REDACTION DE BIBLIOGRAPHIE Les normes et les usages - Ird
REDACTION DE BIBLIOGRAPHIE Les normes et les usages - Ird
REDACTION DE BIBLIOGRAPHIE Les normes et les usages - Ird
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>REDACTION</strong> <strong>DE</strong> <strong>BIBLIOGRAPHIE</strong><br />
<strong>Les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong><br />
Hanka HENSENS<br />
IRD Montpellier<br />
Centre de Documentation<br />
Novembre 2004
AVERTISSEMENT<br />
Ce manuel de bibliographie a été rédigé d’après la norme Z 44-005 de décembre<br />
1987, Documentation : Références bibliographiques : Contenu, forme <strong>et</strong><br />
structure (ISO 690), <strong>et</strong> son extension Z 44-005-2 (ISO 690-2) de février 1998<br />
pour <strong>les</strong> documents électroniques, documents compl<strong>et</strong>s ou parties de documents.<br />
Ces <strong>normes</strong> ne sont malheureusement pas toujours adaptées au catalogage<br />
informatisé <strong>et</strong> ne sont pas non plus universellement suivies : <strong>les</strong> périodiques<br />
(dans leurs instructions aux auteurs), <strong>les</strong> éco<strong>les</strong> <strong>et</strong> universités (dans leurs<br />
recommandations aux étudiants) <strong>les</strong> adaptent souvent, ce qui aboutit à une<br />
grande diversité d’<strong>usages</strong>…<br />
Ce manuel a tenté d’en faire une synthèse, en privilégiant <strong>les</strong> <strong>usages</strong> <strong>les</strong> plus<br />
répandus dans la bibliographie scientifique, d’une part, <strong>et</strong> la norme, d’autre part.<br />
Pour ce faire, il s’est fortement inspiré des sites de l’IAMM-CIHEAM <strong>et</strong> de l’INSA<br />
sur le suj<strong>et</strong> (cf. adresses dans la bibliographie).<br />
Il ne s’agit pas là de recommandations de l’IRD (en cours de réflexion) mais<br />
d’une assistance pragmatique à la rédaction de bibliographies ponctuel<strong>les</strong> sur<br />
traitement de texte, mais aussi <strong>et</strong> surtout aux éditions à partir de logiciels<br />
bibliographiques de type EndNote, dans le cas d’absence ou d’insuffisance<br />
d’instructions.<br />
La typologie des documents <strong>et</strong> <strong>les</strong> règ<strong>les</strong> d’écriture des différentes zones ne<br />
seront pas développés ici. En eff<strong>et</strong>, ils ont été détaillés dans le module<br />
« Initiation au Catalogage informatisé» (support de cours disponible sur :<br />
http://www.mpl.ird.fr/documentation/download/FormCatalog.pdf). Et, dans le<br />
cas, préconisé, de l’utilisation d’une base de données bibliographiques, ces règ<strong>les</strong><br />
auront été suivies lors de l’étape précédente : la saisie des références dans le<br />
logiciel.<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 2
SOMMAIRE<br />
<strong>DE</strong>FINITIONS : LES DIFFERENTS ELEMENTS D’UNE<br />
<strong>BIBLIOGRAPHIE</strong>.....................................................................................5<br />
La bibliographie .................................................................................................... 5<br />
La référence bibliographique............................................................................... 6<br />
La note bibliographique ....................................................................................... 7<br />
Références successives à un même document .................................................. 7<br />
Références à des documents différents du même auteur <strong>et</strong> de la même année. 8<br />
La citation textuelle............................................................................................... 9<br />
Citation courte : ................................................................................................... 9<br />
Citation longue : .................................................................................................. 9<br />
REFERENCE BIBLIOGRAPHIQUE :<br />
REGLES D’ECRITURE <strong>DE</strong>S DIFFERENTES ZONES ..........................10<br />
Auteurs ................................................................................................................ 10<br />
Personnes physiques ........................................................................................ 10<br />
Personnes mora<strong>les</strong> (organismes)...................................................................... 11<br />
Pas d'auteur ni d'organisme .............................................................................. 12<br />
Année de publication.......................................................................................... 13<br />
Titre ...................................................................................................................... 14<br />
Tomaison ............................................................................................................. 15<br />
Numéro d'édition................................................................................................. 15<br />
Edition.................................................................................................................. 16<br />
Lieu d’édition ..................................................................................................... 16<br />
Editeur ............................................................................................................... 16<br />
Pagination............................................................................................................ 17<br />
Collection............................................................................................................. 17<br />
Notes (facultatif).................................................................................................. 17<br />
<strong>REDACTION</strong> <strong>DE</strong>S REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES<br />
SELON LE TYPE <strong>DE</strong> DOCUMENT .......................................................18<br />
Ouvrages ............................................................................................................. 18<br />
Parties d'ouvrage ................................................................................................ 19<br />
Publications en série .......................................................................................... 20<br />
