Katalog

Sensoren, 

Kabel und 

Zubehör 

Katalog 

PRÜFTECHNIK 

Condition Monitoring 

info@pruftechnik.com 

Ausgabe: 12-2012 

Art.Nr.: LIT 01.700.DE

Rechtliche Hinweise 

Die in diesem Katalog beschriebenen Produkte und dieser Katalog sind urheberrechtlich 

geschützt. Alle Rechte bleiben den Urhebern vorbehalten. Der Katalog darf nicht ohne 

vorherige Zustimmung ganz oder teilweise kopiert, vervielfältigt, übersetzt oder in anderer 

Form Dritten zugänglich gemacht werden. 

Ansprüche gegenüber den Urhebern in Anlehnung der in diesem Katalog beschriebenen 

Produkte sind ausgeschlossen. Die Urheber übernehmen keine Gewähr für die Richtigkeit 

des Inhalts dieses Kataloges. Weiterhin sind die Urheber keinesfalls haftbar für irgendwelche 

direkten oder indirekten Schäden, die aus der Verwendung der Produkte oder 

dieses Kataloges entstehen, selbst wenn die Urheber auf die Möglichkeit solcher Schäden 

hingewiesen haben. 

Die Urheber übernehmen keine Haftung für eventuelle Fehler der Produkte. Der Garantie- 

und Haftungsausschluß gilt ebenso für alle Händler und Distributoren. 

In diesem Katalog erwähnte Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen sind entsprechend 

gekennzeichnet und Eigentum ihrer Besitzer. Das Fehlen einer Kennzeichnung 

bedeutet jedoch nicht, dass Namen nicht geschützt sind. 

© 2011 PRÜFTECHNIK Condition Monitoring; Alle Rechte vorbehalten

Sensoren, Kabel und Zubehör Inhaltsverzeichnis und Kapitelübersicht 

Inhaltsverzeichnis und Kapitelübersicht 

Sensoren zur permanenten Installation 

Sensoren zur mobilen Datenerfassung 

Montageadapter und Werkzeug 

Kabel, Schnittstellen und Zubehör zur permanenten Installation 

Sensorkabel und Anschlussadapter für portable Messgeräte 

Kommunikationskabel 

Anhang 

www.pruftechnik.com – 12.2012 Seite 3 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Inhaltsverzeichnis 

Art.Nr. Produktbezeichnung Seite 

Kapitel 1 


VIB 6.102 R : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Klebesockel ........................................................................................ 18 

VIB 6.122 R : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Schraubgewinde M8 ........................................................................... 18 

VIB 6.132 R : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Schraubgewinde UNC 5/16 ................................................................. 18 

VIB 6.125 R : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Schraubgewinde M8, Hochtemperaturversion ..................................... 18 

VIB 6.135 R : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Schraubgewinde UNC 5/16, Hochtemperaturversion ........................... 18 

VIB 6.107 : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Klebesockel für langsam laufende Maschinen ..................................... 20 

VIB 6.127 : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Schraubgewinde M8 für langsam laufende Maschinen........................ 20 

VIB 6.137 : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Schraubgewinde UNC 5/16 für langsam laufende Maschinen.............. 20 

VIB 6.125 RIP : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für Standardmaschinen (n > 600 min -1 ) ..................................................... 22 

VIB 6.125 IDEX : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für Standardmaschinen (n > 600 min -1 ) mit EX-Schutz ............................... 22 

VIB 6.129 IP : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für langsam laufende Maschinen (n > 120 min -1 ) ...................................... 22 

VIB 6.129 IDEX : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für langsam laufende Maschinen (n > 120 min -1 ) mit EX-Schutz ................ 22 

VIB 6.202-3: Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit Kabel (RG 174), 3 Meter ........................................................................... 24 

VIB 6.202-6: Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit Kabel (RG 174), 6 Meter ........................................................................... 24 

VIB 6.203-3: Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit Kabel (Spec 44), 3 Meter ........................................................................... 24 

VIB 6.203-6: Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit Kabel (Spec 44), 6 Meter ........................................................................... 24 

VIB 5.731 : VIBROTECTOR Schwingungswächter, 10 Hz - 1 kHz ............................................................................................ 26 

VIB 5.736 : VIBROTECTOR Schwingungswächter, 2 Hz - 1 kHz .............................................................................................. 26 

VIB 6.172 : ICP-Beschleunigungsaufnehmer für sehr langsam laufende Maschinen 0,1 Hz - 10 kHz ...................................... 28 

VIB 6.195 : CLD-Beschleunigungsaufnehmer für sehr langsam laufende Maschinen 0,1 Hz - 10 kHz ..................................... 28 

VIB 6.102 DEX : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Klebesockel, EX-Schutz ....................................................................... 30 

VIB 6.122 DEX : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Schraubgewinde M8, EX-Schutz ......................................................... 30 

VIB 6.132 DEX : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Schraubgewinde UNC 5/16, EX-Schutz ............................................... 30 

VIB 6.107 DEX : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Klebesockel für langsam laufende Maschinen, EX-Schutz .................... 32 

VIB 6.127 DEX : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Gewinde M8 für langsam laufende Maschinen, EX-Schutz .................. 32 

VIB 6.137 DEX : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Gewinde UNC 5/16 für langsaml. Maschinen, EX-Schutz..................... 32 

VIB 6.202-6XD: Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit EX-Schutz und Kabel (RG 174), 6 Meter .................................................... 34 

VIB 6.202-10XD: Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit EX-Schutz und Kabel (RG 174), 10 Meter .................................................. 34 

VIB 6.203-3XD: Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit EX-Schutz und Kabel (Spec 44), 3 Meter ................................................... 34 

VIB 6.203-6XD: Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit EX-Schutz und Kabel (Spec 44), 6 Meter ................................................... 34 

VIB 5.731 EX : VIBROTECTOR Schwingungswächter mit EX-Schutz, 10 Hz - 1 kHz ..................................................................... 36 

VIB 5.736 EX : VIBROTECTOR Schwingungswächter mit EX-Schutz, 2 Hz - 1 kHz ....................................................................... 36 

VIB 6.172 XICP: ICP-Beschleunigungsaufnehmer für sehr langsam laufende Maschinen (n > 60 min -1 ) mit EX-Schutz ................... 38 

VIB 5.991-DIS: Induktiver Wegaufnehmer (10 mm) .................................................................................................................... 40 

VIB 5.992-NX: Induktiver Drehzahlsensor inkl. Anschlusskabel ................................................................................................... 41 

VIB 5.992-ENC: Induktiver Näherungsschalter für VIBRONET Signalmaster ................................................................................... 42 

VIB 5.993-MIC: Mikrofon für VIBRONET Signalmaster.................................................................................................................. 43 

VIB 6.610: Einbau-Temperaturmessfühler PT100 mit Klemmstück ........................................................................................ 44 

VIB 6.620 SET : Induktiver Drehzahlsensor für VIBRONET Signalmaster inkl. Anschlussstecker ...................................................... 45 

VIB 6.620 : Induktiver Drehzahlsensor für VIBRONET Signalmaster ohne Anschlussstecker ..................................................... 45 

VIB 6.621 : Anschlussstecker für Sensor VIB 6.620 ................................................................................................................ 45 

VIB 6.641: Induktiver Näherungssensor für Online-CMS inkl. Kabel (3-15 mm) .................................................................... 46 

VIB 6.645 SET: Induktiver Wegsensor für Online-CMS inkl. Kabel (2-10 mm) .............................................................................. 47 

VIB 6.411 SET: WEARSCANNER Paket mit Schaltausgang ........................................................................................................... 48 

Kapitel 2 


VIB 8.660 VS : VIBCODE Aufnehmer für VIBSCANNER und VIBXPERT ........................................................................................ 54 

VIB 8.660 VD : VIBCODE Aufnehmer für VIBROTIP ..................................................................................................................... 54 

VIB 8.660 XVS : VIBCODE Aufnehmer mit EX-Schutz für VIBSCANNER EX und VIBXPERT EX ........................................................ 56 

VIB 8.660 XVD : VIBCODE Aufnehmer mit EX-Schutz für VIBROTIP EX und VIBTOOL .................................................................... 56 

VIB 6.142 R: Mobiler Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für Standardmaschinen (n > 600 min -1 ) ........................................ 58 

VIB 6.147: Mobiler Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für langsam laufende Maschinen (n > 120 min -1 ) .......................... 59 

VIB 6.142 DEX: Mobiler Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für Standardmaschinen (n > 600 min -1 ) mit EX-Schutz .................. 60 

VIB 6.147 DEX: Mobiler Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für langsam laufende Maschinen (n > 120 min -1 ) mit EX-Schutz ... 62 

VIB 6.162 VD : Kombisensor für Schwingungs- und Temperaturmessung mit VIBSCANNER EX / VIBXPERT EX ............................. 64 

VIB 6.162 VT : Kombisensor für Schwingungs- und Temperaturmessung mit VIBTOOL ............................................................... 64 

VIB 8.606 VS : TIPTECTOR-Handtastsonde für VIBSCANNER und VIBXPERT, Set ......................................................................... 66 

VIB 8.606 VD : TIPTECTOR-Handtastsonde für VIBROTIP, Set ....................................................................................................... 66 

Seite 4 www.pruftechnik.com – 12.2012




VIB 8.606 XVS : TIPTECTOR-Handtastsonde mit EX-Schutz für VIBSCANNER EX, Set ................................................................... 68 

VIB 8.606 XVD : TIPTECTOR-Handtastsonde für VIBROTIP EX, Set ................................................................................................. 68 

VIB 8.666 VS : Beschleunigungsaufnehmer mit Schnellkupplung für VIBSCANNER und VIBXPERT .............................................. 70 

VIB 8.666 VD : Beschleunigungsaufnehmer mit Schnellkupplung für VIBROTIP ........................................................................... 70 

VIB 6.655 : Triaxial-Beschleunigungssensor für VIBXPERT ...................................................................................................... 71 

VIB 8.605 : Temperaturmessfühler für VIBROTIP / VIBSCANNER (Ersatzteil) ............................................................................ 72 

VIB 8.607-1,5 : Temperaturmessfühler mit Magnethalter, 1,5 m .................................................................................................. 72 

VIB 8.608 : Temperatur-Handsonde ...................................................................................................................................... 72 

VIB 6.631 : Laser-Trigger / Drehzahlsensor ............................................................................................................................. 74 

VIB 6.631 EX: Laser-Trigger / Drehzahlsensor mit EX-Schutz ...................................................................................................... 76 

VIB 6.640: Induktiver Näherungssensor für VIBXPERT inkl. Kabel (3-15 mm) ........................................................................ 78 

Kapitel 3 

Montageadapter und Werkzeug 

VIB 3.411 : Schraubadapter mit Kontermutter, M8 auf M8 ................................................................................................... 81 

VIB 3.412 : Schraubadapter mit Kontermutter, M8 auf M10 ................................................................................................. 81 

VIB 3.413 : Schraubadapter mit Kontermutter, M8 auf M12 ................................................................................................. 81 

VIB 3.414 : Schraubadapter mit Kontermutter, UNC 5/16 auf UNC 5/16 ............................................................................... 81 

VIB 3.415 : Schraubadapter mit Kontermutter, UNC 5/16 auf UNC 3/8 - 16 .......................................................................... 81 

VIB 3.416 : Schraubadapter mit Kontermutter, UNC 5/16 auf UNC 1/2 -13 ........................................................................... 81 

VIB 3.417-M5 : Schraubadapter für Mini-Beschleunigungsaufnehmer, UNF 1/4 auf M5-flach ...................................................... 82 

VIB 3.417-M6 : Schraubadapter für Mini-Beschleunigungsaufnehmer, UNF 1/4 auf M6-flach ...................................................... 82 

VIB 3.437 : Schraubadapter für CLD-/ICP-Beschleunigungsaufnehmer und VIBROTECTOR, UNF 1/4 auf M8-90° ................... 82 

VIB 3.438 : Schraubadapter für CLD-/ICP-Beschleunigungsaufnehmer und VIBROTECTOR, UNF 1/4 auf M8-flach ................. 82 

VIB 3.439 : Schraubadapter für CLD-/ICP-Beschleunigungsaufnehmer und VIBROTECTOR, UNF 1/4 auf M5-flach ................. 82 

VIB 3.480 : Gewindeadapter für CLD-/ICP-Beschleunigungsaufnehmer und VIBROTECTOR, M8 ............................................ 82 

VIB 3.435 : Schraubadapter für mobile Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M5-flach auf M5-120° ................................... 83 

VIB 3.436 : Schraubadapter für mobile Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M5-flach auf M6-90° ..................................... 83 

VIB 3.440 : Schraubadapter für mobile Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M5-flach auf M8-90° ..................................... 83 

VIB 3.441 : Schraubadapter für mobile Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M5-flach auf UNC5/16-90° ............................ 83 

VIB 3.474 : Schraubadapter für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M8-90° auf M16 ....................................................... 83 

VIB 3.475 : Schraubadapter für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M8-90° auf M20 ....................................................... 83 

VIB 8.772 : Schraubadapter für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M8-90° auf M10-120°............................................... 83 

VIB 3.418 : Klebeadapter für Mini-Beschleunigungsaufnehmer, UNF 1/4 ............................................................................... 84 

VIB 3.430 : Klebeadapter für mobile Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M5-flach ............................................................ 84 

VIB 3.431 : Klebeadapter für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M8-90° ......................................................................... 84 

VIB 3.432 : Klebeadapter für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, UNC 5/16-90° ............................................................... 84 

VIB 3.433 : Klebeadapter für CLD-/ICP-Beschleunigungsaufnehmer und VIBROTECTOR ........................................................ 84 

VIB 3.420 : Magnetadapter für gewölbte Flächen, M5 .......................................................................................................... 85 

VIB 3.422 : Magnetadapter für ebene Flächen, M5 ............................................................................................................... 85 

VIB 3.423 : Magnetadapter für ebene Flächen, ¼-28 UNF ................................................................................................... 85 

VIB 8.586 : Verlängerungsstange für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M8 x 55 mm ..................................................... 86 


VIB 8.588 : Verlängerungsstange für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M8 x 170 mm ................................................... 86 


VIB 8.590 : Verlängerungsstange für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, UNC 5/16 x 2 1/8“ ............................................ 86 

VIB 8.591 : Verlängerungsstange für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, UNC 3/8 x 3 3/4“ .............................................. 86 

VIB 8.592 : Verlängerungsstange für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, UNC 1/2 x 6 5/8“ .............................................. 86 

VIB 8.679 SET : VIBCODE-Messpunkt, M8, säurebeständiger Edelstahl (VA1.4571), 1 Stück ........................................................ 87 

VIB 8.680 SET : VIBCODE-Messpunkt, M8, Edelstahl (VA1.4305), 1 Stück ................................................................................... 87 

VIB 8.680 A25 : VIBCODE-Messpunkte, M8, Edelstahl (VA1.4305), 25 Stück ................................................................................ 87 

VIB 8.689 SET : VIBCODE-Messpunkt, UNC 5/16, säurebeständiger Edelstahl (VA1.4571), 1 Stück .............................................. 87 

VIB 8.689 A25 : VIBCODE-Messpunkt, UNC 5/16, säurebeständiger Edelstahl (VA1.4571), 25 Stück ............................................ 87 

VIB 8.690 SET : VIBCODE-Messpunkt, UNC 5/16, Edelstahl (VA1.4305), 1 Stück ......................................................................... 87 

VIB 8.690 A25 : VIBCODE-Messpunkt, UNC 5/16, Edelstahl (VA1.4305), 25 Stück ....................................................................... 87 

VIB 8.576 : VIBCODE-Messpunkt mit Verlängerungsstange, M8 x 55 mm ............................................................................. 88 

VIB 8.577 : VIBCODE-Messpunkt mit Verlängerungsstange, M8 x 95 mm ............................................................................. 88 

VIB 8.578 : VIBCODE-Messpunkt mit Verlängerungsstange, M8 x 170 mm ........................................................................... 88 

VIB 8.580 : VIBCODE-Messpunkt mit Verlängerungsstange, UNC 5/16 x 2 1/8“ .................................................................... 88 

VIB 8.581 : VIBCODE-Messpunkt mit Verlängerungsstange, UNC 3/8 x 3 3/4“ ...................................................................... 88 

VIB 8.582 : VIBCODE-Messpunkt mit Verlängerungsstange, UNC 3/8 x 6 5/8“ ...................................................................... 88 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 




VIB 8.571 : VIBCODE-Messpunkt mit Kontermutter, M8 ....................................................................................................... 89 

VIB 8.572 : VIBCODE-Messpunkt mit Kontermutter, M10 ..................................................................................................... 89 

VIB 8.573 : VIBCODE-Messpunkt mit Kontermutter, M12 ..................................................................................................... 89 

VIB 8.594 : VIBCODE-Messpunkt mit Kontermutter, UNC 5/16 ............................................................................................. 89 

VIB 8.595 : VIBCODE-Messpunkt mit Kontermutter, UNC 3/8 - 16 ........................................................................................ 89 

VIB 8.596 : VIBCODE-Messpunkt mit Kontermutter, UNC 1/2 -13 ......................................................................................... 89 

VIB 8.685 SET : VIBCODE-Messpunkt mit Klebebolzen, 1 Stück ................................................................................................... 90 

VIB 8.685 A25 : VIBCODE-Messpunkt mit Klebebolzen, 25 Stück ................................................................................................. 90 

VIB 8.563 A25 : VIBCODE-Codierringe, 25 Stück ......................................................................................................................... 91 

VIB 8.566 : Schutzkappe für VIBCODE-Bolzen ....................................................................................................................... 91 

VIB 8.568/B : Farbcodierung für Schutzkappe, schwarz, 25 Stück ............................................................................................ 91 

VIB 8.568/GN : Farbcodierung für Schutzkappe, grün, 25 Stück .................................................................................................. 91 

VIB 8.568/GR : Farbcodierung für Schutzkappe, grau, 25 Stück .................................................................................................. 91 

VIB 8.568/W : Farbcodierung für Schutzkappe, weiß, 25 Stück ................................................................................................. 91 

VIB 8.568/Y : Farbcodierung für Schutzkappe, gelb, 25 Stück .................................................................................................. 91 

VIB 8.692 : VIBCODE Codierwerkzeug .................................................................................................................................. 91 

VIB 6.632 : Stativ für Laser-Trigger / Laser-Drehzahlsensor ..................................................................................................... 92 

VIB 3.306 : Reflexfolie ......................................................................................................................................................... 92 

VIB 32000 : Messbolzen für Beschleunigungsaufnehmer VIB 8.666, M8x24, vernickelt .......................................................... 93 

VIB 32010 : Messbolzen für Beschleunigungsaufnehmer VIB 8.666, M8x24, Edelstahl ........................................................... 93 

VIB 32200 : Messbolzen für Beschleunigungsaufnehmer VIB 8.666, M8x113, vernickelt ........................................................ 93 

VIB 32210 : Messbolzen für Beschleunigungsaufnehmer VIB 8.666, M8x113, Edelstahl ......................................................... 93 



VIB 33000 A25 : Messbolzen für Beschleunigungsaufnehmer VIB 8.666, Klebesockel, Edelstahl, 25 Stück .................................... 93 

VIB 3.450: Tastspitze für mobile Industrie-Beschleunigungsaufnehmer VIB 6.14x ................................................................. 94 

VIB 8.610 : Spezialsenker ..................................................................................................................................................... 95 

VIB 8.693 : M8-Gewindebohrer ............................................................................................................................................ 95 

VIB 8.694 : 90°-Senker ......................................................................................................................................................... 95 

VIB 8.696 : UNC5/16-Gewindebohrer ................................................................................................................................... 95 

Kapitel 4 

Kabel, Schnittstellen und Zubehör zur permanenten Installation 

VIB 90006 : Standard-Koaxialkabel für EX-Bereich, PVC-Mantel, blau .................................................................................. 100 

VIB 90007 : Koaxialkabel für hohe Umgebungstemperaturen (< 165°C), ölbeständig ........................................................... 100 

VIB 90008 : Koaxialkabel für niedrige Umgebungstemperaturen (> -40°C) ........................................................................... 100 

VIB 90009 : Koaxialkabel, Mantel halogenfrei und schwer entflammbar .............................................................................. 100 

VIB 90093 : Koaxialkabel, für hohe Umgebungstemperaturen (< 125°C), ölbeständig .......................................................... 100 

VIB 90080 : Standard-Triaxialkabel ....................................................................................................................................... 101 

VIB 90180 : Standard-Triaxialkabel mit Armierung ............................................................................................................... 101 

VIB 81026 : Crimp-Werkzeug für Koaxialkabel..................................................................................................................... 102 

VIB 81052 : Schneidewerkzeug für Koaxialkabel .................................................................................................................. 102 

VIB 81053 : Kabelentmanteler für Triaxialkabel .................................................................................................................... 102 

VIB 81054 : Ersatzmesser für Kabelentmanteler VIB 81052 .................................................................................................. 102 

VIB 6.730 : Schutzschlauch für Standard-Koaxialkabel ........................................................................................................ 103 

VIB 6.725-100 : Schirmanschluss-Set für Koaxial- und Twisted-Pair-Kabel ................................................................................... 104 

VIB 90061 : Standard-Sensorkabel mit PUR-Mantel, geschirmte und paarweise verseilte Adern (Twisted-pair) ...................... 105 

VIB 90065 : Standard-Sensorkabel mit Silikon-Mantel und Armierung, gemeinsam verseilte Adern ...................................... 105 

VIB 90070 : Mehradriges, paarweise verseiltes Sensorkabel (Multi-Twisted-pair) ................................................................... 106 

VIB 90030 : Industrial Ethernetkabel für WEARSCANNER (CAT5) ......................................................................................... 107 

VIB 5.740-X : Standard-Sensorkabel, konfektioniert, Silikonmantel und Armierung, gerader Anschluss-Stecker ...................... 108 

VIB 5.741-X : Standard-Sensorkabel, konfektioniert, Silikonmantel und Armierung, gewinkelter Anschluss-Stecker ................ 108 

VIB 5.745-L : Standard-Sensorkabel, konfektioniert, PUR-Mantel, gewinkelter Anschluss-Stecker ........................................... 108 

VIB 3.570-L : Sensorkabel für VIBROTECTOR & ICP-Beschleunigungsaufnehmer mit EX-Schutz, konfektioniert....................... 109 

VIB 5.771 : VIBREX-Sensorkabel, konfektioniert .................................................................................................................. 110 

VIB 309007-6 : Sensorkabel für VIBNODE, konfektioniert, twisted-pair (TP), PUR-Mantel, 6 Meter lang ..................................... 111 

VIB 309007-10 : Sensorkabel für VIBNODE, konfektioniert, TP, PUR-Mantel, 10 Meter lang ......................................................... 111 



VIB 7.115-6 : Sensorkabel für VIBNODE, konfektioniert, koaxial, PVC-Mantel, 6 Meter lang ................................................... 111 

VIB 7.115-12 : Sensorkabel für VIBNODE, konfektioniert, koaxial, PVC-Mantel, 12 Meter lang ................................................. 111 





VIB 6.420-L : Daten- und Versorgungsleitung für WEARSCANNER, konfektioniert mit M12-Stecker VIB 6.421 ....................... 112 

VIB 6.426-L : Anschlussleitung für Schaltsignalausgang im WEARSCANNER, konfektioniert mit M12-Stecker VIB 6.425......... 112 

VIB 3.550 : Begrenzungseinrichtung für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer (CLD) mit EX-Schutz .................................... 113 

0 2088 0009 : Sicherheitsbarriere für ICP-Beschleunigungsaufnehmer mit EX-Schutz ............................................................... 113 

0 2088 0010 : Messumformerspeisegerät für VIBROTECTOR mit EX-Schutz ............................................................................. 113 

VIB 6.770/9 : Klemmschutzgehäuse (Aluminium) zur Verlängerung einer Sensorleitung, koaxial auf koaxial ........................... 115 

VIB 6.770/13 : Klemmschutzgehäuse (Aluminium) zur Verlängerung einer Sensorleitung, koaxial auf triaxial ............................ 115 

VIB 6.770/9-S : Klemmschutzgehäuse (Edelstahl) zur Verlängerung einer Sensorleitung, koaxial auf koaxial .............................. 115 

VIB 6.770/13-S : Klemmschutzgehäuse (Edelstahl) zur Verlängerung einer Sensorleitung, koaxial auf triaxial ............................... 115 

VIB 6.776 : Klemmschutzgehäuse (Kunststoff) zur Verlängerung einer Sensorleitung, twisted-pair / 2-adrig ........................ 115 

VIB 6.775/9 : Klemmschutzgehäuse zur Verlängerung von zwei Sensorleitungen, koaxial auf koaxial ..................................... 117 

VIB 6.775/13 : Klemmschutzgehäuse zur Verlängerung von zwei Sensorleitungen, koaxial auf triaxial ...................................... 117 

VIB 8.306 : Feldmultiplexer für VIBRONET Signalmaster Online-CMS ................................................................................... 118 

VIB 8.306 S : Feldmultiplexer für VIBRONET Signalmaster Online-CMS, Verschraubung M20 .................................................. 118 

