ROTALIGN® Ultra iS - Pruftechnik

ROTALIGN ® Ultra iS
Le système d’alignement intelligent

2
Nous protégeons vos biens
PRÜFTECHNIK Alignment Systems, l'inventeur
de l'alignement laser, possède plusieurs
dizaines d'années d'expérience dans le
développement, la fabrication et l'application
de systèmes d'alignement laser. Nos systèmes
de mesure sont utilisés dans de nombreuses
applications d'alignement de machines
rotatives dans tous les secteurs industriels.
Présence dans tous les secteurs industriels

Notre précision est votre atout
40 années d'expérience au service de la productivité de vos machines
Meilleure disponibilité et efficience de la machine
Les machines tournantes doivent être bien alignées lors de
leur mise en service et être régulièrement entretenues. Le
temps moyen entre pannes (MTBF) augmente, ce qui réduit
les coûts de maintenance.
L’alignement laser de précision prolonge la disponibilité des
machines. Il protège les équipements et améliore la qualité
des produits en minimisant fortement les vibrations.
L'alignement précis garantit
Moins de consommation d'énergie
Réduction d´usure des paliers, des joints, des arbres et
des accouplements
Baisse de la température du palier et d´accouplement
Moins de vibrations
Pas de ruptures (ou craquages) des arbres
Fixation solide des boulons de fondation
Avantages de l'alignement laser des arbres
Les systèmes d'alignement d'arbres à technologie laser
unique de PRÜFTECHNIK prennent des centaines de relevés
lors de la rotation des arbres. Ils peuvent réaliser des
mesures dans toutes les situations, avec la plus grande
simplicité et précision.
Conviviaux et intuitifs
Exacts et précis
Prise de relevés illimitée dans toutes les positions
Contrôle de la reproductibilité des mesures à l'aide d'un
tableau de mesure unique
Surveillance en direct et simultanée des corrections
horizontales et verticales de machines
Documentation et rapports professionnels
Le système d'alignement intelligent
3

4
ROTALIGN ® Ultra iS – La solution qui convient à toutes les exigences
Atteignez votre objectif
avec intelliSWEEP
en seulement trois étapes
1. Entrez les dimensions
2. Tournez les arbres
3. Affichez l'état de l'alignement
Live Trend
La fonction de surveillance
sert à analyser les
changements de position
des machines liés à la
croissance thermique ou
au changements pendant
les phases de démarrage
et d’arrêt. Les vibrations
sont enregistrées lors de ce
processus.
Vibration Acceptance Check
Le contrôle des vibrations qui suit
l'alignement vise à s'assurer que
la machine peut fonctionner sans
restrictions. Aucun accessoire
supplémentaire n'est nécessaire
avec ROTALIGN ® Ultra iS.

Live Move
Surveillance en direct et simultanée
des corrections horizontales
et verticales de machines.
La fonction 'Live Move' peut
être démarrée quel que soit
l'angle de position du capteur.
Alignement des alésages
Idéal pour réparer et remettre en état
les moteurs à combustion interne, les
compresseurs à piston et les pompes
ainsi que pour l'alignement des alesages
de ligne d'arbre.
Convient particulièrement pour l’alignement
des turbines à gaz et à
vapeur. Il est utilisé pour l’alignement
des éléments internes, tels que les
diaphragmes, avec les paliers et les
parties externes du corps de turbine.
ROTALIGN ® Ultra iS – iS signifie 'intelligent System'
(système intelligent). Il s'agit d'une plate-forme modulaire
qui convient à une large gamme d'applications.
ROTALIGN ® Ultra iS associe ROTALIGN ® Ultra et les
capteur et laser intelligents.
Jusqu'à six accouplements peuvent être
mesurés et alignés simultanément.
Applications géométriques
Identification de
la machine RFID
Un lecteur RFID et une
étiquette identifient la
machine ; les données
de base sont lues et
écrites après la tâche
d'alignement. Les données
sont accessibles
avec les smartphones
équipés de la fonction
NFC.
Train de machine et accouplements multiples
Mesure précise de la rectitude, de la
planéité des surfaces, du niveau, du
parallélisme et de la perpendicularité.
Le système d'alignement intelligent
5