Diplômes.............................................................................................................. 21<br />
Rapports .............................................................................................................. 21<br />
Colloques............................................................................................................. 22<br />
Ensemble des actes : ........................................................................................ 22<br />
Communication : ............................................................................................... 22<br />
Artic<strong>les</strong> de périodique ........................................................................................ 23<br />
Multigraphiés....................................................................................................... 23<br />
Documents électroniques .................................................................................. 24<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 3
ANNEXES ..............................................................................................25<br />
Principa<strong>les</strong> abréviations utilisées en bibliographie......................................... 25<br />
Noms propres composés français <strong>et</strong> étrangers :............................................. 26<br />
Préfixes rej<strong>et</strong>és <strong>et</strong> maintenus ............................................................................ 26<br />
Noms composés : rej<strong>et</strong>s <strong>et</strong> maintiens................................................................ 27<br />
Abréviations des titres de périodiques............................................................. 28<br />
Quelques guides de rédaction de bibliographies sur intern<strong>et</strong>........................ 29<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 4
<strong>DE</strong>FINITIONS :<br />
LES DIFFERENTS ELEMENTS D’UNE<br />
<strong>BIBLIOGRAPHIE</strong><br />
La bibliographie<br />
C’est l’ensemble des documents utilisés pour traiter un suj<strong>et</strong>.<br />
Elle est composée de références bibliographiques.<br />
La norme AFNOR Z 41-006 (octobre 1983) Présentation des thèses <strong>et</strong> documents<br />
assimilés distingue<br />
1. la liste des références bibliographiques (uniquement <strong>les</strong><br />
documents cités dans le texte), plutôt utilisée dans <strong>les</strong> artic<strong>les</strong> de<br />
périodiques,<br />
2. la bibliographie (documents consultés mais pas obligatoirement<br />
tous cités dans le texte), plutôt utilisée dans <strong>les</strong> thèses <strong>et</strong><br />
mémoires universitaires.<br />
La bibliographie est présentée triée par ordre alphabétique des noms<br />
d’auteurs, puis par date, ou par ordre de citation (elle est alors numérotée)<br />
Si elle est très longue, elle peut être classée par thèmes : à l’intérieur des<br />
rubriques, on r<strong>et</strong>rouve le classement alphabétique par auteurs.<br />
Elle se trouve à la fin du document, ou à la fin de chacun des chapitres<br />
dans certains ouvrages.<br />
Elle doit être présentée de façon homogène dans le style choisi pour<br />
chaque élément (taille des caractères, police <strong>et</strong> graisse, r<strong>et</strong>raits, <strong>et</strong>c…).<br />
Elle doit éviter de signaler <strong>les</strong> documents non publiés « peu sûrs » du type :<br />
artic<strong>les</strong> « soumis pour publication, résumés de congrès, communications ora<strong>les</strong>,<br />
…<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 5
La référence bibliographique<br />
C’est l’ensemble des éléments qui décrivent un document <strong>et</strong> perm<strong>et</strong>tent<br />
de l’identifier <strong>et</strong> de le localiser.<br />
Une référence bibliographique :<br />
• varie selon le type (ouvrage, artic<strong>les</strong>, congrès,…) <strong>et</strong> le support (papier, on<br />
line, cédérom,…) du document auxquels elle se rapporte (cf. chapitre 3),<br />
• est constituée d'éléments (auteur, titre, édition,…) indispensab<strong>les</strong> au bon<br />
signalement. Ces éléments doivent respecter un ordre précis (cf. chapitre<br />
2).<br />
Rappel :<br />
Pour r<strong>et</strong>rouver <strong>les</strong> éléments d'une référence bibliographique, <strong>les</strong><br />
principa<strong>les</strong> sources sont <strong>les</strong> pages de titre <strong>et</strong> de couverture des<br />
documents. Bien entendu il existe d'autres sources : dos de page de<br />
titre,… (cf. Hensens, H. Catalogage informatisé : traitement des fonds de<br />
laboratoires. Montpellier : IRD, 2004. 46 p. multigr. Disponible sur :<br />
)<br />
L’ensemble des références bibliographiques forme la bibliographie.<br />
Exemple :<br />
1. Lambert, J.L. 1987. L’évolution des modè<strong>les</strong> de consommation alimentaire en France. Paris : Lavoisier.<br />
140 p.<br />
ou<br />
2. Lambert, J.L. L’évolution des modè<strong>les</strong> de consommation alimentaires en France. Paris : Lavoisier, 1987.<br />
140 p.<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 6
La note bibliographique<br />
C’est la description abrégée, dans le texte, du document consulté.<br />
La note bibliographique assure la correspondance exacte avec la référence<br />
bibliographique qui décrit la source de façon plus complète.<br />
La note bibliographique se présente sous la forme :<br />
1. (auteur, date) dans le corps du texte : système le plus répandu,<br />
ou<br />
2. numéro renvoyant à une note de bas page ou à une liste<br />
numérotée de références : système plus précis, mais plus long <strong>et</strong><br />
moins utilisé.<br />
Exemp<strong>les</strong> :<br />
1. Le modèle de consommation alimentaire (Lambert, 1987) a cependant survécu…<br />
2. Le modèle de consommation alimentaire (1) a cependant survécu…<br />
_____________<br />
(1) Lambert, J.L. L’évolution des modè<strong>les</strong> de consommation alimentaire en France.<br />
ATTENTION :<br />
Dans la bibliographie, la place de la date dans la référence<br />
bibliographique change selon le système de note adopté. La date se<br />
trouve :<br />
1. après l’auteur dans le système auteur date<br />
2. après l’éditeur dans le système notes bibliographiques de bas de page<br />
Références successives à un même document<br />