VIB 8.306 V : Feldmultiplexer mit Edelstahlgehäuse für VIBRONET Signalmaster Online-CMS ................................................. 118 

VIB 8.306 EX : Feldmultiplexer mit EX-Schutz für VIBRONET Signalmaster Online-CMS............................................................. 119 

VIB 8.306 XS : Feldmultiplexer mit EX-Schutz für VIBRONET Signalmaster Online-CMS, Verschraubung M20 ........................... 119 

VIB 8.306 XV : Feldmultiplexer mit Edelstahlgehäuse und EX-Schutz für VIBRONET Signalmaster Online-CMS .......................... 119 

VIB 8.310 : Anschluss-Modul für Temperatur-Sensorleitung im VIBRONET Feldmultiplexer .................................................. 120 

VIB 8.312 : Anschluss-Modul für Prozessgrößen (Strom-/ Spannung) im VIBRONET Feldmultiplexer ..................................... 120 

VIB 8.313 : Anschluss-Modul für Drehzahl-Sensorleitung im VIBRONET Feldmultiplexer ....................................................... 120 

VIB 8.310 EX : Anschluss-Modul für Temperatur-Sensorleitung im VIBRONET Feldmultiplexer mit EX-Schutz............................. 120 

VIB 8.313 EX : Anschluss-Modul für Drehzahl-Sensorleitung im VIBRONET Feldmultiplexer mit EX-Schutz ................................ 120 

VIB 8.314 EX : Anschluss-Modul für Schwingungs-Sensorleitung im VIBRONET Feldmultiplexer mit EX-Schutz ......................... 120 

VIB 7.560 : Anschluss-Box für VIBROWEB Online-CMS ........................................................................................................ 121 

VIB 7.580 : Offener Ringschlüssel, 14x17 ........................................................................................................................... 122 




VIB 7.590 : Metrische Kabelverschraubungen M 16, 5 Stück .............................................................................................. 123 




VIB 7.595 : Schirmklemmen SK8, 5 Stück ........................................................................................................................... 123 

VIB 81060 : Schraubendreher 2,5 x 35................................................................................................................................. 123 

VIB 91001 : TNC-Stecker auf Verschraubung, gewinkelt, ölbeständig ................................................................................. 124 

VIB 91002 : TNC-Stecker auf TNC-Buchse, gewinkelt .......................................................................................................... 124 

VIB 91009 : BNC-Stecker auf Crimpverbindung, gewinkelt ................................................................................................. 124 

VIB 93022 : TNC-Stecker auf Crimpverbindung, gerade ....................................................................................................... 124 

VIB 93031 : TNC-Stecker auf Verschraubung, gerade ........................................................................................................... 124 

VIB 93033 : TNC-Buchse auf TNC-Buchse, gerade ............................................................................................................... 124 

VIB 93047 : TNC-Buchse auf Crimpverbindung, gerade ....................................................................................................... 124 

VIB 93055 : TNC-Stecker auf BNC-Stecker, gerade ............................................................................................................... 124 

VIB 93060 : BNC-Stecker auf Crimpverbindung, gerade ....................................................................................................... 124 

VIB 93062 : TNC-Buchse auf BNC-Stecker, gerade ............................................................................................................... 124 

VIB 93067 : TNC-Stecker auf BNC-Buchse, gerade ............................................................................................................... 124 

VIB 93077 : TNC-Stecker auf Crimpverbindung, gewinkelt .................................................................................................. 124 

VIB 94010 : Steckverbinder, 2-polig, gerade ......................................................................................................................... 125 

VIB 94011 : Steckverbinder, 2-polig, gewinkelt .................................................................................................................... 125 

VIB 91000 : Chassis, TNC-Buchse auf Crimpverbindung ...................................................................................................... 126 

VIB 93035 : Schutzkappe für TNC-Buchse ............................................................................................................................ 126 

VIB 93036 F : Schottdurchführung mit Flansch, TNC-Buchse auf TNC-Buchse ........................................................................ 126 

VIB 93036 S : Schottdurchführung mit Verschraubung, TNC-Buchse auf TNC-Buchse ............................................................. 126 

VIB 93056 : Schottdurchführung mit Flansch, BNC-Buchse auf TNC-Buchse ......................................................................... 126 

VIB 93061 : Schutzkappe für BNC-Buchse ........................................................................................................................... 126 

VIB 93090 : Chassis, BNC-Buchse auf Crimpverbindung ...................................................................................................... 126 

VIB 6.700 : Schutzkappen für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer (Typ VIB 6.1xx), gerade, 10 Stück ............................... 127 

VIB 6.701 : Schutzkappen für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer (Typ VIB 6.1xx), gerade, ölbeständig, 10 Stück............. 127 

VIB 6.710 : Schutzkappen für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer (Typ VIB 6.1xx), gewinkelt, 10 Stück ........................... 127 

VIB 6.711 : Schutzkappen für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer (Typ VIB 6.1xx), gewinkelt, ölbeständig, 10 Stück ........ 127 

VIB 6.720 : Klemmen für Schutzkappen, kabelseitig, 10 Stück ............................................................................................ 127 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 




VIB 6.721 : Klemmen für Schutzkappen, aufnehmerseitig, 10 Stück ................................................................................... 127 

VIB 6.722 : Füllmaterial für Schutzkappen, 10 Stück ........................................................................................................... 127 

VIB 8.745 : Installationsprüfer ............................................................................................................................................. 129 

VIB 6.760 : IP-68-Option für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer (Typ VIB 6.1xx) .............................................................. 130 

VIB 6.761 : IP-68-Option für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer (Typ VIB 6.1xx), verkürzte Ausführung ........................... 130 

Kapitel 5 


VIB 5.436 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, spiralisiert (VIBSCANNER / VIBXPERT) ...................................................... 133 

VIB 5.437-2,9 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, gerade, 2,9 Meter (VIBSCANNER / VIBXPERT) ......................................... 133 

VIB 5.437-5 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, gerade, 5 Meter (VIBSCANNER / VIBXPERT) ............................................ 133 

VIB 5.444-5 : Universelles Verlängerungskabel für analogen Messkanal, 5 Meter ................................................................... 134 

VIB 5.339: Verlängerungskabel für Linedrive Beschleunigungsaufnehmer, 8 Meter ............................................................. 135 

VIB 4.701-2 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, BNC-Winkelstecker, gerade, 2 Meter (VIBROTIP) ..................................... 136 

VIB 4.701-5 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, BNC-Winkelstecker, gerade, 5 Meter (VIBROTIP) ..................................... 136 

VIB 4.702-2 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, Microdot-Winkelstecker, gerade, 2 Meter (VIBROTIP) .............................. 136 

VIB 4.702-5 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, Microdot-Winkelstecker, gerade, 5 Meter (VIBROTIP) .............................. 136 

VIB 4.704-2 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, TNC-Winkelstecker, gerade, 2 Meter (VIBROTIP) ..................................... 136 

VIB 4.704-5 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, TNC-Winkelstecker, gerade, 5 Meter (VIBROTIP) ..................................... 136 

VIB 321926-2 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, TNC-Stecker, spiralisiert, 2 Meter (VIBROTIP) ............................................. 136 

VIB 8.618-1,5 : Sensorkabel für TIPTECTOR, gerade, 1,5 Meter (VIBROTIP) ................................................................................ 137 

VIB 8.618-5 : Sensorkabel für TIPTECTOR, gerade, 5 Meter (VIBROTIP) ................................................................................... 137 

VIB 5.438-0,5 : Sensorkabel für ICP-Aufnehmer, gerade, 0,5 Meter, BNC (VIBSCANNER / VIBXPERT) ......................................... 138 

VIB 5.422 : Sensorkabel für ICP-Aufnehmer, spiralisiert, MIL (VIBSCANNER / VIBXPERT) ....................................................... 138 

VIB 5.345-6 : Verlängerung für ICP-Sensorkabel, gerade, 6 Meter, MIL (VIBSCANNER / VIBXPERT) .......................................... 138 

VIB 5.433 : Kabeladapter zur Messung von Signalkleinspannung mit VIBSCANNER / VIBXPERT ........................................... 139 

VIB 5.434 : Kabeladapter zur Messung von Signalkleinstrom mit VIBSCANNER / VIBXPERT .................................................. 139 

VIB 5.433-X : Kabeladapter zur Messung von Signalkleinspannung mit VIBSCANNER EX / VIBXPERT EX ................................. 141 

VIB 5.432-2,9 : Kabel für Drehzahlsensor (VIBSCANNER / VIBXPERT) ......................................................................................... 143 

VIB 4.750-5 : Verlängerung für Kabel VIB 5.432-2,9 .............................................................................................................. 143 

VIB 5.443 : Kabel für TTL-Triggergeber (VIBSCANNER / VIBXPERT) ....................................................................................... 143 

VIB 5.431 : Kabel für Analogausgang ( VIBSCANNER / VIBXPERT ) ...................................................................................... 144 

VIB 5.332 : Keyphase-Adapter für Maschinenschutzsysteme (VIBXPERT) ............................................................................. 145 

VIB 5.332-X : Keyphase-Adapter für Maschinenschutzsysteme (VIBSCANNER EX / VIBXPERT EX) ............................................ 146 

VIB 5.333 : Kabeladapter für TTL-/ Stroboskop-Ausgang (VIBXPERT) ................................................................................... 147 

VIB 5.336 : Kabeladapter für Triaxial-Sensor (VIBXPERT) ...................................................................................................... 148 

VIB 5.341 : VST 24V Adapter für VIBXPERT II ...................................................................................................................... 149 

VIB 5.342 : Analogkabel für VST 24V Adapter .................................................................................................................... 149 

VIB 5.343 : Digitalkabel für VST 24V Adapter ..................................................................................................................... 149 

VIB 5.344 : VIBROTECTOR-Kabel für VST 24V Adapter ........................................................................................................ 149 

VIB 5.440 : Anschlusskabel für den VIBREX-mV-Ausgang (VIBSCANNER / VIBXPERT) ........................................................... 151 

VIB 5.439 : Anschlusskabel für Temperaturfühler Pt100 (VIBSCANNER) ............................................................................... 152 

VIB 5.445 : Manueller Kanal-Umschalter für VIBSCANNER .................................................................................................. 153 

VIB 5.446 : Automatischer Kanal-Umschalter für VIBSCANNER ........................................................................................... 153 

VIB 8.749 : Adapter für Stromvorverstärker (Datensammler mit Spannungseingang) ........................................................... 154 

VIB 5.449 : Adapter für Beschleunigungsaufnehmer VIB 6.195 (VIBSCANNER / VIBXPERT) .................................................. 155 

VIB 4.705 : Adapter BNC auf QLA ...................................................................................................................................... 156 

VIB 8.617 : QLA-Winkelstecker ........................................................................................................................................... 156 

VIB 6.780 : Terminalhalter für Schottdurchführungen.......................................................................................................... 157 

VIB 10473 : Schutzkappe für TNC-Stecker ........................................................................................................................... 157 

VIB 6.785 : SwitchBox - Messtellenumschalter für CLD- und ICP-Sensoren, 12 Kanäle ......................................................... 158 

VIB 8.746-VD : SPM-Adapter für VIBROTIP ............................................................................................................................... 159 

VIB 8.746-VS : SPM-Adapter für VIBSCANNER / VIBXPERT ........................................................................................................ 159 

VIB 5.346: Anschlusskabel, VIBXPERT II auf VIBRONET Feldmultiplexer .............................................................................. 160 

VIB 5.346-MUX : BNC-Adapter für Anschlusskabel VIB 5.436 ...................................................................................................... 160 





Kapitel 6 


VIB 5.330 MUSB : USB-Kabel für Peripheriegeräte (VIBXPERT) ....................................................................................................... 163 

VIB 5.330 SUSB : USB-Kabel zur PC-Kommunikation (VIBXPERT) .................................................................................................. 163 

VIB 5.330 MEM : Adapter für USB-Speichermedium .................................................................................................................... 163 

VIB 5.330-USB : USB-Speichermedium ....................................................................................................................................... 163 

VIB 5.330 UNV : Universeller Kommunikationsadapter für VIBXPERT EX ...................................................................................... 164 

VIB 5.338 : USB-Kabel für VIBXPERT EX .............................................................................................................................. 164 

VIB 5.331: Ethernet-Kabel für VIBXPERT ............................................................................................................................ 166 

VIB 5.430-2 : Serielles PC-Kabel (VIBSCANNER / VIBXPERT) ................................................................................................... 167 

VIB 5.448 : Adapterkabel, seriell - USB (VIBSCANNER / VIBXPERT) ....................................................................................... 167 

VIB 8.619 : Serielles PC-Kabel (VIBROTIP) ........................................................................................................................... 167 

VIB 8.619-USB : Kabeladapter seriell - USB für VIBROTIP EX ....................................................................................................... 168 

VIB 5.955-X : Patch-Kabel (VIBRONET Signalmaster / VIBROWEB) .......................................................................................... 169 

VIB 5.957-2 : Gekreuztes Ethernet-Kabel (VIBRONET Signalmaster / VIBROWEB), 2 m ............................................................ 169 

VIB 5.957-5 : Gekreuztes Ethernet-Kabel (VIBRONET Signalmaster / VIBROWEB), 5 m ............................................................ 169 

VIB 5.956-X : Systembuskabel für VIBRONET Signalmaster mit X Anschlusssteckern ............................................................... 170 

Anhang 

Bestellangaben für kundenspezifisch konfektionierte Sensorkabel ................................................................................................. 172 

Informationen zur Installation im EX-Bereich ................................................................................................................................. 173 

Der patentierte Tandem-Piezo ® - Beschleunigungsaufnehmer ........................................................................................................ 176 

Vorteile der ´Line-drive´-Aufnehmer mit Stromausgang .................................................................................................................. 177 

Leistungsmerkmale der Beschleunigungsaufnehmer in der Übersicht (Auswahl) ........................................................................... 178 

Unsere Außendienstmitarbeiter in Ihrer Nähe ................................................................................................................................ 179 

PRÜFTECHNIK Service & Diagnostic Center .................................................................................................................................... 180 

Index nach Artikelnummer ........................................................................................................................................................... 181 

Angebotsanfrage ........................................................................................................................................................................ 182 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Kapitelübersicht 

Zur besseren Übersicht sind die Artikel in diesem Katalog 

in Kapitel aufgeteilt, die sich nach deren Einsatzort und 

Anwendung orientieren. 

Im Wesentlichen hängt diese Kategorisierung davon ab, 

ob sich der Artikel im Bereich der permanent installierten 

Kapitel 4 

Kabel, Schnittstellen und Zubehör 

zur permanenten Installation 

Kapitel 1 

Sensoren zur permanenten 

Installation 

R 

VIBNODE 

Online Condition Monitoring 

Kapitel 3 

Montageadapter und 

Werkzeug 

Online-Systeme oder der portablen Messgeräte einordnen 

lässt. 

Die folgende Übersicht zeigt die entsprechende Aufteilung 

der Kapitel. 

Seite 10 www.pruftechnik.com – 12.2012 

VIBCODE ® 

GOTO PAGE 

CLR ENTER 

ZOOM 

Kapitel 6 


Kapitel 5 

Sensorkabel und Anschlussadapter 

für portable Messgeräte 

Kapitel 2 

Sensoren zur mobilen 

Datenerfassung


Kapitelinhalte 

Kapitel 1 


Art.nr. Bezeichnung Seite 

VIB 5.991-DIS Induktiver Wegaufnehmer (10 mm) 40 

VIB 5.992-NX Induktiver Drehzahlsensor inkl. Kabel 41 

VIB 5.992-ENC Induktiver Näherungsschalter 42 

VIB 5.993-MIC Mikrofon 43 

VIB 5.731 

VIB 5.736 

VIB 5.731 EX 

VIB 5.736 EX 

VIB 6.102 R 

VIBROTECTOR Schwingungswächter, 

10 mm/s bzw. 20 mm/s 

VIBROTECTOR mit EX-Schutz 


Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für 

Standardmaschinen, Klebesockel 

VIB 6.102 DEX -, mit EX-Schutz 30 

VIB 6.107 

Industrie-Beschleunigungsaufnehmer 

für langsam laufende Maschinen, 

Klebesockel 


VIB 6.122 R Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für 

Standardmaschinen, M8 


VIB 6.125 R -, Hochtemperaturversion 18 

VIB 6.125 RIP 

VIB 6.125 IDEX 

VIB 6.127 

-, geeignet für IP 68 Option 

--, mit EX-Schutz 


langsam laufende Maschinen, Schraubgewinde 

M8, 


VIB 6.129 IP 


VIB 6.132 R 




Standardmaschinen, Schraubgewinde 

UNC 5/16 



VIB 6.137 



UNC 5/16 


VIB 6.172 

ICP-Beschleunigungsaufnehmer, MIL- 

Anschluss 

VIB 6.172 XICP -, mit EX-Schutz 38 

VIB 6.195 

VIB 6.202-3 /-6 

VIB 6.203-3 /-6 

VIB 6.202...XD 

VIB 6.203...XD 

VIB 6.411 

Beschleunigungsaufnehmer für langsam 

laufende Maschinen 

Mini-Beschleunigungsaufnehmer, 

RG 174 bzw. Spec 44, 3 Meter / 6 Meter 

26 

36 

18 

20 

18 

22 

20 

22 

18 

20 

28 

28 

24 

-, mit EX-Schutz 34 

WEARSCANNER Partikelverteilungszähler 

VIB 6.610 Einbau-Temperaturfühler Pt100 44 

VIB 6.620 SET Induktiver Drehzahlsensor für VIBRONET 

Signalmaster inkl. Stecker 

45 

VIB 6.621 Stecker für Drehzahlsensor VIB 6.620 

VIB 6.641 

VIB 6.645 SET 

VIB 6.646 

Induktiver Näherungssensor (3-15mm) 

inkl. Kabel 

Induktiver Wegsensor (2-10mm) für 

Online-CMS inkl. Kabel 

Anschlusskabel für Wegsensor VIB 

6.645 

48 

46 

47 


R 

VIBNODE 


Kapitel 2 



VIB 6.142 R Mobiler Industrie-Beschleunigungsaufnehmer 

für Standardmaschinen 

VIB 6.142 DEX Mobiler Industrie-Beschl.aufnehmer für 

Standardmaschinen mit EX-Schutz 

VIB 6.147 

Mobiler Industrie-Beschleunigungsaufnehmer 

für langsam laufende 

Maschinen 

VIB 6.147 DEX Mobiler Industrie-Beschleunigungsaufnehmer 

für langsam laufende Maschinen 

mit EX-Schutz 

VIB 6.162 VD 

VIB 6.162 VT 

Kombisensor für Schwingungs- und 

Temperaturmessung mit 

VIBSCANNER/ VIBXPERT (VD) 

VIBTOOL (VT) 

VIB 6.631 Laser Trigger/ Drehzahlsensor 74 

VIB 6.631 EX Laser Trigger/ Drehzahlsensor, EX-Schutz 76 

VIB 6.640 

VIB 6.655 

VIB 8.605 

VIB 8.606 VD 

VIB 8.606 VS 

VIB 8.606 XVD 

VIB 8.606 XVS 

VIB 8.607-1,5 

VIB 8.608 

VIB 8.609 

VIB 8.633 

VIB 8.660 VS 

VIB 8.660 VD 

VIB 8.660 

VIB 8.691 

VIB 8.660 XVS 

VIB 8.660 XVD 

VIB 8.660 HEX 

VIB 8.666 VD 

VIB 8.666 VS 

VIB 8.666 R 

Induktiver Näherungssensor für 

VIBSCANNER / VIBXPERT 

Triaxial-Schwingungssensor für VIB- 

XPERT 

Temperaturmessfühler für 

VIBROTIP / VIBSCANNER (Ersatzteil) 

TIPTECTOR Handtastsonde, 

-, Set für VIBROTIP 

-, Set für VIBSCANNER / VIBXPERT 

TIPTECTOR-Handtastsonde m. EX-Schutz 

-, Set für VIBROTIP EX 

-, Set für VIBSCANNER EX 

Temperaturmessfühler mit Magnethalter 

Temperatur-Handsonde 

TIPTECTOR Griffverlängerung, 100 mm 

TIPTECTOR Griff 

VIBCODE Aufnehmer mit automatischer 

Messstellenerkennung inkl. Kabel 

-, für VIBSCANNER und VIBXPERT 

-, für VIBROTIP 

-, als Ersatzteil ohne Kabel 

Schutzkappe für VIBCODE Aufnehmer 

VIBCODE Aufnehmer mit autom. 

Messstellenerkennung & EX-Schutz inkl. 

Kabel 

-, für VIBSCANNER EX und VIBXPERT EX 

-, für VIBROTIP EX und VIBTOOL 


Beschleunigungsaufnehmer mit Schnellkupplung 

inkl. Kabel 


-, für VIBSCANNER / VIBXPERT 


VIBCODE ® 

GOTO PAGE 

CLR ENTER 

ZOOM 

58 

60 

59 

62 

64 

78 

71 

72 

66 

68 

72 

66 

54 

56 

70 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


R 

VIBNODE 


Kapitelinhalte, gegliedert nach Einsatzort und Anwendung 

Kapitel 3 

Montageadapter und Werkzeug zur 

permanenten Installation 


VIB 3.411 

VIB 3.412 

VIB 3.413 

VIB 3.414 

VIB 3.415 

VIB 3.416 

VIB 3.417-M5 

VIB 3.417-M6 

VIB 3.418 

VIB 3.431 

VIB 3.432 

VIB 3.433 

VIB 3.437 

VIB 3.438 

VIB 3.439 

VIB 3.474 

VIB 3.475 

VIB 8.772 

VIB 3.480 

VIB 8.586 

VIB 8.587 

VIB 8.588 

VIB 8.589 

VIB 8.590 

VIB 8.591 

VIB 8.592 

VIB 8.693 

VIB 8.694 

VIB 8.696 

Schraubadapter mit Kontermutter für 


-, M8 auf M8 

-, M8 auf M10 

-, M8 auf M12 

-, UNC 5/16 auf UNC 5/16 

-, UNC 5/16 auf UNC 3/8 - 16 

-, UNC 5/16 auf UNC 1/2 - 13 

Schraubadapter für 


-, UNF1/4 auf M5 


Klebeadapter für 

-, Mini-Beschleunigungsaufnehmer 

-, Ind.-Beschleunigungsaufnehmer 


-, VIBROTECTOR, CLD-/ ICP- 

Beschleunigungsaufnehmer 

Schraubadapter für VIBROTECTOR, 

CLD-/ ICP- Beschleunigungsaufnehmer 

-, UNF 1/4 auf M8/90° 

-, UNF 1/4 auf M8 

-, UNF 1/4 auf M5 


Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, 

-, M8-90° auf M16 

-, M8-90° auf M20 

-, M8-90° auf M10-120° 

M8-Gewindeadapter für VIBROTECTOR, 

CLD-/ ICP-Beschleunigungsaufnehmer 

Verlängerungsstange für 


-, M8 x 55 mm 

-, M8 x 95 mm 

-, M8 x 170 mm 

-, M8 x 35 mm 

-, UNC 5/16 x 2 1/8“ 

-, UNC 5/16 x 3 3/4“ 

-, UNC 5/16 x 6 5/8“ 

Gewindebohrer M8 

Senker 90° 

Gewindebohrer UNC 5/16 

81 

82 

84 

82 

83 

82 

86 

95 


VIBCODE ® 

GOTO PAGE 

CLR ENTER 

ZOOM 


VIB 3.306 Reflexfolie für Drehzahl-/ Triggersensor 92 

VIB 3.420 

VIB 3.422 

VIB 3.423 

Magnetadapter 

-, für gewölbte Flächen, M5 

-, für ebene Flächen, M5 

-, für ebene Flächen, ¼-28 UNF 

VIB 3.430 Klebeadapter auf M5 84 

VIB 3.435 

VIB 3.436 

VIB 3.440 

VIB 3.441 

Schraubadapter 

-, M5-plan auf M5-120° 

-, M5 auf M6 

-, M5 auf M8 

-, M5 auf UNC 5/16 

VIB 3.450 Tastspitze, M5-plan 94 

VIB 6.632 Stativ für Laser-Trigger- / Drehzahlsensor 92 

VIB 8.563 A25 

VIB 8.566 

VIB 8.568 

VIB 8.571 

VIB 8.572 

VIB 8.573 

VIB 8.594 

VIB 8.595 

VIB 8.596 

VIB 8.576 

VIB 8.577 

VIB 8.578 

VIB 8.580 

VIB 8.581 

VIB 8.582 

VIB 8.610 

VIB 8.679 SET 

VIB 8.680 SET 

VIBCODE Codierringe, 25 Stück 

Schutzkappe für VIBCODE-Messbolzen 

Farbcodierung für Schutzkappe 

VIBCODE Messpunkt mit Kontermutter 

-, M8 

-, M10 

-, M12 

-, UNC 5/16-18 

-, UNC 3/8-16 

-, UNC 1/2-13 

VIBCODE Messpunkt mit Verlängerung 

-, M8 x 55 

-, M8 x 95 

-, M8 x 170 

-, UNC 5/16 x 2 1/8“ 

-, UNC 5/16 x 3 3/4“ 

-, UNC 5/16 x 6 5/8“ 

Spezialsenker z. Messtellen-Vorbereitung 

VIBCODE Messpunkt 

-, M8, VA 1.4571 

-, M8, VA 1.4305 

VIB 8.685 SET VIBCODE Messpunkt mit Klebebolzen 90 

VIB 8.689 SET 

VIB 8.690 SET 


-, UNC 5/16, VA 1.4571 

-, UNC 5/16, VA 1.4305 

VIB 8.692 VIBCODE Codierwerkzeug 91 

VIB 32000 

VIB 32010 

VIB 32200 

VIB 32210 

VIB 32310 

VIB 32410 

VIB 33000A25 

Kapitel 3 

Montageadapter und Werkzeug zur 

mobilen Datenerfassung 

Messbolzen für Aufnehmer VIB 8.666 

-, M8x24, vernickelt 

-, M8x24, Edelstahl 





-, Klebebolzen 

85 

83 

91 

89 

88 

95 

87 

87 

93



Kapitel 4 

Kabelschnittstellen 


0 2088 0009 

0 2088 0010 

VIB 3.550 

Kapitel 4 

Kabel zur permanenten Installation 


VIB 3.570-L 

VIB 5.740-X 

VIB 5.741-X 

VIB 5.745-L 

Sensorkabel für VIBROTECTOR EX & 

ICP-Beschleunigungsaufnehmer EX im 

EX-Bereich, konfektioniert, L Meter 

Sensorkabel für VIBROTECTOR & CLD-/ 

ICP-Beschleunigungsaufnehmer, konfekt. 

