octobre 2009 - International School of Boston

VIPieces VIPieces :
:
Le saviez-vous ? Julia Child a soutenu l’EIB !
Campus d’Arlington - Maternelle
17 Irving Street
MA 02476
781.646.0510
OCTOBRE 2009
Le Laboratoire de Maths est Officiellement Ouvert ! 4
Elle entre enfin à l’EIB après 30 Ans ! 2
La Journée Internationale du PTO 3
Nouveau : la Page des Anciens Élèves ! 8
La Semaine Du Goût 9
Les T-shirts ISB sont en vente !
DANS DANS CETTE CETTE ÉDITION ÉDITION :
:
DÉVELOPPEMENT
PTO 5
3,4
FÉLICITATIONS 7,8
DEPUIS LA RECEPTION 11
L’EIB, TOUTES DIVISIONS CONFONDUES 11, 13
L’EIB, COLLÈGE ET LYCÉE 18
L’EIB EN CHIFFRES 19
2
11
Une École,
2 Adresses.
INTERNATIONAL
SCHOOL ÉCOLE OF
INTERNATIONALE BOSTON
DE BOSTON
PRE-K—12th GRADE
De la Maternelle à la Terminale
ISB NEWS
Deux élèves présents à l’inauguration du Labo de Maths
Campus de Cambridge - Du CP à la Terminale
45 Matignon Road
MA 02140
617.499.1451

Le saviez-vous? Julia Child était une fan de l'EIB !
Le saviez-vous...?
Julia Child était une fan de l'EIB !
2
Peut-être avez-vous entendu parler du nouveau
film “Julie et Julia”... En résumé, le
film met en parallèle la vie de la grande
chef cuisinière américaine Julia Child, et
une jeune “blogueuse” qui met Julia Child
sur internet et recrée les 365 recettes de
“Mastering the Art of French Cooking” (ou
“Devenir Maître de l'Art Culinaire Français”),
ouvrage fort connu de Julia.
Julia Child admirait tout ce qui était français,
et comme elle habitait Cambridge,
dans le Massachusetts, elle a toujours gardé
de très fortes connections avec l'EIB.
Julia Child était une grande fan de l'EIB !
Le saviez-vous...?
À partir des années 80, Julia est souvent
venue à “l'École Bilingue” pour juger les
plats préparés par les enseignants et le personnel
de l’école ! Sachant que notre école
avait besoin de fonds, elle a convaincu bon
nombre de chefs des envions de participer
à une vente aux enchères de mets culinaires
!
Le saviez-vous...?
Julia Child se rendait souvent à la kermesse
de l’EIB et invitait des élèves à venir participer
à son show télévisé !
Le saviez-vous..?
In 1996, il y a eu à l’EIB (alors appelée “The French-American International School of Boston” ou
“L’École Internationale Franco-Américaine de Boston) une Soirée Gastronomique avec Julia Child. À
cette occasion, une fois de plus, Julia Child était notre invitée de marque, et les bénéfices de cette soirée
ont été entièrement reversés au fonds dédié aux bourses scolaires.
.

3
32 Généreux Donateurs de l’EIB
=
1 Nouveau Labo de Maths pour les Élèves de l’EIB !
Nous remercions les familles ci-dessous pour leurs généreuses contributions
A la construction de notre nouveau laboratoire de mathématiques :
Anonymous
Jean Abouhamad and Rania Matar-Abouhamad
Michael Albert and Dorothée Rozenberg
Yves Charles
Patrick and Christine Bian
Edward Takacs and Giuliana Berchicci
Christophe and Claude Berthoux
Bruce Carvalho and Regina Cosnowsky
Stéphane and Valérie Declée
Jean-François and Nathalie Ducrest
Marcel Duin and Vera Duin-Visser
Niels van Duinen and France Crespin van Duinen
Pierre and Anne De Villemejane
Sam and Alexandra Epée-Bounya
Robert Fisher and Aline Arslanian Fisher
Louis Plamondon and Julie Fournier
John Alam and Sylvie Grégoire
Patrick and Gretchen Hamilton
Frank and Frédérique Heissat
Roberto and Céline Huet
Robert Hupp and Katharine Kadinsky Cade
Alexandra Jeanneau
Peter Gish and Robin Kaiser
Thomas and Peggy Kirkpatrick
Mark Ehrman and Chee Kwong
Patrick Lacchia and Nicole Ferry Lacchia
Caroline and Christophe Le Conte De Poly
Xavier and Mojgan Lefebvre
Peter and Barbara Merrigan
Eric and Karyn Metois
Scott and Anne Miller
Alexis and Nathalie Wallace
THANK YOU! MERCI BEAU-
COUP! MERCI BEAUCOUP!
Mercredi 30 septembre, les 32 gé-
néreux donateurs ont été invités à
l’inauguration du nouveau Labo de
Maths de l’EIB. Nous tenons à félic-
iter Thomas Renault, Professeur de
Mathématiques , initiateur du projet,
ainsi que deux de ses élèves, Emeric
C., élève de terminale, et Melania H.,
élève de 3 ème , pour avoir bien voulu
démontrer leurs compétences et leur
savoir-faire quant à l’utilisation de
ce nouvel équipement.
DÉVELOPPEMENT MATH MATH LAB LAB OPENS!
OPENS!

