Kt CHAMANRM~MONG VU DANS LES

More documents

Recommendations

Info

TUAM TSHOOJ TIM Tuam Tshooj Tim Lwm Tshooj Theeb TNl41 Legendes, 8/83,91,95, 105 TUAM TSWB TSHOJ Tuam Tswb Tshoj Lwm Tswb Peeb TNl29 Legendes, 8183.9 1,95, 105 TWJ twj kum twj ntxhw twj lag twj ntxhw S/34,43 NHl29 XHl34 FNl39 twj Iwg nab qa kaws KPl161 XI47 Tl103, 121 twj nam zog loj, twj ntxhw zog nchav XI20 TI35 twj nag tub zog loj twj ntxhw tub zog nchav TN152.57 THAIJ c dig thaij teeb TI100 THAWJ c tgeau !@i Thawj Mab, Thawj Suav tseev thawj TI135 tshav thawj TI166 nyeej thawj tom nyeej vis TNl61 KPl23 XI109 thawj teeb looj, teeb tsav XHl30 FNl7 THEJ C trg & Thej Txam Xib Hwb THEEJ TXHOJ TIM HWV rau theej txhoj T.Nl3048 rau tim hwv XHl28 lub xwm fab theej TK/25,26 lub xwm fab txhoj lub xwm fab txhoj TKl25 lub xwm fab hwv - la terre des ancetres hmong deifiee Terre et Ciel de Chine (le Ciel). - dans les legendes, il est associe 5 Tuam Tshoj Tim et semble se kferer a la mdme divinit6. - famille de gros animaux parfois obscurs aux Hmong euxmCmes. le rhinoceros I'elephant le rhinocCros (?) et I'elCphant animal tenant du rhinoceros (twj Iwg) (?), du lezard (nab qa) et du crapaud (qa kaws). hippopotame (?); d'apks Nkaj Pov "nam" pourrait venir du thai; "l'eau". id - prendre (nqa) prendre la lanterne. - la ete (taub haul - le premier - le chef chefs etrangers et chinois. oreiller. avoir ma1 a la We. - le debut du debut de I'anke jusqu'a la fin. - utilis6 aussi avec les lampes - fer (hlau) Martre Burin de Fer (un esprit For- geron). - d'apr6s Bertrais se ref re a un service pour aller chercher les esprits vitaux dans les tombes Les chamans que nous avons consult6s ont con- fir&, mais n'ont pu donner un mot a mot satisfaisant D'apGs les differents contextes, peut &re pris comme un substantif ou comme un verbe. Nous avons traduit par "s6pulture" pour
THEEB theej txhoj tim hwv XH119 KP1106, 138 c t'ien * theeb ij kum Sf37 tsib theeb Sf37 mej theeb Sf37 Tl166,185 hawm theeb Sf37 T1166.185 (b) tshoj tim tshoj theeb Tuam Tshoj Tim Lwm Tshoj Theeb Sf37 TN/29,41 Legendes, 8183,91,95, 105 (v) Fetes, p. 16811 thim sob TI166 THOOJ C t'6ng & Thooj Txam Xib Hwb thooj xub Fetes, p. 206 THOOB (v) c tnGng B (b) thoob xeem tom yaj ceeb TI 1 85 (v) thoov xeem tom yaj ceeb TKl45 TH WJ H lub thwj xwb TN113 tub horn thwj KP127, 123 TI162 THWB XEEB THWB TIM C t'ou ch6n t'ou t< XHl29 f~@ k& TSAWS TSAWB C tchezu TSI lees xyab llees tsi XI3.6.8, 10.93 T13, 116 TSIB THEEB c tche t'iiin -2 R teem tom tsib theeb Sf37 TSOOB C tchgng % Txhiaj Meej Cuab Tsoob differencier ce terme de "haj" que nous avons traduit par "tombe". - un jour (ib hnub) un jour. aujourd'hui. demain. apres-demain. - le ciel (ntuj), par opposition a la terre (teb) inspirez la terre et le ciel. Terre de Chine Ciel de Chine. - donne comme "guerir" (kho), mais dans ce cas est une mauvaise prononciation de "yis"; voir ce mot se guerir de sa fi8vre. - cuivre (tooj) Maitre Burin de Cuivre. piece de cuivre. - communiquer, faire