6
ROTALIGN ® Ultra iS – Le système d'alignement intelligent
Qualité de la mesure en temps réel
Pendant la rotation des arbres, la qualité de la
mesure atteinte s'affiche clairement à l'écran ; un
secteur vert ou bleu indique de bonnes données de
mesure.
Les facteurs de qualité sont calculés à partir des
nombreuses valeurs enregistrées pendant la prise de
mesure. Les utilisateurs reçoivent des informations
complètes sur la qualité des données de mesure.
100 % de précision – 0 % d'erreur

sensALIGN ® intelligence intégrée
Système 7 axes
Batterie rechargeable LiPo
LED de réglage du laser
intelliSWEEP Facteur de qualité en temps réel
Le mode de mesure intelligent intelliSWEEP HD assiste
activement l'utilisateur en détectant et éliminant les facteurs
d'erreurs tels que le jeu d'accouplement, l'angle de rotation
ou les vibrations.
Lorsque les arbres tournent, une multitude de données de
mesure est enregistrée automatiquement et en continu.
Cette méthode est bien plus précise que les méthodes de
mesure à trois points.
"intelliSWEEP : le nouveau mode
de mesure HD unique et intelligent
qui collecte et traite des centaines
de points de mesure réels"
XXL HD PSD (capteur de position haute définition ultra large)
L'utilisateur est informé de la qualité de la mesure et conseillé
sur la manière d'obtenir de meilleures données de mesure.
Facteurs de qualité
Angle de rotation
Ecart type de l´ellipse
Vibration due aux machines environantes
Régularité de la rotation
Inertie de l'angle de rotation
Sens de rotation
Vitesse de rotation
Filtrage
MEMS (systèmes micro-électromécaniques)
/ Inclinomètre HD
Mesure des vibrations intégrée
Le système d'alignement intelligent
7
Communication par Bluetooth ®

8
sensALIGN intelligence intégrée
4 LED de réglage
Le réglage laser initial est un
vrai jeu d'enfant sur n'importe
quelle distance. Quatre LED vertes
signalent que le faisceau touche le
centre du capteur.
sensALIGN
traite tous les désalignements
toujours précis, exact et reproductible
élimine les erreurs de l'utilisateur
garantit la parfaite précision du système
Compense automatiquement les influences négatives
Récapitulatif
Qualité en temps réel par
intelliSWEEP
Toujours précis, exact et
reproductible
Système de mesure à 7 axes avec
capteur HD PSD, XXL
Traitement aisé de désalignements
illimités
Mesure des vibrations intégrée
Mesure les vibrations de la
machine avant, pendant et après
l'alignement. Aucun accessoire
supplémentaire n’est nécessaire
Surveillance de la vibration de
l´environnement
Alignement précis de l'arbre en cas
de vibration
Inclinomètre intégré de précision
par MEMS
Utilisé pour détecter le jeu
Communication avec le capteur par
le faisceau laser
Informations du laser sensALIGN
disponibles
Bluetooth ® de classe 1 intégré
Communication sans fil sans
accessoires supplémentaires
Batterie rechargeable intégrant
la dernière technologie LiPo
et une gestion intelligente de
l'alimentation
Fonctionnement longue durée sans
effet de mémoire
laser sensALIGN capteur sensALIGN
LED faisceau actif
Molette de positionnement
du faisceau vertical
Molette de positionnement
du faisceau horizontal
2 leviers de serrage
LED d'état de la batterie
Interrupteur à bouton-poussoir on/off
Bouchon anti-poussière non amovible coulissant
Connecteur AC adaptateur/chargeur
Bluetooth ®
4 LED de réglage

