MEDITERRANEO - EMI Classics

More documents

Recommendations

Info

40 En el mercat me trobava quan tal nova em varen dar, que lo que més estimava estava per expirar. Amb la guitarra hi aní, pensant la divertiria. Roseta da’m alegria, tu ja no fas cas de mi. El més petit que hi havia no es podia consolar. Se’n va anar a la sepultura i començà a sospirar. Desperta’t, ànima mia, així Déu te do repòs. Jo ara me n’entraria a la sepultura amb vós. 12 Rosa negra no meu peito À beira do teu destino pousei o meu coração perdeste-o pelo caminho ai a minha solidão Nasceu uma rosa negra junto ao muro do calvário abre quando a noite chega no meu peito solitário Revivendo o que me espera vou e venho desde sempre minha estrada de quimera à saudade sempre rente Neste palco iluminado bate meu coraçao perfeito hoje à noite canto o fado ‘Rosa negra no meu peito’ 13 Thalassa lypisou Kleo ke varia stenazo ke ti thalassa kitazo ghia dhio matia zaharenia pou mou lipoune sta xena. Thalassa lypisou ligho pia ke mena fere to pouli mou apo ta xena. Thalassa farmakomeni, tin kardhia mou ehis kameni pires tin parighoria mou mes’ apo tin agalia mou. Thalassa lypisou ligho pia ke mena fere to pouli mou apo ta xena. I was in the market when they gave me the news, that the one I loved most was on the point of death. With my guitar I went there, thinking I’d make her smile. Roseta, make me happy, now you pay me no heed. The youngest one there was inconsolable. He went to her grave and began to sigh. Wake up, my love, from your God-given rest. Now I would enter the tomb with you. Black rose in my heart I laid down my heart on the shore of your destiny. You lost it along the way. Oh, the loneliness I feel… A black rose was born by the wall of the wayside cross. As night falls its bloom opens inside my lonely heart. Reliving what awaits me, I endlessly pace up and down the street of my imagination towards the nostalgia always nearby. Under the stage lights beats my brimming heart. Tonight I’ll sing the fado ‘Black rose in my heart’. Take pity on me, sea I weep and moan, and gaze at the sea because of two sweet eyes in a foreign land, that I miss. Sea, finally take pity on me, bring my love back to me from foreign lands. Murky sea, you have seared my heart, you have torn my consolation from my arms. Sea, finally take pity on me, bring my love back to me from foreign lands. Je me trouvais au marché quand on me donna la nouvelle que ce que j’aimais le plus était sur le point d’expirer. Je m’y rendis avec ma guitare, espérant la divertir. Roseta, fais-moi plaisir, tu ne m’écoutes pas. Le plus jeune qui se trouvait là était inconsolable. Il se rendit sur sa tombe et se mit à pleurer. Réveille-toi, mon amour, du repos que Dieu t’a donné. Je suis prêt à entrer dans la tombe avec toi. Rose noire en mon cœur Au bord de ton destin j’ai déposé mon cœur. Tu l’as perdu en chemin. Hélas ! Ma solitude… Une rose noire a fleuri près du mur du calvaire. Elle s’ouvre quand vient la nuit dans mon cœur solitaire. Revivant ce qui m’attend, je vais et viens sans cesse dans la rue de ma chimère qui toujours côtoie la nostalgie. Sur cette scène illuminée mon cœur débordant palpite. Cette nuit je chante le fado « Rose noire en mon cœur ». Aie pitié de moi, ô mer Je pleure et soupire en regardant la mer, car deux tendres yeux m’ont quittée pour partir au loin. Ô mer, aie donc pitié de moi, fais que mon oiseau revienne de l’étranger. Mer empoisonnée, tu as brûlé mon cœur, tu m’as pris celui dont l’étreinte me consolait. Ô mer, aie donc pitié de moi, fais que mon oiseau revienne de l’étranger. Ich