DÉVELOPPEMNT : Aider et Développer
4
Le Fonds Annuel de l’EIB :
Vos enfants, nos élèves en dépendent.
UN NOUVEAU DÉFI POUR LE LANCEMENT
DU FONDS ANNUEL 2009-2010 !
Ce défi va bientôt commencer et ne durera qu’un mois :
du 20 octobre au 20 novembre
Tenez-vous prêts à battre le record du plus fort taux de participation
jamais atteint à l’EIB depuis 48 ans !
Merci de surveiller vos boîtes aux lettres !
Vous y recevrez bientôt une enveloppe bleue.
Vous verrez aussi très prochainement de grands panneaux
d’affichage, à Arlington comme à Cambridge,
avec les résultats de notre nouveau défi !
Pour savoir comment contribuer au Fonds Annuel de l’EIB,
merci de contacter France Crespin fcrespin@isbos.org
ou Vicci Recckio vreccckio@isbos.org au Bureau du Développement de l’EIB.
Vous pouvez aussi faire vos dons en ligne sur notre site internet www.isbos.org
(cliquer sur AIDER L’ÉCOLE > Fonds Annuel > Donations en ligne)

Chères familles de l’EIB,
5
Un Évènement Organisé par le PTO
(Organisation des Parents et des Enseignants de l’EIB)
"LE TOUR DU MONDE"
Vendredi 13 novembre, pour inaugurer la Semaine Internationale, le PTO organise entre 10 et 16
heures un évènement intitulé "Le Tour du Monde". Ce jour là, les élèves, les parents et les enseignants,
de la maternelle au lycée, célèbreront ensemble leur héritage et leur diversité culturels. Chaque
enfant pourra, s’il le souhaite, venir à l’école dans le costume traditionnel de son pays d’origine.
Durant cette journée, nous auront des stands où différents pays seront représentés. Nous installerons
des tables dans le gymnase où les parents pourront venir installer des posters, des costumes, des instruments
de musique, etc… qui représentent leur pays d’origine. C’est une excellente opportunité
pour les parents de se rencontrer et de se regrouper pour présenter leur pays. Les élèves, encadrés par
leurs enseignants, feront le tour des stands avec à la main un "passeport" qui leur sera tamponné dans
chaque pays visité, une fois qu’ils auront participé à un jeu ou à une activité dans le pays visité. Nous
recherchons des parents pour organiser, décorer et tenir les stands. Merci de contacter Alessandra
Bertuccelli si vous avez envie de participer à cet évènement. Pour ce faire, veuillez remplir le formulaire
ci-dessous et le renvoyer par émail à internationalday09@yahoo.com avant mercredi 7 octobre,
afin que l’emplacement des stands puisse être finalisé. Nous invitons toutes les personnes qui veulent
participer à ce "Tour du Monde" à une réunion d’information le jeudi 15 octobre, à 8h15 dans la cafétéria
de Cambridge.
Venez célébrer ensemble la diversité de la communauté internationale de
l’EIB !
Les dates importantes à retenir sont les suivantes :
• Mercredi 7 Octobre à minuit : Date limite des inscriptions.
• Jeudi 15 Octobre à 8h15 : Réunion de toutes les personnes qui ont envie de participer à l’évènement
• Vendredi 13 Novembre de 10h à 16h : Venez faire Le Tour du Monde" avec nous !
ien amicalement,
Les organisatrices du "Tour du Monde" :
Alessandra Bertuccelli (617.448.6884 ) & Valerie Grebonva(858.205.5595)
internationalday09@yahoo.com
—————————————————————————————————————–————————-
MERCI DE VOUS INSCRIRE AVANT LE 7 OCTOBRE, PAR ÉMAIL AUPRÈS D’ALESSANDRA OU DE VALERIE
internationalday09@yahoo.com
J’aimerais / nous aimerions participer au "Tour du Monde" et proposer un stand
J’aimerais pouvoir contacter d’autres personnes pour organiser un stand ensemble
Pays que je souhaite / nous souhaitons représenter : _____________________________________________
Mon / nos nom(s) :
________________________________________________________________________
Émail(s) : ___________________________Téléphone(s) : _______________________________
PTO : INTERNATIONALDAY09@YAHOO.COM