-, Silikonmantel, gerader Stecker 

-, Silikonmantel, Winkelstecker 

-, PUR-Matel, Winkelstecker 

109 

108 

VIB 5.771 Sensorkabel für VIBREX, konfektioniert 110 

VIB 6.420-L 

VIB 6.426-L 

VIB 7.115-6 

VIB 7.115-12 

VIB 90006 

VIB 90007 

VIB 90008 

VIB 90009 

VIB 90093 

WEARSCANNER-Anschlussleitungen 

-, Daten und Versorgung 

-, Schaltsignalausgang 

Sensorkabel für VIBNODE-CMS, konfekt. 

-, Twisted-pair (TP), 6 Meter lang 


Koaxialkabel RG58 

-, für EX-Bereich (blau) 

-, ölfest, max. 150°C 

-, für niedrige Temperaturen bis -40°C 

-, halogenfrei, schwer entflammbar 


112 

111 

100 

VIB 90030 Industrial Ethernet-Kabel, CAT5 107 

VIB 90061 

VIB 90065 

Standard-Sensorkabel, TP, PUR 

Standard-Sensorkabel, Silikon, armiert 

105 

VIB 90070 Multi-Twisted-Pair (TP) Sensorkabel 106 

VIB 90080 

VIB 90180 

VIB 309007-6 

VIB 309007-10 

VIB 309007-15 

VIB 309007-20 

Sicherheitsbarriere, ICP-Sensor, EX 

Messumformerspeisegerät für VIBROTEC- 

TOR mit EX-Schutz 

Begrenzungseinrichtung für Linedrive- 

Sensoren im EX-Bereich 

Standard-Triaxialkabel 

Triaxialkabel mit Armierung 


-, koaxial, 6 Meter lang 

-, koaxial,10 Meter lang 



113 

VIB 7.560 Anschluss-Box f. VIBROWEB Online-CMS 121 

VIB 6.770/9 

VIB 6.770/13 

VIB 6.776 

VIB 6.775/9 

VIB 6.775/13 

VIB 8.306 

VIB 8.306 S 

VIB 8.306 V 

VIB 8.306 EX 

VIB 8.306 XS 

VIB 8.306 XV 

VIB 8.310 

VIB 8.310 EX 

VIB 8.312 

VIB 8.313 

VIB 8.313 EX 

VIB 8.314 EX 

Klemmschutzgehäuse zur Verlängerung 

einer Sensorleitung 

-, koaxial - koaxial 

-, koaxial - triaxial 

-, twisted-pair/ 2-adrig 


von zwei Sensorleitungen 



VIBRONET Feldmultiplexer, 9-Kanal, 

-, mit M 12-Verschraubung 


-, Edelstahlgehäuse, M 20-Verschraub. 


-, mit EX-Schutz, M 12-Verschraubung 


-, Edelstahlgehäuse, EX-Schutz, M 20 

Anschluss-Module für Feldmultiplexer 

Temperatur-Modul 

-, mit EX-Schutz 

Modul für Prozessgrößen (U / I) 

Drehzahl-Modul 

, mit EX-Schutz 

Schwingungsmodul mit EX-Schutz 

115 

117 

118 

119 

120 

101 

111 


R 

VIBNODE 


Kapitel 4 

Zubehör für Kabelanschluss 


VIB 6.700 

VIB 6.701 

VIB 6.710 

VIB 6.711 

VIB 6.720 

VIB 6.721 

VIB 6.722 

Schutzkappen für Aufnehmer (VIB 6.1xx) 

-, gerade 

-, gerade und ölbeständig 

-, gewinkelt 

-, gewinkelt und ölbeständig 

Klemmen für Schutzkappe, kabelseitig 

-, aufnehmerseitig 

Füllmaterial für Schutzkappe 

VIBCODE ® 

GOTO PAGE 

CLR ENTER 

ZOOM 

127 

VIB 6.725-100 Schirmanschluss-Set, Koaxial-/ TP-Kabel 104 

VIB 6.730 Schutzschlauch für Koaxialkabel 103 

VIB 6.760 

VIB 6.761 

VIB 7.580..3 

VIB 7.590..3 

VIB 7.595 

IP68-Option für Aufnehmer (VIB 6.1xx) 

-, kurze Version 

Offene Ringschlüssel 

SW 14x17 / 19x22 / 24x27 / 24x25 

Metrische Kabelverschraubungen 

M16 / M20 / M25 / M12 

Schirmklemme SK8 

130 

122 

123 

VIB 8.718 Schellen für Schutzschlauch VIB 6.730 103 

VIB 8.745 Installationsprüfer 129 

VIB 81015 Knickschutztülle für Kabeltyp RG 174 24 

VIB 81026 

VIB 81052 

VIB 81053 

VIB 81054 

Crimp-Werkzeug für Koaxialkabel 

Schneidewerkzeug für Koaxialkabel 

Kabelentmanteler für Triaxialkabel 

Ersatzmesser für Kabelentmanteler 

102 

VIB 81060 Schraubendreher, 2,5 x 35 123 

VIB 91000 Chassis, TNC-Buchse - Crimp 126 

VIB 91001 

VIB 91002 

VIB 91009 

VIB 93022 

TNC-Stecker - Verschraubung, gewinkelt 

TNC-Stecker - TNC-Buchse, gewinkelt 

BNC-Stecker - Crimp, gewinkelt 

TNC-Stecker - Crimp, gerade 

VIB 93025 TNC-Stecker - Crimp für RG174 Kabel 24 

VIB 93031 

VIB 93033 

VIB 93035 

VIB 93036 F 

VIB 93036 S 

VIB 93047 

VIB 93055 

TNC-Stecker - Verschraubung, gerade 

TNC-Buchse - TNC-Buchse, gerade 

Schutzkappe für TNC-Buchse 

TNC-Schottdurchführung mit Flansch 

-, mit Verschraubung 

TNC-Buchse - Crimp, gerade 

TNC-Stecker - BNC-Stecker, gerade 

124 

124 

126 

124 

VIB 93056 Schottdurchführung, Flansch, BNC- TNC 126 

VIB 93060 BNC-Stecker - Crimp, gerade 124 

VIB 93061 Schutzkappe für BNC-Buchse 126 

VIB 93062 

VIB 93067 

VIB 93077 

TNC-Buchse - BNC-Stecker, gerade 

TNC-Stecker - BNC-Buchse, gerade 

TNC-Stecker - Crimp, gewinkelt 

124 

VIB 93090 Chassis, BNC-Buchse - Crimp 126 

VIB 94010 

VIB 94011 

Steckerverbinder, 2-polig, gerade 

Steckerverbinder, 2-polig, gewinkelt 

125 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 



R 

VIBNODE 


Kapitel 5 



VIB 321926-2 Sensorkabel, spiralisiert, TNC-QLA 136 

VIB 4.701-2 

VIB 4.701-5 

VIB 4.702-2 

VIB 4.702-5 

VIB 4.704-2 

VIB 4.704-5 

Sensorkabel, gerade, BNC - QLA, 2 m 

-, BNC - QLA, 5 m 

-, Microdot - QLA, 2 m 

-, Microdot-QLA, 5 m 

-, TNC - QLA, 2 m 

-, TNC - QLA, 5 m 

VIBCODE ® 

GOTO PAGE 

CLR ENTER 

ZOOM 

136 

VIB 4.750-5 Kabelverlängerung f. Drehzahlsensor 5m 143 

VIB 5.332 

VIB 5.332-X 

VIB 5.333 

VIB 5.336 

VIB 5.339 

VIB 5.341 

VIB 5.342 

VIB 5.343 

VIB 5.344 

VIB 5.345-6 

VIB 5.422 

VIB 5.346 

VIB 5.346-MUX 

Keyphaser-Adapter für Maschinenschutzsystem, 

VIBXPERT 


VIBSCANNER EX / 

VIBXPERT EX 

Kabeladapter für TTL-/ Stroboskopausgang, 

VIBXPERT 

Kabeladapter für Triax-Sensor VIB 6.655, 

VIBXPERT 

Verlängerungskabel für Linedrive-Sensoren, 

8 Meter 

VST 24V Adapter für VIBXPERT 

Analogkabel für VST 24V 

Digitalkabel für VST 24V 

VIBROTECTOR-Kabel für VST 24V 

Kabelverlängerung für ICP-Aufnehmer 

mit MIL-Anschluss 

Kabel für ICP-Aufnehmer, MIL-Anschluss 

VIBXPERT II Anschlusskabel für VIBRO- 

NET Feldmultiplexer VIB 8.306 

BNC-Adapter für Kabel VIB 5.346 

145 

146 

147 

148 

135 

149 

138 

160 

VIB 5.431 Kabel für Analogausgang 144 

VIB 5.432-2,9 Kabel für Trigger / Drehzahlsensor 143 

Kapitel 6 



VIB 5.330 MUSB 

VIB 5.330 SUSB 

VIB 5.330 MEM 

VIB 5.330-USB 

VIB 5.330-UNV 


VIB 5.433 

VIB 5.434 

VIB 5.433-X 

VIB 5.436 

VIB 5.437-2,9 

VIB 5.437-5 

Kabel für Signalkleinspannung 

Kabel für Signalkleinstrom 

Kabel für Signalkleinspannung, VIB- 

XPERT EX 

Kabel für Linedrive-Sensoren, spiralisiert 

-, gerade 2,9 m 

-, gerade 5 m 


139 

141 

133 

VIB 5.438-0,5 Kabel für ICP-Sensoren, BNC-Anschluss 138 

VIB 5.439 

Kabel für Temperaturfühler Pt100, 

VIBSCANNER 

152 

VIB 5.440 Kabel für VIBREX, mV-Ausgang 151 

VIB 5.443 Kabel für TTL-Triggergeber 143 

VIB 5.444-5 

VIB 5.445 

VIB 5.446 

Universelles Verlängerungskabel für 

analogen Messkanal 

Man. Kanal-Umschalter, VIBSCANNER 

Autom. Kanal-Umschalter, VIBSCANNER 

134 

153 

VIB 5.449 Kabeladapter für Sensor VIB 6.195 155 

VIB 4.705 Adapter BNC - QLA, VIBROTIP 156 

VIB 6.780 

Terminalhalter für Schottdurchführungen 

157 

VIB 6.785 SwitchBox Messstellenumschalter 158 

VIB 8.617 QLA-Winkelstecker, VIBROTIP 156 

VIB 8.618-1,5 

VIB 8.618-5 

TIPTECTOR-Kabel, 1,5 m 

TIPTECTOR-Kabel, 5 m 

137 

VIB 8.746 SPM-Adapter 159 

VIB 8.747 

USB-Kabel für Peripheriegerät, VIBXPERT 

USB-Kabel für PC, VIBXPERT 

Adapter für USB Speicher, VIBXPERT II 

USB Speicher, VIBXPERT II 

Universeller Kommunikationsadapter, 

VIBXPERT EX 

Adapter für Maschinenschutzsysteme, 

VIBSCANNER 

154 

VIB 8.749 Adapter für Stromvorverstärker 154 

VIB 10473 Schutzkappe für TNC-Stecker 157 

163 

164 

VIB 5.331 Ethernet-Kabel, VIBXPERT 166 

VIB 5.338 USB-Kabel, VIBXPERT EX 164 

VIB 5.430-2 Serielles PC-Kabel, 

VIB 5.448 


Konverterkabel USB - seriell, 


167 

VIB 5.955-X 

VIB 5.957-2 /-5 

Patch-Kabel, VIBRONET / VIBROWEB 

Gekreuztes Ethernet-Kabel, 

VIBRONET / VIBROWEB 

169 

VIB 5.956-X Systembuskabel, VIBRONET 170 

VIB 8.619 Serielles PC-Kabel, VIBROTIP 167 

VIB 8.619-USB Kabeladapter, seriell - USB, VIBROTIP EX 168

Kapitel 1 

Sensoren zur permanenten Installation

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 

Sensoren, Kabel und Zubehör Kapitel 1: Sensoren zur permanenten Installation 



Inhaltsübersicht : Sensoren zur permanenten Installation 

R 

VIBNODE 



VIB 5.991-DIS Induktiver Wegaufnehmer (10 mm) 40 

VIB 5.992-NX Induktiver Drehzahlsensor inkl. Kabel 41 

VIB 5.992-ENC Induktiver Näherungsschalter 42 

VIB 5.993-MIC Mikrofon 43 

VIB 5.731 

VIB 5.736 

VIB 5.731 EX 

VIB 5.736 EX 

VIB 6.102 R 

VIBROTECTOR Schwingungswächter, 


VIBROTECTOR mit EX-Schutz 



Standardmaschinen, Klebesockel 


VIB 6.107 


für langsam laufende Maschinen, 

Klebesockel 


VIB 6.122 R Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für 

Standardmaschinen, M8 



VIB 6.125 RIP 


VIB 6.127 


VIBCODE ® 





M8, 


VIB 6.129 IP 


VIB 6.132 R 




Standardmaschinen, Schraubgewinde 

UNC 5/16 



VIB 6.137 



UNC 5/16 


VIB 6.172 

ICP-Beschleunigungsaufnehmer, MIL- 

Anschluss 

VIB 6.172 XICP -, mit EX-Schutz 38 

VIB 6.195 

VIB 6.202-3 /-6 

VIB 6.203-3 /-6 

VIB 6.202...XD 

VIB 6.203...XD 

VIB 6.411 

Beschleunigungsaufnehmer für langsam 

laufende Maschinen 


RG 174 bzw. Spec 44, 3 Meter / 6 Meter 

26 

36 

18 

20 

18 

22 

20 

22 

18 

20 

28 

28 

24 

-, mit EX-Schutz 34 

WEARSCANNER Partikelverteilungszähler 

VIB 6.610 Einbau-Temperaturfühler Pt100 44 

VIB 6.620 SET Induktiver Drehzahlsensor für VIBRONET 

Signalmaster inkl. Stecker 

45 

VIB 6.621 Stecker für Drehzahlsensor VIB 6.620 

VIB 6.641 

VIB 6.645 SET 

VIB 6.646 

GOTO PAGE 

CLR ENTER 

ZOOM 

Induktiver Näherungssensor (3-15mm) 

inkl. Kabel 

Induktiver Wegsensor (2-10mm) für 

Online-CMS inkl. Kabel 

Anschlusskabel für Wegsensor VIB 

6.645 

48 

46 

47 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


I Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für Standardmaschinen (n > 600 min -1 ) 

VIB 6.102 R : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Klebesockel 

VIB 6.122 R : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Schraubgewinde M8 

VIB 6.132 R : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Schraubgewinde UNC 5/16 

VIB 6.125 R : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Schraubgewinde M8, Hochtemperaturversion 

VIB 6.135 R : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Schraubgewinde UNC 5/16, Hochtemperaturversion 

Klebesockel Schraubgewinde 

Anwendung 

Diese Aufnehmer sind geeignet für Schwingungsmessungen 

bis 20 kHz an Maschinen mit Drehzahlen über 600 

min-1 , für Stoßimpulsmessungen an Wälzlagern und für 

Kavitationsmessungen an Pumpen. 

Die Aufnehmer werden vorwiegend eingesetzt zur Dauerüberwachung 

von Betriebszuständen an Maschinen in 

einer Industrieumgebung. Die Signalerfassung und -aufbereitung 

erfolgt mit einem Condition Monitoring System 

von PRÜFTECHNIK (z.B. VIBNODE, VIBROWEB,...). 

Schwingbeschleunigung 

Wälzlagerzustand 

Kavitation in Pumpen 

Installationszubehör 

Montagewerkzeug für Schraubgewinde: 

VIB 8.693 Gewindebohrer M8 

VIB 8.696 Gewindebohrer UNC 5/16 

VIB 8.694 90°-Senker 

Montageadapter für Schraubgewinde M8: 

VIB 3.474 Schraubadapter auf M16 



VIB 3.411 -, mit Kontermutter auf M8 



VIB 3.431 Klebeadapter 

Montageadapter für Schraubgewinde UNC 5/16: 

VIB 3.414 Schraubadapter mit Kontermutter auf UNC 

5/16 

VIB 3.415 -, mit Kontermutter auf UNC 3/8 - 16 



Verlängerungsstange für Schraubgewinde M8: 

VIB 8.586 Länge: 55 mm 


VIB 8.588* Länge: 170 mm 


Verlängerungsstange für Schraubgewinde UNC 5/16: 

VIB 8.590 Länge: 2 1/8“ 

VIB 8.591 Länge: 3 3/4“ 

VIB 8.592* Länge: 6 5/8“ 

* nur für Stoßimpulsmessung geeignet! 

Installationsmaterial für Klebesockel: 

2-Komponenten-Klebstoff( z.B. WEICON HB 300). 



Technische Daten 

PARAMETER VIB 6.102 R VIB 6.122 R VIB 6.132 R VIB 6.125 R VIB 6.135 R 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

Signalsystem Current Line Drive; 3,5 mA Ruhestrom mit überlagertem AC-Signal 

Übertragungsfaktor ± 3% 1,0 µA/ms -2 (Referenz: 159 Hz; 25 °C) 

Frequenzbereich ± 5% 2 Hz ... 8 kHz 

± 10% 1 Hz ... 12 kHz 

± 3dB 1 Hz ... 20 kHz 

Resonanzfrequenz 36 kHz 

Linearitätsbereich ± 10% ± 961 ms -2 

Temperaturbereich, m. Rayolinkabel -30 °C ... +80 °C -30 °C ... +100 °C -30 °C ... +125 °C 

mit Teflonkabel nicht erhältlich -30 °C ... +135 °C (kurzzeitig bis +150 °C) 

Versorgung > 10 mA / 7-18 VDC 

Quer-Empfindlichkeit < 5% bei 10 kHz 

Temperatursprung-Empfindlichkeit < 0,05 ms -2 /K 

Magnetfeld-Empfindlichkeit < 5 ms -2 /T (bei 50 Hz) 

Bodendehn-Empfindlichkeit < 0,1 ms -2 /µm/m 

Rauschen, rms < 0,01 ms -2 ab 2 Hz 

Ausgangsimpedanz > 1 MOhm 

Elektrische Isolierung > 10 9 MOhm 

Gehäusematerial Edelstahl VA 1.4305 

Schutzart IP 65 (mit angeschlossenem Kabel) 

Kabelanschluss TNC-Buchse 

Stoßbeschleunigung < 250 kms -2 

Gewicht 40 g 

Sensorhöhe A (s. Abb. unten) 44 mm 40 mm 43 mm 

Einbauhöhe B mit Koaxialkabel... 

... und TNC-Stecker, gerade > 122 mm > 129 mm 

-, gewinkelt 62 mm 69 mm 

Montage an Messstelle Spezialkleber Gewinde M8 Gewinde UNC 5/16 Gewinde M8 Gewinde UNC 5/16 

Abmessungen 

A A 

19 

B B 

21 

19 

Frequenzgang 

30 dB 

20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

-20 dB 

0.1 Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz 1kHz 10kHz 100kHz 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


I Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für langsam laufende Maschinen (n > 120 min -1 ) 

VIB 6.107 : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Klebesockel für langsam laufende Maschinen 

VIB 6.127 : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Schraubgewinde M8 für langsam laufende Maschinen 

VIB 6.137 : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Schraubgewinde UNC 5/16 für langsam laufende Maschinen 


Anwendung 


bis 10 kHz an langsam laufenden Maschinen mit 

Drehzahlen über 120 min-1 . Hochfrequente Stoßimpulsmessungen 

zur Wälzlagerbeurteilung sowie Kavitationsmessungen 

an Pumpen sind mit dieser Baureihe nicht 

möglich. 





















VIB 3.414 Schraubadpt. m. Kontermutter auf UNC5/16 










VIB 8.590 Länge: 2 1/8“ 

VIB 8.591 Länge: 3 3/4“ 

VIB 8.592* Länge: 6 5/8“ 







PARAMETER VIB 6.107 VIB 6.127 VIB 6.137 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 




± 10% 1 Hz ... 6 kHz 

± 3dB 0,3 Hz ... 10 kHz 

Resonanzfrequenz 17 kHz; > 20 dB gedämpft 


Temperaturbereich, m. Rayolinkabel -30 °C ... +80 °C -30 °C ... +100 °C 







Ausgangsimpedanz > 300 kOhm 






Gewicht 41 g 43 g 

Sensorhöhe A (s. Abb. unten) 47 mm 44 mm 

Einbauhöhe B mit Koaxialkabel ... 



Montage an Messstelle Spezialkleber Gewinde M8 Gewinde UNC 5/16 

Abmessungen Frequenzgang 

A A 

19 

B B 

21 

19 

30 dB 

20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

-20 dB 



I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


I Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für Anwendungen in flüssigen Medien (IP 68) 

VIB 6.125 RIP : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für Standardmaschinen (n > 600 min -1 ) 

VIB 6.125 IDEX : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für Standardmaschinen (n > 600 min -1 ) mit EX-Schutz 

VIB 6.129 IP : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für langsam laufende Maschinen (n > 120 min -1 ) 

VIB 6.129 IDEX : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für langsam laufende Maschinen (n > 120 min -1 ) mit EX-Schutz 

Aufnehmer mit 

IP 68 Option 

Anwendung 


an Maschinen. Die Baureihe VIB 6.125 kann zusätzlich 

eingesetzt werden für Stoßimpulsmessungen an 

Wälzlagern und für Kavitationsmessungen an Pumpen. 

In Verbindung mit der IP 68-Option werden die Aufnehmer 

vorwiegend unter Wasser sowie in heißen und chemisch 

aggressiven Flüssigkeiten eingesetzt. Die Signalerfassung 

und -aufbereitung erfolgt mit einem Condition 

Monitoring System von PRÜFTECHNIK (z.B. VIBNODE, 

VIBROWEB,...). 

Die Aufnehmer der Baureihe VIB 6.125 IDEX und VIB 

6.129 IDEX sind gas- und staub-explosionsgeschützt. Sie 

sind geeignet für Stäube, die bei einer Staubdicke von 5 

mm eine Zündtemperatur von nicht weniger als 210 °C 

aufweisen. Die maximale Umgebungstemperatur beträgt 

80°C. 

Hinweise zum EX-Schutz 

Die Aufnehmer der Baureihe VIB 6.125 IDEX und VIB 

6.129 IDEX sind nur anzuschließen an dafür vorgesehene 

Geräte mit: 

U = 24V 

max 

P = 300mW 

max 

C = 15nF 

i 

= vernachlässigbar klein 

L i 

Schraubgewinde M8 

Die Angaben in der Baumusterprüfbescheinigung 

TÜV 02 ATEX 1865 sowie in der 

1. Ergänzung vom 1. März 2007 

2. Ergänzung vom 22. Juni 2011 sind zu beachten. 

Ferner sind die Installationshinweise für den EX-Bereich 

im Anhang zu beachten! 




