Revue Municipale - 02/2011 - Commune de Grandvillars

Bonne
Année !

2
numéros utiles
SANTÉ - SECOURS
Pompiers 18
SAMU 15
Gendarmerie 17
Gendarmerie de Grandvillars 03 84 27 82 17
Vigilance météo 32 50
CENTRE DE SOINS «Le Séquoïa»
1 Place Charles De Gaulle
Docteurs : CREPIN, HORDAS-WELTZER, FERCIOT 03 84 23 57 00
Diététicienne D.E. : EL MOUDNI-DENIMAL 06 29 60 97 37
In rmières : BILYJ, MENETRE, VERGNE 03 84 54 11 25
Masseur-Kinésithérapeute D.E. : RECEVEUR 03 84 23 56 45
Orthophoniste : WIDEMANN 03 84 46 66 98
Podologue : BOUTON 03 84 36 19 22
Psychologue-Psychothérapeute : GUYENNET 06 79 46 91 57
CABINET MEDICAL Lotissement «Bellevue»
1 Rue sur Le Bié
Docteurs : EISENZIMMER, SCHNEIDER 03 84 23 58 33
EN VILLE
Vétérinaire : GARRAUD 03 84 54 15 38
Vétérinaire : GRIMLER 03 84 27 83 81
Pharmacie : DAVET 03 84 27 80 82
Dentiste : DE MARINI 03 84 27 82 52
Ambulances (Communes extérieures) 03 84 56 27 18
ADMINISTRATIONS
Mairie 03 84 27 80 34
Lundi au vendredi : 8h30-12h/14h-18h. Samedi : 9h-12h
En été, lundi au vendredi : 10h-12h/16h-18h
La Poste 03 84 27 81 90
Trésorerie de Delle 03 84 36 04 85
Communauté de communes
Sud Territoire (Delle) 03 84 56 26 07
Service des eaux (Grandvillars) 03 84 23 50 81
SIAVA (service assainissement) Grandvillars 03 84 54 11 42
ASSEDIC Delle 03 84 46 65 90
ANPE Delle 03 84 36 92 30
SIVOM Grandvillars 03 84 23 52 66
Point Accueil Solidarité (Delle) 03 84 56 21 37
DIVERS
Cure de Grandvillars 03 84 27 82 72
Bibliothèque 03 84 23 53 84
Email : bibliotheque.grandvillars@wanadoo.fr
Ecole maternelle publique Pierre Niglis 03 84 23 55 43
Ecole primaire publique du Petit Prince 03 84 27 81 23
Ecole privée des Forges 03 84 27 74 96
Ecole privée Saint Martin 03 84 27 87 19
Directeur de la publication : Christian Rayot
Rédacteur en chef : Jean-Marc Pelletier 03 84 27 80 34
Conception et réalisation : Couleur Sport Productions 03 84 54 01 02
Photos : Mairie de Grandvillars / Couleur Sport Productions
Impression : Estimprim
Tirage 2000 exemplaires
« Au l de lAllaine » est une publication de la ville de Grandvillars.
Sommaire
EDITORIAL DU MAIRE page 3
Vive le vélo entre page 4 et 5
Morvillars et Grandvillars.
Lassainissement passe à la CCST.
Vitesse dans notre commune, des chi res
qui font ré échir...
Voeux du Maire : que de projets page 6
pour Grandvillars.
Cérémonies patriotiques : page 7
souvenons-nous.
La Marpa a che complet. pages 8 et 9
Ça bouge au Paquis entre voisins. page 10
Tradition d'abord !
Service Jeunesse : page 11
quoi de neuf en 20 1 ?
Un automne à la Russe. pages 12 et 13
Dédicace d'une Grandvellaise.
Les ambitions intactes page 14
du TC Grandvillars.
Cercle des Amis du Timbre. page 15
Un oeil sur Grandvillars. page 16
GRANDVILLARS EN QUELQUES CHIFFRES
Super cie 1 517 ha
Altitude 347 m
Population 3178 habitants (recensement 2010)
Situation dans la Vallée de lAllaine,
sur laxe Belfort-Delle-la Suisse
Habitants : les Grandvellais