Pour ne pas alourdir le texte ou <strong>les</strong> notes en bas de page, on utilise <strong>les</strong><br />
abréviations latines (surtout utilisés quand <strong>les</strong> notes bibliographiques sont en<br />
bas de page) :<br />
Exemple<br />
• Ibid. (ibidem) = ici-même<br />
Fait référence au document immédiatement précédent.<br />
• Op. cit. (opere citato) = œuvre citée<br />
Fait référence à un document déjà cité précédemment mais qui en est<br />
séparé par une ou plusieurs autres références.<br />
« Le modèle de consommation alimentaire (Lambert, 1987) a cependant survécu [...]. Le classement<br />
hiérarchique entre <strong>les</strong> aliments s’en trouve modifié (Bertrand, 1992) [...]. La contrainte économique devient alors<br />
moins forte (ibid.) sur <strong>les</strong> achats des produits alimentaires <strong>et</strong> la nécessité de production domestique se réduit<br />
dans de nombreux ménages (Lambert, op. cit.) ».<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 7
Références à des documents différents du même auteur <strong>et</strong> de la<br />
même année<br />
Faire suivre la date de publication d’une l<strong>et</strong>tre perm<strong>et</strong>tant de différencier<br />
<strong>les</strong> documents.<br />
Exemp<strong>les</strong> :<br />
Dans le texte :<br />
(Krugman, 1991a) … (Krugman, 1991b)<br />
Dans la bibliographie :<br />
Krugman, P. 1991a. Geography and trade. Louvain : Belgium university press.<br />
Krugman, P. 1991b. Increasing r<strong>et</strong>urns and economic geography. Journal of political economy, n. 99, p. 483-499.<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 8
La citation textuelle<br />
C’est la reprise exacte d’un passage extrait d’un document.<br />
Citation courte :<br />
Exemple :<br />
Insérée dans le texte, précédée <strong>et</strong> suivie de guillem<strong>et</strong>s.<br />
Au-delà de ce présupposé commun, une hypothèse déterminante –<strong>et</strong> sans doute la plus fédératrice- concerne<br />
l’acception majeure de Perroux liée au développement : « la croissance n’apparaît pas partout à la fois ; elle se<br />
manifeste en des points ou pô<strong>les</strong> de croissance avec des intensités variab<strong>les</strong> ; elle se répand par divers canaux<br />
<strong>et</strong> avec des eff<strong>et</strong>s territoriaux variab<strong>les</strong> pour l’ensemble de l’économie » (Perroux, 1955).<br />
+ Référence complète dans la bibliographie<br />
Perroux, F. (1955) Matériaux pour une analyse de la croissance économique. Paris : Institut de Science<br />
Economique Appliquée.<br />
Citation longue :<br />
Exemple :<br />
Détachée du texte, précédée <strong>et</strong> suivie de guillem<strong>et</strong>s.<br />
Parmi <strong>les</strong> diverses citations que je pourrais avancer à c<strong>et</strong> égard, je me contenterai d’en donner une, provenant<br />
d’un article de Bourdieu paru dans le Monde Diplomatique en 1998.<br />
« Le monde économique est-il vraiment, comme le veut le discours dominant, un ordre pur <strong>et</strong> parfait, déroulant<br />
implacablement la logique de ses conséquences prévisib<strong>les</strong>, <strong>et</strong> prompt à réprimer tous <strong>les</strong> manquements par <strong>les</strong><br />
sanctions qu’il inflige ? […] Et s’il n’était, en réalité, que la mise en pratique d’une utopie, le néolibéralisme, ainsi<br />
convertie en programme politique, mais une utopie qui, avec l’aide de la théorie économique dont elle se<br />
réclame, parvient à se penser comme la description scientifique du réel ? »<br />
Notez que le plus souvent la critique avancée porte sur le lien entre théorie néoclassique <strong>et</strong> néo-libéralisme.<br />
+ Référence complète dans la bibliographie<br />
Bourdieu, P. (1998) L’essence du néolibéralisme. Le Monde diplomatique, n. 528, mars 1998. p. 3.<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 9
REFERENCE BIBLIOGRAPHIQUE :<br />
REGLES D’ECRITURE <strong>DE</strong>S DIFFERENTES ZONES<br />
La référence bibliographique est composée de plusieurs zones,<br />
énumérées ci-dessous (auteur, date, titre, <strong>et</strong>c…) dans l’ordre le plus<br />
répandu.<br />
Dans la norme, chaque zone est séparée de la suivante par une seule <strong>et</strong><br />
même ponctuation : le point suivi d’un espace, la virgule suivie d’un<br />
espace, le tir<strong>et</strong> suivi <strong>et</strong> précédé d’un espace, <strong>et</strong>c,…<br />
A l’intérieur d’une zone, <strong>les</strong> différentes occurrences sont également<br />
séparées par une même ponctuation : en général la virgule suivie d’un<br />
espace<br />
Auteurs<br />
Personnes physiques<br />
NOM <strong>DE</strong> FAMILLE, Initiale(s) du prénom.<br />
OU<br />
Nom de Famille, Prénom<br />
REMARQUES :<br />
Quand l’auteur a 2 prénoms, la norme préconise deux initia<strong>les</strong> collées, suivies<br />
d’un point.<br />
Exemple :<br />
MALASSIS, L. OU MALASSIS, Louis<br />
Plusieurs auteurs :<br />
Jusqu’à 3 noms d'auteurs : citer <strong>les</strong> 3 noms, séparés par des « , »<br />
Exemple :<br />
Benoit-Cattin, M., Griffon, M., Guillaumont, PA.<br />
Plus de 3 noms : citer le premier nom ou <strong>les</strong> trois premiers noms<br />
suivi(s) de : « <strong>et</strong> al. » (=<strong>et</strong> alii : <strong>et</strong> <strong>les</strong> autres)<br />
Exemple :<br />
Durning, A., Flavin, C., French, H. <strong>et</strong> al. OU Durning, A. <strong>et</strong> al.<br />
Rappels (cf. Catalogage informatisé, p.22) :<br />
• Pour <strong>les</strong> noms propres composés, certaines parties sont rej<strong>et</strong>ées après<br />
le prénom selon la nationalité de l’auteur : voir <strong>les</strong> tableaux en annexe<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 10
• <strong>Les</strong> noms des auteurs dits « secondaires » (éditeur ou directeur<br />
scientifique, coordonnateur, collaborateur,…) doivent être complétés, entre<br />
parenthèses par la nature de leur contribution abrégée : (ed., dir., coord.,<br />
collab.,…) : voir tableau en annexe<br />
Exemp<strong>les</strong> :<br />
• Rabbia, E. (comp.), O'Sughrue, J. (comp.)<br />
• Sid Ahmed, A. (ed.), Val<strong>et</strong>te, A. (ed.); Santos, M. dos (pref.)<br />
Personnes mora<strong>les</strong> (organismes)<br />
Rappels (cf. Catalogage informatisé, p.23) :<br />