war auf dem Markt, als sie mir die Neuigkeit erzählten, dass sich jene, die ich am meisten liebte, an der Schwelle des Todes befände. Mit meiner Gitarre ging ich zu ihr und dachte, ich könne sie erfreuen. Roseta, mache mich glücklich, du achtest meiner nicht mehr. Der Jüngste dort war untröstlich. Er ging zu ihrem Grab und begann zu seufzen. Erwache, mein Liebling, aus deiner gottgegebenen Ruhe. Ich möchte mit dir ins Grab gehen. Schwarze Rose in meinem Herzen Ich legte mein Herz an den Rand deines Schicksals, und du verlorst es auf deinem Weg. Ach, die Einsamkeit, die ich fühle... Eine schwarze Rose wurde geboren an einer Mauer am Kreuzweg. Wenn die Nacht kommt, öffnet sich ihre Blüte in meinem einsamen Herzen. Ich erlebe erneut, was mich erwartet, ich streife endlos hin und her auf der Straße meiner Fantasie, der immer nahen Sehnsucht entgegen. Unter den Lichtern auf der Bühne schlägt mein übervolles Herz. Heute singe ich den Fado »Schwarze Rose in meinem Herzen«. Hab Mitleid mit mir, Meer Ich weine und stöhne und betrachte das Meer wegen zweier süßer Augen in der Fremde, die ich vermisse. Meer, hab endlich Mitleid mit mir, bring mir meinen Vogel aus der Fremde wieder. Trübes Meer, du hast mein Herz verbrannt, du hast mir meinen Trost aus den Armen gerissen. Meer, hab endlich Mitleid mit mir, bring mir meinen Vogel aus der Fremde wieder.
41 14 Oriamu Pisulina Oriamu Pisulina ce kalanta kerumeni pu panta ipai jelonta kerumeni pu panta ipai jelonta n’inella. Emmiazzi tto ngarofeddhu sti kianta puddhai sti primavera ipai petonta pu ttai sti primavera pai petonta n’inella. Evò se kanò ndeka kronu panta ce ndeka kronu pai ipai jelonta ce ndeka kronu panta ipai jelonta n’inella. 15 O Pajem Todas as noites um pagem com voz linda e maviosa ía render homenagem á Marquesinha formosa Mas numa noite de agoiro o Marquês fero e brutal naquela garganta de oiro mandou cravar um punhal E a Marquesa delirante de noite em seu varandim pobre louca alucinante chorando, cantava assim: Óh minha paixão querida meu amor, meu pagem belo foge sempre minha vida deste maldito castelo 17 Agapimu fidela protini Sto korafaissu ’ssiànonna linari ce ’derlampise mesa sto chlorò. Sekundu motti skònnete o fengari atto krovàtti tu òrrio, pereftò. Tàrassa, ma so leo ma ti kardìa, ta poia pian ambrò ce a mmàddhia ’mpì. Agapi mou fidela protini puru ti nifta iss ’innu se toro. Ivo fsunnontas ’e se vrisko ’ci ce is ta mala klamata arcino. Oriamu Pisulina My sweet and pretty Pisulina, you always make fun of me and laugh at me. You always make fun of me and keep laughing at me. You’re like the sunflower or a little bird of spring, you fly away, like a bird of spring, you fly away. I’ve been watching you for ten years, and I’ve known you for eleven, but you laugh at me. I’ve been watching you for ten years, but you just laugh at me. The page Every night a young page with a sweet and tuneful voice would go to pay homage to the beautiful Marchioness. But one fateful night, the fierce and cruel Marquess plunged a dagger into that golden throat. And by night on her balcony, out of her mind the Marchioness, poor, hallucinating woman, would weep as she sang: Oh, my dear beloved, my love, my handsome page, flee for ever, my life, from this accursed castle. My true love In your fields I gathered flax, and it glowed in the greenery. It glowed so beautifully, like the rising moon when it rises up from out of its bed. I went on my way, but I tell you from my heart: my feet walked ahead, but my eyes turned back. My true, first love, at night I dream of you. When I waken, you are not