La période des vœux est traditionnellement celle de loptimisme,
celle du temps tourné vers lavenir. Pour autant, une
étude récente et qui semble sérieuse montre que la France
est lune des nations les plus pessimistes du Globe. Plus, paraît-il,
que les Irakiens ou les Afghans, qui nont pourtant guère de raisons
dêtre particulièrement optimistes...
Les analystes ont tenté dexpliquer cette situation à travers la
conjoncture économique, la crise que nous traversons et qui
frappe tant de nos concitoyens. Je pense, pour ma part, que le
mal est beaucoup plus profond. Il vient du fait que, depuis une
bonne décennie, une rupture insondable est intervenue. A la différence
de nos parents, nous sommes tous persuadés que nos
enfants seront confrontés à une vie plus difficile que la nôtre.
Le pacte social de notre pays, depuis plus dun demi-siècle, est
celui qui a été forgé par le Conseil National de la Résistance, la foi
dans un avenir meilleur, porté par une République forte assurant
la croissance et le partage de cette croissance par la solidarité
entre tous. Cétait au départ un acte de foi, qui est devenu réalité
durant toute la reconstruction de la France, puis pendant les
Trente Glorieuses. Depuis, nous avons longtemps vécu sur une
idée de crise dont nous allions sortir un jour pour reprendre une
marche ascendante. Les temps pouvaient être durs, lavenir le serait
moins...
Cest cette conviction que nos concitoyens ont massivement
perdue. Ils savent que leur retraite sera moins confortable que
celle de leurs aînés, que leurs enfants éprouveront de la peine
à trouver un emploi stable, que la sécurité sociale est fragile et
menacée. Ils savent également que les Etats, parce quils ont
abdiqué une partie de leurs responsabilités, leur souveraineté,
sont aujourdhui soumis à des forces supérieures ; celles de la
haute finance, dont le rôle nest pas de promouvoir lintérêt
général ni de se soucier de laménagement du Territoire,
du plein emploi et encore moins de définir une politique de
réindustrialisation du pays. Or, ils ont peur de cet avenir. Et un
peuple qui a peur de son avenir a dès lors bien peu de chances
de pouvoir le construire correctement.
La pire des choses, cest la résignation. Et je puis vous affirmer
que vous pouvez compter sur moi pour ne jamais me résigner !
Si, à notre échelle, nous pouvons parfois nous sentir impuissants,
en revanche, il est certain que la résultante des forces que nous
pouvons déployer ensemble changerait lavenir de tous.
2011 sera pour Grandvillars une grande année, qui verra en
particulier le lancement de la rénovation du site des Forges,
pour en faire un lieu dexcellence, avec de nouveaux emplois.
Nous aurions pu nous résigner - toujours ce mot - à constater
la disparition de ce site dici quelques années. Ce ne sera
évidemment pas le cas. Au contraire, il a fallu de la volonté, il a
fallu croire en lavenir.
2011 coïncidera par ailleurs avec louverture de la gare TGV.
Nous aurions pu abandonner lidée dêtre desservis par la
Grande Vitesse. Jean-Pierre Chevènement, accompagné de
quelques autres forces vives, a fait en sorte quil nen soit rien,
lui qui a affiché une volonté identique à celle qui lui avait permis
dobtenir la création dune université à Belfort. En croyant à
lavenir, le rêve est devenu réalité.
Oui, il va falloir sérieusement réfléchir à notre avenir en 2011.
Nous lévoquons depuis des années, mais la Transjurane va bientôt
sachever et se transformer, elle aussi, en réalité. Imaginons
un instant la métamorphose que cet investissement colossal réa-
lisé par nos voisins va nous apporter ! Aujourdhui, il existe dans
lHexagone deux véritables portes dentrée en Suisse, à Bâle et
à Genève. Demain, la troisième passera par Delle ! Regardez la
richesse qui est concentrée dans la région bâloise et sur les bords
du Lac Léman… Devant nous se profile incontestablement une
chance historique... Et là encore, il faudra une volonté inébranlable
pour exploiter au mieux cette chance, pour assurer à tous
un avenir, assurer la croissance de lemploi. Ne gâchons pas cet
atout extraordinaire !
Tout cela nest pas un rêve. Vous connaissez tous les décisions
prises par Swatch, en particulier, de sinstaller à Boncourt, avec,
à la clé, plusieurs centaines demplois. Il ne sagit sûrement pas là
dun hasard. Le TGV et ses incidences économiques ne sont pas
étrangers à cette décision. Dautres suivront. Et si un autre avenir
se dessine pour les Forges de Grandvillars, si un autre avenir est
en train de se dessiner pour le Sud Territoire, cest aussi, en partie,
pour les mêmes raisons.
Oui, il y a un avenir pour le sud du Territoire de Belfort, oui, il y a
un avenir pour Grandvillars. Oui, il y a un avenir pour nous tous.
Il faut le vouloir, concentrer nos forces. Nous avons toutes nos
chances et le seul risque serait de les compromettre en doutant.
Le doute est le pire ennemi de la réussite.
Lacte de construire, de bâtir, est un acte de foi en lavenir. Entre
lintention et lacte, il y a labîme de leffort personnel et nul autre
que nous ne peut le franchir à notre place. Tel est le message que
je voulais faire passer, à laube de cette année nouvelle. Cest à
nous, élus, dentreprendre, de croire en lavenir de Grandvillars.
En espérant de tout cœur, mais surtout en croyant dur comme
fer que 2011 marquera notre histoire dune manière indélébile,
je souhaite aux Grandvellais et aux Grandvellaises une très bonne
année.
Christian RAYOT,
Maire de Grandvillars,
Sénateur suppléant,
Conseiller général
3

4
Urbanisme
Cest par un bel aprèsmidi
de septembre que
les élus ont inauguré ce
nouveau tronçon de la
piste cyclable.
Vive le vélo
entre
Morvillars
et
Grandvillars
Ils avaient fière allure sur leur vélo
pour emprunter, avant de linaugurer,
le nouveau tronçon de la piste
cyclable qui relie maintenant Morvilllars
à Grandvillars.
Christian Rayot, Maire et Conseiller Général,
Yves Ackermann, Président du
Conseil Général du Territoire de Bel-
fort, et plusieurs de leurs collègues ont
parcouru allégrement ce nouveau tronçon
dédié à la bicyclette. Il fait partie de
la liaison francovélosuisse qui, au terme
de sa réalisation, prévue en 2012, permettra
de relier Belfort à Porrentruy,
soit une quarantaine de kilomètres au
total.
Après les discours dusage, en présence
de M. Jean-Pierre Chevènement, Sénateur
du Territoire de Belfort et du Maire
de la commune suisse de Boncourt, une
deuxième passerelle située entre la
Conciergerie et le château Kléber a été
posée, sur le canal usinier. Elle permettra
de poursuivre linfrastructure en direction
de Thiancourt, pour laquelle les
travaux sont en cours.