• En général, le nom de l’organisme doit être donné tel qu’il apparaît dans le<br />
document.<br />
On ne traduit donc pas le nom des organismes étrangers en français, sauf<br />
s’il s’agit d’une organisation internationale.<br />
• Développer <strong>les</strong> abréviations <strong>et</strong> <strong>les</strong> sig<strong>les</strong> après une virgule (sauf <strong>les</strong><br />
plus courants), surtout quand ils sont utilisés pour la première fois dans<br />
une bibliographie. L'abréviation ou le sigle peuvent ensuite être utilisés<br />
seuls.<br />
ou faire un tableau récapitulatif de tous <strong>les</strong> sig<strong>les</strong> <strong>et</strong> abréviations<br />
employés.<br />
• Il est préférable de localiser <strong>les</strong> organismes peu connus, entre<br />
parenthèse, mais il n’est pas nécessaire de localiser <strong>les</strong> organisations<br />
internationa<strong>les</strong>.<br />
S’il s’agit d’une capitale, ne pas ajouter le pays.<br />
<strong>Les</strong> ministères doivent être précédés du nom du pays suivi<br />
d’un « . ».<br />
• Un organisme dépendant d’un organisme de tutelle peut être cité<br />
seul s’il a des fonctions spécifiques <strong>et</strong> un nom signifiant indépendant de<br />
l’organisme de tutelle.<br />
Sinon, citer l’organisme de tutelle, puis celui qui est subordonné, après un<br />
point.<br />
Exemp<strong>les</strong> :<br />
• Organisme étranger :<br />
Instituto Nazionale di Economia Agraria<br />
• Organisation internationale :<br />
UNESCO, Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science <strong>et</strong> la Culture<br />
• Développement des abréviations :<br />
AIDA, Asociación Interprofesional para el Desarrollo Agrario (Zaragoza, España). Mais OMS<br />
• Localisation :<br />
ONS, Office National des Statistiques (Alger).<br />
Portugal. Ministerio da agricultura.<br />
• Organisme subordonné, dépendant :<br />
Laboratoire d’économie <strong>et</strong> sociologie rura<strong>les</strong> de l’INRA<br />
-> INRA. Laboratoire d’Economie <strong>et</strong> Sociologie Rura<strong>les</strong> (Montpellier).<br />
• Organisme subordonné, indépendant :<br />
CERMAC (Centre d’Etudes <strong>et</strong> de Recherches sur le Monde Arabe Contemporain,<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 11
Louvain, Belgique).<br />
<strong>et</strong> non<br />
Université Catholique de Louvain. Institut des Pays en Développement.<br />
CERMAC (Centre d’Etudes <strong>et</strong> de Recherches sur le Monde Arabe <strong>et</strong><br />
Contemporain, Louvain, Belgique)<br />
Plusieurs organismes<br />
Même règle que pour <strong>les</strong> auteurs physiques :<br />
jusqu’à 3 noms d’organismes : citer tous <strong>les</strong> organismes.<br />
Au delà : citer le premier ou <strong>les</strong> 3 premiers organismes, suivis de « <strong>et</strong><br />
al. »<br />
Exemple:<br />
Italia. Ministry of Foreign Affairs, NWRC (National Water Research Center, Cairo), Italian Embassy (Cairo) <strong>et</strong> al.<br />
(1999) Mediterranean water resources: Major challenges towards 21st century. Bari : CIHEAM-IAMB, 236 p.<br />
Pas d'auteur ni d'organisme<br />
Commencer la référence par le TITRE<br />
Exemple:<br />
La table <strong>et</strong> le partage. Paris : la Documentation française, 1986, 216 p.<br />
ISBN 2-11-001604-3.<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 12
Année de publication<br />
Elle se trouve,<br />
• Selon l’usage le plus répandu dans <strong>les</strong> périodiques, après l’auteur,<br />
sous la forme :<br />
Auteur (Année de publication)<br />
• Selon la norme, après l’éditeur, sous la forme :<br />
Lieu d’édition : Editeur, Année de publication<br />
Rappels (cf. Catalogage informatisé, p.25) :<br />
• Un document doit toujours avoir une année de publication, même<br />
approximative. En l’absence de date de publication figurant sur un<br />
document, celle-ci doit être estimée <strong>et</strong> suivie de : « /ca » (= circa : autour<br />
de)<br />
• Si on précise la date de parution la noter sous la forme : AAAA/MM/JJ<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 13
Titre<br />
En italique<br />
ATTENTION ! Pour <strong>les</strong> artic<strong>les</strong> de périodiques, <strong>et</strong> <strong>les</strong> parties d’ouvrage,<br />
c’est le titre générique, c’est à dire le titre du périodique ou le titre de l’ouvrage<br />
d’où est tiré la partie, qui est en italique<br />
Rappels (cf. Catalogage informatisé, p.24) :<br />
• Le sous-titre est introduit par « : »<br />
• <strong>Les</strong> titres en langues non latines doivent être traduits en mis entre<br />
croch<strong>et</strong>s [ ] (d’une façon générale, on m<strong>et</strong> entre croch<strong>et</strong> tout ce qu’on<br />
ajoute <strong>et</strong> qui n’a pas été trouvé sur le document)<br />
<strong>Les</strong> titres en langues de caractères latins peu courantes, doivent être<br />
suivis du titre traduit entre croch<strong>et</strong>s [ ]<br />
Dans ces deux cas la langue du document sera explicitée en note.<br />
• On peut en conserver jusqu’à 3, dans le cas où une partie (résumés,…) du<br />
document est effectivement dans chacune des langues.<br />
<strong>Les</strong> séparer par « = »<br />
M<strong>et</strong>tre en premier le titre de la langue principale du document, ou à<br />
défaut le premier titre.<br />
Exemp<strong>les</strong> :<br />
• Sous-titre :<br />
Lahmar, M. (1994) Du mouton à l’olivier : essai sur <strong>les</strong> mutations de la vie rurale maghrébine. Tunis :<br />
Cérès, 273 p. (Horizon maghrébin).<br />
• Titres étrangers :<br />
Tsiakiris, L. (1991) [La théorie des crises <strong>et</strong> l’expérience grecque]. [Athènes : Banque agricole de Grèce],<br />
562 p. ([Etudes d’économie rurale] ; n. 41).<br />
Document en grec.<br />
Tekelioglu, Y., Perez, R. (1996) Gümrük birligi ve türk gida endüstrisi [L’industrie alimentaire turque <strong>et</strong><br />
l’union douanière]. Antalya (Turquie) : Akdeniz üniversitesi, 218 p.<br />
Document en turc.<br />
• Plusieurs titres en plusieurs langues :<br />
Padilla, M. (ed.), Le Bihan, G. (ed.) (1995) La sécurité alimentaire en Méditerranée = Food security in the<br />
Mediterranean region. Montpellier : CIHEAM-I, 203 p. (Options méditerranéennes : Série A. séminaires<br />
méditerranéens ; n. 26).<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 14
Tomaison<br />
