N°19 Août 2010 - Commune de Drulingen

N°19 Août 2010
Photos : William WITTENMEYER

RÉALISATIONS
Aménagement d’un parking de 17 places rue du Colonel Wack. La récupération des moellons en grès des Vosges du mur d’enceinte
du “Jardin Schaeffer” a permis la réalisation de ce bel ensemble,
offrant par la même occasion un banc original.
Le nouveau parking rue de l’école remplace
avantageusement le bâtiment de l’ancien cinéma
et permet de désencombrer la sortie de l’école.
Dans un souci de confort et d’économie d’énergie, l’ensemble des portes et des fenêtres de l’école
élémentaire est désormais aux normes de sécurité et d’isolation.
Les travaux d’aménagement des rues du bourg-centre étant achevés et à la demande des riverains des voies de circulation du lotissement “Mess”,
la commune a pris toutes mesures propres à renforcer la sécurité des usagers de la voie publique.
Selon l’arrêté municipal N°32/2010 du 13 août 2010, une limitation de vitesse fixée à 30 km/h est instaurée pour les rues suivantes :
- Rue du Professeur Froelich
- Rue du Dr Schneider
- Rue du Colonel Wack
- Allée des Hêtres
2
- Rue Lamartine
- Rue Erckmann Chatrian
- Rue Jacques Prévert

RÉALISATIONS
Mise en place de panneaux “STOP” en accès de la rue de Durstel.
Grâce aux efforts des particuliers et des agents communaux, les compositions florales ont égayé notre lieu de vie.
Le conseil municipal sur
invitation de la commune
de Horath a eu l’occasion
de visiter la filiale des
Ets SOTRALENTZ et passer
une journée conviviale avec
leurs collègues allemands.
Sortie à Horath en Allemagne
3
Crédit photo : DNA

SMAB L’autre rallye en ALSACE
Voici déjà la 5ème édition de l’épreuve régionale de course automobile
“ Rallye de l’Alsace Bossue ” qui se profile à l’horizon.
Nouvelle édition et nouvelle date puisque cette manifestation sportive
se déroulera les 6 et 7 novembre 2010.
Compte tenu du calendrier des manifestations complètement chamboulé
cette année avec l’arrivée d’une épreuve du championnat du monde
des rallyes en Alsace, l’équipe organisatrice a dû revoir à plusieurs reprises,
la date permettant le déroulement optimal de l’épreuve.
Il a semblé indispensable, aux membres de notre association, de maintenir
ce rendez-vous en Alsace Bossue, et ce grâce aux divers soutiens et à
la notoriété que connaît notre rallye.
Notre date initiale du 2/3 octobre ayant dû être cédée au Rallye de France – Alsace, l’équipe
d’organisation du 5ème rallye de l’Alsace Bossue reporte cette compétition au 1er
week-end de novembre, ultime possibilité.
Elle remercie les nombreux passionnés qui, dans l’attente de cette date, ont exprimé leur
attachement à ce rallye.
La formule qui a fait le succès des quatre
premières éditions (114 partants en 2008) est
intégralement maintenue et verra à nouveau
notre commune au centre de l’évènement.
Sur la place Martzloff auront lieu :
• le samedi 6 novembre :
- les vérifications techniques de tous les véhicules, moment privilégié de pouvoir
côtoyer les pilotes et co-pilotes aux côtés de leurs machines.
- le départ vers la spéciale nocturne de Sarre-union avec animation podium, et au
retour de cette étape, les premières impressions des favoris. Cette première étape
marquera pour la seconde année consécutive, un moment unique dans la tenue
d’une épreuve comptant pour la coupe de France des Rallyes.
• le dimanche 7 novembre, animation podium :
- au départ de tous les participants vers les deux épreuves chronométrées de la journée, ces deux épreuves seront respectivement
parcourues à trois reprises
- au regroupement des véhicules entre ces épreuves
- à l’arrivée, avec la cérémonie de clôture et la remise des prix dans la salle polyvalente.
Des programmes seront en vente place Martzloff le jour de la manifestation.
Après l’épreuve de championnat du monde des rallyes WRC, rallye de France-Alsace, le 5ème Rallye de l’Alsace Bossue sera la
seconde et unique épreuve de cette discipline en Alsace.
Sportivement, …
Renseignements : Jean-Claude RIEGER 06 80 72 02 67
Secrétaire : Grégory HOFBAUER
3, rue des jardins – 67320 DRULINGEN
Tél : 06 13 10 35 47 – 03 88 00 61 32
Fax : 03 88 00 60 58
E-mail : auguste.hofbauer@aliceadsl.fr
4