VITESSE DANS NOTRE
COMMUNE,
DES CHIFFRES QUI FONT
RÉFLÉCHIR …
Avec laide de lObservatoire Départemental
de Sécurité Routière, nous
avons effectué des mesures de vitesse
dans deux endroits de Grandvillars. Ces
contrôles se sont déroulés sur une semaine,
24h/24, pour motos, voitures et
camions. Voici les résultats…
Premier contrôle, à lentrée du pont
sur lAllaine, sur le CD 36, dans le sens
Fêche lEglise - Grandvillars, concernant
27 581 véhicules.
- 9% des usagers ne respectent pas
la limitation de vitesse 50 km/h
- 78% des usagers roulent entre 50
et 70 km/h
- 22% des usagers roulent au-delà
de 70 km/h
- 2 véhicules ont été contrôlés
à 135 km/h
Deuxième contrôle, rue de Boron,
dans le sens Boron-Grandvillars, concer-
Urbanisme
Lassainissement passe à la CCST
Depuis le 1er janvier de cette année,
lassainissement est une nouvelle
compétence que la Communauté
de Communes du Sud Territoire exerce
après le transfert par les communes opéré
en décembre.
Pour notre commune par exemple, la
CCST pilote les réseaux dassainissement
ainsi que les contrôles de raccordements
aux réseaux dassainissement de chaque
propriétaire dhabitation, ceci au même
titre que les réseaux deau. Le numéro de
téléphone est le 03 84 23 50 81.
nant 13 648 véhicules
- 94% des usagers ne respectent pas
la limitation de vitesse 50 km/h
- 39 % des usagers roulent entre 50
et 70 km/h
- 61% des usagers roulent au-delà
de 70 km/h
- 18 véhicules ont été contrôlés
à 140 km/h
Suite à ces résultats ô combien impressionnants,
la commission en charge de la
sécurité dans notre commune réfléchit à
de futures actions…
5

6
Vie de la Commune
Voeux du Maire : que de
projets pour Grandvillars !
Les forces vives de la commune étaient rassemblées
au gymnase pour la traditionnelle cérémonie
des vœux du Maire.
Cest devant une assistance nombreuse
et attentive que Christian
RAYOT, Maire de Grandvillars et
Président de La Communauté de Communes
du Sud Territoire, a présenté ses
vœux en ce début dannée.
Pour évoquer 2010, M. le Maire a
dabord évoqué les événements réguliers
qui jalonnent la vie communale :
théâtre avec les Boulingrins, concert de
la chorale «Chante la Vie», course «A
perdre haleine», foulée grandvellaise
… Puis il a fait le bilan des nombreux
travaux lancés ou terminés au cours de
lannée : assainissement dans la deuxième
partie du vieux village, chemins
ruraux faisant suite au remembrement,
démarrage des travaux de la salle de
spectacle… Il a souligné par ailleurs,
non sans satisfaction, le succès de la
MARPA, aujourdhui complète. Au chapitre
des projets, citons la future salle
de spectacle qui devrait sachever assez
rapidement, la poursuite - en lien étroit
avec le Conseil Général du Territoire de
Belfort - de la voie cyclable qui devrait
atteindre Thiancourt. Christian Rayot
sest également attardé sur lavenir du
Centre de Secours, se disant préoccupé
mais très attentif à lévolution de ce dossier
«que je surveille comme le lait sur
le feu !»
Le Maire a évoqué ensuite les réalisations
de la Communauté de Communes
du Sud Territoire, dont il est le président.
Après avoir pris les compétences
de lassainissement et du ramassage
des ordures ménagères, la CCST va développer,
pour la sécurité de tous ses
citoyens, une police intercommunale.
Puis il a présenté lénorme chantier de
la requalification du site des Forges. Ce
chantier commencera par la création
dune nouvelle desserte routière avec
un giratoire sur la route départementale
reliant Delle à Grandvillars. 9000 m² de
bâtiments trop vétustes seront démolis,
5000 m² rénovés et 13000 m² construits.
Ainsi les sociétés Lisi Automotive et Selectarc,
parties prenantes de ce projet,
poursuivront leur développement
en confortant lemploi sur ce site, plus
vieux site industriel de France encore en
activité.
Enfin, souhaitant apporter une touche
beaucoup plus personnelle a son discours,
M. le Maire a souligné les enjeux
des prochaines années, limportance du
bénévolat… Puis il a tenu à remercier
ceux qui, au sein de sa commune, donnaient
de leur temps pour son développement.
M. Alain Fousseret, Vice-Président de
la Région Franche-Comté, en charge
du transport, a également présenté
ses vœux. Il a surtout évoqué la ligne
Delle-Gare TGV de Meroux-Belfort. Si
le financement complet nest pas en-
core acquis, des économies possibles,
notamment sur les passages à niveaux,
devraient permettre sa réalisation courant
2015.
M. Jean-Pierre Chevènement, Sénateur,
après avoir loué les qualités du Maire de
Grandvillars, a apporté une touche plus
départementale et nationale aux discours,
évoquant la ligne TGV, lhôpital
Médian…
Enfin, M. Philippe Leraître, Secrétaire
Général de la Préfecture, a précisé le
rôle de létat au service du département
et des collectivités locales.
Après ces longs mais ô combien intéressants
discours, M. Le Maire, selon la tradition,
a invité lassemblée à partager le
verre de lamitié dans un esprit de parfaite
convivialité.

