PDF :Chypre

C h y p r e
Les plaisirs d’A p h r o d i t e
Quand on a pour protectrice la déesse de l’amour
et de la beauté, on se doit d’avoir une offre touristique
à la hauteur! Et en la matière, Chypre fait honneur à
Aphrodite. La troisième plus grande île de la Méditerranée
ne compte pas moins de 59 hôtels 5 ★ , de superbes spas et
centres de thalassothérapie, 3 golfs de haute tenue et une
succulente gastronomie toute méditerranéenne. Ajoutez à
cela un climat d’une douceur exceptionnelle, la simplicité
de l’euro, un vrai sentiment de sécurité, un accès en
4 heures depuis la France ainsi qu’une seule petite heure
de décalage horaire et vous obtenez un cocktail idéal pour
les clients les plus exigeants… Aphrodite comprise.
MIEUX VEND RE
••• Dossier réalisé par Didier Forray
Pourquoi y aller?
La découverte des sites archéologiques.
La douceur du climat. Les spas et la
t h a l a s s o t h é rapie. Les golfs, ouverts
toute l’année.
Combien ça coûte?
En brochure, par personne, sur base double,
compter environ :
● 8 9 0 ? le séjour 8j / 7 n en hôtel 5 ★
(vols, transferts et hébergement en pdj).
● 910? l’autotour 8j / 7 n en hôtel 4 ★
(vols, transferts, location de voiture et
hébergement en pdj).
● 1010? le circuit accompagné de 8j / 7 n
de Larnaka à Larnaka en hôtels 2 ★ et 3 ★
(vols, transferts et hébergements en
pension complète).
Quand y aller?
Chypre a l’avantage d’être une destination
accessible toute l’année. Toutefois, la saison
touristique s’anime plus particulièrement en
été. Le climat est alors chaud et sec. Printemps
et automne sont particulièrement appréciables
pour leurs températures idéales et un moindre
flot de touristes.
Tour hebdo/n°1312/2 mai 2008
2 1

R e p è r e s
4 h 15 Vol non-stop
Paris-Larnaka
+1 h Décalage horaire
toute l’année
25 e Déjeuner dans
une taverne
35 e Dîner
gastronomique
1,03 e 1 litre d’essence
0,80 e bouteille d’eau
minérale 1,5l
Indications moyennes
L’avis d’un pro
Christophe Chaillou, directeur général du réceptif Creative Tours
« Chypre est une destination qui propose des produits parfaitement adaptés à la clientèle
haut de gamme car l’île est elle-même habituée au luxe. Il n’y a pas de pauvres
à Chypre et il existe une importante classe sociale de Chypriotes qui ont beaucoup
d’argent et qui aiment sortir, s’amuser. L’offre hôtelière de l’île permet d’ailleurs
de répondre à toutes les demandes. Pour les familles par exemple, on préférera
Le Méridien et son immense club enfants. Les clients qui veulent leur piscine privée
choisiront l’Elysium ou l’InterContinental. Pour ceux recherchant un hôtel de
charme, on optera pour le Columbia Resort. Enfin, les clients désirant repos et isolement
iront à l’Anassa tandis que les amateurs de design séjourneront à l’Almyra.
À l’agent de voyages de conseiller le bon hôtel en fonction des souhaits des clients.
Je constate en tout cas une montée des touristes français au fil des ans. Et contrairement
aux Anglais ou aux Allemands, qui passent l’essentiel de leur séjour dans leur
hôtel, les Français sont friands de découvertes et d’excursions. En la matière, Chypre
offre largement de quoi répondre à la demande! »
2 2
Tour hebdo/n°1312/2 mai 2008
Qui y va?
Chypre a accueilli l’an dernier plus de
2,4 millions de visiteurs étrangers (+0,6%
par rapport à 2006). Le Royaume-Uni reste
le premier marché émetteur avec plus de
1,2 million de visiteurs en 2007, loin devant
la Russie (146000 visiteurs), la Grèce
(140000), l’Allemagne (138000), la Suède
(121 000) et la Norvège (53 000). La France
se hisse en 8 e position de ce classement
avec 41 000 visiteurs l’an dernier, soit une
progression de 9,6 % par rapport à 2006.
Pour 2008, l’office du tourisme de Chypre
table sur un objectif global de 2,5 millions
de visiteurs, dont 47 000 Français.
Quelles formules?
● Séjours en hôtels avec ou sans
programme d’excursions.
● Locations d’appartement.
● Circuits accompagnés.
● Autotours.
● Voyages à la carte.
Quoi de neuf?
A y a : Almyra (5 ★ à Paphos) et Nissi Beach
Holiday Resort (4 ★ à Ayia Napa). T h o m a s
C o o k : Almyra. 10 01 Soleils : Nissi Beach et
Palm Beach (4 ★ à Larnaka). D o n a t e l l o : N i s s i
Beach Holiday Resort (4 ★ à Ayia Napa), Alion
Beach Hotel (5 ★ à Ayia Napa), Elias Beach
Hotel (4 ★ à Limassol) et Aquamare Beach
Hotel and Spa (4 ★ à Paphos). Fra m ( b r o c h u r e
« G o l f ») et Jet tours (brochure « Spa et
t h a l a s s o t h é r a p i e » ) : InterContinental Aphrodite
Hills Resort (5 ★ à Paphos). H é l i a d e s : G o l d e n
Coast Beach (4 ★ à Protaras). Look Vo y a g e s :
Malama Holiday Village (4 ★ à Paralimni).
N o s y l i s : Four Seasons (5 ★ à Limassol).
Sensations du Monde : autotour 8j / 7 n.
STI Vo y a g e s : Curium Palace (4 ★ à Limassol),
Palm Beach (4 ★ à Larnaka) et Venus Beach
Hotel (5 ★ à Paphos).
