Semaine du développement durable - Modèle Yacht Club de ...

www.ville-bischheim.fr
Semaine du
développement durable
Nettoyage de la Ballastière
12
Plan Local d'Urbanisme
Communautaire
Lauréats
sportifs
MARS - AVRIL 2012
INFOS 10 21
ENFaNcE
MuNIcIPaLES EN VILLE
JEuNESSE
Service civique
au Guirbaden
31

2
Bénéficiez
d’une estimation
GRATUITE
en 48 H
CHRONO
SOLVIMO BISCHHEIM 03 88 20 76 70
LE CRÉDIT MUTUEL
A DES SOLUTIONS POUR TOUTE
LA FAMILLE, MÊME POUR LE MOBILE.
DAS = 0,362 W/kg
VENDU
en 1 semaine
SCHILTIGHEIM
APPARTEMENT
EXCLUSIVITÉ SOLVIMO !
RUE DE LATTRE DE TASSIGNY, au calme
et en retrait, appartement 2 pièces avec
de belles prestations, cuisine (possibilité
cuisine US), salle de bain équipée et cave.
Réf. : 603
84 500 €
DAS = 0,899 W/kg
DAS = 0,66 W/kg
EXCLUSIVITÉ
Votre agence SOLVIMO
BISCHHEIM
APPARTEMENT
EXCLUSIVITÉ SOLVIMO !
Idéalement situé sur Bischheim, charmant
2 pièces, 1 chambre, cuisine équipée, salle
d'eau, chauffage individuel au gaz. Faibles
charges ! Très belle opportunité ! A SAISIR !!
Réf. : 632
84 308 €
EXCLUSIVITÉ
BISCHHEIM
APPARTEMENT
EXCLUSIVITÉ SOLVIMO ! PROXIMITE
COMMERCES, TRAM ET SORTIE
AUTOROUTE ! Bischheim, dans résidence
de standing, année 2003, superbe 3 pièces,
cuisine US, terrasse, balcon et garage !
Réf. : 627
170 000 €
DAS = 1,12 W/kg
29 route de Bischwiller
67800 Bischheim
JUSQU’À
BISCHHEIM
VENDU
en 58 jours
SCHILTIGHEIM
APPARTEMENT
EXCLUSIVITÉ SOLVIMO !
Au coeur de Schiltigheim, au calme, dans
copropriété de standing, en arrière cour,
spacieux 3 pièces avec terrasse, vue
dégagée ! Véritable coup de coeur...
Réf. : 599
165 000 €
VENDU
APPARTEMENT
RUE LEON UNGEMACH, dans quartier
résidentiel, copropriété récente, 3 pièces en
étage avec de belles prestations, terrasse de
9m
Réf. : 591
151 000 €
2 SCHILTIGHEIM
expo sud, 2 chambres, sdb, possibilité
cuisine US, place de parking privative en ss.
SUR CHAQUE
FORFAIT DE VOTRE FAMILLE
CRÉDIT MUTUEL BISCHHEIM
62, ROUTE DE BISCHWILLER – BP75 – 67802 BISCHHEIM
TÉL. : 0820 820 510* – COURRIEL : 01011@CREDITMUTUEL.FR
AVANTAGE SOUMIS A CONDITIONS.
(1) Réservé aux clients avec engagement 12 ou 24 mois, à jour de leurs obligations, notamment de paiement envers NRJ Mobile. Montant de réduction maximum valable à partir de 6 lignes,
hors options et consommations hors et au-delà du forfait. L’adhésion à l’Avantage Famille implique un engagement ou réengagement de la ligne concernée pour une durée de 24 mois. Voir
conditions de rattachement et forfaits éligibles auprès de votre conseiller bancaire habituel.
Le DAS (débit d’absorption spéci que) des téléphones mobiles quanti e le niveau d’exposition maximal de l’utilisateur aux ondes électromagnétiques, pour une utilisation à l’oreille. La réglementation
française impose que le DAS ne dépasse pas 2 W/kg. Crédit Mutuel Mobile est un service de l’opérateur NRJ Mobile proposé par le Crédit Mutuel. NRJ mobile - SAS 421 713
892 - RCS Paris - 12 rue Gaillon – 75107 Paris Cedex 02.
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
03 88 20 76 70
SCHILTIGHEIM
MAISON
EXCLUSIVITÉ SOLVIMO !
SCHILTIGHEIM, dans environnement calme,
MAISON 4/5 pièces avec presta-tions de
qualité, sous-sol complet, annexe aménagée
et jardin privatif. COUP DE COEUR !
Réf. : 589
258 000 €
APPARTEMENT
CHATEAUNEUF LES MARTIGUES
EXCLUSIVITÉ SOLVIMO !
BISCHHEIM ! Situé dans un cadre de
verdure, au calme, proche transports et
commerces. Superbe 3/4 P composé d'un
spacieux séjour de 28m
Réf. : 645
177 000 €
2 BISCHHEIM
, 2 belles chambres.
-2O %
(1)
bischheim@solvimo.com
267_213a_tel 200x130 Bischheim.indd 1 22/02/12 16:14
EXCLUSIVITÉ
EXCLUSIVITÉ
* 0,12 € TTC/MIN.

SoMMAIRe >>
InfoS MunIcIpALeS
6 -7 • Conseil municipal :
les principaux points en bref
8 • Budget : Centre Communal
d’Action Sociale
9 • Le personnel de la ville honoré
10-11 • PLU communautaire :
Visions croisées
12-13 • Agenda 21 : rendez-vous
14 • L’arbre dans la ville :
Le cèdre blanc de Californie
15 • Cours de taille :
le temps des rosiers
16 • Récompenses concours
de fleurissement
17 • Plan canicule : recensement des
personnes vulnérables
18 • Brèves
en VILLe
19 • Concert BBB :
L’histoire continue…
20 • Handicap : témoignage
21 • Lauréats sportifs
22-23 BISchheIM en IMAgeS
cuLtuRe
24 • Exposition « Mémoires de ville,
mémoires de cœurs »
• Atelier de la Bruche : portes
ouvertes et animations
25 • Cour des Boecklin :
programme animations
• La collection du musée enrichie
26 • Concert de printemps de
l’Harmonie Bischheim
27 • Saison culturelle : Salle du Cercle
SenIoRS
28 • S’informer
29 • Rendez-vous
VIe ScoLAIRe
30 • Dates d'admission
dans les écoles
www.ville-bischheim.fr
enfAnce JeuneSSe
31 • Unis-cité : Service civique
au Guirbaden
32 • Jobs d’été
• Animations jeunes
coMMeRceS et éconoMIe
33 • Institut de beauté Sublimi’cil
• Tabac presse
« A l’ancienne poste »
34 • Snack « Chez Dad »
• Marché
InfoS ASSocIAtIonS
35 • CS Mars Bischheim :
Une belle aventure
36 • Fête des cultures :
Des cultures, un vivre ensemble
37 • AG SAJO
• Contes à l’association Livres
38 • Club canin : Une Idylle
championne de France
• Élection Miss Bischheim
39 • CSF Victor Hugo
• Vide grenier
40-41 tRIBuneS LIBReS
42 étAt cIVIL
43 cALendRIeR
GALLEGO SANITAIRE
Plomberie • Pompage • Canalisation
Débouchage de conduites • Nettoyage haute pression
BP 90041 - 67800 Bischheim cedex
27, route de la Wantzenau - 67800 hOeNheim
Tél. 03 88 81 13 87 - Fax 03 88 81 23 60
www.gallego-sanitaire.com
info@gallego-sanitaire.com
3 >

4
> Le MAIRe et LeS AdJoIntS
andré Klein-Mosser
Maire - 1 er Vice-Président du Conseil Général
Conseiller communautaire
a.klein-mosser@ville-bischheim.fr
Jean-Louis Hoerlé
1 er Adjoint au Maire - Relations publiques, Sports,
Sécurité - Conseiller communautaire
jl.hoerle@ville-bischheim.fr
Patrick Koch
2 e Adjoint au Maire - Aménagement urbain,
Environnement - Conseiller communautaire
p.koch@ville-bischheim.fr
Nelly Kraemer
3 e Adjointe au Maire - Culture, Communication
n.kraemer@ville-bischheim.fr
Jean-claude Kieffer
4 e Adjoint au Maire - Pôle Jeunesse
jc.kieffer@ville-bischheim.fr
Bernadette Bastian
5 e Adjointe au Maire - Cohésion sociale
b.bastian@ville-bischheim.fr
Hubert Drenss
6 e Adjoint au Maire - Finances, Développement
économique, Politique du logement
h.drenss@ville-bischheim.fr
Bernadette Gillot
7 e Adjointe au Maire - Vie scolaire et éducative,
Affaires démographiques
b.gillot@ville-bischheim.fr
Fabien Weiss
8 e Adjoint au Maire - Urbanisme, Développement
durable, Politique de la Ville
f.weiss@ville-bischheim.fr
Mairie de Bischheim
37 route de Bischwiller - 67800 BISCHHEIM
Tél. : 03 88 20 83 83
heures d'ouverture :
Lundi, mercredi, jeudi : 8h - 11h45 et 14h - 17h30
Mardi : 8h - 11h45 et 14h - 18h30
Vendredi : 8h - 12h30 et 13h30 - 16h
www.ville-bischheim.fr
> LeS SeRVIceS MunIcIpAux
Direction générale des services 03 88 20 83 52
Affaires démographiques 03 88 20 83 83
Police municipale 03 88 19 94 79
Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) 03 88 20 83 91
Sport Animation Culture 03 88 20 83 69
Education 03 88 20 83 81
Pôle Jeunesse 03 88 04 49 74
Urbanisme - Développement économique 03 88 20 83 64
Services Techniques 03 88 20 83 61
Point Info Culture 03 88 33 36 68
Bibliothèque 03 88 81 49 47
Communication 03 88 20 83 73
l.lamard@ville-bischheim.fr
Les cahiers de BISchheIM magazine de la ville de Bischheim
dIRectRIce de LA puBLIcAtIon : Nelly Kraemer - n.kraemer@ville-bischheim.fr
dIRectIon coMMunIcAtIon : Danielle Vispi - d.vispi@ville-bischheim.fr
RédActeuR en chef - cooRdInAtIon : Laurence Lamard - l.lamard@ville-bischheim.fr
RédActIon : ont collaboré à ce numéro : Sandrine Galland, Jean-Denis Klein
et Marc Schmitt.
cReAtIon MAQuette & MISe en pAge : Nicolas Target - n.target@ville-bischheim.fr
photo couVeRtuRe : Nicolas Target
RégIe puBLIcItAIRe : mairie de Bischheim, service communication
IMpReSSIon : Gyss Imprimeur - 67211 Obernai
tIRAge : 11 500 exemplaires
dépôt LégAL : mars 2012
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012

Nicolas Target des
édIto >>
pisteurs d'étoiles…
Nous avons été surpris par l’intérêt
suscité par la remarquable
exposition « Mémoires de ville,
mémoires de cœurs », une affluence
record, une salle d’exposition noire de
monde, passionné par cette présentation
de l’histoire de notre ville. C’est un réel
encouragement, d’abord pour les
auteurs, ensuite pour les initiateurs ; une
nouvelle piste de travail se dessine dans
l’univers de notre culture locale. Nous
allons poursuivre, travailler des thèmes,
étayer des identités pour transmettre
des modèles et des exemples à notre
génération future. Nous comptons sur
les habitants, sur leur participation active.
La Maison de la mémoire se profile à
l’horizon…
nous comptons sur
l’engagement des
citoyens
Une grande opération « Oschterpùtz » se
prépare, elle rassemblera à la Ballastière
les amateurs du développement durable,
invités à faire disparaître les déchets
nuisibles autour de notre plan d’eau, lieu
de verdure, de détente, de baignade. Nous
comptons sur l’engagement des citoyens
pour un espace, vrai poumon vert du nord
de notre agglomération. Peut-être que
l'imagination des jeunes permettra de
symboliser ce lieu par une forme originale
faite de bois et de corde, vieux rêve de
scout ou de pionnier de l’environnement ?
L’urbanisme de notre cité se façonne, il
se nourrit de la volonté et des idées des
habitants. La démarche se fait de manière
communautaire et répond aux exigences
de la règlementation. Les villes doivent
collaborer pour retrouver les cohérences
intercommunales, nous sommes dans un
tissu urbain dense, traversé par des voies
structurantes principales importantes
qui marquent de façon indélébile notre
paysage. Aussi faut-il préserver une qualité
et un cadre de vie agréable, traitant la
pollution de l’air, évitant la pollution de
l’eau, tout cela influence notre concept de
développement.
L’activité économique doit être présente
dans cette évolution qui doit apporter
d’abord un progrès économique qui, lui,
va déterminer le progrès social. Le travail
et le capital sont des variables du modèle
économique, ils sont complémentaires,
agir sur l’un ne peut se faire sans agir
sur l’autre, l’interaction détermine les
éléments du progrès. Nous devons faire
des choix, déterminer les priorités.
De belles initiatives sont à relever dans
l’actualité : alimentation saine, jobs d’été,
concert de l’Harmonie, sortie seniors,
charte handicap, arbre du mois. Elles
forment une nouvelle constellation qui
fait vivre la ville, donnent de l’éclat et de
la brillance, rayonnent sur l’armature
urbaine. Une belle image…
andré KLEIN-MOSSER
Maire de Bischheim
1 er Vice-Président du Conseil Général
www.ville-bischheim.fr
Den Sternen auf der Spur …
Traduction Jean-Claude Graeff
Das Interesse für die bemerkenswerte
Ausstellung « Mémoires de ville, mémoires
de cœurs » hat uns sehr überrascht : der
grosse Zulauf, der Ausstellungsraum voller
Menschen, die alle von dieser Darstellung
der Geschichte unserer Stadt begeistert
waren … Das ist wirklich ermutigend, an
erster Stelle für die Autoren und für die
Initiatoren, und eröffnet neue Perspektiven
im Bereich der lokalen Kultur. Wir wollen das
fortsetzen, Themen bearbeiten, Identitäten
ausbauen, um den künftigen Generationen
Vorbilder und Beispiele zu vermitteln.
Wir hoffen auf die aktive Mitwirkung der
Einwohner. Das Haus der Erinnerung nimmt
Gestalt an…
Eine grosse Aktion « Oschterpùtz » bahnt
sich an, sie wird an der Ballastière die
Freunde der dauerhaften Entwicklung
versammeln, sie sind eingeladen, die
schädlichen Abfälle rund um unseren
Badesee, zugleich Grünfläche, Ort für
Erholung und Badespass, zu räumen. Wir
zählen auf das Engagement der Bürger für
einen Raum, der wirklich als grüne Lunge
für unser nördliches Ballungsgebiet gilt.
Vielleicht wird die Phantasie der Jugend es
schaffen, diesen Ort durch eine originelle
Form - ein alter Traum eines Pfadfinders
oder eines Pioniers des Umweltschutzes ? -
aus Holz und Seilwerk zu versinnbildlichen.
Unser Stadtbild wandelt sich mit Hilfe
des Willens und der Ideen der Einwohner.
Der Prozess verläuft gemeinschaftlich
und berücksichtigt die Anforderungen
der Gesetzgebung. Die Zusammenarbeit
der Städte ist für die Wiederbelebung
der überstädtischen Zusammenhänge
unentbehrlich, wir befinden uns in einem
dichten Ballungsraum, der von grossen
wichtigen Verkehrsadern, die unsere
Landschaft dauerhaft prägen, durchzogen
wird. Deshalb geht es darum, eine
Lebensqualität und einen angenehmen
Lebensraum zu bewahren, indem
man die verschmutzte Luft reinigt, die
Wasserverschmutzung verhindert; all das
beeinflusst unser Entwicklungskonzept.
Die wirtschaftliche Aktivität muss in dieser
Entwicklung mit einbezogen werden,
weil sie zuerst wirtschaftlichen Fortschritt
bringt, der letzten Endes den sozialen
Fortschritt bestimmt. Arbeit und Kapital
sind Teil unseres wirtschaftlichen Modells,
sie hängen zusammen, das eine geht nicht
ohne das andere, ihre Wechselwirkung
bedingt den Fortschritt. Wir müssen
Entscheidungen treffen, Prioritäten setzen.
Die Aktualität liefert uns ein paar nette
Initiativen : Gesunde Ernährung, Ferienjobs,
Konzert der Harmonie, Ausflug der
Senioren, Charta „Behinderung“, Baum des
Monats. Sie bilden eine neue Konstellation,
die die Stadt belebt, verleihen ihr Glanz
und Brillanz, erhellen die Stadtstruktur. Ein
schönes Bild…
5 >

