Reflets - Ville de Martigues

Reflets
FÉVRIER 2013 // numéro 68
LE MAGAZINE DE LA VILLE DE MARTIGUES
SEMAINE BOULISTE
L’art des trois pas
PRENONS LE TEMPS // page 44
Carnaval 2013
La fiesta prend
le dessus
ÉVÉNEMENT // page 6
Vœux
« L’avenir reste
à construire »
VILLE // page 9
Sauvetage en mer
Devenez bénévoles !
VILLE // page 20

REFLETS LE MAGAZINE DE LA VILLE DE MARTIGUES
MENSUEL
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
GABY CHARROUX
SECRÉTARIAT DE RÉDACTION
CATHY ANTON
MAQUETTE
VIRGINIE PALAZY
GESTION ADMINISTRATIVE
MICHÈLE SIMONETTI
© SERVICE COMMUNICATION
VILLE DE MARTIGUES – B.P. 60101
13 692 MARTIGUES CEDEX – Tél : 0442443492
Tous droits de reproduction réservés,
sauf autorisation expresse du directeur
de la publication.
QUARTIERS
QUOT
AU QUOTIDIEN
24
CONCEPTION
MARTIGUES COMMUNICATION SA
LE BATEAU BLANC BT C – CH. DE PARADIS
B.P. 10158 – 13694 MARTIGUES CEDEX
Tél : 04 42 41 36 00 fax : 04 42 41 36 05
reflets@maritima.info
DIRECTEUR DE LA RÉDACTION
THIERRY DEBARD
RÉDACTEUR EN CHEF
DIDIER GESUALDI
RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT
MICHEL MAISONNEUVE
RÉDACTION
SOAZIC ANDRÉ,
CAROLINE LIPS,
MARION PISCIONE,
GWLADYS SAUCEROTTE
PHOTOGRAPHES
FRANÇOIS DÉLÉNA,
FRÉDÉRIC MUNOS,
LAURENT MARTIN (stagiaire)
PUBLICITÉ MARTIGUES COMMUNICATION
RÉGIE PUBLICITAIRE Tél : 04 42 41 36 00
MONTAGE PUBLICITÉS FRANÇOISE BOREL
IMPRESSION IMPRIMERIE CCI
13342 MARSEILLE CX 15 / Tél : 0491031830
DÉPOT LÉGAL ISSN 0981-3195
Ce numéro a été tiré à 23500 exemplaires
En couverture:
© Frédéric Munos
ÉVÉNEMENT
EVENE
4
NOTRE-DAME DES MARINS Terrasse sur la
ville CROIX-SAINTE Avis aux voyageurs //
L’urbaine et la latine PARADIS SAINT-ROCH
Une nouvelle amicale de locataires
JONQUIÈRES Les halles couvertes bientôt
ouvertes // Des places aux Esperelles
NOTRE-DAME DES MARINS Un jardin partagé
éphémère pour 2013 INTER-QUARTIERS Le
massif se refait une beauté // Un carnaval,
ça se prépare LES VALLONS Les
Symphonides bientôt mieux isolées
38
PRENONS
LE PRENO TEMPS
© F.M.
VŒUX « L’avenir reste à construire »
VOUS Bernard // Mathys INDUSTRIE
Naphtachimie paralysée DITES-NOUS
Claude Tappero VOUS Morgane //
Bernard RECENSEMENT Martigues grandit
CONTOURNEMENT Qu’en pensent les habitants
? ENVIRONNEMENT Le tri se porte bien
TRIBUNES CHANTIERS Le quai va changer de
visage REPORTAGES SÉCURITÉ ROUTIÈRE Sur la
route de la raison SAUVETAGE EN MER
Devenez bénévoles ! MARTIGUES AU CŒUR
DU SPORT FCM : la carte féminine
AGENDA
© F.M.
HISTOIRE Esprit Turc Un illustre
Martégal oublié GROS PLAN La route de
Saint-Pierre RENCONTRE Jean-Marc
Zanaroli Un Parisien rêvait de
Martigues SPORT L’art des trois pas
Longuiste for ever PORTFOLIO Martigues
Une ville d’eau
AGEND
48
SOMMAIRE
VILLE
ENSEM
VIVRE
ENSEMBLE
8
DOSSIER
TRANQUILLITÉ
32
© F.D.
AGENDA Sept artistes en lumière //
CALENDRIER //PERMANENCES // ÉTAT CIVIL
REFLETS I FÉVRIER 2013 3

ÉVÉNEMENT
4 REFLETS I FÉVRIER 2013
Une chasse au « 13’OR » était proposée aux Martégaux pour le coup d’envoi de Marseille Provence 2013,
Capitale européenne de la culture. Martigues participe pleinement à l’événement qui va se décliner chez nous
MP 2013 C’EST PARTI!

© François Déléna
LA CHRONIQUE
DE GABY CHARROUX
CHRONIQUE
UNE ANNÉE RICHE
EN ÉVÉNEMENTS
«
La Capitale Européenne de la Culture vient donc de connaître son lan-
Député-maire de Martigues
cement le 12 janvier dernier. Si MP 2013 va rythmer culturellement cette
année, elle ne doit pas être un prétexte pour les défenseurs marseillais
de la Métropole. Bien au contraire, Martigues, avec l’ensemble des
autres villes participantes, s’est engagée sur un principe : celui de la
coopération librement consentie. Sans aucune obligation. La Capitale
Européenne 2013 en est un exemple fort. C’est ce que nous voulons et
attendons d’une organisation des territoires adaptée aux besoins de
ses habitants. Avec MP 2013, riche d’initiatives et de moments symboliques,
durant les prochains mois, d’autres événements vont marquer
la vie de notre Ville. Il s’agit notamment d’anniversaires dont nous
sommes fiers, je crois, collectivement et sur lesquels Reflets aura
l’occasion de revenir plus en détail prochainement.
Cinquante ans des Centres d’Initiation Sportive, 40 ans de la piscine,
30 ans de l’Hôtel de Ville, 20 ans de La Halle et dès ce mois de février, le
lancement du trentième anniversaire de nos Conseils de quartiers. Oui,
30 ans déjà que nous échangeons, discutons et co-élaborons, ensemble,
la politique municipale dans la proximité. Il nous reste, et nous vous le proposons
dès à présent, à imaginer notre ville dans les prochaines années…
à imaginer Martigues en 2030 ! Mais l’actualité ne s’arrête pas aux seuls
anniversaires événementiels. Ainsi ce mois-ci nous consacrons un dossier
entier aux questions de prévention et de sécurité. Parce que c’est une
question importante, au quotidien, nous avons jugé opportun de faire un
point d’étape sur tout ce que nous mettons en place dans la ville dans le
»
cadre de nos compétences en partenariat avec les services de l’État. C’est
aussi pour nous l’occasion de présenter la nouvelle organisation de notre
Police municipale, conçue pour encore mieux répondre aux besoins qui
sont les vôtres, encore mieux assurer les missions qui sont les siennes.
Accompagner, être à l’écoute, dans la proximité, dans ces missions comme
dans toutes les autres, voilà les principes qui guident notre action municipale
publique. C’est aussi une fierté collective.
REFLETS I FÉVRIER 2013 5

ÉVÉNEMENT
CARNAVAL 2013
Contactez votre Maison
de quartier.
Paradis Saint-Roch: 0442493400,
Carro: 0442496130,
NDM: 0442493600,
Croix-Sainte: 0442420026,
Saint-Julien: 0442071461,
Mas-de-Pouane: 0442493606,
Canto-Perdrix: 0442493505,
Lavéra: 0442811111.
6 REFLETS I FÉVRIER 2013
Programmé le samedi 23 mars à partir de 18 h, le carnaval va donc pour la première fois
à Martigues se dérouler en soirée, histoire de rester plus longtemps ensemble pour faire la fête
La compagnie Ilotopie sera aux manettes de l’édition 2013 du carnaval de Martigues. Les spectateurs sont invités à devenir des acteurs de la manifestation.
SERVICE CULTUREL
DE LA VILLE
04 42 44 31 51
RENSEIGNEMENTS
La fiesta prend le dessus
C
ette année le carnaval prend un nouveau
visage. Finie la parade du dimanche
après-midi, place à la fiesta du samedi
soir. Rendez-vous est donné samedi 23 mars à
18 h. « L’idée des grands chars et de la parade nous
intéressait moins que l’idée d’une cavalcade menant
dans un lieu de rendez-vous où tout le monde peut
faire la fête, pendant quatre heures », explique
Bruno Schnebelin, directeur d’Ilotopie, compagnie
qui encadre la préparation des festivités.
Il poursuit: « Le thème sera « Avatars et pseudos »,
que chacun construise le sien, chacun son avatar,
son pseudo comme sur le net, et que toute la population
participe ! Nous lançons cet appel, afin que
les gens ne soient pas simplement spectateurs mais
acteurs de ce carnaval. Et à 22 h, bas les masques !
On se lance à visage découvert dans la fête. »
Ilotopie, dont on a pu voir les œuvres et inventions
lors de l’Odyssée des lecteurs 2012, avec
Fous de Bassin, pilotera ce carnaval martégal
par plus de 180 heures d’encadrement, dans
les Maisons de quartier en particulier. Mais pour
participer au carnaval, il suffit de se présenter
à 18 h, samedi 23 mars, avec son petit avatar
perso. Pas de grands chars, donc, mais de petites
structures munies de pédales, ou qu’on poussera,
sans créer de pollution. D’ailleurs, la Maison
de la formation y participera sous la forme d’un
atelier, pour une dizaine de jeunes en réinsertion,
d’où devraient sortir quelques-uns de ces
véhicules légers qui seront destinés à transporter
les musiciens pendant la cavalcade.
Un bal et une soupe
© Steve Eggleton
Itinéraire: on part du parking de la piscine municipale
vers 18 h, pour se rendre à Jonquières,
parking général Leclerc, qu’on devrait atteindre
après 19 h. Là, plusieurs ensembles musicaux
vont animer les « danses des fous », chorégraphies
créées sur des morceaux imaginés par le
groupe Léda Atomica. Et quand ces musicos
auront chauffé la piste, une autre formation
mènera le bal. Il est même prévu une sorte de
soupe d’avatars, un chaudron et un partage pour

les carnavaliers. « Plus de vingt partenaires préparent
ce carnaval, précise Santillane Sabouret du
service Culturel, maître d’œuvre de cette opération.
Il y a les Maisons de quartier, la MJC, la
Médiathèque, la Maison de la formation, le service
Petite enfance, des associations, etc. La musique
tiendra une place importante puisque plusieurs
groupes sont associés non seulement au défilé, mais
aussi à la fête sur place. Nous avons choisi le samedi
soir pour qu’il y ait un moment festif entre les gens,
et plus seulement un accompagnement de parade
avant dispersion, comme d’habitude. Et aussi pour
favoriser la participation des jeunes. »
Notons que le carnaval et ses carnavaliers pourront
faire un « come back » cet été : en effet, du
31 mai au 9 juin la compagnie Ilotopie créera
une cité lacustre près de l’ancien boulodrome,
au Brise-Lames. Une opération festive qui
entrera dans le cadre de Marseille 2013, capitale
de la culture. Cette cité lacustre verra des
animations, des soirées musicales, et un petit
retour sur le carnaval, avec tous ceux qui voudront
bien jouer le jeu.
// MICHEL MAISONNEUVE
© Laurent Martin
© Laurent Martin
Les bénévoles sont à pied d’œuvre pour la confection des costumes à Eugénie Cotton.
« MAIS
ÉVÉNEMENT
MAIS AUSSI
AUSSI
© Mathieu Dussol
Dans les quartiers
Le carnaval se décline aussi dans les quartiers. Comme
chaque année plusieurs dates vous sont proposées :
Premier rendez-vous à Paradis Saint-Roch, le vendredi 15 mars
à partir de 18 h 30, près de la place centrale.
À Carro, c’est le lendemain, samedi 16 mars, que le carnaval
battra son plein de 10 h à 13 h, entre le port et la plage du Verdon.
Le jeudi 21 mars, deux carnavals de quartier vous sont proposés :
à Notre-Dame des Marins à partir de 15 h 15, de l’école Di Lorto
jusqu’au plateau de basket; et à Croix-Sainte, de 15 h à 16 h
dans l’école Daugey, puis ensuite en défilé sur la place du quartier.
Le vendredi 22 mars, trois carnavals de quartier sont organisés :
à Saint-Julien, de 14 h à 16 h 30, de l’école jusqu’à la Maison
»
pour tous ; et à Mas-de-Pouane, à 14 h, de l’école Tranchier
jusqu’au gymnase du même nom; enfin ce jour-là
à Canto-Perdrix vous avez rendez-vous à 13 h 30 pour un carnaval
qui durera jusqu’à 16 h, dans les écoles Desnos, Canto 1 et 2,
pour se terminer à la Maison Pistoun. Le vendredi 29 mars
à Lavéra on remet ça, à 13 h 30 de l’école jusqu’au square.
REFLETS I FÉVRIER 2013 7

VILLE
ENSEMBLE
VIVRE ENSEMBLE
Vœux « L’avenir reste à construire » page 9 Portraits Bernard et Mathys page 10 Industrie Naphtachimie
paralysée page 10 Dites-nous Caude Tappero page 11 Portraits Morgane et Bernard page 12 Recensement
Martigues grandit page 12 Contournement Qu’en pensent les habitants? 13 Environnement Le tri se porte
bien page 14 Tribunes page 15 Chantiers Le quai va changer de visage page 16 Reportages Sécurité
routière Sur la route de la raison page 18 Sauvetage en mer Devenez bénévoles! page 20 Martigues
au cœur du sport FCM : la carte féminine page 22
Des Mayas à Martigues
C’est le thème que les services techniques
de la Ville ont choisi pour les traditionnelles
fééries végétales. Un temple maya entouré
de sa jungle avait pris possession de La Halle.
Dépaysement assuré pour débuter l’année !
© François Déléna

Vœux
C’est dans un contexte difficile
que commence l’année 2013, et
Gaby Charroux, député-maire de
Martigues et président de la Capm
l’a rappelé en préambule. Les deux
facteurs d’inquiétude sont la suppression
de la taxe professionnelle
et le risque d’intégration forcée dans
un grand Marseille.
« Martigues a vu ses ressources se restreindre
de manière conséquente »,
devait-il préciser, ajoutant à propos
de l’Eurométropole marseillaise :
« C'est un projet que nous pensons
néfaste pour nos populations et néfaste
pour les équilibres de nos territoires. »
L’élu préfère opter pour une « coopération
librement consentie, favorisant
l’intérêt général. » Au cœur de ce
thème, il y a la défense des services
publics: « Nous faisons la démonstration
qu’ils sont la meilleure des réponses
aux besoins des habitants. »
33 millions d’euros investis
Concernant les réalisations de la Ville
et de la Capm, Gaby Charroux a rappelé
que 33 millions d’euros ont été
investis en 2012 pour développer le
territoire, ce qui « bénéficie au tissu
LA VILLE
« L’AVENIR RESTE À CONSTRUIRE »
Des restrictions budgétaires, des projets réexaminés, mais une volonté
de poursuivre la défense des intérêts publics, tel est le climat dans lequel
le député-maire Gaby Charroux a exprimé ses vœux au début janvier
économique local, aux entreprises et à
l’emploi locaux. » Quant aux projets
programmés, certains verront le jour,
d’autres resteront en réflexion. Ainsi,
la passerelle de L’Île n’est plus
d’actualité ; l’extension du musée
Ziem sera différée, comme la maison
de l’archéologie et le Pôle famille
© Frédéric Munos
que le recul de la Caf a remis en question.
Idem pour le Pôle judiciaire où
l’État refuse de s’engager. Pour l’anse
de Ferrières, les services municipaux
travailleront à « l’élaboration d’un dossier
de substitution. »
Mais l’école de musique sera inaugurée
en 2013, clôturant le pôle culturel
danse-musique sur le site Picasso;
l’installation de stades en synthétique
sera poursuivie, de même que
l’agrandissement de la crèche La
Navale, ainsi que la rénovation de la
station d’épuration.
Semaine de 4,5 jours reportée
Gaby Charroux a, enfin, évoqué deux
dossiers brûlants : le devenir des
Centres de santé mutualistes, pour
la défense desquels de nombreux
élus locaux monteront encore au créneau
; et la question de la semaine
© Frédéric Munos
scolaire de 4,5 jours. Martigues a
demandé le report de l’application
de cette mesure à la rentrée 2014.
La Ville veut ainsi se donner le temps
de « mettre en place des groupes de travail
avec les enseignants, parents
d’élèves, pédiatres, pédagogues et responsables
d’associations pour construire
un projet municipal qui réponde aux
besoins des enfants. »
Refusant de céder à la morosité
ambiante, l’élu a terminé ses vœux
par des encouragements : « Consi -
dérons l’avenir comme un champ
formidable où beaucoup reste à
construire, et pour que la fraternité
rayonne. » Des valeurs que Gaby
Charroux défend et porte depuis
quatre ans, et qu’il compte porter
encore en 2014.
// MICHEL MAISONNEUVE
REFLETS I FÉVRIER 2013 9