TOUTE L’ÉCOLE : À 35 Ans, Elle Entre Enfin à l’EIB !
Justine avec sa fille Rose en Belgique !
6
30 ans plus tard, Justine Neely,
enseignante d’anglais langue
étrangère, "entre enfin à l’EIB" !
"Nous sommes une famille bilingue typique : mon père
est belge, il est venu faire de la recherche à Boston, et il
a rencontré ma mère qui est américaine."….
Le jour où je suis née, mon père a passé presque toute
la matinée à déménager l’École Bilingue dans ses nouveaux
locaux. C’était l’un des nombreux déménagements
que l’école a connu depuis les années 70. Nous
sommes une famille bilingue typique : mon père est
belge, il est venu faire de la recherche à Boston, et il a
rencontré ma mère qui est américaine. Elle avait passé
une année en France quand elle était au lycée et parle
très bien français. Mes parents ont décidé de vivre aux États-Unis et ont rapidement intégré la
communauté francophone de Boston. Mes deux sœurs ainées sont allées à l’École Bilingue dès
que l’école a ouvert, mais quand il a été temps pour moi de rentrer en maternelle, mes parents
ont décidé de tous nous inscrire dans l’école publique de la ville où nous habitions. Nous étions 4
enfants et il était trop difficile de gérer les emplois du temps des uns et des autres dans des établissements
scolaires différents, avec en plus un bébé à la maison. J’ai grandi en écoutant mes parents
et les membres de ma famille parler français et j’ai appris le français à l’école publique. Mais
j’ai toujours regretté de ne pas avoir été à l’École Bilingue...
Aujourd’hui, 30 ans plus tard, j’y viens finalement ! Cette année, j’enseignerai l’anglais langue
étrangère (ALE) pour la première fois à l’École Internationale de Boston. J’ai enseigné plus de 10
ans dans les secteurs publics et privés des régions de Boston et de Nouvelle Orléans, mais je me
sens chez moi en venant à l’EIB. J’adore entendre parler français et pouvoir observer les habitudes
françaises dans les couloirs de l’école et dans la salle des professeurs. Tout le monde est très accueillant,
très professionnel et très au courant des dernières avancées dans le domaine de l’éducation.
J’ai la chance de pouvoir être dans les classes au cours de la journée pour aider mes élèves
d’ALE. Je peux ainsi observer la créativité et l’énergie que les enseignants mettent dans leur cours,
ainsi que leur approche toujours très dévouée par rapport à leurs élèves et à leur travail. Je suis
heureuse d’enfin faire partie de la communauté de l’EIB et j’espère que ma fille Rose pourra un
jour en être élève ! - Article de Justine Neely

7
Félicitations !
L’EIB dans "Boston Magazine" !
L’EIB et 2 de ses élèves (Emma et Farrah),
sont en page 146 de l’édition de septembre du "Boston Magazine" !
Dans ce même numéro, Rania Matar Abouhamad, parent de l’EIB, a annoncé en
page 40 la sortie de son premier livre de photographies : "Ordinary Lives" (Des Vies Ordinaires),
publié chez Quantuck Lane Press le mois dernier.
Toutes nos félicitations à L’EIB et à Rania !
L’EIB a un "Beckham" en CM1 !
Tony E., élève de CM1, et son équipe,
ont remporté la compétition de foot
U10 de Nashua. Ils ont fini premiers
dans leur tranche d’âge. Ils représenteront
Nashua contre toutes les équipes
du New-Hampshire le 3 octobre.
Tony a remporté une médaille et son
nom figure dans le journal de Nashua,
"The Nashua Telegraph".
Dernière nouvelle, nous apprenons au
moment d’imprimer que Tony a remporté
le championnat de l’état, dimanche 3
octobre. Il représentera le NH dans sa
catégorie (U10) dans le Vermont le 7
novembre prochain!
Félicitation et bonne chance Tony!
Envie de partager quelque chose
avec la communauté de l’EIB ?
Peut-être avez-vous gagné une compétition, joué dans un concert ou participé à une pièce de
théâtre…Peut-être avez-vous remporté un prix, accompli un exploit personnel, participé à un
atelier intéressant… Nous aimerions beaucoup en entendre parler !
Merci d’envoyer vos articles par email à Vicci Recckio (vrecckio@isbos.org)
avant mardi 3 novembre
TOUTE L’ÉCOLE : FÉLICITATIONS !