ROTALIGN ® Ultra iS – Des fonctions impressionnantes
Ne vous privez pas de ces atouts
Système de mesure à 7 axes avec apteur XXL HD PSD
Le système de mesure à 7 axes HD PSD (Ultra-large High
Definition Position Sensitive Detector) garantit une précision
reproductible pour tout désalignement.
Les deux capteurs de
position double axe affichent
une plage de mesure
quasi-illimitée pour les
désalignements de toute
taille et sur de longues
distances de mesure.
Inclinomètres à MEMS
Inclinomètres MEMS de haute précision intégrés dans le laser
et le capteur pour la détection du jeu d'accouplement.
Communication / transmission des données
Communication avec le capteur via faisceau laser: lecture des
données du laser (angle et état de la batterie, etc.).
Toutes les informations disponibles
à tout moment
Mesure des vibrations intégrée
Contrôle des vibrations de la machine en cours de
fonctionnement avant et après l'alignement
Contrôle de la vibration de l´environnement
Enregistrement des vibrations pendant la mesure
'Live trend'
Gestion de l'alimentation
Gestion intelligente de l'alimentation pour le laser et le
capteur
Batterie rechargeable intégrant la dernière technologie LiPo
Fonctionnement longue durée et pas d'effet de mémoire
Batteries interchangeables entre le capteur et le laser
Le laser et le capteur peuvent être alimentés par
l'ordinateur
Communication sans fil Bluetooth ® de classe 1 intégrée sans
accessoires supplémentaires.
Le système d'alignement intelligent
9

10
Outils d'analyse ROTALIGN ® Ultra iS
Assistant Pied bancal (Soft foot)
Analyse du pied bancal simplifiée
avec l'outil de diagnostic.
Ellipse modifiable
Permet la modification des données de mesure
brutes et l'analyse de l'alignement.
Ces outils améliorent l'état d'alignement de la machine
Calculateur de croissance thermique
Sert à déterminer mathématiquement les
paramètres de dilatation de la machine.
Simulateur de corrections
Simule les valeurs de calage et les corrections
horizontales du mouvement.
Modèles (exemples)
Ouvrir le fichier adéquat à partir d'une liste avec
une vaste gamme de machines ...
Tableau des mesures et écart-type
On peut ainsi évaluer avec précision la qualité et la
répétabilité des mesures.
Tolérances personnalisées
L'utilisateur peut définir des tolérances
personnalisées pour mieux évaluer les conditions
d'alignement.
... ou sauvegarder un fichietr de machines
couramment utilisées dans votre organisation.
Jeu d'accouplement
Détection et suppression du jeu d'accouplement.

Logiciel ALIGNMENT CENTER pour PC
ALIGNMENT CENTER
Ce logiciel est la plate-forme utilisée avec tous les
instruments et applications de PRÜFTECHNIK Alignment.
Il est idéal pour préparer, analyser, organiser et archiver les
fichiers de mesure. Toutes les spécifications de mesure et
d'alignement, y compris la compensation de la croissance
thermique, les préréglages d'alignement et les tolérances,
sont sauvegarder pour être utilisées ultérieurement.Les
fichiers peuvent être échangés entre le PC et l'instrument.
Le logiciel permet aussi de créer des rapports professionnels.
Configuration
Créer des modèles spécifiques à l'utilisateur adaptés à la tâche
de mesure
Configurer les informations du fichier pour inclure le nom de
fichier, le nom d'utilisateur, la société, l'installation, la zone et le
train de machine
Préparer un fichier en avance sur un PC et le transférer vers
l'instrument par une communication bidirectionnelle
Archivage
Créer une sauvegarde des fichiers de mesure
Restaurer les fichiers de la sauvegarde
Organiser les fichiers en arborescence avec une hiérarchie
illimitée
N'importe quel type de document peut être sauvegardé dans
l'arborescence
Recherche complète dans la base de données
Fonctions d'importation et d'exportation des données
Gestion des fichiers de mesure et d'autres types de fichiers
Analyse et création de rapports
Affichage des résultat graphiques 2D ou 3D selon l'application
Analyse des résultats à l'aide du tableau de mesure
Personnalisation des rapports de mesure pour inclure les
informations et le logo de la société
Simulation des résultats de mesure par la saisie de valeurs
manuelles
Optimisation de l'alignement en redéfinissant les pieds fixes
Tolérances définies par l'utilisateur
Conversion des mesures de comparateurs
Documenter la tâche de la façon la plus pratique
Organiser les fichiers en arborescence avec une hiérarchie illimitée.
Présentation graphique des résultats de mesure.
Rapports professionnels personnalisés (exemple).
Le système d'alignement intelligent
11