InfoS MunIcIpALeS >> Conseil municipal
< 6
Les principaux points en bref...
Séance du
26 janvier 2012
Pôle jeunesse
Convention financière 2012 avec le
Centre Social et Familial « Victor Hugo »
Le Centre Social et Familial « Victor Hugo »
assure les missions suivantes :
- développer les liens sociaux en favorisant
la mixité sociale, géographique, culturelle
et intergénérationnelle,
- devenir le « moteur » de l'animation
globale du quartier des Ecrivains
- favoriser l'autonomie des habitants et la
prise de responsabilité dans leur quotidien.
La convention d'objectifs 2010/2012 lie
le Centre Social et Familial à la Ville de
Bischheim et au Centre Communal d'Action
Sociale de Schiltigheim.
Pour l'année 2012, la Ville de Bischheim
propose au Centre Social et Familial une
subvention de 163 150€.
Le Conseil Municipal approuve la
convention financière proposée au Centre
Social et Familial « Victor Hugo » pour 2012.
Convention financière 2012 avec
l'association « Livres »
L'association « Livres » gère une
bibliothèque axée sur l'enfance et la
jeunesse.
La convention d'objectifs 2010/2012
lie l'association « Livres » à la Ville de
Bischheim et à celle de Schiltigheim,
et définit les orientations et priorités.
Cette convention d'objectifs
propose une subvention de
45 000 € à l'association « Livres ».
Le Conseil Municipal approuve la
convention financière proposée à
l'association Livres pour 2012.
urbanisme
Modification du N°5 du Plan
d'Occupation des Sols
Les éléments de modification soumis
à l'étude de la Communauté Urbaine de
Strasbourg sont les suivants :
- Les articles 10 relatifs aux hauteurs des
constructions réglementent le nombre
de niveau maximal ainsi que la hauteur
maximale de l'égout de la toiture (crépine
ou plus haut fil d'eau de la toiture). De fait,
les constructions avec toitures-terrasses
comprennent un niveau de moins que les
constructions avec toiture en pente. Il est
proposé de permettre, pour ces immeubles,
un dernier étage en léger retrait (minimum
1,50 m) par rapport au nu du mur principal
de façade. Les formes urbaines des zones
concernées ne seront pas bouleversées
et les toitures végétalisées seront ainsi
possibles.
- L'article 7 des zones UC, UD et UE doit
être mis en cohérence avec la réforme
des autorisations de construire de 2007.
Le règlement prévoit en effet deux modes
de calcul pour définir la distance minimum
d'implantation des constructions par
rapport aux limites séparatives (en
dehors des schlupfs). La distance entre
la construction et la limite séparative est
plus importante si la façade comporte
des baies éclairant les pièces principales
d'habitation que pour les façades aveugles
ou comportant des baies éclairant les
pièces de service. Les dossiers de demande
de permis de construire ne comportant
plus les plans intérieurs des constructions,
il n'est plus possible de distinguer lors
de l'instruction des permis les pièces de
service des pièces principales d'habitation.
Il est proposé d'uniformiser la règle pour
l'ensemble des constructions en admettant
que la distance comptée horizontalement
de tout point du bâtiment au point de
la limite parcellaire qui en est le plus
rapproché doit être désormais égale à la
moitié de la différence d'altitude entre ces
deux points sans pouvoir être inférieure à
trois mètres.
- Les articles 6 des zones UC et UD
réglementent l'implantation des
constructions par rapport aux voies et
emprises publiques en prévoyant qu'il peut
être demandé pour certaines constructions
à ce que, sur une profondeur de 10 mètres
ou 15 mètres au moins à compter de
l'alignement, la partie laissée libre de toute
construction soit au moins égale à 1/3 de
la longueur de la parcelle en limite de la
voie. Les reculs imposés des constructions
par rapport à l'alignement et les surfaces
minimales des espaces libres ont été surcalibrés
par rapport à la taille des parcelles
qui sont généralement petites. Cela a
conduit la ville à opposer de nombreux
refus à des projets mineurs et de bon sens.
Il est proposé de simplifier ces règles.
- Les articles 8 relatifs à l'implantation des
constructions les unes par rapport aux
autres sur une même propriété doivent
être mis en cohérence avec la réforme
des autorisations d'urbanisme de 2007.
Comme indiqué ci-dessus, les dossiers
de demande de permis de construire ne
permettent plus de disposer des plans
intérieurs aux constructions. Les articles 8
disposent que « les bâtiments situés sur un
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
terrain appartenant au même propriétaire
doivent être implantés de telle manière que
les baies éclairant les pièces principales
ne soient masquées par aucune partie
d'immeuble qui, à l'appui de ces baies, serait
vue sous un angle de plus de 45° au-dessus
du plan horizontal. Toutefois, pour la façade
la moins ensoleillée, cet angle peut être porté
à 60°, à condition que la moitié au plus des
pièces habitables prennent jour sur cette
façade ». Il est proposé de simplifier ces
règles en prévoyant la possibilité, lorsque
la situation le justifie, de demander un
recul de 4 mètres entre les bâtiments.
- La zone NA4 (zone d'extension future
à prépondérance d'habitat) a été entièrement
urbanisée lors de la construction
du lotissement « les Oiseaux ». Il convient
ainsi d'actualiser le plan d'occupation
des sols en qualifiant cette zone d'espace
urbanisé. Les zones réglementairement les
plus proches du règlement du lotissement
sont les zones UB10 (7 mètres à l'égout et 3
niveaux) et UB11 (12 mètres à l'égout et 5
niveaux). Il est proposé d'étendre les zones
UB10 et UB11 au périmètre du lotissement
« les Oiseaux ».
- La zone NA5 (zone d'extension future à
prépondérance d'habitat) a été entièrement
urbanisée lors de la construction du
lotissement « les Villages d'Alsace ».
Comme précédemment, il est souhaitable
d'actualiser le plan d'occupation des sols
en qualifiant cette zone d'espace urbanisé.
Il conviendra de rechercher le zonage se
rapprochant le plus possible des règles
actuelles, à défaut créer une nouvelle
zone. De plus, la médiathèque nord ne
devant plus être implantée sur le secteur
UA10 limitrophe des Villages d'Alsace (le
projet se faisant sur le site Adelshoffen), cet
espace pourra être inclus dans cette zone.
- Du fait des évolutions foncières et des
aménagements d'ores et déjà réalisés,
il convient de supprimer plusieurs
emplacements réservés, à savoir le C6
correspondant au parking de la rue de
l'Eglise, le C16 correspondant au périmètre
d'extension de la maison de retraite, le
C15 correspondant au parking créé route
de Bischwiller en limite de Hoenheim.
L'emplacement réservé C18, instauré
initialement pour la réalisation d'un
équipement culturel lié à la bibliothèque
existante doit être supprimé car le projet
de médiathèque nord évoqué ci-dessus
ne justifie plus d'extension pour une
bibliothèque municipale.

Le Conseil Municipal sollicite de la
Communauté Urbaine de Strasbourg
la mise en oeuvre de la procédure de
modification N°5 du plan d'occupation des
sols.
Séance du
23 février 2012
Finances / Marchés
Conclusion d'un emprunt auprès de la
Caisse d'Epargne
Le Conseil Municipal approuve la
conclusion d'un emprunt flexilis d'un
montant maximal de 2 650 000 € auprès de
la Caisse d'Epargne, composé d'une phase
de mobilisation jusqu'au 31 octobre 2012
et d'une phase d'amortissement de 20 ans
maximum.
Conclusion d'un emprunt auprès de la
Caisse des Dépôts et Consignations
Le Conseil Municipal approuve la
conclusion d'un emprunt d'un montant de
1 450 000 € auprès de la Caisse des Dépôts
et Consignations d'une durée composée
d'une période de préfinancement de trois à
cinq mois et d'une durée d'amortissement
de 15 ans.
Éducation
Subvention exceptionnelle à l'école At
Home « 1er Prix de Science »
Dans le cadre des activités scientifiques
menées à l'école élémentaire AT HOME, la
classe de CP a engagé en 2011 un travail
« autour de la mare » en partenariat avec
l'Agence Rhin Meuse. Elle a déposé un
dossier à l'Académie des Sciences pour le
prix « La main à la pâte ».
Le Conseil Municipal décide d'allouer
une subvention exceptionnelle de 400 €
à l'école élémentaire At Home lauréate
au concours national « La main à la pâte »
organisé par l'Académie des Sciences.
Subvention pour divers projets d'écoles
– année 2011/2012
Le Conseil Municipal décide d'allouer une
subvention de :
- 300 € à la maternelle Lauchacker pour le
projet P.E.J. « semer, récolter, se nourrir »
- 590 € à la maternelle Les Prunelliers pour
le projet P.E.J. « Les petites bêtes du jardin»
- 300 € à la maternelle Lauchacker pour
le projet « réalisation d’une affiche
publicitaire »
- 175 € à la maternelle Les Prunelliers pour
le projet « bout d’ficelle »
- 500 € à l’élémentaire Les Prunelliers pour
le projet «lecture et production d’images»
- 175 € à l’élémentaire Les Prunelliers pour
le projet « du fil à la bobine »
- 250 € à l’école République pour son projet
« maîtrise de la langue »
- 200 € à l’élémentaire St Laurent pour son
activité mathématique.
Politique de la Ville
Contrat Urbain de Cohésion Sociale
2007 – 2012
Le Conseil Municipal approuve les
participations de la Ville présentées cidessous
:
« Action d'intégration sociale, culturelle et
professionnelle à dominante linguistique »
(CSF Victor Hugo) 7 500 €
« La plume des Écrivains »
(CSF Victor Hugo) 1 260 €
« Comité Vie sociale »
(CSF Victor Hugo) 4 000 €
« Adulte relais » (CSF Victor Hugo) 1 700 €
« Point Accueil Écoute Jeunes »
(ALT) 1 900 €
« Actions socio-éducatives... »
(APEE) 6 000 €
« Des mots aux livres »
(Association Livres) 1 000 €
« Jobs d'été »
(Mission Locale- Relais emploi) 2 500 €
« Le tour du monde en 180 jours »
(Humeur aqueuse) 4 000 €
« Pour mieux vivre ensemble... »
(UDCSF-APFS) 1 500 €
« Mieux se connaître ... »
(Collège Lamartine) 730 €
« La réussite par l'image »
(Collège Lamartine) 1 560 €
« L'emploi en ligne de mire »
(Mission Locale) 1 650 €
« Eclaircir son avenir »
(Mission Locale-Relais emploi) 2 000 €
« Matinales de l'emploi »
(CSF Victor Hugo) 2 500 €
« Langage du corps »
(CSF Victor Hugo) 700 €
« Reconnaître l'autre.... »
(Pas/Sages) 3 000 €
« Actions citoyennes » (ADERSCIS) 500 €
Subventions
Subvention d'équipement à la paroisse
protestante
Le Conseil Municipal, après en avoir
délibéré, approuve l'attribution d'une
subvention d'équipement de 7 800 € à la
paroisse protestante de Bischheim.
Subvention d'équipement à la paroisse
Christ Roi
Le Conseil Municipal approuve l'attribution
d'une subvention d'équipement de 4 550 €
à la paroisse Christ Roi.
www.ville-bischheim.fr
Services Techniques
Rénovation locaux accueil public, WC
publics et leurs abords au cimetière
municipal
Le Conseil Municipal approuve le projet de
rénovation des locaux d'accueil public et
leurs abords au cimetière municipal pour
un montant prévisionnel de l'opération de
350 000 € comprenant :
- la rénovation du bureau du préposé
- l'aménagement des WC public
- l'aménagement d'un local de
recueillement
- le ravalement extérieur de l'ensemble des
locaux
- l'aménagement des abords immédiats
des locaux
urbanisme
Installations classées pour la protection
de l'environnement
Le Conseil Municipal émet un avis favorable
à la demande présentée par la société
Herrmann, en vue d'obtenir l'autorisation
d'exploiter une unité de préparation de
produits alimentaires d'origine animale à
Reichstett.
Motion relative au projet de
suppression de postes "RaSED"
Deux postes du RASED vont sans doute
être supprimés dans notre circonscription
dont un à Bischheim. Ces suppressions
sont préjudiciables pour les enfants en
grande difficulté car ils seront privés de
l'aide spécialisée qui leur est indispensable
pour mieux vivre leur scolarité et ne pas
être marginalisés.
L'aide personnalisée dispensée par
l'enseignant de la classe en dehors du temps
scolaire ne peut se substituer au Réseau
d'Aide Spécialisée ; nous insistons sur le fait
que ce sont deux dispositifs distincts ayant
des objectifs bien différenciés.
Le RASED constitue également une aide
précieuse pour les enseignants non
spécialisés.
A Bischheim cette structure a démontré
son utilité et son efficacité, aussi, est-il plus
que jamais nécessaire que des enseignants
spécialisés continuent à accompagner ces
enfants afin que l'égalité des chances ne
soit pas une utopie.
Par conséquent, nous réaffirmons qu'il faut
impérativement tenir compte des réalités
du terrain en concertation avec le corps
enseignant, les parents d'élèves et les élus
locaux.
7 >

InfoS MunIcIpALeS >> Centre Communal d’Action Sociale
< 8
Budget primitif du ccAS
Le conseil d’administration du Centre Communal d’Action Sociale de la ville de Bischheim (CCAS) a examiné et adopté le budget
primitif le 1 er février 2012.
Le CCAS a un large domaine
d'intervention : l'accompagnement
des publics en difficultés sociales, la
petite enfance et les personnes âgées.
Sur un budget global de 3 126 000 €,
2 016 000 € (64,5 %) sont consacrés
à la petite enfance; ils englobent la
gestion des structures municipales et
le subventionnement des structures
associatives.
Ces dépenses sont couvertes pour
l'essentiel :
- par la participation de la CAF, le principal
financeur (51% )
- par la participation de la ville (24 %)
- par les participations des parents (17%)
- par des produits divers et de
l’autofinancement (8 %)
L’offre de services proposée en matière de
petite enfance est très diversifiée :
- Les établissements d'accueils municipaux
: le multi-accueil «La clé de sol»,
le multi-accueil « les tambourins », la
halte-garderie du Niewes et le service
d’accueil familial ont accueilli, en 2011,
276 enfants différents de 0 à 3 ans.
La formation des professionnels afin
d'optimiser la qualité de l'accueil est
fortement soutenue.
- Les structures petite enfance associatives :
la halte-garderie «Les petits schtroumpfs»,
la crèche parentale Piccolo, la haltegarderie
« Pirouet » du Centre Social et
Familial Victor Hugo et le jardin d’enfants
qui sont subventionnés par le CCAS, à
hauteur de 134 000 euros pour 2012.
- 145 assistants maternels privés agréés
pour lesquels le relais assistants maternels
est un lieu d'informations, d'échanges et
d'écoute en soutien dans l'exercice de leur
profession. Il est aussi un lieu ressource
pour les parents.
Le taux de couverture des besoins d’accueil
des enfants âgés de 0 à 3 ans sur le ban
communal est de 70%. L’effort consenti
dans ce domaine est conséquent .
Le lieu d’accueil parents-enfants « La
Parloterie » complète les services proposés
en offrant aux parents ou futurs parents un
lieu de soutien à la parentalité.
Postes de dépenses du budget primitif 2012
0,5%
9,3%
5,8%
19,9%
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
64,5%
Personnes âgées
Petite enfance
Interventions sociales
Château du Hochberg
Administration
Postes de recettes du budget primitif 2012
32,8%
1,7% Autres postes
25,5%
39,2%
Recettes propres
Subvention ville
CAF
Autres participations
Les autres postes :
Autonancement (0,37%)
Amortissements (0,43%)
Participation Etat (0,04%)
Nicolas Target

Médailles d'honneur
Le personnel de la ville
de Bischheim à l’honneur
Le vendredi 20 janvier à la salle St Laurent, la ville honorait son personnel et les élus en profitaient pour saluer les deux agents
partis à la retraite.
Médailles d’honneur départementales et communales
Promotion du 14 Juillet 2012
Médailles d'argent
M'Barka Cherif - Centre Communal
d’Action Sociale
Pascale Garnier – Direction des Affaires
Démographiques
Marie-Josette Martin - Centre Communal
d’Action Sociale
Corinne Cobacho - Direction des Affaires
Démographiques
ALIMENTATION - TRAITEUR
11, rue du Général Leclerc
67800 Bischheim - Tél. 03 88 83 39 70
DÉTAIL - DEMI-GROS
Traiteur - Plats à emporter
Pâtes fraîches fait maison
Spécialités italiennes,
portuguaises, espagnoles
Fermé le lundi
Promotion du 1er janvier 2012
Médaille d'or
Sylviane Claudel – Direction Générale des
Services
Médaille de vermeil
Nadine Dornert - Direction Sports,
Animation, Culture, Communication
Médailles d'argent
Christophe Foetter - Centre Communal
d’Action Sociale
• installations sanitaires
• systèmes de chauffage
• génie climatique
• confort durable
18, rue Saint-Laurent
67800 BISCHHEIM
Téléphone 03 88 83 17 39
Télécopie 03 88 83 90 23
courriel : etsmeyer@orange.fr
www.ville-bischheim.fr
Propriétaire : M. et M me NEIVA
Serge Vix – Direction des Services
Techniques
Dominique Zaug - Direction Sports,
Animation, Culture, Communication
Départs en retraite
Georgette Brid – Centre Communal
d’Action Sociale
Dominique Zaug - Direction Sports,
Animation, Culture, Communicationn
Ouvert tous les jours
de 6 h à 21 h
sauf dimanche après-midi
31, rue Nationale - 67800 BISCHHEIM - Tél. 03 88 62 61 31
Nicolas Target
9 >

InfoS MunIcIpALeS >> Plan Local d'Urbanisme Communautaire
< 10
Bischheim et Schiltigheim :
visions croisées
Le 9 février dernier avait lieu une réunion d'information sur le Plan Local d'Urbanisme devenu en 2010 « PLU communautaire » par
la loi Grenelle II. Particularité de cette réunion : elle était issue d'une volonté commune des villes de Bischheim et Schiltigheim qui
ont souhaité donner des informations et répondre de concert aux questions des habitants.
Retour sur les grandes lignes de la
soirée, toujours à deux voix : Danielle
Dambach, adjointe en charge de
l'Urbanisme et de l'Environnement à
Schiltigheim et Fabien Weiss, adjoint
en charge de l'Urbanisme et du
Développement Durable à Bischheim
se sont prêtés à l'exercice de l'interview
croisée.
Les Cahiers de Bischheim
Pourquoi avoir organisé une réunion
commune pour Bischheim et Schiltigheim
sur ce thème du PLU communautaire ?
Fabien Weiss
Bischheim et Schiltigheim ont des quartiers,
des projets, des défis communs : la route de
Bischwiller, la zone de la Vogelau, le quartier
des Écrivains, la gare, des projets comme
le tram route de Brumath. Les enjeux de
Schiltigheim sont pour certains partagés
avec ceux de Bischheim. Cela n'aurait par
exemple aucun sens de travailler sur le
chauffage urbain aux Écrivains en tenant
compte du découpage administratif.
Danielle Dambach
Bischheim et Schiltigheim ont une histoire
ouvrière commune : la mutation se fait
sentir plus fortement sur nos deux villes
par rapport à d’autres communes de la
première couronne de la CUS.
Nous avons des problématiques communes
: une circulation Est/Ouest difficile,
des centres villes pourvus d’un parc
de logements privés vétustes, et nous
sommes les deux communes de la CUS à
avoir un pourcentage aussi important de
logements sociaux.
Enfin, il va nous falloir apprendre à
mutualiser nos ressources en matière
économique et en matière de préservation
de l'environnement et du cadre de vie. Par
exemple, si une réflexion a lieu sur un parc
naturel urbain ou sur une zone d'agriculture
périurbaine, la réflexion se fera à l'échelle
de l'agglomération nord. Et les solutions ne
se trouveront pas obligatoirement sur nos
seuls bans communaux …
CdB : Des questions très diverses ont été
posées lors de cette réunion. Quelles
sont celles qui vous ont particulièrement
(De g. à d.) Danielle Dambach et Fabien Weiss
se sont prêtés à l'exercice de l'interview croisée.
interpellés ?
DD : L'une des questions portait sur le
patrimoine. On se rend compte que
les citoyens sont très sensibles à la
préservation du patrimoine naturel et bâti :
ils sont soucieux de préserver la mémoire,
l'identité d'une ville car c'est ce qui lui
donne son âme. En même temps, il s’agit
de valoriser des espaces de respiration
(espaces verts, jardins, parcs urbains, etc…)
pour supporter une certaine densité de
construction.
FW : Cela ne signifie pas qu'il faut tout
sacraliser. Il y a une vraie réflexion à mener
sur la notion de patrimoine, sur ce qu'est
par exemple une maison de valeur... pour
permettre à la ville de se reconstruire sur
elle-même de façon intelligente.
DD : Une autre question portait sur
la démographie et sur nos objectifs
en la matière. Nous voulons maîtriser
la croissance de la population mais
nous devons également permettre son
développement pour éviter l’étalement
urbain et le gaspillage de terres. Pour
simplement atteindre cet objectif-là, il est
nécessaire de créer des logements, sinon
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
Nicolas Target
nous perdons des habitants et donc de la
vie.
FW : Certains îlots de nos centres villes ont
perdu près de la moitié de leur population
ces dernières décennies. Un exemple
est celui de ces familles propriétaires de
grands appartements, dont les parents
se retrouvent à vivre à deux dans de trop
grands espaces tandis que les enfants
ont dû changer de ville pour trouver à
se loger. Nous avons donc tout intérêt à
travailler cette mutation de l'habitat pour
simplement maintenir le niveau de notre
population actuelle.
CdB : Une question concernait les livraisons
de gros tonnage dans le centre ville et de
la gêne que cela occasionne pour les
riverains. Est-ce que cela relève du PLU
communautaire ?
DD : Le PLU ne peut effectivement pas
tout régler : ce n'est pas le code de
l'environnement. Mais cette question
touche à la mixité fonctionnelle*, l'un
des objectifs poursuivis par le Plan Local
d'Urbanisme. Il nous faudra en tenir
compte dans nos choix, sachant que nous
Nicolas Target