TOUTE L’ÉCOLE : FÉLICITATIONS !
8
Félicitations !
2 Soeurs du Lycée
en Compétition dans un Championnat de Voile
La "Healy Cup", championnat 2009 de l’Association des
Écoles de Voile de Nouvelle-Angleterre (NESSA) a eu lieu
le 27 septembre au Yacht Club de Conanicut à Jamestown,
dans le Rhode Island. Les participants ont dû faire
face à de mauvaises conditions météorologiques avec
des vents de 15 à 18 nœuds pendant les épreuves, et
des bourrasques allant jusqu’à 25 nœuds en fin de compétition.
Il a également fallu compter avec une pluie battante
tout au long de la journée. Oriane et Anoush, 2
sœurs du lycée du l’EIB, ont représenté l’école dans la
catégorie "Laser Radical". Cette compétition regroupe
28 participants et donne droit aux 4 premiers de participer
à la "Cressy Cup", championnat au niveau national
pour des jeunes lycéens. Cette course aura lieu le weekend
de Halloween à Corpus Christi, au Texas. Pour sa
première
participation,
Anoush a fini 19 ème , ce qui est très
prometteur pour les compétitions à venir.
Sa sœur Oriane, en classe de terminale, a
navigué de manière consistante toute la
journée et terminé 4 ème. . Elle se qualifie
donc pour la "Cressy". Pour répresenter la
Nouvelle Angleterre, l’EIB rejoint les équipes
de voile de l’Académie de Tabor, de
Saint Georges et de l’Abbaye de Portsmouth,
de grandes habituées de cette
compétition.
Si la voile vous intéresse,
merci de contacter JMLongerstaey@StateStreet.com

9
Rencontre avec une Ancienne Élève de l’EIB :
Alexandra Szeeney, Citoyenne du Monde
Alexandra a été élève de l’EIB de la maternelle au CM1, entre 1977 et 1985
D’HIER... À AUJOURD’HUI !
« La kermesse annuelle dans la cour de récréation, le traditionnel "May Pole", la sortie de ski des
CM1 à Sunday River et les concerts de fin d’année dans le vieil auditorium au dernier étage de l’école,
sont quelques-uns des souvenirs que j’ai du temps que j’ai passé à l’EIB (que j’ai connue sous le
nom d’"École Bilingue"). Je me souviens aussi des cours et des activités de tous les jours. Ce qui est
extraordinaire à l’EIB est non seulement ce qu’on y apprend, mais également la manière dont on
l’apprend. C’est la combinaison parfaite de deux cultures, de deux modes de vie, de deux manières
d’enseigner. Je me souviens de la méthode de mon enseignante Veronique Valdetaro qui nous faisait
apprendre nos multiplications sur une ardoise ; avec Madame Dargo, on commençait toujours
la journée en écrivant quelque chose dans notre journal personnel ; et tous ces après-midi à éplucher
des phrases en français à la recherche du complément d’objet direct ou du complément d’objet
indirect... Ce qui m’a également beaucoup plu à l’EIB, c’était la franche camaraderie entre les
élèves. La petite taille des classes et l’école elle-même faisaient que nous nous sentions proches les
uns des autres, proches non seulement des élèves de notre classe, mais aussi proches des autres
élèves de l’école.
L’expérience bilingue que m’offerte l’EIB a été pour moi une chance inouïe dont je lui serai toujours
reconnaissante. Dès mon plus jeune âge elle m’a ouvert l’esprit vers d’autres cultures et m’a permis
de me sentir chez moi dans deux pays. J’ai été élève de l’EIB de la Maternelle au CM1, puis je suis
allée au collège et au lycée à Westwood, dans le Massachusetts. J’ai passé 3 ans à Montréal où j’ai
obtenu mon diplôme universitaire de français, en littérature et traduction (et développement international)
à McGill. Je suis ensuite allée enseigner le français pendant un an dans une petite ville près
de Toulouse. Je travaille maintenant au Consulat Général du Canada à Boston, où j’utilise chaque
jour le français et l’anglais. Comme ma mère enseigne toujours à l’EIB, j’ai pu voir grandir mon école
au fil des années. Elle s’étend maintenant sur 2 campus et a maintenant des classes de lycée ! J’espère
que les élèves de l’EIB apprécient autant leur école que nous l’avons appréciée. »
Si vous êtes ancien élève de l’EIB,
ALUMNI : Des Nouvelles de nos Anciens Élèves !