Vie de la Commune
Cérémonies patriotiques :
souvenons-nous...
Fête de la Paix et de la Victoire, la
cérémonie du 11 novembre sest
déroulée au Monument aux Morts
devant une assistance bien garnie. Le
Président des Anciens Combattants
(UNC), Paul Déchaux, a orchestré ce
moment du souvenir où notre village
a accusé la perte de 86 soldats sur le
front des combats.
Le jeudi 18 novembre, le 66 e anniversaire
de la libération du joug allemand a
été célébré à la stèle de la rue Saint-
Martin. Cette année, la cérémonie avait
une dimension un peu particulière.
Les 70 élèves des Cours Moyens des
écoles de Grandvillars étaient présents
en compagnie du corps enseignant.
Pierre Berger a lu lhistorique de cette
libération au cours de laquelle 5 civils
ont été tués, ainsi que 8 militaires. Après
les dépôts des gerbes et des bougies
symbolisant chacune des victimes
du 18 novembre 1944, les enfants
ont interprété la Marseillaise, sous la
direction de leur maîtresse de chant,
Françoise Cointot. Puis la délégation
des Anciens Parachutistes a entonné le
Chant des Africains.
Une initiative saluée par tous les participants
conscients que, désormais, le
devoir de mémoire doit passer par les
jeunes générations.
Enfin, le 5 décembre au matin, sous la
neige, une soixantaine de personnes
se sont retrouvées au Monuments aux
Morts pour rendre hommage aux militaires
et aux civils qui ont perdu la vie
pendant la guerre dAlgérie et les combats
du Maroc et de Tunisie.
Remercions la population et tous les
membres des associations patriotiques,
les autorités civiles et administratives
pour leur présence à ces cérémonies du
souvenir.
Comme chaque année, la population, la municipalité et
les associations patriotiques de Grandvillars ont rendu
hommage aux victimes des trois conflits du 20 e siècle.
7

8
Vie de la Commune
La MARPA a fiche complet !
Nen déplaise à ses détracteurs, la Maison dAccueil
Rurale pour Personnes Agées de Grandvillars affiche
un taux doccupation maximum. Et elle est remplie de
gens heureux ! Karina Mahi, la nouvelle directrice, nest
sans doute pas étrangère à ce bien-être des résidents…
Lorsque lon franchit le seuil de la
MARPA de Grandvillars, cest un
peu comme si un vent de douce
quiétude vous envahissait. Juste à
côté de lentrée, les tricoteuses sont à
louvrage. Ça fleure la bonne humeur
et la douceur de vivre. Une maille à
lendroit, une maille à lenvers… Cest
alors que pénètre dans la pièce Karina
Mahi, directrice de létablissement.
Un souffle de respect et de sympathie
mélangés séchappe des aiguilles.
En lespace de quelques secondes,
on ressent le profond attachement
quéprouvent les pensionnaires de la
MARPA à légard de celle qui dirige la
manœuvre, sept jours sur sept, vingt-
quatre heures sur vingt-quatre…
Karina Mahi na débarqué à la MARPA
que lété dernier. Mais elle a rapidement
marqué de son empreinte le climat
qui règne en ces lieux un tantinet
particuliers, forcément. Educatrice
spécialisée, elle a déjà œuvré à lhôpital
psychiatrique Saint-Rémy, du côté de
Vesoul. Par conviction. Parce que, ditelle,
elle en avait «vraiment envie».
Karina poursuit : «Cette expérience
ma donné envie dévoluer. Lorsque jai
postulé pour cette mission de directrice
de la MARPA de Grandvillars, cétait
avant tout parce que le concept me
séduisait. Jaime cette idée de sintégrer
individuellement au sein dune identité
collective».
En lespace de quelques mois, Karina
a lentement mais sûrement apporté sa
patte à lédifice grandvellais : «Je nai
certes pas assez de recul aujourdhui
pour dresser un bilan de mes six premiers
mois. Je me suis surtout évertuée à
favoriser lobservation. Au départ,
la MARPA accueillait neuf résidents.
Désormais, la maison est au grand
complet, avec vingt-quatre personnes.
Je me suis donné le temps de faire
connaissance avec lenvironnement,
avec mon équipe. Il fallait comprendre,
communiquer, sans avoir à se précipiter.
Cétait ô combien important pour la
suite des événements.»
Ne pas se précipiter. Ne pas sincliner
devant les détracteurs de la MARPA,
ceux-là même qui estimaient que
«laffaire» ne serait pas rentable. Parce
quil faut bien, aussi, évoquer laspect
financier de cette maison pas comme
les autres destinée au bien-être des
personnes âgées, de Grandvillars et
des environs. Mais Karina Mahi est
claire sur le sujet : «Sincèrement, en
qualité de directrice, je nai pas ressenti
de pression par rapport au chapitre
financier, même si cela, indéniablement,
fait partie de mon job. Le taux
doccupation de la MARPA a progressé
naturellement, avec au moins la moitié
des gens qui ont, quelque part, une
histoire à Grandvillars.»
Et Karina de parler de ses partenaires
- services daide à domicile, médecins,
infirmières - et de son équipe
- cinq agents polyvalents et daccompagnement
- sans qui la MARPA ne
serait rien. «Jinsiste sur cette équipe
qui nous permet dafficher une présence
de tous les instants. Il est indispensable
que les résidents se sentent
accompagnés, de façon permanente.
Il doit toujours, je dis bien toujours,
y avoir de la vie dans la MARPA.»

