MEDITERRANEO - EMI Classics

More documents

Recommendations

Info

38 Ah uellì uellì uellà, n’ata vota statti bona, tu ti me no ti scurdà. Ah uellì uellì uellà, n’ata vota statti bona, tu ti me no ti scurdà. 7 Amygdalaki tsakisa Hilia kalosorisate, fili mou aghapimeni parea mou haroumeni ke kalokardhismeni. Amyghdhalaki tsakisa ke mesa se zoghrafisa amyghdhalotsakismata, sou stelno heretismata. As traghoudhiso ki as haro, tou hronou pios to xeri, an tha pethano i tha zo, i tha ’me s’ alla meri. Amyghdhalaki tsakisa ke mesa se zoghrafisa amyghdhalotsakismata, sou stelno heretismata. 8 La dama d’Aragó A Aragó hi ha una dama que és bonica com un sol. Té la cabellera rossa, li arriba fins als talons. Ai, amorosa Anna Maria, robadora de l’amor... Ai, de l’amor... Sa mare la pentinava amb una pinteta d’or. Sa tia els hi esclaria els cabells, de dos en dos. Ai, amorosa Anna Maria, robadora de l’amor... Ai, de l’amor... Cada cabell una perla, cada perla un anell d’or. Cada anell d’or una cinta que li volta tot el cos. Ai, amorosa Anna Maria, robadora de l’amor... Ai, de l’amor... Sa germana més petita li baixava el lligador; el lligador que li baixa és un floc de molts colors. Ai, amorosa Anna Maria, robadora de l’amor... Ai, de l’amor... Son germà se la mirava amb un ull tot amorós. No fóssim germans, Maria, mos casaríem tos dos. Ai, amorosa Anna Maria, robadora de l’amor... Ai, de l’amor... Ah uellì uellì uellà, be well again but don’t forget me. Ah uellì uellì uellà, be well again but don’t forget me. I cracked a little almond I welcome you, my dear friends, happy and cheerful company. I cracked an almond, I painted your picture, broken almond, I send you my compliments. I shall sing and be merry, who knows what next year will bring, whether I’ll be dead or alive, or somewhere else. I cracked an almond, I painted your picture, broken almond, I send you my compliments. The lady of Aragon In Aragon is a lady as fair as the sun. Her flaxen hair flows down to her feet. Ah, the lovely Anna Maria, thief of love... Ah, of love... Her mother was combing it with a golden comb, her aunt was braiding it, strand by strand. Ah, the lovely Anna Maria, thief of love... Ah, of love... Each hair a pearl, each pearl a golden ring, each golden ring a girdle that wraps around her body. Ah, the lovely Anna Maria, thief of love... Ah, of love... Her youngest sister untied her ribbon; the ribbon she unties is a bunch of many colours. Ah, the lovely Anna Maria, thief of love... Ah, of love... Her brother turned on her a loving gaze. Were we not brother and sister, Maria, the two of us would marry. Ah, the lovely Anna Maria, thief of love... Ah, of love... Ah uellì uellì uellà, divertis-toi encore et ne m’oublie pas. Ah uellì uellì uellà, divertis-toi encore et ne m’oublie pas. J’ai ouvert une amande Soyez les bienvenus, mes chers amis, joyeuse et allègre compagnie. J’ai ouvert une amande, j’y ai peint ton image, l’amande est brisée, je t’envoie mon salut. Je veux chanter et m’amuser, qui sait si l’année prochaine je serai mort ou vif ou si je serai loin d’ici. J’ai ouvert une amande, j’y ai peint ton image, l’amande est brisée, je t’envoie mon salut. La dame d’Aragon En Aragon il est une dame belle comme le soleil. Ses cheveux blonds lui tombent jusqu’aux talons. Ah, charmante Anna Maria, voleuse de l’amour... Ah, de l’amour... Sa mère la coiffait avec un peigne d’or, sa tante lui démêlait les cheveux, deux par deux. Ah, charmante Anna Maria, voleuse de l’amour... Ah, de l’amour... À chaque cheveu une perle, à chaque perle un anneau d’or, à chaque anneau d’or un ruban qui lui ceint tout le corps. Ah, charmante Anna Maria, voleuse de l’amour... Ah, de l’amour... Sa sœur cadette dénouait le ruban ; le ruban qu’elle dénoue