TOUTE L’ÉCOLE : LA SEMAINE DU GOÛT
Depuis 20 ans maintenant, durant tout le mois d’octobre, les écoles françaises célèbrent
"LA SEMAINE DU GOÛT". De plus en plus d’associations françaises participent à ce programme
dans le monde entier.
Pour fêter "LA SEMAINE DU GOÛT", l’EIB proposera des activités aux élèves au cours de la
semaine du 12 octobre, du mercredi au vendredi.
En partenariat avec "La Riviera Gourmet", le Service des Repas Chauds offrira aux enfants
inscrits à la cantine un menu spécial pendant 3 jours.
10
Mercredi 14 octobre, le menu sera typiquement français. Jeudi 15, ils mangeront "vegan" et
des légumes protéinés. Vendredi 16 octobre, le menu sera exclusivement préparé avec des
produits typiques d’origine locale.
Les élèves qui ne font pas partie du Programme des Repas Chauds pourront toutefois s’inscrire
pour 1, 2 ou 3 des déjeuners proposes. Un formulaire d’inscription vous a été envoyé
par la poste et devra être retourné au Service des Repas Chauds avant mercredi 7 octobre.
Un calendrier d’activités, par classe, autour de ce thème, vous sera prochainement distribué.
Article soumis par Barbara Saran Brunner, Directrice des Admissions
Vous trouverez ci-dessous 2 sites d’information sur "LA SEMAINE DU GOÛT" :
http://www.education.gouv.fr/cid48797/semaine-du-gout-2009.html
L’EIB est prête pour
"LA SEMAINE DU
GOÛT"ET TOUS LES ÉLÈVES
SONT INVITÉS !
http://www.expatica.com/fr/leisure/dining_cuisine/la-semaine-du-got-the-national-tastingweek-39388_10491.html

Les vêtements
portant le LOGO de L’EIB
sont arrivés !
Commandez-les dès maintenant sur :
www.landsend.org
(section uniforme scolaire)
OU
Les 14, 15 et 16 octobre dans le hall
du gymnase sur le campus de Cambridge
(stock limité!). Une vente à Arlington
suivra.
PHOTOS DE CLASSE !
"Séance de Rattrapage"
Mardi 3 novembre
Cette année, dans un soucis d’uniformité,
tous les élèves sont photographiés
sur fond bleu. Ils pourront choisir
leur pose mais il n’y aura pas de possibilité
de sélection de fond.
11
DEPUIS LE BUREAU
DE LA RÉCEPTION
RAPPEL
Abonnement au "T"
&
BABYSITTERS
Des abonnements au "T" au tarif étudiant
sont encore disponibles à un prix proportionnel
au nombre de mois restants jusqu’à la fin
de l’année scolaire. Nous avons également des
"CharlieCards", cartes gratuites et rechargeables,
qui donnent droit à des voyages à tarif
réduit.
Une liste de babysitters est à votre disposition,
sur demande auprès de la réception. Si
vous êtes élève de l’EIB ou l’assistant(e) d’un
enseignant de l’EIB, vous pouvez encore vous
inscrire sur ces listes tout à fait privilégiées.
Dans un cas comme dans l’autre, si vous désirez
plus d’information ou si vous voulez vous
inscrire, merci de contacter Stephanie ou Martha,
vos amies réceptionnistes !
Article soumis par Martha Mayne
TOUTE L’ÉCOLE : Informations

TOUTE L’ÉCOLE : La Bibliothèque Reçoit un Précieux Document
Visite de l’Auteur
Deborah Kovaks
Pour les CP et les CE1
L’auteur de livres pour enfants Deborah
Kovaks rendra visite aux CP et CE1 vendredi
9 octobre. De 8h30 à 9h30, elle leur
lira son livre, "Catie Copley en voyage à
Québec", et leur parlera du processus d’écriture
en général. Le livre raconte les aventures
de Catie Copley, un chien-guide qui travaille
dans un hôtel à Boston. L’école fera un
don au NEADS ("National Education for Assistance
Dog Service"), une association à but
non-lucratif chargée de dresser des chiens
d’assistance pour les personnes sourdes ou à
mobilité réduite.
Trois livres de l’auteur sont dors et déjà en
vente à la bibliothèque. Les parents et les
élèves pourront les acheter avant le 9 octobre,
avant ou après les cours. Le prix de chaque
livre est de $11.00. Une partie des profits
de la vente de ces livres sera remise au
NEADS. L’auteur et son chien, Catie, dédicaceront
vos livres le jour de leur visite.
Article proposé par Michelle Holder,
Bibliothécaire de l’École Élémentaire
mholder@isbos.org
12
Donation à la Bibliothèque :
Des Informations
d’une Valeur Inestimable
Nous remercions très chaleureusement
Madame Macarthur pour la donation d’un
numéro original
du journal New-Yorkais :
"The Sun"
Daté du 13 juin 1940
Ce journal sera conservé sous film plastique
non-acide et non adhésif et sera une source
de référence précieuse pour les cours d’Histoire,
en français comme en anglais.
MERCI MADAME MACARTHUR!
Article soumis par Veronique Valdettaro,
Bibliothécaire de l’EIB
vvaldetarro@isbos.org