SC DRULINGEN
LES RESULTATS
Le Sporting Club vient de clôturer une saison 2009/2010 exceptionnelle.
Cette année a été marquée par de remarquables résultats sportifs aussi
bien pour les équipes seniors qu’au niveau de la section des jeunes. Dans le
sillon de l’équipe fanion, championne du Bas-Rhin de Promotion, les autres
équipes n’ont pas été en reste avec de beaux parcours :
- Equipe 1 : Championne du Bas-Rhin
L'équipe entraînée par Jamel GUESMIA a réalisé un très beau parcours en
championnat cette saison avec 18 victoires, 2 nuls et simplement 2 défaites
enregistrées en fin de championnat à Cronenbourg et Eschbach. Les efforts
et l'énorme travail fournis par l'ensemble du groupe durant la saison ont
payé et ont permis d'acquérir le titre de champion à 5 journées de la fin de
championnat lors du match contre Monswiller. L'entraîneur a réussi son pari
dès sa première année au club : la montée en Promotion d’Excellence,
niveau jamais atteint par le SCD.
Grâce à son bon classement au fair-play (Drulingen étant 4ème au classement
des équipes de Promotion et 2ème dans son groupe), Drulingen
avait l'honneur de recevoir Preuschdorf le 20 juin dernier pour la finale
départementale. Après une rencontre riche en émotions, elle a eu recours
aux prolongations pour arracher le titre départemental par 3 buts à 1.
Le 26 juin, elle a rencontré l’équipe réserve de Saint-Louis Neuweg,
championne du Haut-Rhin, lors de la finale régionale. Malheureusement,
elle s’est inclinée lors de cette dernière rencontre de la saison par 2 à 0.
L’équipe fanion a également effectué un bon parcours dans les différentes
coupes. Elle est tombée face à de grosses cylindrées et sortie avec les
honneurs face à Saverne (Excellence) en coupe de France, Haguenau (DH)
en coupe d’Alsace et Sarre-Union 2 (Excellence) en demi-finale de la coupe
d’Alsace Bossue. Ces rencontres ont permis à l’équipe de se mesurer à des
formations hiérarchiquement supérieures et de progresser.
- Equipe 2 : Une belle 2ème place
L’équipe 2 était engagée en Promotion, pyramide B. Après un débutde
championnat plutôt timide, l’équipe encadrée par Simon SPANGENBERG a
réalisé un cycle retour quasi-parfait pour terminer l’année à une très belle
seconde place, juste derrière l’équipe 3 de Sarre-Union. Avec 17 victoires,
4 nuls et seulement 1 défaite elle échoue tout près de la première place. Elle
a aussi atteint le 5ème tour de la coupe Now One où elle a été éliminée à
Mundolsheim (champion d’Excellence) par 4 à 1 après prolongations.
- Equipe 3 : Une montée en D2
Engagée en division 3, pyramide B, l’équipe 3 a réalisé un parcours sans
fautes et dominé son groupe de la tête et des épaules. Invaincue tout au long
de l’année, l’équipe, sous la direction de René SALING et Thomas LIEB,
présente de belles statistiques : 12 victoires et 4 matchs nuls et un goal
avérage de +55 ! Cette équipe évoluera la saison prochaine en division 2.
LE FAIR PLAY
Depuis de longues années, le Sporting Club travaille pour promouvoir le fairplay
sur et en dehors du terrain. Ces valeurs sont inculquées aux plus jeunes
dans leurs catégories respectives par les éducateurs du club et véhiculées
par les équipes seniors.
Ce travail a porté ses fruits car l’équipe fanion a été lauréate du fair-play
durant 5 années consécutives. Cette saison, c’est au tour de l’équipe
réserve d’être tout en haut du classement des équipes de Promotion B.
L’équipe fanion a terminé l’année à la 4ème place du classement des équipes
de Promotion A, une place qui lui a permis de disputer la finale départementale
et la finale régionale à domicile. Une belle récompense pour
l’ensemble du club.
Ce travail a également été remarqué par la Ligue d’Alsace de Football
(LAFA). Dernièrement, une équipe de la chaîne locale Alsace 20 a réalisé un
reportage sur le terrain de Drulingen et, par la même occasion, le club a eu
l’honneur de recevoir le président de la LAFA, M. Albert GEMMRICH.
5
Le Comité
Composition du comité pour cette saison 2009-2010 :
Président : René SALING
Vice- Présidents : Pierre SOUDIER, Roland HAENEL, Daniel CLAUS
Trésoriers : Christophe ERCKERT, Daniel CLAUS
Secrétaires : Philippe NICKLES, Laurent MEINTZER
Assesseurs : Rémy BURR, Daniel DROMMER, Laurent FEUERSTEIN, Romuald
GANGLOFF, Richard HECK, Armand ISCH, Guy KILLIAN, André KOERNER,
Didier MOSER, Patrick MOSER, Gilles ROTH, Alexandre SALING, Sébastien
SALING, Michel SCHNEIDER, Simon SPANGENBERG, Jacky WIES
La Section de Jeunes
Durant cette saison, le Sporting Club a poursuivi le développement de sa
section « jeunes ».
Forte de 80 licenciés, elle a aligné de nombreuses équipes en entente avec
les clubs voisins :
- " U17 ": 2 équipes en entente avec Weyer, Petersbach et Rehthal
- " U15 ": 2 équipes en entente avec Weyer, Mackwiller
- " U13 ": 1 équipe en entente avec Weyer
- " U11 ": 2 équipes en entente avec Weyer
- " débutants ": 3 équipes en entente avec Weyer
- « pitchoune »: 2 équipes en entente avec Weyer
Les résultats ont été très bons :
- Les U17 A finissent vice-champion du Bas-Rhin
- Les U15 Promotion finissent champion d’Alsace
- Les U13 étaient demi-finalistes de la coupe d’Alsace et finissent 2ème
de leur groupe.
- Les U11 ont remporté la coupe d’Alsace Bossue.
La saison prochaine, l’école de football sera à nouveau ouverte de septembre
à juin et permettra aux très jeunes de découvrir le football :
- Les enfants nés en 2004 (U7) et en 2005 (U6) seront regroupés dans des
équipes de « pitchounes »
- Les enfants nés en 2002 (U9) et en 2003 (U8) seront regroupés dans des
équipes de « débutants »
Pour tout renseignement, merci de vous adresser aux dirigeants du club. De
même, toute personne désirant accompagner et encadrer ces jeunes sera la
bienvenue et pourra se faire connaître auprès des dirigeants.
60ème anniversaire du club
Le Sporting Club a fêté cette année son 60ème anniversaire. Les festivités
ont eu lieu le week-end du 14 et 15 août autour du stade municipal. De
nombreux supporters ont fait de ces journées un franc succès.
Je voudrais profiter de l’occasion pour remercier chaleureusement la municipalité
pour la mise à disposition des installations et son implication dans
le dossier du terrain synthétique. Je salue et remercie également tous les
commerçants et entreprises qui nous soutiennent tout au long de l’année
ainsi que tous nos fidèles supporters : merci à tous !
Vive le foot à Drulingen !
Le Président, René SALING