Cest aussi la raison pour laquelle Karina
Mahi vit à deux pas de là, accompagnée
de son mari et de ses deux
fillettes, âgées de 6 et 4 ans. «Me
savoir là, tout près d'eux, est plutôt
rassurant, je pense, pour tous les résidents».
Sûr quavec Karina, les occupants
de la MARPA de Grandvillars se
sentent ô combien moins seuls…
Vie de la Commune
SACHEZ
AUSSI QUE…
Il existe 130 MARPA en France. Une
seule dans le Territoire de Belfort, à
Grandvillars.
La moyenne dâge de la MARPA de
Grandvillars est de 81,4 ans. Le plus
jeune résident a 60 ans, le plus âgé 94
ans.
Pour ses 24 résidents, la MARPA de
Grandvillars propose 20 logements T1
de 32m², 1 logement T2 de 40m², 2 lo-
gements T1 pour laccueil temporaire.
Chaque logement est indépendant,
orienté vers une terrasse de plain-pied,
équipe dun coin cuisine, dune salle
de bain et dun WC. Chacun apporte
ses meubles et décore à son goût.
Le domicile est sécurisé 24h/24.
Coordonnées :
MARPA
Les Rives de lAllaine
4, place Charles de Gaulle
90600 Grandvillars.
Tél. 03 84 19 39 03
marpa.grandvillars@orange.fr
9

10
Vie de la Commune
Ça bouge au Paquis
entre voisins
Tradition d'abord !
Le Maire de Grandvillars, Christian
Rayot, a chaleureusement accueilli
lensemble des participants à ce repas
des anciens de la commune, qui est
devenu une véritable tradition. Et cest
avec une satisfaction non dissimulée quil
a signalé la présence des 21 résidents de
la MARPA, désormais complètement occupée.
«Le doute est lennemi du bien et les
sceptiques avaient tort !» a justement
souligné M. le Maire pour répondre aux
détracteurs qui prédisaient un triste ave-
nir à notre maison de retraite lorsquelle
a ouvert les portes. «La ville estimait quil
sagissait dun équipement utile, même si
peu de communes avaient pris le risque.
Aujourdhui, le pari est réussi, tous les
appartements sont occupés.»
Christian Rayot a remercié par ailleurs
tous ceux qui œuvrent bénévolement
pour faire fonctionner cette MARPA. Puis
il a évoqué tous les chantiers en cours
ainsi que les projets futurs, en évoquant
tout ce que lintercommunalité apporte
incontestablement à notre commune.
Un groupe dhabitants du quartier
du Paquis a organisé au mois
de septembre la fête des voisins,
qui est en train de devenir une véritable
tradition à travers le pays. Une fête incontestablement
marquée par le succès,
puisquune cinquantaine de personnes
ont répondu à linvitation.
Ce fut pour eux loccasion de faire
connaissance avec les nouveaux installés
dans le quartier. Tout ce petit monde
sest retrouvé autour dun repas fort sympathique,
au cours duquel la doyenne,
qui participait à cette opération, a reçu
un joli bouquet de fleurs.
Depuis, les voisins se sont tout dabord
retrouvés pour décorer le sapin et monter
la crèche en bas de la rue de la Batterie,
puis pour partager la galette des rois.
En cette période de vœux, il faut souhaiter
que cette initiative puisse trouver
écho dans dautres quartiers de notre
commune. Bravo en tout cas à ceux qui
ont mis en place cette rencontre ô combien
conviviale !
143 personnes du
troisième âge ont
participé cette année
au repas des anciens
offert par la commune.
Si les 143 convives ont passé un excellent
après-midi, il faut noter que ceux
qui nétaient pas présents lors de ce repas
ont reçu un colis de Noël… Une très
grande hotte par conséquent si lon se
réfère aux 401 personnes âgées de notre
commune !

Service Jeunesse :
quoi de neuf en 2011 ?
En ce début dannée, léquipe
danimation, riche de son expérience
et de son professionnalisme,
va tenter de sinscrire dans une
démarche dynamique différente ayant
pour objectifs…
• De proposer aux enfants et aux préados
un programme laissant plus despace
à limaginaire et à la créativité.
• De favoriser les échanges et le dialogue
avec les familles, en réitérant
linitiative de juillet dernier, à savoir la
sortie parents-enfants-animateurs, qui
a connu un réel succès.
• De faire émerger une certaine convivialité
aidant à tisser et créer des liens
avec les habitants, les associations et
autres structures existantes dans la
commune, en privilégiant les actions
culturelles, sportives, générationnelles.
En conclusion, faire en sorte que chacun
trouve sa place et puisse sexprimer
pour le bien-être de tous, enfants
et adultes.
Au programme pour les prochains
mois : projets pour les vacances de février
et avril : cinéma, bowling, accrobranche,
patinoire, raquette, spectacle
de marionnettes, cuisine, rallye-photo,
création de masques, colliers de fleurs,
instruments...
LE BILAN 2010
EN CHIFFRES
Nombre denfants
différents au CLSH : 330
Nombre denfants
différents en périscolaire : 250
Moyenne journalière
en périscolaire
Matin : 20 enfants
Midi : 75 enfants
Mercredi : 20 enfants
Nombre de repas
distribués en périscolaire : 10 830
Nombre de repas
distribués durant les vacances : 5089
NHÉSITEZ PAS À VOUS
INSCRIRE ET À VOUS
RENSEIGNER AU
SERVICE JEUNESSE.
Infos Jeunesse
ATTENTION,
CEST LHEURE
DE LA SORTIE !
Les élus, ayant observé les difficultés
aux abords des écoles
à lheure de la sortie, sont très
attentifs à la sécurité des enfants.
Quant aux parents, bien heureux
que lon protège au maximum la vie
de leurs chers petits, ils deviennent
quelquefois les premiers à mettre
leur vie en danger.
En effet, nombre délus ont constaté
lanarchie vers lécole maternelle
Niglis ; plusieurs parents nous ont
interpellés sur des risques daccident
pour leurs enfants. La mairie
vous informe que vous avez la possibilité
de stationner sur la place qui
se trouve à quelque 50 mètres de
lécole.
Quant à lécole du Petit Prince, la
commune à investi dans une soixantaine
de places de parking derrière
léglise et réalisé un chemin piétonnier
avec éclairage et sécurisé. Il serait
de bon aloi de sen servir afin
déviter déventuels problèmes dus
aux stationnement anarchiques.
Concernant lécole Saint-Martin, la
configuration des lieus noffre pas
beaucoup de solutions. Il est donc
recommandé aux parents de réfléchir
aux possibilités de covoiturage
et de redoubler de prudence.
Pour lécole des Forges enfin, il
semblerait que tout se passe plutôt
bien, les parents profitant du parking
du magasin Colruyt.
11