devons aussi tous apprendre à jouer un peu
plus collectif, en partageant nos espaces de
vie commune dans le respect les uns des
autres.
FW : La question de la cohabitation en
bonne intelligence des différentes fonctions
d'un territoire (logement, commerces,
services, artisanat, loisirs...) est la clé de
la réussite de nos cités du futur. Nous ne
pourrons plus nous permettre de faire des
kilomètres pour faire nos courses ou pour
nos loisirs. Pacifier nos centres-villes, c'està-dire
donner plus de place aux modes de
déplacements doux et ne plus raisonner en
« tout automobile » permettra de résoudre
en partie ces conflits d'usage.
CdB : Il y avait une quarantaine de
personnes à la réunion. Ne trouvez-vous
pas cela un peu décevant ?
DD : On observe que les citoyens se sentent
concernés par l'environnement le plus
proche de chez eux et c'est normal ! Parler
de sa vision de la ville n'est pas un exercice
simple : il faut se projeter et imaginer la
ville dans 20 ans, pas facile. Nous, les élus,
nous sommes les courroies de transmission
des idées de tous les concitoyens, la
concertation avec les habitants nous y
Vitrerie - miroiterie
KoeNiG-reimiNGer
Miroiterie
Vitrages isolants
Fenêtres PVC
Parois de douches sur mesure
Vitrages anti-effractions
Réparations rapides
7 rue de l’Atome - 67800 BISCHHEIM
vm.koenig-reiminger@orange.fr
Tél. : 03 88 31 12 50
Télécopie : 03 88 31 10 27
aide et la synthèse est plus riche et devient
vraiment concrète.
FW : Il est plus difficile de se projeter dans
des réflexions à l'échelle d'un territoire,
a fortiori sur un territoire qui dépasse
désormais celui de la commune. Il est
certain que les habitants viendront plus
nombreux à partir du moment où nous
aborderons les questions pragmatiques
lors du zonage*.
CdB : Je suis un bischheimois ou un schilikois
« ordinaire » . Qu'est-ce qui pourrait
me convaincre de venir aux prochaines
réunions ?
DD : Le Plan Local d’Urbanisme
communautaire n'est pas qu'une affaire
de techniciens. Certes il y a des étapes
techniques, des procédures légales, du
vocabulaire souvent obscur ! Mais le travail
des techniciens est de traduire les souhaits
de la population et les décisions des élus
dans les documents techniques. C'est pour
cela que l'avis de chacun est fondamental, y
compris concernant le pas de sa porte !
FW : L'élaboration du Plan Local d’Urbanisme
est aussi l’occasion de découvrir sa ville sous
des angles différents. Je pense que nous
sont tirés à 11 500 exemplaires et
distribués dans toutes les boîtes
aux lettres de la commune.
pour vos annonces
publicitaires :
03 88 20 83 69
www.ville-bischheim.fr
BISCHHEIM
46 rue du Passage (face au cimetière)
03 88 62 99 80
proposerons dans les mois qui viennent
des soirées thématiques sur des aspects
plus concrets qui intéressent les citoyens :
l'environnement dans la ville, par exemple...
* Notes :
Mixité fonctionnelle : désigne l’ensemble
des fonctions nécessaires à la vie d’une ville :
le logement, les commerces, les activités
administratives, culturelles, de loisirs, etc.
Zonage : phase d’élaboration du plan local
d’urbanisme qui permet de déterminer,
par type de zone (urbanisée, à urbaniser,
naturelle, agricole, etc…) les dispositions
réglementaires applicables : par exemple, les
implantations des constructions par rapport
aux rues, aux constructions voisines, l’emprise
au sol, le stationnement, les plantations,
etc…
11 >

InfoS MunIcIpALeS >> Agenda 21
Nicolas Target
< 12
Semaine du développement durable
A vos agendas !
A l'occasion de la semaine du développement durable, la ville de Bischheim organise, du 30 mars au 5 avril, diverses manifestations.
VendRedI 30 MARS de 8h30 à 11h30
nettoyage de printemps
de la Ballastière : l’affaire de tous !
Depuis plusieurs années, la ville de
Bischheim procède au nettoyage
de printemps du plan d’eau de la
Ballastière. Une opération réalisée pendant
trois ans en partenariat avec l’association
Surfrider Foundation Europe, dans le cadre
d’ « Initiatives océanes » (week-end écocitoyen
organisé dans toute l’Europe et
l’Afrique du Nord).
En 2011, ce sont les agents de la mairie (sur
la base du volontariat), les membres des
associations qui utilisent le site pour leurs
activités (comme le CAMNS, le Modèle
Yacht Club,…) et des bénévoles qui avaient
réalisé ce nettoyage de printemps.
MeRcRedI 4 AVRIL à 20h
conférence-débat sur
la qualité de l'air intérieur
Les plantes dépolluantes : info ou
intox ? Comment lire les nouvelles
étiquettes des produits de décoration
intérieure ? Mes produits d'entretien sontils
nocifs ? Vous saurez tout sur les polluants
de l'air intérieur et sur les habitudes à
prendre pour préserver votre santé. La
soirée est animée par un expert de l'ASPA,
l'association pour la surveillance et l'étude
de la pollution atmosphérique en Alsace.
appel à tous les bénévoles
« Cette année, à côté des agents municipaux
volontaires et des associations, nous
souhaitons solliciter l’ensemble des
habitants qui le souhaitent à se joindre à
nous. Le développement durable est l’affaire
de tous. Le site de la Ballastière est, certes,
entretenu toute l’année, mais ce nettoyage
de printemps est une action symbolique et
pédagogique qui vise à sensibiliser le public
à l’impact du dépôt des déchets dans la
nature » explique Patrick Koch, adjoint au
maire, chargé de l’aménagement urbain et
de l’environnement.
La ville fournira les gants et les sacs et un
pique-nique campagnard sera proposé à
l’issue de cette matinée de nettoyage.
salle des mariages (rez-de-chaussée de la
mairie).
Participation gratuite dans la limite des
places disponibles.
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
Lali Masriera
MeRcRedI 4 AVRIL
Visite de la plate-
forme ALteM
(pour les seniors)
JeudI 5 AVRIL
Restauration
scolaire
Agenda 21
Bischheim
Une visite est organisée pour les seniors
avec la Villa Arc en Ciel pour découvrir
la plate-forme de tri des papiers et cartons
ALTEM sur le site du Rohrschollen. Une
visite impressionnante qui permet de
comprendre les impacts de nos habitudes
de consommation.
Horaires : départ à 8h45 du parking de
la mairie , retour à 11h30. Participation
gratuite dans la limite des places
disponibles. Inscription obligatoire au
03 90 22 75 06.
Une animation est organisée pour les
élèves au restaurant scolaire Saint-
Laurent pour échanger avec les enfants
sur le contenu de leurs assiettes : qu'est-ce
que le bio ? Qu'est-ce qu'une alimentation
équilibrée ? Pourquoi les menus ont-ils
évolué depuis un an ? Pourquoi cherchet-on
à consommer « local » et de saison ?
L’animation est assurée en partenariat avec
le fournisseur des repas, A.P.I.
pendAnt tout Le MoIS d'AVRIL
A la cour
des Boecklin
La bibliothèque de la Cour des Boecklin
proposera une sélection thématique
de livres et de DVD sur les thèmes du
développement durable.
Nicolas Target

nouvelles règles pour vos
déchets dangereux
Dans la famille des déchets, les
produits domestiques d'entretien
ou de bricolage tels que les restes de
peinture, les solvants, les huiles de
vidange, les décapants, les insecticides,
sont particulièrement dangereux pour
l'environnement. Ils ne sont pas collectés
avec les ordures ménagères et ne sont plus
acceptés dans les déchèteries classiques
de la CUS.
Pas question pour autant de vider le
reste de white-spirit dans l'évier : les
stations d'épuration ne sont pas conçues
pour éliminer ce genre de substances.
Ces produits traversent la station en
détruisant au passage les bactéries
épuratrices qui permettent de traiter
Mettez votre boîte
aux lettres au régime
Le saviez-vous ? Vous recevez en moyenne chaque année
35 kg de prospectus, publicités, journaux gratuits, dont
80% d’imprimés publicitaires. A l'échelle d'une ville comme
Bischheim, cela représente environ 600 tonnes de papier par an
qui passent à la poubelle quelques heures à peine après leur
distribution, parfois sans même avoir été lus.
Vous pouvez contribuer à diminuer cette incroyable quantité de
déchets en plaçant un autocollant « stop pub » sur votre boîte
aux lettres : vous refusez ainsi la publicité tout en continuant de
recevoir les informations des collectivités.
Dans la CUS, 17% des boîtes aux lettres sont déjà équipées en
autocollants, permettant d’éviter plus de 1 200 tonnes de déchets.
Ces autocollants stoP-PUB sont disponibles gratuitement à
l’accueil de la mairie
l'eau d'assainissement, et se retrouvent
directement dans le milieu naturel...
La solution : apporter vos déchets
dangereux sur les trois sites spécialisés
dans la CUS :
- SITA Strasbourg : 1b, place Henry Levy et
15 route du Rohrschollen
- ENVIE Strasbourg : 6 rue Herrade.
Le dépôt est gratuit pour les particuliers,
dans la limite de 30 kg par an.
Détail des produits acceptés et des horaires
sur la brochure « Déchets dangereux des
ménages » téléchargeable sur le site de la
ville de Strasbourg :
http://www.strasbourg.eu/
environnement/collecte_dechets
www.ville-bischheim.fr
L’énergie est notre avenir, économisons-la !
ciné-Débat
Le cycle « Ciné-débats » se poursuit
avec une soirée sur le thème de
l'eau. Après la projection d'un film
sur les mérites comparés de l'eau
en bouteille et de l'eau du robinet,
les débats pourront également
aborder la question du filtrage et de
l'épuration de l'eau à domicile (vraie
solution ou fausse bonne idée ?) et
de l'impact de nos gestes quotidiens
sur la qualité et le coût de l'eau. Un
représentant de la Chambre de
Consommation d'Alsace répondra
à toutes vos questions et débattra
avec vous en toute neutralité. Une
documentation vous sera offerte.
Jeudi 10 mai à 20h, salle des
mariages (rez-de-chaussée de la
mairie). entrée gratuite dans la
limite des places disponibles.
14 place des Halles
67082 Strasbourg Cedex
Tél. 03 88 79 57 00
Fax 03 88 75 22 01
www.reseau-gds.fr
13 >

InfoS MunIcIpALeS >> L'arbre dans la ville
< 14
Le cèdre blanc de californie
Nous passons à côté sans vraiment les connaître. Les arbres qui agrémentent notre paysage urbain sont variés et parfois
exceptionnel. Ils ont tous une histoire comme ce cèdre blanc penché du Parc Wodli.
Notre besoin de nature se
manifestant de plus en plus en
ville, notre relation à l’arbre en
milieu urbain évolue et s'affermit au regard
des importants bienfaits qu'il induit par
sa présence, suscitant des ambiances
de quiétude et embellissant notre
environnement. Parmi les effets bénéfiques
des arbres, il y a lieu de rappeler la capacité
du végétal à participer à cette nécessaire et
indispensable respiration des villes.
En outre, les arbres sont de prodigieux
outils de composition urbaine pour créer
des perspectives monumentales, marquer
la hiérarchie des voiries et organiser un
paysage. C'est pour toutes ces raisons que
nous vous présenteront régulièrement
des arbres, dans les prochains Cahiers de
Bischheim, en s'attachant à vous exposer
les sujets les plus intéressants, existants
dans nos espaces publics.
Le premier arbre de cette série est situé
au parc Wodli. Il s'agit d'un calocèdre
(calocedrus decurens) très facilement
identifiable par sa silhouette. C'est un
arbre d'un peu plus de 20 m de haut ayant
presque atteint son plein développement.
Son port penché est dû à la concurrence
ancienne d'un saule, qui depuis a été
abattu, et qui par son gabarit d'alors, l'a
empêché de croître droit au départ. Ce
saule n'existant plus, la croissance de la
un patrimoine
à partager
Nous vous rappelons notre appel
lancé en janvier 2012 (voir Cahiers de
Bischheim de janvier-février) où nous
demandions aux particuliers ayant
chez eux ou dans leur entourage un
arbre remarquable et présentant un
intérêt spécifique de bien vouloir
transmettre des informations le
concernant dans le but d’enrichir
les connaissances de la ville sur les
variétés existantes sur le territoire de
la commune.
Ainsi, toute personne qui souhaite
nous aider à enrichir la connaissance
de ce patrimoine peut contacter
les Services Techniques au
03 88 20 83 63 ou par courriel :
jd.klein@ville-bischheim.fr
partie haute de l'arbre s'érige maintenant
de manière bien verticale.
synonyme français : Cèdre blanc de
Californie
Description : Arbre de 30 à 45 m, à port
pyramidal ou colonnaire et cime droite.
Feuilles opposées, en écailles allongées,
constituant des « articles » bien distincts.
Feuillage vert, brillant et très odorant au
froissement.
Fruits : Cônes ovoïdes de 2 cm, constitués de
3 paires d’écailles opposées n'apparaissant
qu'après l'âge de 50 ans.
Écorce brun-rouge écailleuse. Rhytidome
(écorce externe des arbres) fissurée
longitudinalement en crêtes rugueuses et
épaisses, brun rougeâtre.
Biologie et acclimatation : Espèce rustique,
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
Nicolas Target
à croissance rapide dans les sols sableux
ou sablonneux frais et bien drainés. Végète
mal sur les sols très calcaires (chlorose).
Longévité : 500 ans. Multiplication par
semis et bouturage.
Pathologie : Sensible au pourridié
champignon ennemi redoutable des
arbres, dont il fait dépérir les racines dû à
l’Amadouvier vivace.
Intérêts : Arbre de collection. Espèce
ornementale pouvant être utilisée en
bouquets ou à l’état isolé. Bois de cœur,
léger, brun rougeâtre, très odorant, servant
à la fabrication de crayons, de bardeaux et
de lambris. Cette espèce pourrait être plus
largement introduite en France à des fins
forestières.
Aire d’origine de l'espèce : Californie
Nicolas Target

Cours de taille
Le temps des rosiers
Le samedi 10 mars, une trentaine de personnes sont venues s’informer et se former à la taille des arbres fruitiers et des rosiers
au lotissement Schnuerelacker. A quelques jours du printemps les jardiniers doivent, en effet, reprendre du service pour espérer
récolter des beaux fruits ou agrémenter leur environnement de roses resplendissantes.
Initié par la commission cadre de vie et
environnement et organisé par la ville de
Bischheim en partenariat avec la SAJO
(Société des Amis des Jardins Ouvriers) et
l’association pour la Culture Biodynamique
d’Alsace et de Lorraine, ce cours de taille,
fort instructif, a visiblement passionné les
jardiniers présents. Car la taille des arbres
et des arbustes ne s’improvise pas.
Le mois de mars s’avère le meilleur
moment pour prendre son sécateur (on
toutefois procéder à un nettoyage des
rosiers en début d'hiver en raccourcissant
les branches trop longues ou portant des
feuilles sèches et en supprimant les bois
morts) selon l’animateur venu de la roseraie
de Schiltigheim distiller ses conseils. Mais
tous les rosiers ne se ressemblent pas et
la taille doit être adaptée à chaque sorte
de plant :
- pour les rosiers nains à grosses fleurs,
polyanthas, floribundas et tiges, il faut
enlever les bois secs et les branches trop
chétives, conserver les branches saines et
vigoureuses et les raccourcir à 8 ou 10 cm,
- les grimpants à grosses fleurs seront
raccourcis de 30 à 40 cm,
- les grimpants à petites fleurs en bouquets
doivent être taillés sévérement de 60 à 70
cm du sol,
- les rosiers miniatures nécessitent de tailler
le bout des branches et d’éclaircir le coeur,
- les rosiers arbustes se taillent les trois
années suivant la plantation pour obtenir
une plante bien compacte. Par la suite
un nettoyage et une taille légère pour
équilibrer l'arbuste suffisent,
- alors que les grimpants non remontant,
qui se taillent en fin d’été après la
floraison, doivent l’être en supprimant au
ras de la souche les branches anciennes et
en conservant uniquement les rameaux
de l'année sauf ceux trop chétifs.
Pas de hasard
Bref, tout un art ! Car les belles roses ne sont
pas là par hasard, il faut apprendre à s’en
occuper et c’est là tout l’intérêt de pouvoir
www.ville-bischheim.fr
le faire avec un professionnel.
Pour tout ceux qui n’ont pas de rosiers à
tailler, il est encore temps de penser à
en planter car la période la plus propice
s’échelonne de fin octobre à mi-avril, hors
période de gel ou en présence de terre trop
mouillée. Et si vous suivez bien les conseils
du professionnel pour l’arrosage, le fumure,
le binage, le paillage (éventuellement),
l’éboutannage, la suppression des
gourmands, le traitement des éventuelles
maladies (pucerons, oidium,, rouille,
marsonia,…) vous pourrez vous délecter
de leur beauté et en faire profiter votre
entourage.
Pas de secret, pour avoir de belles roses,
il faut savoir tailler ses rosiers...
Jean-Denis Klein DR
15 >