IP 68 (Option) 



















Konfektionierung für Anwendungen in flüssigen Medien: 

VIB 6.760 IP 68-Option, ölfest, lange Ausführung 

VIB 6.761 IP 68-Option, ölfest, kurze Ausführung 


0044



PARAMETER VIB 6.125 RIP VIB 6.125 IDEX VIB 6.129 IP VIB 6.129 IDEX 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

EX 


Übertragungsfaktor 1,0 µA/ms -2 (Referenz: 159 Hz; 25 °C) ± 3% 5,35 µA/ms -2 (Referenz: 159 Hz; 25 °C) ± 4% 

Frequenzbereich ± 5% 2 Hz ... 8 kHz 2 Hz ... 4 kHz 

± 10% 1 Hz ... 12 kHz 1 Hz ... 6 kHz 

± 3dB 1 Hz ... 20 kHz 0,3 Hz ... 10 kHz 

Resonanzfrequenz 36 kHz 17 kHz; > 20 dB gedämpft 

Linearitätsbereich ± 10% ± 961 ms -2 ± 450 ms -2 

Temperaturbereich, m. Rayolinkabel -30 °C ... +125 °C -30 °C ... +80 °C (PVC) -30 °C ... +125 °C -30 °C ... +80 °C (PVC) 

mit Teflonkabel -30 °C ... +135 °C -- -30 °C ... +135 °C -- 



Temperatursprung-Empfindlichkeit < 0,05 ms -2 /K < 0,01 ms -2 /K 

Magnetfeld-Empfindlichkeit < 5 ms -2 /T (bei 50 Hz) < 1 ms -2 /T (bei 50 Hz) 


Rauschen, rms < 0,01 ms -2 ab 2 Hz < 0,002 ms -2 ab 2 Hz 

Ausgangsimpedanz > 1 MOhm > 300 kOhm 


Gehäusematerial Edelstahl VA 1.4571, chemisch beständig 

Schutzart IP 65 mit angeschlossenem Kabel, IP 68 mit Option VIB 6.760 / VIB 6.761 


Stoßbeschleunigung < 250 kms -2 < 50 kms -2 


Einbauhöhe, IP 68 Option VIB 6.760 > 140 mm 

-, VIB 6.761 > 120 mm 

Montage an Messstelle Gewinde M8 

Kennzeichnung, Gas-Expl.schutz -- 

Kennzeichnung, Staub-Expl.schutz -- 

Frequenzgang 

VIB 6.125 RIP 


Frequenzgang 

VIB 6.129 IP 


30 dB 

20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

II 2 G Ex ib IIC T4 

II 2 D Ex ib IIIB T 5 187°C 

-20 dB 


30 dB 

20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

-20 dB 



-- 

-- 



I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Mini-Beschleunigungsaufnehmer 

VIB 6.202-3: Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit Kabel (RG 174), 3 Meter 

VIB 6.202-6: Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit Kabel (RG 174), 6 Meter 

VIB 6.203-3: Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit Kabel (Spec 44), 3 Meter 

VIB 6.203-6: Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit Kabel (Spec 44), 6 Meter 

Anwendung 





Die kompakte Bauform der Aufnehmer sowie die platzsparende 

Kabelführung durch den Aufnehmersockel sind 

ideal für enge Messstellen. 






Ankopplungsarten 

Schraubadapter Klebeadapter Magnetadapter 

VIB 3.417-M5 VIB 3.418 VIB 3.423 

VIB 3.417-M6 

19 

6 

23 

19 

Alle Maße in mm 





VIB 3.417-M5 Schraubadapter für Mini-Sensor auf M5 


VIB 3.418 Klebeadapter für Mini-Sensor 

VIB 3.423 Magnet-Adapter für plane Flächen 

Installationsmaterial für Klebeadapter: 

2-Komponenten-Klebstoff( z.B. WEICON HB 300) 

Installationsmaterial für Signalleitung: 

VIB 93025 TNC-Stecker für Kabeltyp RG 174 

VIB 81015 Knickschutztülle für Kabeltyp RG 174 

Verlängerung der Signalleitung 

Zur Verlängerung der Leitung sind abgeschirmte Kabel 

(koaxial / triaxial) zu verwenden, die in einem Klemmschutzgehäuse 

(z.B. VIB 6.776) elektrisch verbunden werden. 

Zubehör für Kabel RG 174 

TNC-Stecker 

VIB 93025 

TNC-Stecker + Knickschutztülle 

VIB 93025 + VIB 81015 


SW 19



PARAMETER VIB 6.202 VIB 6.203 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

Signalsystem Current Line Drive; 3,5 ± 1,5 mA Ruhestrom mit überlagertem AC-Signal 

Übertragungsfaktor ± 10% 1,0 µA/ms -2 (Ref.: 159 Hz; 25 °C) 


30 dB 

20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

-20 dB 

± 3dB 2 Hz ... 10 kHz 


Linearitätsbereich ± 10% ± 961 ms -2 (±98g) 

Temperaturbereich -30 °C ... +80 °C -30 °C ... +120 °C 





Gehäusematerial Edelstahl VA 1.4305 / Grivory HTV 



Gewicht 22 g 

Abmessungen s. Abbildung 

Befestigung Montageadapter mit Gewinde UNF 1/4 

Anschlusskabel 

Spezifikation Koaxial, RG 174/U Koaxial, Raychem Spez. 44 

Durchmesser 2,8 mm 2,4 mm 

Knickschutztülle, Material 

Frequenzgang - VIB 6.202 / VIB 6.203 

Material PVC - Polyvinylchlorid 

EVA (halogenfrei) 

Temp.bereich: - 40°C .. +70°C 

1 Hz 10 Hz 100 Hz 1kHz 10kHz 

PVDF - Polyvinylidenfluorid: 

höchst widerstandsfähig gegen Säuren, Basen, 

Lösungsmittel auf Kohlenwasserstoffbasis, 

Treibstoffe, Schmierstoffe, Wasser, Raketentreibstoffe 

sowie Oxydierstoffe 

--- 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


I VIBROTECTOR Schwingungswächter 

VIB 5.731 : VIBROTECTOR Schwingungswächter, 10 Hz - 1 kHz 

VIB 5.736 : VIBROTECTOR Schwingungswächter, 2 Hz - 1 kHz 

Kabelstecker, gerade 

VIB 94010 


90.4 

SW 22 

Anwendung 

VIBROTECTOR ist ein Geschwindigkeitsaufnehmer, der 

als Schwingungswächter zur permanenten Überwachung 

absoluter Maschinenschwingungen eingesetzt wird. Das 

Ausgangssignal (4-20mA) wird zur Auswertung und Alarmierung 

direkt an das Leitsystem ausgegeben. 





Montageadapter für VIBROTECTOR: 

VIB 3.437 Schraubadapter auf M8-90° 

VIB 3.438 Schraubadapter auf M8-flach 


VIB 3.480 Gewindeadapter auf M8 





VIB 5.740-X Anschlusskabel (Silikon) mit geradem Stecker, 

X Meter lang. 

VIB 5.741-X Anschlusskabel (Silikon) mit Winkelstecker, 

X Meter lang. 

VIB 5.745-L Anschlusskabel (PUR) mit Winkelstecker, L 

Meter lang. 

A 

Gewindestift M8 

VIB 3.480 

(im Lieferumfang enthalten) 

Schwinggeschwindigkeit 

Anleitung zur Montage an der Maschine 

• Montageloch gemäß Abbildung unten bohren. 

• Bereich um das Montageloch säubern und mit Schleifpapier 

(Typ 220) aufrauen. 

• Kontaktflächen am Aufnehmer und an der Maschine 

mit Lösungsmittel reinigen. 

• Auf einer der abgetrockneten Kontaktflächen LOC- 

TITE 243 dünn auftragen, um die Signalübertragung 

zu verbessern. 

• Aufnehmer handfest einschrauben; Anzugsmoment: 

3 bis 7 Nm. 

Montagebohrung für Gewindeadapter M8 

Maße in mm 


90° 

Kabelstecker, 

gewinkelt 

VIB 94011 

Ø 27 

M8 

0,5±0,2 

12 

17




Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

Output (dB) 

Ausgangssignal Strompegel (4-20 mA) 

Messbereich ± 2% < 20 mm/s (Referenz: 159 Hz) 


Temperaturbereich -30 °C ... +80 °C 

Temperaturempfindlichkeit - 0,4 µA/K 

Versorgung (über Stromschleife) 24 VDC (±5%) 

Zulässige Bürde 90 ... 360 Ohm 

Elektrische Isolierung komplett 


Schutzart IP 67 (IP 68 mit Spezialkabel) 

Kabelanschluss Kabelstecker, 2-polig (Cannon, Mil-C5015) 

Gewicht 80 g 

Min. Einbauhöhe A 

(vgl. Abbildung Seite vorher) 

Frequenzgang 

10.00 

0.00 

-10.00 

-20.00 

-30.00 

-40.00 

-, mit Winkelstecker 80 mm 

-, mit geradem Stecker 121 mm 


VIBROTECTOR, 10 Hz - 1 kHz (VIB 5.731) 

-50.00 

1 10 100 

Frequenz (Hz) 

Anschluss am Leitsystem 

+ 

24 VDC 

- 

Schirm auf Masse 

- 

Bürde 

(z.B. 100 Ohm) 

Anzeige, 

PLS, SPS,... 

1000 10000 

+ 


Output (dB) 

5.00 

0.00 

-5.00 

-10.00 

-15.00 

-20.00 

-25.00 

-30.00 

-35.00 

-40.00 

0.1 1.0 10.0 

100.0 

Frequenz (Hz) 

1000.0 10000.0 


A 

B 

Pin-Belegung Sensor 

Polarität, VIB 5.73x + / signal - / shield 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


I Beschleunigungsaufnehmer für sehr langsam laufende Maschinen (n > 60 min -1 ) 

VIB 6.172 : ICP-Beschleunigungsaufnehmer für sehr langsam laufende Maschinen 0,1 Hz - 10 kHz 

VIB 6.195 : CLD-Beschleunigungsaufnehmer für sehr langsam laufende Maschinen 0,1 Hz - 10 kHz 

Geschirmtes 

Kabel (ölfest) 

Kabelstecker, gerade 

VIB 94010 


90.4 

SW 22 

Anwendung 

Diese Schwingbeschleunigungsaufnehmer werden zur 

Messung absoluter Maschinenschwingungen eingesetzt. 

Durch die sehr niedrige untere Grenzfrequenz eignen sie 

sich besonders für sehr langsam drehende Maschinenkomponenten, 

wie z.B. das Hauptlager einer Windenergieanlage. 

Installation und Anschluss 

Permanente Installation mit einem Schraub- bzw. Klebeadapter 

oder mobile Ankopplung an die Messstelle mit einem 

magnetischen Adapter. Der Anschluss am Messgerät 

erfolgt über ein geschirmtes, paarweise verseiltes Kabel. 





Montageadapter für Aufnehmer VIB 6.195 / VIB 6.172: 






VIB 3.423 Magnetadapter für plane Flächen 



A 


VIB 3.480 



VIB 5.740-X Anschlusskabel (Silikon) mit geradem Stecker, 

X Meter lang. 

VIB 5.741-X Anschlusskabel (Silikon) mit Winkelstecker, 

X Meter lang. 

VIB 5.745-L Anschlusskabel (PUR) mit Winkelstecker, L 

Meter lang. 











3 bis 7 Nm. 

Maße in mm 


90° 

M8 


CLD: Current Line Drive 

(Sensor mit Strom-Leitungstreiber) 

ICP: Integrated Circuit Piezoelectric 

(Sensor mit Spannungsausgang) 

Ø 27 

M8 

Kabelstecker, 

gewinkelt 

VIB 94011 


0,5±0,2 

12 

17




Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

Signalsystem ICP 

Current Line Drive; 3,5 mA Ruhestrom 

mit überlagertem AC-Signal 

Übertragungsfaktor ± 4% 100 mV/g (Ref.: 159 Hz; 25 °C) 5,35 µA/ms -2 (Ref.: 159 Hz; 25 °C) 

Frequenzbereich ± 3dB 0,1 Hz ... 10 kHz 

Resonanzfrequenz 17 kHz; > 10 dB gedämpft 17 kHz; > 20 dB gedämpft 

Linearitätsbereich < 70 g (r.m.s.) ± 1% ± 450 ms -2 ± 10% 

Temperaturbereich -40 °C ... +120 °C -30 °C ... +80 °C 

Versorgung 2 - 10 mA / 24 VDC (±10%) > 10 mA / 7-18 VDC 

Vorspannung, DC-Ausgang 12 V DC (±0,5V) -- 

Erdung 

isoliert von Maschinenerdung, 

interne Schirmung 

Quer-Empfindlichkeit < 5% bei 5 kHz < 5% bei 10 kHz 

Temperatursprung-Empfindlichkeit < 0,15 g/K < 0,01 ms -2 /K 

Magnetfeld-Empfindlichkeit < 0,1 g/T (bei 50 Hz) < 1 ms -2 /T (bei 50 Hz) 

Bodendehn-Empfindlichkeit < 0,001 g/µm/m < 0,1 ms -2 /µm/m 

Schallempfindlichkeit (130 dB) 0,0004 g --- 

Rauschen, (0,1 Hz - 20 kHz) < 0,0005 g ab 0,1 Hz < 0,002 ms -2 ab 2 Hz 

Ausgangsimpedanz < 10 Ohm > 300 kOhm 



max. Stoßbeschleunigung 5000 g -- 

Kabelanschluss Kabelstecker, 2-polig (Mil-C5015) 

Gewicht 85 g 

Abmessungen s. Seite vorher 

Min. Einbauhöhe A 

(vgl. Abbildung Seite vorher) 



Montage an Messstelle Montageadapter, Standard: M8 

5 dB 

0 

-5 dB 

-10 dB 

Frequenzgang - VIB 6.195 

10 dB 

0 

-10 dB 

-20 dB 

Frequenzgang - VIB 6.172 




-- 


Polarität, VIB 6.195 GND Signal 

Polarität, VIB 6.172 Signal GND 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


I Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für Standardmaschinen (n > 600 min -1 ) 

mit EX-Schutz 

VIB 6.102 DEX : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Klebesockel, EX-Schutz 

VIB 6.122 DEX : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Schraubgewinde M8, EX-Schutz 

VIB 6.132 DEX : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Schraubgewinde UNC 5/16, EX-Schutz 


Anwendung 







einer explosionsgefährdeten Industrieumgebung. Die Signalerfassung 




Die Aufnehmer sind gas- und staub-explosionsgeschützt. 

Sie sind geeignet für Stäube, die bei einer Staubdicke von 

5 mm eine Zündtemperatur von nicht weniger als 210 °C 

aufweisen. 


Die Aufnehmer der Baureihe VIB 6.1xx DEX sind nur anzuschließen 

an dafür vorgesehene Geräte mit: 

U = 24V 

max 

P = 300mW 

max 

C = 15nF 

i 


L i 


































VIB 8.590 Länge: 2 1/8“ 

VIB 8.591 Länge: 3 3/4“ 

VIB 8.592* Länge: 6 5/8“ 





0044



PARAMETER VIB 6.102 DEX VIB 6.122 DEX VIB 6.132 DEX 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

EX 




± 10% 1 Hz ... 12 kHz 

± 3dB 1 Hz ... 20 kHz 



Temperaturbereich, m. Rayolinkabel -30 °C ... +80 °C 







Ausgangsimpedanz > 1 MOhm 






Gewicht 40 g 

Sensorhöhe A (s. Abb. unten) 44 mm 40 mm 43 mm 





Kennzeichnung, Gas-Expl.schutz 

Kennzeichnung, Staub-Expl.schutz 




A A 

19 

B B 

21 

19 

30 dB 

20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

-20 dB 



I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


I Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für langsam laufende Maschinen (n > 120 min -1 ) 

mit EX-Schutz 

VIB 6.107 DEX : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Klebesockel für langsam laufende Maschinen, EX-Schutz 

VIB 6.127 DEX : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Gewinde M8 für langsam laufende Maschinen, EX-Schutz 

VIB 6.137 DEX : Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Gewinde UNC 5/16 für langsaml. Maschinen, EX-Schutz 


Anwendung 






möglich. 







Die Aufnehmer sind gas- und staub-explosionsgeschützt. 

Sie sind geeignet für Stäube, die bei einer Staubdicke von 

5 mm eine Zündtemperatur von nicht weniger als 210 °C 

aufweisen. 




U = 24V 

max 

P = 300mW 

max 

C = 15nF 

i 


L i 
































VIB 8.590 Länge: 2 1/8“ 

VIB 8.591 Länge: 3 3/4“ 

VIB 8.592* Länge: 6 5/8“ 





0044



PARAMETER VIB 6.107 DEX VIB 6.127 DEX VIB 6.137 DEX 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

EX 




± 10% 1 Hz ... 6 kHz 

± 3dB 0,3 Hz ... 10 kHz 



Temperaturbereich, m. PVC-Kabel -30 °C ... +80 °C 














Sensorhöhe A (s. Abb. unten) 47 mm 44 mm 


... und TNC-Stecker. gerade > 122 mm > 129 mm 








A A 

19 

B B 

21 

19 

30 dB 

20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

-20 dB 



I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


I Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit EX-Schutz 

VIB 6.202-6XD: Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit EX-Schutz und Kabel (RG 174), 6 Meter 

VIB 6.202-10XD: Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit EX-Schutz und Kabel (RG 174), 10 Meter 

VIB 6.203-3XD: Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit EX-Schutz und Kabel (Spec 44), 3 Meter 

VIB 6.203-6XD: Mini-Beschleunigungsaufnehmer mit EX-Schutz und Kabel (Spec 44), 6 Meter 

Anwendung 





Die kompakte Bauform der Aufnehmer sowie die platzsparende 

Kabelführung durch den Aufnehmersockel sind 

ideal für enge Messstellen. 





Monitoring System von PRÜFTECHNIK. 




VIB 3.418 Klebeadapter für Mini-Sensor 

VIB 3.423 Magnet-Adapter für plane Flächen 


2-Komponenten-Klebstoff( z.B. WEICON HB 300) 

Installationsmaterial für Signalleitung: 

VIB 93025 TNC-Stecker für Kabeltyp RG 174 

VIB 81015 Knickschutztülle für Kabeltyp RG 174 

Ankopplungsarten 

Schraubadapter Klebeadapter Magnetadapter 

VIB 3.417-M5 VIB 3.418 VIB 3.423 

VIB 3.417-M6 

19 

6 

23 

19 






Mini-Beschleunigungsensoren der Baureihe VIB 6.20..XD 

sind nur anzuschließen an dafür vorgesehene Geräte mit: 

U = 24 V C = 15 nF 

i i 

P = 300 mW L = 0 H 

i i 

Der Sensor wird mit angelossenem Kabel ausgeliefert. Bei 

der Wahl der Kabellänge ist die Kapazität und Induktivität 

des jeweiligen Kabeltyps zu berücksichtigen: 

RG174 Spec 44 

C Kabel = 111 pF C Kabel = 430 pF 

L Kabel = 277 nH L Kabel = 154 nH 

Werden die offenen Leitungsenden innerhalb des explosionsgefährdeten 

Bereichs angeschlossen, darf die Zündschutzart 

unter Berücksichtigung des vorgesehenen Gebrauchs 

nicht beeinträchtigt werden. 

Der Sensor und das Kabel ist vor möglicher mechanischer 

Zerstörung oder Beschädigung zu schützen. 

Der Sensor muss geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung 

montiert werden. 

Der eigensichere Stromkreis ist auf PA zu legen. 


ZELM 07 ATEX 0327X sind zu beachten. 

Die zulässige Induktivität und Kapazität der eigensicheren 

Stromversorgung ist zu beachten. 

Ferner sind die europäischen Errichtungsbestimmungen 

(EN 60079-14:1997 und EN 61241-14:2004) sowie die 

Installationshinweise zum EX-Bereich im Anhang dieses 

Katalogs zu beachten. 

Der von der eigensicheren Versorgung isolierte Metallkörper 

des Sensors ist elektrostatisch zu erden. 

Wartung und Instandhaltung sind am Sensor nicht möglich. 


SW 19 

0044



PARAMETER VIB 6.202.. XD VIB 6.203.. XD 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

EX 

Signalsystem Current Line Drive; 3,5 ± 1,5 mA Ruhestrom mit überlagertem AC-Signal 



30 dB 

20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

-20 dB 

± 3dB 2 Hz ... 10 kHz 








Gehäusematerial Edelstahl VA 1.4305 / Grivory HTV 



Gewicht 22 g 


Befestigung Montageadapter mit Gewinde UNF 1/4 

Anschlusskabel Koaxial, RG 174/U Koaxial, Raychem Spez. 44 

Durchmesser 2,8 mm 2,4 mm 

Knickschutztülle, Material 



Frequenzgang - VIB 6.202 / VIB 6.203 

Zubehör für Kabel RG 174 

TNC-Stecker 

VIB 93025 

Material PVC - Polyvinylchlorid 

EVA (halogenfrei) 

Temp.bereich: -40°C.. +70°C 


II 2 D Ex ibD 21 T95°C 


TNC-Stecker + Knickschutztülle 

VIB 93025 + VIB 81015 

PVDF - Polyvinylidenfluorid: 

höchst widerstandsfähig gegen Säuren, Basen, 

Lösungsmittel auf Kohlenwasserstoffbasis, 

Treibstoffe, Schmierstoffe, Wasser, Raketentreibstoffe 

sowie Oxydierstoffe 

--- 

Hinweis 

Die maximale Oberflächentemperatur 

bei Einsatz im staub-explosionsgefährdeten 

Bereich (II 2 D) bezieht sich auf 

Verfahren A, EN 61241-14 : 2005. 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


I VIBROTECTOR Schwingungswächter mit EX-Schutz 

VIB 5.731 EX : VIBROTECTOR Schwingungswächter mit EX-Schutz, 10 Hz - 1 kHz 

VIB 5.736 EX : VIBROTECTOR Schwingungswächter mit EX-Schutz, 2 Hz - 1 kHz 


90.4 

SW 22 

Anwendung 

VIBROTECTOR ist ein Geschwindigkeitsaufnehmer, der 

als Schwingungswächter zur permanenten Überwachung 

absoluter Maschinenschwingungen eingesetzt wird. Das 

Ausgangssignal (4-20mA) wird zur Auswertung und Alarmierung 

direkt an das Leitsystem ausgegeben. 





Montageadapter für Aufnehmer VIBROTECTOR: 









VIB 3.570-6 & Anschlusskabel (PUR) mit geradem 

VIB 3.570-12 Stecker, 6 bzw. 12 Meter lang, zulässig 

für eine staub- und gas-explosionsgefährdete 

Umgebung. 

VIB 5.740-X & Anschlusskabel (Silikon) mit geradem 

VIB 5.741-X bzw. gewinkeltem Stecker, X Meter lang, 

zulässig für eine gas-explosionsgefährdete 

Umgebung. 

0 2088 0010 Messumformerspeisegerät für VIBROTEC- 

TOR mit EX-Schutz. 

A 


VIB 3.480 


Schwinggeschwindigkeit 

Kabelstecker, 

gewinkelt 

VIB 94011 


0044 











3 bis 7 Nm. 


90° 

Ø 27 

M8 

0,5±0,2 

12 

17 

Maße in mm



VIBROTECTOR Schwingungswächter der Baureihe VIB 

5.731 EX und VIB 5.731 EX sind nur anzuschließen an 

dafür vorgesehene Geräte mit: 

U = 30 V 

i 

P = 600 mW 

i 

C = 15 nF 

i 

L = 0 H 

i 


TÜV 05 ATEX 2788 sind zu beachten. 


PARAMETER VIB 5.731 EX VIB 5.736 EX 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

EX 

Output (dB) 

Ausgangssignal Strompegel (4-20 mA) 

Messbereich < 20 mm/s 

Messgenauigkeit ± 2% vom Messwert (Referenz: 159 Hz) 


Temperaturbereich T A 

Frequenzgang 

10.00 

0.00 

-10.00 

-20.00 

-30.00 

-40.00 

-50.00 

1 10 100 

Frequenz (Hz) 

-30 °C ... +80 °C 

Temperaturempfindlichkeit - 0,4 µA/K 

Versorgung (über Stromschleife) 24 VDC (±5%) 

Zulässige Bürde 90 ... 360 Ohm 

Elektrische Isolierung komplett 


Schutzart 

IP 67 (IP 68 bei Staub-Explosionsschutz nur mit 

Spezialkabel) 

Tauchtiefe (IP 68): 10 m 

Kabelanschluss Kabelstecker, 2-polig (Cannon, Mil-C5015) 

Gewicht 80 g 

Einbauhöhe A (Abbildung umseitig) 







II 2 G EEx ib IIC T4 

II 2 D Ex ibD21 IP68 T90°C 

1000 10000 


Output (dB) 










Hinweis 

Die maximale Oberflächentemperatur bei Einsatz 

im staub-explosionsgefährdeten Bereich (II 2 D) bezieht 

sich auf Verfahren A, EN 61241-14 : 2004. 


Polarität, VIB 5.73x + / signal - / shield 

5.00 

0.00 

-5.00 

-10.00 

-15.00 

-20.00 

-25.00 

-30.00 

-35.00 

-40.00 

0.1 1.0 10.0 

100.0 

Frequenz (Hz) 

1000.0 10000.0 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


I VIB 6.172 XICP: ICP-Beschleunigungsaufnehmer für sehr langsam laufende Maschinen 

(n > 60 min -1 ) mit EX-Schutz 


90.4 

SW 22 

Anwendung 

Diese Schwingbeschleunigungsaufnehmer werden zur 

Messung absoluter Maschinenschwingungen eingesetzt. 