VIVRE ENSEMBLE
C’est l’histoire d’Ilelle. Une gamine atypique,
qui ne correspond pas à ce que l’on
attend d’elle. Cette petite fille sort tout droit
de l’imaginaire de Bernard Bertolino, metteur
en scène, chorégraphe et créateur de
la troupe théâtrale Lépadécidé. En créant ce
spectacle pour enfant, « Ilelle sort de
l’ombre », ce Carrosséen a voulu encourager
les enfants à aller jusqu’au bout de leurs
rêves. Un peu comme lui, comédien de
formation il s’est fait « happer » par la
© S.A.
danse contemporaine. À 24 ans, il se rend
à Paris où il suit une formation avec les chorégraphes Peter Goss et José
Cazeneuve. Il y fait des claquettes, des percussions corporelles… En 2005,
il créé sa compagnie avant de revenir à Martigues : « Dans le jeune public,
j’ai trouvé une liberté d’expression où je peux utiliser tout ce que j’aime: la
danse, le chant, les arts plastiques… L’imaginaire y est riche, léger et ludique.
On aborde aussi des thèmes plus profonds afin de délivrer un message aux
enfants et de leur donner des clefs pour se construire. » Après un premier
spectacle en 2006, « L’incroyable histoire de la très grande dame et du tout
petit bonhomme », il a présenté à la salle Jacques Prévert, en novembre,
avec sa comédienne Lucie Botiveau, son nouveau spectacle « où les parents
en prennent un peu pour leur grade » dit-il en plaisantant. « Avec Ilelle sort
de l’ombre, Je me suis posé la question comment se construit-on et sur quels
modèles? La petite fille doit trouver un équilibre avec son moi intérieur, les
autres ou ses parents. Elle rencontre d’ailleurs son ombre qui représente la complexité
de sa personnalité. » Bernard Bertolino donne aussi des cours de théâtre
pour enfants, toujours dans l’esprit de développer l’imaginaire de ces
futurs adultes. // S.A. – Tél : 06 26 37 84 28 – lepadecide@hotmail.fr
10 REFLETS I FÉVRIER 2013
Bernard Bertolino
Son théâtre pour enfants
Mathys Jaubert
Huit ans et trois ans de mini-kart
Cela fait drôle d’entendre un enfant dire qu’il
aime la conduite. Mais Mathys Jaubert sait
de quoi il parle. Il pratique le kart depuis qu’il
a cinq ans. La vitesse, les virages, cela ne lui
fait pas peur. « J’ai appris à freiner, à accélérer
et à bien négocier les trajectoires, explique-
© DR t-il calmement. J’aime conduire. Et dans la
famille, on est tous comme ça. Mon grand-père faisait du rallye, il m’a appris
beaucoup de choses. Et mes deux papys m’ont offert mon premier mini-kart
en octobre dernier. » Les 9 et 10 mars prochains, Mathys va participer à
son premier championnat de ligue de Provence, à Brignoles.
« Ce sera ma première grosse compétition. Ensuite, nous allons faire le circuit
du Castelet, celui de Salon. Le circuit de Martigues est très technique,
m’entraîner là est un très bon exercice. » Son père, qui est son premier
fan, dit de lui qu’il a une conduite « propre ». Il prend les bonnes
trajectoires et glisse peu donc perd moins de temps et surtout il
s’adapte vie aux nouveaux circuits : « J’aimerais continuer dans ce sport
et évoluer. Être pilote de F1 ou de voiture de course ne me déplairait pas. »
Dans sa combinaison de pilote, avec ses beaux yeux bleus, et son
talent apparent… Il va en faire craquer des filles ! // S.A.
Industrie
NAPHTACHIMIE PARALYSÉE
Le site pétrochimique est handicapé à la suite d’un incendie
Un incendie a endommagé un compresseur de l’unité du vapocraqueur.
Le 22 décembre 2012 restera à coup
sûr dans les mémoires des salariés
et de la direction du site pétrochimique.
Ce samedi après-midi a en
effet été marqué par un incendie
considérable sur un compresseur
de l’unité du vapocraqueur, les
panaches de fumée étaient visibles
à plusieurs kilomètres à la ronde.
Napthachimie était à cette période
en plein redémarrage, après plusieurs
semaine de grand arrêt.
Devant l’ampleur du sinistre, un
POI, un Plan d’opération interne a
été déclenché pour maîtriser les
flammes par les moyens de secours
de la plateforme. Un appel aux
sapeurs-pompiers du Sdis n’a pas
été nécessaire. L’incendie a toutefois
été délicat à interrompre, les rideaux
d’eau ont été efficaces, mais près de
deux heures de lutte ont été nécessaires.
Il n’y a heureusement pas eu
de blessés, une trentaine de salariés
était à l’œuvre ce jour-là dans l’unité.
Seuls quelques pompiers ont été
soumis au bruit intense dû à la rupture
d’une ligne vapeur alimentant
la turbine du compresseur, un
suivi auditif leur a été nécessaire.
Depuis le feu, le site est paralysé,
le préjudice financier ne cesse de
croître, mais le personnel n’a, semble-t-il,
que peu de chance d’être
exposé à une période de chômage
technique ou partiel.
« La production est complètement arrêtée,
commente Didier Chapon, directeur
général de Naphtachimie à
Lavéra. Les machines touchées par
l’incendie sont toujours hors d’état. Il
nous faut du temps pour les réparer et
comprendre exactement ce qu’il s’est
passé afin de prendre toutes les mesures
correctives avant redémarrage. »
Des enquêtes sur les causes du feu
sont en effet en cours, elles sont
menées en interne, mais également
par la Dreal, la Direction régionale de
l’environnement, de l’aménagement
et du logement.
Un préjudice financier
En attendant leurs conclusions,
Naphtachimie perd chaque jour de
l’argent, le préjudice financier est
plus que conséquent, il y a dans un
premier temps le coût de réparation
© François Déléna

des machines, mais également la
perte quotidienne d’exploitation.
Le site martégal est « taillé » pour
produire chaque jour 2 000 tonnes
d’éthylène, aucune n’en sort depuis
le 22 décembre dernier. Si la direction
de Naphtachimie a reçu le soutien
de ses deux actionnaires (Total
et Inéos), l’incident coûterait au site
plusieurs centaines de milliers
d’euros par jour. « Aujourd’hui, nous
ne sortons pas de produit fini, poursuit
Didier Chapon, et nous devons dans
le même temps importer sur le marché
un maximum d’éthylène pour permettre
aux autres unités, situées en aval du
vapocraqueur, de fonctionner. »
Des salariés inquiéts
D’autres sites de la plateforme,
comme Inéos, Oxochimie ou Appryl
sont aussi impactés par la panne
sèche de Naphtachimie, car ils utilisent
de l’éthylène pour produire.
L’usine KemOne de Fos-sur-Mer est
également touchée.
Le 9 janvier, un comité d’entreprise
s’est déroulé à la suite de l’incident
pour évoquer la situation et répondre
à l’inquiétude des salariés sur
d’éventuelles mesures de chômage
technique ou partiel. La direction
s’est voulue rassurante, la CGT dans
un compte rendu confirme, mais
reste vigilante et guette la date de
démarrage d’une unité qui conditionnera
l’avenir à court terme du
site. // DIDER GESUALDI
© François Déléna
vite dit
© DR
La Poste se la joue
Marseille Provence 2013
Les fenêtres du centre postal
de Jonquières ont été entièrement
décorées à l’effigie de Marseille
Provence, capitale européenne
de la culture en 2013. Les véhicules
aussi ont été relookés pour
l’occasion. Une histoire
qui ne manque pas de couleurs !
© DR
La santé des Rayettes
Le centre hospitalier de Martigues
reste en bonne santé. C’est
ce qu’a affirmé le directeur lors
de la présentation des vœux.
L'établissement est très légèrement
déficitaire dans un climat général
national délicat. En 2013,
les services cardiologie, dialyse
et consultations externes devraient
être rénovés.
© DR
GR 2013, c’est parti !
Le sentier de grande randonnée
mis en place dans le cadre
de Marseille Provence Capitale
européenne de la culture
a été inauguré en janvier. Il passe
notamment par Martigues
et est balisé en jaune et rouge.
À vos « marches » prêts, partez !
Dites-nous...
CLAUDE
TAPPERO
Président de l’association
pour le Don du sang
bénévole à Martigues
Propos recueillis
par Guillaume Blardone
Quel est le bilan
de la collecte de sang
réalisée en 2012
à Martigues?
Si on regarde les chiffres,
les donneurs se sont plutôt
moins mobilisés qu’en 2011.
La seule satisfaction qu’on a,
c’est la croissance du nombre
de nouveaux donneurs :
85 en 2012 alors qu’on
en comptabilisait 82 en 2011.
Cela reste inférieur à ce à quoi
on s’attendait. En moyenne
dans la région, on récolte
44 poches par collecte.
À Martigues, on est bien
au-dessus. On doit tourner
autour de 63 poches et il y a
18 collectes étalées sur toute
l’année. Les prochaines auront
lieu le lundi 4 février dans le hall
de l’Hôtel de Ville, de 8 h 30
à 12 h 30 et de 13 h 30 à 15 h 30,
et le jeudi 28 février,
sur le marché de Jonquières,
de 8 h à 13 h.
Comment se déroule
un don du sang? Quelles
sont les conditions
à remplir?
Il faut être âgé de 18 à 70 ans,
se sentir en forme et ne pas voir
de contre-indication. Les gens
viennent, s’inscrivent, on prend
leurs coordonnées et on leur
donne un questionnaire sur
leurs antécédents médicaux.
Il y a ensuite un entretien avec
un médecin de l’Établissement
français du sang (EFS) et c’est
lui qui décide si oui ou non
la personne présente
une contre-indication. Il peut
y avoir des refus en fonction
du parcours du donneur,
LA VILLE
© DR
par exemple s’il est parti dans
un pays où il y a le paludisme,
s’il a été malade, s’il a pris
des antibiotiques… Une fois
passées ces étapes,
une infirmière de l’EFS vient
effectuer le prélèvement,
en général 50 cl de sang.
Contrairement aux prises
de sang pour les analyses,
il ne faut pas être à jeun.
Au contraire, on conseille
aux gens de manger un peu
avant de venir. Après le don,
il y a une collation. Il est
évidemment déconseillé
de faire du sport
dans la journée, de fumer…
Pourquoi certains
d’entre nous ont-ils
peur de donner
leur sang?
Ce qui freine les gens, c’est
la méconnaissance. Il y a
une vieille peur, celle liée au
scandale du sang contaminé
qui remonte à très longtemps.
Il y a aussi la peur irrationnelle
de l’aiguille, de la vue du sang,
de se sentir mal… C’est ce qui
ressort le plus souvent. Il faut
savoir que les infirmières
de l’EFS sont spécialement
formées. Le prélèvement est
complètement indolore et
il n’y a aucun risque sanitaire.
Ça coûte trois quarts d’heure
de votre temps et ça permet
de sauver des vies tout au long
de l’année. En effet, une
des caractéristiques du don
du sang c’est qu’il faut qu’il soit
régulier car le sang se périme
au bout d’une quarantaine
de jours.
REFLETS I FÉVRIER 2013 11

VIVRE ENSEMBLE
12 REFLETS I FÉVRIER 2013
Morgane
« La fille imbattable »
Cette jeune lycéenne de 18 ans a participé
au trophée des lycées de l’émission
Questions pour un champion, animée
par Julien Lepers. L’aventure a commencé
en décembre dernier lorsque
Morgane Sequeira a remporté au sein
de son lycée la finale entre élèves. Une
belle épreuve réussie qui l’a menée à
affronter, avec quatre autres élèves, à
Paris en novembre dernier, les quarante
finalistes des lycées français :
« Dans l’ensemble, il y avait un fort esprit
de compétition. Au sein de notre équipe,
même si l’envie de gagner était présente,
nous sommes restés très solidaires. Nous
nous tenions la main en backstage et nous n’étions pas du tout dans l’esprit
d’écraser les autres. » Les épreuves se sont déroulées comme dans les émissions
habituelles, le « neuf points gagnants », les « quatre à la suite » et
le fameux « face-à-face ». Morgane, qui s’est largement entraînée, a été
surnommée par les autres candidats « la fille imbattable ». Les émissions
enregistrées ont été retransmises du 24 décembre au 6 janvier, et
c’est ce jour fatidique que Morgane a perdu contre un certain Émile lors
de la super-finale. Elle est tout de même arrivée 6e © Frédéric Munos
sur les 40 000 élèves
qui ont participé au casting ! « Cette expérience de passer à la télé m’a beaucoup
plu mais je ne pourrais pas en faire un métier. J’ai trouvé qu’ils étaient
tous beaucoup stressés. Mais aller bosser sur Paris, oui! Je compte y monter
pour faire une école de management dans le milieu de la mode. » // S.A.
Bernard Legrand
Être chômeur aujourd’hui
Le chômage, Bernard Legrand l’a connu.
« À 57 ans, difficile de retrouver un emploi, souligne
l’auteur. Toutes les méthodes classiques ne
fonctionnent pas. » De chef d’entreprise dans
l’informatique jusqu’au revenu minimum de
solidarité, Bernard Legrand a connu la
descente aux enfers. C’est ce parcours qu’il
décrit dans son ouvrage : « Être chômeur
aujourd’hui ». Un essai dans lequel il dénonce
également les carences structurelles et
organisationnelles de certaines institutions.
© Laurent Martin « Ce qui m’a poussé à écrire, c’est d’entendre une
énième fois le discours selon lequel les chômeurs sont tous des fainéants. Ce
n’est pas vrai, c’est une situation terriblement douloureuse. Et tout ce que l’on
demande c’est de travailler. » Aujourd’hui, Bernard Legrand est à la retraite,
mais ne s’arrête pas pour autant d’être actif. Il accompagne vers l’emploi
des personnes de tous âges et de tous niveaux.
« Je collabore avec les maisons de l’emploi, la mission locale d’Istres. Comme
je n’arrivais pas à retrouver d’employeur, j’ai monté mon cabinet. Cela ne me
permettait pas d’avoir un salaire, mais au moins j’avais une activité. »
Curriculum vitae, lettre de motivation, il propose son aide et son expérience
pour trouver une issue favorable aux situations les plus délicates. // G.S.
Être chômeur aujourd’hui, édition l’Harmattan.
Recensement
MARTIGUES GRANDIT
La commune reste la 4 e ville du département, l'Institut
national de la statistique a publié ses chiffres
Martigues abrite 47 544 habitants,
voilà le chiffre officiel publié par
l’Insee en tout début d’année. Le
cap des 48 000 habitants est même
franchi si on y ajoute la « population
comptée à part », comme par exemple
les étudiants qui résident à
l’année ailleurs que sur la commune.
Depuis des années, la population
martégale ne cesse de croître
et la Venise provençale conserve son
rang dans le département. Martigues
reste la 4 e ville des Bouches-du-Rhône
derrière Marseille, Aix-en-Provence
et Arles et se situe juste devant
Aubagne et Salon-de-Provence. Ce
chiffre affiché chaque année est précieux
pour la municipalité, il lui
permet d’adapter et de programmer
le développement de la commune
en termes d’infrastructures,
comme des écoles ou des routes.
La population « rapporte » également,
chaque habitant équivalant
pour la municipalité à plus d’une
© François Déléna
centaine d’euros de dotation de l’État.
Depuis 1999 le recensement n’est
plus général mais partiel, chaque
année, seule une petite partie de la
population est interrogée.
À Martigues, comme ailleurs, le
recensement a débuté le 17 janvier
dernier et s’achèvera le 23 février
prochain. Les agents recenseurs
sillonnent les quartiers de la ville
sélectionnés, à la rencontre des foyers
à recenser, ces derniers ont été prévenus
par courrier pour fixer un rendez-vous.
Participer au recensement
est un acte civique obligatoire, les
données récoltées strictement confidentielles
et les informations recueillies
ne peuvent être communiquées
à aucune administration, aucune
entreprise ou aucun particulier.
// DIDIER GESUALDI
Renseignement service recensement en mairie,
0442443346.
vite dit
La Banque alimentaire tire son bilan
400 tonnes de denrées récoltées, c'est le bilan de la collecte de la Banque
alimentaire dans les Bouches-du-Rhône en 2012. Un chiffre équivalent
à celui de l'année précédente. Cette manne distribuée aux associations
caritatives représente l’équivalent de 800 000 repas pour les plus démunis.

Contournement
QU’EN PENSENT LES HABITANTS?
Le bilan de la concertation publique sur le projet de contournement de Martigues et de Port-de-Bouc a été tiré
Que pensent les habitants du tracé
proposé par l’État pour prolonger
l’A55 ? Que pensent-ils de l’oppor -
tunité d’un aménagement censé diviser
le trafic par quatre et améliorer
la sécurité routière sur la RN568 ?
Ce sont, en substance, les questions
qui ont été posées aux Martégaux et
aux Port-de-Boucains, dans le cadre
de la concertation publique qui s’est
déroulée pendant un mois, début
2012. Cette étape réglementaire s’est
traduite par des réunions publiques,
des expositions et la mise en ligne
d’un forum dédié au projet sur le
site Internet de la Dreal (Direction
régionale de l’environnement, de
l’aménagement et du logement)
PACA, le maître d’œuvre. L’heure
est désormais au bilan. « Un des
premiers enseignements que l’on tire,
c’est qu’il n’y a pas de remise en cause
du programme, souligne Philippe
Blanc, responsable d’opérations à
la Dreal PACA. Au contraire, on sent
de l’impatience de la part des riverains
de la RN568. » Ils entendent parler
du contournement depuis les années
70 et craignent, à l’inverse, que cette
réalisation ne voit jamais le jour. Et
si le tracé préférentiel de l’État (celui
traversant le Vallon du Pauvre
Homme jusqu’à Réveilla avant de
redescendre vers l’ancienne décharge
du Valentoulin pour reconnecter la
RN568) fait consensus auprès des
habitants, ils ont néanmoins exprimé
des craintes. Nuisances sonores, préservation
du domaine de Castillon,
© Frédéric Munos
incidence de l’opération sur la voirie
locale, sur le paysage, et problématique
des échangeurs, notamment
celui de Martigues-Nord, font
partie des préoccupations de la population.
« La suite de nos études va se
focaliser sur ces sujets qui inquiètent
les riverains », a assuré Philippe
Blanc. Il faudra également trouver
les 100 millions d’euros manquant
au financement d’un projet dont le
coût global est estimé à 130 millions,
LA VILLE
répartis entre l’État, la Région, les
collectivités locales et le Grand port
maritime de Marseille. C’est sans
compter le contournement complet
de la ville de Fos demandé par les
habitants qui devront se contenter
à court terme d’une déviation du trafic
poids lourds à travers la zone
industrialo-portuaire. Prochaine
étape : l’enquête publique fin 2013,
avant la déclaration d’utilité publique
et un début des travaux programmé
si tout va bien en 2015. // CAROLINE LIPS
vite dit
Rentrée scolaire 2013
Les inscriptions scolaires des élèves
domiciliés sur la commune
de Martigues se poursuivent
jusqu’au 12 avril 2013 à l’Hôtel
de Ville de Martigues de 8 h 30
à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h.
Les mairies annexes accueillent
les familles de leurs quartiers.
Nous y reviendrons.
REFLETS I FÉVRIER 2013 13

VIVRE ENSEMBLE
Environnement
LE TRI SE PORTE BIEN
Les chiffres du tri sélectif en 2012 sont bons, la sensibilisation au tri reste d’actualité
Barquettes en polystyrène, bouteilles
en plastique, cannettes en aluminium…
Les Martégaux ont pris
l’habitude de trier leurs déchets. Le
geste a pris de l’assurance : poubelles
habituelles pour les déchets non recyclables,
poubelles jaunes pour ceux
valorisables. La société Delta recyclage,
implantée depuis 2005 dans
la zone Écopolis, qui réceptionne les
emballages recyclables pour tout le
territoire de la Capm, à savoir les
14 REFLETS I FÉVRIER 2013
© Frédéric Munos
trois communes Martigues, Saint-
Mitre et Port-de-Bouc, a collecté près
de 2000 tonnes de déchets en 2012
pour le porte-à-porte et 50 tonnes
pour ce qui est des points d’apports
volontaires concentrés sur les centres-villes.
Soit des chiffres équivalents
à l’année 2011: « Le tri est devenu
un geste citoyen, assure Dimitri
Brousse, le responsable commercial
de la société. Il est bien perçu et surtout
bien appliqué. La ville de Martigues
fait partie des bons élèves avec un taux
de refus de déchets de 15 % sur nos
tapis de tri, alors qu’au niveau national
il est de 25, voire 30 %. Main -
tenant, il faudrait travailler sur l’idée
de l’achat responsable. »
Prendre en considération le devenir
du produit acheté après son utilisation
reste une démarche marginale.
Se souvenir que sur notre ville seuls
sont recyclables les emballages
en carton, les corps creux comme
les bouteilles plastiques, les tétra
briques, les plastiques opaques,
les produits en aluminium et le
fer tels que les cannettes de soda
sans oublier les journaux et les
magazines, permettrait d’alléger
considérablement sa poubelle: « La
particularité de notre centre, ajoute
Dimitri Brousse, est que l’on prend
aussi tout ce qui est sachets plastique
et sur-emballages ».
Ces bons chiffres sont manifestement
le résultat d’une sensibilisation
accrue de la Ville auprès de la
population. // SOAZIC ANDRÉ
vite dit
© DR
Une ministre à Martigues
Marylise Lebranchu, la ministre
de la réforme de l’État, était
à Martigues à la mi-janvier.
Elle a visité la commune
et s’est rendue à l’Hôtel de Ville
pour rencontrer Gaby Charroux
le député-maire. L’entretien
s’est déroulé en présence
des maires de Port-de-Bouc
et de Saint-Mitre-les-Remparts.
Les élus ont réaffirmé
leur hostilité à la mise en place
d'une métropole marseillaise.
Un projet de loi est attendu
dans les prochaines semaines.