Les 3 incontournables
1
Le site archéologique de Choirokoitia date de 6800 av. J.-C . Les fouilles ont permis
de mettre au jour tombes, ustensiles, bijoux, armes, etc., qui sont exposés au musée
de Chypre à Nicosie et au musée archéologique de Larnaka.
La culture
Sur le plan culturel, Chypre offre un véritable voyage dans le temps. Au
carrefour de trois continents, l’île a vu se succéder des civilisations très
d i v e r s e s : les Grecs, les Phéniciens, les Égyptiens, les Romains, les Vénitiens
ou encore les Ottomans. Chacun ayant laissé son empreinte, la destination
compte aujourd’hui un nombre impressionnant de sites de tous ordres. La
visite peut débuter par Choirokoitia, site archéologique inscrit sur la liste du
Patrimoine mondial par l’Unesco. Les fouilles y ont permis de mettre au jour
les restes d’un village remontant à l’âge de pierre. En périphérie de Limassol,
l’ancienne cité de Kourion raconte quant à elle la vie d’une ville à l’époque
gréco-romaine, de 325 a v. J.-C . au VII e siècle de notre ère. Autre haut lieu
c u l t u r e l : le site archéologique de Paphos, classé par l’Unesco. Ne pas
manquer les tombeaux des rois, un étonnant réseau de souterrains taillés
dans le roc. Près du port, le parc archéologique abrite également de
superbes mosaïques retrouvées dans un palais et dans des demeures datant
de la période romaine. Magnifiquement conservées et très colorées, elles
représentent des scènes de la mythologie grecque.
Les exigences de l’office de tourisme chypriote pour qu’un restaurant se voie
certifier « Va k h i s » sont bien précises : sont pris en compte non seulement la
cuisine, qui se doit d’être traditionnelle, mais aussi le décor et l’atmosphère du lieu.
3

2
Le bien-être
L’hôtellerie haut de gamme chypriote s’est mise à l’heure des spas.
Prochaine ouverture attendue : le spa de l’hôtel Almyra, d’ici fin mai.
Chaque hôtel cultive sa différence. Le Méridien propose le plus grand
centre de thalassothérapie de l’île (3 000m2 ), s’appuyant sur sept piscines
et l’utilisation des célèbres produits Thalgo. En matière de thalasso, les spas
de l’Anassa et du Four Seasons offrent aussi quelques traitements, en
particulier les enveloppements et les hydromassages. Le reste de l’offre
bien-être se positionne ensuite uniquement sur le segment du spa. Parmi
les plus beaux établissements de l’île, le spa de l’InterContinental reprend
l’architecture d’un monastère, avec des salles de soins inspirées par
l’ambiance des cellules monastiques : plafond voûté, couleurs sombres,
lumières tamisées. L’InterContinental aime d’ailleurs l’originalité : une salle
accueillera prochainement un thérapeute spécialement venu d’Australie
pour dispenser des soins aborigènes de cette grande île.
L’ I n t e r C o n t i n e n t a l
Aphrodite Hills
Resort Hotel
bénéficie d’une
ouverture sur le
golf d’Aphrodite
Hills. Le spa
surplombe ainsi
la mer, offra n t
une vue
imprenable
à ses visiteurs.
La gastronomie
Histoire oblige, la gastronomie chypriote puise ses racines en Grèce :
les repas traditionnels font la part belle aux mezzés (tzatziki, houmous,
tarama…) ainsi qu’aux viandes à la broche. Sans oublier le vin, dont l’origine
sur l’île remonte à 2000 ans av. J.-C. Depuis 2006, Chypre a décidé de
mettre en valeur son patrimoine gastronomique à travers un programme
intitulé « Vakhis », du nom d’un cuisinier qui a vécu dans la ville antique de
Kition, aux alentours de l’an 300 de notre ère. Objectif : « promouvoir la
cuisine traditionnelle et authentique ». Les neuf tavernes labellisées
« Vakhis » s’engagent à respecter une charte très stricte et proposent une
cuisine entièrement faite maison. Le décor et l’atmosphère sont également
pris en compte : un restaurant « Vakhis » ne pourra pas, par exemple,
installer des tables et des chaises en plastique. Ces établissements sont
répartis sur toute l’île, notamment à Paphos (le Kiniras) et à Lofou, dans les
montagnes du Troodos (le Lofou, le Kamares et le Kazani). La liste complète
est regroupée dans un flyer en français édité par l’office de tourisme.
(
C h y p r e
Les plaisirs d’Aphrodite
Questions à…
Dimitri Demetriou,
directeur de l’office du tourisme
de Chypre en France
Les évolutions encourageantes sur le plan politique à Chypre peuvent-elles
favoriser le tourisme?
Aujourd’hui, à chaque fois que les médias parlent de Chypre, c’est sur un ton positif
en évoquant les perspectives de réunification de l’île. Du coup, cela permet d’augmenter
la notoriété de Chypre en bien. Cet impact est plus fort que celui de n’importe quelle
campagne de publicité!
Quel est le potentiel de Chypre en Fra n c e ?
Le potentiel est encore très important, mais nous devons d’abord venir à bout de notre
principal frein : le transport. Il devient indispensable de développer les vols charters au
départ de province et de toucher le Sud de la France, en particulier des villes comme
Bordeaux, Toulouse, Marseille ou Nice. Il faudrait aussi que les TO s’engagent en
ouvrant des clubs français à Chypre, ce qui permettrait l’essor des charters. Les vols
actuels ont aussi l’inconvénient de partir le soir pour revenir le matin. Cela ne permet
pas de capter le tourisme incentive ni les courts séjours. Mais nous avons bon espoir
que les choses évoluent. Nous estimons que Chypre pourrait tout à fait dépasser le cap
des 100 000 Français.