C<strong>et</strong>te indication peut se noter :<br />
entre le titre <strong>et</strong> l’édition<br />
ou<br />
avant la pagination.<br />
Rappel (cf. Catalogage informatisé, p.26) :<br />
On indique le nombre de volumes suivi de : « vol. », ou le numéro de volume,<br />
précédé de « vol. ».<br />
Exemp<strong>les</strong> :<br />
3 vol. OU vol. 1<br />
Numéro d'édition<br />
Rappel (cf. Catalogage informatisé, p.29) :<br />
Sauf pour la première édition, indiquer <strong>les</strong> informations présentes concernant<br />
l’édition en abrégé.<br />
Exemple :<br />
4. ed. rev. <strong>et</strong> augm.<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 15
Edition<br />
Lieu d’édition<br />
Ville1 (Pays) : Editeur1 ; Ville2 : Editeur2<br />
Ou<br />
Ville : Editeur1 ; Editeur2<br />
Rappels (cf. Catalogage informatisé, p. 30) :<br />
• Indiquer le lieu de publication dans la langue du document.<br />
• Quand il y a plusieurs lieux de publication pour un même éditeur, citer le<br />
premier (ou celui de la langue du document).<br />
• Quand il est impossible de trouver le lieu de publication, le remplacer par :<br />
« s.l. » (=sine loco : sans lieu)<br />
• Quand le nom de ville est peu connu, le préciser entre parenthèses par le<br />
code ISO du pays (3 l<strong>et</strong>tres) (cf. liste des codes ISO sur :<br />
http://www.un.org/Depts/Cartographic/french/geoinfo/nomgeo.pdf)<br />
Exemp<strong>les</strong> :<br />
Editeur<br />
• Valencia : Generalitat Valenciana<br />
<strong>et</strong> non<br />
Valence : Generalitat Valenciana<br />
• Plusieurs lieux de publication :<br />
Mc Graw-Hill : Paris, Auckland, Bogota, Lisbonne, Londres...<br />
-> Paris : Mc Graw Hill<br />
• Pays précisé :<br />
Fullerton (USA) : Light and Matter<br />
Rappels (cf. Catalogage informatisé, p. 30) :<br />
• <strong>Les</strong> précisions inuti<strong>les</strong> du type " Editions ", " <strong>et</strong> compagnie ", " inc ",<br />
« publisher », <strong>et</strong>c… doivent être supprimées.<br />
<strong>Les</strong> prénoms peuvent être abrégés ou supprimés.<br />
• S’il y a plusieurs éditeurs, ne pas en citer plus que 3 (on peut ne r<strong>et</strong>enir<br />
que le 1 er ), sous la forme : « Lieu : Editeur ; Lieu2 : Editeur2 »<br />
• S’il est impossible de trouver un éditeur, le remplacer par : « s.n. » (=<br />
sine nomine : sans nom).<br />
Exemple :<br />
Editions du Seuil -> Paris : Seuil<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 16
Pagination<br />
Rappel (cf. Catalogage informatisé, p. 26) :<br />
Un " p. " (<strong>et</strong> un seul) suit le nombre de pages ou précède une séquence de<br />
pages.<br />
REMARQUES :<br />
• Le plus souvent, la pagination est précédée d’un « . » (norme pour <strong>les</strong><br />
ouvrages dans leur ensemble) ou d’une « , » (artic<strong>les</strong> ou parties<br />
d’ouvrage)<br />
• Dans le monde anglophone, la pagination d’une séquence (article de<br />
périodique, chapitre,…) se présente généralement sous la forme « xx-yy »<br />
<strong>et</strong> non « p. xx-yy ».<br />
Dans ce cas, le séparateur qui introduit le nombre de page est « : »<br />
Exemp<strong>les</strong> :<br />
. 150 p. OU , p. 15-20 OU : 15-20<br />
Collection<br />
Collection : Sous-Titre de Collection. Sous-Collection ; numéro<br />
L’ensemble peut-être cité entre parenthèses pour faciliter la lecture.<br />
Exemple :<br />
(Que sais-je ; n. 987)<br />
Notes (facultatif)<br />
C<strong>et</strong>te zone perm<strong>et</strong> de donner des informations supplémentaires :<br />
• « à paraître »,<br />
• langue du document,<br />
• ISBN ou ISSN suivi du numéro international normalisé,<br />
• adresse intern<strong>et</strong> du document du type « http:// »,<br />
• Localisation du document (Cote, Bibliothèque,…)<br />
• <strong>et</strong>c…<br />
Elle se trouve en fin de référence, en général après un « r<strong>et</strong>our à la<br />
ligne », pour plus de lisibilité.<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 17
<strong>REDACTION</strong> <strong>DE</strong>S REFERENCES<br />
BIBLIOGRAPHIQUES<br />
SELON LE TYPE <strong>DE</strong> DOCUMENT<br />
Pour la typologie des documents, voir le module « Initiation au Catalogage informatisé»<br />
(http://www.mpl.ird.fr/documentation/download/FormCatalog.pdf).<br />
Deux grandes tendances s’observent :<br />
1. <strong>les</strong> recommandations des périodiques scientifiques (en général<br />
anglophones), qui ont de nombreux points communs (mais aussi de multip<strong>les</strong><br />
différences…).<br />
Elle s’utilise pour des listes de références qui doivent toutes être citées<br />
dans le document.<br />
2. le respect de la norme, préconisé par <strong>les</strong> éco<strong>les</strong> <strong>et</strong> universités pour <strong>les</strong><br />
bibliographies des diplômes (avec quelques variantes…).<br />
Elle s’utilise pour des bibliographies qui citent tous <strong>les</strong> documents utilisés<br />
lors du travail de recherche <strong>et</strong> la rédaction du mémoire, qu’ils soient ou<br />
non cités dans le texte.<br />
Ouvrages<br />
1. Auteur(s) (Année de publication) Titre. N° d’édition. Lieu d’édition : nom<br />
de l’éditeur, Tomaison, Pagination. (Collection ; n° dans la collection).<br />
Notes<br />
Ou<br />
2. Auteur(s). Titre. Tomaison. N° d’édition. Lieu d’édition : nom de l’éditeur,<br />
Année de publication. Pagination. Collection ; n° dans la collection.<br />
Notes<br />
Exemp<strong>les</strong> :<br />
1. Malassis, L. (1994) Nourrir <strong>les</strong> hommes. Paris : Flammarion, 126 p. (Dominos ; n. 16).<br />
ISBN 2603009451<br />
2. BONNET, M., PILVIN, Ph., RAYNAUD, Martin, <strong>et</strong> al. Problèmes inverses en mécanique des solides : principes,<br />
méthodes de résolution, applications. Paris : Institut pour la promotion des sciences de l'ingénieur, 1995. p. mult.<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 18
Parties d'ouvrage<br />
1. Auteur(s) de la contribution (Année de publication) Titre de la<br />
contribution. In Auteur(s) de l’ouvrage. Titre de l’ouvrage. Tomaison. N°<br />
d’édition. Ville de l’éditeur : nom de l’éditeur, Pagination de la<br />
contribution. (Collection ; n°).<br />
Notes<br />
Ou<br />
2. Auteur(s) de la contribution <strong>et</strong> de l’ouvrage. Titre de la contribution. In<br />
Titre de l’ouvrage. Tomaison. N° d’édition. Ville de l’éditeur : nom de<br />