Tribunes
Les textes de cette page réservée aux différents groupes du Conseil municipal
sont publiés sous la seule responsabilité de leurs auteurs.
LA VILLE
Groupe communiste et partenaires
En 1983, avec la création des commissions des grands ensembles, Martigues devenait précurseur en matière de démocratie participative. Ces rendez-vous entre la population, les
élus et les techniciens ont rapidement pris une place indispensable dans notre collectivité. Cette année, les 30 ans de nos conseils de quartier seront l’occasion de se réapproprier
avec la population, les objectifs, les pratiques et les ambitions de cet exercice démocratique. Forts de l’expérience de ces années passées, nous voulons faire encore mieux pour
améliorer la tenue de nos 23 conseils de quartier. Ils sont autant de lieux de rencontre, d’échanges, de concertation, de questionnement, de réponses et d’information sur la politique
que porte notre majorité car même si l’élu est légitime nous tenons à vous rendre régulièrement des comptes sur cette légitimité confiée lors de l’élection municipale. Nous
devons faire encore mieux pour accroitre la participation de chacun d’entre vous à la vie de la cité, dans les conseils de quartier mais pas seulement. Les Permanences, visites de
quartier, réunions à thème, la qualité de notre service public… sont garants du lien entre citoyens et élus, garants de la démocratie de proximité. Ensemble, nous devons protéger
cette dernière, menacée par le projet de métropole qui éloignera les populations des décisions. Groupe communiste et partenaires – http://martiguesdialogue.blogspirit.com
Groupe des élus socialistes
Marseille est capitale européenne de la culture pour toute l’année 2013. Le 12 janvier dernier, les élus socialistes, aux côtés de François HOLLANDE, participaient au lancement
de cette manifestation de grande ampleur. C’est un formidable coup de projecteur orienté sur l’ensemble du département et Martigues y participe pleinement. Nous accueillerons
de nombreuses manifestations placées sous le signe de la nature et de l’industrie. Cela nous permettra de redécouvrir l’environnement industriel qui nous entoure et que
nous avons apprivoisé au fil du temps. Marseille Provence 2013 sera l’occasion de rassembler de nombreuses personnes autour d’une même cause: la culture. Une culture qui,
loin de l’individualisme, reste pour nous, l’instrument le plus efficace pour faire vivre les valeurs fondamentales de notre République. Liberté: parce que sans liberté de créer la
culture ne peut pas s’accomplir pleinement. Egalité: parce qu’en France comme à Martigues de nombreuses manifestations culturelles sont gratuites ou rendues accessibles pour
le plus grand nombre. Fraternité: parce que la culture demeure le meilleur outil pour rapprocher les Hommes. Malraux disait « La culture ne s’hérite pas, elle se conquiert »; alors,
partons ensemble à la conquête de Marseille Provence 2013! Sophie Degioanni, Présidente du groupe socialiste
Groupe Énergie nouvelle
Avez-vous remarqué l’étrange politique de communication du Maire de Martigues? Le rituel est toujours le même. À grands renforts de publication dans les médias, il annonce
un projet d’envergure pour notre commune, par exemple une passerelle entre la Mairie et l’Île. Tout y passe: dossier spécial dans Reflets avec dessins, pleine page dans La Provence
et La Marseillaise, reportages sur Canal et Radio Maritima… Ensuite, vient le temps des études de faisabilité. Puis au final? Le projet tant annoncé rejoint le cimetière des grandes
idées jamais concrétisées dans le silence le plus total. Exemples? Le golf de Figuerolles, la fameuse passerelle rappelée ci-dessus, le Dojo municipal, la Cité judiciaire,
l’aménagement de la plage de Ferrières, la Capitainerie du port de Ferrières, la création d’un pôle de divertissement à l’ancien cinéma sur le Cours… Résultat: des centaines de
milliers d’euros dépensés en pure perte dans des études de faisabilité ou en communication pour ne rien faire au final. Une saine politique de la Ville consisterait à faire réaliser
les études par les services techniques de la mairie, évaluer le coût, trouver le financement et après seulement annoncer le projet. Chez notre maire, cela ressemble plutôt à de la
politique de communication à tout va pour essayer de cacher le vide de son bilan. Mathias Pétricoul
Groupe des indépendants et partenaires pour Martigues
Conformément aux dispositions du réglement intérieur adopté en Conseil municipal, le groupe des indépendants et partenaires pour Martigues n’en ayant pas prévu,
l’espace qui lui est attribué restera vierge ce mois-ci. Gaby Granier et Vincent Cheillan
Groupe Martigues en marche
Environnement – nuisances sonores
De nombreux axes routiers importants traversent notre ville : l’A 55, la RN 568 et la RD 5, pour ne citer que les principaux, sans parler des pôles industriels (Lavéra) ou commerciaux (Saint-
Mitre) qui génèrent une circulation importante, et par voie de conséquence d’importantes nuisances sonores. C’est sous la pression des riverains que la Communauté d’Agglomération
du Pays de Martigues s’est enfin décidée enfin à prendre en compte ce problème, en élaborant une carte de bruit ainsi qu’un plan de prévention. Par exemple, l’avenue Francis Turcan,
sur laquelle circulent plus de 25 000 véhicules par jour, a été améliorée par un revêtement spécifique. Mais ce n’est ici qu’une solution partielle. D’autres quartiers sont concernés et rien
n’a encore été fait pour remédier à ce problème. Peut être qu’au-delà des études, nous verrons la mise en place de murs antibruit aux endroits les plus exposés. Enfin qu’en est-il des couloirs
aériens qui ont été modifiés pour épargner les oreilles de nos voisins de la Côte Bleue et qui actuellement passent au dessus de nos têtes ? Maintenant que notre Maire a été élu
député, on est en droit d’espérer qu’il saura influencer les hautes instances de l’aéronautique, comme l’avait fait, à l’époque, un autre député. www.martiguesenmarche.eu
Élu de Ensemble pour Martigues, citoyenne, écologique et solidaire
Une opportunité
Marseille Capitale européenne de la Culture, tout au long de cette année, de très nombreuses manifestations vont se dérouler sur tout le département. La CAPM et Martigues vont
en organiser plusieurs. Il faut que cette année soit un tremplin pour Martigues et le territoire du pays de Martigues, il nous faut donner envie aux très nombreux visiteurs qui vont
venir, de revenir et de rester quelque temps pour mieux découvrir le patrimoine, les plages, les villes, les gens. Pour cela il faut qu’ils ressentent qu’ici ils sont chez eux, qu’ils s’aperçoivent
que le milieu industriel peut très bien côtoyer les jeux de plages, le Fort de Bouc ou les vestiges de Saint-Blaise. Les initiatives telles que les visites commentées à bord du bateau le
Mille Sabords sur les canaux de Martigues sont à pérenniser car elles font partager avec nos visiteurs l’histoire de la Venise de Provence. Lille qui en 2004, fut aussi Capitale européenne
de la Culture a su changer son image et est toujours une ville très visitée par les touristes du monde entier ce qui a des conséquences économiques qui ne se refusent pas.
Pourquoi Martigues ne prendrait-elle pas sa chance! Alors accueillons nos visiteurs avec le sourire, apprenons les mots de bienvenue dans leur langue et encore une fois donnons
leur ENVIE de mieux nous connaître. G. Étienne – Pour prendre connaissance de la plateforme et des actions du collectif: http://www.associations-citoyennes.net/
REFLETS I FÉVRIER 2013 15

L’ACTU DES CHANTIERS
Travaux du Cours
LE QUAI VA CHANGER DE VISAGE
En janvier ont commencé les travaux sur la partie
centrale du cours entre la rue Lamartine et le
croisement boulevard Gambetta. Une voie (côté
commerces) a été fermée à la circulation. Cette
tranche qui sera livrée en avril sera finalisée par
l’implantation d’une fontaine de style classique
en pierre et bronze. La réfection de l’esplanade
des Belges est en bonne voie de finition puisque
le pavement a déjà commencé. Ces deux portions
seront finalisées d’ici avril. Depuis la mi-janvier,
c’est la face nord du quai Général Leclerc (côté
commerces) qui est en cours de destruction avec
l’enlèvement de l’enrobé de la voie jusqu’à la
Aménagement
LE PROGRAMME IMMOBILIER A SA VOIE
16 REFLETS I FÉVRIER 2013
© Frédéric Munos
Le programme immobilier de la société Urbancoop
qui a construit cinquante et un logements (huit
villas individuelles, vingt-cinq appartements destinés
à l’accession sociale à la propriété et dix-huit
© François Déléna
traverse Jacquemin (Police municipale). Le projet
prévoit l’agrandissement de l’espace piéton
ainsi que celui des terrasses des commerces.
Une zone de stationnement pour taxis va être
créée. Les places de parking qui longeaient le quai
Général Leclerc vont être détruites et non remplacées,
tout comme le petit parking à proximité
de la place des Martyrs. Un aménagement paysagé
avec jardinières et alignement d’arbres va ensuite
être créé. Une cinquième phase est en train de
se réaliser, à savoir la mise en place d’une importante
buse sur le parking du marché pour améliorer
le pluvial du quartier. // SOAZIC ANDRÉ
autres soumis à la location), dans le quartier de
Saint-Jean, à proximité du chemin des Fabriques,
va voir son parc locatif agrémenté d’une voie
d’accès. Cette desserte va être créée sur soixante
mètres dans le prolongement d’une voie existante,
la rue de La mésange. Le projet compte
aussi la création de dix-sept places de stationnement
(en plus de celles prévues par la société
immobilière). Deux trottoirs vont être créés ainsi
que de l’éclairage public. Le prolongement des
réseaux humides (eaux usées et eau potable) sera
réalisé par le service assainissement de la Capm.
À terme, cette voie devrait rejoindre le chemin
des Fabriques et sera empruntable au printemps,
dès la livraison des logements Urbancoop.
// SOAZIC ANDRÉ
vite vu
Le parking Mistral en travaux
Les travaux de réaménagement du parking
Frédéric Mistral ont commencé et se termineront
en avril prochain. Les travaux avanceront
par tranches afin de maintenir un potentiel
d’une centaine de places disponibles. Les jours
de marché, le dimanche et le jeudi, les usagers
sont invités à prendre la navette maritime
et à laisser leur véhicule dans le quartier
de l’Hôtel de Ville ou dans le secteur de l’avenue
Ziem à Jonquières.
La route rénovée
L’allée Francis Picabia qui relie la route
de Port-de-Bouc (à la hauteur du rond-point
du Moulin de France) au quartier
d’habitations de Saint-Roch va être refaite
sur toute sa longueur, à savoir 130 mètres.
© François Déléna
© Frédéric Munos
Vers un réaménagement de la voie
Le carrefour qui relie le chemin de Paradis
et l’avenue de Paradis Saint-Roch, à proximité
des courts de tennis, a été reconnu comme
accidentogène par les services techniques
de la Ville. Un élargissement du trottoir
et donc un rétrécissement de la voie (direction
quartier de Saint-Roch) ont été réalisés
afin de réduire l’angle du carrefour et d’inciter
ainsi les automobilistes à respecter le stop.

VIVRE ENSEMBLE / REPORTAGE
SÉCURITÉ ROUTIÈRE
Sur la route de la raison
Impliquée dans de nombreuses actions de prévention, l’association Apaiser
Éducation multiplie les animations auprès des jeunes. Des intervenants sont
venus rencontrer des élèves de terminale du lycée Jean Lurçat. Objectif:
dialoguer, et sensibiliser avec ces jeunes usagers de la route
MARION PISCIONE //
FRÉDÉRIC MUNOS
«SUR LE VIF
« Je n’ai pas le permis mais je roule
tous les jours en scooter. J’essaie de
rester prudent mais je ne respecte
pas toujours les limitations de
vitesse. Le témoignage d’Annabelle
m’a un peu secoué. On se dit que ça
n’arrive qu’aux autres, mais quand
on écoute son histoire, on se rend
compte que cela peut toucher
n’importe lequel d’entre nous. »
Jimmy Rostang, 18 ans, élève en
terminale TCI au lycée Jean Lurçat.
»
18 REFLETS I FÉVRIER 2013
Je me suis fait flasher à 150 km/h entre Fos et Istres, mes
parents ne le savent pas encore. » Cet élève de 18 ans,
jeune conducteur, avoue ne pas toujours respecter les
limitations de vitesse, « Parce que la vitesse, c’est méchant! »
lance-t-il. Et parce que souvent, entre 15 et 20 ans, on se
sent invincible. D’ailleurs, sur les treize élèves présents
dans la salle ce jour-là, six affirment avoir déjà roulé sans permis,
ou être prêts à le faire un jour. Difficile de convaincre
les jeunes adultes, avides d’indépendance, et pour certains,
de sensations fortes, que prendre des risques sur la route
peut avoir des conséquences irréversibles. Pour mieux les
sensibiliser, l’association marseillaise Apaiser Éducation,
qui intervient régulièrement dans les Maisons de quartier,
les collèges et lycées, mise sur des témoignages choc,
comme celui d’Annabelle Floriani. Rien ne distingue cette
Marseillaise de 25 ans des élèves qu’elle rencontre. Il faut
écouter son histoire pour comprendre la gravité, presque
indécelable mais bien réelle, dans son regard. « Ma vie a
basculé un jour d’avril 2002, raconte-t-elle. J’avais 15 ans. J’étais
passagère sur le scooter de mon petit copain. Il a coupé un virage
sur la voie de gauche, mais une voiture est arrivée en face et
nous a percutés. C’est ma jambe gauche qui a encaissé le choc ».
Le pilote du scooter s’en sort avec quelques égratignures. Pour
Annabelle, c’est un long calvaire qui commence. Il se termine
le jour où, après de multiples opérations et des mois
de souffrance, elle décide de se faire amputer. « Ça a été
comme une délivrance » confie-t-elle.
Une prise de conscience
C’est cette histoire, cette réalité violente, qu’Annabelle
raconte aux élèves. Sans détour, sans tabou. « J’attends même
la toute fin du témoignage pour leur dire que je suis amputée et
que je porte une prothèse. Juste pour encore plus les suprendre »,
confie-t-elle. « On ne vit pas dans le monde des bisounours.
Les jeunes, quand on les écoute, ils se croient dans un film. Il

L’association Apaiser Éducation a rencontré des élèves de terminale pour les sensibiliser aux dangers de la route.
leur faut un témoignage choc pour les mettre face à la réalité. Et
cette réalité, elle peut être violente, comme mon témoignage.»
L’intervention d’Annabelle est d’autant plus percutante que
les élèves peuvent facilement s’identifier à elle, à son histoire.
C’est d’ailleurs le but de ces actions menées auprès des
jeunes. « On veut vraiment instaurer un échange, un dialogue,
sans leur faire la morale, explique Céline Reynoard, enseignante
en Sécurité routière au sein de l’association Apaiser
Éducation. On se met à leur niveau, en termes de vocabulaire
notamment. On prend en considération leurs ressentis, leurs
© François Déléna
attentes, leur vie, tout simplement, d’adolescents ou jeunes
adultes. » Cette discussion, c’est Céline qui l’instaure avec
les élèves. L’intervenante cherche à savoir s’ils ont le permis,
s’ils roulent en scooter, s’ils ont eu des accidents. Parfois,
en creusant un peu, les jeunes finissent par se confier,
comme ce lycéen, dont l’attitude un peu nonchalante et provoquante
cache en fait une blessure. « Mon frère est mort
dans un accident de la route. » Le lycéen peine à retenir ses
larmes, mais reconnaît pourtant rouler parfois sans permis,
et dépasser souvent les limitations de vitesse. Céline
Reynoard, touchée par le témoignage du jeune homme,
n’arrivera cependant pas à le raisonner. L’élève s’obstine :
« Je sais ce que je fais, je sais conduire, et s’il m'arrive quelque
chose, et bien tant pis, c’est la vie ». Mais le message finit toujours
par passer. Après deux heures de discussions, les réactions
sont plus mesurées, moins provocantes. « C’est vrai
que ça fait réfléchir. On n’a qu'une vie, il ne faut pas jouer avec »,
réalise un jeune conducteur de scooter, conscient des risques
qu’il prend, parfois, sur la route. Comme lui, d’autres adolescents
reconnaissent jouer avec le feu. Certains ont déjà
été victimes ou responsables d’accidents, heureusement
sans gravité. « On s’est planté dans un arbre » raconte l’un,
« Je suis tombé en moto » s’amuse un autre. Des témoignages
qui ne font qu’appuyer un constat : les jeunes ne sont pas
les principaux usagers de la route, mais ils restent les plus
touchés par les accidents, graves, notamment.
REFLETS I FÉVRIER 2013 19