part (hais) je m'adresse aux humains - le cachet, le tampon, le sceau marque faite avec les cornes tremp6es dans le sang du cochon sur le dos du malade, pour que, si son esprit vital s'avise de s'enfuir nouveau, le cochon qui bloque le trou dans lequel il etait tomb6 le reconnaisse et le morde. - de "t'ou", le sol, "chen", I'esprit, et .. t~ -.. , la terre : I'esprit du lieu. - prendre (nqa) - tourner autour de (ncig) - motpair de "xyab", encens. venez reconnaitre votre encens. - aujourd'hui (hnub no) je te donne jusqu'a aujourd'hui. - tout, tous (tas huv si) Txhiaj Meej (protecteur) de cette
Page 1:
Tii - - TOUR K-t CHAMANRM~MONG VU D
Page 4 and 5:
PREFACE Pouquoi publier ces notes,
Page 6 and 7:
INTRODUCTION Si les dictionnaires a
Page 8 and 9:
grande partie de la vie religieuse
Page 10 and 11:
certains restent attaches a la viei
Page 13 and 14:
3 - t e gm four *st presque 8xclusi
Page 15 and 16:
7 - Qwnd an vbnt: te mver pour un m
Page 17 and 18:
12 - Le charnan "dam" dsbout Jur sa
Page 19:
15 - Un asistant trempe les cornes
Page 22 and 23:
22 Yum V4, Rat da la ~lleae~me. (pq
Page 24:
CROYANCES L'HOMME Nous ne nous Bten
Page 27 and 28:
Les esprits vitaux ne se differenci
Page 29 and 30:
epresentent ceux du jardin ou de la
Page 31 and 32:
aller chercher plus loin ? Un espri
Page 34 and 35:
I'expression etant chinois, nous la
Page 36 and 37:
et pique du nez. Finalement, il "to
Page 38 and 39:
tout leur univers qui est sombre. U
Page 40 and 41:
eunissant alors I'homme qui jette l
Page 42 and 43:
10 x 5 cm, symboles, avec la feuill
Page 44 and 45:
Certains ne s'en prBoccupent guere;
Page 46 and 47:
pilier central cornrne les Hrnong V
Page 48 and 49:
et les nourrissent en rnaintes occa
Page 50 and 51:
LE VlEUX SAUB (Yawm Saub) Tout autr
Page 52 and 53:
consommateur d'etres humains. II le
Page 54 and 55:
L'UNIVERS DANS LEQUEL EVOLUENT CES
Page 56 and 57:
m6me nom : "Xob". Cet esprit porte
Page 58:
tombent pas; le chaman n'a donc pas
Page 62 and 63:
1 - Autel et panier de riz 2 - Bamb
Page 64 and 65:
de leur rappel. Ouoi qu'il en soit,
Page 66 and 67:
comparaison s'averera d'autant plus
Page 68 and 69:
Monde". Pour les Esquirnaux, par ex
Page 70 and 71:
attachent alors leur rnonture 5 un
Page 72 and 73:
GUERISON PAR LES ESPRITS SIV YIS. P
Page 74 and 75:
SES SERVITEURS NE POUVANT LE DEBARR
Page 76:
- Ils ne me payent pas; ils me nour
Page 79 and 80:
Ntxooj Yig hais tias: - Yog koj yua
Page 81 and 82:
Hmo ntawd, Ntxooj Yig pw, ces Leej
Page 83:
Suav teb tias : - Kuv tsis yuav dab
Page 87 and 88:
Ntxooj Yig rov nug Ntxwj Nyug hais
Page 89 and 90:
Ces Ntxooj Yig thiaj rov qab 10s tx
Page 91 and 92:
neej. Ntxwj Nyug tsis tau kev rnus
Page 93 and 94:
Ntiaj teb neeg khaws tau cwj neeb c
Page 95 and 96:
Cette I6gende est extrdmement preci
Page 98 and 99:
LA GROTTE DE SIV YIS 1 - La terre 2
Page 100 and 101:
SES ESPRITS Alors qu'il etait encor
Page 102 and 103:
tout de suite les pouvoirs du nouve
Page 105 and 106:
des chamans a rapporter leurs exper