Fleurissement 2012 - Inscription
&
InfoS MunIcIpALeS >> Fleurissement
< 16
Le pouvoir des fleurs
Les lauréats du 24 e concours de fleurissement de Bischheim ont été récompensés, vendredi 24 février à la salle du Cercle. Un
concours qui fait toujours des émules avec cette année 194 candidats.
La beauté et la qualité du cadre de vie
ne s’improvisent pas. Elles nécessitent
une motivation constante que la ville
partage avec les habitants qui, une nouvelle
fois, ont été nombreux à participer au
concours de fleurissement « apportant une
contribution directe à l’embellissement de nos
quartiers » expliquait Patrick Koch, adjoint
au maire chargé de l’aménagement urbain
et de l’environnement. « Des jardiniers et
amis des fleurs » venus en nombre à cette
soirée de récompenses et que l’adjoint au
maire a tenu à remercier chaleureusement
avant de leur préciser que « l’année 2012
serait à Bischheim, plus particulièrement
dédiée à l’arbre » insistant sur les fonctions
essentielles de ces végétaux qui habillent
nos rues et nos places.
André Klein-Mosser a salué le travail des
habitants et des services techniques qui
« permet à la ville de prendre une autre parure,
un autre visage » tout en espérant que
« nous pourrons continuer de nombreuses
années encore » et d’encourager toutes et
tous à « persévérer pour que notre ville reste
belle et fleurie ».
Jean-Denis Klein, responsable du cadre
de vie et de l’environnement, a ensuite
proposé trois diaporamas. L’occasion
de faire un saut au jardin botanique de
Strasbourg avant d’explorer le cadre de vie
à Bischheim, où près de 100 000 végétaux
sont plantés chaque année sous la houlette
de dix agents en charge de la floriculture
et de vingt de leurs collègues des parcs
25 e concours de balcons, maisons et copropriétés fleuries
Si vous habitez Bischheim et si vous êtes intéressés par le concours, veuillez remplir le bulletin
ci-dessous (ou le recopier sur papier libre). Le réglement du concours vous sera remis à l'inscription.
Nom : Prénom :
ou nom de la copropriété et de son représentant :
Adresse :
Téléphone :
Catégorie concernée (cocher la catégorie choisie) :
Balcon* : N° étage et faites le dessin de votre immeuble >
Maison et jardin Copropriété
Les lauréats du 24 e concours de fleurissement.
Formulaire d'inscription disponible sur www.ville-bischheim.fr
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
Bulletin à retourner avant le 1er juin 2012 à : Mairie de Bischheim – Services Techniques – BP 34 – 67801 BISCHHEIM Cedex
Marc Schmitt
et jardins. La projection s’achevait avec
les réalisations des lauréats du concours,
rivalisant de créativité, de soins et de
patience pour donner à leurs plantations
tout l’éclat espéré.
Les primés, distingués par le jury qui a
effectué son passage en juillet dernier, ont
pu repartir avec un chèque en numéraire
et un diplôme. La ville a également remis à
tous les participants un bon d’une trentaine
de végétaux à retirer à la floriculture. Une
bonne manière de donner un coup de
pouce aux participants répartis dans tous
les quartiers de la ville.
* dessin de votre immeuble vu depuis la rue :
exemple :
2 e étage, 3 e balcon
en partant de la gauche

&
>> Plan canicule
Recensement
des personnes vulnérables
L’Etat demande aux maires d’organiser le recensement des personnes vulnérables. Le registre ainsi constitué intègrera le plan
d’alerte et d’urgence départemental géré par le préfet en cas de risques exceptionnels.
Trois catégories de personnes, vivant à
leur domicile, peuvent s’y inscrire :
- les personnes âgées de plus de 65 ans,
- les personnes inaptes au travail de plus
de 60 ans,
- les personnes handicapées de plus de 18
ans,
Il appartient à chacun d’apprécier sa
situation et de décider de son inscription.
Si vous estimez qu’en cas de grande chaleur
vous pouvez avoir besoin d’aide, nous vous
proposons de vous inscrire sur le registre
communal en remplissant le coupon cidessous,
en téléchargeant le formulaire
d’inscription sur le site de la ville : www.
ville-bischheim.fr ou en téléphonant au
Centre Communal d’Action Sociale au
03 88 20 83 91 qui vous l’enverra.
Si vous considérez que ce formulaire
ne vous concerne pas, n’hésitez pas à le
transmettre à toute personne qui pourrait
être concernée.
Si vous souhaitez être inscrit(e) ou inscrire un tiers au registre des personnes à contacter, retourner
le coupon réponse ci-dessous au CCAS, 37 route de Bischwiller - 67800 Bischheim
(formulaire d'inscription téléchargeable sur le site de la ville www.ville-bischheim.fr/canicule)
Je soussigné(e) :
Madame, Monsieur
Autre, préciser
souhaite m’inscrire au registre des personnes à contacter en cas
de déclenchement du plan d’alerte et d’urgence consécutif à une
situation de risques exceptionnels, climatiques ou autres.
souhaite inscrire
Madame, Monsieur
au registre des personnes à contacter en cas de déclenchement
du plan d’alerte et d’urgence consécutif à une situation de risques
exceptionnels, climatiques ou autres.
www.ville-bischheim.fr
Merci de me faire parvenir le questionnaire d’inscription à
l’adresse suivante :
Bischheim, le
Signature :
17 >

InfoS MunIcIpALeS >> Brèves
< 18
opération gravage vélo
Le 21 avril de 10h à 17h - Cour de l’Hôtel de ville - tarif : 4 €
L’association CADR 67 viendra graver les
vélos utilisés par les agents municipaux
dans le cadre de leurs fonctions. Cette
opération de gravage sera ouverte a tous
les particuliers qui souhaitent faire graver
leur deux-roues (se munir d'une pièce
d'identité). Rappelons que les numéros
gravés sont répertoriés sur un fichier
national qui permet aux services de police
de retrouver le propriétaire d’un vélo volé.
commissions
extra-municipales
• Commission de l’urbanisme et du
développement durable
• Commission de l’environnement et du
cadre de vie
• Commission vie culturelle
• Commission de la cohésion sociale
Infos travaux
Rue nationale – information En raison du chantier de restructuration
et d’extension de l’école du centre, la circulation dans la
rue Nationale (de la Place du marché jusqu’au chantier de l’école)
a été rétablie a double sens mais uniquement pour les poids lourds
desservant le chantier et ce, pendant toute la durée des travaux.
Nous vous rappelons que pendant cette période, le stationnement
est interdit côté ouest de la rue (côté chantier).
Ateliers charte
Ville et handicap
Dans le cadre de la concertation en vue
d’élaborer une Charte Ville et Handicap,
vous pouvez participer aux prochains
ateliers thématiques qui se dérouleront
salle St Laurent de 19h à 21h :
• Le jeudi 29 mars : Habitat
• Le jeudi 19 avril : Aménagements urbains
et cadre bâti, transports et déplacements
• Le jeudi 24 mai : Emploi et formation
Si vous souhaitez en savoir plus : contactez
le CCAS au 03 88 20 83 94
• Commission jeunesse
• Commission du développement
économique et de l’emploi
Toute personne intéressée pour participer
aux travaux de l’une ou de plusieurs de
ces commissions extra-municipales peut
le faire en s’inscrivant auprès du secrétariat
de la Direction Générale de la mairie.
Renseignement et inscription : Sylviane
Claudel au 03 88 20 83 52
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
contacter la
police nationale
Vous habitez la commune de Bischheim
et vous souhaitez contacter la police.
Pour cela, hors cas d’urgence, adressez
vous directement à votre commissariat
de secteur situé au 34 a, avenue de
Périgueux. Il est ouvert de 8h à 12h
et de 14h à 18h du lundi au vendredi.
Tél. : 03 90 22 69 80
L’Hôtel de police qui est situé 34, route
de l’Hôpital à Strasbourg ( accès tram
Etoile-Bourse) est ouvert au public 24
h / 24 et 7 jours / 7. Vous pouvez le
contacter au 03 90 23 17 17.
En cas d’urgence composez le 17
(appel gratuit). Si vous êtes victime
d’un vol, d’une escroquerie ou d’une
dégradation et que vous ignorez qui en
est l’auteur, vous pouvez pré-déposer
plainte sur le site : www.pre-plainteen-ligne.gouv.fr
La police vous contactera au plus tard
dans les 48 heures pour convenir d’un
rendez-vous afin de signer le procèsverbal.
Radars pédagogiques Deux radars pédagogiques ont été installés
avenue de Périgueux aux abords de l’école des Prunelliers. Dans cette
zone où la vitesse de circulation est limitée à 30km/h, l’installation
de ces radars a pour but de sensibiliser les automobilistes au respect
de la limitation de vitesse dans une rue très fréquentée par des
enfants. Installés temporairement dans cette rue, ces radars seront
utilisés ultérieurement dans d'autres artères de la ville.

en VILLe >> Concert Big Band Bischheim
L’histoire continue…
Les 21 et 22 janvier, les jazzmen du Big Band Bischheim enflammaient la salle des Fêtes du Cheval Blanc avec leur traditionnel
concert annuel.
Lors de son 20 e anniversaire, fêté au
PMC de Strasbourg en 2011, le Big
Band nous avait raconté l’histoire du
jazz, revisitant les grands standards de cette
musique aux racines africaines. En 2012,
« l’histoire continue… » annonçait le BBB au
début du concert. Celle de 20 musiciens
virtuoses et généreux venus nous conter
une nouvelle fois l’histoire de cette
musique qui les anime et les passionne.
Leur chef, Sylvain Dedenon, avait concocté
un programme où se côtoyaient les plus
grandes légendes du jazz à commencer
par Buddy Bolden. Surgit du fond de la
salle, Edmond Lobner donnait le ton avec
un premier solo de trompette, rejoint sur
scène par ses partenaires pour entraîner
le public dans une ambiance New Orléans
des années 30, à une époque où les bigs
bands fleurissaient, animant des soirées
joyeuses. De Duke Ellington à Thad Jones, le
BBB offrait un large aperçu des styles et des
approches qui nourrissent le répertoire de
cette musique, transportant avec fougue
son auditoire dans l’atmosphère feutrée
ou festive de ces clubs qui fourmillaient en
Amérique et où le jazz s’inventait.
avec Solo Six
Un programme où les solistes s’en donnaient
à cœur joie à l’image de Guillaume
Nuss, toujours aussi virevoltant. Les frères
Un Big Band fidèle à sa réputation.
Claude et René Baehr en profitaient pour
rendre hommage à leur père Charles,
récemment décédé, faisant vibrer son saxo
comme pour perpétuer sa mémoire au sein
de l’orchestre. Invité d’honneur, le groupe
vocal Solo Six, composé désormais de
deux chanteuses et deux chanteurs, avait
choisi de nous interpréter des rythmes plus
doux, aux accents brésiliens ou espagnols,
avant un très énergique « Sing, sing, sing »
qui clôturait le concert de la plus belle des
manières.
Avec ce nouveau concert, le BBB a ajouté
www.ville-bischheim.fr
Nicolas Target
une nouvelle lettre de noblesse à son
histoire. Une histoire qui continue « et
continuera à Bischheim » comme le
précisait Bernadette Gillot, présidente du
Big Band, qui a tenu à remercier le maire
de Mundolsheim Norbert Rheinhardt
et Fabien Desmets, directeur de l’école
intercommunale de musique Ravel pour
« avoir mis à disposition du Big Band les
locaux de l’école de musique pour leurs
répétitions et ce, en attendant la fin des
travaux de réhabilitation de l’école du
centre. »
Le groupe vocal Solo Six en invité d'honneur.
Nicolas Target
19 >

en VILLe >> Handicap : témoignage
< 20
Vivre et travailler
avec un handicap
Le handicap n’est pas toujours visible. Il peut être clairement et définitivement quantifié ou évolutif. Pour des personnes atteintes
d’un handicap évolutif, s’insérer dans la société est réellement problématique. Guillaume Robert, victime d’un infarctus à 24 ans,
nous apporte son témoignage.
En septembre 2011, la ville de
Bischheim lançait une concertation
en vue d’élaborer une charte dont
l’objectif est d’améliorer l’intégration des
personnes en situation de handicap à la vie
de la cité. Cette future charte se basera sur
la loi du 11 février 2005 ayant pour objectif
de garantir l’accessibilité de tout pour
tous et de tous à tout. L’un des points forts
de cette loi de 2005 est d’avoir défini le
handicap au sens large. Car le handicap ne
se voit pas forcément et il revêt des formes
très diverses.
Les personnes atteintes « d’un mal
invisible », par exemple, rencontrent
des difficultés souvent méconnues ou
peu prises en compte dans la société. La
nécessité de se justifier au quotidien est
source de complications supplémentaires,
ce dont témoigne Guillaume Robert, 30
ans, devenu auto-entrepreneur par la force
des choses.
un handicap qui fait peur
Titulaire d’un bac pro de maintenance
des systèmes mécaniques automatisés,
d’un diplôme de cariste et d’un autre de
technicien de maintenance de systèmes
informatiques, Guillaume Robert
s’apprêtait à débuter un contrat au trésor
public lorsqu’il fut victime (3 jours avant)
d’un infarctus alors que rien, dans son
histoire ou son comportement, ne l’y
prédisposait. Après deux années de soins
et de rééducation, il est reconnu handicapé
par la MDPH (Maison Départementale des
Personnes Handicapées) dans une tranche
allant de 50 à 80%. « Le problème est que
ce handicap est évolutif. Il peut s’aggraver
et un nouvel infarctus pourrait avoir des
conséquences dramatiques » explique
Guillaume.
Après une période psychologiquement
difficile, Guillaume a dû se reconstruire,
apprendre à vivre « avec une épée de
Damoclès au-dessus de la tête » et renoncer
à ses projets professionnels. « Je ne dois pas
porter de charges lourdes, éviter le stress,
conduire avec une autorisation spéciale,
me protéger en période de grand froid ou
de canicule,… ce qui m’empêche d’exercer
le métier pour lequel je m’étais formé. Or,
une pension d’invalidité ne suffit pas pour
vivre. J’ai postulé à des postes que je pourrais
assumer mais personne ne veut prendre le
risque d’embaucher une personne avec un
handicap évolutif. Ma seule chance serait
de trouver un poste de salarié handicapé
dans la maintenance informatique mais les
offres sont rares ». Malgré ses traitements,
Guillaume Robert est pourtant en mesure
de travailler.
Se créer un emploi
« J’ai décidé en 2009 de créer une entreprise
d’assistance et de dépannage informatique à
domicile. Je suis un passionné d’informatique
et je peux sans problème intervenir chez des
particuliers ou dans des entreprises pour
installer des connexions, sécuriser un réseau,
former du personnel, …. En deux ans, j’ai
réussi à développer une clientèle sur la CUS et
le bouche-à-oreille fonctionne bien. Comme
pour tout entrepreneur, la demande est
fluctuante mais je suis content car le travail
me permet d’être actif. Je commence, peu à
peu, à être capable de repenser à ce jour où
j’ai eu mon infarctus. Je l’avais jusqu’à présent
occulté car c’était trop douloureux » précise
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
Guillaume Robert a dû s’adapter pour s’insérer au mieux dans la société.
Guillaume. Douloureuse aussi la nécessité,
pour ce grand jeune homme qui semble
en pleine forme, de devoir se justifier
dans le bus ou ailleurs pour s’asseoir, de
s’excuser de ne pouvoir porter une charge
lourde. « Je me suis souvent dit que, quitte
à avoir un handicap, je préférerais un bras
coupé ou quelque chose qui se voit, qui est
définitif et avec lequel on apprend à vivre en
s’adaptant » poursuit Guillaume.
Accepter son handicap, s’adapter,
Guillaume n’a pas vraiment eu le choix. Son
souhait ? « Que la société soit aujourd’hui plus
ouverte aux handicapés. Si l’amélioration des
infrastructures semble évidente comme le
prévoit la loi de 2005, il faudrait aussi que les
mentalités évoluent et que le handicap, quel
qu’il soit, cesse de faire peur ».
Star Komputer
Guillaume Robert
Tél. : 03 88 33 30 38 ou 06 76 71 88 51
Mail : starkomputer@orange.fr
Nicolas Target

Lauréats sportifs
L’heure des récompenses
C’est un rendez-vous traditionnel pour les sportifs et leurs dirigeants. Chaque année, la ville de Bischheim honore ses sportifs lors
d’une soirée conviviale à la salle des Fêtes du Cheval Blanc.
Le mardi 28 février, ils étaient nombreux
à venir sur scène recevoir leur diplôme
et leur cadeau (un sac aux couleurs
de la ville) offert à chaque lauréat par la
municipalité car « Bischheim est une ville
très sportive et nous tenons à honorer celles
et ceux qui font briller les couleurs de notre
ville sur les terrains régionaux et nationaux »
expliquait Jean-Louis Hoerlé, 1er adjoint au
maire chargé notamment des sports. Des
sportifs que le maire André Klein-Mosser
a tenu à féliciter avant de « remercier tous
les dirigeants, éducateurs et entraîneurs
qui, par leur travail, permettent de faire
avancer le sport dans notre ville ». Il délivrait
également ses encouragements à tous les
jeunes « graines de champions » avant de
terminer par un convaincant « vive le sport
à Bischheim ! ».
Pour lancer cette soirée dédiée au sport,
deux sociétaires de la gymnastique Liberté,
Claude (porteur) et Alain (voltigeur)
nous offraient une impressionnante
démonstration d’acrogym, une discipline
spectaculaire dans laquelle ils ont, à
eux deux, décroché plusieurs titres de
champion de France.
Partie aux championnats d’Europe
d’escrime en Croatie, Sara Balzer n’a pas pu
participer à cette remise de récompenses
mais cette jeune championne
bischheimoise (membre du S.U.C escrime)
aura certainement bien d’autres occasions
de recevoir les honneurs de la ville.
Actuellement en équipe de France cadette
de sabre, elle a, entre autres, terminée
2e du classement national 2010/2011,
15e à la Coupe du monde à Londres, 14e au Championnat d’Europe et, surclassée
junior, elle a fini 3e au tournoi de Bourges et
69e à la Coupe du monde à Budapest.
Les lauréats de la quinzaine de clubs
bischheimois récompensés étaient, quant
à eux, bien présents et se sont relayés sur
scène, appelé par Jean-Claude Kieffer,
adjoint au maire chargé de la jeunesse.
Des sportifs de tout âge et même à quatre
pattes venus dans les bras de leurs maîtres,
Marie-France Matthis et Claire Ludry du club
canin. Car « Une Idylle avec toi » et Destiny »,
des shetlands respectivement championne
de France et champion du sélectif du
Grand Prix de France en agility, n’avaient
aucunement l’intention de manquer cette
www.ville-bischheim.fr
Les meilleurs titres
obtenus par les
sportifs bischheimois
saison 2010/2011
Catégorie Fédération Française
48 titres de champion dépatemental
45 titres de champion d’Alsace
14 titres de champion inter-régional
3 titres de champions de France
21 podiums aux championnats de
France
3 podiums aux championnats
d’Europe
Catégorie FsGt
5 titres de champion départemental
17 titres de champion d’Alsace
6 titres de champion fédéral
1 titre de vice-champion de France
soirée conviviale organisée par le service
des sports et qui s’est terminée, comme il
se doit, autour d’un verre de l’amitié.
LA LISte deS LAuRéAtS SpoRtIfS et LeS
photoS de LA SoIRée Sont conSuLtABLeS
SuR Le SIte InteRnet de LA VILLe :
www.ville-bischheim.fr/laureats2012
21 >

