119 and 120:
— Allons jeter un coup d’œil,
- Page 121 and 122:
— Suivez-moi tous, fit la sorciè
- Page 123 and 124:
— Tu m’as raconté une fois que
- Page 125 and 126:
— Qui est-ce ? demanda Silk. —
- Page 127 and 128:
— Entrez vite, chuchota-t-il en s
- Page 129 and 130:
De toute façon, j’étais complè
- Page 131 and 132:
— Bien sûr, Dame Polgara, acquie
- Page 133 and 134:
CHAPITRE 8 — Tout a commencé l
- Page 135 and 136:
Silk. Un long silence suivit ses pa
- Page 137 and 138:
— Des drogues, des poisons, des a
- Page 139 and 140:
Nyissiens nous attendent dans la ju
- Page 141 and 142:
Le borgne s’arrêta devant une po
- Page 143 and 144:
— La reine interroge le Chef Eunu
- Page 145 and 146:
— Où est-il ? tonna le roi de Ri
- Page 147 and 148:
Le visage de l’eunuque devint d
- Page 149 and 150:
énigne. Tu serais vite remis et en
- Page 151 and 152:
Deuxième Partie RAK URGA 151
- Page 153 and 154:
CHAPITRE 9 Ils quittèrent Droblek
- Page 155 and 156:
— Oui. L’embarcation glissa san
- Page 157 and 158:
s’enfoncèrent au galop dans la j
- Page 159 and 160:
— Vous n’avez pas peur des sang
- Page 161 and 162:
occidentale et ordonné à ses vais
- Page 163 and 164:
— Ce n’est pas la première foi
- Page 165 and 166:
— C’est l’un des avantages de
- Page 167 and 168:
Les Malloréens étaient presque to
- Page 169 and 170:
CHAPITRE 10 — C’est ce qui s’
- Page 171 and 172:
Le quartier général des Dagashis,
- Page 173 and 174:
dessus du gravier chatoyant, écras
- Page 175 and 176:
Le vieillard mit son raisin de côt
- Page 177 and 178:
— Ta requête n’est pas irrecev
- Page 179 and 180:
tant à le faire disparaître, ça
- Page 181 and 182:
Ils suivaient la cordillère d’Ur
- Page 183 and 184:
— Durnik commençait à faire une
- Page 185 and 186:
— C’est culturel, répondit Pol
- Page 187 and 188:
— Que le serviteur du Dieu-Dragon
- Page 189 and 190:
— Ah bon, répondit celui-ci, pas
- Page 191 and 192:
Il s’inclina mécaniquement, mais
- Page 193 and 194:
— Vous ne pensez pas qu’il vaud
- Page 195 and 196:
stratégie qu’il n’avait pas en
- Page 197 and 198:
pouvoir absolu. Sache encore qu’a
- Page 199 and 200:
Garion prit ses jambes à son cou e
- Page 201 and 202:
— Contemple, ô Dieu-Dragon des A
- Page 203 and 204:
CHAPITRE 12 Ce n’était plus la p
- Page 205 and 206:
— On m’avait dit de ne pas inte
- Page 207 and 208:
— Ça va, ça va ! protesta l’e
- Page 209 and 210:
trônait à un bout, dans une robe
- Page 211 and 212:
Sorchak comprit qu’il s’aventur
- Page 213 and 214:
piété pour te faire valoir. Cela
- Page 215 and 216:
sa mission pour l’Eglise et pour
- Page 217 and 218:
Un prêtre entra obséquieusement a
- Page 219 and 220:
— Je t’assure, ma petite chéri
- Page 221 and 222:
qu’elle secouait mécaniquement l
- Page 223 and 224:
CHAPITRE 13 Ils s’éloignèrent d
- Page 225 and 226:
— C’est une malédiction, acqui
- Page 227 and 228:
— Pardon, Mère ! Je manque à to
- Page 229 and 230:
Urgit regarda sa mère descendre de
- Page 231 and 232:
Urgas en personne. Il m’avait sou
- Page 233 and 234:
entre les côtes à la première oc
- Page 235 and 236:
— Est-il puissant ? — Eh bien,
- Page 237 and 238:
assise sur un divan, Ce’Nedra ép
- Page 239 and 240:
— Je suis soulagé d’apprendre
- Page 241 and 242:
couloirs. Quand je pense que c’es
- Page 243 and 244:
Le petit homme au museau de fouine
- Page 245 and 246:
les Aloriens et les Murgos ont l’
- Page 247 and 248:
Son visage décharné s’était an
- Page 249 and 250:
noires. Racontez-moi plutôt pourqu
- Page 251 and 252:
— Aucun devoir sacré n’oblige
- Page 253 and 254:
— Kradak, votre vie est suspendue
- Page 255 and 256:
— Merci de votre franchise, Oskat
- Page 257 and 258:
CHAPITRE 15 Urgit regarda Sadi entr
- Page 259 and 260:
— Nous aurons tout le temps, plus
- Page 261 and 262:
Un ange passa. Le sénéchal ne put
- Page 263 and 264:
— Je pensais que vous étiez son
- Page 265 and 266:
— Elle ne peut pas vous le dire,
- Page 267 and 268:
— Vous savez, Majesté, que vous
- Page 269 and 270:
C’est alors que la porte s’ouvr
- Page 271 and 272:
Le sénéchal jeta un coup d’œil
- Page 273 and 274:
CHAPITRE 16 Ils se remirent en sell
- Page 275 and 276:
— Le moment me paraîtrait assez
- Page 277 and 278:
A cet instant, Garion fut mis en al
- Page 279 and 280:
— C’est mon Ancien qui m’a in
- Page 281 and 282:
— Attention, Maître ! s’exclam
- Page 283 and 284:
Harakan prit une épée d’un air
- Page 285 and 286:
Urgit inspira à fond et se redress
- Page 287 and 288:
sur la terre ferme. Les Grolims lai
- Page 289 and 290:
familière, aux pétales d’un bla
- Page 291 and 292:
Troisième Partie L’ILE DE VERKAT
- Page 293 and 294:
CHAPITRE 17 Le lendemain matin, la
- Page 295 and 296:
d’où venait le démon. Il fallai
- Page 297 and 298:
moment il ne lui a laissé soupçon
- Page 299 and 300:
— Vous êtes payé pour le savoir
- Page 301 and 302:
Le lendemain matin, il pleuvait. Un
- Page 303 and 304:
— Tu te souviens comment nous som
- Page 305 and 306:
— Je ne pouvais pas savoir, geign
- Page 307 and 308:
l’envahit à nouveau. Force lui
- Page 309 and 310:
de rentrer vous mettre à l’abri
- Page 311 and 312:
qu’il n’avait pas vraiment vu c
- Page 313 and 314:
— Durnik ! appela Belgarath. Mais
- Page 315 and 316:
— Et maintenant que vous l’avez
- Page 317 and 318:
de la toile, se laissèrent distanc
- Page 319 and 320:
Ils finissaient de manger quand le
- Page 321 and 322:
— Magnifique. Nous devrions leur
- Page 323 and 324:
doigt dessus. Les matelots firent p
- Page 325 and 326:
— Enfin, Majesté, protesta le ca
- Page 327 and 328:
— Il s’est noyé. Il a été pr
- Page 329 and 330:
Garion continua à le propulser ver
- Page 331 and 332:
— Reste avec tante Pol, ordonna-t
- Page 333 and 334:
— Alors ça ne se présente pas s
- Page 335 and 336:
— Allez, Garion ! murmura Polgara
- Page 337 and 338:
CHAPITRE 20 La pente qui menait en
- Page 339 and 340:
falaise et vit, très loin en desso
- Page 341 and 342:
— Essaïon, tu pourrais t’en oc
- Page 343 and 344:
n’est pas grand-chose, ma Pol, aj
- Page 345 and 346:
— De toute façon, Cheval a envie
- Page 347 and 348:
— Rien d’intéressant pour nous
- Page 349 and 350:
— Attendez un peu, intervint Gari
- Page 351 and 352:
— C’est vous qui avez fait ça
- Page 353 and 354:
alluma un brandon aux braises encor
- Page 355 and 356:
— Bonne idée, grommela Belgarath
- Page 357 and 358:
Silk lui dédia un rapide sourire,
- Page 359 and 360:
de la rivière et il ne vit qu’un
- Page 361 and 362:
— Je vous en prie ! s’écria ce
- Page 363 and 364:
— Quand tout sera fini, elle va f
- Page 365 and 366:
— Pas vraiment. Tu ne serais pas
- Page 367 and 368:
Silk éventra un de leurs agresseur
- Page 369 and 370:
CHAPITRE 22 — Oh ça suffit, Sadi
- Page 371 and 372:
Belgarath, j’ai fait de mon mieux
- Page 373 and 374:
— Toth, intervint Garion, Sadi di
- Page 375 and 376:
— Il dit qu’elles n’ont pas a
- Page 377 and 378:
formes squelettiques, indistinctes,
- Page 379 and 380:
— Je me trompe ou elles redoutent
- Page 381 and 382:
Il prit les rênes de son cheval et
- Page 383 and 384:
— Un albatros, fit Polgara. — N
- Page 385 and 386:
long et pénible voyage et vous dev
- Page 387 and 388:
C’est alors que Sadi les rejoigni
- Page 389 and 390:
Polgara leva vivement les yeux du p
- Page 391 and 392:
gouttes d’eau. Avez-vous vu des f
- Page 393 and 394:
prairie était trempée, et quand i
- Page 395 and 396:
Elle se tourna alors vers le géant
- Page 397 and 398:
— Je me demande pourquoi elle te
- Page 399 and 400:
— Enormément de choses, Garion.
- Page 401 and 402:
— Parfait. Les Malloréens ne son
- Page 403 and 404:
myriades d’insectes qui décrivai
- Page 405 and 406:
La forme grise leva son énorme nez
- Page 407 and 408:
Un arbre situé juste derrière l
- Page 409 and 410:
CHAPITRE 25 — Pauvre diable, soup
- Page 411 and 412:
— Parce que cette sibylle vous in
- Page 413 and 414:
— Grand-père, tu crois que les s
- Page 415 and 416:
— Grand-père, fit Garion, s’il
- Page 417 and 418:
Les soldats s’approchèrent du fo
- Page 419 and 420:
— Emparez-vous d’eux ! ordonna
- Page 421:
— Vous semblez remarquablement re