12
Alignement parfait de la machine en quelques étapes
PRÉPARATION
Identification de la machine
Utiliser le lecteur RFID pour identifier clairement la
machine à aligner, en appuyant sur un simple bouton.
CONFIRMATION
Mesure des vibrations
Un alignement satisfaisant doit être confirmé par de
faibles valeurs de vibration.
Montage
Capteur et laser montés sur les arbres à l'aide de supports
à chaînes compacts ou de supports magnétiques.
MESURE ET ALIGNEMENT
Mesure
Des centaines de points de mesure sont collectés et
transmis à l'ordinateur par une communication sans fil.
Enregistrer
Les données de machine mises à jour et l'état d'alignement
sont enregistrés dans l'étiquette RFID.

Réglage du faisceau laser
Les quatre LED de réglage facilitent considérablement le
centrage du faisceau laser.
Entrer les dimensions
Les dimensions du capteur et du pied de la machine sont
saisies rapidement.
Correction d'alignement vertical et horizontal
Surveillance en direct et simultanée des corrections
horizontales et verticales de machine.
Les cales PERMABLOC ® aux dimensions adéquates facilitent
le positionnement vertical de la machine.
CONCLUSION – la machine fonctionne parfaitement
Le système d'alignement intelligent
13

14
Trois ensembles disponibles: Lite – Advanced – Expert
Lite
Écran TFT rétroéclairé couleur haute résolution de 145 mm /
5,7 pouce avec clavier alphanumérique rétroéclairé
Port USB pour le PC et l'imprimante
Batterie rechargeable au lithium-ion à grande capacité
Supports universels pré-assemblés et rigides et montants de
support supplémentaires fournis dans une pochette
UniBeam ® – Technologie de capteur laser unique
Inclinomètre électronique intégré
Alignement des machines horizontales, verticales et à brides
Alignement des machines accouplées / non-accouplées et
d´arbres tourmants et non torurnants
Alignement de cardans et d’arbres avec allonges (l'arbre à
cardan exige un support spécial)
Alignement de trains de machines, jusqu’à 6 machines
Mesure et correction du pied bancal
Tolérances définies par l'utilisateur
TolChek ® – évaluation automatique de l'alignement par un
"smiley" et des LED
Plusieurs modes de mesure: SWEEP balayage continu, statique,
multipoint et mode comparateurs
InfiniRange ® élargit la plage de mesure du détecteur afin de
traiter les désalignements importants
Suivi en direct des corrections horizontales et verticales –
Live Move
Simulateur de corrections
Sélection de pieds statiques (Changement de pieds de référence
pour résoudre les problèmes de mobillité)
Graphiques réalistes de la machine
Enregistrement de milliers de fichiers de mesure dans l'appareil
Sauvegarde de rapports au format PDF directement sur la clé
mémoire
Protection des données: sauvegarde automatique de fichiers
Conforme aux classifications IP 65
Logiciel PC-Display pour les présentations/formations sur site
Plate-forme préparée pour d'autres applications d'alignement,
de mesure de la rectitude, de la planéité et la concentricité des
alésages
ROTALIGN ® Ultra iS repose sur un système à trois niveaux.
La version de base 'Lite' intègre des fonctions puissantes,
notamment le simulateur de corrections et les tolérances
définies par l'utilisateur. Cette version peut être facilement
mise à niveau vers la version 'Advanced' qui comprend
des fonctions intelligentes et de puissants outils d'analyse.
Le système peut être mis à jour vers le niveau 'Expert' en
ajoutant 'Live Trend' et/ou l'application d'accouplements
multiples.
Advanced
Fonctions intelligentes
Mesure de vibrations sans
accessoires supplémentaires
Live MOVE : Corrections
simultanées et en direct
aussi bien en horizontal qu´en
vertical
Assistant Pied bancal
Train de machines jusqu'à
14 machines
Mode de mesure Passage
Écart-type
Ellipse modifiable
Calculateur de croissance
thermique
Pieds sous-contraints et
sur-contraints
Modèles de fichiers et de
machines
Tolérances de vecteur
Tableau de l'historique
Identification RFID de la
machine
Option : plusieurs supports de
montage pour diverses applications.
Expert
'Live Trend' avec supports
de fixation magnétiques ou
permanents
Mesure à accouplements
multiples
Option : cales et unité de levage afin
de soulever la machine pour insérer
ou retirer les cales.
Option : assistance au déplacement