13
Nous vous présentons :
Les Membres du Conseil des Élèves du Collège
Peut-être les leaders du monde de demain...
Ollie B. - Présidente
Stacey G. - Vice-Présidente
Miranda G. - Secrétaire
Daniel A-R. - Trésorier
Miriam B. - Représentante de la classe de 6 ème A
Jonathan D. - Représentant de la classe de 6 ème B
Audrey L. - Représentante de la classe de 6 ème C
Matthew M. - Représentant de la classe de 5 ème A
Dibar L. - Représentant de la classe de 5 ème B
Baptiste G. - Représentant de la classe de 4 ème A
Victor B.- Représentant de la classe de 4 ème B
COLLÈGE : Le Nouveau Conseil des Élèves du Collège

COLLÈGE : L’EIB Participe à une Compétition Nationale de Maths !
14
Des Nouvelles du Collège !
Le collège a tout à fait bien commencé l’année. Tous les élèves qui arrivent en 6 ème , tous
ceux dont c’est la première année à l’EIB, et tous les nouveaux enseignants, se sont intégrés
très rapidement dans notre communauté, dans la bonne humeur. Le Conseil des Élèves
du Collège a été élu (voir ci-contre) et concocte déjà des activités pour les collégiens, dont
une boum le 16 octobre.
Une nouvelle initiative démarre également avec beaucoup d’intérêt (voir article au dos de
cette page) : le Programme d’Exploration pour les Élèves ("The Student Exploration Program").
Cette nouvelle aventure enthousiasme déjà élèves et enseignants. Vendredi 2 octobre,
une rencontre "café-croissants" a réuni tous les parents autour de Marti Lemp, Directrice
du Collège, et de Kim Stirling, Organisatrice de ce Programme, pour une explication
détaillée du programme.
À cette occasion, Sam Rodger, Directeur du Département de Technologie, a parlé aux parents
des consignes de sécurité à respecter lors de leurs visites sur internet, et a aussi abordé
d’autres sujets qui concernent plus particulièrement les collégiens. Le 2 décembre, un
intervenant extérieur viendra discuter de ces sujets au cours d’une réunion avec les élèves
et les parents.
De plus amples informations vous seront données ultérieurement.
21 Élèves de l’EIB vont Participer à la Compétition de Mathématiques
"American Mathematics Contest"
Mardi 17 novembre, 21 collégiens de l’EIB vont participer au Concours Américain de Mathématiques
("American Mathematics Contest" ou AMC). Les élèves passeront le test AMC 8,
examen à choix multiples de 25 questions, d’une durée de 40 minutes, basé sur le programme
de mathématiques du collège. L’objectif de cet examen est de favoriser le développement
de leurs qualités de résolution de problèmes mathématiques. Pour plus d’informations
sur l’AMC, merci de visiter le site http://www.unl.edu/amc/.
Parmi les 21 participants, certains élèves font partie du Club de Maths qui a lieu tous les
lundis après les cours. Les élèves travaillent en groupe sur une dizaine de problèmes de
maths et échangent leurs points de vue. L’objectif principal du Club de Maths est d’apprendre
à résoudre des problèmes de maths, à se préparer à l’AMC, et éventuellement à d’autres
compétitions. Il y a toujours de la place pour ceux qui aiment les maths et veulent se
joindre au club !