Page 107:
Mircea Eliade n'hksite pas 2 6tabli
Page 110 and 111:
lui. Lorsque deux chamans vivent da
Page 112 and 113:
L'autel a trois fonctions : a) Comm
Page 114 and 115:
ottes de cavalier (thwj xwb, thwj x
Page 116 and 117:
a papillons (vas), pour attraper le
Page 118 and 119:
encore decor6 d'une bande de tissu
Page 120 and 121:
venu, il les trouva profondement en
Page 122 and 123:
- Id, mais les deux pointes se touc
Page 124 and 125:
pour effaroucher les dBrnons encore
Page 126 and 127:
diametre (tus txheej txam) et I'aut
Page 128 and 129:
lui, front contre terre, avant et a
Page 130 and 131:
confiance : - Ah, vrairnent, je te
Page 132 and 133:
les esprits sont si efficaces. Le p
Page 135 and 136:
La question peut sans doute recevoi
Page 137 and 138:
1) LE CHAMAN RENTRE DANS LE MONDE I
Page 139 and 140:
naison de fond en cornble, et ceci
Page 141:
aux intentions plus ou moins louche
Page 144 and 145:
Personne, pourtant, ne lui fait tro
Page 146 and 147:
Enfin, si le petit fait difficult6
Page 148 and 149:
ciel et la terre . . ." (ploog ntuj
Page 150 and 151:
LES COUPLES Les esprits sont genera
Page 152 and 153:
le LBzard, le Crapaud, I'Escargot,
Page 154 and 155:
3 - Ntxhais Dab, Nraug Qhua (Xl55,
Page 156 and 157:
19 - Hmoob Dawb, Hmoob Lees (KPl52
Page 158 and 159:
main. Comme on le sait, son filet e
Page 160 and 161:
45 - Nkauj Nquab, Nraug Co (TNl49)
Page 162 and 163:
60 - Lau 0s. Lau Qaib (TNl18) Canar
Page 164 and 165:
etroussent alors leurs rnanches, se
Page 166:
88 - Suav Tshaj Sawm (TN/36,86 NHl4
Page 169 and 170:
des m6dicaments. Suen-se-miao, qui
Page 171:
disent les Hmong (kab Iwg ntuj, kab
Page 174 and 175:
- Ntirn dej, le bol d'eau rnaicinal
Page 177 and 178:
Nous le savons, ce nornbre est d'or
Page 179 and 180:
couplet devrait normalement en comp
Page 181 and 182:
Signalons halement le prodd6 qui co
Page 183 and 184:
A cette Btude sur la forme littkrai
Page 186:
SERVICES CHAMANIQUES D'OU SONT TIRE
Page 189 and 190:
courts, rnais, de son propre aveu,
Page 191 and 192:
I'entourent de tout un syst&me de p
Page 193 and 194:
Plwj ! Plwj ! Plwj ! Plwj ! Plwj !
Page 195 and 196:
9 - Hu tau Siv Yis Nkauj Kab Yeeb N
Page 197 and 198:
14 - Siv Yis Nkauj Txheeb Ntsuj Nra
Page 199 and 200:
saib npoj nyuj cab puas nyob txhij
Page 201 and 202:
Txij no, noj qa tuaj paug cev haus
Page 203 and 204:
26 - Hu tau Siv Yis nkawm Suav Huj
Page 205 and 206:
Tsa ntsej sib muag kaj Tsa ntsej hu
Page 207 and 208:
Noj nyog tuaj tswm taus Noj ta; tua
Page 209 and 210:
Thoij ! Txhaws nkaus seb ! Ua li, t
Page 211 and 212:
39 - Hu tau Siv Yis Nkauj Txheeb Nt
Page 213 and 214:
43 - Siv Yis nkawm Twj Lag Twj Ntxh
Page 215 and 216:
tsuag tshis rau nraug laj nvuj cab
Page 217 and 218:
txheeb qas ntawg dhau qas nraus txh
Page 219 and 220:
53 - Siv Yis nkawm Suav Kav Laj tsa
Page 221 and 222:
57 - Thoij ! Saib puas krlj tau Siv
Page 223 and 224:
60 - Thoij ! Txiav nkaus seb ! Thoi
Page 225 and 226:
Plwj ! Plwj ! Plwj ! Plwj ! Plwj !