GROUPE FOLKLORIQUE
Les membres du groupe folklorique de Drulingen ont profité du week-end prolongé
de la Pentecôte pour une escapade à LUGANO. Parti de nuit de Drulingen, le groupe
est arrivé à LUGANO dans la matinée sous un soleil radieux. Installation à l’hôtel puis
découverte de LUGANO. En soirée, tour du lac de Lugano en bateau avec une petite
escale à GANDRIA, petit village de pêcheurs situé au pied du Mont Brè et pratiquement
inchangé depuis 100 ans. 2ème jour, petit détour par la ville d’ASCONA au bord
du lac Majeur, puis en route pour SONOGNO, par le Val Verzasca, une vallée restée à
l’état naturel, voire souvent sauvage. L’eau claire couleur émeraude de la rivière
Verzasca serpente dans l’étroite vallée au-dessus des rochers polis aux formes parfois
bizarres. L’après-midi fût consacrée à la découverte de l’Eglise Sainte Marie des Anges. Le groupe y a accédé en télécabines, car cette
église d’une architecture très particulière a été construite au sommet du Mont Tamaro qui culmine à 1530 m d’altitude.
Le dernier jour pointe déjà à l’horizon. Visite de la chocolaterie ALPENROSE à CASTLANO, dégustations et achats pour les plus gourmands.
Puis la dernière découverte, celle de la SUISS MINIATUR à MELIDE. 121 reproductions miniatures : châteaux, cathédrales, fermes etc…
à vous couper le souffle tellement les réalisations sont minutieusement reproduites, au détail près.
Après ce séjour sous le soleil et dans la bonne humeur, départ pour l’Alsace où le groupe doit penser à
préparer les différentes manifestations estivales.
Dès à présent, on se prépare pour le traditionnel dîner dansant du samedi 11 septembre à partir de 20h30
à la salle polyvalente avec l’orchestre Marley Brown au prix de 29 € (Vins et boissons compris).
Réservation : 03 88 00 97 37 - 03 88 00 67 27 - 03 88 00 65 04 ou auprès des membres.
Cordiale invitation à tous.
CLASSIC JAZZ DANCE
ACAD
L’Association Classic Jazz Dance (ACJD) compte chaque année une
centaine d’élèves, les cours de danse classique sont ouverts à partir de 5
ans et ceux de Modern’Jazz à partir de 9 ans.
Les cours de danse reprendront au mois de septembre et s’achèveront
cette année par le traditionnel gala biennal qui aura lieu le samedi 18 juin
2011 à la salle polyvalente de Drulingen. Le rendez-vous est donc donné
pour cette date et nous vous attendons nombreux ce soir-là.
L’Association a également participé pour la deuxième année consécutive
à la fête de la St Jean au mois de juin en participant au défilé et en dansant autour de l’épouvantail avant et après sa crémation.
Contact ACJD : Christine SCHACKIS au 03 88 00 74 00 - Delphine ROTH au 03 88 00 69 18
Soirée fromage, soirée carton plein
La 1ère édition soirée fromage organisée par l’Association des Commerçants
et Artisans de Drulingen a été une réussite totale d’après les organisateurs.
En effet, l’association a eu fort à faire puisque 130 “fromageophiles“ de
tous âges se sont retrouvés à la halle au marché pour faire honneur à ce
met.
Résultat : 50 kg de fromage ont été engloutis en un rien de temps, une
soixantaine de variétés de toute la France garnissaient les buffets.
L’animation musicale était assurée par le local “Made In Alsace” de Drulingen,
Alain BENEDICK, qui a su mettre le feu à la halle.
Une soirée concluante qui sera certainement reconduite l’année prochaine.
6
Au menu
Apéritif
Choucroute garnie
ou bouchée à la Reine
Fromage
Dessert - Café

LES CHRYSALIDES
L'association a clôturé la saison 2009/2010 par le spectacle du samedi 19 juin 2010 dans
la salle polyvalente de Drulingen avec la collaboration des groupes suivants : K'danse,
Every danse , Evi danse que je tiens encore à remercier.
Les séances de danses chorégraphiques se déroulaient les vendredis soirs et les samedis
après-midi dans la salle polyvalente de Drulingen.
Pour la saison 2010/2011 les séances reprennent le 18 septembre 2010.
Vous pouvez vous renseigner auprès de Dominique GROSS au 03 88 00 99 60 ou 06 43 31 42 00. Les inscriptions se font jusqu'au 11
septembre 2010. Les groupes se constituent de la manière suivante : A partir de 6 ans (expression corporelle, motricité, déplacement dans
l'espace, synchronisation). Les autres groupes sont constitués en groupes homogènes c'est à dire selon les tranches d'âges et ceci
jusqu'au groupe des mamans.
Et c'est avec plaisir que nous avons participé le samedi 26 juin 2010 à la fête de la St Jean, nous tenons à remercier la commune pour
cette soirée et de nous permettre d’occuper la salle durant l'année ainsi que pour le spectacle.
La Présidente , Dominique GROSS
EHPAD - MAISON DE RETRAITE
L’Etablissement d’hébergement pour
personnes âgées dépendantes a organisé
une sortie récréative pour les résidents
les plus valides le 27 avril 2010
de 14 à 16 heures. Ainsi, une dizaine
de résidents ont été véhiculés par l’équipe
d’animation et des bénévoles à l’auberge
de l’Imsthal près de La Petite
Pierre.
Le soleil était de la partie pour égayer cette sortie tant attendue après un hiver long et
rigoureux.
Les pensionnaires ont particulièrement apprécié ce cadre idyllique, en pleine nature, dans une forêt en pleine réémergence
printanière.
Après avoir dégusté une belle tarte à la rhubarbe préparée par l’aubergiste, bu une tasse de café ou de thé, les résidents ont été
approchés des berges de l’étang par les professionnels. Ils ont ainsi découvert une eau cristalline aux reflets verdoyants.
De retour à l’établissement, les touristes d’un jour, ont retrouvé leurs habitudes et ont largement commenté leur sortie.
Ils ont tous passé une excellente nuit.
Les rencontres intergénérationnelles à l'EHPAD de DRULINGEN
Mardi après-midi, dans les locaux de l’EHPAD “Des Hêtres“ au
Buchaeckerweg, cinq équipes motivées se sont activées dans six ateliers
sportifs : un atelier de pétanque, un tournoi de lancer de balles de tennis,
un tournoi de quilles, un atelier mémoire, un atelier de lancer d’anneaux
et un billard. C’est pour célébrer l’Epiphanie que la maison de retraite a
organisé une rencontre intergénérationnelle entre résidents et enfants des
membres du personnel.
Des échanges intergénérationnels fructueux.
Les équipes étaient mixtes, composées de deux enfants et de trois
résidents. Les animateurs ont arbitré les ateliers et ont comptabilisé les
points. L’équipe gagnante a remporté un prix. Des lots ont été remis
aux enfants pour leur participation. Les enfants ont été particulièrement
dynamiques et ont créé une ambiance très chaleureuse et pleine d’émotion.
Les résidents ont oublié leurs tracas quotidiens et ont retrouvé, pour certains, leur plus jeune âge.
A l’issue, résidents et enfants ont partagé la galette des Rois, et
comme par enchantement, quatre résidents et quatre enfants ont
été couronnés ! L’expérience très enrichissante pour tous, sera à
renouveler, sous une autre forme, sans doute avec la Wii.
En effet, depuis quelques temps, la console de jeu Wii de Nintendo fait
son apparition à l’EHPAD de Drulingen grâce à un généreux don.
Une bonne idée.
Grâce à ce concept qui permet de s’amuser tout en bougeant, les
seniors vont pouvoir travailler, sans trop de difficultés la coordination
des mouvements. Ils pourront choisir l’entraînement qui leur convient
en fonction de leurs capacités et de leurs objectifs (perte de poids, renforcement
musculaire, souplesse...) et suivre leurs progrès grâce aux
conseils personnalisés de nos animatrices.
7