est un bouquet multicolore. Ah, charmante Anna Maria, voleuse de l’amour... Ah, de l’amour... Son frère posait sur elle un regard amoureux. Si nous n’étions frère et sœur, Maria, nous nous marierions. Ah, charmante Anna Maria, voleuse de l’amour... Ah, de l’amour... Ach, uellì uellì uellà, möge es dir wieder gut gehen, doch vergiss mich nicht. Ach, uellì uellì uellà, möge es dir wieder gut gehen, doch vergiss mich nicht. Ich knackte ein Mandelchen Willkommen heiße ich euch, meine lieben Freunde, frohe und gutgelaunte Gesellschaft. Ich knackte ein Mandelchen, ich malte dein Bild, zerbrochene Mandel, ich sende dir Grüße. Ich werde singen und mich freuen, wer weiß, was nächstes Jahr ist, ob ich tot oder lebendig oder ob ich woanders bin. Ich knackte ein Mandelchen, ich malte dein Bild, zerbrochene Mandel, ich sende dir Grüße. Die Dame aus Aragonien In Aragonien gibt es eine Dame, die schön ist wie die Sonne. Ihr flachsblondes Haar fließt bis zu ihren Füßen herab. Ach, liebliche Anna Maria, Diebin der Liebe… Ach, der Liebe... Ihre Mutter kämmte es mit einem goldenen Kamm, ihre Tante flocht es, Strähne für Strähne. Ach, liebliche Anna Maria, Diebin der Liebe… Ach, der Liebe... Jedes Haar eine Perle, jede Perle ein goldener Ring, jeder goldene Ring ein Gürtel um ihren Körper. Ach, liebliche Anna Maria, Diebin der Liebe… Ach, der Liebe... Ihre jüngste Schwester löste die Schleife; die Schleife, die sie löst, ist ein vielfarbiger Strauß. Ach, liebliche Anna Maria, Diebin der Liebe… Ach, der Liebe... Ihr Bruder sah sie liebevoll an. Wären wir nicht Bruder und Schwester, Maria, würden wir beide heiraten. Ach, liebliche Anna Maria, Diebin der Liebe… Ach, der Liebe...
39 9 Amor de mel, amor de fel Tenho um amor que não posso confessar... mas posso chorar Amor pecado, amor de amor, amor de mel, amor de flor, amor de fel, amor maior, amor amado! Tenho um amor amor de dor, amor maior, amor chorado em tom menor em tom menor, maior o Fado! Choro a chorar tornando maior o mar não posso deixar de amar o meu amor em pecado! Foi andorinha que chegou na Primavera, eu era quem era! Amor pecado, amor de amor, amor de mel, amor de flor, amor de fel, amor maior, amor amado! Tenho um amor amor de dor, amor maior, amor chorado em tom menor em tom menor, maior o Fado! Choro a chorar tornando maior o mar não posso deixar de amar o meu amor em pecado! Fado maior cantado em tom de menor chorando o amor de dor dor de um bem e mal amado! 11 De Santanyí vaig partir De Santanyí vaig partir amb una fosca resolta i pel camí em varen dir: Andreu, na Roseta és morta. No sé si ho feien a posta o per dar-me més tristor. Uns em deien que era morta, altres que estava millor. A sweet love, a bitter love I have a love of which I cannot speak… But one for which I can weep. A sinful love, a love of love, a sweet love, a flowered love, a bitter love, a better love, a beloved love! I have a love, a painful love, a better love, a love I weep for in a minor key, in a minor key, the better the fado! I weep as I weep for it, adding to the sea’s depths. I can’t stop loving my shameful love! I was the swallow who arrived in spring, I was who I was! A sinful love, a love of love, a sweet love, a flowered love, a bitter love, a better love, a beloved love! I have a love, a painful love, a better love, a love I weep for in a minor key, in a minor key, the better the fado! I weep as I weep for it, adding to the sea’s depths. I can’t stop loving my shameful love! Fado is better sung in a minor key, weeping for a painful love, the pain of love good and bad! I left Santanyí I left Santanyí with sad resolution and along the way they told me: Andreu, Roseta is dead. I don’t know if they did it deliberately or to make me even sadder. Some told me she was