Quelles sont vos actions à destination du grand public et des professionnels?
Nous disposons chaque année d’un budget de 1Me pour des campagnes publicitaires
et d’environ 130000 e pour des opérations de relations publiques (présentations,
formations à destination des professionnels du tourisme, etc.). À cela s’ajoute notre
présence dans une dizaine de salons, dont Top Resa. Par ailleurs, nous organiserons
en octobre, à Paris, une nouvelle édition de notre workshop. Celui-ci se déroule tous
les deux ans et nous comptons envoyer 1200 invitations. Enfin, nous menons des
voyages d’études tout au long de l’année en partenariat avec les TO. Cette année,
nous espérons faire voyager un total de 300 agents de voyages.
Les conseils de
• Conseillez la location de voiture : le
meilleur moyen pour parcourir l’île en
toute liberté. Le réseau routier est parfaitement
entretenu. Démystifiez la
conduite à gauche : les réflexes s’acquièrent
rapidement. Préconisez le véhicule
avec boîte de vitesses autom
a t i q u e s pour simplifier la conduite.
S u rtout, précisez que l ’ a s s u rance ne
couvre pas les excursions dans la zone
chypriote turque. Le loueur fait signer
une décharge lors de la remise des clés.
• Recommandez Chypre aux clients
h a n d i capés ou à mobilité réduite. L’ î l e
fait preuve d’un vrai souci d’accessibilité,
tant dans les hôtels que sur les sites
archéologiques.
• Indiquez à vos clients quelques-unes
des meilleures adresses bra n c h é e s
du moment. À Limassol, le bar Stretto
et les restaurants Artima et Beige. À Paphos,
la brasserie Artio, la taverne
Mieux vendre
)
7 Georges et la discothèque Ca rtel. Les
Chypriotes sortent avant tout les mercredis,
vendredis et samedis soirs. Et
l’animation est alors garantie!
• N’hésitez pas à préconiser le combiné
de deux stations balnéaires différentes
en voyages à la ca r t e, Paphos
et Limassol ou Paphos et Ayia Napa par
exemple. Chaque station a son ambiance
et cela permet de découvrir différents
aspects de l’île.
• Incitez vos clients à passer la ligne de
d é m a r cation et à découvrir la zone
chypriote turque. À Nicosie, c’est l’occasion
d’admirer l’ancienne cathédrale
Sainte-Sophie, transformée en mosquée
à l’époque ottomane, ou la maison
de Guy de Lusignan, témoignage de la
période française de Chypre de 1192 à
14 89. Le passage de la « ligne vert e »
s’effectue sans difficulté sur simple présentation
d’une pièce d’identité.
Tour hebdo/n°1312/2 mai 2008 2 3

L’ i n d i s p e n sa b l e
Comment y aller?
Tous les vols arrivent à l’aéroport international
de Larnaka.
Les vols charters non-stop
Au départ de Paris
Cyprus Airways : 6 hebdos.
Au départ de la province
N a n t e s - L a r n a k a : Europe Airpost (affréteur
10 01 Soleils), chaque lundi du
14 / 04 au 27/10 / 2 0 08 + 6 rotations supp.
du 05/05 au 09 / 06 / 2 0 08 .
N a n t e s - Ly o n - L a r n a k a : E u r o cypria (10 01
Soleils, Fram, STI), chaque lundi du 14 / 04
au 27/10 / 2 0 08. Toucher à Ly o n .
M u l h o u s e - L a r n a k a : Hello (10 01 Soleils,
Hotelplan, FTI), chaque lundi du 14 / 04
au 27/10 / 2 0 08 .
S t ra s b o u r g - M e tz - L a r n a k a : Europe Airpost
(10 01 Soleils), chaque vendredi du
11/ 04 au 06 / 06, du 01/ 08 au 29/08 et du
2 6 / 09 au 24/10 / 2 0 08. Toucher à Metz .
Les vols avec esca l e s
Au départ de Paris
Cyprus Airways via Thessalonique.
Austrian Airlines via Vienne.
Lufthansa via Francfort ou Munich.
Czech Airlines via Prague.
LOT via Varsovie.
Olympic Airlines via Athènes.
2 4
3 questions à…
)
Vassiliou Nicos,
directeur France
de Cyprus Airways
Tour hebdo/n°1312/2 mai 2008
Au départ de la province
Austrian Airlines via Vienne.
Lufthansa via Francfort ou Munich.
(Quels sont les résultats de la ligne entre la France et Chypre?
L’année 2007 a été positive pour la ligne Paris-Larnaka. Nous avons comptabilisé
un total de 90000 passagers sur cette route, soit une croissance de 3% par
rapport à 2006. Il faut noter qu’en été, la ligne est fréquentée à parts égales
par les touristes et les hommes d’affaires.
Quelles sont les nouveautés prévues sur la ligne?
Dès 2009, nous comptons augmenter la capacité sur la route Paris-Larnaka en
remplaçant une rotation en A320 par une rotation en A330. Aujourd’hui, nous
opérons en A330 trois jours par semaine, le lundi, le mercredi et le dimanche.
Nous ajouterons donc un quatrième jour. Nous étudions également la mise en
place en 2009 d’une liaison directe entre Lyon et Larnaka. C’est effectivement une
demande de nos clients tour-opérateurs. Cette nouvelle route devrait être opérée
sur A320 à raison d’un vol par semaine toute l’année.
Quelle est votre politique commerciale à l’égard des TO et agences
de voyages?