ÉCOLE MATERNELLE
SORTIE ET FÊTE DE FIN D’ANNÉE À L’ÉCOLE MATERNELLE.
Le 21 mai 2010, pour leur sortie de fin d’année, les enfants de l’école maternelle,
accompagnés par de nombreux parents, se sont rendus en bus au Jardin des
Deux Rives à Strasbourg et au cirque Arlette GRUSS à l’occasion du vingtième
anniversaire de la troupe… Ils ont pu y admirer des fauves dont un magnifique
tigre blanc, des éléphants, des numéros très originaux dont des acrobaties sur des
« gros donuts gonflables… » et des passages plus poétiques avec des danseurs contemporains et des jeunes gymnastes et contorsionnistes asiatiques.
Bien sûr les clowns, les trapézistes ne furent pas oubliés. Les spécialistes du lasso impressionnèrent beaucoup les enfants...
Très sages, les enfants se sont ensuite acheminés vers le jardin où ils ont pu prendre un repas tiré du sac bien mérité. Ensuite, ils ont eu l’occasion de
traverser le grand pont au dessus du Rhin pour se rendre à une très jolie aire de jeu et d’exploration. Après une bonne marche, la journée s’est
terminée en s’endormant dans le bus pour certains !
Inspirés par cette sortie, les enfants et l’équipe enseignante ont préparé un spectacle autour de ce thème du cirque pour leur fête de fin d’année.
Ainsi Christian COMBES remplaçant à cette période, Laura REBOUAH et Lucie NEGELE directrice de retour de son congé de maternité (au passage nous
la félicitons encore pour la naissance de sa fille Lilou) ainsi que les aides maternelles Christel FINCK et Elisabeth HOCH (qui ont beaucoup contribué
à l’aspect matériel) ont conçu avec les enfants d’après leurs choix et leurs aptitudes un spectacle « haut en couleurs ».
Au programme du spectacle :
- Les funambules au parapluie
- Les acrobates en pyramide
- Les éléphants à la queue leu leu
- Les gymnastes au tapis
- Les fauves et leur petit chien
- Les équilibristes sur coques
- Le final des rubans.
Des activités de kermesse : chamboule tout , pêches, chasse au trésor dans le sable, course en sac, basket, maquillage. Le tout
leur permettant de gagner de petits lots. Deux tombolas étaient proposées. Une simple gagnante à tous les coups. Une en tirage
au sort avec des lots plus conséquents. Bien sûr, il y avait possibilité de se restaurer autour d’une buvette et de gâteaux sucrés salés apportés par
les parents. Le beau temps aidant, bien que cela ne fût pas gagné d’avance, la fête a été un succès grâce notamment à l’aide de tous ceux, petits et
grands, qui ont bien voulu s’investir.
Laura REBOUAH et Lucie NEGELE.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
L’heure de fin des cours a sonné ! Les grandes vacances sont arrivées !
Ce troisième trimestre a été long et chargé pour les écoliers de l’école élémentaire. Mais il a aussi été riche d’expériences car plusieurs
événements ont accompagné cette fin d’année : sortie à Pirmasens pour les cycles 3, sortie de fin d’année à Rhodes au Parc animalier
de Sainte-Croix pour tous.
Je vous livre ci-après quelques commentaires rédigés par les élèves de la classe de CM1/CM2 :
Rencontre avec les correspondants d’Otterbach à Pirmasens :
« A midi nous avons piqueniqué
tous ensemble à l’extérieur
car il faisait beau. »
« Le matin nous sommes allés en Allemagne avec le bus. Une
fois arrivés, nous avons rencontré nos correspondants.
Ensemble nous avons visité le Dynamikum. Il y avait des
expériences à faire et de jolies choses à voir. »
8
« Puis durant l’après-midi
nous sommes allés faire
des jeux d’eau dans le parc
à côté du Dynamikum. Et
après cela nous avons fait
des rencontres de frisbee
contre les Allemands. »
« Au frisbee c’était génial.
On a gagné tous les
matchs mais eux aussi ont
bien joué. »
SORTIE DE FIN D’ANNÉE AU PARC ANIMALIER DE SAINTE-CROIX À RHODES :
« Ah que c’était bien cette sortie de fin d’année !! Jeudi 24 juin, avec toute l’école, nous sommes partis toute une journée
au Parc animalier de Sainte-Croix. Après avoir pris le goûter, nous nous sommes séparés par classe et nous avons
tous pris un chemin différent. Avec l’aide d’un guide nous avons visité le sentier bleu et nous avons vu plusieurs sortes
d’animaux : les cerfs, les tortues, les renards du Pôle Nord ou les lynx. C’était vraiment une très belle journée. »
« Avec le guide nous sommes allés voir de près les cerfs, les chèvres et l’âne. Nous avons aussi vu des chouettes, des tortues de rivière,
des reinettes aux yeux rouges, des chevaux, des cigognes. Après le repas, nous avons pu jouer sur l’aire de jeux. Ensuite nous avons
assisté à un spectacle avant d’aller voir les marmottes et les ratons laveurs. Puis c’était déjà l’heure de rentrer.
Comme cela est le cas depuis plusieurs années déjà les élèves de CE2, de CM1 et de CM2 ont participé à l’épreuve du
Kangourou des maths au mois de mars dernier. Nos élèves se sont particulièrement bien défendus lors de ce concours.
Deux d’entre eux se sont même distingués. En effet, sur 23828 participants à travers la France, Clément WENGER
termine à la 16ème place et Benjamin MICHALSKI se positionne également parmi les 100 premiers. C’est avec beaucoup
de fierté que nous avons remis des prix à nos jeunes matheux qui ont porté haut les couleurs de notre école.
Un grand bravo à eux !