l’éditeur, Année de publication, Pagination de la contribution. Collection ;<br />
n°.<br />
Notes<br />
REMARQUES :<br />
• Le document générique (=global) est introduit par : « In ».<br />
• C’est le titre du document générique qui est en italique <strong>et</strong> non le titre de<br />
la contribution.<br />
• Quand l’auteur du chapitre <strong>et</strong> de l’ouvrage sont <strong>les</strong> mêmes, on ne le cite<br />
qu’une fois (au niveau spécifique = du chapitre)<br />
Exemp<strong>les</strong> :<br />
• Contribution ou chapitre dans un ouvrage :<br />
Brossier, J. (1989) Risque <strong>et</strong> incertitude dans la gestion de l’exploitation agricole : quelques principes<br />
méthodologiques. In Eldin, M. (éd.), Milleville, P. (éd.). Le risque en agriculture. Paris : ORSTOM, p. 25-46. (A<br />
Travers champs).<br />
• Volume dans un ensemble<br />
Simon, Y., Joffre, P. (dir) (1997) Enclyclopédie de gestion. 2e éd. rev. act. <strong>et</strong> augm. Vol. 2. Paris : Economica, 327 p.<br />
• Auteur spécifique <strong>et</strong> générique identique :<br />
HARTL Daniel L., CLARK Andrew G. Population substructure. In : Princip<strong>les</strong> of population gen<strong>et</strong>ics. 3rd ed.<br />
Sunderland, USA : Sinauer Associates, 1997, p. 111-162. ISBN 0878933069<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 19
Publications en série<br />
1. Titre (Année de début de publication-Année de fin de publication quand<br />
elle est connue) Auteur. Tomaison. Numéro d’édition. Année du 1 er<br />
fascicule-année du dernier fascicule quand elle est connue. Ville : éditeur,<br />
Pagination. (Collection ; n°).<br />
Notes<br />
Ou<br />
2. Titre. Auteur. Tomaison. Numéro d’édition. Année du 1 er fascicule-année<br />
du dernier fascicule quand elle est connue. Ville : éditeur, Année de début<br />
de publication- Année de fin de publication quand elle est connue.<br />
Pagination. Collection ; n°.<br />
Notes<br />
REMARQUES :<br />
• Démarrer sur le titre de la publication en série <strong>et</strong> non sur l’auteur (s’il<br />
existe).<br />
• L’année de l’annuaire ainsi que celle de la publication sont suivies d’un<br />
tir<strong>et</strong> indiquant le caractère chronologique.<br />
Exemple :<br />
Annuaire démographique (2001-) Nations unies. Département des affaires économiques <strong>et</strong> socia<strong>les</strong>. 51ème éd. 1999-. New<br />
York : Nations unies, 666 p.<br />
Document en français <strong>et</strong> en anglais.<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 20
Diplômes<br />
AUTEUR (Année de soutenance) Titre. Type de diplôme : Discipline : Lieu de<br />
soutenance : établissement de soutenance, Pagination.<br />
Notes<br />
Ou<br />
AUTEUR. Titre. Ville de l’éditeur : nom de l’éditeur, Année de Publication.<br />
Pagination. Type de diplôme : Discipline : Lieu de soutenance : établissement de<br />
soutenance, Année de soutenance.<br />
Notes<br />
REMARQUES :<br />
• Il n’est pas nécessaire de préciser le lieu de soutenance du diplôme,<br />
quand il est compris dans le nom de l’Université<br />
• On privilégie <strong>les</strong> nom d’Université de la forme « Ville N° » (Montpellier 1,<br />
plutôt que Université Paul Valéry ; Montpellier 2, plutôt que USTL)<br />
• Quand un diplôme est publié après sa soutenance, il s’agit d’un cas particulier<br />
d’un ouvrage publié.<br />
<strong>Les</strong> informations concernant le diplôme se r<strong>et</strong>rouvent en fin de référence (avant<br />
<strong>les</strong> Notes).<br />
Exemp<strong>les</strong> :<br />
• KHEFFACHE, Y. (1997) Politique des prix agrico<strong>les</strong> <strong>et</strong> systèmes de production en zone semi-aride : le cas de la<br />
céréaliculture algérienne. Thèse de doctorat : Economie : Université de Montpellier I, 255 p.<br />
• FEKARI, A. <strong>Les</strong> déterminants de la gestion de la qualité dans l’industrie agro-alimentaire : étude de cas de<br />
l’industrie de la conserve de poisson. Mémoire du Diplôme des Etudes Supérieures en Sciences Economiques :<br />
Marrakech (MAR) : Université Cadi Ayyad, 2001. 279 p.<br />
• SOUCHAUD, Sylvain. La formation d'un espace " Bresiguayen " dans l'Est du Paraguay : migrations pionnières<br />
brésiliennes <strong>et</strong> organisations socio-spatia<strong>les</strong>. Paris : PUF, 2002. 2 vol., 317 p. Th. doct. : Géogr. : Bordeaux 3,<br />
2000.<br />
Rapports<br />
C’est un cas particulier des multigraphiés.<br />
Dans le cas des rapports officiels, considérer le numéro de rapport comme une<br />
tomaison.<br />
Exemple :<br />
GUSTEDT Jens, ARNE TELLE Jan. A Work-Optimal Algorithm on log delta n Processors for a P-Compl<strong>et</strong>e Problem. RR-<br />
4174. Villers <strong>les</strong> Nancy : INRIA, 2001. 9 p. multigr.<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 21
Colloques<br />
(=conférences, congrès, tab<strong>les</strong> rondes, réunion, journées, <strong>et</strong>c…)<br />
Ensemble des actes :<br />
Nom ou auteur moral du colloque. Type du colloque (N° du colloque, Lieu du<br />
colloque, Date du colloque) Titre du colloque. Lieu d'édition : Éditeur,<br />
Pagination. Collection.<br />
Notes<br />
NOM OU AUTEUR MORAL DU COLLOQUE (Titre particulier du colloque, Lieu du<br />
colloque, Date du colloque), Auteur des actes. Titre des actes publiés. Lieu<br />
d'édition : Éditeur commercial, année de publication, Pagination. Collection.<br />
Notes<br />
REMARQUES :<br />
Quand un colloque est publié après sa tenue, il devient un cas particulier des<br />
ouvrages publiés.<br />
<strong>Les</strong> éléments concernant le colloque se r<strong>et</strong>rouvent en auteur moral, avant l’éditeur<br />
scientifique des actes.<br />
Si le titre des actes publié diffère du titre particulier du colloque, celui-ci peut se<br />
r<strong>et</strong>rouver entre parenthèses, avec tous <strong>les</strong> éléments décrivant le colloque.<br />
Exemp<strong>les</strong> :<br />
• JORNADAS <strong>DE</strong> ESTUDIOS SOBRE LA POBLACION VALENCIANA (2. . Orihuela, 1996/09/23-25). La poblacion<br />
valenciana : pasado, presente, futuro. Alicante : Instituto de Cultura Juan Gil-Albert, 1998. 2 vol., 1003 p.<br />
Coleccion Seminarios ; Serie mayor.<br />
• Association mondiale de psychiatrie <strong>et</strong> de psychologie légale.Congrès international (Paris, 1988), Gerhaart, J. (ed.)<br />
Psychiatrie <strong>et</strong> psychologie légale. Paris : Expansion scientifique française, 1991. 432 p.<br />
