Enchanteresse et Ensorcelante - Insel Mainau
Enchanteresse et Ensorcelante - Insel Mainau
Enchanteresse et Ensorcelante - Insel Mainau
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2013<br />
DIE BLUMENINSEL IM BODENSEE<br />
Île de <strong>Mainau</strong><br />
<strong>Enchanteresse</strong><br />
<strong>et</strong><br />
<strong>Ensorcelante</strong><br />
<strong>Mainau</strong> GmbH | D-78465 <strong>Insel</strong> <strong>Mainau</strong><br />
Telefon +49 (0) 75 31/303-0 | info@mainau.de | www.mainau.de
Une somptueuse <strong>et</strong> luxuriante foison de fleurs pendant toute<br />
l’année, un parc avec des arbres âgés d’environ 150 ans, la splendeur<br />
baroque du château <strong>et</strong> de l’église, auxquels vient s’ajouter un<br />
parfum de Méditerranée. Voilà <strong>Mainau</strong>, l’île aux fleurs sur le lac<br />
de Constance.<br />
Elle appartient à notre famille depuis 1853 sans interruption.<br />
Nous sommes aujourd’hui déjà la cinquième génération à présider<br />
aux destinées de l’île aux fleurs, ce joyau unique au monde <strong>et</strong> qui<br />
vous offre, grâce aux douceurs de son climat, toutes les joies de<br />
la nature, des sensations fortes <strong>et</strong> un repos bienfaisant.<br />
<strong>Enchanteresse</strong> <strong>et</strong> ensorcelante – c’est notre devise de l’année<br />
2013 <strong>et</strong> c’est ainsi que l’île se présente aussi à vous.<br />
Faites l’expérience, en 2013, d’une oasis envoûtante toute en<br />
beauté naturelle, en harmonie <strong>et</strong> en calme. Bienvenue sur<br />
l’île aux fleurs de <strong>Mainau</strong>,<br />
Comtesse B<strong>et</strong>tina Bernadotte<br />
Comte Björn Bernadotte
Le grand-duc Frédéric Ier de Bade acquit <strong>Mainau</strong> en 1853. Sa fille,<br />
la princesse Viktoria de Bade épousa en 1881 le futur roi Gustave V<br />
de Suède. Son p<strong>et</strong>it-fils, le comte Lennart Bernadotte († 2004)<br />
reprit en 1932 <strong>et</strong> transforma l’île en la plus grande attraction<br />
touristique existant sur le lac de Constance.<br />
En 1972, il épousa la comtesse Sonja Bernadotte († 2008) <strong>et</strong> l’île<br />
devint l’œuvre commune de leur vie. En 1974, ils apportèrent<br />
l’île à la société <strong>Mainau</strong> GmbH, dont l’associé devenait la Fondation<br />
Lennart-Bernadotte, une fondation d’utilité publique.<br />
Aujourd’hui, ce sont la comtesse B<strong>et</strong>tina Bernadotte <strong>et</strong> le comte<br />
Björn Bernadotte qui sont à la tête de l’entreprise.<br />
La nature nous enchante ici toute l’année à travers ses permanentes<br />
métamorphoses. Quand la saison démarre en mars, vous pouvez admirer,<br />
dans la palmeraie, des orchidées à la séduction mystérieuse dans une des<br />
plus grandes présentations d’Allemagne. Plus tard, ce sont mille tulipes<br />
<strong>et</strong> narcisses qui saluent, toutes rayonnantes de joie, le renouveau de la<br />
nature en fleurissant le long de la route du printemps. Tout un chacun<br />
ne peut que s’extasier devant le tableau offert par c<strong>et</strong>te mer de couleurs<br />
devant la toile de fond constituée par le lac d’un bleu profond <strong>et</strong> les Alpes<br />
couvertes de neige. A partir de mai de c<strong>et</strong>te année 2013 des fleurs de<br />
<strong>Mainau</strong> s’ouvriront les portes des mondes des jardins merveilleux avec<br />
leurs fées, leurs nains <strong>et</strong> leurs géants. Laissez-vous surprendre!<br />
En été, 12 000 rosiers dans plus de 1 200 variétés invitent à élire la reine<br />
des roses <strong>et</strong> vous séduisent avec des parfums envoûtants.<br />
A la fin de l’été <strong>et</strong> en automne, 12 000 dahlias dans 250 variétés<br />
font briller la face sud de l’île de mille feux – un véritable feu d’artifices<br />
de couleurs.<br />
Les événements brillants, tels que la « Gräfliche <strong>Insel</strong>fest »<br />
(fête comtale de l’île) <strong>et</strong> la « Gräfliche Schlossfest » (fête comtale du<br />
château) <strong>et</strong> de nombreuses autres manifestations comme la fête<br />
traditionnelle suédoise du milieu de l’été, la « Mittsommerfest »<br />
<strong>et</strong> la « Lucia-Fest » (fête de sainte Lucie) jouissent d’une grande<br />
popularité. Les enfants peuvent, en participant à une chasse au trésor<br />
passionnante <strong>et</strong> riche en aventures, explorer l’île qui a reçu le certificat<br />
« accueillante pour les familles » <strong>et</strong> découvrir à l’occasion des lieux<br />
cachés ou s’ébattre, comme bon leur semble, sur une des nombreuses<br />
<strong>et</strong> variées aires de jeu. Et pour une pause plus ou moins longue, la<br />
gastronomie riche en traditions de <strong>Mainau</strong>, qui va des en-cas pris aux<br />
« Rothaus- Se<strong>et</strong>errassen », une brasserie en plein air au bord du lac,<br />
en passant par le café de l’après-midi dans l’ambiance pleine de style<br />
de la palmeraie jusqu’au menu festif dans le restaurant suédois<br />
« Schwedenschenke », offre des plaisirs culinaires variés.<br />
Découvrez l’île de <strong>Mainau</strong> en 2013 <strong>et</strong> laissez-vous emporter<br />
par sa magie. Nous nous réjouissons de votre visite!
Information www.mainau.de/arriving<br />
On peut venir ici aussi bien en bateau (à partir du quai du <strong>Mainau</strong> Hafen,<br />
le port de l’île), qu’en autobus <strong>et</strong> en voiture (il y a un parking sur la terre<br />
ferme). Une passerelle mène directement du parking à l’île.<br />
Tarifs d’entrée: du 15 mars au 20 Octobre 2013<br />
Adults 17,50 €<br />
Elèves (à partir de 13 ans) <strong>et</strong> étudiants (avec carte d’étudiant) 10,00 €<br />
Groupes de touristes (à partir de 10 personnes) 13,90 €<br />
Bill<strong>et</strong> de famille journalier (enfants jusqu’à 15 ans inclus) 36,00 €<br />
Enfants (jusqu’à 12 ans inclus) FREE<br />
Bill<strong>et</strong> de coucher du soleil A MOITIE PRIX à partir de 17.00 1/2 PRICE<br />
Cartes d’abonnement annuel<br />
Carte d’abonnement annuel individuelle 45,00 €<br />
Carte d’abonnement annuel pour familles 90,00 €<br />
Carte d’abonnement annuel pour seniors (p<strong>et</strong>it bus de l’île compris) 45,00 €<br />
Carte d’abonnement annuel pour élèves <strong>et</strong> étudiants 28,00 €<br />
L’île de <strong>Mainau</strong> est ouverte toute l’année, depuis le lever jusqu’au coucher du soleil.<br />
DE-143-00021