Durch die sehr niedrige untere Grenzfrequenz eignen sie 

sich besonders für sehr langsam laufende Maschinenkomponenten, 

wie z.B. das Hauptlager einer Windenergieanlage. 

Installation und Anschluss 

Permanente Installation mit einem Schraub- bzw. Klebeadapter 

oder mobile Ankopplung an die Messstelle mit 

einem magnetischen Adapter (siehe Zubehörliste unten). 





Montageadapter für Aufnehmer VIB 6.172: 






VIB 3.423 Magnetadapter für plane Flächen 




VIB 3.570-6 & Anschlusskabel (PUR) mit geradem 

VIB 3.570-12 Stecker, 6 bzw. 12 Meter lang, zulässig 

für eine staub- und gas-explosionsgefährdete 

Umgebung. 

A 


VIB 3.480 



ICP: Integrated Circuit Piezoelectric 

(Sensor mit Spannungsausgang) 

VIB 5.422 VIBXPERT-Anschlusskabel für ICP-Sensoren 

(nur im gas-expl.gefährdeten Bereich) 

0 2088 0009 Ein-Kanal-Sicherheitsbarriere für ICP-Sensoren. 











3 bis 7 Nm. 


0044 


90° 

Ø 27 

M8 

0,5±0,2 

12 

17 

Maße in mm



Der ICP-Beschleunigungsaufnehmer der Baureihe VIB 

6.172 XICP ist nur anzuschließen an dafür vorgesehene 

Geräte mit: 

U = 38 V 

i 

P = 1 W 

i 

C = 10 nF 

i 

L = 0 H 

i 

Der ICP-Beschleunigungsaufnehmer der Baureihe VIB 

6.172 XICP darf mit VIBXPERT EX im gas-explosionsgefährdeten 

Bereich betrieben werden. Der Anschluss am 

Messgerät erfolgt über das VIBXPERT-Kabel für ICP-Sensoren 

(VIB 5.422). 


PARAMETER VIB 6.172 XICP 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

EX 


Messbereich (r.m.s.) 0,002 g ... 70 g (1 g = 9.81 ms -2 ) 

Übertragungsfaktor ± 4% 100 mV/g (Ref.: 159 Hz; 25 °C) 

Frequenzbereich ± 3dB 0,1 Hz ... 10 kHz 


Linearitätsbereich ± 1% bis 70 g (r.m.s.) 


Versorgung 2 - 10 mA / 24 VDC (±10%) 

Vorspannung, DC-Ausgang 12 V DC (±0,5V) 

Erdung 

isoliert von Maschinenerdung, 

interne Schirmung 


Temperatursprung-Empfindlichkeit < 0,15 g/K 

Magnetfeld-Empfindlichkeit < 0,1 g/T (bei 50 Hz) 

Bodendehn-Empfindlichkeit < 0,001 g/µm/m 

Schallempfindlichkeit (130 dB) 0,0004 g 

Rauschen, (0,1 Hz - 20 kHz) < 0,0005 g 

Ausgangsimpedanz < 10 Ohm 


Schutzart 

max. Stoßbeschleunigung 5000 g 

IP 67 (IP 68 bei Staub-Explosionsschutz 

nur mit Spezialkabel) 

Tauchtiefe (IP 68): 10 m 

Kabelanschluss Kabelstecker, 2-polig (Mil-C5015) 

Gewicht 85 g 

Abmessungen s. Seite vorher 

Einbauhöhe A (Abbildung umseitig) 



Montage an Messstelle Montageadapter, Standard: M8 




II 2 D Ex ibD21 IP68 T95°C 

Der Betrieb mit VIBXPERT EX im staub-explosionsgefährdeten 

Bereich ist nicht zulässig. 













5 dB 

0 

-5 dB 

-10 dB 

Frequenzgang - VIB 6.172 XICP 



Polarität, VIB 6.172 Signal GND 

Hinweis 

Die maximale Oberflächentemperatur bei Einsatz 

im staub-explosionsgefährdeten Bereich (II 2 D) bezieht 

sich auf Verfahren A, EN 61241-14 : 2004. 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A


I VIB 5.991-DIS: Induktiver Wegaufnehmer (10 mm) 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 

26 

SW 36 Abstand / Verlagerung 

45 

13 

M30x1,5 


Anwendung 

Mit dem Wegaufnehmer VIB 5.991-DIS erfasst man Abstände 

und relative Verlagerungen berührungslos. 


PARAMETER VIB 5.991-DIS 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

Messprinzip Induktiv 

Messgröße rel. Abstand / Verlagerung 

Max. Messbereich 10 mm 

Mittlerer Arbeitspunkt ca. 8 mm 

Übertragungsfaktor 0,75 mA/mm 

Wiederholgenauigkeit < 0,02 mm bzw. 0,2% v.E. 

Frequenzbereich ±3dB 0 ... 200 Hz 

Sensor- und Kabelbrucherkennung Ausgangssignal < 1 mA 


Temperaturdrift 70 ppM/°K 

Ausgangssignal 1,5 ... 12 mA 

Betriebsspannung 10 ... 30 V DC 

Versorgungsstrom 30 mA 

Gehäusematerial Messing, vernickelt 

Werkstoff, aktive Fläche PBTP 

Schutzart IP 67 

Abmessung s.o. 

Anschlussbild 

Funktion 

Die Auswerte-Elektronik ist im Sensor integriert und liefert 

ein unempfindliches Stromsignal, das über lange Strecken 

übertragen werden kann. 

Kennlinie 

1 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 


10 

L 

(mA) 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

s 

(mm)


VIB 5.992-NX: Induktiver Drehzahlsensor inkl. Anschlusskabel 


Anwendung 

Der Sensor wird in den Online-Überwachungssystemen 

als Triggergeber und zur Messung der Maschinendrehzahl 

eingesetzt. 


PARAMETER VIB 5.992-NX 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 


Nennschaltabstand S n 

Gesicherter Schaltabstand S a 

12 mm 

Wiederholgenauigkeit 5% 

0 ... 9,7 mm 

Schaltfrequenz 2500 Hz 

Funktionsanzeige ja 

Kurzschlussschutz ja 

Verpolschutz ja 


Betriebsspannung 10 - 30 V DC 

Laststrom 200 mA 

Leerlaufstrom bedämpft = 15 mA 

Spannungsabfall < 2 V 

Reststrom 0,08 mA 

Gehäusematerial CuZn, PTFE beschichtet 

Werkstoff, aktive Fläche LCP + PTFE 


Abmessung M18 x 1 x 65 mm (DxH) 

Anschluss- und Steckerbild (Sensor) 

2 

1 

3 

4 

Messmarke 

D > 10 mm 

PARAMETER Anschlusskabel 


Aufbau 

Umgebung 

Anzahl der Leiter 3 

Kabellänge 15 m 

Kabeldurchmesser D 4,3 mm ± 0,20 mm 

Steckerart M12x1 

Werkstoff, Überwurfmutter Zinkdruckguss (GD-Zn) 

Werkstoff, Dichtring Viton 

Werkstoff, Kabelmantel PUR 

Temperaturbereich, fest montiert -40 °C ... +80°C 

-, beweglich montiert -25 °C ... +80°C 


Drehzahl 

/ Trigger 

Zusätzliche Eigenschaften schleppkettentauglich 

Anschluss- und Steckerbild (Anschlusskabel) 

LED 

2,3 ... 12 mm 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


I VIB 5.992-ENC: Induktiver Näherungsschalter für VIBRONET Signalmaster 

Anwendung 

Der Sensor wird zur induktiven Drehzahlmessung mit dem 

VIBRONET Signalmaster CMS eingesetzt. 

Hinweis 

Die maximale Schaltfrequenz beträgt 150 Hz. Dieser Wert 

entspricht einer maximalen Drehzahl von 9000 1/min., 

wenn eine Messmarke (z.B. Schraubenkopf) verwendet 


PARAMETER VIB 5.992-ENC 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 


Nennschaltabstand Sn 15 mm 

Sensortyp DC / 3-Draht / PNP / Schließer 

Reduktionsfaktor r(V2A) / r(Al) / r(Cu) 0,6 / 0,3 / 0,2 

Schaltfrequenz 150 Hz 

Funktionsanzeige ja, LED gelb 

Kurzschlussschutz taktend 



Betriebsspannung 10 - 30 V DC 

Betriebsstrom 0 ... 150 mA 

Leerlaufstrom 15 mA 

Spannungsabfall 3 V 

Reststrom 0,5 mA 

Einbau nicht bündig 

Anschlusskabel 5 m, mit M8 Gerätestecker 


Abmessung 53 x 30 x 30 mm (LxBxH) 

Drehzahl 

wird. Bei mehreren Messmarken, verringert sich die maximal 

messbare Drehzahl entsprechend. Für größere Drehzahlen 

ist ein Sensor mit einer Schaltfrequenz von 500 Hz 

erhältlich. 

Der Sensor wird mit einem 5 Meter langen Anschlusskabel 

geliefert. 

Anschluss- und Steckerbild 


4 

1 

3 

2


VIB 5.993-MIC: Mikrofon für VIBRONET Signalmaster 

BNC 

Anwendung 

Dieses Mikrofon wird zur Messung des Schalldrucks und 

der Schallleistung mit dem VIBRONET Signalmaster CMS 

eingesetzt. 


PARAMETER VIB 5.993-MIC 

Messung 

Allg. 

Frequenzgang Freifeld 

Empfindlichkeit siehe Kalibrierzertifikat 

Frequenzbereich ± 1dB 20 Hz ... 7 kHz 

Frequenzbereich ± 2dB 10 Hz ... 15 kHz 

Rauschpegel 5 dBSPL (1/3 Oktave @ 1kHz) 

Linearitätsbereich ( 128 dBSPL 

Sättigungspunkt 132 dBSPL 

Temperaturbereich -20°C ... +65°C 

Anschlusskabel 6 m, ölfest 

VIBRONET Signalmaster 

VIB 5.812-ICP 

VIB 5.993-MIC 

Anschluss 

Das Mikrofon wird über einen Vorverstärker an das Modul 

für ICP ® -Sensoren (VIB 5.812-ICP) mit einem im Lieferumfang 

enthaltenen Kabel (6m) angeschlossen. Das Modul 

VIB 5.812-ICP verfügt über eine ICP ® -Stromversorgung. 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 6.610: Einbau-Temperaturmessfühler PT100 mit Klemmstück 

Temperaturmessfühler 

Feststellschraube 

Druckstück 

Montageschraube 

Anwendung 

Der Temperaturmessfühler PT 100 wird zur Temperaturüberwachung 

mit einem Online-Condition-Monitoring. 

System eingesetzt. 

Die Montage an der Maschine erfolgt mit einer druckdichten 

Durchgangsverschraubung. 


PARAMETER VIB 6.610 

Messung 

Mechanisch 

Sensortyp Widerstandsthermometer Pt 100 

Messbereich 0 ... +200 °C 

Grenzabweichung DIN IEC 751 Kl. B 

Material, Schutzrohr rost- und säurebeständiger Stahl 

Schutzart, Anschluss IP 54 

Anschluss Koaxialkabel, 5 m lang 

Abmessung siehe Abbildung 

Temperatur 

Hinweis zur Version mit Ex-Schutz: 

Der Temperaturmessfühler PT 100 Typ RL-70-40 EX (Fa. 

Rössel Messtechnik GmbH) ist vergossen und nach Herstellerklärung 

500 V gegen Masse geprüft. Seine Eigenerwärmung 

bei 18 mA ist 32 mW (vernachlässigbar). 

Abmessungen 

in mm 


SW 14 

10 

70 

48 

Option 

M 8 

4


Induktiver Drehzahlsensor für VIBRONET Signalmaster 

VIB 6.620 SET : Induktiver Drehzahlsensor für VIBRONET Signalmaster inkl. Anschlussstecker 

VIB 6.620 : Induktiver Drehzahlsensor für VIBRONET Signalmaster ohne Anschlussstecker 

VIB 6.621 : Anschlussstecker für Sensor VIB 6.620 

10 

24 

55 

45 

40 

4 6 

M12x1 

M18x1 

Anwendung 

Der Sensor wird zur induktiven Drehzahlmessung mit dem 

VIBRONET Signalmaster CMS eingesetzt. 


LED 


Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

EX 


Nennschaltabstand Sn 8 mm 

Gesicherter Schaltabstand Sa 0 ... 6,48 mm 

Sensortyp NAMUR / Öffner 

Reduktionsfaktor r(V2A) / r(Al) / r(Cu) 0,72 / 0,42 / 0,4 

Schaltfrequenz 0 ... 500 Hz 

Hysterese H 1 ... 15 typ. 15% 

Funktionsanzeige ja, LED gelb 


Nennspannung 8 V DC (vom Drehzahlmodul) 

Stromaufnahme, Messplatte erfasst < 1 mA 

-, Messplatte nicht erfasst > 3 mA 

Kurzschlussschutz ja 



Anschluss V1 Gerätestecker 

Gehäusematerial Edelstahl 

Werkstoff, Stirnfläche PBT 


Abmessung siehe Abbildung 

Einsatz im EX-Bereich siehe Betriebsanleitung 

Kennzeichnung II 2 G EEx ia IIC T6 

Messmarke 

D > 10 mm 

Option 

VIB 6.620 SET 

VIB 6.621 

Koaxialkabel (RG58) 

nicht enthalten! 

Anschluss 

Der Anschluss erfolgt am Drehzahlmodul (VIB 8.313) im 

VIBRONET-Multiplexer. 

Kabelanschluss, sensorseitig 

Anschlussbild 

Drehzahl 

Signal = Port 1 

Shield = Port 2 

VIB 6.620 

max. 8 mm 


LED 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 6.641: Induktiver Näherungssensor für Online-CMS inkl. Kabel (3-15 mm) 

Anwendung 

Der Sensor wird zur berührungslosen Abstandsmessung 

von metallischen Körpern in Nahbereich (3-15mm) eingesetzt. 

Funktion 

Der Sensor arbeitet auf Induktionsbasis und eignet sich 

für Messungen ohne höchste Präzisionsanforderungen. 



Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 



Arbeitsbereich Sn 3 ... 15 mm 

Linearität < 5% 

Reproduzierbarkeit < 1% 

Mittlere Steilheit 0,333 V/mm ±5% 

Grenzfrequenz 300 Hz 

Betriebsspannungseinfluss dU /dU a b ca. 6,7% / 0,1V 


Temperaturdrift ±5% 

Betriebsspannung Ub 5 VDC, stabilisiert 

Betriebsstrom < 15mA 

Ausgangssignal Ua ca. 0,5 ... 4,5 VDC (s. Kennline) 

Lastwiderstand > 20 kOhm 


Werkstoff, aktive Fläche PCP 



Anschluss 

6 Meter langes PVC-Kabel, offenes 

Ende, LIYY 3x0,34mm² 

M30x1,5 



5 

4 

3 

2 

1 

0 

SW 36 

12 

40 

Ø 4.6 

Die Linearisierung der Kennlinie erfolgt im Online-CMS 

automatisch mit Hilfe einer auf das Messobjekt abgestimmten 

Polynomfunktion. 

Montage 

Das durchgehende Gewinde ermöglicht die problemlose 

Montage und Positionierung des Sensors am Messobjekt. 

Beachten Sie nach EN 60947-5-2 

folgende Hinweise für nicht-bün- 

3x Sn digen Einbau in Metall: 

Kennlinie 

Signal (V) 

6 

Messing Eisen 

Anschlussbild 

Abstand / Verlagerung 

3x d 

2x S n 

5 10 15 

S n (mm) 

d


VIB 6.645 SET: Induktiver Wegsensor für Online-CMS inkl. Kabel (2-10 mm) 

Anwendung 


von metallischen Körpern in Nahbereich (2-10 mm) eingesetzt. 

Funktion 

Der Sensor arbeitet nach dem Induktionsprinzip und liefert 

über den gesamten Arbeitsbereich ein lineares Spannungs-Ausgangssignal, 

das sich proportional zum Abstand 

des Messobjekts ändert. 

PARAMETER VIB 6.645 SET 

Messung 

Ø 14.5 

30 

44.5 





Linearitätsbereich Si 2 ... 10 mm 

Bemessungsabstand Se 6 mm 

Max. Linearitätsfehler bei Se ± 3% von U max. a 

Wiederholgenauigkeit ± 10µm 


Justieranzeige ja, LED 


Temperaturdrift < 5% von U max a 

Anschluss- und Steckerbild 

SW 36 

LED 

42 

M30x1,5 

Montage 

Das durchgehende Gewinde ermöglicht eine einfache 


Der Mindestabstand zu Metallflächen, die nicht zur 

Messoberfläche gehören, beträgt 3 x Se. 

Zubehör 

VIB 6.646 Anschlusskabel mit Stecker 


2 


1 

3 

4 

VIB 6.645 SET = 

VIB 6.645 + 

VIB 6.646 

PARAMETER VIB 6.645 SET 

Elektrisch 

Mechanisch 

Betriebsspannung Ub 24 VDC 

Leerlaufstrom < 10 mA 

Ausgangssignal Ua 0 ... 10 VDC 



Werkstoff, aktive Fläche PBT 


Einbau in Stahl bündig 

Anschluss 10 m PUR-Kabel + Stecker 

Abmessung s.o. 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


I VIB 6.411 SET: WEARSCANNER Paket mit Schaltausgang 

VIB 6.411 

Anwendung 

WEARSCANNER wird zur Erkennung, Erfassung und Bewertung 

elektrisch leitender Partikel im Schmieröl eingesetzt. 

Lieferumfang 

VIB 6.411 WEARSCANNER 

mit Schaltausgang 

Partikelverteilungszähler 

VIB 6.421 Kabelbuchse M12 für Versorgungs- und Datenleitung 

(8-polig) 

VIB 6.425 Kabelbuchse M12 für Schalt- und Aliveausgang 

(5-polig) 

VIB 9.840.D Installations- und Betriebsanleitung 

Zubehör 

VIB 6.420-L Anschlusskabel für Stromversorgung und 

Datenübertragung, konfektioniert mit M12- 

Kabelbuchse VIB 6.421, L Meter lang (max. 

20 m) 

VIB 6.426-L Anschlusskabel für Schaltausgang und Alive-Überwachung, 

konfektioniert mit M12kabelbuchse 

VIB 6.425, L Meter lang (max. 

20 m) 

VIB 6.430 WEARSCANNER utility, Software zur Inbetriebnahme 

und Wartung des WEARSCAN- 

NER Sensors; kostenlos erhältlich auf der 

PRÜFTECHNIK-Homepage. 

VIB 9.840 

VIB 6.421 

VIB 6.425 

Beschreibung 

WEARSCANNER ist ein Sensor, der elektrisch leitende 

Partikel in einem Medium erkennt, das ihn durchströmt. 

WEARSCANNER zeichnet sich durch folgende Eigenschaften 

aus: 

• Größenabhängige Zählung und Klassierung der Partikel 

• Größenklassen einstellbar in Anlehnung an ISO 16232 

• Kontinuierliche Überwachung mit integrierter Signalverarbeitung 

• Geeignet für Schmieröle 

• Temperatur des Öls wird mit erfasst 

• Temperaturbereich -20°C bis +80 °C (+60°C ohne 

Durchfluss) 

• Großer zulässiger Fließgeschwindigkeitsbereich 

• Zahlreiche Messfunktionen anpassbar an Maschine 

und Applikation, wie z.B.: 

• Schwellwert 

• Messzeitfenster 

• Elektronische Filter 

• Mittelwertbildung 

• Verstärkung usw. 

• Interner Ringspeicher zur Messdaten-Aufzeichnung 

• Persistentes Logfile zur Dokumentation von Einstellungsänderungen 

• Kommunikation via Modbus TCP 

• Netzwerkfähigkeit durch eigene IP-Adresse 

• Schaltausgang zur Signalisierung von Partikel-Mengenüberschreitungen 

• Alive-Schaltausgang zur Signalisierung von Systemstörungen 

• Selbstüberwachung 

• Überspannungsschutz 

• Wartungsfrei 





Messung 

Elektrisch 

Daten 

Mechanisch 

Klasse B C D E* F* G* H I J K 

Größe 

Messprinzip Wirbelstrom, Differenzspulenprinzip 

Partikel ferritisch oder nicht-ferritisch 

Partikelgröße Drei Größenklassen sind ab Werk vorkonfiguriert; bis zu 8 Klassen einstellbar. 

Signalverarbeitung Partikelverteilungszähler mit gleitender Mittelwertbildung und Klassierung 

Mittlere Fließgeschwindigkeit 0,01 m/s ... 5 m/s 

Durchflussrate 0,08 l/min. ... 39 l/min. 

Ölsorte mineralisch, synthetisch oder biologisch abbaubar 

Öldruck max. 16 bar Betriebsdruck, 30 bar Berstdruck 

Temperaturbereich 

Stromversorgung, Spannung 24 VDC (21 V … 30 V) 

5 – 

15 µm 

15 – 

25 µm 

25 – 

50 µm 

50 – 

100 µm 

Umgebung: -20°C ... +80°C; -20°C ... +60°C (ohne Durchfluss) 

Medium (Öl): -20°C ... +80°C 

-, Stromaufnahme ca. 400 mA bei 24 V 

-, Leistungsaufnahme ca. 9,6 W 

Schaltvermögen, Dig. Schaltausgang 24 VDC (max. 30 V) / 0,2 A (max., dauernd) 

-, Alive-Ausgang 24 VDC (max. 30 V) / 0,2 A (max., dauernd) 

Überspannungsschutz integriert 

Elektrischer Anschluss, Versorgung / LAN Flanschstecker (male) M12, 8-polig 

-, Schaltausgang / Alive-Ausgang Flanschstecker (male) M12, 5-polig 

Zulässige Gleichtaktspannung max. 50 V (gegen Gehäuse / Masse) 

Schnittstelle Ethernet, 100 Mbit/s 

Protokoll TCP/IP, Modbus-TCP 

Interner Speicher 

Anzeige 

Selbstüberwachung integriert 

64 MB, für Daten-Speicherzeitraum ca. 150 Tage bis ca. 10 Jahre, 

abhängig vom Datalogger-Zeitintervall 

System-LED 1: grün = betriebsbereit, rot = Systemfehler 

Betriebs-LED 2: orange = Partikeldurchgang, rot = Overload (zu große / zu viele 

Partikel, Fehlspannung zu groß) 

Gehäusematerial Edelstahl 1.4308 (meerwasserbeständig) 

Anschluss Ölkreislauf 2 x G 1/2“ (Whitworth Rohrgewinde DIN ISO 228) 

Innendurchmesser der Messsonde ca. 13 mm 

Schutzgrad IP 65 

Gewicht ca. 3,5 kg 

Wartung wartungsfrei, keine beweglichen Teile 

Abmessungen, Sensor ca. 170 x 86 x 102 mm 3 (L x B x H) 

Abmessungen, Befestigungsplatte 

(bei Lieferung montiert) 

Partikelgrößenklassen 

(ISO 16232) 

ca. 137 x 110 x 3 mm 3 (L x B x T) 

Von WEARSCANNER ® abgedeckte Größenklassen 

100 – 

150 µm 

150 – 

200 µm 

200 – 

400 µm 

*Klassen E,F,G nur mit geeigneter Konfiguration 

400 – 

600 µm 

600 – 

1000 µm 

>1000 µm 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 



Kapitel 2 

Sensoren zur mobilen Datenerfassung

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 

Sensoren, Kabel und Zubehör Kapitel 2: Sensoren zur mobilen Datenerfassung 



R 

VIBNODE 

Online Condition Monitoring Inhaltsübersicht : Sensoren zur mobilen Datenerfassung 

VIBCODE ® 

GOTO PAGE 

CLR ENTER 

ZOOM 



VIB 6.142 R Mobiler Industrie-Beschleunigungsaufnehmer 

für Standardmaschinen 

VIB 6.142 DEX 

Mobiler Industrie-Beschleunigungsaufnehmer 

f. Standardmaschinen, 

EX-Schutz 

VIB 6.147 Mobiler Industrie-Beschleunigungsaufnehmer 


VIB 6.147 DEX Mobiler Industrie-Beschleunigungsaufnehmer 


mit EX-Schutz 

VIB 6.162 VD 

VIB 6.162 VT 

Kombisensor für Schwingungs- und 

Temperaturmessung mit 

VIBSCANNER/ VIBXPERT (VD) 

VIBTOOL (VT) 

VIB 6.631 Laser Trigger/ Drehzahlsensor 74 

VIB 6.631 EX Laser Trigger/ Drehzahlsensor, EX-Schutz 76 

VIB 6.640 

Induktiver Näherungssensor für VIB- 

XPERT 

VIB 6.655 Triaxial-Schwingungssensor für VIBXPERT 71 

VIB 8.605 

VIB 8.606 VD 

VIB 8.606 VS 

VIB 8.606 XVD 

VIB 8.606 XVS 

VIB 8.607-1,5 

VIB 8.608 

VIB 8.609 

VIB 8.633 

VIB 8.660 VS 

VIB 8.660 VD 

VIB 8.660 

VIB 8.691 

VIB 8.660 XVS 

VIB 8.660 XVD 

VIB 8.660 HEX 

VIB 8.666 VD 

VIB 8.666 VS 

VIB 8.666 R 

Temperaturmessfühler für 

VIBROTIP / VIBSCANNER (Ersatzteil) 

TIPTECTOR Handtastsonde, 

-, Set für VIBROTIP 

-, Set für VIBSCANNER / VIBXPERT 

TIPTECTOR-Handtastsonde m. EX-Schutz 

-, Set für VIBROTIP EX 

-, Set für VIBSCANNER EX 

Temperaturmessfühler mit Magnethalter 

Temperatur-Handsonde 

TIPTECTOR Griffverlängerung, 100 mm 


VIBCODE Aufnehmer mit automatischer 

Messstellenerkennung inkl. Kabel 

-, für VIBSCANNER und VIBXPERT 



Schutzkappe für VIBCODE Aufnehmer 

VIBCODE Aufnehmer mit autom. Messstellenerkennung 

& EX-Schutz inkl. Kabel 

-, für VIBSCANNER EX und VIBXPERT EX 

-, für VIBROTIP EX und VIBTOOL 



inkl. Kabel 


-, VIBSCANNER / VIBXPERT 



58 

60 

59 

62 

64 

78 

72 

66 

68 

72 

66 

54 

56 

70 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIBCODE-Aufnehmer mit automatischer Messstellenerkennung 

VIB 8.660 VS : VIBCODE Aufnehmer für VIBSCANNER und VIBXPERT 

VIB 8.660 VD : VIBCODE Aufnehmer für VIBROTIP 

Sensoren für 

Codierring 

Beschreibung 

VIBCODE ist ein intelligentes Aufnehmersystem, das automatisch 

die Nummer der Messstelle erkennt und die 

vorgesehene Messaufgabe zuordnet. 