VIVRE ENSEMBLE / REPORTAGE
SAUVETAGE EN MER
Devenez bénévoles !
De jour comme de nuit, par mer calme ou agitée, les sauveteurs en mer
bénévoles de Martigues viennent porter secours aux marins en détresse.
Embarquez à bord de la navette SNSM, le mal de mer en moins!
GWLADYS SAUCEROTTE //
FRÉDÉRIC MUNOS
»
«SUR LE VIF
« Les entraînements c’est important,
mais ce qu’on aime, c’est quand il y a
de l’action. Plus la mer est déchaînée,
plus on se régale » Serge, bénévole.
20 REFLETS I FÉVRIER 2013
C
ertains sont à la retraite, d’autres au contraire travaillent
tous les jours, et d’autres encore sont étudiants.
Les carrières sont diverses, mais une fois le
costume orange enfilé, plus rien ne différencie les sauveteurs
en mer. La SNSM compte plus de 220 stations de sauvetage
en France. Martigues est une spécificité puisqu’elle en
possède deux. L’une sur le quai Sainte-Anne, l’autre du côté
de Carro qui est également centre de formation. « Sur Sainte-
Anne, nous intervenons dans le golfe de Fos et sur l’étang de
Berre », explique Philippe Chanard, sauveteur et adjoint du
président. L’étang, un lieu qui peut se révéler bien pire que
la mer les jours de mauvais temps. Même s’ils affichent
une moyenne de 50 interventions par an, les sauveteurs de
Martigues restent méconnus. « En Bretagne, cette association
est une institution. Ici, les gens nous connaissent peu. D’ailleurs,
beaucoup pensent que nous sommes salariés. » Une fausse idée
qui tient sans doute au nom de l’association. « Société nationale
des sauveteurs en mer, cela peut porter à confusion »,
constate le bénévole. Aujourd’hui, la station de Jonquières
compte plus de trente membres qui interviennent en mer
selon leur disponibilité. « Pour être bénévole, il faut avoir un
peu de temps libre, confie Philippe Chanard, mais surtout de
la motivation. Pas besoin d’avoir des connaissances spécifiques
puisque nous assurons une petite formation aux gestes de premiers
secours et au milieu marin. » C’est le cas de Hugo, la
dernière recrue. « Je suis pompier volontaire et bénévole pour
la Croix-Rouge, explique le jeune homme. La mer, en revanche,
je connais peu. » Pourtant, dans l’action, ces bras sont bien
utiles. « En intervention, chacun a son poste, chacun sait ce
qu’il doit faire, précise l’adjoint. C’est en pratiquant que l’on
apprend le mieux. »
Une mer à dix degrés
Serge, lui, est bénévole depuis 12 ans, autant dire que des
sauvetages, il en a assuré quelques-uns. « C’est une mon-

Les sauveteurs en mer bénévoles s’entraînent tous les deux premiers samedis du mois. Peu importent les conditions météorologiques.
tée d’adrénaline incroyable. Quand on est dans l’action, on
n’a pas le temps d’avoir peur. » Ni d’avoir le mal de mer ou
de « tatillonner » sur la température de l’eau. C’est en effet
dans une mer avoisinant les dix degrés que Mélanie, l’une
des rares femmes bénévoles, se jette pour un exercice.
« Si le patron nous dit de plonger, on le fait, rapporte la jeune
femme. J’ai entièrement confiance en lui. S’il me donne cet
ordre c’est que c’est sans danger, qu’il viendra me récupérer. Et
puis l’eau, c’est mon élément, je suis sauveteur depuis que j’ai
16 ans. » L’été dernier, ce sont les sauveteurs de la SNSM
qui sont intervenus sur l’accident mortel de trois pêcheurs
au large du cap Couronne. « La mer était démontée, se souvient
Philippe. Il y avait force 9 (sur l’échelle de Beaufort qui
monte jusqu’à 13!). C’est la première fois que j’enfournais dans
les vagues. » Habituellement, la vedette de la SNSM sort
jusqu’à force 7/8. C’est le Centre régional opérationnel de
surveillance et de sauvetage de Méditerranée (Cross Med)
qui coordonne les opérations de la SNSM.
Cette dernière est régulièrement amenée à travailler en collaboration
avec les pompiers, la gendarmerie maritime et
même la Marine nationale pour des exercices d’hélitreuillage
notamment. « Concrètement, explique le responsable, lorsqu’un
incident arrive dans les 300 mètres du bord, ce sont les pompiers
qui interviennent. Au-delà, c’est nous. » Les bénévoles sont
souvent appelés pour des recherches et de l’assistance de
personnes et des remorquages. Une dernière manipulation
payante. « Le tarif est établi par le Ministère des transports.
L’argent perçu nous sert à financer du matériel, explique Philippe.
Nous sommes aussi financés par les dons, une subvention de la
Ville et les ventes de matériel lors des puces nautiques. » La station
de Jonquières prévoit prochainement de changer les
hélices de sa navette, un beau bébé de 200 chevaux. « Cela
va nous coûter environ 4000 euros. C’est pour cela que nous
avons besoin de dons. » Mais aussi de bénévoles motivés.
PRATIQUE
Pour rejoindre la SNSM:
snsm.martigues@dartybox.com
Tél : 0675089891
REFLETS I FÉVRIER 2013 21

VIVRE ENSEMBLE
MARTIGUES LA SPORTIVE!
FCM : LA CARTE FÉMININE
Les filles du Football club de Martigues ont été éliminées en Coupe
de France début janvier. Qu’importe, l’esprit du jeu était là!
Le FCM compte en son sein plus
d'une vingtaine d'équipes engagées
dans différentes compétitions, et
parmi elles celle féminine emmenée
par Christophe Bobichon, leur
entraîneur. En début d’année, ces
sportives qui évoluent en modeste
niveau de district, ont failli créer
l’exploit à Francis Turcan en
Coupe de France. Pour le 1 er tour de
la phase fédérale, les Martégales
étaient opposées à une équipe évoluant
deux divisions au-dessus
d’elles, les Héraultaises de l’US
Villeneuve-lès-Maguelone.
Au final, les filles sont sorties par
la grande porte : la terrible épreuve
des tirs aux buts, mais avant cette
échéance, elles avaient au nombre
des occasions très largement
dominé la partie.
Les Sang et or n’ont en fait, en ce
dimanche de janvier, manqué que
de réalisme devant les cages.
« Nous n’avions rien à perdre, souligne
Charlotte Chabbert, la gardienne
de buts du FCM. Nous
n’étions pas censées pouvoir faire
grand-chose, mais on a réalisé ce qu’il
fallait en maîtrisant le ballon. Nous
22 REFLETS I FÉVRIER 2013
Les filles du Football club de Martigues ont eu les honneurs du stade Francis Turcan pour la Coupe de France.
avons tenu le choc, techniquement,
tactiquement, on n’a rien à se reprocher
sur ce match… sauf de ne pas
l’avoir gagné ! »
Même sentiment mitigé pour la
libéro d’expérience, Sonia Ranoux,
qui a évolué en Équipe de France :
« Tristesse pour les plus jeunes sans
© Frédéric Munos
doute, affirme-t-elle, cela a été difficile
pour elles ! Il y avait pas mal de
pression, on nous a même fait les honneurs
du stade Turcan, il y avait bien
de l'enjeu. »
La fierté de l’entraîneur
De son côté, l’entraîneur martégal
tire un bon bilan de cette rencontre
perdue sur le fil, « Les filles,
déclare Christophe Bobichon, peuvent
sortir la tête haute, il y avait sur
le papier un écart de niveau. Quand
je vois que dans le jeu, nous avons surclassé
l’équipe adverse, je suis fier. Je
pense qu’elles ont fait honneur à notre
maillot. Désormais à Martigues, le
public peut prendre conscience qu’il y
a une équipe de féminines au Football
club de Martigues ! »
Depuis quatre ans en effet, les filles
du FCM sont lentement montées
en puissance avec un effectif
© Frédéric Munos
aujourd’hui de 19 joueuses, la plus
jeune a 17 ans, la doyenne 42.
L’équipe est actuellement deuxième
de son championnat avec l’ambition
de monter en DH challenge.
Le secret de cette réussite tient à la
cohésion du groupe des filles autour
de leur entraîneur, « Il y a 4 ans,
nous n’étions que 7 à jouer en loisir,
désormais on s’est structuré, avec une
préparation l’été dernier et deux entraînements
par semaine. L’état d’esprit
est très bon, on a la culture de la
gagne. L’an dernier, l’équipe féminine
de l’OM voulait nous « piquer » quatre
joueuses mais aucune n’est partie,
c’est un signe! » conclut Christophe
Bobichon. La Coupe de France restera
un vrai match de référence dont
les enseignements seront très utiles
pour la fin du championnat.
// DIDIER GESUALDI

OCÉAN, LES VOILÀ !
Séjour à Biarritz, section pour les handicapés… Le club de surf fourmille de projets
Ils seront quinze, de 7 à 17 ans,
quinze jeunes surfeurs adhérents
de Lou Martegue Surf Club à tenter
de dompter les vagues de l’océan, du
14 au 19 avril prochain. Le club martégal
planifie son premier séjour à
Biarritz cette année, et pour le financer
les idées ne manquent pas…
« On a organisé une vente de gâteaux,
jouets et autre matériel de glisse d’occa -
sion sur le marché de La Couronne,
détaille le président, Michel Léali. Il
va aussi y avoir une loterie et nous avons
© Frédéric Munos
fait appel à des mécènes. » Une véritable
aventure pour ces enfants et
adolescents, dont certains découvriront
l’océan pour la première fois.
Au menu du voyage : surf, découverte
de la ville, berceau de la glisse,
et rencontre avec des professionnels.
Un film du séjour sera même
réalisé et projeté lors du prochain
Salon des jeunes pour promouvoir
les activités du club. L’association,
née en 2009 de la volonté de
parents surfeurs désireux de faire
CET HIVER, ON PLONGE !
découvrir leur passion à leurs
enfants, prend du grade.
Avec soixante adhérents, moitié
adultes, moitié mineurs, les cours
du mercredi et les initiations du
samedi matin ne désemplissent pas.
Le niveau monte et cette année pour
la première fois une équipe participe
aux compétitions organisées
par le comité surf PACA.
Autre projet dans les cartons : la
création d’une section surf réservée
aux personnes handicapées, sous
l’impulsion d’Éric Dargent, membre
du club et lui-même amputé
suite à une attaque de requin en 2011
à l’île de la Réunion. « On aimerait
pouvoir faire glisser les « handis », avec
du matériel et des méthodes adaptées »,
explique Éric Dargent.
Avant le 15 juin, et l’organisation
d’une journée à Carro consacrée à
la glisse et au handicap, les inscriptions
sont ouvertes à Lou Martegue
Surf Club. // CAROLINE LIPS
www.loumarteguesurfclub.fr
www.associationsurfeureric.com
La plongée au Cercle de voile de Martigues ouvre la section aux plus jeunes
La section plongée du Cercle de voile
de Martigues a obtenu un créneau
pour l’entraînement en piscine, au
début de cette année. « Cela va nous
permettre de former des jeunes, dès huit
ans. Nous bénéficions de trois lignes
d’eau le samedi entre 18h30 et 20 h »
précise Jean-Marie Garat, instructeur
régional et responsable technique
de la plongée au sein du CVM.
Placé sous l’égide de Jean-François
Gosset et Christian Lamy, et du
« technique » Jean-Marie, le club
compte 75 plongeurs dont 23 filles
et forme à tous les niveaux, du baptême
jusqu’aux plus hauts degrés.
Il compte 4 moniteurs (deux de plus
sont en formation diplômante).
Contrairement à ce qu’on pourrait
croire, les plongées se font toute
l’année, le week end, entre Carro et
Marseille. Sorties auxquelles il faut
ajouter des voyages, dont certains à
l’étranger. Ce mois-ci, nos plongeurs
martégaux seront ainsi en Thaïlande.
© DR
Enfin, le club a son propre bateau,
le Gérard Tenque, qui peut accueillir
20 passagers. // MICHEL MAISONNEUVE
Contact: CVM, bd Touret de Vallier.
Tél: 0675450259
EN BREF
SPORT
© DR
L’exploit des Diables !
L’entente de rugby Martigues
Port de Bouc a fait chuter le leader
Leucate-Roquefort en ce début
d’année. Cette équipe était
invaincue depuis près de six mois.
Une victoire sur le fil 18-16 acquise
dans les dernières minutes
de la partie, chapeau !
© S.A.
Martigues Sport Boules
Les 19 et 20 janvier, au nouveau
boulodrome, le MSB, le Martigues
sport boules a remporté le match
retour contre Pignan, 33 à 9, lors
du championnat des associations
sportives de tirs de boules
à cadence rapide et progressive.
Ce qui place le club Martégal
en 3 e national.
© DR
Début d’année en fanfare
Le Martigues Handball enchaîne
les victoires depuis le début
de la saison en Nationale 2.
Le club n’a pas dérogé à la règle
ence début d’annnée et a consolidé
sa première place au classement.
Pourvu que cela dure!
REFLETS I FÉVRIER 2013 23

QUARTIERS
AU QUOTIDIEN
QUOTIDIEN
Notre-Dame des Marins Terrasse sur la ville page 25 Croix-Sainte Avis aux voyageurs // L’urbaine et la
latine page 26 Paradis Saint-Roch Une nouvelle amicale des locataires page 27 Jonquières Les halles
couvertes bientôt ouvertes // Des places aux Esperelles page 28 Notre-Dame des Marins Un jardin partagé
éphémère pour 2013 page 29 Inter-quartiers Le massif se refait une beauté // Un carnaval, ça se prépare !
page 30 Les Vallons Les Symphonides bientôt mieux isolées page 31
Carnet rose à Figuerolles
Ils sont arrivés un peu avant Noël, mais personne
ne leur en a tenu rigueur. Sept agneaux Mérinos
et pas moins de 18 poussins sont venus grossir
les rangs des animaux de la ferme de Figuerolles.
Des naissances qui attirent la sympathie du public
© Frédéric Munos

NOTRE-DAME DES MARINS
TERRASSE SUR LA VILLE
La place centrale Michel Écochard a été inaugurée, peu avant Noël, après
neuf mois de travaux de réhabilitation. Un joli cadeau pour les habitants
Déambulation lumineuse, et en
musique, des enfants de l’école élémentaire
Di Lorto, spectacle de
danse du conservatoire municipal
et autres concerts de jazz… Les habitants
de Notre-Dame des Marins
ont eu droit à une inauguration en
grande pompe, dans la soirée du 21
décembre dernier. Une fête à la hauteur
des aménagements réalisés
sur et autour de ce lieu névralgique
du quartier.
Sur la place elle-même, le projet a
permis de créer trois zones distinctes
: une aire de jeux pour les
enfants, une aire de détente et de
repos pour tous en face de la
Maison de quartier et, tout au centre,
un espace libre destiné aux
diverses animations et événements
festifs. Les travaux, d'un montant
de 1 400 000 euros, ont aussi
inclus la réfection totale des zones
de stationnement, le revêtement
des sols, l'éclairage public, les
espaces verts, ainsi que la réfection
ou la création de nouveaux
accès à la place centrale.
« Souvenez-vous, rappelle Françoise
Eynaud, élue de Notre-Dame des
Marins. Il y a quelques mois sur cette
place, il y avait des revêtements de
Trois zones distinctes ont été créées sur la place : une aire de jeux, une aire de détente et au centre, un espace libre.
toutes natures, le sol n’était pas plat
rendant impossible l’accessibilité des
personnes à mobilité réduite, un
grand mur longeant l’avenue Francis
Turcan empêchait de voir la place…
Je crois qu’on a vraiment ouvert le
quartier. » Finis les grands murs
de béton séparant le grand ensemble
de la ville ancienne au sud.
© Georges Xuereb
Les habitants sont venus nombreux assister à l’inauguration de la place avant Noël.
C’est désormais par une longue
montée d’escaliers que l’on pénètre
au cœur de Notre-Dame des
Marins. « Aucun secteur de notre
commune n’est oublié, insistait Gaby
Charroux, le maire, lors de son discours
inaugural. Et une attention
toute particulière est accordée aux
quartiers d’habitat social, véritable
priorité de notre politique locale. »
Ambiance « village »
Parmi les nombreux habitants
venus assister à la fête, certains
ont même participé au projet de
réhabilitation de la place, en choisissant
le mobilier urbain ou les
jeux pour les enfants par exemple.
« C’est magnifique, très joli, commente
Célia, une mère de famille.
Il y a beaucoup de différences avec
avant. Déjà rien que les façades des
immeubles refaites à neuf, ça n’a rien
à voir. Cela fait plus propre, plus
Françoise Eynaud
Présidente du Conseil
de quartier de Notre-Dame des Marins
© Laurent Martin
accueillant, plus chaleureux. » « Tous
ces aménagements, je trouve que ça
agrandit l’espace et que ça éclaircit,
ajoute Hélène, une riveraine. Il
manque un peu de vert peut-être. »
Pour ça, il faudra laisser le temps
aux espèces plantées de pousser
tranquillement. « C’est très sympa,
ajoutait Malika. Je vis dans le quartier
depuis 1971 et je peux dire que
ça a toujours été une place avec beaucoup
de vie, des bals… »
Une ambiance « village », recréée
au cœur du quartier, pour se
rencontrer, échanger, tisser des
liens de voisinage dans un cadre
agréable. Et c’est en hommage à
l’architecte qui a conçu Notre-
Dame des Marins, alors appelée
la Zup dans les années 70, que la
place centrale nouvelle a été officiellement
baptisée place Michel
Écochard. // CAROLINE LIPS
REFLETS I FÉVRIER 2013 25

CROIX-SAINTE
AVIS AUX VOYAGEURS
La gare de Croix-Sainte sera fermée jusqu’au 29 mars pour travaux
La gare de Croix-Sainte, fermée, est en plein chantier de rénovation.
Réseau Ferré de France, gestionnaire
de la ligne de la Côte Bleue
(qui relie Marseille à Miramas)
effectue depuis le 10 décembre des
travaux sur la voie entre Martigues
et Istres. Ces travaux consistent à
refaire la voie sur 17 kilomètres,
L’URBAINE ET LA LATINE
Il y avait le rock, le flamenco, la salsa,
le tango argentin et il y aura maintenant
le hip-hop, le ragga, la break
dance, le street jazz… L’école Free
danse a rejoint l’école de danse
jusqu’ici inconnue sur notre ville,
Street M’Dance. Une nouvelle dynamique
et une nouvelle salle de danse
(la Pomme d’or à Croix-Sainte) pour
un partenariat artistique qui alliera
danses latines et danses urbaines :
« L’objectif de cette association est d’offrir
une plus large palette de danses à nos
adhérents, explique Jérôme Francisci,
créateur de l’école Free danse. Cela
nous permet aussi d’avoir plus de possibilités
en terme de nombres de danseurs,
de cours et de soirées dansantes. »
Street M’dance a déjà quatre créations
d’écoles à son actif, à Gardanne,
Salon, Trets et Pépin.
Celle de Martigues a ouvert ses portes
26 REFLETS I FÉVRIER 2013
© Ulrich Téchené
avec la mise à nu de la ligne, l’enlè -
vement des rails, des traverses et
des ballasts : « C’est un important
chantier qui s’est engagé, que l’on fait
rarement, à peu près tous les cinquante
ans, en fonction de l’état de
la voie, explique Brigitte Crapon,
le 7 janvier dernier : « En fait, Street
M’Dance, à l’origine, c’est une troupe
de danseurs professionnels, précise
Sabrina Baron, responsable de l’école
de Martigues. Et puis nous avons commencé
à créer des écoles et établir des
la responsable de la ligne. À terme,
Réseau Ferré de France prévoit de
refaire toute la ligne. Les travaux sont
faits la nuit afin de ne pas perturber le
trafic. » Cette réfection nécessite
l’interven tion d’une énorme machine
destinée à arracher les structures
de la voie, la mise en place de cette
machine ne peut se faire qu’en
détruisant le quai de la gare, qui du
coup sera fermée jusqu’au 29 mars.
Le quai sera refait en même temps
que la voie. « Il passe quotidiennement
vingt-neuf TER sur cette ligne, continue
la responsable. Mais seuls vingtdeux
d’entre eux s’arrêtent sur cette
halte de Croix-Sainte. Ce qui correspond
à une vingtaine de passagers
par jour. » Ces voyageurs sont invités
à prendre leur train dans les
gares les plus proches, Port-de-Bouc
ou Lavéra. // SOAZIC ANDRÉ
Ter-sncf.com/paca
Christian Agnel
Président du Conseil
de quartier de Croix-Sainte
Les écoles Free danse et Street M’Dance mettent leur talent en commun et créent une nouvelle école
partenariats avec des écoles existantes.
Notre objectif est de développer un
réseau d’écoles au niveau national. »
Les deux structures gardent quand
même leur identité et leurs cours
(Free danse continue ses cours à la
et aussi...
Malveillance
Dans la nuit du 1 er au 2 janvier,
un départ de feu a été déclaré
dans deux conteneurs
à poubelles aux abords
de la Maison de quartier
Jacques Méli. Les flammes
ont endommagé les systèmes
électriques de la structure
ainsi que le système d’alarme.
Malgré la mise en place rapide
d’un vigile, des voleurs ont réussi
à s’introduire dans la structure
et voler la totalité des ordinateurs
et autres photocopieuses
ainsi que le coffre. La Maison
de quartier a dû fermer ses portes
pendant une semaine
afin de réparer les dégâts
occasionnés par le feu
et l’intervention des pompiers.
© François Déléna
salle Del Canto) qui sont dispensés du
lundi au jeudi pour tous les niveaux,
à partir de six ans. // SOAZIC ANDRÉ
Contact : 16 avenue Charles Moulet,
salle de la pomme d’or
www.freedanse.net
www.streetmdance-salon.com

