FLORUS, Abrégé d'histoire romaine, II, 3-4 Guerres contre ... - Cndp

FLORUS, Abrégé d’histoire romaine, II, 3-4
BELLVM LIGVRICVM
Peracto Punico bello secuta est brevis
sane quasi ad recuperandum spiritum
requies, argumentumque pacis et bona
fide cessantium armorum tum primum
post Numam clausa porta Iani fuit;
deinceps statim ac sine mora patuit.
quippe iam Ligures, iam Insubres Galli,
nec non et Illyrii lacessebant, sitae desub
Alpibus, id est desub ipsis Italiae
faucibus gentes, deo quodam incitante
adsidue, ne robiginem ac situm scilicet
arma sentirent. denique utrique cotidiani
et quasi domestici hostes tirocinia
militum inbuebant, nec aliter utraque
gente quam quasi cote quadam populus
Romanus ferrum suae virtutis acuebat.
Liguras imis Alpium iugis adhaerentis
inter Varum et Magram flumen
inplicitosque dumis silvestribus maior
aliquanto labor erat invenire quam
vincere. Tuti locis et fuga, durum atque
velox genus, ex occasione latrocinia
magis quam bella faciebant. Itaque cum
diu multumque eluderent Saluvii,
Deciates, Oxubii, Euburiates, Ingauni,
tandem Fulvius latebras eorum ignibus
saepsit, Baebius in plana deduxit,
Postumius ita exarmavit, ut vix reliquerit
ferrum quo terra coleretur.
BELLUM GALLICUM
Gallis Insubribus et his accolis Alpium
animi ferarum, corpora plus quam
humana erant, sed experimento
deprehensum est, quippe sicut primus
impetus eis maior quam virorum est, ita
sequens minor quam feminarum_Alpina
Guerres contre les Ligures et contre les Gaulois
3. CONTRE LES LIGURES
La guerre punique achevée, il y eut un très
court répit, comme pour reprendre haleine.
Afin de donner la preuve que c'était bien la
paix et qu'elle déposait sincèrement les
armes, Rome, pour la première fois depuis
Numa, ferma le temple de Janus ; mais elle le
rouvrit tout à coup, aussitôt après. Car déjà
les Ligures, les Gaulois Insubres, ainsi que
les Illyriens nous harcelaient. Ces peuples
situés au pied des Alpes, c'est-à-dire à
l'entrée même des gorges de l'Italie,
semblaient continuellement excités par un
dieu qui ne voulait pas laisser rouiller ni
moisir nos armes. Bref, ces deux ennemis
que nous rencontrions chaque jour et presque
sur notre territoire se chargeaient de
l'instruction militaire de nos jeunes soldats et
tous deux furent pour ainsi dire la pierre sur
laquelle le peuple romain aiguisait le fer de
son courage.
Les Ligures, qui habitent immédiatement au
pied des Alpes, entre le Var et le Macra, et se
dissimulent au milieu de fourrés
broussailleux, étaient encore plus difficiles à
trouver qu'à vaincre. Protégé par la nature du
pays et par sa rapidité à fuir, ce peuple
infatigable et agile se livrait, suivant les
occasions, au brigandage plus qu'à la guerre.
Nous éprouvâmes de longues et nombreuses
difficultés à atteindre les Saluviens, les
Décéates, les Oxubiens, les Euburiates, les
Ingaunes. Enfin Fulvius entoura leurs
retraites d'un cercle de feu, Bébius les fit
descendre en plaine, et Postumius les
désarma si bien qu'il leur laissa à peine du fer
pour cultiver la terre.
4. GUERRE CONTRE LES GAULOIS
Les Gaulois Insubres et les peuples voisins
des Alpes avaient un naturel de bêtes
sauvages et une taille plus qu'humaine. Mais
l'expérience a montré que si au premier choc,
ils sont supérieurs à des hommes, au second
ils sont inférieurs à des femmes. Leurs corps,
nourris sous le climat humide des Alpes,

corpora umenti caelo educata habent
quiddam simile nivibus suis: quae mox ut
caluere pugna, statim in sudorem eunt et
levi motu quasi sole laxantur. Hi saepe et
alias et Brittomaro duce non prius
posituros se baltea quam Capitolium
ascendissent iuraverant. factum est :
victos enim Aemilius in Capitolio
discinxit. Mox Ariovisto duce vovere de
nostrorum militum praeda Marti suo
torquem, intercepit Iuppiter votum; nam
de torquibus eorum aureum tropaeum
Iovi Flaminius erexit. Viridomaro rege
Romana arma Volcano promiserant.
aliorsum vota ceciderunt; occiso enim
rege Marcellus tertia post Romulum
patrem Feretrio Iovi opima suspendit.
Traduction J. Perrot, collection Panckoucke (1926)
http://remacle.org/bloodwolf/historiens/florus/index.htm
présentent certaines ressemblances avec les
neiges du pays. A peine échauffés par le
combat, ils sont immédiatement trempés de
sueur, et au moindre mouvement, ils fondent
comme la neige sous les rayons du soleil. Ils
avaient souvent fait le serment, qu'ils
renouvelèrent sous leur chef Britomare, de ne
point détacher leurs baudriers avant d'être
montés au Capitole. C'est ce qui advint.
Emilius, leur vainqueur, les leur enleva en
effet au Capitole. Bientôt après sous la
conduite d'Arioviste, ils vouèrent à leur dieu
Mars un collier qui serait pris sur les
dépouilles de nos soldats. Jupiter s'empara de
ce voeu, car c'est avec les colliers des
Gaulois que Flaminius éleva un trophée d'or
à Jupiter. Sous leur roi Viridomare, ils
avaient promis à Vulcain les armes romaines.
Leur voeu se réalisa d'une manière toute
différente. Leur roi fut tué et Marcellus
suspendit dans le temple de Jupiter Férétrien
les dépouilles opimes, alors offertes pour la
troisième fois depuis Romulus, notre ancêtre.