Der patentierte Aufnehmer wird einfach auf den mit einem 

Codierring versehenen Messbolzen gesteckt und per 

Bajonettverschluss arretiert. Die stabile Ankoppelung an 

die Messstelle sorgt für eine verlustfreie Übertragung der 

Schwingungs- und Wälzlagersignale (Stoßimpuls). Die 

Elektronik im Handgriff verstärkt das Signal und überträgt 

es mit der Messstellen-Information zum Datensammler. 

Um welche Messstelle es sich handelt, erkennt VIBCODE 

durch ‚ertasten‘ des Zahnkranzes im Codierring. 

Anwendung 

Die Signalerfassung und -aufbereitung erfolgt mit einem 

mobilen Datensammler von PRÜFTECHNIK (z.B. 

VIBSCANNER, VIBXPERT II, VIBROTIP). Zusammen mit 

dem Datensammler garantiert der VIBCODE-Aufnehmer 

eine verwechslungsfreie, vollautomatische Erfassung der 

Schwingungssignale an stets der richtigen Messstelle unabhängig 

von der Messreihenfolge (ohne feste Route). 

¤ 

VIBCODE ® 

Sensor für Maschinensignale 

¤ 




Ersatzteile 

VIB 8.660 VIBCODE Aufnehmer ohne Kabel 

VIB 8.691 Schutzkappe für VIBCODE Aufnehmer 

Zubehör 

VIB 8.679 SET Messpunkt, M8, Edelstahl 

VIB 8.680 SET Messpunkt, M8, Edelstahl säurebest. 

VIB 8.689 SET Messpunkt, UNC5/16, Edelstahl säureb. 

VIB 8.690 SET Messpunkt, UNC5/16, Edelstahl 

VIB 8.571..73 Messpunkt mit Kontermutter, M8 

VIB 8.594..96 Messpunkt mit Kontermutter, UNC5/16 

VIB 8.576..78 Messpunkte mit Verlängerung, M8 

VIB 8.580..82 Messpunkte mit Verlängerung, UNC5/16 

VIB 8.685 Messpunkt mit Klebebolzen 

Installationsmaterial für Klebebolzen: 





PARAMETER VIB 8.660 VS VIB 8.660 VD 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

Signalsystem 





± 3dB 1,5 Hz ... 20 kHz 





Temperatursprung-Empf. < 0,3 ms -2 /K 

Quer-Empfindlichkeit < 10% des axialen Wertes 


Rauschen, rms < 1 mms -2 / Hz 1/2 bei 10 Hz 



Gewicht 390 g 

Abmessungen 136 mm x 39 mm (H x D) 

Befestigung an Maschine Montageadapter, VIBCODE-Aufnehmer 


VIB 5.436, 

VIB 5.437-2,9 / -5 

VIB 4.704-2 / -5 


20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

Frequenzgang 

-20 dB 

0,1 Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 

Abmessungen 

VIBCODE ® 

136 mm 

39 mm 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIBCODE-Aufnehmer mit automatischer Messstellenerkennung und EX-Schutz 

VIB 8.660 XVS : VIBCODE Aufnehmer mit EX-Schutz für VIBSCANNER EX und VIBXPERT EX 

VIB 8.660 XVD : VIBCODE Aufnehmer mit EX-Schutz für VIBROTIP EX und VIBTOOL 

Sensoren für 

Codierring 

Beschreibung 

VIBCODE ist ein intelligentes Aufnehmersystem, das automatisch 

die Nummer der Messstelle erkennt und die 

vorgesehene Messaufgabe zuordnet. 

Der patentierte Aufnehmer wird einfach auf den mit einem 

Codierring versehenen Messbolzen gesteckt und per 

Bajonettverschluss arretiert. Die stabile Ankoppelung an 

die Messstelle sorgt für eine verlustfreie Übertragung der 

Schwingungs- und Wälzlagersignale (Stoßimpuls). Die 

Elektronik im Handgriff verstärkt das Signal und überträgt 

es mit der Messstellen-Information zum Datensammler. 

Um welche Messstelle es sich handelt, erkennt VIBCODE 

durch ‚ertasten‘ des Zahnkranzes im Codierring. 

Anwendung 

Der VIBCODE Aufnehmer mit EX-Schutz wird vorwiegend 

eingesetzt in einer explosionsgefährdeten Industrieumgebung. 

Die Signalerfassung und -aufbereitung erfolgt 

mit einem mobilen, EX-geschützten Datensammler von 

PRÜFTECHNIK (z.B. VIBSCANNER EX, VIBXPERT EX, VIB- 

TOOL). Zusammen mit dem Datensammler garantiert der 

VIBCODE-Aufnehmer eine verwechslungsfreie, vollautomatische 

Erfassung der Schwingungssignale an stets der 

richtigen Messstelle unabhängig von der Messreihenfolge 

(d.h. ohne feste Route). 

¤ 

VIBCODE ® 

Sensor für Maschinensignale 

¤ 


Der VIBCODE-Aufnehmer der Baureihe VIB 8.660 HEX ist 

nur anzuschließen an dafür vorgesehene Geräte mit: 

U = 30 V 

max 

I = 63 mA 

max 

P = 300 mW 

max 

C = 347 nF 

i 



L i 




0044 



1. Ergänzung vom 31. Oktober 2008 sind zu beachten. 



Ersatzteile 

VIB 8.660 HEX VIBCODE mit EX-Schutz für VIBXPERT EX 

und VIBSCANNER EX ohne Kabel 

VIB 8.691 Schutzkappe für VIBCODE Aufnehmer 

Zubehör 

VIB 8.679 SET Messpunkt, M8, Edelstahl 

VIB 8.680 SET Messpunkt, M8, Edelstahl säurebest. 

VIB 8.689 SET Messpunkt, UNC5/16, Edelstahl säureb. 

VIB 8.690 SET Messpunkt, UNC5/16, Edelstahl 

VIB 8.571..73 Messpunkt mit Kontermutter, M8 

VIB 8.594..96 Messpunkt mit Kontermutter, UNC5/16 

VIB 8.576..78 Messpunkte mit Verlängerung, M8 

VIB 8.580..82 Messpunkte mit Verlängerung, UNC5/16 

VIB 8.685 Messpunkt mit Klebebolzen 

Installationsmaterial für Klebebolzen: 

2-Komponenten-Klebstoff( z.B. WEICON HB 300).



PARAMETER VIB 8.660 XVS VIB 8.660 XVD 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

EX 

Signalsystem 

Current Line Drive; 3,5 mA Ruhestrom mit 

überlagertem AC-Signal 



± 3dB 1,5 Hz ... 20 kHz 





Temperatursprung-Empf. < 0,3 ms -2 /K 

Quer-Empfindlichkeit < 10% des axialen Wertes 


Rauschen, rms < 1 mms -2 / Hz 1/2 bei 10 Hz 



Gewicht 390 g 

Abmessungen 136 mm x 39 mm (H x D) 

Befestigung an Maschine Montageadapter, VIBCODE-Aufnehmer 


Kennzeichnung, Expl.schutz 

VIB 5.436, 

VIB 5.437-2,9 / -5 


VIB 4.704-2 / -5 


20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

Frequenzgang 

-20 dB 

0,1 Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 

Abmessungen 

VIBCODE ® 

136 mm 

39 mm 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 6.142 R: Mobiler Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für Standardmaschinen 

(n > 600 min -1 ) 

Anwendung 

Dieser Aufnehmer ist geeignet für Schwingungsmessungen 





mobilen Datensammler von PRÜFTECHNIK (z.B. VIBSCAN- 

NER, VIBXPERT, ...). 


PARAMETER VIB 6.142 R 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

Signalsystem 

M5-Schraubgewinde 





± 10% 1 Hz ... 20 kHz 

± 3dB 0,3 Hz..20 kHz 













Schutzart IP 65 (mit Kabel) 



Gewicht 39 g 

Montage an Messstelle Adapter, Tastspitze 




Zubehör 

VIB 3.420 Magnetadapter für gewölbte Flächen 

VIB 3.422 Magnetadapter für ebene Flächen 





VIB 3.441 Schraubadapter auf UNC5/16-90° 

VIB 3.450 Tastspitze für Aufnehmer VIB 6.14x 



Frequenzgang 

verschraubt oder geklebt 

30 dB 

-20 dB 


Abmessungen 


20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

40 

Linearer Frequenzbereich ist eingeschränkt mit 

- Magnetadapter: < 5...20 kHz 

- Tastspitze:


VIB 6.147: Mobiler Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für langsam laufende 

Maschinen (n > 120 min -1 ) 

Anwendung 






möglich. 



NER, VIBXPERT, ...). 



Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

Signalsystem 






± 10% 1 Hz ... 8 kHz 

± 3dB 0,3 Hz..12 kHz 
















Gewicht 38 g 



Zubehör 











Frequenzgang 


30 dB 


20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

-20 dB 



- Magnetadapter: ≤ 5 kHz 

- Tastspitze: ≤ 1 kHz 

45 

Abmessungen 

21 

125 

Maße in mm 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 6.142 DEX: Mobiler Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für Standardmaschinen 

(n > 600 min -1 ) mit EX-Schutz 

Anwendung 





Die Aufnehmer werden vorwiegend eingesetzt in einer 

explosionsgefährdeten Industrieumgebung. Die Signalerfassung 

und -aufbereitung erfolgt mit einem mobilen, 

EX-geschützten Datensammler von PRÜFTECHNIK (z.B. 

VIBSCANNER EX, VIBXPERT EX, ...). 

Der Aufnehmer ist gas- und staub-explosionsgeschützt. 

Er ist geeignet für Stäube, die bei einer Staubdicke von 5 


aufweisen. 




U = 24V 

max 

P = 300mW 

max 

C = 15nF 

i 


L i 











Zubehör 












0044



PARAMETER VIB 6.142 DEX 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

EX 

Signalsystem 





± 10% 1 Hz ... 20 kHz 

± 3dB 0,3 Hz..20 kHz 
















Gewicht 39 g 






Frequenzgang 


30 dB 


20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

-20 dB 


40 


- Magnetadapter: ≤ 5...20 kHz 

- Tastspitze: ≤ 1 kHz 

Abmessungen 

21 

120 

Maße in mm 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 6.147 DEX: Mobiler Industrie-Beschleunigungsaufnehmer für langsam laufende 

Maschinen (n > 120 min -1 ) mit EX-Schutz 

Anwendung 






möglich. 

Die Aufnehmer werden vorwiegend eingesetzt in einer 


und -aufbereitung erfolgt mit einem mobilen, 

EX-geschützten Datensammler von PRÜFTECHNIK (z.B. 

VIBSCANNER EX, VIBXPERT EX, ...). 

Der Aufnehmer ist gas- und staub-explosionsgeschützt. 

Er ist geeignet für Stäube, die bei einer Staubdicke von 5 


aufweisen. 




U = 24V 

max 

P = 300mW 

max 

C = 15nF 

i 


L i 








M5-Schraubgewinde 0044 

Zubehör 














PARAMETER VIB 6.147 DEX 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

EX 

Signalsystem 





± 10% 1 Hz ... 8 kHz 

± 3dB 0,3 Hz..12 kHz 
















Gewicht 38 g 







30 dB 

20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

Frequenzgang 


-20 dB 



- Magnetadapter: < 5 kHz 

- Tastspitze: < 1 kHz 

45 

Abmessungen 

21 

125 

Maße in mm 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Kombisensor für Schwingungs- und Temperaturmessung mit EX-Schutz 

VIB 6.162 VD : Kombisensor für Schwingungs- und Temperaturmessung mit VIBSCANNER EX / VIBXPERT EX 

VIB 6.162 VT : Kombisensor für Schwingungs- und Temperaturmessung mit VIBTOOL 

VIB 6.162 VT 

Temperaturfühler 

Schwingungssensor montiert auf ... 

... Magnetadapter VIB 3.420 

Anwendung 

Der Kombisensor ist geeignet für Schwingungsmessungen 

bis 2 kHz und Temperaturmessungen im spezifizierten 

Bereich. Hochfrequente Stoßimpulsmessungen zur 

Wälzlagerbeurteilung sowie Kavitationsmessungen an 

Pumpen sind mit dem Kombisensor nicht möglich. 

Der Kombisensor wird vorwiegend eingesetzt in einer 


und -aufbereitung erfolgt dann mit einem mobilen, 

EX-geschützten Datensammler von PRÜFTECHNIK 

(VIBSCANNER EX oder VIBXPERT EX bzw. VIBTOOL). Für 

Messungen außerhalb eines explosionsgefährdeten Bereiches 

kann der Kombisensor auch an Datensammlern 

ohne EX-Schutz betrieben werden. 

Installation 

Der Kombisensor ist werkseitig auf dem Magnetadapter 

VIB 3.420 vormontiert. Dadurch lässt sich der Sensor stabil 

an Messstellen mit ferromagnetischen Eigenschaften 

ankoppeln - auch auf gekrümmten Flächen. 

BNC Stecker 

QLA Stecker 


Temperatur 


0044 

Hinweise 

Während des Transports / der Lagerung ist eine Stahl-Unterlegscheibe 

als Kurzschluss-Schiene auf den Polschuhen 

angebracht. 

Das Sicherheitsdatenblatt ist auf Anfrage (info@pruftechnik.com) 

oder im Internet (www.pruftechnik.com) erhältlich. 


Der Kombisensor setzt sich zusammen aus: 

• Industrie-Beschleunigungssensor VIB 6.142 DEX inkl. 

Koaxialkabel und Stecker, 

• NiCrNi-Thermoelement inkl. Kabel, Stecker und Magnetadapter. 

Das Thermoelement ist im Magnetadapter 

eingebettet. 

Die Kabel sind gebündelt und auf dem Beschleunigungssensor 

befindet sich eine Schutzkappe. Das zusammengestellte 

Messgerät bedarf keiner eigenen Baumusterprüfbescheinigung, 

weil die an den Schwingungssensor 

angebauten Teile, einfache elektrische Betriebsmittel nach 

EN60079-11:2007:5.7 darstellen. 

Ersatzteil 

VIB 3.420 Magnetadapter für gewölbte Flächen



PARAMETER VIB 6.162 VD VIB 6.162 VT 

Messung, Schwingung 

Elektrisch, Schwingung 

Temp.sensor 

Mechanisch 

EX 

Signalsystem 





Resonanzfrequenz 3,7 kHz 

Linearitätsbereich ± 10% ± 961 ms -2 (± 98 g) 

Temperaturbereich, im EX-Bereich -30 °C ... +80 °C 

-, außerhalb EX-Bereich -30 °C ... +100 °C 

Versorgung > 3,5 mA / 7-18 VDC 






Messsystem NiCrNi 

Übertragungsfaktor 41 µV/K 

Messabweichung ± 6% v. Messwert 

Messbereich -30°C ... +100°C 

Gehäusematerial Aufnehmer Edelstahl VA 1.4305 

Magnetadapter PA6 


Anschluss am Messgerät 

1x QLA, 

1x MiniSnap 


Gewicht 155 g 

Montage an Messstelle Magnetadapter 


1x QLA 

1x BNC 

II 2 G Ex ib IIC T4, T a 80°C 

Kennzeichnung, Staub-Expl.schutz II 2 D Ex ib IIIB T 5 187°C, T a 80°C 

Frequenzgang 

magnetische Ankopplung 

Abmessungen 


30 dB 

20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

-20 dB 

Maße in mm 

34 


60 

80 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


TIPTECTOR-Handtastsonde für mobile Schwingungsmessungen, Set 

VIB 8.606 VS : TIPTECTOR-Handtastsonde für VIBSCANNER und VIBXPERT, Set 

VIB 8.606 VD : TIPTECTOR-Handtastsonde für VIBROTIP, Set 

Anwendung 

Die TIPTECTOR-Handtastsonde ist geeignet für Schwingungsmessungen 

bis 10 kHz an Maschinen mit Drehzahlen 

über 600 min-1 , für Stoßimpulsmessungen an Wälzlagern 

und für Kavitationsmessungen an Pumpen. 



NER, VIBXPERT, VIBROTIP). 

Die Handtastsonde lässt sich durch verschiedene Griffe 

verlängern, so dass auch schwer erreichbare Messstellen 

zugänglich sind. 


06 

z y 

1 

0 010 

Type VIB 8.6 

Made in German 

10Hz ...10 kH 

S.N. 

lange Version, 

L = 191 mm 




Lieferumfang 

Das Set VIB 8.606 VS enthält: 

VIB 8.606 TIPTECTOR-Handtastsonde 

VIB 8.633 TIPTECTOR-Griff 

VIB 5.436 VIBSCANNER-Kabel 

Das Set VIB 8.606 VD enthält: 

VIB 8.606 TIPTECTOR-Handtastsonde 


VIB 8.618-1.5 VIBROTIP-Kabel, 1,5 m 

Zubehör / Ersatzteile 

VIB 8.609 TIPTECTOR-Griffverlängerung, 100 mm 

VIB 8.618-5 VIBROTIP-Kabel, 5 m 

VIB 8.610 Spezialsenker 

(zur Vorbereitung der Messstelle) 

Wird TIPTECTOR mit zwei Griffen verlängert, dann sind 

nur Stoßimpulsmessungen möglich. 

06 

z y 

1 

0 010 

Type VIB 8.6 


10Hz ...10 kH 

S.N. 


VIB 8.618-1.5 

VIB 5.436 

TIPTECTOR-Griff 

VIB 8.633 

1 

06 

z y 

0 010 

Type VIB 8.6 


10Hz ...10 kH 

TIPTECTOR-Handtastsonde 

VIB 8.606 

S.N. 

kurze Version, 

L = 105 mm




Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

Signalsystem 






Linearitätsbereich ± 50 ms -2 

Temperaturbereich -10°C ... +80 °C 


Quer-Empfindlichkeit < 10% 









Gewicht 75 g (kurz), 205 g (lang) 

Alle Angaben gelten für eine Messung in der Senkung. Zur optimalen 

Signalübertragung sollte die Messstelle mit dem Spezialsenker VIB 8.610 

vorbereitet werden. 

Frequenzgang 


30 dB 

20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

-20 dB 

Abmessungen 

191 mm 

25 mm 

30 mm 


96 mm 45 mm 

45 50 mm 

105 mm 

25 mm 

18 mm 

55 mm 

45 50 mm 

115 mm 

22 mm 

Verlängerung 

VIB 8.609 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


TIPTECTOR-Handtastsonde mit EX-Schutz für mobile Schwingungsmessungen, Set 

VIB 8.606 XVS : TIPTECTOR-Handtastsonde mit EX-Schutz für VIBSCANNER EX, Set 

VIB 8.606 XVD : TIPTECTOR-Handtastsonde für VIBROTIP EX, Set 

Anwendung 

Die TIPTECTOR-Handtastsonde ist geeignet für Schwingungsmessungen 

bis 10 kHz an Maschinen mit Drehzahlen 

über 600 min-1 , für Stoßimpulsmessungen an Wälzlagern 

und für Kavitationsmessungen an Pumpen. 

TIPTECTOR mit EX-Schutz wird vorwiegend eingesetzt in 


und -aufbereitung erfolgt dann mit einem 

mobilen, EX-geschützten Datensammler von PRÜFTECH- 

NIK (VIBSCANNER EX, VIBROTIP EX). Der Betrieb mit VIB- 

XPERT EX ist nicht möglich. 

Für Messungen außerhalb eines explosionsgefährdeten 

Bereiches kann TIPTECTOR auch an Datensammlern ohne 

EX-Schutz betrieben werden. 

Die Handtastsonde lässt sich durch verschiedene Griffe 

verlängern, so dass auch schwer erreichbare Messstellen 

zugänglich sind. 


TIPTECTOR mit EX-Schutz VIB 8.606 EX ist nur anzuschließen 


U = 17 V 

max 

I = 50 mA 

max 

P = 300 mW 

max 

C , L = vernachlässigbar klein 

i i 






Lieferumfang 

Das Set VIB 8.606 XVS enthält: 

VIB 8.606 EX TIPTECTOR-Handtastsonde mit EX-Schutz 


VIB 5.436 VIBSCANNER-Kabel 

Das Set VIB 8.606 XVD enthält: 

VIB 8.606 EX TIPTECTOR-Handtastsonde mit EX-Schutz 


VIB 8.618-1.5 VIBROTIP-Kabel, 1,5 m 

Zubehör / Ersatzteile 

VIB 8.609 TIPTECTOR-Griffverlängerung, 100 mm 

VIB 8.618-5 VIBROTIP-Kabel, 5 m 

VIB 8.610 Spezialsenker 

(zur Vorbereitung der Messstelle) 

Wird TIPTECTOR mit zwei Griffen verlängert, dann sind 

nur Stoßimpulsmessungen möglich. 


06 

z y 

1 

0 010 

Type VIB 8.6 


10Hz ...10 kH 

S.N. 

lange Version, 

L = 191 mm 

06 

z y 

1 

0 010 

Type VIB 8.6 


10Hz ...10 kH 

S.N. 

0044 


VIB 8.618-1.5 

VIB 5.436 

TIPTECTOR-Griff 

VIB 8.633 

1 

06 

z y 

0 010 

Type VIB 8.6 


10Hz ...10 kH 

TIPTECTOR-Handtastsonde 

VIB 8.606 EX 

S.N. 

kurze Version, 

L = 105 mm



PARAMETER VIB 8.606 EX 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

EX 

Signalsystem 






Linearitätsbereich ± 50 ms -2 



Quer-Empfindlichkeit < 10% 









Gewicht 75 g (kurz), 205 g (lang) 



Alle Angaben gelten für eine Messung in der Senkung. Zur optimalen 

Signalübertragung sollte die Messstelle mit dem Spezialsenker VIB 8.610 

vorbereitet werden. 

Frequenzgang 


30 dB 

20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

-20 dB 

Abmessungen 

191 mm 

25 mm 

30 mm 


96 mm 45 mm 

45 50 mm 

105 mm 

25 mm 

18 mm 

55 mm 

45 50 mm 

115 mm 

22 mm 

Verlängerung 

VIB 8.609 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 



VIB 8.666 VS : Beschleunigungsaufnehmer mit Schnellkupplung für VIBSCANNER und VIBXPERT 

VIB 8.666 VD : Beschleunigungsaufnehmer mit Schnellkupplung für VIBROTIP 

Anwendung 







NER, VIBXPERT, VIBROTIP). 

Der Aufnehmer wird einfach auf den passenden Messbolzen 

an der Messstelle gesteckt und per Schnellkupplung 

arretiert. Die stabile Ankopplung an die Messstelle sorgt 

für eine verlustfreie Übertragung der Schwingungs- und 

Wälzlagersignale (Stoßimpuls). 