Quatre TO ont signé un contrat d’engagements en bloc-sièges sur la ligne Pa r i s -
Larnaka. À cela s’ajoute la possibilité de demander des allotements. En 20 07, nous
avons dû toutefois limiter la possibilité d’obtenir des allotements en raison de notre
capacité. Mais avec l’augmentation de celle-ci en 2009, nous devrions pouvoir
mieux satisfaire les TO souhaitant des allotements. Concernant les agences, nous
leur proposons un tarif spécial agent de voyages toute l’année et nous participons à
de nombreux éductours. L’an dernier, nous étions partie prenante de six éductours.
Une fois sur place
Lo cation de voitures
À l’aéroport international de Larnaka :
Avis, Budget, Dollar/Thrifty, Europcar,
H e rtz, National/Alamo, Pe t sas Car Rental,
Sixt, Thames Rent a Car.
Tra n s f e r t s
L’ a é r o p o rt international de Larnaka se
situe à 5 km du centre-ville de Larnaka .
Limassol se trouve à 70 km et Paphos
à 14 2 km. En tax i, compter 10? le trajet
entre l’aéroport et Larnaka, 40? p o u r
Nicosie, 45? pour Limassol et 85? p o u r
Paphos. En taxi collectif, compter 12?
le trajet en semaine et 13 , 40 ? le dimanche
entre l’aéroport et Nicosie ou
Limassol. En bus, compter 1, 2 0 ? le trajet
entre l’aéroport et Larnaka, 6,50?
pour Nicosie et 7? pour Limassol. Les
TO incluent le plus souvent les transf
e rts dans le prix des forfaits. À la cart e ,
les transferts sont proposés vers les différents
hôtels.
Où séjourner?
Type d’hébergement
Au 31/12 / 2 0 07, Chypre comptait très
exactement 235 hôtels (plus de 530 0 0
lits). En haut de gamme : 59 hôtels 4 ★
(plus de 210 0 0 lits) et 22 hôtels 5 ★ ( p l u s
de 100 0 0 lits). Cette offre est principalement
entre les mains de groupes hôteliers
chypriotes : Cyprotels, Mustika
La randonnée est l’une des activités
phares de Chypre, où les chemins
sont très bien tracés. L’ OT de l’île
distribue gratuitement des cartes et
propose des randonnées guidées.
Hotels, Stademos Hotels, Thanos Hotels…
Les rares grands groupes internationaux
sont le plus souvent présents
à travers des contrats de franchise. C’est
le cas d’InterContinental et du Méridien.
Le choix des TO
Le segment haut de gamme est bien
s e rvi en séjour. Les hôtels 4 ★ et 5 ★ p r édominent
d’ailleurs en brochure. Sur le
plan géographique, les trois principales
stations balnéaires de Chypre, Ayia Napa,
Limassol et Paphos, sont privilégiées.
En haut de gamme s’ajoutent les hôtels
A n a s sa 5 ★ , à Latsi, et Columbia Beach
R e s o rt 5 ★ , à Pissouri, très largement programmés
en brochure. En circuits accompagnés
ou en autotour en hôtellerie
haut de gamme, c’est vers le voyage
à la carte qu’il faudra se tourner.
Le développement
Peu de projets sur le front hôtelier. Un
hôtel 4 ★ de 40 0 lits est attendu en 2009
à Kissonerga, à 8 km de Paphos. Par
ailleurs, le groupe propriétaire de l’hôtel
Almyra 5 ★ à Paphos vient de racheter
l’hôtel voisin, l’Anabelle 5 ★ , qui dev r a i t
prochainement fermer ses portes pour
r é n o v a t i o n s .

Les producteurs
10 01 Soleils
B r o c h u r e g é n é ra l e .
• Intéressante présentation, avec texte et
photos, des 8 sites touristiques majeurs.
• Pratique : un picto met en valeur
les hôtels où le français est parlé.
• 1001 Soleils s’impose comme le
principal affréteur de vols charters à
destination de Chypre (voir « Comment
y aller ? »).
• Importante offre hôtelière, très teintée
haut de gamme : 22 hôtels, dont
9 hôtels 4 ★ et 8 hôtels 5 ★ .
• Le TO fait le plein de produits originaux,
notamment 4 autotours avec chacun
un thème précis. Autre excellente idée :
des combinés Est-Ouest et Nord-Sud
permettant de marier 2 hébergements
au cours d’une semaine.
Jet tours
Brochures : « Les séjours », « Les circuits
& croisières », « Spa et thalassothérapie »,
« Les hôtels de loisirs » et « Secrets ».
• Jet tours privilégie uniquement le haut
de gamme avec 3 hôtels 4 ★ et
5 hôtels 5 ★ , dont un dans « Secrets »
(Almyra).
• Présentation détaillée de 2 hôtels : Le
Méridien et l’InterContinental Aphrodite
Hills, avec détail des équipements et
des soins, dans la brochure « Spa
et thalassothérapie ».
• Présenté comme « le circuit culturel le
plus complet pour découvrir le berceau
d’Aphrodite », le circuit accompagné
« Visages de Chypre » oublie les bains
d’Aphrodite et le site de Choirokoitia
classé par l’Unesco.
Aya Désirs d’Orient
B r o c h u r e g é n é ra l e .
• La page d’informations pratiques offre
un bon aperçu des sites touristiques
incontournables, grâce à des textes
étoffés et précis. En revanche, photos
de piètres qualités.
• L’offre hôtelière est axée très haut
de gamme : 6 des 8 hôtels présentés
en brochure sont des 5 ★ . Les 2 autres
établissements sont classés en 4 ★ .
• Bien vu : Aya est l’un des rares touropérateurs
à proposer des séjours en
formules 5 j/4n et non le classique 8j/7n.
Possibilité d’ajouter des nuits
supplémentaires.
• Aya Désirs d’Orient propose un
combiné très original mariant 4 nuits
à Chypre et 3 nuits au Liban.