Bischheim EN IMaGES >>
1
1
26 FÉVRIER | ROUTE DE BISCHwILLER
1
1

2 17 FÉVRIER | SALLE DU CERCLE
3 11 FÉVRIER | CENTRE VILLE 4 26 FÉVRIER | MAROC
1
LÉGENDES
1
2
3
4
+
de photos sur www.ville-bischheim.fr
Cavalcade du Bouc Bleu
Le soleil, la foule et l’esprit festif des carnavaliers, venus en grande
majorité d’Outre-Rhin, étaient au rendez-vous de la 19e édition de
la grande cavalcade du Bouc Bleu. Au son des fanfares et sous les
pluies de confettis, la route de Bischwiller était en fête pour le plus
grand bonheur du public qui plébiscite chaque année cet événement
populaire.
Saison culturelle
Artiste passionné et inspiré, Juan Carlos Cáceres a une nouvelle
fois séduit le public de la salle du Cercle avec son tango décomplexé.
Parcours thermographie
Une trentaine de personnes ont affronté une météo glaciale pour
participer au "parcours thermographie" dans les rues adjacentes à
la mairie. Caméra thermique à l'appui, une conseillère énergie de
l'association Alter Alsace Energies a commenté les exemples de
déperdition de chaleur sur différents bâtiments.
4L Trophy
Antoine Litt et Jonathan Muhr ont réussi leur pari. Après 10 jours
d’aventure en terre marocaine, ils sont arrivés à Marrakech avec la
caravane du 4L Trophy, la tête pleine de souvenirs qu’ils viendront
prochainement partager avec des jeunes bischheimois.

cuLtuRe >> exposition / Atelier de la Bruche
Document remis
< 24
Souvenirs et découvertes
Avec près de 2000 visiteurs, l’exposition « Mémoires de ville, mémoires de cœurs » présentée à la Cour des Boecklin du 14 janvier
au 26 février, a rencontré un franc succès auprès du public bischheimois mais aussi des communes voisines.
Les personnes âgées, nées, vivant ou
ayant vécu à Bischheim ne cachaient
pas leur émotion lors de leur visite,
évoquant avec leurs amis ou leurs enfants
qui les accompagnaient des « souvenirs de
leur enfance aujourd’hui disparue ». Certains
scrutaient avec attention les photos de
classe ou de fêtes associatives, cherchant
des visages connus, regrettant parfois
de ne pas se trouver comme Jacqueline,
80 ans, et sa copine d’enfance Denise, 78
ans, qui étaient intarissables sur « leurs
belles années d’écolières » que les objets
exposés réveillaient. Pour Renée, qui a
habitée rue des Fleurs avant de s’installer à
Schiltigheim, c’est le souvenir de son père et
de ses collègues cheminots qui rejaillissait,
expliquant à son fils « l’ambiance joyeuse
qui existait entre les cheminots lorsqu’ils se
retrouvaient après le travail ». Des souvenirs
partagés par bon nombre de visiteurs et
des découvertes pour les plus jeunes
et les enfants, étonnés d’apprendre
que le tramway passait à Bischheim, se
demandant comment on avait pu avancer
avec un tel vélo ou pourquoi les filles et les
garçons étaient séparés à l’école ?
portes ouvertes et animations
Atelier de la Bruche - Week-ends des 5 et 6 mai et 12 et 13 mai de 14h à 20h
12 rue de la Bruche à Bischheim (au fond de la cour intérieure)
Illustration de
Marie-Anne Didierjean
Des souvenirs pour les uns, de l’Histoire
pour les autres, l’exposition a conquis toutes
les générations et donné lieu à de belles
discussions sur ce passé à la fois lointain et
récent d’une ville qui s’est véritablement
transformée au 20 e siècle, accompagnant
l’évolution des modes de vie. Les visiteurs
les plus enthousiastes n’ont pas hésité à
encourager la ville pour qu’elle continue
sur cette voie, demandant d’autres
expositions de ce type. En attendant, ceux
qui auraient manqué l’exposition à la Cour
Rendez-vous dans l'atelier
de Caroline Rouzé
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
Une exposition qui a conquis toutes les générations.
des Boecklin peuvent encore la découvrir à
la maison de retraite de la Voûte Etoilée où
elle est présentée jusqu’au 15 avril.
exposition « Mémoires de villes,
mémoires de cœurs »
Maison de retraite de la Voûte Etoilée
15, rue du Général Leclerc à Bischheim
Lundi, mercredi, vendredi et samedi de
14h à 18h
Artiste peintre, Caroline Rouzé ouvre
chaque année les portes de son
atelier au public. Lors des deux
premiers week-ends de mai, elle a invité
l’illustratrice Marie-Anne Didierjean pour
échanger avec le public et présenter les
originaux de ses illustrations (publiés dans
des ouvrages jeune public et des guides
découvertes des villes). Vous pourrez
découvrir les œuvres de ces deux artistes et
participer à des animations.
Animations les samedis 5 et 12 mai
- De 15h à 16h : atelier d'initiation à
l'illustration pour jeune public à partir de
6 ans, mené par Marie-Anne Didierjean.
- De 16h30 à 17h30 : atelier d'initiation,
tout public, intitulé « Le pigment et le
liant » mené par Caroline Rouzé.
Places limitées à 5 participants par atelier.
Sur inscription, par mail : rhp.expo@yahoo.fr
Matériel fourni (apporter un tablier ou un
vieux tee-shirt).
Nicolas Target

cour des Boecklin
en avril-mai
Expositions
Perceptions d’un réel
imaginaire
Marie-Rose Ludig (Peinture)
Du 31 mars au 22 avril
Des sujets inspirés par les éléments de la
nature : mer, ciels, volcans, au travers de
lumières particulières ou fugitives.
À l'écoute de l'art
Tout public - Entrée libre
Le dimanche 15 avril de 15h à15h45
Visite guidée de l'exposition « Perceptions
d'un réel imaginaire » avec Lucie Mosca,
conférencière et historienne de l'art.
à l’occasion d’une recherche
sur David Sintzheim et Cerf Berr,
«C’est
deux personnalités marquantes
de l’histoire juive bischheimoise, que nous
avons découvert cet ouvrage dans une
librairie du Sud-Ouest de la France. Nous
nous en sommes portés acquéreur pour
enrichir nos informations sur l’histoire du
judaïsme en Alsace et compléter notre
collection documentaire relative à ces deux
personnages » explique Nadine Dornert,
directrice de l’espace culturel de la Cour
des Boecklin.
David Sintzheim (qui deviendra grand
rabbin de France) et Cerf Berr (qui était
Syndic général des juifs) ont en effet
contribué à la rédaction de cette pétition
envoyée à l’Assemblée Nationale, qui
faisait suite à une missive adressée à cette
même assemblée par les juifs de Bordeaux
en décembre 1789, et qui demandait à ce
Absences esquissées
Maren Ruben et Ingrid Rodewald
(installation)
Du 28 avril au 20 mai
A travers différentes techniques (collage,
vidéo, objet, aquarelle, dessin), Maren
Ruben et Ingrid Rodewald créent une
installation en dialogue qui questionne
notre regard et emmène le spectateur dans
un imaginaire troublant.
À l'écoute de l'art
Tout public - Entrée libre
Le dimanche 13 mai de 15h à 15h45
Visite guidée de l'exposition « Absences
que les juifs soient reconnus comme des
« Citoyens ». Par cette pétition, les juifs
d’Alsace s’associaient à ceux de Bordeaux.
Dans un argumentaire fort détaillé et
complet, ils justifiaient leur volonté d’être
reconnu comme des citoyens à part entière
(ce que la Constituante leur accordera en
1791).
Acquise par la Cour des Boecklin, cette
pétition se présentait comme un ensemble
de feuilles cousues. L’ouvrage a été relié
par un professionnel qui a respecté les
procédés en cours au 18e siècle (en utilisant
une reliure « plein veau »). Il est actuellement
exposé dans une vitrine du musée. Trop
ancien pour être consulté librement par
le public, un fac-similé a été réalisé. Il est
empruntable à la bibliothèque.
Le texte de cette pétition, fort instructif sur
la condition des juifs à cette époque, sera
www.ville-bischheim.fr
esquissées » avec Lucie Mosca,
conférencière et historienne de l'art.
Horaires exposition
Les expositions sont ouvertes au public :
mardi, mercredi et dimanche de 14h à 18h
et samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h.
animations
Les P'tites Z'oreilles
Histoires pour les 3-5 ans
Mercredis 4 avril, 18 avril, 16 mai et
30 mai de 10h30 à 11h15
Entrée libre sur inscription au 03 88 81 49 47
Les Z'oreilles voyagent...
en Afrique
Histoires pour les 5 – 7 ans autour de la
découverte d'un pays, de sa culture et de
sa langue.
Le mercredi 2 mai de 10h30 à 11h30
Entrée libre sur inscription au 03 88 81 49 47
Cour des Boecklin
17 rue Nationale - 67800 Bischheim
Tél. : 03 88 81 49 47
biblio@ville-bischheim.fr
http://bibliotheque.ville-bischheim.fr
La collection du musée enrichie
En 2011, le musée du bain rituel juif de Bischheim s’est enrichi d’un nouvel ouvrage imprimé en 1790, intitulé « Pétition des juifs »,
et relatif à la : « Pétition des juifs établis en France, adressée à l’Assemblée Nationale le 28 janvier 1790, sur l’ajournement du 24
décembre 1789 ».
utilisé par le personnel de la bibliothèque
lors d’animations ou de travail avec les
scolaires qui viennent régulièrement à la
Cour des Boecklin.
25 >

cuLtuRe >> concert
L’Harmonie de Bischheim nous promet un programme varié et toujours aussi relevé.
< 26
concert de printemps
de l’harmonie Bischheim
L’Harmonie Bischheim donnera, le dimanche 3 juin prochain, son concert annuel au Palais de la Musique et des Congrès de
Strasbourg. Comme de coutume, le programme de ce concert sera particulièrement relevé.
Cette année, le chef Aimé Bastian
a souhaité mettre en valeur un
instrument rare défendu par un
interprète de grand talent. C’est le concerto
pour trombone et orchestre de Johan
de Meij qui sera au centre du répertoire
proposé par l’orchestre. Le soliste, Thierry
Spiesser, également professeur au
Conservatoire de Strasbourg et à l’Ecole
Municipale de Musique de Bischheim,
assurera la très difficile partition de
trombone solo. Suivra la symphonie
de Robert W. Smith intitulée « la divine
comédie » qui traduit en musique une
évocation de l’œuvre de Dante Alighieri.
L’Harmonie de Haguenau
en 1 ère partie
L’Harmonie Bischheim invite
habituellement un orchestre à partager
son affiche. Cette année, c’est l’Orchestre
d’Harmonie de la ville de Haguenau que
nous aurons le plaisir de découvrir. Cette
formation très jeune, puisque plus de la
moitié de ses membres a moins de 25 ans,
est également dirigée par Aimé Bastian
depuis 1994. L’Harmonie haguenauvienne
a également mis en valeur un soliste :
le saxophoniste Jean-Noël Auer. Il
interprétera lors de ce concert une œuvre
du compositeur Gérard Condé dont il
est le commanditaire. L’autre point fort
du répertoire sera la pièce « Godzilla eats
Las Vegas » d’Eric Whitacre. Cette œuvre
L’orchestre d’Harmonie de Haguenau : des jeunes talents à découvrir !
est aujourd’hui mondialement connue
pour son originalité et ses perpétuels
rebondissements.
Le concert ayant lieu le dimanche de
la fête des mères, l’Harmonie Bischheim
a décidé de programmer le début de
la manifestation à 19h. Peut-être une
opportunité de finir cette journée festive
en famille, autour d’un spectacle varié et
original.
Dimanche 3 juin à 19h
Palais de la Musique et des Congrès
strasbourg – salle erasme
entrée gratuite
Plateau
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
Nicolas Target
Réservation à partir du 1er mai
• Au Point Info Culture de Bischheim
35 route de Bischwiller – Tél. 03 88 33 36 68
Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h et de
14h à 17h30 et le vendredi de 8h30 à 12h
et de 13h30 à 16h.
• A la Maison de la Presse de Haguenau
27 Grand’Rue – Tél. 03 88 93 92 88
Du lundi au samedi de 9h à 19h
• Par mail : nischmitt@estvideo.fr
(Les places seront à retirer à la caisse le soir
du concert de 17h30 à 18h45)
• Au Palais de la Musique et des Congrès
Le soir du concert à partir de 17h30.
Document remis

Une veillée
singulière
Mercredi 28 mars | 15h
Cie Le théâtre de cuisine - à partir de 8 ans
Adulte 6
COMPLET
Mayra Andrade
Vendredi 30 mars | 20h30
Musique du Monde - Cap Vert
Plein tarif 12
COMPLET
WOW
Mercredi 11 avril | 15h
Cie Houppz ! Théâtre - à partir de 5 ans
Adulte 6
Enfant 4.50
Tarif réduit 10
Enfant 4.50
Abonnés 8
Youri Lenquette PPaolo Cafiero
DR
www.ville-bischheim.fr
WOW
Vendredi 13 avril | 20h30
Humour
Séance tout public à partir de 8 ans
Plein tarif 12
Tabou
Vendredi 20 avril | 20h30
Film de F.W. Murnau et R. Flaherty
Ciné-concert - Musique : Christine OTT
Plein tarif 10
Daby Touré
Vendredi 11 mai | 20h30
Musique du Monde - Mauritanie
Plein tarif 12
Tarif réduit 10
Tarif réduit 8
Tarif réduit 10
Abonnés 8
Abonnés 6
Abonnés 8
DR DR
York Tillyer
27 >

SenIoRS >> S’informer
Fizio Turco
< 28
Mieux vivre au quotidien
L’ESPAS CUS Nord du Conseil Général en partenariat avec le Centre Social Familial Victor Hugo et ses bénévoles, les communes de
Bischheim et de Schiltigheim et OPUS 67, organisent une rencontre d’information gratuite autour de la vision. Cette information
s’adresse aux seniors et a pour objet de mieux vivre au quotidien. Elle se déroulera en deux séances.
La vue
Jeudi 19 avril de 14h30 à 16h
Séance animée par un médecin
ophtalmologue qui apportera des
informations sur les accidents et les
maladies des yeux, les problèmes de vue,
les différents symptômes, les premiers
signes et ce qu’il faut faire pour entretenir
sa vue. Une séance de dépistage sera
proposée aux participants.
La basse vision et
l’aménagement du
quotidien
Les différentes prises en charge financières
(en partenariat avec la Mutualité Française
d’Alsace)
Jeudi 26 avril de 14h30 à 16h
Séance animée par un professionnel qui
L’ESPAS CUS Nord organise, en partenariat
avec la Maison du Diabète, une action
d’information autour de cette maladie,
suivie d’ateliers de mises en situations
pratiques et de conseils pour les
diabétiques. L’objectif est d’informer les
seniors sur le diabète et les comportements
à risques favorisant son apparition et
d’améliorer la qualité de vie des personnes
qui en sont atteintes.
traitera de l’aménagement du logement
pour un meilleur quotidien (repas,
nettoyage, adaptation des gestes…).
Une information sur les prises en charge
financières sera donnée. Une séance de
dépistage sera proposée aux participants
et des coupons de dépistage gratuit dans
deux centres mutualistes de Strasbourg
seront distribués.
Santé, réglementation, véhicules,
infrastructures… en matière de
sécurité routière, l’évolution est constante.
L’ESPAS CUS Nord propose aux seniors un
programme visant à remettre à jour leurs
connaissances relatives au code de la route,
à la conduite et à la santé au volant.
Des bénévoles de l’association AGIR
abcd, formés spécifiquement à la sécurité
routière, animeront les séances de manière
Conférence le 22 mai à 14h30
La conférence sera suivie de 3 ateliers
A l’esPAs CUs Nord - Maison du Conseil
Général
4 rue des Magasins - 67800 Bischheim
Renseignements : Mme Garcia au
03 69 20 75 92
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
Une traduction simultanée en arabe et
en turc sera assurée par des interprètes de
l’association Migration Santé lors des deux
séances.
Au Centre social et Familial Victor Hugo
4 rue Victor Hugo - schiltigheim
Renseignements : esPAs CUs Nord – Mme
Garcia 03 69 20 75 92
Les seniors et la route
comment prévenir ou mieux
vivre son diabète au quotidien ?
interactive et ludique les mardis 3 avril et
10 avril et le mercredi 18 avril de 14h30
à 16h30
A l’esPAs CUs Nord - Maison du Conseil
Général
4 rue des Magasins - 67800 Bischheim
sur inscription - tarif : 15 euros/personne
pour les 3 séances.
Inscriptions : Mme Garcia
au 03 69 20 75 92
Gabriella Fabbri
Karen Barefoot

© Lalique SA
Mirko Mio
>> rendez-vous
Amicale des seniors
Sortie « une journée
à Wingen »
Mercredi 23 mai
L'Amicale des seniors et la Villa Arc en
Ciel organisent une sortie à Wingensur-Moder
le mercredi 23 mai.
Au programme :
• Visite du musée Lalique
• Déjeuner au château du Hochberg
(menu : terrine de campagne et
crudités, cuissot de porcelet au miel
et à la bière brune, coupe de glace
et fruits).
tarif : 40 € (le prix comprend le
transport, l’entrée du musée, la visite
guidée, le déjeuner et les boissons).
Départ 9h et retour vers 17h30
Arrêt bus : Restaurant « Au chasseur
magique » à 9h - Villa Arc en Ciel à
9h10 et parking du Match à 9h20.
Inscription au 03 90 22 75 06 ou
03 88 62 60 42 avant le 14 mai (dans la
limite des places disponibles).
création d’une
chorale
Appel à candidature
L’Amicale des Seniors crée une chorale
et recrute des hommes et des femmes
qui souhaiteraient partager le plaisir
de chanter (débutants acceptés).
La première répétition débutera le
jeudi 19 avril de 16h30 à 18h et se
déroulera à la Résidence Charles
Huck (40 rue Nationale – Bischheim).
DR
Résidence charles huck
dîner dansant
Avec le retour du printemps, le groupe
de randonneurs de la Villa Arc en Ciel
reprend ses activités dans les Vosges un
mardi sur deux et ce, jusqu’à fin octobre.
Les randonneurs se déplacent en co-
La Villa Arc en Ciel propose aux seniors
une initiation à la marche nordique.
Les mardis 14 et 21 mai au Parc des
Oiseaux à Bischheim de 14h30 à 16h30
Le mercredi 30 mai dans les jardins du parc
de l'Orangerie de Strasbourg.
Activité gratuite et le matériel est mis à
disposition.
Renseignements et inscription au
03 90 22 75 06.
www.ville-bischheim.fr
samedi 12 mai à partir de 18h
A la Résidence Charles Huck
Ambiance musicale assurée par Jacky
Au menu : sangria - assiette anglaise -
dessert
tarif : 10 € la soirée (dans la limite des
places disponibles)
Réservation avant le vendredi 4 mai.
Renseignements au 03 88 33 34 57
Villa Arc en ciel
Randonnée dans les Vosges
Initiation à la
marche nordique
voiturage et partagent les frais de transport.
Le repas est tiré du sac. Le départ a lieu vers
8h du matin et retour en fin d'après-midi.
Toute personne intéressée peut s’inscrire
au 03 90 22 75 06.
Document remis
Alan Rainbow
29 >