PARADIS SAINT-ROCH
UNE NOUVELLE AMICALE DE LOCATAIRES
Un nouveau bureau pour l’Amicale CNL des Coteau et Moulin
L’Amicale des locataires CNL (confédération
nationale du logement) du
Coteau et du Moulin a repris cette
année ses activités avec un nouveau
bureau : Josseline Millon en est la
présidente, aux côtés d’Alvaro
Fonseca, le trésorier, et de Martine
Canton, la secrétaire. « Nous avons
provoqué une réunion pour relancer
l’association, et 62 adhérents y ont
assisté. Les habitants ont donc bien
répondu à l’appel. Nous avons listé les
© Frédéric Munos
divers problèmes qui se posent dans le
parc locatif: ce qui remonte le plus souvent
ce sont les défaillances au niveau
du chauffage, les pannes d’ascenseur,
les éclats de béton sur les façades »,
explique la nouvelle présidente. Le
parc locatif du Moulin représente
180 logements, celui du Coteau 177,
et le bailleur est la Logirem. Ces
ensembles datent de 1974, ce sont
donc des immeubles vieillissants.
La nouvelle amicale a lancé deux
sondages, l’un sur les problèmes de
réception télé, l’autre sur l’étanchéité
des menuiseries, qui montrent que
quelques efforts sont à faire pour
améliorer la situation. Des permanences
ont été mises en place: pour
le Coteau, elle se tient au local CNL
du bâtiment L6, le 3e mercredi du
mois de 17 h 30 à 18 h 30. Pour le
Moulin elle a lieu à la Maison de
quartier de Saint-Roch, les 2e et 4e mardis du mois, de 18 h à 19 h.
// MICHEL MAISONNEUVE
Contact: Josseline Million au 0619030367
Florian Salazar-Martin
Président du Conseil
de quartier de Paradis Saint-Roch
et aussi...
Rehab’
La réhabilitation du parc Semivim
n’est pas terminée. La phase
actuelle est la rénovation
des sanitaires : près
de 350 logements ont été traités
sur les 433 que compte l’ensemble.
Les douches ont remplacé
les baignoires dans plusieurs
appartements. La Ville, qui
a racheté la boucherie fermée,
réfléchit à une redynamisation
de cette zone. Une concertation
avec les habitants est à prévoir.
De nombreux éclats de béton sur ces immeubles datant de 1974.
© Laurent Martin
REFLETS I FÉVRIER 2013 27

JONQUIÈRES
LES HALLES COUVERTES BIENTÔT OUVERTES
Un marché couvert devrait ouvrir durant le premier trimestre 2013
Un grand marché couvert devrait très prochainement voir le jour.
Le projet de halles couvertes était
dans les cartons depuis plusieurs
années. Il devrait normalement voir
le jour d’ici le mois d’avril. Cela prendra
la forme d’un marché permanent,
constitué de différents stands
gastronomiques. Il se situera au
niveau de l’ancienne supérette Spar
dans la rue Pasteur-Combes.
En tout, ce sera un espace de
1500m 2 , en plein centre-ville, entièrement
dédié à l’alimentaire « de
qualité » précise Stéphane Mazet, à
DE NOUVELLES PLACES AUX ESPERELLES
28 REFLETS I FÉVRIER 2013
Françoise Pernin
Présidente du Conseil
de quartier de Jonquières centre
Des mesures ont été prises pour enrayer la vitesse excessive et le problème du stationnement
Le stationnement anarchique et la
vitesse excessive des véhicules sur
l’avenue des Esperelles étaient
devenus un vrai leitmotiv lors des
conseils de quartier de Jonquières
Est. Les plaintes des habitants
ont été entendues et la présidente
du conseil de quartier, Sophie
Degioanni, ainsi que les techniciens
de la Ville ont rencontré le
public pour tenter de comprendre
les inquiétudes. Pour remédier à
cela, plusieurs mesures ont été
prises. Après concertation avec les
habitants, la première initiative
sera la création de plusieurs places
© François Déléna
l’initiative du projet. « Ce type de marché
existe déjà à Sète par exemple, mais
aussi dans de nombreuses autres villes.
J’en ai visité beaucoup avant de me
faire une idée précise de ce que je voulais.
Les forains ont été sélectionnés en
fonction de la qualité de leurs produits
et des prix pratiqués. » Au final, il y
aura 38 stands qui proposeront
viandes, charcuteries, poissons, fruits
et légumes frais et autres mets gastronomiques.
À cela s’ajoutera un
service de livraison et de transport
de stationnement. Une vingtaine
devrait donc voir le jour prochainement.
La création de ces places
entraînera par conséquent une
réduction de la chaussée qui passera
à une voie et sur laquelle la
circulation sera alternée. Cette
mesure vise aussi à inciter les automobilistes
à rouler moins vite sur
cette route empruntée essentiellement
par les habitants du quartier.
Enfin, la légalisation de ces places
de stationnement permettra également
à la police d’effectuer des
rondes de contrôle et de verbaliser
en cas de non-respect du code de
des personnes ainsi que de multiples
animations comme des dégustations
de produits artisanaux. « Nous
aimerions travailler avec les restaurants
du coin, mais aussi fédérer l’ensemble
des commerçants de Jonquières, poursuit
le responsable du projet. Pour
l’heure, nous en sommes au débarrassage
et au déblaiement du local.
Nous avons des travaux de remise
aux normes à faire. Le marché s’est
rempli très vite, c’est une très bonne
surprise. J’espère que cela permettra
de redynamiser le centre-ville. »
Un projet qui bénéficiera également,
en juillet d’un Cours du
4 Septembre entièrement réaménagé
ainsi que de la navette maritime.
Un hasard du calendrier qui
tombe plutôt à point nommé :
« Nous avons prévu un service de
transport pour aller chercher les gens
à leur domicile et les ramener. À cela
s’ajoute la nouvelle navette maritime
qui est un service tout simplement
génial. » Quant au nom de ce nouveau
lieu, ce sera tout simplement
« les Halles de Martigues ».
// GWLADYS SAUCEROTTE
la route. Pour l’heure, ce projet est
sur le banc d’essai. S’il s’avérait
et aussi...
Défilé des Fiéloua
Cette année la Capouliero fête
son 50 e anniversaire. Pour
l’occasion diverses manifestations
seront organisées dans la ville.
Le vendredi 8 février l’association
organise une conférence
sur le thème de la tradition
du carnaval en Provence.
Rendez-vous à 18 h.
Le samedi 16 février, il ne faudra
pas manquer le traditionnel
défilé carnavalesque des Fiéloua
dans les rues de Jonquières.
À partir de 18 h 30.
La Capouliero, route de Lavéra,
13 500 Martigues
04 42 81 78 20
la.capouliero@gmail.com
Tous les jours de 15 h à 18 h 30
sauf le mercredi.
© F.M.
© François Déléna
concluant, alors il serait pérennisé.
// GWLADYS SAUCEROTTE

NOTRE-DAME DES MARINS
UN JARDIN PARTAGÉ ÉPHÉMÈRE POUR 2013
Notre-Dame des Marins est « quartier créatif » dans le cadre de Marseille-Provence 2013
Les habitants sont venus s’imprégner du projet de NDM, quartier créatif.
«Il y a quelques jours, on lançait l’année
de la culture à Marseille. Aujourd’hui,
on lance le projet Notre-Dame des
Marins, quartier créatif », expliquait
en introduction Dominique Garro-
Mizzon, directrice de la Maison de
quartier, à une dizaine d’habitants
réunis autour d’un café convivial.
L’objet de la réunion : la rencontre
avec les artistes paysagistes choisis
© Frédéric Munos
pour mener une expérience inédite.
NDM a en effet été retenu pour faire
partie du programme « Quartiers
créatifs » qui installe des artistes en
résidence dans une quinzaine de
quartiers, répartis sur tout le territoire
de Marseille-Provence 2013.
Le concept est de faire réfléchir
les habitants sur leur cadre de vie
et les possibilités de l’améliorer.
Et Notre-Dame des Marins, point
culminant de la ville, dispose d’un
environnement particulièrement
exceptionnel. « Nous avons sélectionné
plusieurs endroits intéressants, à la
lisière entre le quartier et la colline,
détaille Clémentine Henriot, paysagiste.
Sur le terrain de sport en face du
bâtiment Arche, nous allons créer, avec
les habitants volontaires, un jardin des
cultures en sacs. »
Jardin des échoppes
Près de 500 gros sacs à gravats seront
remplis de terre et semés avec des
fleurs, des aromates et des plantes
potagères. Des sacs disposés sur un
tracé précis, de manière à faire naître
un véritable jardin éphémère au
cœur des immeubles.
Des ateliers auront lieu quatre jours
par mois avec les artistes. Entretemps,
les habitants jardiniers
devront s’occuper des plantations.
« Je suis hyper motivée, lançait une
maman. Je serai là tous les mercredis
avec mes bottes, mon rateau et mon
Françoise Eynaud
Présidente du Conseil
de quartier de Notre-Dame des Marins
chapeau. Espérons que ça sera respecté
et pas dégradé », tempérait-elle.
Enfants et jeunes auront leurs
propres sacs à entretenir.
Une année de rencontres et de
travail dont l’aboutissement sera
une fête qui se déroulera pendant
les Journées du patrimoine les
14 et 15 septembre 2013. À cette
occasion, les garages derrière
les bâtiments Arche et Alizée
seront transformés en « jardin des
échoppes ». Sortes de boutiques,
vitrines du quartier, où les habitants
montreront leurs savoir-faire
(coiffure, mécanique, cuisine,
couture…). Un banc belvédère de
100 mètres linéaires, dominant
Martigues, sera aussi installé sur
l’éperon rocheux de la colline.
Un test grandeur nature qui, s’il
est opérant, pourrait déboucher
sur un projet de jardin partagé plus
durable à Notre-Dame des Marins,
comme c’est déjà le cas à Canto-
Perdrix. // CAROLINE LIPS
REFLETS I FÉVRIER 2013 29

LE MASSIF SE REFAIT UNE BEAUTÉ
Les ouvriers-forestiers mettent en sécurité les sentiers entre Boudème et Saint-Pierre
Il faudra près d’un an pour débroussailler et sécuriser le massif martégal.
Une année, c’est le temps qu’il
faudra aux ouvriers-foretiers de
l’Office national des forêts (ONF)
pour débroussailler le massif forestier,
entre Boudème et Saint-Pierre.
Depuis le mois de décembre, les
ouvriers tronçonnent, coupent,
scient les arbres en bordure de
pistes et aux portes de l’agglo -
mération. « Nous coupons les arbres
30 REFLETS I FÉVRIER 2013
sur une largeur de 25 mètres de chaque
côté de la piste », explique Serge
Biagetti, ouvrier-forestier à l’ONF.
Au total ce sont plus de 15 hectares
qui vont être débroussaillés dans le
massif martégal. Cette mesure,
entièrement financée par l’État, a
pour but de protéger le massif des
feux une fois l’été venu. « Cette
bande débroussaillée évite au feu de se
propager, et permet aussi aux professionnels
d’être en sécurité lors des interventions.
Tout comme les promeneurs
qui se feraient surprendre. »
Le travail des forestiers ne se
résume pas à couper tous les arbres
qu’ils croisent. En effet, la protection
des espèces est aussi une de
leurs missions. « Nous coupons
essentiellement les pins d’Alep qui brûlent
facilement. En revanche, nous
gardons les oliviers. On va dégager les
arbres autour pour leur laisser de la
lumière. Ce massif regorge de surprises. »
Bonnes comme mauvaises : « Il y a
d’anciennes oliveraies que nous voulons
remettre en évidence, nous avons
aussi découvert du myrte, une essence
très rare qui ne pousse en principe
que sur des sols acides. Et malheureusement
nous avons aussi trouvé
des décharges sauvages avec carcasses
de voitures, réfrigérateur et pneus.
Dans ce cas, on récupère le tout et on
le porte à la déchèterie ».
// GWLADYS SAUCEROTTE
UN CARNAVAL, ÇA SE PRÉPARE !
La Maison de quartier Eugénie Cotton a lancé ses ateliers carnaval ouverts à tous
« Avatars et pseudos », voilà un
thème qui parle aux adhérents de
la Maison de quartier Cotton.
Depuis le 7 janvier, ils se sont lancés
dans la construction de
masques et de costumes pour cette
nouvelle édition du carnaval qui,
encadrée par la compagnie
Ilotopie, ne comportera ni char, ni
parade. Ce changement n’est pas
pour déplaire aux adhérents qui
auront plus de temps pour parfaire
leur déguisement : « Une quinzaine
de personnes est déjà sur le pied de
guerre, explique Agnès Gabriele,
responsable du secteur jeunes.
Chacun y va de son imagination pour
créer son avatar. C’est un thème qui
parle aux jeunes. C’est très accrocheur
pour les ados et les enfants. Ils
© Michel Montagne
vont inventer leur double, leur personnage,
un peu comme dans ces jeux
que l’on trouve sur le net. »
Le système « débrouille et récupération
» reste de rigueur. Les participants
aux ateliers vont utiliser
des gants en caoutchouc pour créer
de grosses protubérances qu’ils
s’accrocheront sur tout le corps :
« L’idée, c’est que cela fasse un peu
peur, ajoute Ida Romera, responsable
du carnaval. Les avatars vont
sortir de tous les côtés de notre corps.
On travaille beaucoup les masques,
ils doivent être monstrueux. On
accentue les sourcils, les yeux, le nez.
Surtout on va essayer de faire en sorte
que tout cela ressorte bien car il ne
faut pas oublier que le carnaval, cette
année, commence à 18 h, et qu’il fera
INTER-QUARTIERS
On prépare ses avatars et ses pseudos à la Maison Eugénie Cotton.
rapidement nuit. » D’ici le samedi
23 mars, les ateliers carnaval sont
ouverts aux personnes désireuses
de « prêter la main », tous les
PRATIQUE
■ Collecte des ordures ménagères
de Croix-Sainte :
de 8 h 30 à 18 h 45 non stop,
du lundi au samedi,
Tél : 04 42 13 25 60
■ Déchèterie du Vallon du Fou :
de 8 h 30 à 12h et de 13 h 30
à 17 h 45 du lundi au samedi,
Tél : 04 42 45 42 98
■ Déchèterie de La Couronne :
de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30
à 17 h 30 du lundi au samedi,
Tél : 04 42 42 80 18.
et aussi...
Loto à Saint-Julien
L’ AS Martigues sud organise
un loto le 10 février à la Maison
de quartier. Le 24, c’est au tour du
comité des fêtes de proposer le sien.
© Laurent Martin
lundis et jeudis, de 14 h à 16 h 30.
// SOAZIC ANDRÉ
Tél.: 0442803644

LES VALLONS
LES SYMPHONIDES BIENTÔT MIEUX ISOLÉES
Avec les Mahonias, l’un des plus anciens bâtiments des Vallons va faire l’objet de travaux en 2014
© Fredéric Munos
Les Symphonides sont la priorité en matière d’isolation thermique des bâtiments.
On en a encore débattu lors du dernier
conseil de quartier des Vallons.
Une habitante des Héliantes y
prenait la parole pour aborder
un sujet récurrent : l’isolation
thermique des appartements.
« L’année dernière, j’ai payé 900 euros
pour me chauffer », constatait-elle,
exaspérée. Des travaux sont inscrits
au plan de patrimoine 2013
du bailleur social : la Semivim.
Avec des façades vieillissantes, ce
sont d’abord les bâtiments les plus
anciens, les Symphonides et les
Mahonias, qui bénéficieront des
travaux d’isolation par l’extérieur,
mais aussi sur les planchers et la
toiture. Si l’on n’en est toujours
qu’au stade des études, leur résultat
est attendu dans le courant de
l’année pour un début du chantier
programmé, si tout va bien, en
2014. « Nous ne sommes pas à l’abri
de difficultés financières », met en
garde Richard Delvart, le directeur
de la Semivim. Le coût prévisionnel
de l’opération dépasse largement
le million d’euro.
Aux Symphonides et aux Mahonias,
comptant respectivement 79 et 33
logements, plus de 700 000 euros
avaient déjà été investis dans des
travaux de peinture, de remplacement
des portes, des menuiseries,
sur les coursives, les boîtes à lettres
ou encore les garages.
« On poursuit une réhabilitation qui
va dans le sens d’économies d’énergie,
explique Richard Delvart. Cela se
retrouve au final dans le montant des
charges payées par les locataires. »
Les Symphonides et les Mahonias
sont concernés en priorité, mais
Alain Salducci
Président du Conseil
de quartier des Vallons
la même réflexion est menée sur
l’ensemble du patrimoine de la
Semivim. Un quart a déjà été traité,
comme aux Capucins ou au Mas
de Pouane. « Notre ambition est de
mener à bien ses travaux, sans augmenter
les loyers », conclut le directeur.
// CAROLINE LIPS
et aussi...
De nouveaux logements
La bailleur social est en train
de construire de nouveaux
appartements dans le quartier
des Vallons. La résidence
Anthémis, rue des Symphonides,
disposera de 18 logements
collectifs locatifs sociaux
de type 2 et 3 à deux étages.
Permanences
Votre élu, Alain Salducci, vous
reçoit sur rendez-vous.
Tél : 04 42 44 34 00
REFLETS I FÉVRIER 2013 31