PAROISSE CATHOLIQUE
PREMIÈRE COMMUNION
Dimanche 16 mai 2010, 10 enfants ont célébré leur première communion :
Céline BIEBER, Emilie DEHLINGER, Emma KLEIN, Jonathan LAUGEL et Benjamin MICHALSKI de
Drulingen,
Hugo FIEGEL et Maxime NICKLES de Berg, Simon HECK de Burbach,
Aurianne HELLEISEN de Bettwiller, Lucie OBRINGER de Weyer.
Au cours de l’office, les enfants ont apporté en procession le pain et le vin pour l’eucharistie.
PAROISSE PROTESTANTE
SPECTACLE
Le 6 février 2010, les jeunes du catéchisme en préparation à la Profession de Foi et à la
Confirmation ont participé en tant qu'acteurs dans un jeu scénique qui présentait la vie
de Jésus en quinze tableaux.
Sous la direction d'une troupe chrétienne de théâtre : « les baladins de l'Evangile ».
DIMANCHE AUTREMENT
Le 7 mars 2010, la communauté de paroisses s’est rassemblée à la salle polyvalente, pour un temps
de réflexion et de partage sur un texte biblique. Les enfants ont participé par la mise en œuvre
d’un bricolage : la décoration d’un arbre auquel on a accroché feuilles et fruits divers.
Lors de la célébration, les délégués de chaque groupe de réflexion ont lu les intentions de
prières qui avaient été préparées auparavant.
La matinée se termina par le partage d’un repas sous forme d’auberge espagnole.
SORTIE AVEC LES ENFANTS
Chaque année, une sortie est organisée pour les enfants catholiques des Ecoles
Primaires d'Alsace Bossue.
63 enfants de notre Communauté de Paroisses ont ainsi découvert le Mont St Odile, mercredi
9 juin 2010. Le matin, 128 enfants et leurs 33 accompagnateurs firent l'ascension du
Mont Ste Odile. A l'arrivée, tous reprirent des forces par un pique-nique en plein air qui fut
fort apprécié.
L'après-midi fut consacrée à un grand jeu en équipes à la découverte du site et de son histoire.
S’en suivit un temps de prière à la chapelle St Attale. Les enfants chantèrent un chant
appris avec leur catéchiste et lurent les prières qu’ils avaient composées. La journée se termina
par la visite du parc des Naïades à Ottrott, où chacun fut récompensé par un cadeau.
CONFIRMATION
Le dimanche 18 avril 2010 a eu lieu le culte de confirmation. A cette occasion, ce sont
Lucas ARNOLD, Justine HAUS, Thibaud HELMLINGER, Antoine LE NAIN, Aurélien MACK et
Claire SPADA qui ont prononcé leur engagement et qui ont été reçus parmi les adultes.
La célébration a été rehaussée par la participation de la chorale paroissiale sous la direction
de Emmy FEUERSTEIN ainsi que par divers morceaux baryton et orgue interprétés par
Robert MULLER et Gaston WEBER.
EXCURSION DE LA CHORALE EN ALLEMAGNE
Pour répondre à l’invitation lancée un an plus tôt, le dimanche 13 juin la chorale
est allée chanter à Otterbach, localité dont l’école est jumelée avec celle de
Drulingen. A cette occasion nous avons pu assister à la fête d’anniversaire des 40,
50 et même 60 ans de la confirmation d’un certain nombre de paroissiens
d’Otterbach. Après l’apéritif avec la paroisse locale et le repas, nous avons visité
l’abbatiale d’Otterberg et le remarquable musée de la musique à Mackenbach.
FÊTE PAROISSIALE dans le jardin du foyer le dimanche 4 juillet.
Comme tous les ans, la fête a commencé par un culte sous le chapiteau qui s’est presque
avéré trop petit pour contenir tout le monde. Ensuite c’est l’équipe cuisine sous la
direction de Jean-Claude HOLDERITH qui a pris le relais pour le repas et ainsi jusqu’au soir
le jardin ne s’est pas vidé faisant, grâce à l’aide et à la présence de tous, une réussite de
cette fête.
9

ETAT CIVIL
NAISSANCES
• UNTEREINER Enzo, le 25 décembre 2009, fils de UNTEREINER Joël et DAROUICHE Aïcha
• DROMMER Théo, le 16 janvier 2010, fils de DROMMER Daniel et REEB Anne
• VAGNER Apoline, le 29 janvier, fille de VAGNER Stéphane et DUHAUT Marie-Laure
• GREMILLET Noélie, le 19 avril, fille de GREMILLET Loïc et ROBLIN Emeline
• BARTH Anaïs, le 22 mai, fille de BARTH Berni et HERINGER Angélique
• ERSAN Taylan, le 3 juin, fils de ERSAN Hakan et UREN Agul
• KARADAG Muhsin, le 6 juin, fils de KARADAG Kemal et VURUCU Zöhre
• FOUBERT Tim, le 17 juin, fils de FOUBERT Maxime et DELANOY Betty
MARIAGES
Mariages célébrés en notre maison commune :
• Le 22 mai, ELMERID Rachid et BECK Caroline
• Le 10 juillet, KREMER Xavier et WILLIG Arlène
Mariage ELMERID Rachid
et BECK Caroline
DECES en 2010
• le 1er janvier, MOLIA Agnès, 84 ans
• le 2 février, NOTH Marie, 77 ans
• le 13 mars, MULLER Jeanne, 74 ans
MAYER Lucie, 91 ans le 2 janvier KAPPS Jeanne, 80 ans le 14 mars
Mariages célébrés hors de notre mairie :
Mariage KREMER Xavier
et WILLIG Arlène
• à BUST le 2 juillet : DEVINGT Laurent et SCHMIDT Magalie
• à HARSKIRCHEN le 12 juin : HAUTH Nicolas et FUSS Nathalie
• le 1er mai 2009 à Sarrebourg, PETER Berthe, 90 ans
• le 9 novembre 2009 à Phalsbourg, PETER Albert, 88 ans
M. et Mme PETER Albert résidaient depuis quelques années
à la Maison de Retraite "Les Oliviers" à PHALSBOURG.
10
GRANDS ANNIVERSAIRES fêtés
NAFZIGER Anne Louise, 85 ans le 22 avril
HAENEL Roger, 80 ans le 31 mars HAENEL René, 85 ans le 24 avril NEES Auguste, 93 ans le 13 juin