there, and then I cry bitter tears. Oriamu Pisulina Ma belle et galante Pisulina, toujours tu te moques de moi, et tu ris de moi, toujours tu te moques de moi, et toujours tu ris de moi. Tu ressembles à un œillet ou un oiselet au printemps, tu passes à tire d’aile, comme un oiselet au printemps, tu passes à tire d’aile. Depuis dix ans je te regarde, depuis onze ans je te connais, et tu ris de moi, toujours tu te moques de moi, et toujours tu ris de moi. Le page Chaque nuit un jeune page à la voix tendre et suave allait rendre hommage à la belle marquise. Mais, par une nuit fatale, le marquis cruel et brutal plongea un poignard dans cette gorge d’or. Et la nuit sur son balcon, la marquise, en proie au délire, pauvre folle hallucinée, en larmes chantait ainsi : Oh, ma passion chérie, mon amour, mon beau page, fuis pour toujours, ma vie, loin de ce maudit château. Mon fidèle amour Sur tes champs je récoltais le lin et dans le vert passait une lumière. Cela brillait comme la lune naissante lorsqu’elle se lève de son lit. Je m’éloignais, mais crois ce que je te dis : si mes pas allaient de l’avant, je regardais en arrière. Mon fidèle premier amour, la nuit je rêve de toi. À mon réveil, tu n’es pas là et je me mets à pleurer. Schöne Pisulina Schöne und reizende Pisulina, du machst dich immer über mich lustig und du lachst mich aus; du machst dich über mich lustig und stets lachst du mich aus. Du bist wie eine Blume oder wie ein Vogel im Frühling, und du fliegst davon; wie ein Vogel im Frühling fliegst du davon. Seit zehn Jahren schaue ich nach dir, und ich kenne dich seit elf, aber du lachst mich aus; seit zehn Jahren schaue ich nach dir, aber stets lachst du mich aus. Der Page Jede Nacht sang ein junger Page mit süßer und klangvoller Stimme zum Lob und Preis der schönen Marquise. Doch in einer schicksalhaften Nacht stieß die böse, gemeine Marquise einen Dolch in diese goldene Kehle. Und des Nachts weinte die Marquise auf ihrem Balkon, wie von Sinnen; die arme, verwirrte Frau, sie klagte und sang: O mein Geliebter, meine Liebe, mein schöner Page, fliehe für immer, mein Leben, aus dieser verfluchten Burg. Meine treue Liebe Auf deinen Feldern sammelte ich Flachs, und es leuchtete im Grünen. Es leuchtete so schön wie der aufgehende Mond, wenn er sich aus seinem Bett erhebt. Ich ging fort, aber ich sage dir von Herzen: Meine Füße gingen vorwärts, doch ich blickte zurück. Meine treue erste Liebe, nachts träume ich von dir. Wenn ich aufwache, bist du nicht da, und dann weine ich sehr.
Page 1 and 2: MEDITERRANEO L’Arpeggiata Christi
Page 3 and 4: 3 1 Are mou rindineddha 4:36 Tradit
Page 5 and 6: 5 Christina Pluhar
Page 7 and 8: 7 centres not only of Greek culture
Page 9 and 10: 9 tamburello players, since it last
Page 11 and 12: 11 Our recording in the Salle Byzan
Page 13 and 14: 13 Katerina Papadopoulou, Raquel An
Page 15 and 16: 15 MEDITERRANEO La mer ne sépare p
Page 17 and 18: 17 En 1945, environ 40.000 habitant
Page 19 and 20: 19 Nombre d’entre elles ont été
Page 21 and 22: 21 Notre enregistrement dans la Sal
Page 23 and 24: 23 Nous avons vécu notre échange
Page 25 and 26: 25 Sarah Ridy
Page 27 and 28: 27 schnell überall aus. Es folgte
Page 29 and 30: 29 1. Die Pizzica Tarantella. Der s
Page 31 and 32: 31 Marcello Vitale
Page 33 and 34: 33 ermöglichen, in diesem Raum uns
Page 36 and 37: 36 1 Are mou rindineddha Aremu rind
Page 38 and 39: 38 Ah uellì uellì uellà, n’ata
Page 42: 42 18 Cantigas de portugueses Canti
Page 45: 45 Recording: Institut Culturel Rou

MEDITERRANEO - EMI Classics

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?