Sécurité
Priorité
prévention
32 REFLETS I FÉVRIER 2013

© François Déléna
SOAZIC ANDRÉ // CAROLINE LIPS // GWLADYS SAUCEROTTE
FRANÇOIS DÉLÉNA
Une Police municipale plus
proche de la population, c’est
l’ambition de la municipalité
avec la création d’une brigade
de nuit. Car en matière de lutte
contre la délinquance, Martigues
mise depuis longtemps sur
la prévention. Un travail mené
de concert avec différents
acteurs: Police nationale, justice,
associations… Quels sont
les moyens mis en place pour
faire face à la délinquance?
Dossier sur la sécurité
i l’on se sent à Martigues davantage en sécurité
que dans beaucoup de villes comparables, c’est
pourtant un sujet qui préoccupe les habitants.
Car au-delà des bons chiffres de la délinquance dans
notre commune, il y a les incivilités, bruit, rassemblement
en bas de l’immeuble, stationnement illicite et
autres bousculades devant les débits de boissons, qui
contribuent largement au sentiment d’insécurité.
Comment lutter contre ? Quels sont les moyens mis en
œuvre et quel est le rôle de la municipalité ? Combattre la
délinquance est un travail d’équipe entre la Police nationale,
la Police municipale, mais aussi les pompiers, la Maison
de la justice et du droit, l’Éducation nationale, la Protection
judicaire de la jeunesse… et toutes les structures qui œuvrent
pour la prévention, y compris les Maisons de quartier, omniprésentes
à Martigues. Le maire, lui, est en charge des politiques
de prévention. Une des missions premières de la
Police municipale que la Ville a fait le choix de mettre en
place depuis longtemps et qui a subi une restructuration
au 1er S
janvier 2013. « Pour avoir un effectif plus important en
journée, nous avons décidé la création d’une brigade de nuit
spécifique au créneau 20 heures-6 heures », explique Thierry
Dahman, directeur de la sécurité et de la tranquillité publique.
Une réorganisation du travail permettant d’assurer une
présence et une visibilité sur le terrain plus importantes, à
DOSSIER
TRANQUILLITÉ
travers des patrouilles pédestres et à vélo dans le centreville.
« On cherche à faire de la police municipale une police de
proximité, plus proche de ses administrés, poursuit le directeur.
Cela nous permet de faire de la prévention. »
Police de prévention
Une mission abandonnée par la Police nationale, contrainte
par des effectifs réduits. « Nous avons tendance ces dernières
années à répondre aux sollicitations de la police nationale,
détaille le maire, Gaby Charroux, au détriment de cette police
de prévention que nous souhaitons développer. » Une soixantaine
de personnes compose la direction de la sécurité et
de la tranquillité publique, policiers municipaux mais
aussi agents de surveillance de la voie publique (ASVP)
et personnel administratif. Il y a à Martigues un policier
municipal pour 1 000 habitants approximativement. Une
police dont les missions sont très diverses. Stationnement,
circulation, respect du code de la route, des arrêtés municipaux
et des règles de l’urbanisme, sorties d’écoles, fourrière
pour les véhicules et les animaux, salubrité, occupation
du domaine public, encadrement de toutes les
manifestations de la ville… La liste est longue ! Sans parler
des missions qui relèvent de l’urgence, celles de la brigade
nautique ou des postes annexes de la police municipale
à Carro ou Ferrières.
« Ce sont les incivilités qui nous donnent l’essentiel de notre travail,
constate Marcel Mathis, le nouveau chef de la Police
municipale. Différends de voisinage, tags, rassemblements de
jeunes, non-respect des zones piétonnes… Tous ces petits trucs
qui créent le sentiment d’insécurité. » Il existe à Martigues
certains quartiers sensibles en matière de délinquance.
« On ne peut pas nier les difficultés, concède le maire. On est
attentif, présent, mais modeste par rapport aux problèmes de
sécurité. J’ai demandé une mobilisation forte de toutes nos structures
décentralisées comme les Maisons de quartier. » Une expérience
« animation, médiation et sport » va être menée à
Paradis Saint-Roch. L’idée: approcher les jeunes par le sport
et établir un relais avec les structures de formation et d’emploi
pour les accompagner jusqu’à l’insertion. « Il faut que les
jeunes sentent qu’il y a un bout au chemin, des solutions à
construire avec eux, en dehors du trafic. Mais on ne peut faire
les choses qu’avec les gens eux-mêmes, dans l’éducation et
l’intégration. Des éléments forts pour tenter d’endiguer la délinquance
», conclut Gaby Charroux.
REFLETS I FÉVRIER 2013 33

DOSSIER
TRANQUILLITÉ
Pratique
// Les numéros utiles
Police municipale
de Martigues
Quai Général Leclerc
Tél : 0442443140
police-municipale@ville-martigues.fr
Accueil du public
de 6 h à 20 h
Poste annexe de Carro
Tél : 0442428769
Accueil du public:
de 8h30 à 12h et
de 13h30 à 17h30.
Commissariat de police
Av. du Cdt Jean L’Herminier
Tél : 0442413110
34 REFLETS I FÉVRIER 2013
La nuit, ils veillent sur nous
Une brigade de nuit de la Police municipale a été mise en place
depuis le mois de janvier. Tous les quartiers sont surveillés
C’
est le point fort de la réorganisation de la Police
municipale. Une brigade spécialement dédiée
à la nuit est née en janvier. Jusqu’à présent, les
patrouilles de nuit étaient effectuées par des policiers qui
assuraient des roulements de travail en trois-huit. « Les
fonctionnaires travaillaient une nuit toutes les cinq, précise
Thierry Dahman, directeur de la sécurité publique.
Aujourd’hui, une partie de l’effectif fait les nuits, l’autre
la journée. Cela permet d’avoir plus de monde, d’assurer
une plus grande présence sur le terrain entre 6 heures et
20 heures. » La nuit aussi, la présence des policiers se veut
rassurante. Tous les soirs, la voiture estampillée aux couleurs
de la police sillonne les différents quartiers de la
ville. « Nous circulons sur toute la commune, y compris la
La Police municipale assure la sécurité de tous les Martégaux, de jour comme de nuit.
© Frédéric Munos
partie sud, explique David, un policier. C’est-à-dire Saint-
Julien, La Couronne, Carro, les plages. Il n’y a pas un quartier
dans lequel on ne vient pas. » L’ordre de passage dans
les quartiers est fonction des urgences et de l’actualité.
« En ce moment par exemple, il y a beaucoup de feux de voitures,
donc on passe davantage dans les parkings.»
Mais une chose est sûre, c’est que les rondes ne se ressemblent
jamais. « On commence généralement par faire
un tour auprès des commerçants qui ferment tard. » C’est
donc du côté de Jonquières que la brigade se rend en premier.
Mais un simple appel vient chambouler la décision.
Une alarme s’est déclenchée à la Maison de l’emploi et
de la formation. La police doit se rendre sur place pour
inspecter les lieux. « C’est le numéro d’appel d’urgence. Dès
que ça sonne, on y va. Nous sommes en liaison avec le poste
central de sécurité. Dès que l’alarme d’un bâtiment public se
déclenche, on nous en informe. » Sur place, les policiers
entrent dans les locaux et vérifient toutes les issues. Pour
assurer leur sécurité lors de ces patrouilles, les agents sont
munis de gilets pare-balles, de torches et de pistolets.
« L’arme n’est pas là pour nous rassurer, mais elle peut avoir
un vrai côté dissuasif dans les situations extrêmes. »
Rassurer les administrés
Au-delà de l’équipement, un autre élément s’invite aussi
au sein de la brigade de nuit : la peur. « Il faut bien dire que
la nuit, c’est plus dangereux que le jour. Mais la peur, c’est ce
qui nous permet d’avancer et surtout de ne pas faire n’importe
quoi. Cela fait partie du métier. C’est une poussée d’adrénaline
qui nous permet finalement de ne pas perdre nos moyens.
Généralement, c’est après l’intervention, lorsque la pression
retombe, que l’on a peur. » Sur une intervention, ce qui
compte alors c’est l’esprit d’équipe et la complémentarité
de chacun. « On ne voit pas tous les côtés d’une situation, d’où
l’intérêt d’être plusieurs. Il faut avouer que lorsqu’on intervient,
descendre à quatre d’une voiture à toujours un côté dissuasif. »
Si globalement sur Martigues les nuits sont calmes, les
policiers sont avant tout là pour rassurer les administrés,
les aider et les protéger. « On a les mêmes prérogatives que
la Police nationale sauf que l’on ne peut pas mettre en place de
contrôle routier fixe. On peut, en revanche, verbaliser si l’on
constate une infraction. Nous ne patrouillons que sur la commune.
On ne va pas, par exemple, sur le viaduc ou sur les entrées
d’autoroutes. » Et l’efficacité de la brigade de nuit a déjà fait
ses preuves. Notamment du côté des plages ou les échauffourées
sont en nette diminution. « À force de patrouiller, de
montrer qu’on est là, cela a calmé les esprits. »

Bientôt la vidéosurveillance
Une vingtaine de caméras de vidéosurveillance
sera installée sur la voie publique d’ici le printemps.
La plupart prendront place dans des lieux stratégiques
du centre-ville, d’autres seront positionnées pour
observer les flux de circulation, notamment
aux entrées de la ville comme à Sainte-Anne,
par exemple. « C’est de la gestion urbaine, résume
Thierry Dahman, directeur de la sécurité
et de la tranquillité publique à Martigues. Cela
nous permet de voir quel est l’afflux de véhicules
aux heures de pointe. » Très utile dans le cadre
des travaux de rénovation du viaduc !
« Ces caméras sont des moyens techniques
qui s’ajoutent aux moyens humains, distingue
le maire, Gaby Charroux. Nous jouons sur
la complémentarité entre des hommes et des femmes
sur le terrain et, à côté, des outils techniques
d’observation. » La municipalité compte aussi
sur la vidéosurveillance pour dissuader
les délinquants, intervenir rapidement sur
les lieux de délits ou aider les enquêteurs une fois
les faits déroulés.
© DR
Qu’est-ce que la MJD du pays
martégal?
C’est une structure gérée par le ministère
de la justice et la municipalité. Son rôle est
d’assurer une justice de proximité puisqu’il
s’agit d’une annexe du tribunal de grande
instance d’Aix-en-Provence. Il y a les délégués
du procureur de la République qui viennent
faire des audiences pour des rappels à la loi
concernant les petits délits. On y traite
aussi les mesures en matière d’exécution
des peines, les actions du tribunal pour
enfants… Mais c’est aussi un lieu d’accès
au droit. Cela se traduit par la permanence
de nombreuses associations comme
la Confédération nationale du logement,
SOS femmes etc. Il y a aussi la présence
d’avocats et de notaires qui informent
et renseignent sur les litiges.
DOSSIER
TRANQUILLITÉ
Les agents de surveillance de la voie publique apportent une aide précieuse à la police.
Trois questions à...
Christine Guillaume
Greffière à la Maison de la justice et du droit (MJD)
Propos recueillis par Gwladys Saucerotte
Qui peut bénéficier de l’aide
de la MJD?
Il y a différentes personnes qui passent
par cette structure. Il y a celles qui viennent
obligatoirement car elles ont été convoquées
devant le juge. Il y a aussi de nombreuses
personnes qui se présentent spontanément.
Les dossiers traités peuvent aller de l’achat
litigieux sur internet, jusqu’à la maladie
professionnelle, en passant par les questions
de succession. Cela peut permettre
de gagner du temps lorsqu’il y a des délais
à respecter. Surtout, le conseil est gratuit.
Tout le monde n’a pas les moyens de payer
une consultation chez un avocat.
En 2012, ce sont plus de 11 000 personnes
qui sont venues ou ont téléphoné.
Vous œuvrez aussi dans
la prévention de la délinquance.
Quelles sont les actions menées?
En effet, par l’intermédiaire de l’APERS,
l’association pour la prévention et la réinsertion
sociale, des stages sont proposés.
Notamment un stage sur « l’infraction
à la législation sur les stupéfiants ». Il s’agit
d’aider les personnes qui ont mis un pied
dans la drogue ou n’en sont pas loin et qui
désirent en sortir. La PJJ (protection judiciaire
de la jeunesse) propose un stage
de citoyenneté. On apprend aux jeunes
à devenir citoyen, c’est un peu comme
de l’éducation civique. Le fait que la MJD
travaille sur la proximité permet bien souvent
de donner une seconde chance à ceux
qui passent entre nos murs.
REFLETS I FÉVRIER 2013 35

DOSSIER
TRANQUILLITÉ
Notez-le
// Pré plainte en ligne
À compter du 4 février,
il sera possible de déposer
une pré plainte en ligne
et donner les premiers
éléments de faits, mais
uniquement pour
des infractions contre
des biens dont l’auteur
est inconnu. Le dossier
sera ensuite étudié par
un fonctionnaire de police
dans les 24 heures.
Le plaignant se verra
attribuer un rendez-vous
dans le commissariat
choisi par ses soins.
Un gage de rapidité
puisque les usagers sont
censés ne pas attendre
plus d’un quart d’heure
avant d’être reçus
physiquement.
www.pre-plainte-enligne.gouv.fr
Ou www.service-public.fr
36 REFLETS I FÉVRIER 2013
Sur le front de la délinquance
La Police nationale est en première ligne contre la délinquance
et la criminalité. Six objectifs ont été fixés
C
omme dans toute zone urbaine de plus de 20 000
habitants, c’est la Police nationale qui est compétente
dans notre ville en matière de sécurité
publique. Dans notre ville et plus précisément dans toute
la circonscription de Martigues qui s’étale sur 45 km entre
Châteauneuf, Port-de-Bouc et jusqu’aux confins de Fos.
Quatre communes sur lesquelles sont déployés 170 policiers
répartis entre l’Unité de sécurité et de proximité
(plaintes, police secours, brigade anticriminalité…)
et la Brigade de sûreté urbaine dont les hommes
© Laurent Martin
Le commissariat de police de Martigues, où la population peut, notamment, déposer plainte.
interviennent sur la voie publique, mènent les recherches
judiciaires… Si les atteintes aux biens restent les délits les
plus fréquemment observés sur notre territoire, les derniers
chiffres publiés par le préfet des Bouches-du-Rhône
en début d’année dénotent certaines tendances. « Des tendances
à partir d’indicateurs retenus par l’administration centrale
», souligne Bernard Griseti, commissaire principal
de la circonscription et du district de Martigues.
Changement de gouvernement et de ligne politique obligent,
on ne parle plus de délinquance générale, un terme
pratique à manipuler en terme de communication, mais
pas vraiment révélateur selon le commissaire principal :
« Ce chiffre manquait de cohérence car il regroupait des infractions
très différentes les unes des autres », estime-t-il.
Aujourd’hui, le ministère invite à communiquer sur six
grands items, six objectifs prioritaires pour l’année 2013.
Au premier rang : l’atteinte volontaire à l’intégrité (coups
et blessures…). On a relevé trois faits tous les deux jours
à Martigues entre 2011 et 2012, mais dans plus de 90 %
des cas, les policiers élucident les affaires. En matière de
vols par effraction, le deuxième objectif, on remarque une
légère hausse des cambriolages d’habitations sur la même
période (350 en 2012).
Sentiment d’insécurité
Pour les vols commis avec violence, c’est l’exemple des
arrachages de colliers, qui participent le plus du sentiment
d’insécurité, 158 faits ont été constatés en 2012.
Comme au niveau national, ce type de délits est en recrudescence
dans notre ville. On a également comptabilisé
10 vols à main armée, la quatrième priorité du gouvernement.
Pas d’évolution significative en matière de trafic de
stupéfiants, le cinquième objectif. Quant au dernier, la
lutte contre la circulation des armes, on a relevé 80 infractions
en 2012 dans la circonscription de Martigues.
« On mesure ce que l’on constate, mais pas ce que l’on rate ou
ce qui est caché », nuance Bernard Griseti qui s’enorgueillit
de taux d’élucidation souvent supérieurs à la moyenne
nationale. « Si j’exerce une pression sur mes policiers, c’est
pour un travail bien fait », insiste-t-il.
Du côté des syndicats, on dénonce la pression induite
par des effectifs insuffisants, qui n’évoluent plus depuis
près de cinq ans. « On a perdu une trentaine de policiers
et il n’y a plus aucun recrutement d’élèves gardiens de la paix,
constate Ludovic Favier, délégué départemental adjoint
du syndicat général de la police FO. On est moins et on
en fait plus, ajoute-t-il. Alors oui, les interventions sont faites,
mais les délais sont beaucoup plus importants. »
« Il faut prendre en compte la géographie de la circonscription,
explique le commissaire Griseti. Quand il faut intervenir
à la limite de Port-Saint-Louis, ça prend du temps »,
concède-t-il. Certains jours, seule une voiture patrouille
sur tout le secteur. Forcément, le commissaire ne serait
pas contre un renfort d’effectif. Mais c’est à Marseille,
objet d’une criminalité plus que médiatisée, qu’a été
donnée la priorité cette année.