PETIT JOURNAL DU CLUB DU 3 ème AGE
Nous sommes en pleine période de vacances d’été et nous nous souvenons de nos nombreuses activités depuis le début de
cette année 2010.
Le 15 janvier c’est la fête des mages, nous tirons les rois et leurs reines que nous couronnons et fleurissons avant la photo souvenir.
Le 17 janvier, première sortie-déjeuner au Paradisland dont le passé révèle bien des histoires presque oubliées, belle journée.
En février et mars on se réunit autour du goûter traditionnel au foyer.
Le 5 mai une excursion nous emmène à Mettlach en Allemagne au bord de la Sarre, cours d’eau que nous connaissons bien dans
notre région ! Nous sommes attendus chez Willeroy et Boch pour une longue visite du musée de la porcelaine.
Après une projection sur la vie et l’historique familiale des fondateurs du groupe de renommée mondiale, nous sommes invités
à découvrir les plus belles pièces de collections rares et précieuses qui décorent encore de nos jours des tables royales comme en
Suède, en Norvège, en Espagne et des tables présidentielles comme en France, aux Emirats et surtout au Vatican.
Il s’agit de créations uniques personnalisées portant blasons et initiales. Après cette intéressante visite, nous sommes conviés à
table dans l’ancien château qui domine la vallée, fief de la famille, reconverti en hôtel-restaurant. C’est un service de classe dans
un décor prestigieux très apprécié par nous tous. Notre voyage se poursuit par une croisière sur l’eau de la Saar-Schleife connue
surtout par le point de vue du haut de la falaise que nous visiterons pour terminer. Sur le bateau nous est servi un « cafégâteau
» si cher à nos voisins allemands ! Nous garderons de cette journée le souvenir d’une belle aventure, merci !
Le 9 juin nous clôturons la saison par une sortie à la Hunebourg après un repas copieux. Nous nous installons à l’ombre des grands
tilleuls dans les jardins et terrasses de ce
lieu du Moyen-âge ; promenade pour les
uns, balançoires pour d’autres, moments
de convivialité pour tous si importants
pour la vie de notre club.
Grand merci à Lily KARCHER et Alice
SCHMITT, toujours dévouées et disponibles !
Bonnes vacances et rendez-vous en septembre
!
Emmy FEUERSTEIN
CONCOURS PHOTOS INTERCOMMUNAL 2010
Le concours a débuté le 1er mai et s’achèvera le 14 septembre 2010
11

DRULINGEN ANIMATIONS
Fête de la Saint-Jean
Merci pour l’aide des sponsors et des nombreux bénévoles qui ont contribué à
la réussite de cette 2ème fête de la Saint Jean qui a connu un réel succès dans
notre bourg-centre, dans une ambiance médiévale et costumée, accompagnée
de plaisirs gastronomiques, musicaux et de danses artistiques.
Nous vous donnons rendez-vous pour la 3ème édition le samedi 25 juin 2011.
12

ÉCOLE DE MUSIQUE
DON A LA COMMUNE
14 JUILLET
Examens départementaux de musique
Plusieurs élèves de l’école de musique de la région de Drulingen ont participé
récemment aux épreuves organisées dans le cadre des examens départementaux
qui se tiennent chaque année à Haguenau.
Ces examens de musique comprennent des épreuves instrumentales et de
formation musicale, identiques pour tous les élèves du département, afin
d’évaluer les connaissances et aptitudes des élèves inscrits dans une école de
musique par l’obtention du "Certificat de fin de premier cycle" ou le "Diplôme
de fin de deuxième cycle".
Ces diplômes sanctionnent ainsi la fin des deux premiers cycles du cursus
amateur.
Les jeunes musiciens, par ailleurs intégrés récemment à la philharmonie, ont donc
subi avec succès les épreuves, et pu valider ainsi leur niveau de formation.
Il s’agit de Lucie PÊCHEUR (trombone), Aurélien MACK (cor) et Florentine
SCHYMURA (flûte traversière).
Bravo et félicitations à ces jeunes artistes !
Remerciements
Lors de la fête de la Saint Jean, Didier MOSER, sculpteur sur pierre
et natif de Drulingen, a fait démonstration de son savoir-faire et
de son talent sur le marché médiéval. A partir d’un bloc de grès des
Vosges brut, offert par les Ets RAUSCHER d’Adamswiller, il a réalisé,
sous l’œil intéressé des visiteurs, l’écusson de Drulingen orné de
l’aigle bicéphale.
La municipalité remercie chaleureusement les Ets RAUSCHER ainsi
que l’artiste Didier MOSER pour le don de cette création unique.
Liberté, solidarité, fraternité !
13
La journée du 14 juillet aura permis de célébrer l’anniversaire
de la révolution française avec un défilé du
corps des sapeurs-pompiers, des associations locales,
d’un certain nombre d’élus du secteur mais aura aussi mis
à l’honneur 11 anciens combattants, et récompensé certains
élus et employés communaux.
Ainsi, le maire de Drulingen a remercié et décerné le
diplôme d’honneur aux anciens combattants de l’armée
française de la guerre de 1939-1945 à Georges BRUMM,
Eugène BULLMANN, Charles FISCHER, Alfred GULDEN,
Crédit photo : DNA
René HAENEL, Joseph KNAPP, Jean-Pierre MULLER,
Auguste NEES, Victor STOCK, Joseph WAGNER,
Emile WEBER.
Cette journée aura également été marquée par la remise de la médaille communale, départementale et régionale avec :
- la Médaille d’Or remise à Erwin BIEBER pour ses 36 années d’activité au service de la mairie,
- la Médaille de Vermeil a été remise à Daniel ENSMINGER, élu au conseil municipal pendant 31 ans, Emmy FEUERSTEIN, élue au conseil
municipal depuis 33 ans, Elisabeth HOCH, agent territorial spécialisé des écoles maternelles depuis 37 ans,
- la Médaille d’Argent a été décernée à Jean-Louis SCHEUER, élu au conseil municipal depuis 21 ans, Henri KASTENDEUCH, élu au conseil
municipal depuis 21 ans, Pierre SOUDIER, élu au conseil municipal depuis 21 ans, Carine HAUTH, secrétaire de mairie depuis 29 ans et Yvonne
LOEFFLER, employée à la mairie depuis 25 ans.
Après la partie officielle, la Marseillaise interprétée par la Philharmonie et les discours, la population a été conviée à partager le verre
de l’amitié et la distribution de la traditionnelle brioche a été proposée aux enfants. Un repas et une après-midi dansante ont suivi,
organisés par Drulingen Animations.