12
Culture
Un automne à la R
A linitiative de la bibliothèque municipale,
Grandvillars a vécu une fin dannée aux couleurs
de la Russie. Un véritable enrichissement culturel.
Pour une mise en bouche un tantinet
coriace, lexposition «Il était une
fois la littérature russe», présentée
du 1 er au 30 octobre, a mis en lumière
les auteurs russes, du XVIII e siècle au
XX e siècle, traduits en français. De
nombreux ouvrages de ces auteurs ont
été proposés aux lecteurs. Parallèlement,
une exposition dobjets prêtés par bon
nombre de personnes a mis en scène
diverses thématiques : la vie quotidienne,
lhabillement, les jouets, le travail du
bois…
Le 11 octobre, la MARPA a accueilli une
soixantaine de personnes pour une soirée
lecture musicale, intitulée «De lenfance
au Goulag». Mmes Bataillard, Cordier et
Hubscher ont lu des extraits sur lenfance
de Nathalie Sarraute et de Maxime
Gorki et sur lexpérience du goulag de
Soljenitsyne et les récits de la Kolyma de
Chalamov. La chorale «Chante la Vie»
a envoûté le public par linterprétation
de deux chants russes : Tibie Paiom de
Dmytro Bortnianski (Liturgie orthodoxe
slave) et Alexandre Nevski de Serge
Prokofiev. La soirée sest clôturée par
la dégustation de sbiten (boisson) et de
blinis préparés par Annie Metzger.
La découverte des arts décoratifs à la
russe sest effectuée sous la conduite de
Denise Crolle-Terzaghi à travers deux
ateliers…
• Le 13 octobre au matin, dans les locaux
du Gai Soleil, 12 enfants ont confectionné
des matriochkas.
• Laprès-midi, à la MARPA, 14 adultes ou
adolescents ont découvert la technique
des assiettes décorées.
Les commerçants nont pas été en reste
puisque sept dentre eux ont participé
au concours de vitrines, en illustrant du
16 octobre au 4 novembre un conte
russe de leur choix. La MARPA, qui sétait
inscrite au concours, a obtenu le plus
grand nombre de suffrages et reçu en
cadeau un magnifique livre sur la Russie.
Léquipe de la bibliothèque remercie
chaleureusement lensemble des participants.
Deux votants ont été tirés au sort et récompensés
: Mme LINDERME, qui a reçu
«Les merveilles du monde en 1001 photos»
et Charlotte Ligier, qui sest vu remettre
le CD de «Pierre et le Loup»
Les photos des vitrines sont consultables
sur le site de la mairie :
http://www.grandvillars.fr/culture-sportset-loisirs/bibliotheque/calendrier-desanimations/concours-de-vitrines/
La rencontre entre un auteur et son public
est toujours un moment empreint de
magie. Cest loccasion pour le lecteur
de dialoguer, questionner lauteur sur sa
manière décrire, sur la transmission…
Le jeudi 25
n o v e m b r e ,
Kéthévane Davrichewy,auteur
dorigine
géorgienne, a
été accueillie
dans le cadre
du festival littéraire
«Les Petites Fugues» à la bibliothèque
de Grandvillars. Tout dabord à
15h30 pour un dialogue avec la classe
de CM2 de
lécole Le Petit
Prince, puis
à 18h30 devant
un public
dadultes.