La prévention mise en avant
La Ville s’est lancée depuis 1997 dans une politique de prévention face
à la délinquance, depuis une multitude d’actions s’est mise en place
L
a prévention est souvent minorée au niveau national
et dans bien des communes. À Martigues elle
est en revanche à la base d’une réflexion accrue
qui a mené à la création d’un service unique en son
genre, le service Direction prévention et accès aux droits
(DPAD). Ce service qui compte une dizaine d’agents (dont
les agents de prévention et de sécurité) gère notamment
la coordination de la cellule de veille sur le littoral pendant
les périodes d’été, la cellule tranquillité dans le centre-ville
ou bien encore le dispositif de signalement des
infractions dans les grands ensembles d’habitats sociaux.
Le service DPAD est aussi le coordinateur des actions entreprises
dans le cadre du Conseil intercommunal de sécurité
et de prévention de la délinquance (CISPD) qui articule les
politiques de prévention entre Martigues et les communes
de Port-de-Bouc, Saint-Mitre les Remparts, ainsi que
Châteauneuf-les-Martigues. Signée en décembre 2012, cette
stratégie territoriale de sécurité est portée par la Capm et
pilotée par Gaby Charroux : « L’intérêt est de créer une synergie
entre ces quatre villes, explique Cyril Yérolimos, directeur
du service DPAD. Parce que les problèmes qui se posent chez
nous sont les mêmes dans les villes voisines et que réfléchir et travailler
ensemble est mieux qu’agir seul dans son coin. Ce qui
n’empêche pas de respecter les prérogatives de chaque maire et
les spécificités de chaque territoire. »
Un accès au droit facilité
Cette mutualisation des moyens, établie sur un large
partenariat (Polices nationale et municipale, associations,
justice, bailleurs…) se décline sur plusieurs axes :
l’accès aux droits mais aussi l’aide aux victimes. La Maison
de la justice et du droit (MJD), créée en 1999, est l’un
des outils incontournables de cette stratégie territoriale
où siègent différentes associations telles que l’Apers
(aide pénale et réinsertion sociale) qui œuvre pour le
soutien et l’accompagnement des victimes : « À la MJD,
nous proposons différentes aides comme la constitution d’un
dossier, un accompagnement en audience ou un suivi juridictionnel,
détaille Agnès De Wit, attachée de direction
au sein de l’Apers. Nous intervenons aussi, au commissariat,
pour des demandes d’information ou d’accompagnement
social. Nos équipes sont uniquement composées de professionnels
comme des juristes, des psychologues… Nous voulons
être au plus près des personnes et répondre au mieux à
leurs attentes. » Toujours dans le domaine de l’aide aux
victimes, une unité médico-judiciaire réservée aux
mineurs a été créée en 2008 à l’hôpital des Rayettes.
Cette cellule travaille de concert avec la justice et la police
nationale et bien sûr l’hôpital pour accueillir et aider les
mineurs en grande difficulté, voire en danger. Le CISPD
comprend aussi des actions de prévention en direction
des jeunes, comme l’éducation au droit et à la citoyenneté
dans les lycées, la prévention routière, la lutte et
prévention des addictions, un dispositif d’insertion…
« Pour nous, il n’y a pas de lutte efficace de la délinquance
sans prévention, conclut Cyril Yérolimos, directeur du
DPAD. Sans cela, la sanction est inefficace. Et au final, cela
revient moins cher que de réparer les dégâts. C’est un investissement
à long terme. S’il n’y avait pas de prévention, il y
aurait dix fois plus de délinquance. C’est un outil qui garantit
la cohésion sociale. »
Le CISPD a été signé entre les communes au mois de décembre dernier.
DOSSIER
TRANQUILLITÉ
En bref
// Aide aux victimes
L’Apers, l’association
pour la prévention
et la réinsertion sociale,
accueille le public
à l’Hôtel de Police quatre
jours par semaine, ainsi
qu’à la Maison
de la justice et du droit.
Gratuites, confidentielles,
ces rencontres permettent
aux personnes victimes
de différents méfaits
de trouver une aide
juridique, administrative
ou psychologique.
www.inavem.org
REFLETS I FÉVRIER 2013 37

PRENONS
LE TEMPS
TEMPS
Histoire Esprit Turc Un illustre Martégal oublié page 39 Gros plan La route de Saint-Pierre page 40
Rencontre Jean-Marc Zanaroli Le Parisien rêvait de Martigues page 42 Sport L’art des trois pas Longuiste for
ever page 44 Portfolio Martigues Un ville d’eau page 46 // Agenda Sept artistes en lumière page 48 Permanences
État civil page 50
Le Père Noël en son palais
Animations, jeux, ateliers, La Halle avait
sorti le grand jeu pour accueillir,
fin décembre, cet invité de marque
tant attendu par les enfants !
© Frédéric Munos

ESPRIT TURC
UN ILLUSTRE MARTÉGAL OUBLIÉ
SOAZIC ANDRÉ // ARCHIVES
HISTOIRE
Notable, entrepreneur, homme d’affaire et un peu aventurier, Esprit Turc marqua
la ville de son empreinte en façonnant, entre autres, les rives du quartier de L’Île
Esprit Turc est né un 27 août 1642 à
Ferrières dans la maison de son grandpère
Antoine Turc (sur l’actuelle place
Jean Jaurès). Est-ce le fait que son père Jacques
était « adonné à la débauche et a de sy grande inclination
au jeu » comme l’écrivit son grand-père
(le plus gros propriétaire terrien de la ville)
sur son testament pour le destituer de la gestion
du patrimoine familial et avoir vu sa mère,
Margueritte Cornille, traquée par les créanciers,
que le jeune Esprit développa très tôt le sens des
responsabilités et s’imposa comme le représentant
de la famille ? « C’était un être exceptionnel,
reconnaît René Cornet qui a écrit une biographie
sur ce personnage. Il était ambitieux et
entreprenant et surtout très intelligent, doué pour les
affaires. C’était un meneur d’hommes. Et son objectif
était de reconstituer le patrimoine familial dilapidé
par son père. » En août 1666, il se marie
avec Anne Mathieu avec laquelle il aura quatre
enfants. Cette dernière est la fille d’un riche
négociant du quartier de L’Île et Esprit devient
homme d’affaires dans le sillage de son beaupère.
Sa première idée est de récupérer la bourdigue
de Vauroux (un canal) située au cœur
de L’Île afin de la combler pour créer du terrain
à bâtir. C’était une vieille idée déjà imaginée
par la Ville, qui avait dû y renoncer face au
mécontentement des pêcheurs. Le comblement
fut réalisé sur une centaine de mètres,
sur une largeur de 14,50 mètres. Fermeture
des extrémités par des ouvrages en bois, assèchement
par pompage, apport de 2 000 m 3 de
matériaux de remplissage…
Le goût de l’aventure
Le chantier fut aussi colossal qu’innovant. Dès
1672, les bâtisses se construisent dans un parfait
alignement et une nouvelle rue est créée :
« Rue neuve de Vauroux ». Esprit s’est réservé
deux parcelles de terrain où il va édifier des
entrepôts, des magasins et une demeure de
famille, l’hôtel de Colla de Pradines. Cette
bâtisse, rachetée par la Ville en 1808 fera office
de mairie jusqu’en 1983, puis deviendra tribunal
d’instance. Après cette belle réussite, Esprit
Turc devient en 1671 conseiller du quartier de
L’Île et est ensuite désigné Viguier de la ville, une
sorte d’adjoint au maire. Dès 1674, il initie de
gros travaux comme la construction de l’église
Saint-Louis, le comblement des fossés de
Jonquières et Ferrières. Non satisfait de son statut
de bourgeois fortuné, son goût de l’aventure
le fait monter à Paris en 1677 pour s’enquérir
auprès de l’intendant maritime de Louis XIV,
des grands chantiers en Provence. Il décroche,
par la suite, le contrat de réaménagement du
port d’Antibes, puis la construction du nouvel
arsenal de Port Royal. Il intervient aussi sur
Toulon, à partir de 1682. Bien sûr, en homme
d’affaires accompli, il n’oublie pas de réaliser de
bonnes affaires immobilières. En 1688, Esprit
Turc meurt lors d’une visite du chantier de
l’arsenal de Toulon où il reçoit sur la tête un morceau
de bois. Il avait quarante-six ans. ■
Mardis du patrimoine
Le 12 février, à 18 h 30, salle des conférences,
Pierre Coste, docteur en histoire, abordera
le thème: L’âge d’or de Martigues (1580-1690),
des origines aux conséquences de l’Acte
d’union de 1581. Suivra, à 20 h, la présentation
du premier tome de l’ouvrage « Histoire
et récits du pays de Martigues ». Il s’agit
d’un recueil d’articles présentés au public
dans le cadre des Mardis du patrimoine,
dont celui de René Cornet : « Esprit Turc,
un Martégal au temps de Louis XIV ».
REFLETS I FÉVRIER 2013 39

PRENONS LE TEMPS
« »
SUR LE VIF
GROS PLAN
« C’est toujours un plaisir pour moi de prendre cette route. On quitte vraiment la ville
et c’est un autre paysage qui s’offre à nous. On traverse la pinède, les collines,
et puis la plaine de Saint-Pierre qui est tellement belle… Oui, je peux dire que j’ai
de la chance de vivre sur la côte, rien que pour cela! » Aline, une automobliste.

LA ROUTE DE SAINT-PIERRE
C’est la route « pour aller à la plage » et pour d’autres celle
du retour à la maison. L’axe qui relie notre ville à la Côte Bleue abrite
villas et résidence sociale dans un écrin de verdure
SOAZIC ANDRÉ // FRANÇOIS DÉLÉNA
C’
est souvent plein d’entrain que l’on
s’engage sur la route de Saint-Pierre,
en sortie d’agglomération, comme
une grande respiration avant l’effort, on passe
le temple protestant, les commerces, les quartiers
d’habitations résidentiels, les ateliers
municipaux… On passe le pont qui enjambe
l’autoroute A55, et c’est déjà un petit air de
vacances qui submerge les automobilistes qui
empruntent cette voie entourée de pinèdes, on
y sent déjà l’air du grand large. Les voitures
accélèrent pour entreprendre cette grande
montée qui culmine à l’Oratoire avant de redescendre
vers le quartier des Ventrons. C’est à
peine si l’on remarque les habitations environnantes,
et pourtant il y en a.
À gauche, dans la montée, existent depuis les
années soixante-dix, deux résidences sociales,
Cabre d’or et La pinède, gérées par l’association
Alotra, où vivent près de deux cents personnes
réparties sur trois bâtiments : « Au départ c’était
un foyer d’accueil pour les travailleurs migrants,
explique Pascale Lorenzini, la responsable du
site. Et puis, en 2001 c’est devenu une résidence
sociale pour les personnes, tous publics, qui ont
besoin d’un logement temporairement. Mais en
grande majorité, ce sont des retraités du Maghreb
qui sont arrivés en France dans les années soixantedix.
» Beaucoup d’entre eux sont sans véhicule
et le centre-ville est à 2,5 km.
Une voie très utilisée
« Il y a un manque de passage de bus, le 55 passe
deux fois, le matin et le soir. Sinon, il faut aller
à place du 8 mai 45 ou à Font Sarade pour prendre
les transports en commun », constate
Pierrette D’Angelo qui travaille depuis douze
ans dans la résidence. La traversée du pont
s’avérait dangereuse, et plusieurs accidents
se sont produits, une passerelle a été
construite en 1998 pour sécuriser la traverser
des piétons à cet endroit. Pour ceux qui
disposent d’une voiture, la route de Saint-
Pierre reste dangereuse : « Cette route est de
plus en plus utilisée, constate Abdelmalik
Deradja, résident de La Pinède depuis douze
ans. C’est presque devenu une voie rapide. En
tant qu’automobiliste, il est devenu très difficile
de rentrer ou de sortir de la cité sans prendre de
risque. La vitesse est pourtant limitée à 50 km/h,
mais qui respecte ça ? » Il circule sur la D5
entre 15 000 et 20 000 véhicules par jour.
Beaucoup d’automobilistes l’empruntent pour
rejoindre Sausset-les-Pins, Carry et bien sûr
La Couronne-Carro, soit un bassin de population
important. « Nous n’avons pas constaté
d’accident sur la route de Saint-Pierre, à la sortie de
l’agglomération, explique Thierry Yérolimos,
technicien au service circulation. La D5 est plutôt
dangereuse du côté des Ventrons. Nous avons eu à
déplorer deux accidents mortels ces dix dernières
années. Nous avons d’ailleurs fait la demande
auprès du département pour qu’il aménage un carrefour
à cet endroit. » En attendant, mieux vaut
prendre la route de Saint-Pierre comme une promenade,
un départ vers ailleurs… ■
KARTING À PROXIMITÉ
GROS PLAN
Quelques centaines de mètres plus loin,
est implantée depuis 1961, sur le site
des anciennes carrières Gontéro, la piste
de karting de l’Oratoire gérée par
l’association ASKM. L’endroit qui accueille
près de quatre-vingts adhérents pilotes
licenciés, comprend une piste de 610 mètres
devenue incontournable dans le sud
de la France, selon son président Louis Riso.
Début mars commencent la saison sportive
ainsi que le championnat de la ligue.
D’avril à novembre se déroulera le trophée
du sud-est. Le karting est ouvert tous
les week-ends et jours fériés de 10 h à 12 h
et de 14 h à 18 h. louisdany@orange.fr
Kartingmartigues.e-monsite.com
REFLETS I FÉVRIER 2013 41

JEAN-MARC ZANAROLI
LE PARISIEN RÊVAIT DE MARTIGUES
Ancien facteur, Jean-Marc s’est découvert peu à peu la passion du théâtre.
De Paris à Martigues, il s’est affirmé dans cette voie, et a fini par créer
la compagnie L’ombre folle dont les thèmes touchent volontiers à l’histoire locale
MICHEL MAISONNEUVE // FRANÇOIS DÉLÉNA
42 REFLETS I FÉVRIER 2013

RENCONTRE
JFondateur de la compagnie de théâtre L’ombre folle, Jean-Marc est à la fois auteur, metteur en scène, comédien. Ses thèmes touchent souvent à l’histoire locale.
ean-Marc était un Parisien qui rêvait de
Martigues. Il en rêvait parce que son père et
sa mère étant tous deux originaires de ce
petit coin du Midi, c’est non loin du chenal de
Caronte qu’il passait ses vacances, dans la maison
familiale. Là, il entendait des histoires. De
pêcheurs, bien sûr, mais aussi de la vie ouvrière,
puisque son grand-père qui travaillait autrefois
pour la BP avait été un leader syndical. Au sortir
de l’adolescence, Jean-Marc se demande
comment orienter sa vie. Il entame une formation
en animation, mais ne poursuit pas.
Un peu velléitaire ? Peut-être, ou bien n’avait-il
pas vraiment trouvé sa voie. « J’ai fait plusieurs
petits boulots. Quand j’essaie d’en tenir le compte,
j’arrive presque à la trentaine. Alors, un jour j’ai
passé un concours pour entrer à La Poste et je suis
devenu facteur. » Il le reste durant dix-sept ans.
D’abord à Paris, jusqu’au jour où, pendant les
vacances, justement, il rencontre sa future
épouse à Martigues. Il continue sa carrière sur
les bords de la Méditerranée, marié avec
Murielle, prof à l’école de danse. Entre-temps,
Jean-Marc explore une voie qui va lui ouvrir des
perspectives : le théâtre. « Pendant une dizaine
d’années, j’ai fait du théâtre en amateur. Je suis
entré dans une petite compagnie où je me suis
occupé de la régie. Puis j’ai commencé à dire des
contes et peu à peu l’idée de fonder une compagnie
de théâtre amateur m’est venue. » La Poste
appliquant le système des départs en retraite
anticipé, Jean-Marc se retrouve assez jeune
retraité, avec de faibles revenus, mais l’envie
de faire encore pas mal de choses. En filigrane,
quelque chose se construit. D’autant
qu’avec l’atelier théâtre, qu’il continue toujours
et se retrouve parfois dans la situation
d’un metteur en scène.
Un souvenir de Neki
Finalement, en 2010 il monte cette compagnie,
avec quatre copains qui sont en atelier
avec lui. Elle aura pour nom : L’ombre folle. La
présidente en est la comédienne chanteuse
Denise Efthimiadi. Le premier spectacle,
appuyé sur des textes du poète Jean Tardieu,
sera joué à la salle Prévert. Il mêle la danse à
l’art dramatique. Le mélange, c’est quelque
chose que Jean-Marc affectionne particulièrement.
Et surtout : « Raconter des histoires, celles
des gens du peuple, et celle des gens d’ici, aussi. »
Martigues est un terrain fertile pour y laisser
courir l’imaginaire, voire la légende.
Ainsi, un jour Jean-Marc rencontre un certain
Jean Galanakis. Le nom lui est pratiquement
inconnu, par contre le surnom lui parle : Neki.
« Mon père m’avait raconté des histoires à son
sujet, Neki sauvait des gens de la noyade, à
Martigues, c’était un plongeur mythique. » Et la
compagnie L’ombre folle lui rendra hommage,
ainsi qu’à deux autres personnes fameuses localement,
dans la Trilogie martégale. Peu à peu, on
fait appel à cette petite compagnie amatrice
pour des lectures en médiathèque, à Port-de-
Bouc, puis à Martigues où, pour célébrer les 30
ans de la bibliothèque, Jean-Marc va accomplir
une petite performance : un « marathon » de
lecture à haute voix devant un public de visiteurs
nocturnes qui entendra le roman De purs
désastres, de François Salvaing, en intégrale. On
voit aussi L’ombre folle en action pour les 30 ans
de l’école de danse. Les histoires du monde
ouvrier, Jean-Marc va aussi les mettre en scène
dans un grand projet qui aboutira sous peu :
« Verminck une Babel au bord du chenal de
Caronte ». Rien moins que l’histoire de l’usine
Verminck à propos de laquelle Jean-Marc précise
: « À l’époque où Martigues ne comptait que
8 000 habitants, 1 000 personnes y travaillaient. »
Recherches en archives, interviews d’anciens
de l’usine, et aussi, retour sur les lieux de ses
vacances enfantines, puisque la maison familiale
se trouvait non loin de là. Ce spectacle
sera présenté le 14 mai. Nous en reparlerons,
mais sachez que ce projet aussi mélange les
genres, les générations, les anecdotes, en fait,
c’est tout ce qu’il aime. Sa voie, il semble cette
fois l’avoir trouvée. ■
REFLETS I FÉVRIER 2013 43

L’ART DES TROIS PAS
LONGUISTE FOR EVER
Ils étaient 1536 joueurs à arriver des quatre coins de France, pour honorer
le 25 e grand prix d’hiver du jeu provençal lors de la semaine bouliste
qui s’est déroulée du 19 au 27 janvier. Le premier rendez-vous de l’année
pour ces amoureux de la longue. Ambiance…
SOAZIC ANDRÉ // FRÉDÉRIC MUNOS
44 REFLETS I FÉVRIER 2013

LCinq cent douze équipes de trois joueurs ont participé au grand prix d’hiver du jeu provençal, la première partie de la semaine bouliste.
e doux cliquetis des boules qui s’entre -
choquent a envahi, une nouvelle fois,
La Halle pour la 25 e édition du grand
prix d’hiver au jeu provençal, appelé aussi
« la longue » ou bien encore « les trois pas ».
Le dieu des boules avait, pour ce premier jour
de compétition, arrêté le froid glacial qui
figeait la ville depuis quelques jours.
Casquettes et bonnets vissés sur la tête et
boule dans chaque main posée sur les
hanches avec le chiffon qui dépasse, tout le
monde était prêt : « C’est la première compétition
de l’année et nous sommes tous contents de
nous retrouver, lance Monique Jaubert, la présidente
du club la Velauxienne. Cette semaine est
un moment très important pour moi et mon club.
Il y a de très grands joueurs ! Je rêve que nous arrivions
en finale. Cela n’est jamais arrivé. Ce serait
un véritable honneur. »
Appuyée sur les rambardes qui délimitent les
boulodromes, elle scrute le jeu avec délice :
« C’est trois fois plus joli à regarder que la
pétanque, poursuit-elle. C’est prenant, passionnant,
je me régale ! » À côté, Janine Aubert,
ardente spectatrice, acquiesce joyeusement :
« La longue, ce n’est pas pareil que la pétanque.
Les joueurs sont plus respectueux des règles. Ils
s’adressent à l’arbitre de façon polie. Et puis, que
ceux qui disent que ce n’est pas un sport viennent
jouer à la longue pendant trois jours et ils
verront s’ils n’ont pas mal aux jambes ! Vous vous
rendez compte des kilomètres qu’ils font dans la
journée ? » Le but du jeu provençal est le même
que celui de la pétanque, à savoir s’approcher
le plus près possible du cochonnet, mais un
détail fait la différence, la taille du terrain.
Celle d’un terrain de boules conventionnel fait
entre six et dix mètres. À la longue, il fait entre
quatorze et vingt mètres.
« Lâche la boule ! »
Du coup, la façon de tirer ou de pointer est différente.
D’où les fameux trois pas. Chaque
joueur développe sa propre gestuelle. C’est
l’art du balancier, entre arrondi et allongé, qui
mélange mouvement du tir et pas de danse, et
si ce pas s’avère trop long, on entend un :
« Oh ! Lâche la boule, ce n’est pas des euros ! »
L’assistance rigole, car si la longue est un vrai
plaisir pour les yeux, elle l’est tout autant pour
les oreilles. Du « T’as joué avec des menottes
aujourd’hui ! » au « Tu as le c… comme la porte
d’Aix ! », « Tu as du vase ». Les vannes fusent
plus vite que les boules. « C’est ce qui fait le
charme des parties de boules, chez nous en
Provence », lance Janine. Les dames ne sont
pas en reste. Il y a de plus en plus de femmes
qui jouent à la longue, constate Alain Cadenel,
SPORT
© Laurent Martin
un pur longuiste : « Elles s’y mettent et elles sont
douées. D’ailleurs, je ne comprends pas pourquoi
il y a des tournois mixtes ou féminins. La boule en
général c’est un jeu d’adresse et de précision, il n’y
a pas lieu d’y avoir de catégorie. Je n’ai jamais
compris ce cloisonnement entre les hommes et les
femmes. » Pour ce qui est du podium, c’est bien
des hommes qui ont foulé ses marches, au
bout de trois jours de compétition, ceux de
l’équipe de Saint-André des Alpes. Ils ont eu
« du vase » mais surtout beaucoup de talent ! ■
Capitale de la boule
La semaine bouliste est l’événement
incontournable dans le milieu des boules.
Chaque année, au mois de janvier,
La Halle de Martigues et les boulodromes
présents sur la ville accueillent près
de 5 000 joueurs. La semaine, qui est
organisée par le club martégal
de la Boule bleue, est ponctuée
de différents concours : du jeu provençal,
le national de pétanque, le national féminin,
le concours handivalides.
REFLETS I FÉVRIER 2013 45