HISTOIRE LOCALE
Mémoire de Charles JURGENS
L’idée m’est venue, un jour, traînant mes basques, par un gris jeudi d’automne, autour du chantier de la villa que Monsieur
le Maire (Rieger Othon 1933) allait construire. Oui, il sera facile de venir avec plusieurs copains , la nuit tombée, pour
organiser le commando chargé de s’approprier les planches de bois nécessaires à la construction de notre chère cabane située
en pleine forêt, tout à côté d’un petit étang , dont nous avions soigneusement déjà choisi l’emplacement.
Ce projet, nous le mûrissions depuis fort longtemps, mais nous ne trouvions pas la matière première, surtout gratuite, pour
le réaliser.
Mais maintenant que Florent, pendant la récréation, nous avait indiqué cette caverne d’Ali Baba, nous étions rassurés et
heureux, car en plus des planches, nous étions certains de trouver les clous, scies et marteaux nécessaires à la réalisation
de notre entreprise.
Le village, notre charmant village, était situé en Alsace Bossue. Il faisait bon y vivre et entouré de jolis vallons et de belles
collines, se prêtait merveilleusement à nos jeux de western.
Même notre instituteur (Muller) en subissait l’empreinte ; car souvent, pendant la leçon de chant, nous entonnions :
Connais-tu mon beau village
Qui se mire au fond de l’eau
Encadré par le feuillage
On dirait un nid d’oiseau…….
Car, bien-sûr, un ruisseau passe dans le village et
ondoie au fond du vallon, en caressant de son eau
limpide les berges fleuries.
C’était l’époque heureuse entre les deux guerres où,
assis sur les deux seuls bancs situés sur la petite place
du marché, (en face de la maison Nees) nous comptions
le nombre d’automobiles passant pendant l’aprèsmidi.
Nous tenions la comptabilité des Dedion-Bouton,
Buchy Louis et son épouse, propriétaire du “Commerce” début 1930
Mathis, Delage, Renault et Peugeot qui passaient
devant nous en pétaradant, le conducteur fier et provocant se cramponnant à son volant, les dames bien habillées, chapeautées,
passagères heureuses de cette promenade en automobile qui promettait encore l’aventure.
Nous les envions, et ils s’attiraient nos quolibets dont nous étions fort bien pourvus.
Il y avait l’hôtel du “SOLEIL” et l’hôtel du “COMMERCE”. Ce dernier, sur le plan affaires, avait nettement le dessous.
Originaire du pays, M. Buchy avait bien sa clientèle attitrée, paysans pratiquant la polyculture, ouvriers travaillant dans les
deux usines implantées à Drulingen, notre village. Lui-même pratiquait la culture, et souvent, revenant des champs avec
son attelage, chariot à quatre roues attelées de deux vaches, il draguait dans son sillage quelques collègues ou rencontre
fortuite auxquels il offrait la tournée de l’amitié, mais qui s’avérait payante. Mais le gros débit consistait en chopes de bière
et verres de vin d’Alsace.
Le ton était nettement au dessus chez JURGENS , gérant de l’hôtel restaurant du « SOLEIL ». Hôtelier de métier, ayant tenu
un restaurant à Paris, parlant trois langues, M. Auguste Jurgens s’était installé à Drulingen (1930) pour terminer sa
carrière. Séduit par la beauté du paysage qu’il avait connu lors d’un déplacement, il avait loué le restaurant et atterrissait
tel un météore dans ce village tranquille. Les habitants du pays le considéraient rapidement, avec leur bonne jugeote
paysanne, comme un homme qualifié et instruit.
Ainsi M. Jurgens s’attira rapidement la bonne
clientèle, les propriétaires d’usines, les marchands
de chevaux, les maquignons, le passage,
Strasbourg et Sarrebruck n’étant pas loin.
Et Mme Jurgens, cuisinière de métier et jolie
femme de surcroît, faisait le reste. D’autant plus
qu’elle avait un certain nombre d’années de moins
que son mari, ce qui faisait dire au client non
averti « Dites donc M. Jurgens vous avez là un
joli brin de fille » et M. Jurgens perdant son
contrôle, se retourna furieux : « Mais c’est ma
Restaurant “AU SOLEIL”
femme, Monsieur ! ».
14

HISTOIRE LOCALE (suite)
Ainsi donc, le propriétaire du « COMMERCE », se rendant compte du danger que représentait son concurrent, se décida à
louer son affaire, mais il était paysan, donc malin.
Les auberges et débit de boissons se vendaient à l’époque au nombre de tonneaux de bière débités dans l’année. M. Buchy
commanda donc progressivement le double de tonneaux de bière nécessaire à son débit, et la nuit venue, il vida le surplus
de bière dans le ruisseau qui passait au fond du jardin.
Et les factures à l’appui, il louait son affaire le double de sa valeur. Son successeur M. Burgunder, petit épicier des environs
de Drulingen, traitait la clientèle de l’hôtel du « Commerce » selon sa méthode de boutiquier et la réputation du restaurant
ne s’améliorait pas. M. Buchy en quittant, avait donné à M. Burgunder toute la recommandation nécessaire pour la bonne
marche des affaires, et entre autre, ce bon tuyau qui consistait à récupérer l’excédent de la bière tirée à la pression.
Et tous les soirs le seau de bière ainsi récupéré passait dans la nourriture des deux cochons, ce qui fortifiait ces bonnes bêtes
et aidait à les faire grossir plus rapidement.
Les clients du “Commerce” vers 1940, gérant Burgunder
Mais arriva la foire du pays et pendant trois jours, tous les environs de cette région très dense en petits villages se précipitaient
à Drulingen , chef lieu du canton, pour participer aux ripailles, aux jeux, au bal de l’A.S.D. (association sportive de
Drulingen), ainsi qu’aux nombreuses libations.
Et c’est ainsi que M. Burgunder, le débit augmentant, jugeait bon de doubler la dose de fortifiant pour les cochons et
versait deux seaux de bière dans leur nourriture. Mais son épouse en fit autant, croyant que son mari avait omis de le faire.
Car pendant ces jours de foire, les salles des auberges et hôtels débordaient de clients, on avait recours au renfort en
personnel, et on était débordé.
Le lendemain matin M. Burgunder faisant son inspection habituelle, entendit ses cochons poussant des cris stridents
et plaintifs. Se vautrant dans leur porcherie, les yeux exorbités, ces porcs donnaient de toute évidence les signes de grande
maladie et l’hôtelier se précipita chez le boucher pour les faire abattre.
Mais le rapide coup d’œil de ce dernier, constatant l’état d’excitation extrême des bêtes, et connaissant l’habitude des
débitants d’ajouter la bière à leur nourriture, fit son enquête et l’on constata que l’épouse aidant, les deux cochons avaient
reçu quatre seaux de bière et étaient ivres morts.
Ce qui fit la risée du canton tout entier.
Sachez aussi que M. Jurgens Auguste, ancien habitant de Gérardmer, et en bon Vosgien, ne jurait que par le kirsch de
Fougerolles. Mais les Drulingeois ne l’entendaient pas de cette oreille, se sentaient frustrés, voir touchés dans leur amourpropre
et dans leur sentiment national, car le canton est le plus grand producteur de kirsch et de quetsch. Après maintes
discussions et dégustations, le patron du « SOLEIL » se laissa convaincre, mais obtint en contrepartie un prix plus bas que
celui des producteurs de Fougerolles, ce qui donna satisfaction à tout le monde. Mieux, il fit imprimer des étiquettes
portant en lettres gothiques :
Quetsch du restaurant du « Soleil »
Selectionné par le patron
Production régionale
15