usse
Son roman «La
Mer Noire»
a été lobjet
de la seconde
rencontre. Les
thèmes de
lexil, de la vie
de limmigré,
le désir du
retour mais
aussi celui de
lamour ont été abordés. Ce roman très
accessible est largement autobiographique
; il met en lumière les problèmes
politiques de ce pays peu connu qui ont
été à lorigine de cet exil.
TOUCHE PAS À
MON ARBRE
• Vendredi 26 novembre, la salle de
réunion du Centre de Ligue de Football
de Franche-Comté a retenti des
rires et applaudissements des enfants
des trois écoles maternelles de Grandvillars.
En effet, à linitiative de Jean-
Marc Pelletier, la bibliothèque a programmé
le spectacle de marionnettes
«Touche pas à mon arbre» par la
compagnie belfortaine «Une Poignée
DÉDICACE DUNE
GRANDVELLAISE
Le samedi 22 janvier dernier, à la
bibliothèque, les lecteurs, amis ou
curieux ont pu se faire dédicacer
le premier roman de Muriel Claisse-Regnault
«Délices et délires»
Après avoir pensé lhistoire et les personnages
dans sa tête, Muriel Claisse-
Regnault, en sept mois, a couché sur le
papier son tout premier roman. Dans
ce livre plaisant à parcourir, aux nombreux
rebondissements et aux personnages
attachants, Muriel nous conte les
dImages». Sur un Arbre, dans leur Forêt
natale, vivaient deux grands amis,
lEcureuil et lHérisson. Un jour, lEcureuil
décida de partir à la recherche de
celui qui a créé leur Forêt. Le hérisson,
son fidèle ami, laccompagna. Les deux
amis ont découvert que la forêt est un
bien précieux quil faut absolument
protéger !
• La classe de CM1 de lécole Le Petit
Prince ainsi que lécole Pierre Niglis
ont exposé les travaux des élèves du 4
au 18 décembre.
• Mercredi 15 décembre, les «Contes
Culture
aventures de son héroïne, Lucie, une
jeune provinciale installée à Paris…
Muriel était déjà connue dans le monde
littéraire puisquelle a obtenu, en 2008,
un premier prix de nouvelles et un troisième
prix de poésie. Mais cest là son
tout premier roman.
A Muriel, comédienne dans la troupe
grandvellaise des Boulingrins, nous
souhaitons un vif succès.
Son livre est consultable à la bibliothèque
; il est en vente à la FNAC, dans
tous les Super U et à lespace culturel
E. Leclerc de Belfort, où Muriel dédicacera
à nouveau son ouvrage le samedi
5 février.
en Habits de Noël» se sont invités à
la MARPA avec Bernadette Séverin
et Lucie Van Corneval de lassociation
«Envie dEcrire». Conte russe et
contes de Noël ont égayé petits et
grands, laprès-midi sachevant autour
dun goûter festif.
• Dans le cadre de Contes et Compagnies,
la bibliothèque a accueilli Cécile
Delhommeau à la MARPA pour
une lecture «Au bord de la mare», le
samedi 23 octobre. «La mare, cest
un rendez-vous avec toi-même», dit
Mado.
13

14
Vie Sportive
Les ambitions intactes du
TC Grandvillars
Cest en 1990 qua vu le
jour le tournoi du Tennis-
Club de Grandvillars,
avec larrivée des tennis
couverts.
La première année coïncida avec un
tournoi régional ; les joueurs venaient
du Doubs, du Territoire de
Belfort ou dAlsace.
Lannée suivante, cette compétition prit
véritablement son envol, grâce notamment
à notre juge-arbitre de lépoque,
Bernard Catté qui, ô combien passionné,
vint renforcer léquipe de «fous» de tennis
déjà en place.
Cest en 1992 que ce tournoi allait
prendre encore de lampleur. Bernard
étant promu juge-arbitre national (30
en France à lépoque) et juge de ligne
à Roland-Garros, il put ainsi côtoyer le
haut niveau et attirer de plus en plus de
joueurs au tournoi de Grandvillars, qui attint
alors une dimension assez incroyable
pour une commune de cette dimension.
Aujourdhui encore, les concurrents sont
des villes comme Lille et Lyon !
Entre 1995 et 1999, il est devenu le tournoi
incontournable de début dannée du
circuit national des grands tournois (les
joueurs sont en provenance du Brésil,
dEquateur, des Etats-Unis, dAllemagne,
de Suisse, dAutriche…)
Une autre image ? Pas moins de 60
joueurs négatifs figuraient dans le tableau
final avec des vainqueurs (filles et
garçons) affichant un niveau frôlant la
300e place mondiale !
A la fin de ces «nineties», les plus glorieuses
en termes de qualité de jeu, le
doute sinstalla toutefois quant à la pérennisation
de lévénement car léquilibre
financier devint rapidement compliqué.
LAURENT MARI À LA BARRE
Dans ces conditions, il semblait difficile
de maintenir ce tournoi au même niveau
sans mettre en péril les finances du club.
De plus, le tennis, à laube du 21e siècle,
allait perdre quelque 600.000 licenciés
en France, lengouement et le nombre
de spectateurs allant decrescendo dans
tous les tournois de lHexagone.
Le club décida alors de se montrer moins
«gourmand», tout en conservant un
nombre élevé de participants (320) mais
avec un tableau final indéniablement
moins élevé au chapitre qualitatif.
Fortement impliqué depuis le premier
tournoi, jeune enseignant à lépoque,
Laurent Mari avait à cœur de pérenniser
ce qui avait été créé… Et qui avait obtenu
un succès si éclatant : «Cest pourquoi
en 2005, suite à la demande du Président
Viggiano, jai pris la direction du tournoi.
Nous avons repris contact avec les instances
fédérales et renoué avec le haut
niveau national et international, pour retrouver
une fin de tableau intéressante.
Depuis, le tournoi fait partie du CNGT
(Ndlr : Circuit National des Grands Tournois)
mais avec une gestion rationnelle
qui correspond à nos moyens financiers
et humains.»
Laurent Mari souhaite apporter encore
quelques précisions concernant dautres
tournois dans la région : «Ces dernières
années, sous la houlette de notre ligue régionale,
lOpen de Franche-Comté a été
créé (tournoi international à 350.000 €
de budget), organisation supportée par
la totalité des salariés de la ligue. Puis un
deuxième événement, le tournoi féminin
de Belfort WTA (25.000 dollars) avec un
budget de 300 000 €, a également vu le
jour. Or, pour des raisons économiques,
ces deux manifestations nauront pas lieu
en 2011 ; ce fut déjà le cas pour lOpen
de Franche-Comté en 2010.»
Et Laurent Mari de conclure : «Quant à
nous, nous espérons pouvoir, grâce notamment
à la commune de Grandvillars
qui chaque année nous aide et qui est
devenue le plus grand partenaire, organiser
encore longtemps ce tournoi qui
reste la plus grande manifestation tennistique
de la région.»
LE TOURNOI DE
GRANDVILLARS
EN COULISSES…
Quelques chiffres et actions à mener
pour se rendre compte dun tel événement…
Recherche de sponsors : 4 ou 5
mois avant lévénement
Formation de juge-arbitre
270 heures de permanence durant
les trois semaines et demie et 4
week-ends
2 à 3 bénévoles présents à chaque
heure
Préparation des installations
Contacts et négociations avec la
Fédération et les agents des
joueurs pour le tableau final
Etablissement des tableaux et des
horaires (50 heures de matches)
Confection des repas la dernière
semaine (matin, midi et soir)
Budget global : 15.000 €