PRENONS LE TEMPS
46 REFLETS I FÉVRIER 2013

MARTIGUES
UNE VILLE D’EAU
PORTFOLIO
Ces quelques clichés sont là pour nous le rappeler, l'eau est omniprésente
sur notre commune. Avec ses canaux dans le centre-ville, Martigues s'est peu
à peu construite en s'adaptant à cette contrainte naturelle qui fait aussi
ses atouts et sa beauté. Du chenal de Caronte, au viaduc autoroutier,
la présence de l'eau a conditionné le développement de la Venise Provençale
DIDER GESUALDI // LAURENT MARTIN
REFLETS I FÉVRIER 2013 47

AGENDA
ET SERVICES
SEPT ARTISTES EN LUMIÈRE
Les 13 e Rencontres de création contemporaine
se déroulent du 9 au 24 mars
© DR
Christophe Hohler, artiste alsacien, sera l’invité d’honneur de ces 13e rencontres.
C’est la 13 e année que «Passerelle d’artistes »
organise les « Rencontres de Création
Contemporaine » à la salle de l’Aigalier.
Rendez-vous incontournable pour les amateurs
de peinture, sculpture et arts graphiques,
cette manifestation réunit chaque
année un public croissant. Cette année, sept
peintres et sculpteurs de renom présentent
leurs œuvres. « Notre sélection témoigne de la
volonté de présenter un panorama d’une création
contemporaine de qualité dans sa diversité,
avec un renouvellement constant des participants
», explique Marguerite Nadal, la présidente
de l’association. Un événement inédit
va marquer cette édition : l’artiste Yvan
Osscini réalisera une œuvre en direct. Cette
« performance » sur le thème de l’industrie,
s’inspirera de la démarche de notre ville qui
dans le cadre de « Marseille Provence 2013
Capitale européenne de la culture » traitera
48 REFLETS I FÉVRIER 2013
© DR
du monde industriel. Quant à l’invité
d’honneur, il s’agit de l’artiste Christophe
Hohler. Né à Bâle en 1961, il vit et travaille
en Alsace. Christophe Hohler expose dans
les plus grandes galeries en France et à
l’étranger et fait partie de ces grands peintres
expressionnistes contemporains qui
bousculent les critères de beauté. Les peintures
et sculptures de cet artiste peuvent
surprendre le visiteur par la puissance et
l’âpreté de son trait si caractéristique.
D’autres artistes invités présenteront leurs
œuvres : Hélène Bondurand-Lallemand,
Jean Branciard, Marguerite Nadal, Objar et
Miriam Rétif. // MICHEL MAISONNEUVE
DU 9 AU 24 MARS – SALLE DE L’AIGALIER
TOUS LES JOURS DE 15 H À 18 H 30 – ENTRÉE LIBRE
VERNISSAGE LE SAMEDI 9 MARS À 18 H
HÔTEL DE VILLE
PARUTION
NOTRE PATRIMOINE
Le 12 février sera présenté le premier tome d’un
nouvel ouvrage Histoire et récits du pays de
Martigues qui compile les interventions de différents
historiens, conservateurs et autres chercheurs
qui ont animé durant l’année 2011 les Mardis du
patrimoine. Ce livre, élaboré par le service des
archives avec la collaboration des services culturel
et archéologie, présentera huit thèmes sur
l’histoire de Martigues de la préhistoire à nos jours:
le site de Saint-Blaise, Martigues et la peste,
l’aménagement urbain depuis les années 1960…
L’ouvrage sera disponible, au prix de dix euros, à
la Galerie de l’histoire, au service des archives et
à la librairie L’alinéa. Le deuxième tome de cette
série sortira début 2014.
LE 12 FÉVRIER À 20H30
À HÔTEL DE VILLE
© DR

CINÉMA LE PALACE
OPÉRA
DON QUICHOTTE
ET COMPAGNIE
Le cinéma Le palace propose la projection
sur grand écran des plus grands
opéras. Le 10 février prochain, à 16 h,
sera présenté un Don Quichotte tiré du
roman de Miguel de Cervantès (3h20).
Le ballet en trois actes est chorégraphié
par Marius Petipa, accompagné
© DR de la musique de Léon Minkus et mis
en scène par Alexei Fadeyechev. Suivra Rigoletto de Giuseppe Verdi, le 16
février, à 18h55 (3h30). Une nouvelle version de cette tragédie où se mêlent
dépravation et innocence, transposée dans le Las Vegas des années soixante.
Le 2 mars, à 18h, viendra le tour de l’ultime chef-d’œuvre de Wagner mis
en scène par François Girard, Persifal (5 h 50).
LE 10 FÉVRIER
cinema-lepalace.com
SALLE PICABIA
EXPOSITION
© DR
MILO
Du 7 au 17 février, l’association martégale
7 arts production présente l’œuvre
de la peintre saint-mitréenne Micheline
Loret. L’exposition, dont le vernissage
aura lieu le 7 février à 18 h 30, se
nomme « Milo » et sera composée de
25 toiles (grands et moyens formats)
dans un style figuratif contemporain.
EN BREF
DU 7 AU 17 FÉVRIER
TÉL : 06 65 22 77 35 – lefarru@aol.com
Mardi Gras
Le CCAS organise, pour les séniors de la ville, un après-midi dansant le
12 février à partir de 14 h pour fêter le Mardi Gras. Les convives devront être
costumés de bleu ou porter des éléments en rapport avec le thème proposé,
la mer. L’orchestre Willy Dansant animera cette journée où bien sûr les crêpes
seront à volonté! Mardi 12 février à 14 h, salle du grès. Renseignements
au 04 42 44 31 88
LES SALINS
THÉÂTRE
QUARTIER LOINTAIN
Spectacle adapté du célèbre manga
de Jirô Taniguchi et mis en scène par
Dorian Rossel. Un Japonais se remet
difficilement de ce que l’on appelle
communément une « cuite » à tel
point qu’il se trompe de train pour
rentrer chez lui. Il se retrouve dans
le train qui le mène dans la ville de
son enfance. Il va réaliser un véritable
voyage dans le temps et se retrouver
dans la peau de ses quatorze ans,
peu de temps avant la disparition de
son père, avec sa conscience et son
expérience d’adulte.
JEUDI 31 JANVIER À 20 H 30
RENSEIGNEMENTS AU 04 42 49 02 00
CROIX-SAINTE
THÉÂTRE
NOTRE PATRIMOINE
La compagnie L’Ombre folle fait
appel à des comédiens amateurs
pour participer à l’élaboration d’un
spectacle qui se déroulera sur le territoire
de l’ancienne usine Verminck-
Astra Calvet. Ce spectacle intitulé
« Verminck, une Babel au bord du chenal
de Caronte » évoquera l’histoire
de cette huilerie-savonnerie créée en
1923 à Croix-Sainte.
Six ateliers de répétitions sont proposés
aux participants: le 24 février, le
24 mars, le 7 avril, les 5 et 12 mai. La
représentation du spectacle est programmée
le 14 mai à 18h30, dans le
cadre des Mardis du patrimoine.
RENSEIGNEMENTS AU 06 75 15 35 09
http://lombrefolle.blogspot.com/
■ MUSIQUE ■ THÉÂTRE ■ SORTIE ■ DANSE ■ EXPOSITION ■ DÉBAT, CONFÉRENCE ■ ÉVÉNEMENT ■ CINÉMA ■ SANTÉ ■ PARUTION
NOTRE SÉLECTION
© DR
COUP DE CŒUR
DIMANCHE 10 FÉVRIER
■ SORTIE
Loto de l’As Martigues sud
/// À 18h30 / Maison de Saint-Julien /
Martigues / 0442071480
MARDI 12 FÉVRIER
■ CONCERT
Les évadés (chanson française)
/// À 18h30 / médiathèque / salle
du Forum / Martigues / 0442802797
■ CONFÉRENCE
L’âge d’or de Martigues
/// À 18h30 / salle des conférences /
Hôtel de Ville / Martigues /
Histoire et récits du pays
de Martigues
/// À 20 h / salle des conférences /
Hôtel de Ville / Martigues /
MERCREDI 13 FÉVRIER
■ CIRQUE
Clowns and queens
/// À 20h30 / Les Salins / Martigues /
0442490200
■ CONFÉRENCE
Magritte
/// À 18 h / salle Raoul Dufy / Maison
du Tourisme / Martigues / 0442423110
VENDREDI 15 FÉVRIER
■ CONCERT POP-FOLK
Acoustic Songs About Fanny
/// À 20h30 / MJC / Martigues /
0442070536
■ CIRQUE
Night clubs
/// À 20h30 / Les Salins / Martigues /
0442490200
SAMEDI 16 FÉVRIER
■ SORTIE
Défilé des Fielouas
/// Dès 18 h / dans les rues
de Jonquières / Martigues /
■ CIRQUE
Night clubs
/// À 20 h / Les Salins / Martigues /
0442490200
SAMEDI 23 FÉVRIER
■ DANSE
Soirée Milonga
/// De 21 h à 1 h / studio K’Danse /
Martigues / 0442492001
MERCREDI 27 FÉVRIER
■ DANSE
Spectacle culture urbaine
/// Dès 19 h / soirée hip-hop / Les Salins /
Martigues / 0442073241
VENDREDI 8 MARS
■ CONCERT
Nekouda, scène T’es à l’écoute
/// À 18h30 / médiathèque / Martigues /
0442802797
REFLETS I FÉVRIER 2013 49

PERMANENCES
ÉLUS MUNICIPAUX
M. GABY CHARROUX
Député-Maire de Martigues,
sur rendez-vous en mairie
0442443480
M. HENRI CAMBESSÉDÈS
1 er Adjoint au maire délégué
à l’administration générale,
au personnel et aux nouvelles
technologies de l’information
et de la communication,
à la participation des citoyens
à la vie locale,
sur rendez-vous en mairie
0442443096
MME ÉLIANE ISIDORE
Adjointe aux sports,
sur rendez-vous en mairie
0442443665
M. JEAN-PIERRE RÉGIS
Adjoint à l’urbanisme,
sur rendez-vous en mairie
0442443458
M. JEAN GONTÉRO
Adjoint aux travaux
et marchés publics,
les 2 e et 4 e jeudis du mois,
sur rendez-vous en mairie
0442443088
M. ALAIN SALDUCCI
Adjoint au tourisme, animations,
commerce, artisanat,
sur rendez-vous
0442443085
MME ANNIE KINAS
Adjointe à l’enfance
et à l’enseignement,
sur rendez-vous en mairie
0442443020
MME SOPHIE DEGIOANNI
Adjointe à l’environnement
et au développement durable,
sur rendez-vous,
0442443085
MME FRANÇOISE EYNAUD
Adjointe aux affaires sociales,
à la solidarité,
sur rendez-vous
0442443202
M. FLORIAN SALAZAR-MARTIN
Adjoint à la culture,
sur rendez-vous en mairie
tous les mercredis après-midi
0442443133
MME LINDA BOUCHICHA
Adjointe à la jeunesse,
sur rendez-vous, Maison
de la jeunesse Paradis saint-Roch
0442416377
MME FRANÇOISE PERNIN
Adjointe à la prévention
et à la sécurité civile,
sur rendez-vous en mairie
0442443458
M. VINCENT THÉRON
Adjoint au logement,
sur rendez-vous en mairie
0442443436
50 REFLETS I FÉVRIER 2013
MME MARGUERITE GOSSET
Conseillère municipale déléguée
à la petite enfance,
sur rendez-vous en mairie
04 42 44 34 50
CONSEIL GÉNÉRAL
MME ISABELLE EHLÉ
Conseillère générale du canton
de Martigues-Est, déléguée
à l’aide aux personnes
handicapées,
Antenne administrative
de Jonquières, le 1 er mercredi
du mois de 11 h à 12 h; à l’Hôtel
de Ville, tous les mercredis
de 14 h à 17 h; en mairie annexe
de Lavéra, le 1 er vendredi
du mois de 10 h à 11 h 30;
en mairie annexe
de La Couronne, le 1 er samedi
du mois de 11 h à 12 h;
sur rendez-vous au 0413311248
isabelle.ehle@cg13.fr
ADJOINTS DE QUARTIER
M. ANTONIN BREST
Carro, La Couronne,
sur rendez-vous le mercredi
matin de 10 h à 11 h, annexe
de La couronne
04 42 80 72 69
MME JOSETTE PERPINAN
Lavéra
M. CHRISTIAN AGNEL
Croix-Sainte, Saint-Jean
CONSEIL MUNICIPAL
Séance publique,
le vendredi 8 mars
à 17h45 en mairie
PRÉSIDENT(E)S DE CONSEIL
DE QUARTIER
MME JOSETTE PERPINAN
Lavéra, sur rendez-vous
04 42 44 34 50
M. CHRISTIAN AGNEL
Croix-Sainte et Saint-Jean,
sur rendez-vous
les 1er et 3e vendredis du mois
de 15 h à 17 h en mairie
annexe de Croix-Sainte
04 42 80 13 87
M. ALAIN SALDUCCI
Les Vallons, sur rendez-vous
04 42 44 30 85
MME FRANÇOISE EYNAUD
Notre-Dame des Marins, dernier
mardi du mois à la Maison
de quartier à partir de 17h
04 42 44 32 02
M. JEAN GONTÉRO
Saint-Julien, le 1er jeudi
du mois à 17h30, à la Maison
pour tous sur rendez-vous
0442443088
M. ALAIN LOPEZ et
MME SANDRINE FIGUIÉ
Ferrières centre, le 1er mercredi
du mois à la Maison E. Cotton,
de 16 h à 18 h, au 0442416348
M. HENRI CAMBESSÉDÈS
Saint-Pierre et Les Laurons,
sur rendez-vous
au 0442443096
MME SANDRINE SCOGNAMIGLIO
Mas de Pouane,
sur rendez-vous
au 04 42 44 30 39
M. DANIEL MONCHO
Ferrières nord,
sur rendez-vous
au 0442443085
M. ROGER CAMOIN
Hôtel de Ville,
sur rendez-vous
au 0442443458
MME MARYSE VIRMES
L’Île,
sur rendez-vous
au 0442443450
MME SOPHIE DEGIOANNI
Jonquières est,
sur rendez-vous
au 0442443085
M. VINCENT THÉRON
Touret de Vallier et Figuerolles,
sur rendez-vous
au 0442443436
M. JEAN-PIERRE RÉGIS
Jonquières ouest,
sur rendez-vous
au 0442443458
M. PAUL LOMBARD
Jonquières centre,
sur rendez-vous
au 04 42 44 35 49
MME FRANÇOISE PERNIN
Jonquières centre,
sur rendez-vous
au 0442443458
MME LINDA BOUCHICHA
Boudème-Les Deux Portes,
sur rendez-vous
au 0442443267
MME CHARLETTE BÉNARD
Barboussade-Escaillon,
sur rendez-vous
au 0442443450
MME NATHALIE LEFEBVRE
Canto-Perdrix et Les quatre vents,
renseignements
au 0442443155
M. FLORIAN SALAZAR-MARTIN
Paradis Saint-Roch,
renseignements
au 0442443435
ÉTAT CIVIL
DÉCEMBRE 2012
© DR
BONJOUR LES BÉBÉS
Aléna YOUSSOUFA
Tycia BERLIER MARINO
Nessa RINALDI
Charlie HUGUES
Jihane MEBROUK
Louis SAUNIER
Luna BENONY
Izhak MEJRI
Atlas KOTAN
Teejah MEZENCE
Luca FOUQUE
Marion MOLINO
Abdallah BAKHOUCHE
Giulia MARTINEZ
Mathilde ENTRINGER
Léna FULCHIRON
Eléa TREHOUT
Mourad MOHAMED
Benjamin THAN
Lyana ELLENA
Marko ZARKOVIC
Imed DERBAL
Syrine SAKKA
Willa REGIMBAUD
Manon SANTIAGO
Thomas HERNANDEZ
Lou COULON
Ivanna MOLL
Lily-Rose BRAMI
Reflets s’associe
à la joie des heureux parents.
ILS S’AIMENT
Tuba SEN et Halit SENEM
Jessica LETOURMY
et Jérémy AUDIBERT
Martine CAUVY
et Jean-Pierre TEDESCHI
Jeannette FERNANDEZ
et Michael GROTZKI
Karine DIDIER
et Stéphane LEGROS
Evelyne THEVENON
et Antony WIELGUS
Amara HANAFI
et Kouraich YAAGOUBI
Christine MAILLIET
et Jean-Rémy LEMESLE
Sandrine POINT
et Mekki BOUJATLA
Patricia DUCROCQ-LANGOISCO
et Alain EVESQUE
Reflets adresse
toutes ses félicitations
aux nouveaux mariés.
ILS NOUS ONT
QUITTÉS
Lucienne CARASCO
née ALBERT
Paulette LAGET née CARBONE
Claude CAZENOVE
Jean GERENTES
Julie BARIDON née BARIDON
Léontine LE GUILCHER
née BOUDIGUE
Jean REILAND
Joséphine PIERRÉ née BOTELLA
Wilfried BOIS
Carmela SGANGA née CUSATO
Simonne ROSSI née MAGNAN
Ginette CACCOMAN
née MOISSON
Gaston RENIÉ
Reflets présente
ses sincères condoléances
aux familles.