Page 227 and 228:
67 - Puj phorn tej lauj ! Xwrn Kab
Page 229 and 230:
Nkauj Zov Loog Xwm Kab Los Yej lauj
Page 231 and 232:
73 - Thoij ! Koos nkaus ! Thoij ! K
Page 233 and 234:
daws tau Siv Yis kaus tooj daws tau
Page 235 and 236:
Siv Yis nrog ntiaj ntug txuas feeb
Page 238 and 239:
SENS DU SERVICE SERVICE CHAMANIOUE
Page 240:
feuilles de papier rituel et jette
Page 243 and 244:
Plwj ! 1 - Qhua nom qhua twv sawv d
Page 245 and 246:
Plwj ! 4 - Nkauj - Qhua sawv laug -
Page 247 and 248:
yuav laub tsiaj nom xyooj tswb mus
Page 249 and 250:
kom kaj 10s ntxuav toj ntxuav taug
Page 251 and 252:
ib xyoo kaum ob hlis Puav peev tuaj
Page 253 and 254:
UA NEEB TSA NTSUJ Plwj ! Plwj ! Plw
Page 255 and 256:
17 - Nkauj Tes K b tooj npab sawv q
Page 257 and 258:
Nraug Phuam hauv nyob Nyiaj Yig lub
Page 259 and 260:
sawv ntaus ntej mus txhij sawv ntau
Page 261 and 262:
Nkauj Zuag Paj tuav nqos ntsaj - ro
Page 263 and 264:
Nraug Nas nqa nyias nraug ris nyuam
Page 265 and 266:
kwv yias hlau roos Ntxooj Yig 800 p
Page 267 and 268:
zeem neej ntsuas li qev zeem dab ha
Page 269 and 270:
zeem neej rau Ntxooj Yig txoj hlab
Page 271 and 272:
tes lauj tsaws phiaj ntaub ntorn li
Page 273 and 274:
37 - Noog Liaj Tus Tw - Ncab coj kw
Page 275 and 276:
lub vaj puas ntsu plua luaj lub loo
Page 278 and 279:
Oue Chinois Complet prenne tous les
Page 280 and 281:
Amies, ouvrezmoi votre porte; ouvre
Page 282:
Je vais relever les esprits vitaux
Page 285 and 286:
Puj Saub Neeb, Yawm Saub Yaig taug
Page 287 and 288:
tsa txwj laug me ntsuj tub tawm - 1
Page 289 and 290:
58 - Tsis quaj, tsis seev Tsiaj nom
Page 291 and 292:
61 - Thoij, aib ! Tsiaj nom xyooj t
Page 293 and 294:
63 - Hnub no, tsuas zoo hnub Hmo no
Page 295 and 296:
Los nyob txeeb luag hauv hno noj Lo
Page 297 and 298:
9.000 peeb zeej 10s mus txhij 800 p
Page 299 and 300:
korn dab qus ua txuj nrhiav tsis ta
Page 301 and 302:
8 phij hluas Suav tsaws hmuv ua kau
Page 303 and 304:
76 - Zaj Txaij koos toj 9 nplawg tw
Page 305 and 306:
83 - Thoij, aib ! Nkaus cwj neeb ro
Page 308 and 309:
SERVICE CHAMANIQUE "POUR BARRER LA
Page 310:
Croix de plusieurs couleurs, d'envi
Page 313 and 314:
Plwj ! Plwj ! Plwj ! 1 - Hu txog Nk
Page 315 and 316:
10 - Hu txog kuv 9 leej Tub hluas M
Page 317 and 318:
ua txuj tsis ntab cob peeb zeej nto
Page 319 and 320:
lawm nyuj khiab tu lis nrhawv nyuj
Page 321 and 322:
9 niaj, . peb npoj nyuj cab tsis ta
Page 323 and 324:
24 - Hu txog kuv Suav Thej Txam 10s
Page 325 and 326:
lauj nas nquam Puj Zeb Daus 10s txh
Page 327 and 328:
31 - Thoij ! Tej no, puas noj nyog
Page 329 and 330:
Leej Nkaub, Suav Tsheej Xeeb Ohia t
Page 331 and 332:
Peb nqes tuaj txog npoj nyuj cab tu
Page 333 and 334:
Plwj ! 43 - Thoij ! Ua li tau, tej
Page 335 and 336:
ov hlo 10s nrog nkawm. Tom ntej ub
Page 337 and 338:
51 -Hu txog kuv Niam Nkauj Mab, Nra
Page 339 and 340:
ov hlo 10s hauv vaj, rov hlo 10s ha
Page 341 and 342:
Ntxwj Nyoog, koj zov lawm rooj % ZO
Page 343 and 344:
Xwm Kab Los Yej, Txhiaj Meej Pem Xe
Page 346 and 347:
SERVICE CHAMANIQUE AU COURS DUQUEL