O d y s s e u s
B r o c h u r e : « Grèce, Turquie, Malte,
Chypre, Croatie » .
• Un des très rares TO à ne proposer
aucune info pratique sur Chypre dans sa
brochure. Odysseus promet de combler
cette lacune. Autre « c u r i o s i t é » : les ca r t e s
se présentent en anglais…
• La mise en page de la brochure donne
la priorité aux images. Un choix qui se fait
au détriment de la présentation des
hôtels. Résultat : les descriptifs sont bien
trop courts pour juger des prestations
et se faire une idée de l’établissement
p r o p o s é !
• Choix d’hôtels très pertinent avec
uniquement des établissements 5 ★ .
Odysseus a retenu les 9 m e i l l e u r e s
adresses de l’île.
C h y p r e
Les plaisirs d’Aphrodite
D o n a t e l l o
B r o c h u r e : « Île de Chypre » .
• Très belle production permettant
de couvrir toutes les demandes possibles,
du séjour à la location d’appartement en
passant par le « à la ca r t e ». Donatello est
également l’un des TO proposant l’offre
hôtelière la plus exhaustive sur Chypre.
• Une sélection hôtelière principalement
tournée sur le haut de gamme : sur
23 hôtels, 9 sont 4 ★ et 8 sont 5 ★ .
• P ra t i q u e : une carte positionne les
23 hôtels. Pour préparer un autotour,
on apprécie aussi le tableau des distances
entre les principales villes.
• Suggestion d’autotours à la carte avec
d’intéressantes étapes et itinéra i r e s .
• Choix exhaustif de 10 e x c u r s i o n s
r é s e rvables avant le départ.
STI Voy a g e s
B r o c h u r e : « M é d i t e r ra n é e » .
• Un des rares TO à proposer un circuit
accompagné à Chypre. Celui-ci est
d’ailleurs très complet avec les principaux
sites, y compris une incursion en zone
Nord jusqu’à Kyrenia. Il peut être réalisé
« en privatif » (devis sur demande).
• Importante sélection d’hôtels 4 ★ et 5 ★ :
16 établissements haut de gamme sur un
total de 19 h ô t e l s .
• Chaque hôtel est dûment commenté par
le TO dans d’intéressants encadrés « l ’ a v i s
du spécialiste » .
• Engagements obligent, la pagination
privilégie les hôtels-clubs 3 ★ au détriment
des hôtels luxe : 2 clubs présentés sur des
doubles pages contre une à une demipage
pour les hôtels haut de gamme.
Et aussi… Aquaprivilèges, Intermèdes, Ikhar, Kuoni (Émotions), Merîlia, Nosylis, Sensations du Monde, Thalasso n°1, Thomas Cook…
Mieux vendre
Q UEL L ES TENDA N CES? En brochure, Chypre reste avant tout une affaire de séjours. Mais l’offre
s’étoffe aussi avec quelques autotours et circuits accompagnés, ainsi qu’une programmation à la cart e .
Autre tendance de la progr a m m a t i o n : une vraie montée en gamme avec toujours plus d’hôtels 4 ★ et 5 ★ .
H é l i a d e s
B r o c h u r e : « Grèce, îles grecques &
C h y p r e » .
• Présentée sur une page, la rubrique
« p ra t i q u e » se montre riche en
informations utiles.
• Production offrant une grande variété
de produits, de l’autotour au circuit
accompagné en passant par le circuit
en étoile, les séjours ou le « à la ca r t e » .
• Mise en avant originale des
hébergements situés dans le cœur de l’île,
dans la région authentique du Tr o o d o s .
• En matière d’offre haut de gamme,
Héliades fait l’impasse sur quelques
adresses incontournables, de l’Anassa
à l’InterContinental Aphrodite Hills en
passant par l’Elysium ou le Columbia
Beach Resort.
To u r i s co p e
B r o c h u r e : « Va cances à Chypre » .
• Brochure exclusivement consacrée
à Chypre proposant une vraie diversité
de produits, de l’autotour au séjour.
• Belle place accordée à la présentation
de la destination, en particulier une page
entière d’introduction pour chacune des
régions!
• Très large choix d’hôtels : Touriscope
est d’ailleurs l’un des TO proposant
le plus grand nombre d’hébergements
en brochure avec 29 établissements.
Sélection très pertinente avec tous
les grands noms du haut de gamme
à Chypre.
• Chaque hôtel est parfaitement
présenté sur une page avec des
descriptifs précis.
Tour hebdo/n°1312/2 mai 2008 2 5

3 adresses testées pour vous
2 6
Tour hebdo/n°1312/2 mai 2008
Anassa 5 ★ ( L a t s i )
SITUATION : un des rares hôtels situés sur la côte nord-ouest. À environ 45 min.
de Paphos en voiture et à 2h45 de l’aéroport de Larnaka. Hôtel les pieds dans l’eau.
HÉBERGEMENT : 177 chambres, dont 109 suites, spacieuses. S’inspirant des temples
grecs, la décoration met l’accent sur les tons clairs et ménage une atmosphère
méditerranéenne très raffinée. Literie particulièrement confortable. Vaste salle de bains très
bien équipée. Toutes les chambres disposent d’un balcon aménagé et, à l’exception de
8 chambres, toutes donnent sur la mer. Vue superbe sur l’horizon.
RESTA URA NTS ET BA RS : o u v e rt pour les 3 repas, Amphora propose, dans un décor
méditerranéen, des spécialités grecques et internationales. Petit déjeuner offrant un large
choix de produits frais. À cela s’ajoutent 3 restaurants ouverts le soir : Basiliko, restaurant
gastronomique aménagé dans un décor de cellier (non testé); Pelagos, restaurant grec
(non testé), et Helios, qui propose une excellente cuisine méditerranéenne inventive.