Communication :<br />
AUTEUR de la communication (Année de publication) Titre de la communication.<br />
In : Nom ou Auteur moral du colloque (N° du colloque, Lieu du colloque, Date du<br />
colloque). Titre Du colloque. Lieu d'édition : Éditeur, Pagination.<br />
Notes<br />
AUTEUR de la communication. Titre de la communication. In : NOM OU AUTEUR<br />
MORAL DU COLLOQUE (N° du colloque, Lieu du colloque, Date du colloque).<br />
Titre des actes du colloque publié. Lieu d'édition : Éditeur commercial, année de<br />
publication. Pagination.<br />
Notes<br />
REMARQUE :<br />
C’est un cas particulier d’une partie d’un ouvrage, que <strong>les</strong> actes du colloques aient ou<br />
non été publiés.<br />
Exemp<strong>les</strong> :<br />
Mejías, P., Varela-Ortega, C., Flichman, G. (2002) The effects of integrating agricultural policies and water policies : a case<br />
study in spain. In ANRH (Rabat). Irrigation water policies : micro and macro considerations : Conference (Agadir (MAR),<br />
2002/06/15-17). Montpellier. : IAMM-CIHEAM, 18 p. multigr.<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 22
Artic<strong>les</strong> de périodique<br />
1. AUTEUR (Année de publication) Titre de l'article. Titre du périodique.<br />
Série, date complète, volume, numéro, pagination.<br />
Notes<br />
Ou<br />
2. AUTEUR. Titre de l'article. Titre du périodique : sous-titre, date de<br />
publication, volume, numéro, pagination.<br />
Notes<br />
REMARQUES :<br />
• C’est le titre de la revue qui est italique <strong>et</strong> non le titre de l’article.<br />
• <strong>Les</strong> titres de périodiques peuvent être abrégés (cf. règ<strong>les</strong> d’abréviation en<br />
annexe)<br />
• Un document soumis, accepté pour publication ou à paraître peut être<br />
cité, même s’il n'est pas publié à la date de rédaction des références<br />
• S’il s’agit d’un numéro à supplément, le préciser avant le volume ou le numéro<br />
• <strong>Les</strong> volumes <strong>et</strong> numéros peuvent être précédés par : « vol. », « no. »<br />
• S’il s’agit de l’ensemble d’un numéro spécial, ayant un titre (<strong>et</strong> éventuellement<br />
des auteurs génériques), le traiter comme un article<br />
Exemp<strong>les</strong> :<br />
• KASTORYANO, R. 1994. Mobilisations des migrants en Europe : du national au transnational. Revue européenne<br />
des migrations internationa<strong>les</strong>, janvier 1994, vol. 10, no. 1, p. 169-181.<br />
• Mølgaard, C., Thomsen, BL., Michaelsen, KF. Effect of habitual di<strong>et</strong>ary calcium intake on calcium supplementation<br />
in 12–14-y-old girls . Am J Clin Nutr , 10 p. multigr.<br />
Accepté pour publication<br />
• GIESSIBL F.G., HEMBACHER S., BIELEFELDT H., <strong>et</strong> al. Imaging silicon by atomic force microscopy with<br />
crystallographically oriented tips . Applied Physics, A : Materials Science & Processing , 2001, suppl. 1, vol. 72 ,<br />
pp. S19-S22<br />
Multigraphiés<br />
Ces documents non publiés sont traités comme des documents publiés du<br />
même type (communications à congrès, rapports, artic<strong>les</strong> de périodiques, …), à<br />
quelques particularité près :<br />
• Un document multigraphié n’ayant pas d’éditeur commercial, l’auteur<br />
moral (organisme responsable du document, chez qui on pourra <strong>les</strong><br />
r<strong>et</strong>rouver) est considéré comme éditeur.<br />
• Après la pagination, ajouter « multigr.<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 23
Documents électroniques<br />
Rédiger la référence comme pour le document papier correspondant<br />
(ouvrage, chapitre d’ouvrage ou article).<br />
Indiquer [en ligne] après le titre de l’ouvrage ou du périodique (pas de<br />
l’article !) <strong>et</strong> la tomaison.<br />
Signaler (correctement) l’adresse électronique du document entre « »,<br />
suivie la date de la consultation entre « () » dans la zone de Notes.<br />
Exemp<strong>les</strong> :<br />
• Laurent C., Mouriaux, M.F. 1999. La multifonctionnalité agricole dans le champ de la pluriactivité [en ligne]. L<strong>et</strong>tre<br />
du Centre d’Etudes de l’Emploi, octobre 1999, n. 59, p. 1-10.<br />
Disponible sur : (Consulté le 29 mars 2003)<br />
• NATIONAL ACA<strong>DE</strong>MIC OF SCIENCES. Astronomy and astrophysics in the new millennium [ en ligne ].<br />
Washington : National Academic Press, 2001.<br />
Disponible sur : (consulté le 31.01.2001).<br />
ISBN 0309070317<br />
• YOUNG Keith. Rocks of the Austin area. Chapter 2 . In : Geology of the Austin area [ en ligne ].<br />
Disponible sur : (consulté le 31.01.2001).<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 24
ANNEXES<br />
Principa<strong>les</strong> abréviations utilisées en bibliographie<br />
Abréviation Développé Signification<br />
[sic] graphie fautive sur le document<br />
ca circa autour de<br />
collab. Collaborateur<br />
comp. Compilateur<br />
coord. Coordonnateur<br />
dir. Directeur scientifique<br />
ed. Editeur scientifique Responsable de l’ensemble du document<br />
<strong>et</strong> al. <strong>et</strong> alii <strong>et</strong> <strong>les</strong> autres<br />
i.e. id est c’est-à-dire<br />
ibid. ibidem ici même<br />
op. cit. opere citato oeuvre citée<br />
pref. Préfacier<br />
s.l. sine loco sans lieu<br />
s.n. sine nomine sans nom<br />
sq. sequiturque <strong>et</strong> la suivante<br />
Préférer : <strong>et</strong> s.<br />
sqq. sequinturque <strong>et</strong> <strong>les</strong> suivantes<br />
Préférer : <strong>et</strong> ss.<br />
trad. Traducteur<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 25
Noms propres composés français <strong>et</strong> étrangers 1 :<br />
Préfixes rej<strong>et</strong>és <strong>et</strong> maintenus<br />
Nationalité de<br />
l'auteur<br />
Préfixes<br />
maintenus<br />
Préfixes rej<strong>et</strong>és Exemp<strong>les</strong><br />
Africain Tous maintenus KI ZERBO, Joseph<br />
M’BOW, Amadou<br />
Mahtar<br />
N’DIAYE, Iba<br />
Anglais, Nord<br />
Américain +<br />
Commonwealth<br />
Arabe Abd-, Abdel,<br />
Abdul, Abou, Abu,<br />
Al-, Ben, Ibn, El-,<br />
Sid<br />
Tous maintenus 0’CASEY, Sean<br />
MAC LEAN, Ian<br />
DOS PASSOS,<br />
John<br />
Ac, Ad, An, Ar, As,<br />
At<br />
IBN HALSUN, A.<br />
BEN BELLA, M.<br />
Al-Hijazi, S.<br />
Belge Tous maintenus VAN GULIK,<br />
Robert<br />
OP <strong>DE</strong> BEEK, Léo<br />