Page 348 and 349:
LE CHAMAN S'ENFONCANT DANS LA MER 1
Page 350 and 351:
SERVICE AU COURS DUOUEL "ON DESCEND
Page 352 and 353:
Que ma fille Loutre prenne les pous
Page 354 and 355:
II y a bien des evenernents en pers
Page 356 and 357:
2 - INSPECTION DE LA MAISON DU MALA
Page 358 and 359:
3 - LE CHAMAN VA CHERCHER L'ESPRIT
Page 360 and 361:
QU'ON FASSE SlGNE AUX HUMAINS DE PR
Page 362 and 363:
39 - Ne craignez rien, bon sang ! R
Page 364 and 365:
45 - Que mes soldats retournent tou
Page 366 and 367:
51 - Thoij ! Tirez les traverses du
Page 368 and 369:
DivinitC Xwrn Kab I'ancien, (1) Div
Page 370 and 371:
5 - LE CHAMAN RENTRE CHEZ LUI ET BA
Page 372:
car il hennit d'impatience pour man
Page 375 and 376:
car ils vont avoir jouer un rBle im
Page 377:
pour cela de I'esprit vital d'un co
Page 380 and 381:
SERVICE "POUR BOUCHER LE TROU D'UNE
Page 382 and 383:
Que rnon esprit masculin Au-Ceur-Ca
Page 384 and 385:
BRIEFING AUTOUR DU POT A THE Brrrrr
Page 386 and 387:
IL Y A EVIDEMMENT OUELQUE CHOSE QUI
Page 388 and 389:
Ne crains rien. Allons ! Brrrrr ! B
Page 390 and 391:
ARRIVEE A LA PORTE 29 - Allons, Me
Page 392 and 393:
qu'il redresse son esprit vital-orn
Page 394 and 395:
La tornbe est bien bouchee. Maitre
Page 396 and 397:
pour en boucher la tombe de facon b
Page 398 and 399:
4 - RETOUR A LA MAISON DU MALADE QU
Page 400 and 401:
Nous remettons I'esprit vital-bceuf
Page 402 and 403:
Thoij ! Cernez-les vite ! Thoij ! C
Page 404:
56 - Que rnon couple Chinois Kav La
Page 407 and 408:
partie ne soit 1Bde. Le couple mesu
Page 409 and 410:
UA NEEB FAlB THlAB Plwj ! Plwj ! Pl
Page 411 and 412:
8 - Siv Yis Nkauj Mab, Nraug Suav n
Page 413 and 414:
Saib puas kaj tau Siv Yis ntuj ! Pl
Page 415 and 416:
- tshuaj tsev plaj puas nyob - kaj
Page 417 and 418:
22 - Hu tau Siv Yis peb Nkauj Ntsua
Page 419 and 420:
Ua li, tsis ntshai Nkauj Zov Loog p
Page 421 and 422:
31 - Hu tau Siv Yis Suav Tsheej Xee
Page 423 and 424:
Noj qa tuaj paug cev Haus dej tuaj
Page 425 and 426:
Xwm Kab Los Yej Tsis ntshai. 40 - P
Page 427 and 428:
44 - Hu tau Siv Yis peb Nkauj Rub V
Page 429 and 430:
Ua nej tsaug lauj ! Kuv dhau plaws
Page 431 and 432:
53 - Hu tau Siv Yis Nkauj Daws Txhi
Page 434 and 435:
SERVICE CHAMANIQUE "POUR RENVERSER
Page 436 and 437:
DISPOSITION DU VAN ET DU COCHON AU
Page 439 and 440:
UA NEEB FAB NYEEJ Plwj ! Plwj ! Plw
Page 441 and 442:
7 - Siv Yis nkawm Suav Looj Yeeb nq
Page 443 and 444:
Sam phiaj rov yoog txhij Xyuam phia
Page 445 and 446:
17 - Ua li, tsis ntshai Peeb zeej s
Page 447 and 448:
22 - Suav Thej Txam Xib Hwb, Thooj
Page 449 and 450:
Qhib rooj -- vaj dav Qhib rooj loog
Page 451 and 452:
tsom nraug laj cev lub nyeej mob pu
Page 453 and 454:
9 niaj, aiv tsis tau nraug laj tus
Page 455 and 456:
38 - Hu tau Siv Yis Tub Zog Loj fab
Page 457 and 458:
Thoij ! Fab 10s rnus ! Thoij ! Fab
Page 459 and 460:
Kuv li tso koj kev mus thawj thw Ts
Page 461 and 462:
Xyuj cab ua ib puab Xyuj kau ua ib
Page 463 and 464:
51 - Xwrn Keb Los Yej lauj ! Txhiaj
Page 465 and 466:
Maj rnarn rnuaj qaib niarn qaib txi
Page 467 and 468:
Tsis ntshai. Plwj ! Thoij ! 57 - Nk
Page 469 and 470:
60 - Hu tau Siv Yis Suav Txhij txhe
Page 471 and 472:
69 - Ua ti, tsis ntshai Mus kho nts
Page 473 and 474:
74 - Siv Yis nkawm Yij Txeeg nyob z
Page 476 and 477:
SENS DU SERVICE SERVICE CHAMANIQUE
Page 478 and 479:
1 - L'autel chamanique 2 - Le pere,
Page 480 and 481:
Les esprits vitaux sont finalernent
Page 482 and 483:
I - RITES PRELlMlNAlRES A - LE CHAM
Page 484 and 485:
Si les routes de la mort sont entro
Page 486 and 487:
10 - Que Dragon Bariol6 qui cerne l
Page 488 and 489:
s'il en est un qui se trouve rnal s
Page 490 and 491:
les 9 voies d'egarement des esprits
Page 492:
Va donc contr6ler les esprits vitau
Page 495 and 496:
UA NEEB KOOS PLlG Plwj ! Plwj ! Plw
Page 497 and 498:
43 - Tso tau kuv Nkauj Siab Heev, N
Page 499 and 500:
nuab zarn npuag rau peeb hloov 10s
Page 501 and 502:
61 - Tso tau Siv Yis Nkauj Siab Daw
Page 503 and 504:
Ua li, tsev plaj cia kom kaj Ua li,
Page 505 and 506:
72 - Tso tau kuv Noog Liaj Tsis Nca
Page 507 and 508:
Ua li, peb tuaj tiag rnog ! Ntuj th
Page 509 and 510:
Ua li, tej no tsis ntshai Qas ntawg
Page 511 and 512:
90 - Thoij ! Tsorn ntua rau ntag la
Page 513 and 514:
Plwj Plwj ! 95 - Tso tau kuv Suav Y
Page 515 and 516: 100 - Tso tau Siv Yis kuv Nkauj Oaw
Page 517 and 518: tsa ntsuj niam puab ntsuj txi muaj
Page 519 and 520: 11 1 - Nkauj Tsiag, tsis quaj rov t
Page 521 and 522: 116 - Tso tau Siv Yis kuv Nkauj Txa
Page 523 and 524: nphau toj rnus thaiv kev ntsoj npha
Page 525 and 526: 125 - Tso tau Siv Yis Zaj Txaig nph
Page 527 and 528: ntsuj duab puas qaij ? ntsuj hlau p
Page 529 and 530: kuv Vam Yim, Leej Tub Tsa Ntsuj nqa
Page 531 and 532: 139 - Thoij ! Txhawb nkaus rau ntag
Page 533 and 534: 144 - Tso tau kuv Suav Vam Yim, Lee
Page 535 and 536: nphau toj mus txhub ntsuj niam kev
Page 537 and 538: oos txwj vag ntsuj hlob puab ntsuj
Page 539 and 540: paj paws rau tom tag ntsaig txwj va
Page 541 and 542: Ua li las, tsev plaj cia huv liag t
Page 543 and 544: 169 - Thoij ! Kav ruaj ntag las ! U
Page 545 and 546: 177 - Ua li, ncig ntuj 10s poob, nc
Page 548 and 549: Le vocabulaire dank dans ce lexique
Page 550 and 551: CHEEJ CHlV CHlJ CHOJ DAB C k'itn $$
Page 552 and 553: plhob yaj kum hiav TN130 yeeb yaj k
Page 554 and 555: KUAM KUAB puaj kuam xeem sawm Niam
Page 556 and 557: LEEJ NKAUB H LIM LAJ, LIM KHlAB lau
Page 558 and 559: MIAJ c miso 28 TI 166 MOS c ma @ dh
Page 560 and 561: NTXAIS TXlG H KPl162 NTXOOJ H ntawv
Page 562 and 563: PHlAM sarn phaj peeb zeej xyuarn ph
Page 564 and 565: Ntxooj Yig Nyiaj Yig Txoov Vaj Neeb
Page 568 and 569: TSUM H TSUJ C TI1 35 TSUAS TN/43 po
Page 570 and 571: TXEEM c tGn 2E keb txeem, puj keb t
Page 572 and 573: VAJ c ouang -E Yum Vaj r-'7 VAJ C o
Page 574 and 575: Xwm Kab Los Yej Xwm Kab Phwj Xuas H
Page 576: YUAM C thawb laj fab, yuam Tej Sab
Page 579 and 580: L'univers dans lequel evoluent ces
show all

Kt CHAMANRM~MONG VU DANS LES

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?