VIe ScoLAIRe >>
< 30
Année scolaire 2012/2013
dates d’admission dans les écoles
Maternelles
AT-HOME (rue du Guirbaden – 03 88 33 57
70 - Céline Hugel)
Les mardis à partir du 7 mai de 8h30 à 12h
et de 13h30 à 16h et sur rendez-vous les
autres jours de la semaine
CANAL (6 rue des Sapins – 03 88 33 11 64 –
Laurianne Benazeth)
Les Lundis 7, 14, 21 mai et 4,11 juin de
14h30 à 18h. (Uniquement sur rendezvous)
CENTRE (12 rue St-Laurent – 03 88 33 34
94 - Carole Chatila-Brunotte)
Les lundis 7, 14 et 21-mai de 14h à 16h30
et sur rendez-vous
LAUCHACKER (rue de Reichstett – 03 88
83 44 97 – Estelle Hannachi)
Tous les lundis à partir du 2 avril de 8h30
à 11h30 ou sur rendez-vous
PRUNELLIERS – (82 av. de Périgueux – 03
88 83 67 27 – Sylvie Minni)
Les Lundis et mardis 8h15 à 11h45
et de 14h à 16h15 à partir du 7 mai
(uniquement sur rendez-vous)
ST-LAURENT (2 rue St-Laurent – 03 88 62
59 58 – Delphine Bataille)
A partir du 7 mai et jusqu’au 1er juin : tous
les jours de 12h à 13h15 et de 14h30 à
15h30
Et également les lundis de 16h30 à 17h30,
les jeudis de 17h15 à 17h45, les vendredis
de 16h30 à 18h15 - (Uniquement sur
rendez-vous)
Élémentaires
AT-HOME (11 rue du Guirbaden – 03 88 33
49 38 – Sandrine Weymann)
Elèves scolarisés en 2011/2012 à la
maternelle At-Home : à partir du 2 avril
de 8h30 à 11h45 et de 13h45 à 16h.
Elèves issus des autres écoles ou
bénéficiant d’une dérogation : à partir du
7 mai aux mêmes horaires.
(Uniquement sur rendez-vous)
PRUNELLIERS (82 av. de Périgueux – 03 88
33 14 65 – Géraldine Helmbacher)
A partir du 7 mai : tous les jours de 8h à
11 h45 et de 14h à 16h
(Uniquement sur rendez-vous)
RÉPUBLIQUE (place de la République – 03
88 33 12 60 – Patrice Martinez)
Du lundi 16 au vendredi 20 avril de
14h à 16h30 pour les élèves inscrits en
2011/2012 à la maternelle du Centre
Le vendredi 11 mai de 14h à 16h pour
les élèves inscrits en 2011/2012 au jardin
d’enfants de Bischheim.
Du lundi 14 au vendredi 18 mai de
14h à 16h30 pour les élèves inscrits en
2011/2012 à la maternelle Canal.
Le lundi 21 mai de 14h à 16h30 pour
les élèves inscrits en 2011/2012 à la
maternelle Pfoeller de Schiltigheim mais
relevant pour le cursus élémentaire de
l’école République.
ST-LAURENT (12 rue St-Laurent – 03 88 19
60 34 – Alexandra Haag)
Jeudi 24 mai de 9h à 16h
Pour les admissions à l'école, pensez à
vous munir des pièces suivantes :
- Certificat d'inscription délivré par la Mairie
- Un document attestant que l'enfant a
subi les vaccinations obligatoires ou le cas
échéant un certificat attestant la contreindication.
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
La présence de l’enfant est vivement
souhaitée
Attention, avant de procéder à l'admission
à l'école, l'inscription à la mairie auprès
du service Education est obligatoire
(sauf pour les enfants entrant au cours
préparatoire (CP) et ayant fréquenté une
école maternelle de Bischheim)
Rappel : les inscriptions scolaires et les
dépôts de dossiers de dérogations de
secteurs scolaires sont à déposer aux dates
et horaires suivants :
les lundis et mardis de 8h30 à 11h45
les mercredis de 8h30 à 11h45 et de 14h
à 17h30
les vendredis de 8h30 à 12h30
du 12 mars au 30 avril pour les
inscriptions et du 12 mars au 31 mai pour
les dérogations.
Important : les familles dont les enfants
ont fréquenté une école maternelle de
Bischheim par dérogation pendant le
cursus maternel et devant entrer au CP en
septembre sont tenues de renouveler leur
demande de dérogation pour le cursus
élémentaire.
Les familles ayant déposé une demande
de dérogation de secteur procéderont à
l’inscription scolaire et à l’admission à
l’école après avis de la commission statuant
sur les dérogations, soit à partir du 14 juin.
Service Éducation
Tél. : 03 88 20 83 81 ou 03 88 20 83 82
www.ville-bischheim.fr
Piotr Lewandowski

enfAnce JeuneSSe >> Quartier du Guirbaden
L’équipe d’Unis-Cité prépare activement
ses premières interventions dans le quartier du Guirbaden.
Service civique au guirbaden
Ils sont sept : trois filles et quatre garçons et sont âgés de 17 à 24 ans. C’est l’équipe de jeunes volontaires d’Unis-Cité qui, jusqu’au mois
de juin, effectuera un service civique dans le quartier du Guirbaden.
Créée en 1994 et présente en Alsace
depuis 2003, l’association Unis-Cité,
réunit des jeunes de tout horizon et
leur propose d’effectuer un service civique,
d’une durée de 6 à 9 mois, pour mener
ensemble des actions d’intérêt général
(comme la santé ou l’éducation) dans des
zones urbaines sensibles.
En partenariat avec la ville de Bischheim
et notamment le Pôle jeunesse et le Pôle
prévention, Unis-cité a formé une équipe
de volontaires, venus de différentes villes
bas-rhinoises, pour mener trois types
d’actions dans le quartier du Guirbaden.
Bien manger,
bien bouger
Le premier projet est porté par Unis-Cité.
Intitulé « Les vitaminés », il s’agit d’un
programme pilote « Bien manger, bien
bouger » mis en place dans 4 sites en France
(dont Bischheim fait partie) et qui a pour
objectif d’aider les enfants et leurs familles
à adopter une alimentation saine et un style
de vie actif. Après un diagnostic réalisé par
différentes rencontres avec les habitants,
l’équipe d’Unis-cité mettra en place des
actions concrètes dans le quartier afin de
prévenir l’obésité des enfants de 6 à 11 ans.
Sensibilisation à la
propreté
Le second projet se fera en collaboration
avec le Pôle prévention de la ville et portera
sur la propreté. Là encore, l’objectif est
de mener des actions de sensibilisation,
d’informer et de prévenir les habitants sur
la gestion des déchets, le maintien d’un
cadre de vie agréable,…
animations de rue
Le troisième projet se fera en collaboration
avec le Pôle jeunesse et concernera
l’animation de rue dans le quartier. « On
profite de leur présence pour développer
les « Rendez-vous Arts et Cie » qui existent
depuis trois ans. D’avril à juin, chaque mardi
en soirée, nous proposons des activités
sportives et culturelles à la Plaine de jeux du
Guirbaden. L’équipe d’Unis-Cité participera
à ces animations et proposera également
des animations le jeudi soir au pied des
immeubles » explique Anne-laure Hamelin,
directrice du Pôle jeunesse.
une équipe au service des
autres
Après 15 jours de travail à la Banque
alimentaire du Bas-Rhin pour souder
l’équipe et des séances de formations,
Miangaly, Camille, David, Jawad, Tanguy,
Tristan et Soyrata sont arrivés à Bischheim
fin janvier. Issus de milieux très différents,
certains d’entre eux comme David (diplômé
d’un bachelor de technico-commercial)
ont terminé leurs études, d’autres n’ont
pas encore commencé et cherchent une
orientation adéquate ou font une pause
www.ville-bischheim.fr
Nicolas Target
comme Tristan qui avait entamé une
thèse après son master mais hésite à
continuer : « je souhaite me réorienter et
j’avais envie de vivre autre chose, de sortir
du monde universitaire pour être plus
proche des réalités. Le service civique est
un travail de groupe fondé sur la diversité
et la complémentarité des compétences,
c’est ce qui m’a donné envie de tenter cette
expérience ». Soyrata, qui cherche encore sa
voie, a découvert les métiers de l’animation
il y a peu de temps et avait envie « de faire
une nouvelle expérience, de travailler en
équipe, de donner du temps aux autres avant
de poursuivre des études ». Quant à Camille,
qui envisage de faire un service volontaire
européen, « ce service civique est un premier
pas avant de partir à l’étranger ».
Pendant leur service civique, ces jeunes
bénéficient d’un suivi personnalisé, de
formations et recevront à l’issue des
six mois, un diplôme de citoyenneté.
Actuellement « en immersion » au
Guirbaden, ils rencontrent les différents
acteurs du quartier. Ils ont organisé un
premier « café citoyen » le 7 février à l’Espace
Rencontre qui a réuni 35 personnes. Le
but étant de rencontrer les habitants,
de découvrir le quartier avant de mettre
en place leurs différents projets avec les
habitants.
31 >

enfAnce JeuneSSe >> Jobs d'été / Animations
Nicolas Target
< 32
Jobs d’été
Le dispositif « Jobs d’été » est mené conjointement par les villes de Bischheim et Schiltigheim en partenariat avec la Mission Locale
et Relais Emploi, la Régie des Ecrivains et la JEEP. Cette année encore, une centaine de postes seront proposés sur l’ensemble des
deux villes.
Pour qui ?
Les jobs d’été s’adressent aux jeunes de 16
à 20 ans, scolarisés, résidant à Bischheim ou
à Schiltigheim.
Quel type de contrat ?
Des contrats de 15 jours à 1 mois à temps
partiel ou complet rémunérés sur la base
du SMIC.
comment postuler ?
Pour qu’une candidature soit prise en
compte, il est obligatoire d’assister à une
réunion d’information collective dans sa
totalité. Lors de cette réunion, le candidat
recevra un dossier d’inscription à remettre
à la coordinatrice du dispositif Michèle
Maltèse.
Ce dossier comprend :
- la fiche de candidature (elle vous sera
remise lors de la réunion d’information) et
1 photo d'identité récente
- un curriculum-vitae
- une lettre de motivation manuscrite
adressée à la Commission d’embauche
de votre ville
Un entretien d’orientation avec la
coordinatrice du dispositif validera cette
inscription
Date limite d’inscription : 26 avril 2012
Pour tous renseignements : Mme Michèle
Maltèse au 03 88 18 91 79 ou par mail :
milo.maltese@wanadoo.fr et sur le site
www.ville-bischheim.fr
Animations jeunesse
Rendez-vous arts et cie
Du 3 avril au 26 juin
Pour la 3e année consécutive, l’accueil de
loisirs At Home donne rendez-vous aux
jeunes (à partir de 7 ans) tous les mardis
de 16h30 à 18h (en dehors des vacances
scolaires) à la Plaine de loisirs du Guirbaden.
Animations gratuites organisées avec
les jeunes volontaires d’Unis-cité, Sport
Solidarité Insertion et l’atelier artistique
« AaA ».
Au programme : sports, réalisation de
fresques collectives géantes, jeux de
société,…
animations de rues
avec unis-cité
Jusqu'au 21 juin
Les sept jeunes qui effectuent leur service
civique au Guirbaden proposent des
animations de rue au cœur du quartier du
Guirbaden tous les jeudis de 16h à 18h.
Vacances de printemps
Anim’sports
Du lundi 23 au vendredi 27 avril de 9h30 à
12h et de 14h à 17h vous pouvez participer
à des stages sportifs le matin et à des aprèsmidi
« découverte et jeux sportifs ».
Anim’jeunes
Du 23 avril au 4 mai, le Pôle jeunesse
organise des sorties et propose de
nombreuses activités.
Vous retrouverez le programme complet
et détaillé d’Anim’sports et Anim’jeunes
sur le site de la ville mi-avril : www.villebischheim.fr
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
Réunions d’information
Quel que soit votre lieu de résidence, vous
pouvez vous rendre dans l’une ou l’autre
ville. Les premières réunions ont débuté
le 13 février et la dernière se déroulera le
26 avril.
a Bischheim
Espace Canal (6 rue des Sapins) le 20 avril
à 18h.
Local associatif (13 rue d’Alsace) le 23 avril
à 17h.
Espace Rencontre (14 rue du Guirbaden) le
24 avril à 14h.
a Schiltigheim
Maison des jeunes citoyens (7 rue des
Pompiers) le 11 avril et le 18 avril à 17h et à
18h et le 25 avril à 14h.
CSF Victor Hugo (4 rue Victor Hugo) le 12
avril à 17h, le 26 avril à 14h.
CSC Marais (8 rue de Touraine) le 23 avril
à 14h.
Pôle jeunesse (34 avenue de Périgueux) au
03 88 04 49 76
service sport (37 route de Bischwiller) au
03 88 18 01 32
Laurence Lamard

coMMeRceS et éconoMIe >> Institut de beauté / Tabac-presse
Nicolas Target
Sublimi’cil
Soins du corps et du visage, beauté des mains et maquillage permanent,… Le nouvel institut de beauté Sublimi’cil propose aux
femmes toute une gamme de prestations synonymes de beauté et de bien-être.
Adeline Paindevain propose aux
femmes des prestations synonymes
de beauté et de bien-être.
D’origine parisienne, Adeline
Paindavoine a ouvert son institut
de beauté le 19 décembre à
Bischheim (au 4 route de Bischwiller). Dans
un décor sobre où le blanc, synonyme
de pureté, domine, elle invite sa clientèle
exclusivement féminine à venir se
détendre dans une ambiance tamisée.
changement de propriétaire
Le bureau de tabac-presse « A l’ancienne poste », situé route de Bischwiller, a changé de propriétaire le 19 décembre 2011. Une reconversion
professionnelle réussie pour Séverine Elsass qui ne regrette pas son choix.
Les simples passants ne l’ont peutêtre
pas remarqué car rien ne semble
avoir changé dans le tabac presse
« A l’ancienne poste ». Séverine Elsass a, en
effet, pris le relais de l’ancien propriétaire
sans même fermer l’établissement.
Assistante dans une agence d’intérim, elle
a profité d’une rupture de contrat pour
changer totalement de voie. « Je connaissais
les avantages et inconvénients (comme les
larges amplitudes horaires) d’un tel commerce
car mon père a un bureau de tabac presse. J’ai
suivi une formation avant de m’installer mais
tout est allé très vite et je ne regrette pas. Etre à
son compte est motivant car on travaille pour
soi. J’aime vraiment ce que je fais et surtout la
relation avec les clients. J’ai une clientèle de
fidèles mais surtout, beaucoup de personnes
Elle a choisi volontairement un local « en
standing » à savoir discret et sans vitrine
à l’image de l’institut où elle a exercée
pendant 11 ans. « Après un CAP et un brevet
professionnel, j’ai travaillé dans un institut où
j’ai poursuivi mes formations et notamment
en maquillage permanent. Un domaine
qui demande précision et travail tout en
finesse. C’est une technique très longue à
de passage pour le tabac qui marche très
bien ».
« A l’ancienne poste » propose aussi un
large éventail de la presse quotidienne et
magazine, des jeux de grattage et de tirage
et fait office de « Relais colis » pour un certain
nombre d’entreprises de distribution.
tabac à l’ancienne poste
104, route de Bischwiller - 67800 Bischheim
Horaires : du lundi au vendredi de 7h à 12h30
et de 13h30 à 19h, le samedi de 7h à 17h, le
dimanche et les jours fériés de 7h30 à 12h.
www.ville-bischheim.fr
maîtriser et j’ai la chance de l’avoir beaucoup
pratiquée, notamment pour des femmes
atteintes d’un cancer » confie Adeline.
Tatouer des sourcils, masquer l’absence
de cils ou redonner des couleurs à l’aréole
mammaire,… Adeline répond aux envies
de ses clientes qui souhaitent affirmer ou
reconquérir leur féminité et ce, « tout en
douceur » précise l’esthéticienne dans un
sourire. Elle propose également des soins
du visage, des modelages et soins du corps,
des séances d’épilation (à la cire orientale
ou jetable) et diverses prestations pour la
beauté des mains et des cils.
Venue en Alsace pour des raisons
personnelles, Adeline Paindevain en a
profité pour ouvrir son propre institut. « Un
vrai challenge mais aussi un aboutissement »
pour cette jeune femme qui a décidé de
devenir esthéticienne dès l’âge de 6 ans et
qui aime son métier, tout simplement.
sublimi’cil
4 route de Bischwiller - 67800 Bischheim
Tél. : 03 69 57 28 03
Site : www.institut-sublimicil-67.com
Horaires : lundi, mardi, jeudi, vendredi de
9h30 à 19h et le samedi de 9h30 à 17h.
Séverine Elsass a pris la
relève « A l’ancienne poste »
Nicolas Target
33 >

coMMeRceS et éconoMIe >> Restauration / Marché
Nicolas Target
< 34
Snack chez dad
Depuis le 3 janvier, un nouveau snack a ouvert ses portes au 1 avenue de Périgueux en reprenant le nom d’une enseigne
« Chez Dad » exploitée jusqu’en 2011 route de Bischwiller.
Ozcan Kapçi n’est pas un nouveau
venu dans la restauration. De 1995
à 1999, il gérait le doner kebab
« Chez Dad » de la route de Bischwiller avant
de revendre son fonds de commerce et de
partir travailler dans une boucherie. « Chez
Dad » ayant fermé en 2011, Ozcan Kapçi
a décidé de reprendre ce nom pour son
nouveau snack ouvert en début d’année. Il
propose des grillades, des sandwichs, des
spécialités turques comme les célèbres
köfte (mélange de différentes viandes
épicées) et des pizzas à consommer
sur place, à emporter ou à se faire livrer
à domicile (à Bischheim, Hoenheim,
Schiltigheim). En gage de qualité, Ozcan
Kapçi tient à préciser « que le poulet utilisé
pour les sandwichs ou les assiettes kebab
est désossé chaque jour par nos soins et
toute notre viande provient d’une boucherie
artisanale et locale ».
Le snack dispose actuellement de 16
couverts et verra sa capacité d’accueil
augmenter après la restauration de la
salle, située au sous-sol. « On est encore
en travaux mais bientôt, cette salle pourra
recevoir une 20e de personnes et sera idéale
pour fêter un anniversaire, organiser une
réunion,.. » poursuit le gérant.
Ouvert depuis quelques semaines, le snack
commence à se faire une clientèle : « en
fait, je connais beaucoup de monde dans
le secteur et ça m’aide mais j’espère aussi
attirer des clients de passage et bénéficier du
bouche-à-oreille » conclut Ozcan Kapçi.
Marché de Bischheim
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
Ozcan Kapçi (accompagné ici de son neveu) a
décidé de faire perdurer l’enseigne « Chez Dad ».
Chez Dad
1 ave de Périgueux
67800 Bischheim
Tél. : 03 88 97 33 25
Ouvert du mardi au samedi de 11h à 23h et
le dimanche de 15h à 23h.
Avec le printemps, les
étals des 90 commerçants
du marché de Bischheim
reprennent des couleurs.
Ils vous attendent tous
les vendredis* Place de la
République de 7h à 12h.
A noter : Nous vous rappelons
que le stationnement
sur la place de la
République est interdit à
partir de 6h et jusqu’à 14h
le vendredi en raison du
marché.
* Le vendredi 6 avril étant férié en raison du
week-end de Pâques. Le marché se déroulera
le jeudi 5 avril de 7h à 12h place de la
République.
Nicolas Target