S e rvice courtois. 2 b a r s .
É QUIPEMENTS ET SER VICES : 3 belles piscines extérieures. 2 c o u rts de tennis. 1 c o u rt
de squash. Accès Internet gratuit. Fitness center bien équipé. Centre de plongée
et de sports nautiques. Un vaste spa avec traitements de thalassothérapie. 3 salles
de conférences pouvant accueillir jusqu’à 230 p e r s o n n e s .
QUI LE PROGRA MME? Aya, Donatello, Nosylis, Odysseus, STI Voyages, To u r i s c o p e …
Le Méridien Limassol 5 ★ ( L i m a s s o l )
SITUATION : à 40 min. de l’aéroport, 10 km du centre-ville de Limassol, en bord de mer.
HÉBERGEMENT : 3 2 9 chambres, dont 40 suites. Les 301 chambres situées dans le
bâtiment principal nécessitent un rafraîchissement. Chambres et salles de bains vieillottes.
Les 28 chambres situées dans l’aile « royal spa » offrent une atmosphère contemporaine
dans des tons clairs. Vaste salle de bains très bien équipée. Literie ferme et confort a b l e .
RESTA URA NTS ET BA RS : Le Fleuri (spécialités grecques et internationales) : pdj, buffet
pour le déjeuner, à la carte le soir, d’excellente qualité. Choix de 6 restaurants pour le dîner
(non testés) : La Trattoria (italien), Balthazar (français), Le Vieux Village (grec), Enalia Seafood
(poissons), Kojima (japonais) et Le Nautile (international et méditerranéen de très bonne
qualité). Restaurant Mickey’s pour les enfants. 8 b a r s .
É QUIPEMENTS ET SER VICES : l’un des resorts les mieux équipés de l’île : 4 c o u rts
de tennis, terrain de basket et de badminton, miniterrain de football, minigolf, jeux vidéo,
tennis de table, bowling, centre de sports nautiques… Immense club enfants. Centre
de thalassothérapie. 7 salles de conférences (jusqu’à 60 0 p e r s o n n e s ) .
QUI LE PROGRA MME? 10 01 Soleils, Aya, Donatello, Héliades, Jet tours, Odysseus,
STI Voyages, To u r i s c o p e …
Elysium 5 ★ ( Pa p h o s )
SITUATION : l’hôtel jouxte le site archéologique des anciens tombeaux des rois. À environ
2h de l’aéroport de Larnaka. Les pieds dans l’eau, sur une plage art i f i c i e l l e .
HÉBERGEMENT : 2 50 chambres, dont 4 suites, 12 villas avec piscine privée et 23
« maisonnettes chypriotes ». Très belles chambres avec mezzanine offrant une atmosphère
typiquement chypriote. Chambres spacieuses, confortables et chaleureuses. Tons ocres et
références à l’antiquité grecque. Literie ferme. Salle de bains claire et bien équipée.
RESTA URA NTS ET BA RS : o u v e rt pour les 3 repas, The Lemonia Piazza : un très beau
buffet de spécialités grecques et internationales. Qualité irréprochable. Pdj exemplaire, très
varié et excellent. Ouvert pour le déjeuner et le dîner, Mediterraneo : cuisine grecque et
méditerranéenne (non testé). 2 autres restaurants sont ouverts pour le dîner : Cava, restaurant
gastronomique (non testé), et The Epicurean Restaurant, qui propose spécialités
internationales et dîners à thème (non testé). 4 b a r s .
É QUIPEMENTS ET SER VICES : vaste piscine à plusieurs niveaux. Petite plage privée.
2 c o u rts de tennis. Spa avec salle de gymnastique et jolie piscine intérieure inspirée des bains
romains. Une salle de conférences pouvant accueillir jusqu’à 40 0 p e r s o n n e s .
QUI LE PROGRA MME ? Jet tours, Odysseus, STI Voyages, Touriscope…
POURQUOI?
Sa situation à l’écart des gra n d e s
stations balnéaires. Sa taille
humaine. Sa plage très exclusive.
Ses chambres confortables,
spacieuses et bien équipées.
L’excellente qualité de la
r e s t a u ration. Son personnel
e f f i cace et souriant.
POUR QUI?
Clientèle de tourisme à la
recherche de calme et de repos.
Les amateurs de spa qui
apprécieront le Thalassa Spa.
Les couples en voyage de noces
(mariages possibles dans la jolie
église de l’hôtel).
À QUEL PRIX ?
À titre indicatif, en brochure,
à partir de 2 38 0 ? par pers. le
séjour 8 j / 7 n, avec vols, tra n s f e r t s
et hébergement en pdj.
POURQUOI ?
Le large choix d’activités de cet
hôtel les pieds dans l’eau. Son
centre de thalassothérapie (le plus
g rand de Chypre). La qualité des
r e s t a u rants. Le personnel aimable
et souriant.
POUR QUI?
De loin le meilleur resort
de Chypre pour les familles :
club enfants le plus grand de l’île.
Également les couples, avec une
aile interdite aux enfants, et la
clientèle affaires.
À QUEL PRIX ?
À titre indicatif, en brochure, à
partir de 1237? par personne
pour un séjour de 8 j / 7 n, avec vols,
t ransferts et hébergement en pdj.
POURQUOI ?
Son étonnante architecture :
ce palais imposant marie le sty l e
des époques médiévale, grecque,
romaine et byzantine. Le charme
et le confort des chambres. La
qualité des restaurants. Le ca l m e
et la vue sur le site des tombeaux
des rois.
POUR QUI?
L’hôtel convient aussi bien
aux familles qu’aux couples
à la recherche de repos et
de romantisme.
À QUEL PRIX?