15
Du Leadership Global , en passant par la Robotique, la Poésie,
l’Architecture et de nombreux autres thèmes....
Les Élèves du Collège Commencent à Travailler sur le Programme d’Exploration
Le Programme d’Exploration pour les Élèves ("The Student Exploration Program") est une nouvelle initia-
tive très enrichissante pour les collégiens cette année. Rick Womeli, enseignant de collège aux nombreux
prix, auteur de publications reconnues et consultant, inclut les programmes d’exploration parmi les sept
principales composantes de ce qui fait d’un élève de cet âge un bon collégien. Selon ses termes : "Les
programmes d’exploration se basent sur la curiosité innée des jeunes adolescents, les exposant à un pa-
nel de sujets (académiques, vocationnels et récréatifs) dont ils se serviront pour choisir une carrière, faire
des travaux d’intérêt général et s’enrichir personnellement. C’est au cours cette période de transition
qu’est l’adolescence, qu’ils ont le plus de chance de découvrir leurs talents et leurs centres d’intérêts, et
qu’ils vont commencer à se donner des buts dans la vie."
Tous les collégiens de l’EIB, de la 6 ème à la 4 ème , explorent un sujet au choix, pendant 2 heures, tous les
mercredis après-midi. Les thèmes proposés au premier semestre sont "Robotique", "Les Secrets de l’En-
treprise", "Ne Massacrez pas la Poésie", "Architecture", "Leadership Global", et “Cuisine Créative". Les
élèves travaillent sur l’un de ces projet jusqu’en janvier, et choisiront un autre sujet pour le restant de
l’année. Dans chaque projet, les élèves de 6 ème , 5 ème et 4 ème sont mélangés, et les plus âgés ont la chance
de pouvoir diriger et servir de mentors aux plus jeunes. Chaque groupe se met d’accord sur un projet
culminant qu’il présentera à la communauté du collège de l’EIB à la fin du semestre. Par exemple, le
groupe qui travaille sur le "Leadership Global" pourra développer un site internet sur un sujet de l’actualité
internationale étudié par les élèves.
Un autre aspect intéressant de ce projet est qu’il va créer des liens en dehors de la communauté de l’EIB,
en allant chercher de l’expertise hors de l’enceinte de l’école. Par exemple, le programme "Robotique" a
été rendu possible par le programme "STOMP" (Student Teacher Outreach Mentorship Program) de l’U-
niversité de Tufts. Deux étudiants de Tufts en études d’ingénieur, viennent à l’EIB tous les mercredis pour
travailler avec nous. Pour le projet "Architecture", l’enseignant est en discussion avec l’Association des
Architectes de Boston (The Boston Society of Architects) qui offre un programme d’éducation. Vous trou-
verez plus d’information sur le site www.architects.org/programs_&_education/index.cfm?doc_id=34.
Mercredi 21 octobre, chaque groupe fera une sortie avec son enseignant sur le thème de son projet d’ex-
ploration. Il est prévu entre autres la visite d’une entreprise d’alimentation de produits fins "italiens" dans
le Rhode Island, la visite de I-Robots à Bedford, et une "chasse au trésor" sur le thème de l’architecture
dans le centre ville de Boston.
L’attitude de tous les élèves a été des plus enthousiastes lors de la présentation de ce programme. Com-
me nous l’a dit un élève : "C’est instructif, productif et amusant ! » Un autre encore : "J’adore ! C’est
vraiment intéressant d’apprendre des choses sur des sujets que l’on n’aborde généralement pas dans le
cadre scolaire !" Pour finir, un élève de 4 ème a déclaré : "Ce programme nous aide à être plus créatifs et
nous ouvre d’autres horizons."
Restez à l’écoute ! Nous vous en dirons plus bientôt !
Article soumis par Marti Lemp, Directrice du Collège
COLLÈGE : Le Programme d’Exploration pour les Élèves

COLLÈGE : Le Programme d’Exploration pour les Élèves
16
Photos d’Élèves, de la 6 ème à la 4 ème ,
TRAVAILLANT TOUS ENSEMBLE
sur les Projets du Programme d’Exploration
"Les programmes d’exploration se basent sur la
curiosité innée des jeunes adolescents..."
Rick Womeli,
Enseignant de collège aux nombreux prix,
auteur de publications reconnues,
et consultant.

17
Model UN, Harvard et les Îles Salomon
Qui connait bien les Îles Salomon ?
Les élèves de 3 ème et de seconde inscrits au Programme International de l’EIB ont un cours
intitulé Model UN. Cette année, ils participeront à trois conférences. La première se déroulera
à l’Université de Harvard à la fin du mois de janvier. Ils auront à y représenter les Îles Salomon.
Afin qu’ils puissent préparer au mieux leur présentation, nous cherchons quelqu’un qui
connait bien ces îles et qui voudrait venir partager ses informations avec nous. Si vous êtes
cette personne, merci de contacter Dominique Lecomte à dlecomte@isbos.org.
En vous remerciant d’avance,
Dominique Lecomte,
Nous Recherchons des Enseignants d’Écoles ou d’Université
Nos Enseignants aimeraient venir vous voir enseigner !
Au cours de la journée pédagogique du mardi 19 janvier, les enseignants de l’EIB vont aller
observer d’autres enseignants, à l’EIB, ou dans des écoles et des universités proches de l’école,
pour découvrir d’autres approches de l’enseignement. Nous aimerions constituer une liste
d’enseignants auxquels ils pourraient rendre visite.
Si vous êtes vous-même enseignant et avez envie d’accueillir dans votre classe un ou plusieurs
enseignants de l’école, ou si vous connaissez des personnes que ce partenariat pourrait
intéresser, merci de contacter Dominique Lecomte à dlecomte@isbos.org.
En vous remerciant d’avance,
Dominique Lecomte,
Organisateur du Programme de Partenariat pour le Collège et le Lycée
LYCÉE : Nous avons Besoin de votre Aide !