dead, others that she was better. Amour de miel, amour de fiel J’ai un amour que je ne peux confesser mais que je peux pleurer. Amour péché, amour d’amour, amour de miel, amour de fleur, amour de fiel, amour majeur, amour aimé ! J’ai un amour, amour de douleur, amour majeur, amour pleuré dans le ton mineur, dans le ton mineur, le fado est plus grand ! Je pleure à en pleurer, agrandissant la mer. Je ne peux cesser d’aimer mon amour péché ! Ce fut l’hirondelle qui vint au printemps, j’étais qui j’étais ! Amour péché, amour d’amour, amour de miel, amour de fleur, amour de fiel, amour majeur, amour aimé ! J’ai un amour, amour de douleur, amour majeur, amour pleuré dans le ton mineur, dans le ton mineur, le fado est plus grand ! Je pleure de pleurer, agrandissant la mer. Je ne peux cesser d’aimer mon amour péché ! Le fado est plus grand chanté dans le ton mineur, pleurant un amour de douleur, douleur d’un bien et mal aimé ! Je quittai Santanyí Je quittai Santanyí avec une sombre résolution et en chemin ils me dirent : Andreu, Roseta est morte. Je ne sais s’ils en avaient fait le pari ou voulaient ajouter à ma tristesse. Les uns me dirent qu’elle était morte, les autres qu’elle allait mieux. Eine süße Liebe, eine bittere Liebe Ich fühle eine Liebe, von der ich nicht sprechen darf… Aber ich kann um sie weinen. Eine sündige Liebe, eine Liebe um der Liebe willen, eine süße Liebe, eine blühende Liebe, eine bittere Liebe, eine bessere Liebe, eine geliebte Liebe! Ich fühle eine Liebe, eine schmerzvolle Liebe, eine bessere Liebe, eine Liebe, um die ich in Moll weine, in Moll, damit der Fado besser klingt! Ich weine in meiner Trauer um sie, und meine Tränen machen das Meer noch tiefer. Ich kann nicht aufhören, meine sündige Liebe zu lieben! Ich war die Schwalbe, die im Frühling kam, ich war die, die ich war! Eine sündige Liebe, eine Liebe um der Liebe willen, eine süße Liebe, eine blühende Liebe, eine bittere Liebe, eine bessere Liebe, eine geliebte Liebe! Ich fühle eine Liebe, eine schmerzvolle Liebe, eine bessere Liebe, eine Liebe, um die ich in Moll weine, in Moll, damit der Fado besser klingt! Ich weine in meiner Trauer um sie, und meine Tränen machen das Meer noch tiefer. Ich kann nicht aufhören, meine sündige Liebe zu lieben! Der Fado ist besser, wenn man ihn in Moll singt, wenn man um eine leidvolle Liebe weint, den guten und schlechten Schmerz der Liebe! Ich verließ Santanyí Ich verließ Santanyí mit trauriger Entschlossenheit und ganz nebenbei erzählten sie mir: Andreu, Roseta ist tot. Ich weiß nicht, ob sie das absichtlich taten oder um mich noch trauriger zu machen. Einige sagten mir, sie sei tot, andere sagten, es ginge ihr besser.
Page 1 and 2: MEDITERRANEO L’Arpeggiata Christi
Page 3 and 4: 3 1 Are mou rindineddha 4:36 Tradit
Page 5 and 6: 5 Christina Pluhar
Page 7 and 8: 7 centres not only of Greek culture
Page 9 and 10: 9 tamburello players, since it last
Page 11 and 12: 11 Our recording in the Salle Byzan
Page 13 and 14: 13 Katerina Papadopoulou, Raquel An
Page 15 and 16: 15 MEDITERRANEO La mer ne sépare p
Page 17 and 18: 17 En 1945, environ 40.000 habitant
Page 19 and 20: 19 Nombre d’entre elles ont été
Page 21 and 22: 21 Notre enregistrement dans la Sal
Page 23 and 24: 23 Nous avons vécu notre échange
Page 25 and 26: 25 Sarah Ridy
Page 27 and 28: 27 schnell überall aus. Es folgte
Page 29 and 30: 29 1. Die Pizzica Tarantella. Der s
Page 31 and 32: 31 Marcello Vitale
Page 33 and 34: 33 ermöglichen, in diesem Raum uns
Page 36 and 37: 36 1 Are mou rindineddha Aremu rind
Page 40 and 41: 40 En el mercat me trobava quan tal
Page 42: 42 18 Cantigas de portugueses Canti
Page 45: 45 Recording: Institut Culturel Rou

MEDITERRANEO - EMI Classics

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?