InfoS ASSocIAtIonS >> CS Mars Bischheim
Malgré un marquage souvent serré, les parisiens ont réussi a trouver la faille
à plusieurs reprises dans la défense locale.
une belle aventure
Le 19 février au Parc des Sports, les U19 du CS Mars Bischheim s’inclinaient face au PSG en 16 e de finale de la coupe Gambardella.
Devant près de 1300 spectateurs réunis pour cette belle fête du football, les jeunes bischheimois ont tiré le rideau de ce qui
restera une belle aventure collective.
Après avoir éliminé Homécourt en
32e de finale, les jeunes Marsiens,
qui évoluent en Division d’Honneur,
rêvaient de défier « une grosse pointure »
au Parc des Sports. En leur offrant le PSG
(leader de son groupe en championnat
national U19 et 3 fois champion de France
de sa catégorie en 7 années), le tirage au
sort a exaucé leurs vœux.
Pour recevoir leurs hôtes de la capitale, tout
le club s’était mobilisé, rêvant d’exploit et
rappelant qu’au football « tout est possible ».
Malgré sa bonne volonté et l’envie de briller
sur son terrain, le « petit poucet » n’a pas fait
le poids face à l’ogre parisien, dominé tant
sur le plan technique que physique. Les
jeunes alsaciens n’ont jamais réellement
inquiété leurs adversaires, s’offrant une
seule occasion sérieuse d’inscrire un but
avant de s’incliner 4 à 0.
une qualification
historique
Un score lourd qui n’a toutefois pas entamé
la joie du président Christian Rietsch pour
qui « cette qualification en 16 e de finale est
historique pour notre club » et de se réjouir
de « cette belle fête du football » que ses
jeunes ont offert aux bischheimois, venus
en nombre les soutenir. « Ils ont réalisé
un magnifique parcours » poursuivait le
président. Un parcours à mettre à l’actif
de leur entraîneur Stéphane Mickisz qui
les coachait pour la dernière fois avant de
prendre les rênes de l’équipe I, actuellement
lanterne rouge de son groupe, et relever un
nouveau challenge : assurer son maintien
en Excellence.
www.ville-bischheim.fr
Nicolas Target
Un Stéphane Mickisz qui se disait « fier
d’être arrivé jusque-là » et « pas trop déçu
par cette défaite, largement atténuée par la
qualité de l’adversaire ». Un seul regret : « on
aurait aimé les faire douter un peu » mais
les parisiens ne leur ont fait aucun cadeau,
concentrés jusqu’au coup de sifflet final,
imposant leur rythme aux bischheimois
qui n’ont en rien démérités.
L’affluence au Parc des Sports (près de 1300 spectateurs)
était à la hauteur de l’événement.
Nicolas Target
35 >

InfoS ASSocIAtIonS >> Fête des cultures
Marc Schmitt
< 36
des cultures, un vivre ensemble
Les 28 et 29 janvier, l’association PasSages organisait sa 16 e Fête des cultures à la salle des Fêtes du Cheval-Blanc. Un moment festif
placé sous le signe de la diversité et du vivre ensemble.
C’est une habitude, la Fête des
cultures de l’association PasSages
est foisonnante. Cette année n’a pas
dérogé à la règle et le public était au rendezvous.
Tout a commencé le samedi soir avec
la projection du film documentaire sur
les demandeurs d’asile, « Les Eclaireurs »,
suivie, le dimanche matin, par un débat
sur le thème « Une société interculturelle est
possible ». De la théorie à la pratique, plus
d’une centaine de personnes ont ensuite
goûté à la diversité culturelle en dégustant
un repas africain préparé par quatre
membres de l’association Keur Afrique.
Une association qui récolte des fonds pour
permettre à des enfants français d’origine
africaine de partir découvrir leur pays
d’origine et achemine des jouets dans des
pays comme le Sénégal par exemple.
constitution d’un collectif
« Des fêtes comme celles-ci sont très
importantes parce qu’elles permettent
aux gens d’apprendre à connaître d’autres
cultures et donc à ne plus en avoir peur »,
expliquait Mastou Diallo, la présidente de
Keur Afrique, qui a supervisé la préparation
de trois plats différents. Notamment du
poulet Yassa, spécialité sénégalaise.
L’après-midi se poursuivait avec des
spectacles et notamment des percussions,
du folklore marocain et des danseuses
de flamenco. Dans la salle, des stands
accueillaient une quinzaine d’associations
investies dans des actions pour le Proche-
Orient, l’Ukraine ou proposant de découvrir
les cultures serbe, espagnole et bien
d’autres encore.
« C’est un lieu de rencontre populaire où
beaucoup de barrières tombent. Les gens
sont ensemble, se mélangent et échangent »,
s’enthousiasmait Richard Sancho-Andreo,
président de l’association PasSages. Un
PAROISSE ST LAURENT
Soirée
tarte flambée
Samedi 31 mars
A partir de 19h
Foyer St Laurent
2 rue St Laurent
tarif tarte flambée : 7 €
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
Un spectacle aux couleurs de la diversité des cultures
Schmitt
avec ici l’Afrique représentée par Beoneema. Marc
Jessica Spengler
président qui a officiellement annoncé
la création d’un collectif regroupant six
associations organisatrices de fêtes des
peuples, des cultures et du monde à
Strasbourg et environs. Avec l’objectif
de « promouvoir des initiatives similaires,
renforcer celles existantes et leur donner
plus de résonnances ». Six associations qui
ont signé un appel au « vivre ensemble »,
lu par Richard Sancho-Andreo, après avoir
entonné sur scène le chant de la tolérance.
LOCAUx ASSOCIATIFS
portes
ouvertes
Samedi 31 mars
de 14h à 18h
Depuis l’automne 2011, l’OMSAL,
l’Association de Charité et
d’Organisation de Loisirs (ACOL),
l’association de Secouristes Français
Croix Blanche, l’Union Nationale des
Combattants CUS Nord, le Souvenir
Français, l’Union Touristique Aurora
sont domicilés au 67 avenue de
Périgueux dans de nouveaux locaux
associatifs qui seront ouverts au
public le 31 mars.

société des Amis des Jardins Ouvriers / Association Livres
Assemblée générale
Le 11 février, la Société des Amis des Jardins Ouvriers (SAJO) de Bischheim tenait sa 79 e assemblée générale à la salle des Fêtes du
Cheval Blanc.
De nombreuses personnalités ainsi
que des membres et amis des
associations sœurs, Schiltigheim,
Strasbourg Nord, Lingolsheim et Illkirch-
Graffenstaden étaient présentes à cette
assemblée générale. Le président Jean-
Pierre Stern a tenu à les en remercier avant
d’aborder les avantages d’avoir une parcelle
à cultiver mais aussi les contraintes qui y
sont liées pour ne pas « laisser les herbes
folles ou la végétation spontanée envahir
son jardin ». Il a surtout rappelé deux points
importants du règlement à savoir :
- que tous les déchets, autres que verts, ne
doivent pas s’accumuler dans les jardins
mais être déposés dans les déchèteries.
- et que le brûlage à l’air libre des déchets
verts (feux) est interdit, tout contrevenant
s’exposant donc à des amendes.
Le rapport financier a reçu les éloges des
réviseurs aux comptes, quitus ayant été
donné au trésorier et au comité. Pour
l’année 2012, les cotisations ainsi que
le fermage sont les mêmes que ceux de
l’année écoulée.
Le député André Schneider et le maire
André Klein-Mosser ont tenu à féliciter
les membres du comité pour leur travail
effectué toute l’année au sein de la SAJO.
Ils ont également exprimé leur satisfaction
quant au projet de jardin pédagogique
qui sera mis en place en avril – mai 2012
pour les enfants des écoles maternelles de
Lauchacker et des Prunelliers. Puis, André
Klein-Mosser et son adjoint aux services
techniques, Patrick Koch, ont remis des
diplômes d’honneur à M. Charles Nicolas,
nommé président d’honneur et M. Alfred
Lang, nommé vice-président d’honneur,
pour leurs nombreuses années de services
rendus à la SAJO.
Enfin, le président de la SAJO a rappelé
www.ville-bischheim.fr
aux membres présents les jours
d’encaissement des cotisations 2012 (au
siège de l’association, 2 rue Marc Seguin à
Bischheim) avant de convier tout le monde
au verre de l’amitié.
Composition du comité : président :
Jean-Pierre Stern; vice-président : Jeannot
Stoll ; trésorier : Patrick Peyre; secrétaire :
Patrick Prieur ; assesseurs : Charles Nicolas
; Francis Fey; Marie-Odile Peyre ; Jacqueline
Stern.
« Les contes sur la mezzanine »
Séances de contes les mardis 17 avril et 15 mai de 17h à 18h pour les enfants de 7 à 10 ans et les mercredis 18 avril et 16 mai de 10h15
à 11h15 pour les enfants de 4 à 6 ans.
Marc Schmitt >> Association PasSages
(de g. à d.) Patrick Koch, Sonja Nicolas, André Klein-Mosser, remis
Charles Nicolas, Alfred Lang, Armande Lang et Jean-Pierre Stern. Document
Et comme toujours, la bibliothèque
propose des activités aux enfants de plus
de 8 ans pendant les vacances scolaires.
Le thème de cette année : « Des mots aux
livres…toute une histoire ».
Renseignement et inscription à la
bibliothèque de l'Association-Livres.
Association-Livres
4, rue Victor Hugo 67300 Schiltigheim
(Bâtiment du CSF Victor Hugo)
Mail : assolivres@yahoo.fr
Tél. : 03 88 83 78 47
37 >

InfoS ASSocIAtIonS >> club canin de Bischheim / OMSAL
Nicolas Target
< 38
une Idylle
championne de france
En 2011, le club canin de Bischheim a brillé dans la discipline de l’agility avec notamment Une Idylle qui est devenue championne
de France, un titre que le club attendait depuis 7 ans.
La chienne shetland Une Idylle est
encore jeune mais elle a déjà gravit
les plus hautes marches des podiums.
Entraînée par son maître Marie-France
Matthis qui lui a permis de se qualifier pour
les championnats d’Alsace, elle a décroché
le titre de championne d’Alsace sous la
conduite de Mathieu Chassaing. « J’ai fait
les concours de qualification et après, j’ai
préféré la confier à Mathieu car, arrivée à un
certain niveau, je stresse beaucoup trop »
confie Marie-France Matthis. Avec le même
conducteur, Une Idylle a remporté, dans
la foulée, les championnats de France à
Cibeins, offrant un nouveau titre au club
canin de Bischheim.
Un autre shetland Destiny, conduit par
Claire Ludry, s’est classé 1er au sélectif du
Grand Prix de France. Quant à Grégory, le
seul jeune du club, il est arrivé 2e au sélectif
du championnat d’Alsace et 1er au sélectif
du Grand Prix de France en catégorie junior
avec son caniche royal Vanessa.
Avec près de 165 membres, le club canin
de Bischheim est le 4e club sur les 24 que
compte le Bas-Rhin. Il dispose d’une école
de chiots où les maîtres peuvent venir
éduquer leur chien dès l’âge de deux
Qui remplacera Mélodie,
Miss Bischheim 2011 ?
mois dans une section qui comprend
trois niveaux : débutants, intermédiaires
et confirmés. Il propose également deux
autres disciplines : l’obéissance et l’agility.
Après son traditionnel concours d’agility
(qui a réunit une 100e de chiens) organisé
au Parc des Sports le 28 janvier, le club
L’élection de Miss Bischheim organisée par
l’OMSAL se déroulera dans le cadre d’un
dîner dansant.
Pour participer à l’élection
- Age minimum 16 ans (autorisation
parentale écrite pour les mineurs)
- Ne pas être marié
- Ne pas avoir d’enfant
- Etre domicilié à Bischheim ou avoir des
attaches à Bischheim
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
Marie-France Matthis est très fière de son shetland Une remis
Idylle, championne de France en titre en agility. Document
canin vous donne rendez-vous sur son
terrain (rue de la Sauer à Strasbourg) :
• Le 25 mars : concours d’agility
• Les 2 et 3 juin : concours d’obéissance
• Les 29 et 30 septembre pour les
championnats d’Alsace qu’il organise.
élection
Miss Bischheim 2012
Samedi 19 mai - Salle des Fêtes du Cheval Blanc
Inscription
Inscription possible jusqu’au 10 avril en
envoyant une candidature indiquant ses
activités, ses loisirs et en joignant une
photo récente à : Madame Suzanne Kurz,
Présidente de l’OMSAL, 67 avenue de
Périgueux, 67800 Bischheim.
Suzanne Kurz au 03 88 81 18 80
ou 06 77 40 19 39

Document remis
>> CSF Association Victor Hugo PasSages / Résidences du Canal
programme du cSf Victor hugo
Cela se passe au CSF
Bourse aux vêtements : dimanche 29 avril
Atelier cadre de vie : jeudi 19 avril de 17h
à 19h - Dans la grande salle du CSF (entrée
libre pour les habitants du quartier)
Permanence de l’adulte relais :
accompagnement des habitants dans les
travaux de la réhabilitation.
Initiation à l’informatique : mardi de 14h à
16h, 1€ la séance (8 séances)
Atelier d’informatique : « Recherche
d’emploi », le vendredi de 14h à 16h
Yoga : le mardi de 8h30 à 9h45 (au gymnase
Leclerc, 17 rue Poincaré à Schiltigheim)
Atelier de couture-stylisme (en partenariat
avec l’association Humeur Aqueuse) le
jeudi de 9h à 12h, sur inscription.
Les Matinales de l’emploi : le lundi de 9h
à 11h sans rdv (cv, lettre de motivation,
recherche d’emploi, …)
Gymastique (cuisses/abdos/fessiers)
Avec Alexandra les lundis de 9h à 10h30
Uniquement sur inscription
Tarif : 29,25 euros (de mars à fin juin,13
séances)
Economie sociale et familiale
Cuisine chinoise : mercredi 4 avril
Atelier bien- être : jeudi 12 avril
Secteur jeunes
Permanence à partir de 17h
Cours de fitness (pour les filles de 17 à 25
ans) : mardi de 19h30 à 20h30
Inscription et règlement à l’accueil
Tarif : 12 € (les 10 séances)
Le 9 mars, le soleil et les carnavaliers étaientt au rendez-vous lors du cortège
carnavalesque organisé par le CSF Victor Hugo dans les rues du quartier des Ecrivains.
Secteur enfants (4 à 11 ans)
L’accueil de loisirs est ouvert tous les
mercredis et les vacances scolaires de 7h30
à 18h15 (sorties, jeux, théâtre, piscine, …).
Périscolaire
Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16h30 à
18h pour les primaires et de 18h à 20h pour
les collégiens et les 2nd.
Halte-garderie
Carine Schertz au 03 88 62 22 04
Accueil à l’heure ou par demi-journées
(maximum 3 demi-journées par semaine)
Lundi 8h15 à 12h15 (1 lundi sur 2 fermeture
à 14h45), mardi à vendredi 8h15 à 12h15 et
de 13h45 à 18h.
La halte-garderie sera fermée du 30 avril
au 8 mai inclus (vacances de printemps)
www.ville-bischheim.fr
Seniors
sortie Caracalla : jeudi 5 avril. Tarif : 21€ /
personne
Repas du vendredi : les 6, 13 et 20 avril
Participation 7,50€ / 8€ sans adhésion
Repas dansant : dimanche 1er avril de
11h30 à 18h.
Participation 16.50€/18.50€ sans adhésion
(paiement à l’avance)
Initiative des femmes : le jeudi de 14h à
16h, entrée libre.
site : www.csf-victorhugo.fr
Plaquette à retirer au CSF Victor Hugo
4, rue Victor Hugo – 67300 Schiltigheim
Tél.: 03 88 62 14 13
Vide-grenier
15 avril de 9h à 18h
A l’entrée de la rue Emile Haag à Bischheim
Organisé par l’association « Les Résidences du Canal ».
tarif installation : 2 euros le mètre. La mise en place des
exposants se fera à partir de 8h.
Inscriptions auprès de
Mme Christiane Ruder
Tél. : 03 69 06 80 34
Document remis
39 >