LYCÉE : Des Élèves d’Allemand au Concert d’une Star du Rock !
18
Des Lycéens de l’EIB vont à un Concert de Rock !
La Star du Rock Allemand Sebastian Krumbiegel en Concert !
Sebastian Krumbiegel, le chanteur et musicien numéro 1 en Allemagne, fait en ce moment une
tournée dans l’Est des États-Unis. Il s’est produit le 25 septembre au lycée de Melrose et qui faisait
partie de l’audience ? Les lycéens de l’EIB qui étudient l’allemand !
Après un concert très interactif au cours duquel Sebastian Krumbiegel a chanté des mélodies
bien connues des élèves (dont "Be cool, speak Deutsch" et "Frauen sind die neuen Männer"),
Sebastian Krumbiegel a signé des autographes et répondu aux questions des élèves.
Sebastian Krumbiegel fait partie du groupe "Die Prinzen" (Les Princes), l’un des groupes de rock
les plus connus en Allemagne. "Die Prinzen" a vendu plus de 5 millions d’albums et obtenus 14
disques d’or et 6 de platine.
Quelques-unes des réactions des élèves après le concert :
Das war richtig toll!
(C’était vraiment super !)
Der Sänger war lustig und unterhaltsam.
(Le chanteur était joyeux et entrainant.)
Es war seltsam, einen Popsänger deutsch singen zu hören.
(C’était bizarre d’entendre un chanteur de rock chanter en allemand.)
Sebastian Krumbiegel ist ein guter Sänger und er hat gut Klavier gespielt.
(Sebastian Krumbiegel est un bon chanteur et il joue bien du piano.)
Article proposé par Claudia Bonmassar, Enseignante d’Allemand au Lycée

19
L’EIB EN CHIFFRES
Fonds Annuel 2009-2010
De quel cercle ferez-vous partie cette année ?
Cercle des Fondateurs : $25,000 et plus
Cercle des Visionnaires : $10,000 - $24,999
Cercle des Parrains : $5,000 - $9,999
Cercle des Bienfaiteurs : $2,500 - $4,999
Cercle de Platine : $1,000 - $2,499
Cercle d’Or : $500 - $999
Cercle d’Argent : $100 - $499
Cercle des Amis : $1 - $99
L’EIB EN CHIFFRES

20
Dites-le en français, dites-le en anglais,
DITES-LE DANS ISB NEWS !
ARTICLES
VOS ARTICLES
Voulez-vous partager quelque chose
DANS
ISB NEWS !
avec la communauté de l’EIB ?
Peut-être avez-vous gagné une compétition, joué dans un concert ou participé à une
pièce de théâtre…Peut-être avez-vous remporté un prix, accompli un exploit personnel, participé
à un atelier intéressant… Nous aimerions beaucoup en entendre parler !
D’
Merci d’envoyer vos articles par email à Vicci Recckio (vrecckio@isbos.org), en mettant en sujet du
message "For ISB News".Si vos articles contiennent des images, merci de nous les envoyer en fi-
SOUMISSION
chiers .jpg avec leurs légendes. La date limite de soumission de vos articles pour l’édition de novembre
a été fixée au mardi 3 novembre.
ISB News est une publication du Bureau du Développement de l’EIB.
ET CONCOURS
"Qu’est ce qui fait de vous un citoyen du monde ?"
PARTICIPEZ À NOTRE GRAND CONCOURS !
PARTICIPEZ AU
GRAND CONCOURS
Peu importe votre âge, tout le monde peut participer !
ISB NEWS !
Parents, élèves, enseignants et personnel de l’école.
"Qu’est ce qui fait de vous un citoyen du monde ?" Soyez aussi créatif que vous
voulez. Envoyez-nous votre article sur le sujet en 250 mots maximum avec du texte, des
NEWS
photos, etc… Tous les mois, un gagnant verra son article publié dans ISB News et recevra un
bon d’achat de $20 à la librairie "Globe Bookstore" de Harvard Square.
Merci d’envoyer votre article à Vicci Recckio (vrecckio@isbos.org), en mettant comme sujet
de votre message "For ISB News Contest". La date limite de soumission de votre article
ISB
pour l’édition de ISB News de novembre est fixée au mardi 3 novembre. Notez bien que
ce concours vous sera proposé tous les mois !