Italien Tous maintenus DA PONTE, L.<br />
D’AMICO, G.<br />
<strong>DE</strong>L MONACO, M.<br />
Espagnol +Sud<br />
américain<br />
hispanisant<br />
Français L’, Le, La, <strong>Les</strong>, Du,<br />
Des<br />
Allemands Am, Aus’m, Im,<br />
Vom, Zum, Zur<br />
Portugais <strong>et</strong><br />
Brésiliens<br />
Tous rej<strong>et</strong>és PEREDA, J.M de<br />
VEGA, F. de la<br />
D’, De ROUVILLE, H. de<br />
LA PRAIRIE, Y.<br />
DU HAMEAU, M.<br />
L’ESTOILE, C. de<br />
Van, Von, Der, Zu VOM EN<strong>DE</strong>, R.<br />
BEETHOVEN, L.<br />
van<br />
GRUN, M. von der<br />
ZUM BRUNN, H.<br />
De, Da, Dos, Das,<br />
D’<br />
SANTOS, J.A. dos<br />
FONSECA, M.A. da<br />
1 Source : Le catalogage : méthode <strong>et</strong> pratique. I. Monographies <strong>et</strong> publications en série<br />
par I. Dussert-Carbone <strong>et</strong> M.R. Cazabon. Paris : Cercle de la Librairie, 1991. p. 268-270.<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 26
Noms composés : rej<strong>et</strong>s <strong>et</strong> maintiens<br />
Nationalité de<br />
l’auteur<br />
Nom composé<br />
avec trait<br />
d’union<br />
Africain Selon la<br />
composition du<br />
nom <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong><br />
du pays<br />
Allemand Au premier<br />
élément<br />
Anglais, Nord<br />
Américain +<br />
Commonwealth<br />
Au premier<br />
élément<br />
Belge Au premier<br />
élément<br />
Espagnol + Sud<br />
américain<br />
hispanisant<br />
Au premier<br />
élément<br />
Français Au premier<br />
élément<br />
Italien Au premier<br />
élément<br />
Portugais <strong>et</strong><br />
Brésilien<br />
Au dernier<br />
élément<br />
Nom composé<br />
sans trait<br />
d’union<br />
Au premier<br />
élément<br />
Au dernier<br />
élément<br />
Au premier<br />
élément<br />
Au premier<br />
élément<br />
Au premier<br />
élément<br />
Au premier<br />
élément<br />
Au dernier<br />
élément<br />
Exemp<strong>les</strong><br />
SENGHOR, L.<br />
Sédar<br />
MONGO, Béti<br />
MEYER-ALTONA,<br />
E.<br />
MEYER ZU<br />
SELHAU, H.<br />
CARTER-RUCK, J.<br />
H.<br />
KENNEDY, J.<br />
Fitzgerald<br />
FITZGERALD, F.<br />
Scott<br />
CARTON <strong>DE</strong><br />
WYRT, H.<br />
CLAES-VETTER, S.<br />
GARCIA LORCA, F.<br />
MENEN<strong>DE</strong>Z, Y.<br />
POIROT-<strong>DE</strong>LPECH,<br />
B.<br />
LE ROY LADURIE,<br />
E.<br />
ROSMINI<br />
SERVATI, A.<br />
BRANCO, C.<br />
Castelo<br />
CARVALHO, A. da<br />
Silva<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 27
Abréviations des titres de périodiques<br />
<strong>Les</strong> titres de périodiques peuvent être abrégés selon la norme internationale ISO 4 de<br />
1997 : Règ<strong>les</strong> pour l'abréviation des mots dans <strong>les</strong> titres <strong>et</strong> des titres des publications.<br />
Vous pouvez consulter un ouvrage sur le suj<strong>et</strong> au centre de documentation :<br />
Liste d’abréviations de mots de titres = List of title word abbreviations. Paris :<br />
ISSN, 2003. 412 p.<br />
De plus, certains sites présentent des tab<strong>les</strong> de correspondance entre <strong>les</strong> titres de<br />
périodiques compl<strong>et</strong>s <strong>et</strong> abrégés, ils perm<strong>et</strong>tent de rédiger correctement <strong>les</strong> abréviations<br />
des titres de périodiques sans avoir à consulter la norme.<br />
ISI Journal Abbreviations Index<br />
Domaines : Tous<br />
Liste de titre de périodiques (titre compl<strong>et</strong>, titre abrégé correspondant)<br />
http://wos3.isiknowledge.com/help/A_abrvjt.html<br />
D.W. Craik Engineering Library<br />
Portail d'accès à des sites d'abréviation de titre de périodiques<br />
http://www.umanitoba.ca/libraries/units/engineering/abbrev.html/<br />
Journal Database Browser, PubMed<br />
Domaine : Biomédicale<br />
Recherche d'un périodique par titre, abréviation, ISSN<br />
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/jrbrowser.cgi<br />
Frontiers in Bioscience<br />
Domaine : Sciences de la vie<br />
Recherche d'un périodique par son titre, par son titre abrégé ou par son ISSN<br />
http://www.bioscience.org/atlases/jourabbr/list.htm<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 28
Quelques guides de rédaction de bibliographies sur<br />
intern<strong>et</strong><br />
Références Bibliographiques – INSA - Lyon<br />
http://docinsa.insa-lyon.fr/refbibli/index.php<br />
Normes bibliographiques – IAMM-CIHEAM - Montpellier<br />
http://www.iamm.fr/html/ress_sc/docu/norme_biblio/1def.html<br />
<strong>Les</strong> <strong>normes</strong> de rédaction bibliographique, BU-L<strong>et</strong>tres/BU-Sciences - Université<br />
catholique de l'Ouest - Angers.<br />
http://www.uco.fr/info/biblio-info/menu3/menu3_1/bus_<strong>normes</strong>_bibliographie.php<br />
Présentation des références bibliographiques ou comment organiser sa<br />
documentation / Carine El Bekri-Dinoird - Bibliothèque Universitaire de Reims, L<strong>et</strong>tres<br />
<strong>et</strong> Sciences Humaines<br />
http://www.univ-reims.fr/URCA/BU/l<strong>et</strong>tres/cecile.html<br />
Comment présenter des références bibliographiques / Dominique Filippi -<br />
Bibliothèque Universitaire Paris 8<br />
http://www-bu.univ-paris8.fr/Pub/Formation/RefBiblio.html<br />
Guide de l’écriture d’une liste bibliographique <strong>et</strong> d’une liste de références /<br />
Françoise Lange - Bibliothèque Paul Emile Boul<strong>et</strong><br />
http://www.uqac.uquebec.ca/zone03/sct_bibl.htm<br />
Rédiger une bibliographie : <strong>Les</strong> supports papiers, <strong>les</strong> supports électroniques, <strong>les</strong><br />
citations bibliographiques dans le texte - Bibliothèque de l'Université du Havre<br />
http://gromit.univ-lehavre.fr/bibleHavre/pages/fiches/fichesP.asp<br />
Deux grands sty<strong>les</strong> anglo-saxons :<br />
References/Bibliography Harvard Style – University of Queensland, Australia<br />
http://www.library.uq.edu.au/training/citation/harvard_6.pdf<br />
A Guide for Writing Research Papers Based on Modern Language Association<br />
(MLA) Documentation – Capital Community College, Hartford (USA)<br />
http://webster.commn<strong>et</strong>.edu/mla/index.shtml<br />
Hensens, H. Rédaction de bibliographie : <strong>les</strong> <strong>normes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>usages</strong>, Montpellier : IRD, 2004/11 29