PARAMETER VIB 8.666 R 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

Signalsystem 




Frequenzbereich ± 5% 1 Hz ...10 kHz (kurzer Messbolzen) 

Resonanzfrequenz 36 kHz (kurzer Messbolzen) 




Quer-Empfindlichkeit < 5% bei 10 Hz 








Gewicht 28 g 




Lieferumfang 

Das Set VIB 8.666 VS enthält: 

VIB 8.666 R Beschleunigungsaufnehmer ohne Kabel 

VIB 5.436 VIBSCANNER-/ VIBXPERT-Kabel 

Das Set VIB 8.666 VD enthält: 


VIB 321926-2 Spiralkabel mit QLA-Gerätestecker 

Ersatzteil 


Zubehör 

VIB 32000 Messbolzen M8x24, vernickelt 

VIB 32010 Messbolzen M8x24, Edelstahl 

VIB 32200 Messbolzen M8x113, vernickelt 




Frequenzgang 

Abmessungen 



30 dB 

20 dB 

10 dB 

0 

-10 dB 

-20 dB 

Maße in mm 

19 

33


VIB 6.655 : Triaxial-Beschleunigungssensor für VIBXPERT 

Anwendung 

Dieser Triaxial-Sensor wird eingesetzt zur Messung von 

Maschinen- und Bauteileschwingungen bis 10 kHz in horizontaler, 

vertikaler und axialer Richtung an einer Messstelle. 

Der Sensor ermöglicht kürzere Messzeiten und verringert 

den Installationsaufwand, da nur ein Sensor an der 

Messstelle angebracht werden muss. 

Anschluss 

Zum Anschluss an den 2-kanaligen VIBXPERT FFT-Datensammler 

ist der Kabeladapter VIB 5.336 erforderlich. Der 

Anschluss an VIBXPERT EX ist nicht zulässig. 



Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 


Messbereich (peak) ± 50 g 

Übertragungsfaktor ± 5% 100 mV/g 

Frequenzbereich ± 3dB 0,6 Hz ...10 kHz 

mit Magnetadapter ± 3dB 0,6 Hz ...2 kHz 

± 10% 1 Hz ...6,5 kHz 


Einschwingzeit < 2,5 s 

Versorgung 2-10 mA / 18-30 VDC 

Rauschen, @ 10 / 100 / 1000 Hz 27 / 6,5 / 2,5 µg / (Hz) ½ 

Ausgangsimpedanz < 100 Ohm 

Gehäuseisolation > 10 8 Ohm 

Vorspannung, Ausgang 11-13 VDC 

Gehäusematerial Edelstahl 316L 

Montage M5x1 Gewindebolzen 

Anzugsmoment 1,4 bis 2,7 Nm 

Anschluss Kabelstecker, 4-polig (Mini-MIL) 

Gewicht 200 g 

Montage 

Der Triaxial-Sensor wird mit einem Magnetadapter (z.B. 

VIB 3.420) an der Maschine fixiert. 

Zubehör 

VIB 5.336 Kabeladapter für Triaxial-Sensor 




22 

Y 

Abmessungen 

Maße in mm 

24 

23 

Anschlussbeispiel 

VIB 6.655 

Z 

M5 

2,6 m 

X 

35 

VIB 5.336 

0,4 m 

35 

46 

VIBXPERT II 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Temperaturmessfühler für Datensammler 

VIB 8.605 : Temperaturmessfühler für VIBROTIP / VIBSCANNER (Ersatzteil) 

VIB 8.607-1,5 : Temperaturmessfühler mit Magnethalter, 1,5 m 

VIB 8.608 : Temperatur-Handsonde 

VIB 8.605 

VIB 8.607-1,5 

VIB 8.608 

Beschreibung 

Temperaturmessfühler für PRÜFTECHNIK-Datensammler 

enthalten ein NiCrNi-Thermoelement, das mit seinem 

temperaturabhängigen elektrischen Widerstand für Temperaturmessungen 

bis 500°C eingesetzt werden kann. 

Anwendung 

Der Temperaturmessfühler VIB 8.605 ist Ersatzteil für den 

eingebauten Messfühler im VIBROTIP- bzw. VIBSCANNER- 

Messdatensammler. Er lässt sich einfach per Knopfdruck 

austauschen. Sein flexibler, gummierter Hals ermöglicht 

optimalen Kontakt zur Messstelle sowie Temperaturmessungen 

in flüssigen Medien. 

Der Temperaturmessfühler mit Magnethalter VIB 8.607- 

1,5 wird eingesetzt bei schwer zugänglichen Messstellen, 

die mit dem eingebauten Messfühler am VIBROTIP oder 

Temperatur 

VIBSCANNER nicht erreichbar sind. Der Magnethalter 

sorgt für eine stabile und einfache Ankopplung an der 

Maschine. 

Die Temperatur-Handsonde VIB 8.608 wird zur Messung 

von Temperaturen bis 500°C eingesetzt. Mit der langen, 

schmalen Messspitze können auch schwer zugängliche 

Messstellen erreicht werden. 

Hinweise 

Beim Temperaturmessfühler mit Magnethalter ist während 

des Transports / der Lagerung eine Stahl-Unterlegscheibe 

als Kurzschluss-Schiene angebracht. 






PARAMETER VIB 8.605 VIB 8.607-1,5 VIB 8.608 

Messung 

Mechanisch 

Typ NiCrNi-Thermoelement 

Messbereich -30°C.. +270°C -50°C ... +240°C -50°C ... +500°C 

Empfindlichkeit -- 0,040 mV/°C 

Genauigkeit < 3% 

Abmessungen 

(L x Ø) 

25 mm x 11 mm 14 mm (Ø) 250 mm x 3 mm 

Kabellänge -- 1,5 m -- 

Gewicht 6 g 28 g 83 g 

Anschluss QLA-Stecker 

Anwendungsbeispiele 

ENT 

M 

ON 

Ersatztemperaturfühler VIB 8.605 

in VIBROTIP einbauen 

Temperaturmessfühler 

VIB 8.607-1,5 und VIBROTIP 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 6.631 : Laser-Trigger / Drehzahlsensor 

Laser / Sensor 

Anwendung 

Dieser Sensor wird eingesetzt als Trigger für Schwingungsmessungen 

und zur Drehzahlmessung. 

Beschreibung 

Der Sensor erfasst die Signale optisch, d.h. ohne drehende 

Maschinenteile während der Messung zu berühren. 

Rotes Laserlicht tritt am Sensorkopf aus und trifft eine 

Messmarke auf der rotierenden Welle. Die Messmarke 

kann lichtverstärkend (z.B. Reflexfolie VIB 3.306) oder 

lichtabschwächend sein (schwarzer, kontrastreicher Strich 

auf heller Oberfläche). Jedes mal wenn der Sensor einen 

Helligkeitsunterschied erfasst, gibt er einen elektrischen 

Impuls ab. Aus der Wiederholrate der Spannungspulse 

berechnet das Messgerät (VIBXPERT, VIBSCANNER) die 

Wellendrehzahl. 

Montage und Justierung 

Der Sensor wird mit dem Trigger-Stativ (VIB 6.632) per 

Magnetadapter an der Maschine montiert. Zur Justage 

richtet man den Laserstrahl bei still stehender Maschine 

auf die Messmarke aus. Für stabile Signale sollte der Laserstrahl 

leicht schräg zur Wellenoberfläche und Wellenachse 

stehen. 



Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

Messprinzip Optisch 

Messbereich 0,1 bis 600‘000 1/min. 

Messabstand Reflexmarke 0,05 ... 2 m 

Kontrastmarke 0,05 ... 0,75 m 


Versorgung < 5,8 V (vom Messgerät) 

Ausgang 5 V (TTL) 

Laserwellenlänge 670 nm (rot) 

Laserklasse 2 (DIN EN 60825-1, Mai 2008) 

Anschluss Triggerkabel VIB 5.432-2,9 


Gewicht 72 g 


Drehzahl / Trigger 

Sicherheitshinweise 

• Nicht in den Laserstrahl schauen! 

• Gehäuse nicht öffnen! 

Reinigungshinweise 

• Linse mit feuchtem Tuch reinigen. 

• Nur Wasser verwenden, keine Alkohole! 

• Linse vor Verunreinigung durch Hautfett schützen: 

Direkten Kontakt vermeiden; nicht mit Bereichen auf 

dem Tuch reinigen, die schon berührt wurden. 

Zubehör 

VIB 6.632 Triggerstativ 

VIB 5.432-2,9 Triggerkabel 

VIB 3.306 Reflexfolie (Messmarke) 

Abmessungen 

Maße in mm 

LASER LIGHT 

DON'T STARE INTO BEAM 

CLASS II LASER PRODUCT 

P


Typischer Aufbau 

Laser-Trigger 

VIB 6.631 

Justierung 

Welle 

Triggerkabel 

VIB 5.432-2.9 

Sensor 

Beschleunigungssensor 

VIB 6.142 R 

Triggerstativ 

VIB 6.632 

VIBSCANNER 

Zulässige Winkelabweichung: 

± 45° (Reflexmarke) 

± 15° (Kontrastmarke) 

Signalverlauf 

Lichtverstärkende Marke 

(Reflexfolie VIB 3.306): 

Signal steigt von 0 V auf 5 V. 


5 V 

0 V 

5 V 

0 V 

Lichtabschwächende Marke (schwarzer Strich): 

Signal fällt von 5 V auf 0 V. 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 6.631 EX: Laser-Trigger / Drehzahlsensor mit EX-Schutz 

Laser / Sensor 

Anwendung 

Dieser Sensor wird eingesetzt als Trigger für Schwingungsmessungen 

und zur Drehzahlmessung in einer explosionsgefährdeten 

Industrieumgebung. Die Signalerfassung 

und -aufbereitung erfolgt dann mit einem mobilen, EXgeschützten 

Datensammler von PRÜFTECHNIK (VIBSCAN- 

NER EX, VIBXPERT EX). 

Für Messungen außerhalb eines explosionsgefährdeten 

Bereiches kann der Sensor auch an Datensammlern ohne 

EX-Schutz betrieben werden. 

Beschreibung 

Der Sensor erfasst die Signale optisch, d.h. ohne drehende 

Maschinenteile während der Messung zu berühren. 

Rotes Laserlicht tritt am Sensorkopf aus und trifft eine 

Messmarke auf der rotierenden Welle. Die Messmarke 

kann lichtverstärkend (z.B. Reflexfolie VIB 3.306) oder 

lichtabschwächend sein (schwarzer, kontrastreicher Strich 

auf heller Oberfläche). Jedes mal wenn der Sensor einen 

Helligkeitsunterschied erfasst, gibt er einen elektrischen 

Impuls ab. Aus der Wiederholrate der Spannungspulse 

berechnet das Messgerät (VIBXPERT EX, VIBSCANNER EX) 

die Wellendrehzahl. 

Montage und Justierung 

Der Sensor wird mit dem Trigger-Stativ (VIB 6.632) per 

Magnetadapter an der Maschine montiert. Zur Justage 

richtet man den Laserstrahl bei stillstehender Maschine 

auf die Messmarke aus. Für stabile Signale sollte der Laserstrahl 

leicht schräg zur Wellenoberfläche und Wellenachse 

stehen. 

Zubehör 

VIB 6.632 Triggerstativ 

VIB 5.432-2,9 Triggerkabel 

VIB 3.306 Reflexfolie (Messmarke) 


• Nicht in den Laserstrahl schauen! 

• Gehäuse nicht öffnen! 


• Linse mit feuchtem Tuch reinigen. 

• Nur Wasser verwenden, keine Alkohole! 

• Linse vor Verunreinigung durch Hautfett schützen: 

Direkten Kontakt vermeiden; nicht mit Bereichen auf 

dem Tuch reinigen, die schon berührt wurden. 


Der Sensor der Baureihe VIB 6.631 EX ist nur zumAnAnschluß an ein zugehöriges Messgerät / Betriebsmittel mit 

separater EG-Baumusterprüfbescheinigung“ oder zum 

Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise unter 

Beachtung der Höchstwerte: 

U = 12 V DC 

max 

P = 600 mW 

max 

I = 160 mA 

i 

C = 328 nF 

i 



L i 

Drehzahl / Trigger 

0044 


Zelm 10 ATEX 0429 sind zu beachten. 


im Anhang sowie die europäischen Errichtungsbestimmungen 

(EN 60079-14:2003) zu beachten! 

Zulässiges Anschlusskabel 

Triggerkabel - VIB 5.432-2,9 

Wartung und Instandhaltung 


Bei Defekten und / oder Beschädigungen ist der Sensor 

unverzüglich aus dem Ex-Bereich zu entfernen.



PARAMETER VIB 6.631 EX 

Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 

EX 

Messprinzip Optisch 

Messbereich 0,1 bis 600‘000 1/min. 

Messabstand mit Reflexmarke 0,05 ... 2 m 

mit Kontrastmarke 0,05 ... 0,75 m 


Versorgung < 5,8 V (vom Messgerät) 

Ausgang 5 V (TTL) 

Laserwellenlänge 670 nm (rot) 

Laserklasse 2 (DIN EN 60825-1, Mai 2008) 

Anschluss Triggerkabel VIB 5.432-2,9 


Gewicht 72 g 


Kennzeichnung 

Typischer Aufbau 

im EX-Bereich 

Laser-Trigger 

VIB 6.631 EX 

Justierung 

Welle 

Triggerkabel 

VIB 5.432-2.9 

Sensor 

II 2 G Ex ib op is IIC T4 

Beschleunigungssensor 

VIB 6.142 DEX 

Triggerstativ 

VIB 6.632 

VIBSCANNER EX 

Zulässige Winkelabweichung: 

± 45° (Reflexmarke) 

± 15° (Kontrastmarke) 

Abmessungen 

Maße in mm 

Signalverlauf 

LASER LIGHT 

DON'T STARE INTO BEAM 

CLASS II LASER PRODUCT 

P

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 6.640: Induktiver Näherungssensor für VIBXPERT inkl. Kabel (3-15 mm) 

Anwendung 


von metallischen Körpern in Nahbereich (3-15mm) eingesetzt. 

Funktion 

Der Sensor arbeitet auf Induktionsbasis und eignet sich 

für Messungen ohne höchste Präzisionsanforderungen. 

Die Linearisierung der Kennlinie erfolgt im VIBXPERT Da- 



Messung 

Elektrisch 

Mechanisch 



Arbeitsbereich Sn 3 ... 15 mm 

Linearität < 5% 

Reproduzierbarkeit < 1% 

Mittlere Steilheit 0,333 V/mm ±5% 


Betriebsspannungseinfluss 

dU /dU a b 

ca. 6,7% / 0,1V 


Temperaturdrift ±5% 

Betriebsspannung Ub 5 VDC, stabilisiert 

Betriebsstrom < 15mA 

Ausgangssignal Ua ca. 0,5 ... 4,5 VDC (s. Kennline) 



Werkstoff, aktive Fläche PCP 



Anschluss Kabel mit MiniSnap-Gerätestecker, 2,9 m 

M30x1,5 



5 

4 

3 

2 

1 

0 

SW 36 

12 

40 

Ø 4.6 

tensammler automatisch mit Hilfe einer auf das Messobjekt 

abgestimmten Polynomfunktion. 

Montage 

Das durchgehende Gewinde ermöglicht die problemlose 


Beachten Sie nach EN 60947-5- 

3x Sn 2 folgende Hinweise für nichtbündigen 

Einbau in Metall: 

Kennlinie 

Signal (V) 

6 

Messing Eisen 

Anschlussbild 


3x d 

2x S n 

5 10 15 

S n (mm) 

d

Kapitel 3 

Montageadapter und Werkzeug

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 

Sensoren, Kabel und Zubehör Kapitel 3: Montageadapter und Werkzeug 

R 

VIBNODE 


Inhaltsübersicht: Montageadapter und Werkzeug 


VIB 3.411 

VIB 3.412 

VIB 3.413 

VIB 3.414 

VIB 3.415 

VIB 3.416 

VIB 3.417-M5 

VIB 3.417-M6 

VIB 3.418 

VIB 3.431 

VIB 3.432 

VIB 3.433 

VIB 3.437 

VIB 3.438 

VIB 3.439 

VIB 3.474 

VIB 3.475 

VIB 8.772 

VIB 3.480 

VIB 8.586 

VIB 8.587 

VIB 8.588 

VIB 8.589 

VIB 8.590 

VIB 8.591 

VIB 8.592 

VIB 8.693 

VIB 8.694 

VIB 8.696 

Schraubadapter mit Kontermutter für 


-, M8 auf M8 

-, M8 auf M10 

-, M8 auf M12 

-, UNC 5/16 auf UNC 5/16 

-, UNC 5/16 auf UNC 3/8 - 16 

-, UNC 5/16 auf UNC 1/2 - 13 





Klebeadapter für 

-, Mini-Beschleunigungsaufnehmer 



-, VIBROTECTOR, CLD-/ ICP- 


Schraubadapter für VIBROTECTOR, 

CLD-/ ICP- Beschleunigungsaufnehmer 

-, UNF 1/4 auf M8/90° 

-, UNF 1/4 auf M8 

-, UNF 1/4 auf M5 


Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, 

-, M8-90° auf M16 

-, M8-90° auf M20 

-, M8-90° auf M10-120° 

M8-Gewindeadapter für VIBROTECTOR, 

CLD-/ ICP-Beschleunigungsaufnehmer 

Verlängerungsstange für 


-, M8 x 55 mm 

-, M8 x 95 mm 

-, M8 x 170 mm 

-, M8 x 35 mm 

-, UNC 5/16 x 2 1/8“ 

-, UNC 5/16 x 3 3/4“ 

-, UNC 5/16 x 6 5/8“ 

Gewindebohrer M8 

Senker 90° 

Gewindebohrer UNC 5/16 

81 

82 

84 

82 

83 

82 

86 

95 


VIBCODE ® 

GOTO PAGE 

CLR ENTER 

ZOOM 


VIB 3.306 Reflexfolie für Drehzahl-/ Triggersensor 92 

VIB 3.420 

VIB 3.422 

VIB 3.423 

Magnetadapter 

-, für gewölbte Flächen, M5 

-, für ebene Flächen, M5 

-, für ebene Flächen, UNC 5/16 

VIB 3.430 Klebeadapter auf M5 84 

VIB 3.435 

VIB 3.436 

VIB 3.440 

VIB 3.441 

Schraubadapter 

-, M5-plan auf M5-120° 

-, M5 auf M6 

-, M5 auf M8 

-, M5 auf UNC 5/16 

VIB 3.450 Tastspitze, M5-plan 94 

VIB 6.632 Stativ für Laser-Trigger- / Drehzahlsensor 92 

VIB 8.563 A25 

VIB 8.566 

VIB 8.568 

VIB 8.571 

VIB 8.572 

VIB 8.573 

VIB 8.594 

VIB 8.595 

VIB 8.596 

VIB 8.576 

VIB 8.577 

VIB 8.578 

VIB 8.580 

VIB 8.581 

VIB 8.582 

VIB 8.610 

VIB 8.679 SET 

VIB 8.680 SET 

VIBCODE Codierringe, 25 Stück 

Schutzkappe für VIBCODE-Messbolzen 

Farbcodierung für Schutzkappe 

VIBCODE Messpunkt mit Kontermutter 

-, M8 

-, M10 

-, M12 

-, UNC 5/16-18 

-, UNC 3/8-16 

-, UNC 1/2-13 

VIBCODE Messpunkt mit Verlängerung 

-, M8 x 55 

-, M8 x 95 

-, M8 x 170 

-, UNC 5/16 x 2 1/8“ 

-, UNC 5/16 x 3 3/4“ 

-, UNC 5/16 x 6 5/8“ 

Spezialsenker zur Messtellen-Vorbereitung 


-, M8, VA 1.4571 

-, M8, VA 1.4305 

VIB 8.685 SET VIBCODE Messpunkt mit Klebsesockel 90 

VIB 8.689 SET 

VIB 8.690 SET 


-, UNC 5/16, VA 1.4571 

-, UNC 5/16, VA 1.4305 

VIB 8.692 VIBCODE Codierwerkzeug 91 

VIB 32000 

VIB 32010 

VIB 32200 

VIB 32210 

VIB 32310 

VIB 32410 

VIB 33000A25 

Messbolzen für Aufnehmer VIB 8.666 







-, Klebebolzen 

85 

83 

91 

89 

88 

95 

87 

87 

93


Schraubadapter mit Kontermutter 

VIB 3.411 : Schraubadapter mit Kontermutter, M8 auf M8 



VIB 3.414 : Schraubadapter mit Kontermutter, UNC 5/16 auf UNC 5/16 

VIB 3.415 : Schraubadapter mit Kontermutter, UNC 5/16 auf UNC 3/8 - 16 

VIB 3.416 : Schraubadapter mit Kontermutter, UNC 5/16 auf UNC 1/2 -13 

VIB 3.412 

M8 

M10 

Adapter berührt Abdeckung nicht! 

Anwendung 

Der Schraubadapter mit Kontermutter eignet sich für 

Messstellen, die von einem dünnen Blech (z.B. Schutzblech, 

Gehäuse,..) abgedeckt sind. Die Kontermutter 

fixiert das Blech, während der Schraubadapter an der 

Messstelle festgeschraubt wird. 

Um eine optimale Signalübertragung zu gewährleisten, 

darf der Konus des Schraubadapters nur die Messstelle 

Montageanleitung 

alle Maße in mm 

>35 

(z.B. das Lagergehäuse), nicht aber das Gehäuseblech berühren. 

Der Adapter kann auch vorhandene Gehäuseverschraubungen 

ersetzen. 

Montagewerkzeug für Schraubgewinde 




Platz schaffen Schraube und Gehäuse Loch ansenken Adapter Kontermutter 

entfernen Gehäuse aufbohren montieren festziehen 

Einbauhöhe 

h 

Höhe h 

in mm 

3 

Adapter 

Artikel-Nr. 

10-20Nm 


Ø = 19 

16 VIB 3.413 / VIB 3.416 

17 VIB 3.412 / VIB 3.415 

18 VIB 3.411 / VIB 3.414 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Schraubadapter für Beschleunigungsaufnehmer 

VIB 3.417-M5 : Schraubadapter für Mini-Beschleunigungsaufnehmer, UNF 1/4 auf M5-flach 

VIB 3.417-M6 : Schraubadapter für Mini-Beschleunigungsaufnehmer, UNF 1/4 auf M6-flach 

VIB 3.437 : Schraubadapter für CLD-/ICP-Beschleunigungsaufnehmer und VIBROTECTOR, UNF 1/4 auf M8-90° 

VIB 3.438 : Schraubadapter für CLD-/ICP-Beschleunigungsaufnehmer und VIBROTECTOR, UNF 1/4 auf M8-flach 

VIB 3.439 : Schraubadapter für CLD-/ICP-Beschleunigungsaufnehmer und VIBROTECTOR, UNF 1/4 auf M5-flach 

VIB 3.480 : Gewindeadapter für CLD-/ICP-Beschleunigungsaufnehmer und VIBROTECTOR, M8 

UNF 1/4 

VIB 6.202 

VIB 6.203 

M5 

M6 

VIB 3.417-M5 

VIB 3.417-M6 

VIB 6.172 

VIB 6.195 

VIB 5.731 / 36 

UNF 1/4 

Anwendung 

Die Schraubadapter VIB 3.417-M5 / M6 und VIB 3.437 

bis VIB 3.439 werden eingesetzt zur Installation von Beschleunigungsaufnehmern 

in vorhandene Gewinde der 

entsprechenden Größe. 

Die M8-Gewindeadapter VIB 3.480 ist standardmäßig 

enthalten im CLD-/ ICP-Beschleunigungsaufnehmer bzw. 

im VIBROTECTOR Schwingungswächter. 

M8 

VIB 3.480 

M8-90° 

VIB 3.437 

VIB 3.438 

VIB 3.439 






Schraubadapter für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer 

VIB 3.435 : Schraubadapter für mobile Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M5-flach auf M5-120° 



VIB 3.441 : Schraubadapter für mobile Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M5-flach auf UNC5/16-90° 

VIB 3.474 : Schraubadapter für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M8-90° auf M16 

VIB 3.475 : Schraubadapter für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M8-90° auf M20 

VIB 8.772 : Schraubadapter für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M8-90° auf M10-120° 

Montageanleitung für VIB 3.440 / VIB 3.441 


>35 

VIB 6.122R 

VIB 8.772 

3,5 

>14 

Tiefen lehre 

6,8 

VIB 6.142R 

M10-120° 

M5-120° 

M16 

VIB 3.435 

M20 

Anwendung 

Die Schraubadapter VIB 3.435 bis VIB 3.441 werden eingesetzt 

zur Installation von Industrie-Beschleunigungsaufnehmern 

der Baureihe VIB 6.1xx in vorhandene Gewinde 

der entsprechenden Größe. 

Die Schraubadapter VIB 3.474 und VIB 3.475 werden 

eingesetzt zur permanenten Installation von Beschleunigungsaufnehmern 

zur Überwachung von Wälzlagern in 

Turbo-Verdichtern. Die Adapter ersetzen eine Gehäuseverschraubung 

am Verdichter. Bei der Auswahl der Aufnehmer 

und der Verkabelung ist der hohe Temperaturbereich 

des Turbo-Verdichters zu beachten (ca. 130°C). 

M5 

Position wählen Vorbohren Ausbohren Ansenken 90° Gewinde schneiden Montieren 

3 

10-20Nm 


90° 

VIB 6.122R 

VIB 3.474 

VIB 3.475 

M8 

UNC 

5/16-18 

M8-90° 

Gleitlager können mit diesen Adaptern nicht überwacht 

werden. 