PLANNING DES PERMANENCES de la Maison des Services
ACCUEIL
CCAB
I.D.A.L
I.D.E.A.L.
Tel 03 88 01 21 10
Fax 03 88 01 22 41
Tel 03 88 01 21 00 Fax 03 88 01 21 09
DIEMERINGEN : 03 88 00 48 68
Tel 03 88 01 22 42
Fax 03 88 01 22 41
LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
16
8h00 - 12h00
13h00 - 15h30
8h00 - 12h00
13h00 - 15h30
A.N.P.E. Saverne : 3949 8H30 - 11H30 8H30 - 11H30
Mission Locale
M.S.A
ABRAPA
Francine SCHWAB 06.24.01.59.00
Tel 03 88 01 21 11 Fax 03
88 01 22 41
Mme MISCHLER
Tel : 03 88 01 22 45
Fax : 03 88 01 22 46
Mme SCHIMMEL
Assistante sociale :
Mme SCHNEIDER-LEY
Fax : 03 88 01 22 59
PORTAGE REPAS : 03.88.01.22.66
13h30
- 16h30
9H00 - 12H00
13H30 - 16h30
C.A.F. Tel Strasbourg : 0820 25 67 10 9h00 - 11h00
Pig Renovhabitat
A.D.I.L.
Sous-Préfecture
Conseil Général
STANDARD
Amélioration de l'habitat
Tel : 03 88 00 74 86 Fax : 03 88 25 11 88
Tel Strasbourg : 03 88 10 25 25
Information logement
Tel de Strasbourg : 03 88 21 07 06
Tel : 03 88 01 22 43
Fax : 03 88 01 22 44
Tel Saverne : 03 88 71 72 00
ASSISTANTE SOCIALE : A. MENG
Tel : 03 68 33 84 30 Saverne 03 88 02 80 02
PUERICULTRICE PMI
Mme Ensminger
03 68 33 84 30 Consultation des NOURRISSONS
Assoc. Emploi Services Sarre-Union 03 88 00 25 83
Permanence du
Député
UNAFAM
(soutien des familles
des handicapés)
ESPAS
(pour personne âgé)
Action et Compétence
(ANPE pour TH)
Emile BLESSIG
Tel : 03 88 91 25 88 Fax : 03 88 91 34 05
Thérèse GODEFROY
Tel Strasbourg : 03 88 65 96 40
Evelyne BOITEL : 03.88.01.74.86
Saverne : 03 88 91 82 61
Strasbourg : 03 90 40 23 00
Emmanuelle FLEURY
Tél : 06.60.47.67.14
A.P.E.R.S. Saverne : 03 88 71 15 54
SDAU
A.D.A.R.
des 2 Pays
MAISON DES SERVICES
AIDE A DOMICILE : 03.88.01.22.55
Service Departemental de l'Amenagement et de
l'Urbanisme
Daniel BRUA
(Bouxwiller : 03 88 70 72 33)
Tel 03 88 01 22 53 Fax 03 88 01 22 54
2e lundi du mois
14h00 - 16h00
Prendre RDV avec la
Puericultrice
9h00 - 12h00
2e+4e mardi du mois
sur rendez-vous 8h00 - 12h00
8h00 - 12h00
13h00 - 17h00
8h00 - 12h00
13h00 - 17h00
8h00 - 12h00
13h00 - 17h00
8h00 - 12h00
13h30 - 16h00
9h00 - 12h00
14h00 - 18h00
9h00-12h00
1er et 3ème mercredi du mois : 9h00 - 11h00
9h00 - 12h00
(a/m sur RV)
08h30
- 12h00
9h00 - 12h00
13h30 - 16h30
3ème jeudi du mois
14h00 - 16h00
14h00 - 16h00
8h30 - 12h00
13h00 - 16h00
Permanences ponctuelles 5 Aout
20010/ 7 Octobre 2010
Permanences ponctuelles
1er samedi du mois : 9h00 - 11h00
2ème vendredi du mois : 10h30 - 12h00 Sur RDV
Permanences ponctuelles
Permanences ponctuelles
sur rendez-vous
Permanence de M. MATHIA, Conseiller Général : Mairie d'Asswiller samedi matin de 11h à 12h permanence à confirmer au 03 88 01 21 00
Permanence de la CRAV (Tel : 0821 10 67 67) : Mairie de Drulingen 2ème et 4ème lundi du mois sur rendez-vous
Permanence CICAS (Tel : 0820 200 189) : Mairie de Drulingen 2ème vendredi du mois sur rendez-vous
Permanence de l'UIACAL : Mairie de Drulingen 3ème mercredi du mois de 10h à 11h
Permanence du conciliateur de justice : Mairie de Drulingen 3ème mercredi du mois de 9h à 11h
RAM : Relais d'assistante maternelle : Elisabeth Schaeffer : 03 88 89 17 94 Crèche de Drulingen : 03 88 89 17 95
MAIRIE DE DRULINGEN : 03 88 00 60 03
Service médico-social du conseil général : Tous les jours de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.
Assistante sociale secteur La Petite Pierre, Ingwiller : Rendez-vous au : 03 68 33 84 30
Conseillère en économie sociale et familliale : Rendez-vous au : 03 68 33 84 30
Imp. Scheuer - 67320 Drulingen