tRIBuneS d’expReSSIon LIBRe
< 40
Groupe des élu(e)s de l'opposition « changer Bischheim »
pour une justice sociale et fiscale
A
l’heure où l’endettement des états
et des collectivités est un sujet
sensible, notre commune a un
des taux d’endettement par habitant les
plus élevés de la CUS, 969€ par habitant
en 2009.
Ce qui nous interroge aujourd’hui c’est
au-delà du taux d’endettement par
habitant, l’incapacité de notre commune
à faire évoluer depuis maintenant 30
ans la politique budgétaire et fiscale de
Bischheim.
Nous avons un des taux de la taxe
d’habitation les plus élevés de la CUS de
207 € par habitant et depuis les dernières
élections de 2008, une variation du
taux de +1,30% quand la plupart des
communes de la CUS sont à 0%.
Nous savons aussi que les dépenses
de fonctionnement dont l’exécutif
municipal à la responsabilité sont à un
niveau insoutenable pour la commune
avec comme conséquence le non
remplacement des départs.
Les élu-e-s de l’opposition dans cette
période électorale resteront en tout
cas très attentifs à la qualité du service
public dans notre commune et aux
conditions de travail des agents.
Pour finir, nous restons dubitatifs sur la
destination des emprunts de 4 millions
d’euros. Comment ne pas nous interroger
sur la capacité de la commune à faire des
réserves foncières depuis des années,
parfois pour des parkings, parfois
pour des opérations à très long terme
et à provisionner 6 00000€ pour une
hypothétique Maison des associations ?
Rajoutons que si la Ville n’avait pas
mobilisé autant de fonds pour des
réserves foncières, pour la plupart
actuellement gelées nous ne serions pas
dans une telle situation d’endettement et
dans l’obligation de faire des emprunts.
Non au démantèlement
de l’école publique et des
RaSED
À Bischheim, comme partout en France,
l'école publique voit ses moyens réduits
d’année en année. Ce rabotage général
des politiques publiques est scandaleux
et vient affaiblir les missions de l’École
alors que dans la crise que nous
traversons, l’investissement dans l’avenir
de nos enfants devrait être une priorité.
Après des suppressions de postes à
répétition, la fermeture d’un poste à
l’école élémentaire Prunelliers Bischheim
fragilise les conditions d’enseignement
dans un quartier où l’effort sur les
effectifs de classe devrait être prioritaire.
Les conséquences de ces coupes
budgétaires seront désastreuses : de
nombreuses classes sont surchargées
notamment dans les niveaux qui
nécessitent un accompagnement plus
personnalisé des enfants ; la continuité
du service public d'éducation n'est plus
assurée par manque de remplaçants
formés privant ainsi de nombreux élèves
de leurs cours. Les enseignants des
RASED sont particulièrement sacrifiés et
les outils d'aide aux élèves en difficulté
sont détruits. Cette mort programmée
des RASED ne va plus permettre la
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
prise en charge précoce des enfants qui
connaissent des problèmes de scolarité
et, ou de comportement. Le RASED de
Schiltigheim Bischheim va disparaître
avec la suppression du poste de
rééducateur basé à l’école élémentaire
Victor Hugo de Schiltigheim et celui
du maître de l’école République de
Bischheim.
Les collèges de Bischheim sont
également touchés par les suppressions
d’heures d’enseignement. Le Collège
du Ried est particulièrement atteint par
deux mesures injustes. La suppression
de 5 h 30 d’enseignement qui venait en
soutien des élèves en difficulté et celle
d’un atelier de la SEGPA « bâtiment
second œuvre » menuiserie. Ces deux
mesures vont toucher de plein fouet
les élèves les plus fragiles et les élèves
handicapés. À noter que la suppression
de l’atelier SEGPA se fait avec la complicité
du Conseil Général qui a refusé de faire
les investissements nécessaires à la mise
aux normes de l’atelier existant.
Groupe des élu(e)s PS-Verts « Changer
Bischheim » Richard SANCHO ANDREO,
Zoubida NAILI, Gérard SCHANN, Annie
ROMILLY, Gérard SCHIMMER, Nicolas
BOUYER, Brigitte BEYHURST.
Permanences des élus de l’opposition
sur rendez-vous
Tél. 06 89 86 19 12
E-mail : changerbischheim@laposte.net
Blog : changerbischheim.blogspot.com

Groupe des élu(e)s de la majorité « Bischheim tient la barre »
écoles, sécurité, transport en commun :
nos soucis quotidiens
Le chantier des écoles du centre a
démarré, il marque la volonté d’une
équipe municipale d’aller de l’avant,
c’est la preuve que notre engagement est
une réalité, même si notre initiative n’est
pas soutenue par l’ensemble du conseil
municipal. Le projet nécessite un travail
technique substantiel, un suivi de chantier,
une coordination entre les services en
particulier, le service des finances pour
assurer la réalisation de tous les éléments
concourant à la finalisation du projet.
Nous avons convaincu les financeurs pour
notre opération, elle est pour l’avenir de
notre cité et surtout de nos enfants. Une
recherche d’une qualité de vie qui va
satisfaire tous les amateurs de musique
et les personnes soucieuses de l’avenir
éducatif et culturel de nos enfants. Nous
sommes animés d’un esprit combatif
pour avancer.
un travail en profondeur
La sécurité reste une priorité de notre
politique, même s’il manque des actions
spectaculaires, il reste vrai que notre
police municipale fait un travail de
veille et de prévention qui a entrainé les
remerciements de la population. Certes
des éléments contraignants comme par
exemple les timbres amendes ont leur
place dans la politique de sécurité et sont
utiles pour les concitoyens, un mauvais
stationnement est une gêne pour les
enfants, les mamans, les personnes âgées,
les handicapés. Il faut déterminer des
attitudes citoyennes pour améliorer la
sécurité de tous.
Lors du dernier conseil local de sécurité,
la police nationale nous a annoncé une
régression de la délinquance en 2011 de
30 % des faits délictueux. La structure
montre l’efficacité d’intervention de nos
hommes de la sécurité. Notre action se
situe en premier lieu au niveau des jeunes.
La cellule de veille analyse chaque lundi les
évènements qui ont perturbé la paisibilité
de nos concitoyens, elle détermine les
surveillances plus spécifiques et suit les
directives élaborées avec grand soin
par les équipes. Les voitures brûlées ont
heureusement diminué en nombre. Le
chantier n’est pas achevé, il se poursuit
de jour en jour sans relâche. Dans tous
les quartiers notre action est effective et
nous ne négligeons aucun lieu fragile et
perturbateur. Des jeunes squattent encore
des parties communes des immeubles.
Constat de nos habitants, nous agissons
pour régler les problèmes.
une chance pour tous
Nous nous sommes exprimés pour
le maintien du RASED c’est à dire le
maintien des éducateurs spécialisés dans
le suivi des enfants en difficultés. Nos
enfants doivent, pour réussir, bénéficier
de formules éducatives adaptées pour
rattraper des situations individuelles
délicates. La politique gouvernementale
ne suit pas notre manière de voir les
problèmes, ce qui ne met pas en cause
notre appartenance politique. En cette
période d’élection présidentielle, nous
sommes convaincus que le président
de la République Nicolas Sarkozy est
un homme qui construit une France
Forte, qui fait rayonner notre pays dans
le concert des nations, qui peut nous
façonner une économie dynamique
malgré une situation de l’emploi difficile.
Son courage politique nous a permis
de passer des moments de crise et de
rester une nation reconnue dans le cadre
européen et mondial.
un engagement fort
La période électorale doit nous permettre
d’orienter nos choix politiques. Il est
certain que bien des candidats font rêver,
nous présentent des schémas virtuels qui
n’ont aucune chance de se réaliser. Nous
restons pragmatiques, conscients que les
chantiers en cours doivent permettre une
construction solide de notre avenir. Nous
appelons la population à aller voter pour
faire apparaître son choix, l’abstention
n’est pas une solution responsable et
digne d’un citoyen engagé. La politique
sortira grandie si le citoyen s’exprime et
fait jouer à plein la démocratie.
Revenons à la politique municipale
qui motive notre action. La politique
culturelle voit un succès se profiler à
l’horizon. L’exposition de l’histoire de la
ville « Mémoires de ville, mémoires de
cœurs » a rencontré un succès appréciable.
Les habitants se sont rendus nombreux à
la Cour des Boecklin et ont fait battre le
record de la fréquentation. Nous sommes
fiers d’avoir inscrit dans notre politique
ce travail de mémoire collective, elle peut
bien épater notre opposition qui a agité
en maintes occasions notre incapacité ou
notre manquement dans ce domaine.
www.ville-bischheim.fr
Le transport en commun :
oui, mais lequel ?
Un projet structurant de la CUS se profile
à l’horizon : le tram sur pneus route de
Brumath, proposition faite à la suite
d’une nécessité : changer la structure de
la route de Brumath pour créer une voie
urbaine, laissant la place aux transports
en commun, à la voiture, aux cyclistes,
aux piétons, à l’activité économique et
commerciale. Chose certes difficile mais
utile aux citoyens. Les études ont donné
un premier résultat, une proposition
de réalisation d’un tram sur pneus. La
concertation a été très succincte et
brève, un travail de réflexion est impératif
pour arriver à des choix cohérents
et raisonnables. Il est indispensable
d’apporter une information détaillée
pour expliciter le projet, nous attendrons
avec impatience les réponses à nos
interrogations : piste cyclable, parkings,
matériel ferroviaire, stationnement,
activités commerciales ?
une gestion d’avenir
Régulièrement contestée par notre
opposition, le budget est construit
sur nos possibilités et les besoins réels
de nos habitants. Nous avons pris
l’engagement de limiter la hausse des
impôts locaux à l’inflation. Cet objectif est
scrupuleusement respecté, au contraire,
nous sommes restés en dessous de cette
évolution et cette année nous maintenons
les taux de 2011. Nos investissements
sont pour notre jeunesse, leur éducation
et leur avenir.
André KLEIN-MOSSER
41 >

étAt cIVIL >>
< 42
Mariages Janvier/février 2012
Epoux, épouse et date du mariage
GARCIA Alexandre Benoit,
PONTHIEU Samantha Nicole Emmanuelle Armelle Muriel 07/01/2012
ATLI Atila, KARAKURT Rüya 03/02/2012
YAHYAOUI Ridouan, TISGHITI Dounia 11/02/2012
YEMENOGLU Ali, YAPICI Hümeyra 20/02/2012
naissances Janvier/février 2012
Nom(s), prénom(s) et date de naissance
wOLF Alejandro 03/01/2012
MALELA Ray-D'Evans Christ 03/01/2012
JOECKLE Lydie 03/01/2012
AKSIN Sacha Nuri Marc 05/01/2012
MULLER Nélya Christine Anne 06/01/2012
ROLLAND Baptiste Jean Antoine 06/01/2012
YAVUZ Ibrahim Seyhmus 06/01/2012
MOEBS Shun Bernard Didier 07/01/2012
ROTH dit BéTTONI Antonin Pierre Albert 07/01/2012
YAVAS Melis Elke Feriya 08/01/2012
ICMEN Meryem-Sultan 08/01/2012
HUNZINGER Matthew 09/01/2012
VIEDRA Léa Célia 09/01/2012
FARESS Jounayd 12/01/2012
SCHOETTEL Bayron Claude 13/01/2012
KHAMLACH Kélya 15/01/2012
SCHNEIDER Lucas 15/01/2012
KARATAS Ahmed Halit 17/01/2012
BELKAHLA Nawel Sandra 18/01/2012
AGCA Fidan 19/01/2012
HUBER Léana 26/01/2012
BOUJO Noa 26/01/2012
KLEINHOFFER Lisa 27/01/2012
PHOMMARATH Mathilde Vanilay 27/01/2012
LORENZINI Louise Marie Bernadette Valérie 28/01/2012
ELATTAR Lina 28/01/2012
MAHAMAT-ZENI Bourdami 29/01/2012
AJDAREVIC Emrah 01/02/2012
Les cahiers de Bischheim • MARS - AVRIL 2012
Lars Jensen
BUGDAY Eymen Miraç 02/02/2012
EL HADJ ALI Nisrine Radia 04/02/2012
MARI Eden Francine Elvire 07/02/2012
GAHR Nadia Mariette Noufissa 07/02/2012
IRION Evan 08/02/2012
KOESSLER Evan 12/02/2012
JEKIC Jovana 15/02/2012
ABIAT RAMADANE Kâmil Adoum Malakona 16/02/2012
MADIEVA Moukhammad 16/02/2012
MADIEVA Imane 16/02/2012
BÜYÜKARSLAN Mehmet 17/02/2012
FRUTOS Eve Marie Annie 17/02/2012
ZIMMER Salma 19/02/2012
TURSUNOVIC Daniel 21/02/2012
KUNZ Zoé 22/02/2012
ROCHA wERNERT Lily-Rose 22/02/2012
BRUCKMANN Lorenzo 23/02/2012
ÖZ Rüzgar Halil Ibrahim 25/02/2012
CHABAR Sara 26/02/2012
SATILMIS Yusuf Emir 26/02/2012
OTINI Emmanuel Uzéo 27/02/2012
décès Additif décembre à février 2012
Nom(s), prénom(s), âge et date de décès
TACHENNE Maurice 89 ans 27/12/2011
LUTZ Georges Gérard 68 ans 04/01/2012
GUICHARD Bruno Pascal Georges 47 ans 08/01/2012
BÖTTCHER Edmund 67 ans 10/01/2012
KUSTLER veuve LAPP Alice Albertine 77 ans 11/01/2012
GENCER Ismail 71 ans 24/01/2012
OZSOY Nail 82 ans 24/01/2012
TEMPEL Ernest 92 ans 25/01/2012
SCHILLING Armand Bernard Charles 72 ans 29/01/2012
FERRY épouse MUTSCHLER Germaine Marie 86 ans 01/02/2012
ROHMER épouse HANAUER Marguerite 67 ans 04/02/2012
DOUVIER veuve HERRBACH Marie Rose 60 ans 06/02/2012
BOMBARDA veuve wILHELM Germaine 83 ans 16/02/2012
SCHMITT Charles 92 ans 18/02/2012
BECKENDORF veuve KUNTZ Madeleine 83 ans 22/02/2012
DEGOUYS Marcel Joseph Célestin 79 ans 24/02/2012

Document remis
cALendRIeR >>
>> Mars
JuSQu’Au 25
EXPOSITION DE PEINTuRE, GRaVuRE
de Roger Cochard - Cour des Boecklin -
dimanche, mardi, mercredi de 14h à 18h,
samedi de 10h à 12h et 14h à 18h
VendRedI 23 et SAMedI 24 A 20h30
dIMAnche 25 A 15h
REPRÉSENTaTION THÉÂTRaLE par
l’Erbsebuckel « Alles wej'm Erwe» - Salle
des Fêtes du Cheval Blanc
SAMedI 24
aTELIER cOMPOSTaGE ET
LOMBRIcOMPOSTaGE RDV en Mairie,
salle des mariages : 03 88 18 01 49 - 10h à 12h
MARdI 27
aTELIERS POuR JEuNES RETRaITÉS ET
SENIORS « HaLTE a La POLLuTION
DaNS L'HaBITaT » organisés par la
Villa Arc-en-Ciel - Atelier « Je fabrique
mes peintures murales naturelles » - sur
inscription - places limitées - Salle des
Fêtes du Cheval Blanc - 14h à 17h
MeRcRedI 28
THÉÂTRE JEuNE PuBLIc « uNE VEILLÉE
SINGuLIÈRE » par la Compagnie “Le
Théâtre de cuisine” - en partenariat avec
les Giboulées de la Marionnette - à partir
de 8 ans - Salle du Cercle – 15h
JeudI 29
cHaRTE VILLE ET HaNDIcaP Atelier
thématique « Habitat» - Salle St Laurent -
19h à 21h - renseignements : 03 88 20 83 94
VendRedI 30
cONcERT « MaYRa aNDRaDE»
Musiques du Monde - Cap Vert - Salle du
Cercle – 20h30 - COMPLET
Au printemps, les pêcheurs sont
de retour avec l'A.P.P.M.A.
SAMedI 31
SOIRÉE TaRTE FLaMBÉE organisée par
la Paroisse St Laurent - Salle St Laurent - à
partir de 19h
PORTES OuVERTES au lycée Marc Bloch
de 9h à 16h
>> Avril
du 31 MARS Au 22 AVRIL
EXPOSITION DE PEINTuRE de Marie-
Rose LUDIG - Cour des Boecklin -
dimanche, mardi, mercredi de 14h à 18h,
samedi de 10h à 12h et 14h à 18h.
LundI 2
cOLLEcTE DE SaNG organisée par
l’Amicale des Donneurs de Sang - Salle
des Fêtes du Cheval Blanc - 17h à 20h
VendRedI 6
PÊcHE aMERIcaINE organisée par
l'AAPPMA - Etangs Grossried
MeRcRedI 11
THÉÂTRE JEuNE PuBLIc “ WOW ”
par la Cie Houppz! Théâtre - Spectacle
burlesque – à partir de 5 ans – Salle du
Cercle – 15h COMPLET
VendRedI 13
« WOW » Spectacle Humour par la Cie
Houppz! Théâtre – Salle du Cercle –
20h30 – tout public à partir de 9 ans
dIMAnche 15
RÉGaTE organisée par le Modèle Yacht
Club – Ballastière
VendRedI 20
cINÉ-cONcERT “ TaBOu ” de
F.w. Murnau – musique : Christine OTT
– tout public à partir de 9 ans - Salle du
cercle - 20h30
www.ville-bischheim.fr
dIMAnche 22
ELEcTIONS PRÉSIDENTIELLES
RÉGaTE organisée par le Modèle Yacht
Club – Ballastière
JeudI 26
cONSEIL MuNIcIPaL - Salle des Fêtes du
Cheval Blanc - 19h
VendRedI 27
aSSEMBLÉE GÉNÉRaLE DE L’OMSaL
Salle des Fêtes du Cheval Blanc – 19h30
du 28 AVRIL Au 20 MAI
EXPOSITION “ INSTaLLaTION ” d e
Maren Ruben et Ingrid Rodewald - Cour
des Boecklin - dimanche, mardi, mercredi
de 14h à 18h, samedi de 10h à 12h et 14h
à 18h
>> Mai
dIMAnche 6
ELEcTIONS PRÉSIDENTIELLES
PÊcHE D’OuVERTuRE organisée
par l’AAPPMA - pour les membres et
sympathisants - Etang Kleinau - à partir
de 9h
MARdI 8
cÉRÉMONIE cOMMÉMORaTIVE de la
Victoire de 1945 au monument aux morts
- 9h45
PÊcHE (payant) pour les membres de
l'AAPPMA et sympathisants - Etang
Kleinau - 7h à 18h
JeudI 17
PÊcHE (payant) pour les membres de
l'AAPPMA et sympathisants - Etang
Kleinau - 7h à 18h
SAMedI 19
ÉLEcTION MISS BIScHHEIM organisée
par l’OMSAL – Salle des Fêtes du Cheval
Blanc – 20h
PÊcHE ouverture de l'Etang Kleinau - tout
public
SAMedI 26 MAI
TOuRNOI DE PaNcRaSE organisé par
l'Académie Européenne d'Arts Martiaux et
Sports de Combats – Parc des Sports - 20h
43 >