Nos Associations
Le Cercle des Amis du Timbre
Le Cercle des Amis du Timbre est
une association reconnue par décret
du 16 avril 1948 avec parution
au Journal Officiel la 1 er décembre 1948
sous le numéro 283. Ce club grandvellais
regroupe aujourdhui une vingtaine
de membres.
Les réunions ont lieu tous les deux mois,
le premier vendredi à 20h, au deuxième
étage de la bibliothèque, avec à lordre
du jour, régulièrement, la distribution
des nouveautés ainsi que la présentation
des futures parutions, avec explications,
commentaires et échanges.
Le Cercle des Amis du Timbre assure
la provenance de tous timbres, carnets,
blocs et parutions pour la France ainsi
que pour Monaco et Andorre notamment.
Si Au
j’étais
banquier
La cotisation annuelle est de 10 € par
personne.
Si vous êtes intéressé par lunivers de
la philatélie, vous pouvez vous adresser
aux représentants du club suivants…
• Philippe CHIESA (président),
tél: 03 84 27 78 93.
• Pierre CORNEILLE
(vice-président),
tél 03 84 27 72 72.
• Mairie de Grandvillars.
j’inventerais des assurances
qui s’occupent de tout
Crédit Mutuel, nous pensons comme vous, qu’une banque vraiment
proche de ses clients doit aussi leur garantir une véritable sérénité au
quotidien. Voilà pourquoi le Crédit Mutuel a été le premier à inventer
la Bancassurance. En vous proposant au même endroit des services
bancaires et d’assurances. Pour l’habitation, l’auto, la santé et la
prévoyance, on s’occupe de tout et vous, vous êtes tranquille !
Habitation • Auto • Santé • Prévoyance
Crédit Mutuel Sud Territoire
32-34, Faubourg de Belfort – 90100 Delle
Agences à Réchésy et Grandvillars
TTC/min.
Tél. : 0820 09 82 33* – E-mail : 07021@cmcee.creditmutuel.fr 0,12 *
N° ORIAS 07 003 758 affi liée à la Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe. ACM IARD S.A. – S.A. au capital de 142 300 000 euros Entreprise régie par le code des assurances.
15

Voici les manifestations qui nous ont t signales en Mairie.
Si vous dsirez paratre dans cette rubrique,
nhsitez pas nous communiquer vos dates.
15 MARS AU 15 AVRIL 2011 Une exposition "Industries et cité ouvrière" qui aura pour base
des photographies de Grandvillars au début du XX e siècle légendées
par des extraits du livre d'André Beucler : "Gueule d'Amour" à la bibliothèque.
Cette manifestation s'inscrit dans le cadre de l'animation "1 livre,
1 film" qui aura lieu dans l'Aire Urbaine de mars à mai 2011.
SAMEDI 19 MARS 2011 De 9h à 11h30 "Esquisses ou Lambeaux, jouer avec les mots"
Atelier d'écriture organisé par la bibliothèque avec M mes Bataillard et Cordier.
Manifestation qui se déroule dans le cadre de la semaine de la langue française
et de la francophonie. Public ados / adultes.
SAMEDI 19 MARS 2011 Concert de RETINA à 20 h. Le lieu n'est pas encore défini,
(église de Grandvillars où église de Joncherey).
SAMEDI 2 AVRIL 20h30
ET DIMANCHE 3 AVRIL 15h : Les Boulingrins fêtent leurs 20 ans au centre technique de football
de Franche-Comté, rue Pierre de Coubertin avec la pièce
"Attention, Paparazzi ... te!" de Marie Laroche-Fermis.
Le dimanche en première partie, présentation du spectacle
de l'école de théâtre de l'ACCLP.
MERCREDI 13 AVRIL De 10h à10h45: dans la savane on rencontre de tout mais surtout des lions.
Séance de contes pour les 4-8 ans à la bibliothèque par Bernadette
et Lucie de l'Association Envie d'écrire.
DIMANCHE 8 MAI Toute la journée : marché aux puces organisé par le Handball-Club
de Grandvillars, rue Pierre de Coubertin.