À titre indicatif, en brochure,
à partir de 119 3 ? par pers. le
séjour 8j / 7 n, avec vols, tra n s f e r t s
et hébergement en pdj.

Z o o m
ACTIVITÉS Les 3 golfs chypriotes offrent aux amateurs de la petite balle blanche une vraie diversité
de jeu et de décor. Et 11 autres golfs sont en projet!
Du golf en toute saison
Avec plus de 300 jours de soleil
par an, Chypre fait figure
de paradis du golfeur. Les
conditions météorologiques ex c e l l e n t e s
s’imposent en effet comme le premier
argument de vente des golfs de l’île, qui
peuvent d’ailleurs s’enorgueillir d’une
o u v e rture à l’année.
Chypre compte pour l’heure un total
de trois golfs, concentrés entre Paphos
et Limassol. Trois parcours parf a i t e m e n t
complémentaires les uns des autres et
qui offrent une grande diversité de jeu
et de terrain.
Parcours spectaculaires pour tous
Premier golf créé sur l’île, le parcours de
Tsada est aussi le plus difficile. Le parcours
a été dessiné à flanc de collines,
sur les hauteurs de Paphos. Résultat :
les fairways sont le plus souvent inclinés,
obligeant le golfeur à faire preuve
d’une certaine technique. Le trou n° 14 ,
de loin le plus beau trou du parcours,
offre une vue panoramique sur les montagnes
et le monastère adossé au golf.
À une trentaine de minutes de Paphos
en voiture, le golf de Secret Va l l ey est,
comme son nom l’indique, niché au
fond d’une vallée étroite et bien cachée.
Les falaises alentours, d’un rouge vif, et
les cactus qui parsèment le golf donnent
au décor un côté très exotique. Les
f a i rways sont classiques avec des trous
a ccessibles pour les débutants.
ITINÉRAIRE Sur les pas d’Aphro d i t e
Le TO 10 01 Soleils
propose un autotour
spécifique dédié
à la déesse antique.
Celui-ci s’intitule
rêveusement
« Sur les tra c e s
d ’ A p h r o d i t e » .
Dernier parcours en date, le golf d’Aphrodite
Hills joue quant à lui la carte du
spectaculaire. Les 18 trous sont disséminés
sur le sommet de plusieurs collines
que le golfeur ralliera en voiturette.
Le trou n° 3 est le plus impressionnant :
le golfeur doit propulser sa balle d’une
colline à l’autre en franchissant le ravin.
L’ exercice reste toutefois réservé aux
g o lfeurs avertis du fait de la distance,
2 50 m. Le trou n° 7 reprend le même
principe mais de façon plus accessible
cette fois, puisque la distance n’est que
C h y p r e
Les plaisirs d’Aphrodite
Les golfs de Tsada et de Secret
Valley ont été dessinés par
Donald Steel, tandis que le golf
d’Aphrodite Hills est signé
Cabell Robinson.
de 156 m. Le trou n° 8 offre pour sa
p a rt un face-à-face superbe avec la Méd
i t e r r a n é e : le fairway semble plonger
dans la mer!
Et la petite balle blanche a le vent en
poupe à Chypre. Pas moins de onze
projets de golfs sont dans les cart o n s
et quatre nouveaux parcours dev r a i e n t
voir le jour d’ici 2010 .
Mieux vendre
Bon à sa v o i r
L’hôtel InterContinental et son parcours de
golf d’Aphrodite Hills est incontournable dans
les brochures. Il figure chez 10 01 Soleils,
A y a, Fra m (brochure « G o l f »), Jet tours, S T I
Vo y a g e s, To u r i s c o p e ou encore D o n a t e l l o e t
H é l i a d e s. Ces deux derniers vont plus loin en
présentant les 3 parcours de golf chypriotes
dans un encadré à part. Les TO spécialistes
du golf sont également très présents à
Chypre. C’est le cas par exemple de G r e e n s
du Monde ou de Golf Autour du Monde q u i
mettent eux aussi plus particulièrement en
avant le parcours de golf d’Aphrodite Hills.
Déesse de l’amour et de la beauté, Aphrodite est considérée comme la protectrice
de Chypre. Autant dire qu’elle est visible partout sur l’île! L’office du
tourisme a même imaginé, dans l’une de ses brochures destinées au grand public,
un itinéraire entièrement consacré à la nymphe. Le parcours débute par le
rocher de Petra tou Romiou, à mi-distance entre Limassol et Paphos. Ce site spectaculaire
est tout simplement le lieu de naissance d’Aphrodite, née de l’écume des
vagues selon la légende. À quelques kilomètres de là, à Kouklia, l’arrêt s’impose
sur les fouilles de Palaia Pafos, le temple dédié à la déesse. Autre lieu incontournable :
les bains d’Aphrodite, non loin de la ville de Polis, au Nord-Ouest de l’île. La route
s’arrête à l’entrée de la péninsule d’Akamas et un petit sentier pédestre mène à
une discrète piscine naturelle au cœur de la végétation. De l’eau ruisselle du haut
d’un rocher dans un calme absolu. Ce parcours sur les traces d’Aphrodite s’achève
au musée archéologique de Nicosie, le Cyprus Museum, qui regroupe nombre
d’objets d’art évoquant la déesse. Lesœuvres exposées proviennent principalement
des fouilles effectuées sur les sites d’Amathous et Kition.
Tour hebdo/n°1312/2 mai 2008
2 7

Ce qu’il faut sa v o i r
A c h a t s
Parmi les souvenirs incontournables :
les dentelles de Lefkara. Rapporter
également un morceau d’halloumi,
un fromage de chèvre que l’on peut
servir cru ou grillé, une bouteille de
zivania, une liqueur très appréciée
des Chypriotes, ou encore une
bouteille de commandaria, un vin
cuit comparable au porto.