Caractéristiques techniques
Capteur sensALIGN
UC et mémoire ARM Cortex M3 et mémoire flash de 2 Go
Protection de
l'environnement
Humidité relative de 10 % à 90 %
Protection contre la lumière
ambiante
Température de
fonctionnement
Laser sensALIGN
Type Laser à semi-conducteur InGaAlP
Divergence du faisceau 0,3 mrad
Protection de
l'environnement
Humidité relative de 10 % à 90 %
Puissance du faisceau < 1 mW
IP 65 (résistant à la poussière et aux projections
d'eau), résistant aux chocs
Longueur d'onde (courante) 635 nm (rouge, très visible)
Classe de sécurité
et précautions
Température de
fonctionnement
Résolution du Inclinomètre 0,1°
Classe 2, CEI 60825-1:2007
Ne pas regarder le faisceau laser
de -10 °C à 50 °C
Erreur du Inclinomètre ± 0,25 % déviation maximale
LED 2 LED pour l'état de la batterie et la transmission laser
Durée de fonctionnement Utilisation continue 70 heures
Alimentation Batterie rechargeable au lithium-polymère
3,7 V / 1,6 Ah / 6 Wh.
Dimensions Env. 103 x 84 x 60 mm
Poids Env. 330 g
IP 65 (résistant à la poussière et aux projections
d'eau), résistant aux chocs
Compensation numérique électronique optique et
active
de -10 °C à 50 °C
Plage de mesures Illimitée, extensible dynamiquement
(brevet américain 6 040 903)
Résolution de mesure 1 µm
Erreur de mesure < 1,0 %
Mesure des vibrations mm/s, RMS, 10 Hz à 1 kHz,
0 mm/s – 5 000/f • mm/s² (f en hertz [1/s])
Résolution du Inclinomètre 0,1°
Erreur du Inclinomètre ± 0,25 % déviation maximale
Interface externe Communication sans fil Bluetooth ® de classe 1,
RS232, RS485, I-Data
LED 4 x LED pour le réglage du laser, 2 LED pour la
communication Bluetooth ® et l'état de la batterie
Durée de fonctionnement Utilisation continue 12 heures
Alimentation Batterie rechargeable au lithium-polymère
3,7 V / 1,6 Ah / 6 Wh.
Dimensions Env. 103 x 84 x 60 mm
Poids Env. 310 g
Caractéristiques techniques de
ROTALIGN ® Ultra iS
UC Processeur Intel XScale à 520 MHz
Mémoire Mémoire vive de 64 Mo, mémoire flash interne de 64 Mo,
mémoire Compact Flash de
1 024 Mo
Afficheur Type : écran couleur TFT transmissif rétroéclairé (lisible à la
lumière du jour)
Résolution : Full VGA, 640 x 480 pixels ;
Dimensions : diagonale 145 mm / 5,7 in
Éléments du clavier : croix du curseur de navigation avec touches
haut, effacer et menu ; Clavier alphanumérique avec touches
cotes, mesure et résultats
LED 4 LED indiquant l'état du laser et de l'alignement
2 LED pour l'état de la communication sans fil et de la batterie
Alimentation Durée de fonctionnement : 25 heures (avec une batterie
rechargeable au Li-Ion ), 12 heures (avec des piles jetables) usage
normal (selon un cycle d'utilisation de 25 % de mesures, 25 % de
calcul et 50 % de veille (sleep))
Batterie rechargeable au lithium-ion : 7,2 V / 6,0 Ah
Batteries jetables : 6 piles LR14 (“C“) de 1,5 V CEI [en option]
Interface 2 x ports USB hôtes pour raccorder une imprimante, un clavier ou
externe un ordinateur
1 x port USB esclave pour une imprimante, un clavier ou un
ordinateur
RS232 (série) pour le réflecteur
Prise de données pour le réflecteur
Ethernet
Communication sans fil intégrée, classe 1, Bluetooth ® ,
puissance de transmission de 100 mW
Connecteur adaptateur CA/chargeur
Protection de IP 65 (résistant à la poussière et aux projections d'eau), résistant
l'environnement aux chocs
Humidité relative de 10 % à 90 %
Plage de Fonctionnement : de 0°C à 45°C [32°F à 113°F]
températures
Stockage : de -20°C à 60°C [-4°F à 140°F]
Dimensions env. 243 x 172 x 61 mm [9 9/16” x 6 3/4” x 2 3/8”]
Poids 1 kg (sans batterie)
Conformité CE Conformité avec les directives européennes relatives aux appareils
électriques (2004/108 CEE)
Coffret ROTALIGN ® Ultra iS
Le contenu peut
différer selon le coffret
commandé.
Le système d'alignement intelligent
15