A d resses utiles
Office du tourisme de Chypre :
15, rue de la Paix, 75002 Paris.
T é l . : 014 2 614 2 49.
Fa x : 014 2 616 5 13.
O u v e rt au public du lundi
au vendredi de 9h à 17h.
Site Internet : www. v i s i t cy p r u s . c o m
(bientôt accessible en français).
E - m a i l : cto.chypre.paris@wanadoo.fr.
Contact agences de voyages :
Perrine Caron, tél. : 014 2 617183
ou 0684918 5 81,
e - m a i l : p.caron@tourisme-chypre.fr.
C l i m a t
Climat de type méditerranéen. Les
étés s’avèrent chauds et secs alors que
les hivers sont particulièrement doux
avec de faibles pluies de novembre à
j a n v i e r. La moyenne des températures
maximales à Limassol s’échelonne
de 16°C en janvier à 34°C en juillet et
en août. Température de la mer à
L i m a s s o l : en moyenne de 16°C
en février à 27°C en août
Décalage hora i re
Chypre compte une heure d’avance
par rapport à la France toute l’année.
Les changements d’heure
s’effectuent aux mêmes dates.
Fêtes et jours fériés
1 er janvier : Jour de l’an.
6 janvier : Épiphanie.
En février ou mars : Green Monday
(1 er jour du Carême).
25 mars : fête nationale grecque.
Chypre compte trois sites
inscrits sur la liste du
Patrimoine mondial
par l’Unesco : le site
archéologique de Paphos,
les églises peintes de la région
de Troodos et le site
archéologique de Choirokoitia.
2 8
Tour hebdo/n°1312/2 mai 2008
1 er avril : fête nationale chypriote.
En mars ou avril : Pâques.
1 er mai : Fête du travail.
En mai : Pentecôte.
15 août : Assomption.
1 er octobre : Jour de l’indépendance
de Chypre.
28 octobre : fête nationale grecque.
24 et 25 décembre : Noël.
26 décembre : Boxing day.
Fo r m a l i t é s
Passeport ou carte d’identité en
cours de validité pour les
ressortissants de l’Union
européenne.
G u i d e s
Guides consacrés à Chypre,
à dominante pratique : chez Berlitz,
Gallimard (coll. « Spiral »), Mondeos,
Petit Futé…
À dominante plus culturelle :
chez Hachette (coll. « Guide Bleu
Evasion »), Gallimard (coll.
« Bibliothèque du voyageur »),
Nelles (coll. « L’invitation au
voyage »)…
H o ra i res d’ouve r t u re
Les magasins ouvrent de 8 h à 19h,
de novembre à mars, et de 8 h à
20h30 d’avril à octobre. Du 15 juin
au 31 juillet, ils observent une
fermeture entre 14 h et 17h. Toute
l’année, ils sont fermés le dimanche
et le mercredi après-midi à partir de
14 h. Les banques sont ouvertes du
lundi au samedi, de 8 h30 à 12 h30.
De septembre à juin, les bureaux de
poste ouvrent du lundi au vendredi
de 7h 30 à 13h 30 et de 15 h à 18h
et le samedi de 8 h30 à 10h 30. En
juillet et août, les bureaux de poste
ouvrent du lundi au vendredi de
7h 30 à 13 h et de 16h à 19 h et le
samedi de 8h 30 à 10 h30.
L a n g u e s
Le grec et le turc sont les deux
langues officielles de Chypre.
L’anglais est parlé par tous. Dans
l’industrie touristique, il n’est pas rare
de rencontrer du personnel parlant
français.
M o n n a i e
L’euro, depuis le 1 er janvier 2008.
Aucune difficulté pour trouver des
distributeurs automatiques dans
les grandes villes et les stations
balnéaires. Il est possible de payer
par carte bancaire sans difficulté.
Po u r b o i re
Comme en France, le service
est compris. Mais une gratification
est toujours appréciée dans les
restaurants et dans les hôtels.
É l e c t r i c i t é
240 V, 50 Hz. Prises à 3 fiches
de type britannique nécessitant
un adaptateur.
S a n t é
Aucun problème sanitaire particulier.
En revanche, emporter crème solaire
et chapeau pour éviter de gâcher ses
vacances à cause d’un coup de
soleil. De même, du fait de la très
forte luminosité, les lunettes de soleil
s’avèrent indispensables. Penser
à emporter la carte européenne
d’assurance maladie pour une prise
en charge des frais médicaux dans
les mêmes conditions que pour les
assurés du pays qui accueille. À
demander auprès de la caisse
d’assurance maladie.
Sites Internet
www.cyprushotelassociation.org :
site officiel de l’association des hôtels
chypriotes. Portrait de l’offre
hôtelière chypriote mais aussi des
atouts de la destination. En anglais.
www.cgf.org.cy : site officiel de la
fédération chypriote de golf.
Présentation des golfs et des
événements golfiques se déroulant
à Chypre. En anglais.
T é l é p h o n e
De la France vers Chypre :
00 + 357 + l’indicatif de la ville
ou la région + le numéro du
correspondant.
De Chypre vers la France : 00 + 33
+ le numéro du correspondant sans
le 0 initial.
V ê t e m e n t s
De mai à octobre, des vêtements
légers en coton sont amplement
suffisants. Emporter un pull ou une
veste légère pour les soirées. En
hiver, prévoir des vêtements plus
chauds ainsi qu’un imperméable.
Le site des tombeaux des rois
de Chypre abrite des structures
f u n é raires impressionnantes,
d a tant des VII e et VIII e s i è c l e s .
En savoir plus
Retrouvez les
informations pra t i q u e s
dans le guide Icotour et
sur w w w. i c o t o u r. c o m