Service après-vente et support client
Qualité du service
Le laboratoire high tech de PRÜFTECHNIK est le moteur du
développement. Chaque jour, des capteurs, des lasers et de
nouveaux systèmes sont développés, testés et fabriqués dans
la qualité la plus rigoureuse.
Comme la qualité de nos produits et les besoins de nos clients
sont au cœur de nos préoccupations, nous avons créé des
centres de service dans le monde entier pour que nos clients
bénéficient toujours d'un alignement de précision.
Formation produits personnalisée
Des experts organisent des formations et des séminaires visant
à soutenir nos utilisateurs professionnels dans l'application
des systèmes et leur présenter dans le détail les applications
possibles.
Machinery Service
PRÜFTECHNIK propose une gamme complète de services
d'alignement haut de gamme.Nos spécialistes vous assistent
dans révision des grandes machines complexes et dans
vos projets d'alignement d'envergure, comme l´installation
et la maintenance de turbines. Nos services comprennent
l'alignement d'arbres, la surveillance des changements de
position, l'alignement géométrique et l'alignement des
turbines.
© Copyright 2013 de PRÜFTECHNIK AG. Certifié ISO 9001:2008. ROTALIGN ® , sensALIGN, intelliSWEEP, UniBeam ® , TolChek ® et InfiniRange ® sont des marques déposées de la société
PRÜFTECHNIK Dieter Busch AG. Ces informations ne peuvent être copiées ou reproduites, sous toute forme que ce soit, sans l'autorisation écrite expresse de PRÜFTECHNIK AG. Les informations
contenues dans cette brochure peuvent être modifiées sans préavis dans le cadre de la politique de perfectionnement continu des produits de PRÜFTECHNIK. Les produits PRÜFTECHNIK font l'objet
de brevets déposés ou en instance dans le monde entier. Imprimé en Allemagne.
LASER RADIATION
DO NOT STARE
INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
IEC 60825-1:2007
P < 1mW, pulse < 400 µs λ=635nm
Complies with 21 CFR 1040.10
and 1040.11 except for deviations
pursuant to Laser Notice No. 50,
dated June 24, 2007
P R O V E N Q U A L I T Y
Made in Germany
Global Presence
Qualified Support
Quality Service
PRÜFTECHNIK
Alignment Systems GmbH
Freisinger Str. 34
85737 Ismaning
Allemagne
Tél. +49 89 99616-0
Fax +49 89 99616-100
info@pruftechnik.com
www.pruftechnik.com
Membre du groupe PRÜFTECHNIK
DOC 40.401.08.12.fr