Der Schraubadapter VIB 8.772 wird eingesetzt zur permanenten 

Installation von Beschleunigungsaufnehmern in 

vorhandene Gewinde der Größe M10, wie z.B. Kranösen 

an Motoren. 





I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Klebeadapter für Beschleunigungsaufnehmer 

VIB 3.418 : Klebeadapter für Mini-Beschleunigungsaufnehmer, UNF 1/4 

VIB 3.430 : Klebeadapter für mobile Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M5-flach 

VIB 3.431 : Klebeadapter für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M8-90° 

VIB 3.432 : Klebeadapter für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, UNC 5/16-90° 

VIB 3.433 : Klebeadapter für CLD-/ICP-Beschleunigungsaufnehmer und VIBROTECTOR 

VIB 6.202 

VIB 6.203 

VIB 3.418 

UNF 1/4 

Klebeverbindung patentiert 

U.S. patents 6,706,367 / 6,805,943 B2 

VIB 6.172 

VIB 6.195 

VIB 5.731 / 36 

VIB 3.433 

Anwendung 

Diese Klebeadapter werden eingesetzt zur Installation von 

Beschleunigungsaufnehmern an Messstellen, an denen 

keine geschraubte Montage möglich ist. 

Montagehinweise 

Ein herausnehmbarer Fixierstift mit selbst schneidendem 

Gewinde sichert den Adapter bis der Kleber aushärtet. 

Klebeanleitung für VIB 3.430 ... VIB 3.432 


(option) 

>35 >20 

3,6 

UNF 1/4 

> 5 

Tiefen lehre 

VIB 6.122R 

VIB 3.431 

M8-90° 


Verwenden Sie zur Montage einen 2-Komponenten-Klebstoff 

(z.B. WEICON HB 300). 

Platz lassen Montagefläche Option: Loch für Klebstoff auftragen Adapter andrücken 

abflachen & aufrauen Fixierstift bohren (Bolzen & Maschine) & eindrehen 

Einbauhöhe 

h 

Höhe h 

in mm 

Adapter 

Artikel-Nr. 

6 VIB 3.418 

8 VIB 3.433 

21 VIB 3.431 / VIB 3.432 

VIB 6.142R 

VIB 3.430 


M5


Magnetische Halterungen für Beschleunigungsaufnehmer 

VIB 3.420 : Magnetadapter für gewölbte Flächen, M5 

VIB 3.422 : Magnetadapter für ebene Flächen, M5 

VIB 3.423 : Magnetadapter für ebene Flächen, ¼-28 UNF 

VIB 6.142R 

VIB 3.420 

Anwendung 

Mithilfe magnetischer Halterungen lassen sich Beschleunigungsaufnehmer 

bei mobilen Messungen einfach und 

sicher an Messstellen mit ferromagnetischer Basis ankoppeln. 

Der Magnetadapter VIB 3.420 bietet sicheren Halt sowohl 

auf gekrümmten, als auch auf ebenen Oberflächen. 


VIB 6.142R 

VIB 3.422 

PARAMETER VIB 3.420 VIB 3.422 VIB 3.423 

Allgemein 

Gehäuse, Material 

Kunststoff PA6, 

Polschuhe aus Stahl 

Blockmagnet NdFeB (Neodym-Eisen-Bor) 

Temperaturbereich (für PA6) -40°C ... +120°C -- 

Stahl Stahl 

Anschlussgewinde M5 ¼-28 UNF 

Gewicht, gesamt 70 g 27 g 41 g 

Gewicht, Magnet 28 g 5 g 7 g 

Durchmesser 34 mm 20 mm 25 mm 

Höhe 23 mm 11 mm 10 mm 

VIB 6.195 

VIB 3.423 

Hinweise 

Stoßimpulsmessungen (Wälzlagerzustand) sind mit diesen 

Adaptern nicht möglich. 



angebracht. 




I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Verlängerungsstangen für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer 

VIB 8.586 : Verlängerungsstange für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, M8 x 55 mm 




VIB 8.590 : Verlängerungsstange für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, UNC 5/16 x 2 1/8“ 



VIB 6.122R 

VIB 8.589 

Ø = 12 mm 

Anwendung 

Die Verlängerungsstangen werden eingesetzt zur permanenten 

Installation von Industrie-Beschleunigungsaufnehmern 

an Messstellen, die schwer zugänglich sind oder an 

denen der Aufnehmer nicht direkt montiert werden kann. 

Die Verlängerung ist mit M8- oder UNC-Gewinde erhältlich. 



>35 

Tiefen lehre 

3,5 6,8 

>14 

Ø (Durchführung) < 15 mm 

Hinweis 

Die längsten Versionen (170 mm und 6 5/8") eignen sich 

nur für Stoßimpulsmessungen! Schwingungsmessungen 

sind damit nicht möglich (erhöhte Schwingungsamplituden). 





Position wählen Vorbohren Ausbohren Senken 90° Gewinde schneiden Montieren 

3 

10-20 Nm 


90° 

M8 

UNC 

5/16-18


VIBCODE-Messpunkte mit Gewindebolzen 

VIB 8.679 SET : VIBCODE-Messpunkt, M8, säurebeständiger Edelstahl (VA1.4571), 1 Stück 

VIB 8.680 SET : VIBCODE-Messpunkt, M8, Edelstahl (VA1.4305), 1 Stück 

VIB 8.680 A25 : VIBCODE-Messpunkte, M8, Edelstahl (VA1.4305), 25 Stück 

VIB 8.689 SET : VIBCODE-Messpunkt, UNC 5/16, säurebeständiger Edelstahl (VA1.4571), 1 Stück 

VIB 8.689 A25 : VIBCODE-Messpunkt, UNC 5/16, säurebeständiger Edelstahl (VA1.4571), 25 Stück 

VIB 8.690 SET : VIBCODE-Messpunkt, UNC 5/16, Edelstahl (VA1.4305), 1 Stück 

VIB 8.690 A25 : VIBCODE-Messpunkt, UNC 5/16, Edelstahl (VA1.4305), 25 Stück 

Anwendung 

Der VIBCODE-Messpunkt ist die Standard-Messstelle für 

den VIBCODE Schnellaufnehmer. Seine unverwechselbare 

Kennung erhält der Messpunkt durch Ausstanzen der 

insgesamt 17 Zähne im Codierring. Das OMNITREND- 

Programm erstellt dafür ein individuelles 'Zahnmuster', 

das mit dem VIBCODE-Codierwerkzeug aus dem Ring gestanzt 

wird. Der VIBCODE-Schnellaufnehmer erkennt an 

diesem Muster um welche Messstelle es sich handelt und 

welche Messaufgaben ausgeführt werden müssen. 

VIBCODE Messpunkte sind in verschiedenen Bauformen 

erhältlich. Für den Einsatz in einer chemisch aggressiven 

Industrieumgebung eignen sich die Messpunkte aus 

hochwertigem, säurebeständigem Edelstahl (VA1.4571). 







Zubehör 

VIB 8.563 A25 VIBCODE Codierringe, 25 Stück 

VIB 8.692 VIBCODE Codierwerkzeug 

VIB 8.566 Schutzkappe für VIBCODE-Bolzen 

VIB 8.568/.. Farbcodierung f. Schutzkappe, 25 Stück 

Lieferumfang für einen Messpunkt 

1x Messbolzen, 1x Codierring, 1x Schutzkappe. 


Einbauhöhe 

>35 

3,5 

>14 

15 

Tiefenlehre 

6,8 3 

Unterscheidungsmerkmal 

VIB 8.679 SET VIB 8.690 SET 

VIB 8.680 SET VIB 8.689 SET 


90° 

M8 

UNC 

5/16-18 

SW 19 

10-20Nm 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIBCODE-Messpunkte mit Verlängerungsstange 

VIB 8.576 : VIBCODE-Messpunkt mit Verlängerungsstange, M8 x 55 mm 



VIB 8.580 : VIBCODE-Messpunkt mit Verlängerungsstange, UNC 5/16 x 2 1/8“ 



Anwendung 

VIBCODE-Messpunkte mit Verlängerungsstange werden 

eingesetzt bei Messstellen, die schwer zugänglich sind 

oder an denen an der Standard-Messpunkt nicht direkt 

montiert werden kann. 

Der VIBCODE Messpunkt mit Verlängerung ist in verschiedenen 

Längen mit einem M8- oder UNC-Gewinde erhältlich. 

Hinweis 

Die längsten Versionen (170 mm und 6 5/8“) eignen sich 

nur für Stoßimpulsmessungen! Schwingungsmessungen 

sind damit nicht möglich (erhöhte Schwingungsamplituden). 



>35 

3,5 6,8 

>14 

Tiefenlehre 

Ø = 12 mm 





Zubehör 






1x Messbolzen, 1x Codierring, 1x Schutzkappe, 1x Verlängerungsstange. 



3 

90° 

M8 

Ø (Durchführung) < 15 mm 

UNC 

5/16-18 

10-20Nm 

SW 19


VIBCODE-Messpunkte mit Kontermutter 

VIB 8.571 : VIBCODE-Messpunkt mit Kontermutter, M8 



VIB 8.594 : VIBCODE-Messpunkt mit Kontermutter, UNC 5/16 

VIB 8.595 : VIBCODE-Messpunkt mit Kontermutter, UNC 3/8 - 16 

VIB 8.596 : VIBCODE-Messpunkt mit Kontermutter, UNC 1/2 -13 

Adapter berührt Abdeckung nicht! 

VIB 8.572 

Anwendung 

Der VIBCODE-Messpunkt mit Kontermutter eignet sich 

für Messstellen, die von einem dünnen Blech (z.B. Schutzblech, 

Gehäuse,..) abgedeckt sind. Die Kontermutter fixiert 

das Blech, während der Messpunkt an der Messstelle 

festgeschraubt wird. 

Um eine optimale Signalübertragung zu gewährleisten, 

darf der Konus des Messpunktes nur die Messstelle (z.B. 

Lagergehäuse), nicht aber das Gehäuseblech berühren. 

Der VIBCODE-Messpunkt kann auch vorhandene Gehäuseverschraubungen 

ersetzen. 



>35 

M10 





Zubehör 






1x Messbolzen, 1x Codierring, 1x Schutzkappe, 1x Kontermutter. 

Platz schaffen Schraube und Gehäuse Loch ansenken Messpunkt Kontermutter 

entfernen Gehäuse aufbohren montieren festziehen 

Einbauhöhen 

h 

Höhe h 

in mm 

3 

Adapter 

Artikel-Nr. 

28 VIB 8.571 / VIB 8.594 

27 VIB 8.572 / VIB 8.595 

26 VIB 8.573 / VIB 8.596 

10-20Nm 


Ø = 19 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIBCODE-Messpunkte mit Klebebolzen 

VIB 8.685 SET : VIBCODE-Messpunkt mit Klebebolzen, 1 Stück 

VIB 8.685 A25 : VIBCODE-Messpunkt mit Klebebolzen, 25 Stück 

Anwendung 

VIBCODE-Messpunkte mit Klebebolzen werden eingesetzt 

an Messstellen, an denen keine geschraubte Montage 

möglich ist. 


Ein herausnehmbarer Fixierstift mit selbst schneidendem 

Gewinde sichert den Messpunkt bis der Kleber aushärtet. 

Klebeanleitung 


>35 >20 

21 

(option) 

3,6 

> 5 

Tiefen lehre 


Verwenden Sie zur Montage einen 2-Komponenten-Klebstoff 


Zubehör 






1x Messbolzen, 1x Codierring, 1x Schutzkappe. 

Platz lassen Montagefläche Option: Loch für Klebstoff auftragen Messpunkt andrücken 

abflachen & aufrauen Fixierstift bohren (Bolzen & Maschine) & eindrehen 

Einbauhöhe 

Fixierstift 



Zubehör für VIBCODE-Messpunkte 

VIB 8.563 A25 : VIBCODE-Codierringe, 25 Stück 

VIB 8.566 : Schutzkappe für VIBCODE-Bolzen 

VIB 8.568/B : Farbcodierung für Schutzkappe, schwarz, 25 Stück 

VIB 8.568/GN : Farbcodierung für Schutzkappe, grün, 25 Stück 

VIB 8.568/GR : Farbcodierung für Schutzkappe, grau, 25 Stück 

VIB 8.568/W : Farbcodierung für Schutzkappe, weiß, 25 Stück 

VIB 8.568/Y : Farbcodierung für Schutzkappe, gelb, 25 Stück 

VIB 8.692 : VIBCODE Codierwerkzeug 

VIB 8.563 A25 

VIB 8.568/* 

Beschreibung 

Die Schutzkappe VIB 8.566 schützt die Messfläche und 

den Codierring im VIBCODE-Bolzen vor aggressiven Stoffen. 

Mit der Farbcodierung lässt sich der VIBCODE-Messpunkt 

individuell kennzeichnen. 

Beispiel: 

VIBCODE-Messpunkte, die täglich abgearbeitet werden, 

können mit einer schwarzen Farbcodierung markiert werden. 

VIBCODE-Messpunkte, die wöchentlich gemessen 

werden, können mit einer grünen Farbcodierung markiert 

werden. 


PARAMETER VIB 8.566 VIB 8.563 A25 

Allgemein 

Material Desmopan ® Hostaform ® 

Temperaturbereich -30°C ... +100°C -40°C ... +130°C 

Beständigkeit Öl, Kühlmittel 

VIB 8.566 

VIB 8.692 

Der Codierring VIB 8.563 erhält durch Ausstanzen der 

Zähne sein individuelles Muster. Damit ist eine zuverlässige 

Identifizierung der Messstelle mit Hilfe des VIBCODE- 

Schnellaufnehmers möglich. Die Plastikzähne des Codierringes 

werden mit dem VIBCODE-Codierwerkzeug VIB 

8.692 ausgestanzt. 

Der Fortsatz an der Außenseite des Ringes sorgt für die 

korrekte Positionierung im Messbolzen. 

Und so einfach ist die Codierung des Codierringes: 

1. Codierring einsetzen 

2. Schneidewerkzeug aufsetzen 

3. Codezahl einstellen (wird von der OMNITREND Software 

vorgegeben) 

4. Schneidewerkzeug langsam herunterdrücken. 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Stativ und Zubehör für Laser-Trigger / Laser-Drehzahlsensor 

VIB 6.632 : Stativ für Laser-Trigger / Laser-Drehzahlsensor 

VIB 3.306 : Reflexfolie 

Beschreibung 

Mit diesem kompakten Stativ lässt sich der Laser-Trigger 

schnell und sicher an jeder Maschine montieren. 

Der Laser-Trigger wird in der Sensorhalterung am Stativ 

fixiert, das Stativ ist mit dem Magnetadapter für gewölbte 

Flächen VIB 3.420 an der Maschine befestigt. Zur Justierung 

des Sensors kann das Kugelgelenk stufenlos in nahezu 

jeder Position festgestellt werden. 

Die Reflexfolie VIB 3.306 dient als Messmarkierung auf 

der Welle. 


VIB 6.632 

VIB 3.306 


Allgemein 

Gewicht ca. 230 g 

Höhe max. 116 mm 

Ankopplung magnetisch 


Allgemein 

Material SL7610 

Breite 10 mm 

Länge ca. 4,5 m auf Rolle 

Reflexfolie 

Laser-Trigger 

VIB 6.631 

VIBSCANNER 

Hinweise 



angebracht. 



Zubehör 

VIB 3.420 Magnetadapter, Ersatz 

1. Laser-Trigger 

2. Sensorhalterung mit Klemmschraube 

3. Kugelgelenk 

4. Klemmschraube für Kugelgelenk 

5. Magnetadapter, VIB 3.420 


5 

3 

1 

2 

4 

Stativ


Messbolzen für Beschleunigungsaufnehmer VIB 8.666 

VIB 32000 : Messbolzen für Beschleunigungsaufnehmer VIB 8.666, M8x24, vernickelt 

VIB 32010 : Messbolzen für Beschleunigungsaufnehmer VIB 8.666, M8x24, Edelstahl 

VIB 32200 : Messbolzen für Beschleunigungsaufnehmer VIB 8.666, M8x113, vernickelt 




VIB 33000 A25 : Messbolzen für Beschleunigungsaufnehmer VIB 8.666, Klebesockel, Edelstahl, 25 Stück 

Anwendung 

Diese Messbolzen dienen der Ankopplung des Beschleunigungsaufnehmers 

VIB 8.666 an die Maschine. Sie stellen 

eine definierte Messstelle dar und sind sehr robust und 

widerstandsfähig. 

Der Messbolzen mit Klebesockel VIB 33000 wird eingesetzt, 

wenn keine verschraubte Montage möglich ist. Um 

den Messbolzen während des Aushärtens des Klebers zu 

fixieren, kann ein Gewindestift in den Bolzen eingesetzt 

werden. 

Die Messbolzen mit Schraubgewinde VIB 32xxx sind die 

Standardadapter für den Beschleunigungsaufnehmer VIB 


Maße in mm 

VIB 32xxx 

ø16 

X 

9 11.5 

M8 

VIB 33000 

VIB 8.666 

VIB 33000 

Klebeverbindung patentiert: 

U.S. patents 6,706,367 / 6,805,943 B2 

8.666. Für den Einsatz in einer chemisch aggressiven Industrieumgebung 

eignen sich die Messbolzen aus hochwertigem 

Edelstahl (VA1.4305). 


Verwenden Sie zur Klebemontage einen 2-Komponenten-Klebstoff 





PARAMETER VIB 32000 VIB 32200 VIB 32010 VIB 32210 VIB 32310 VIB 32410 VIB 33000 

Allgemein 

Material 9 SMn28K (W.Nr. 1.0715.07), chem. vernickelt Edelstahl (VA 1.4305) 

Höhe X 24 mm 113 mm 24 mm 113 mm 202 mm 294 mm 14 mm 

Abmessungen siehe Abbildung unten 

ø11 

SW 17 


X 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 3.450: Tastspitze für mobile Industrie-Beschleunigungsaufnehmer VIB 6.14x 

19 

Anwendung 

Mit der Tastspitze kann der mobile Industrieaufnehmer 

(z.B. VIB 6.142R) als mobile Handsonde verwendet werden. 



Allgemein 

Maße in mm 

Matrial Aluminium 

Gewicht 30 g 


73 

VIB 6.142R 

VIB 3.450 


M5


Werkzeug zur Installation von Aufnehmern und Vorbereitung der Messstellen 

VIB 8.610 : Spezialsenker 

VIB 8.693 : M8-Gewindebohrer 

VIB 8.694 : 90°-Senker 

VIB 8.696 : UNC5/16-Gewindebohrer 

VIB 8.610 

Ø: 6,3 mm 

Anwendung 

Der Spezialsenker VIB 8.610 wird zur Vorbereitung von 

Messstellen verwendet, an denen Maschinenschwingungen 

oder hochfrequente Stoßimpulssignale mit der 

Handtastsonde TIPTECTOR oder mit dem integrierten 

Schwingungsaufnehmer im VIBROTIP bzw. VIBSCANNER 

Datensammler gemessen werden. 

Die mit einem handelsüblichen Bit-Akkuschrauber eingefräste 

Senkung garantiert optimale Signalübertragung an 

der so vorbereiteten Messstelle. 

Hinweise 

zum Vorbereiten der Messstelle: 

1. Messstelle säubern und Frässtelle markieren. 

2. Senkung an der Messstelle so tief fräsen, bis die ringförmige 

Fläche des Senkers auf der Oberfläche aufliegt 

(s. unten). 

3. Metallspäne mit Pressluft aus der Senkung ausblasen. 

VIB 8.693 

VIB 8.696 

VIB 8.694 

Achten Sie darauf, dass keine Späne in der Senkung verbleiben. 

Setzen Sie den Aufnehmer möglichst senkrecht 

zur Oberfläche auf. Andernfalls entspricht die Messrichtung 

nicht den ISO-Normen! 

Mit dem Gewindebohrer VIB 8.693 bzw. VIB 8.696 und 

dem 90°-Senker VIB 8.694 bereitet man die Messstellen 

für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer mit Gewindesockel 

vor. 

Zum Vor- und Aufbohren der Montagelöcher benötigt 

man einen Bohrer 3,5 mit Tiefenlehre sowie einen Bohrer 

6,8. 


ENT 

M 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 



Kapitel 4 

Kabel, Schnittstellen und Zubehör zur 

permanenten Installation

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 

Sensoren, Kabel und Zubehör Kapitel 4: Kabel, Schnittstellen, Zubehör zur permanenten Installation 

Inhaltsübersicht: Kabel, Schnittstellen und Zubehör zur permanenten Installation 

Schnittstellen 


0 2088 0009 

0 2088 0010 

VIB 3.550 

Sicherheitsbarriere für ICP-Sensoren im 

EX-Bereich 

Messumformerspeisegerät für VIBRO- 

TECTOR mit EX-Schutz 

Begrenzungseinrichtung für Linedrive- 

Sensoren im EX-Bereich 

113 

VIB 7.560 Anschluss-Box f. VIBROWEB Online-CMS 121 

VIB 6.770/9 

VIB 6.770/13 

VIB 6.776 

VIB 6.775/9 

VIB 6.775/13 

VIB 8.306 

VIB 8.306 S 

VIB 8.306 V 

VIB 8.306 EX 

VIB 8.306 XS 

VIB 8.306 XV 

VIB 8.310 

VIB 8.310 EX 

VIB 8.312 

VIB 8.313 

VIB 8.313 EX 

VIB 8.314 EX 


einer Sensorleitung 



-, twisted-pair/ 2-adrig 


von zwei Sensorleitungen 






-, Edelstahlgehäuse, M 20-Verschraub. 




-, Edelstahlgehäuse, EX-Schutz, M 20 

Anschluss-Module für Feldmultiplexer 

Temperatur-Modul 

-, mit EX-Schutz 

Modul für Prozessgrößen (U / I) 

Drehzahl-Modul 

, mit EX-Schutz 

Schwingungsmodul mit EX-Schutz 

115 

117 

118 

119 

120 

Kabel 

R 

VIBNODE 



VIB 3.570-L 

VIB 5.740-X 

VIB 5.741-X 

VIB 5.745-L 

Sensorkabel für VIBROTECTOR EX & 

ICP-Beschleunigungsaufnehmer EX im 

EX-Bereich, konfektioniert, L Meter 

Sensorkabel für VIBROTECTOR & CLD-/ 

ICP-Beschleunigungsaufnehmer, konfekt. 

-, Silikonmantel, gerader Stecker 

-, Silikonmantel, Winkelstecker 

-, PUR-Mantel, Winkelstecker 


VIBCODE ® 

GOTO PAGE 

CLR ENTER 

ZOOM 

109 

108 

VIB 5.771 Sensorkabel für VIBREX, konfektioniert 110 

VIB 6.420-L 

VIB 6.426-L 

VIB 7.115-6 

VIB 7.115-12 

VIB 90006 

VIB 90007 

VIB 90008 

VIB 90009 

VIB 90093 

Anschlussleitungen für WEARSCANNER, 

konfektioniert 

-, Daten und Versorgung 

-, Schaltsignalausgang 




Koaxialkabel RG58 

-, für EX-Bereich (blau) 


-, für niedrige Temperaturen bis -40°C 

-, halogenfrei, schwer entflammbar 


112 

111 

100 

VIB 90030 Industrial Ethernet-Kabel, CAT5 107 

VIB 90061 Standard-Sensorkabel, twisted-pair (TP), 

VIB 90065 

PUR-Mantel 

Standard-Sensorkabel mit Silikon-Mantel 

und Armierung 

105 

VIB 90070 Multi-Twisted-Pair (TP) Sensorkabel 106 

VIB 90080 

VIB 90180 

VIB 309007-6 

VIB 309007-10 

VIB 309007-15 

VIB 309007-20 


Triaxialkabel mit Armierung 






101 

111


Inhaltsübersicht: Kabel, Schnittstellen und Zubehör zur permanenten Installation 

Zubehör für Kabelanschluss 


VIB 6.700 

VIB 6.701 

VIB 6.710 

VIB 6.711 

VIB 6.720 

VIB 6.721 

VIB 6.722 

Schutzkappen für Aufnehmer (VIB 6.1xx) 

-, gerade 

-, gerade und ölbeständig 

-, gewinkelt 

-, gewinkelt und ölbeständig 

Klemmen für Schutzkappe 

-, kabelseitig 

-, aufnehmerseitig 

Füllmaterial für Schutzkappe 

127 

VIB 6.725-100 Schirmanschluss-Set, Koaxial-/ TP-Kabel 104 

VIB 6.730 Schutzschlauch für Koaxialkabel 103 

VIB 6.760 

VIB 6.761 

VIB 7.580..3 

VIB 7.590..3 

VIB 7.595 

IP68-Option für Aufnehmer (VIB 6.1xx) 

-, kurze Version 

Offene Ringschlüssel 

SW 14x17 / 19x22 / 24x27 / 24x25 

Metrische Kabelverschraubungen 

M16 / M20 / M25 / M12 

Schirmklemme SK8 

130 

122 

123 

VIB 8.718 Schellen für Schutzschlauch VIB 6.730 103 

VIB 8.745 Installationsprüfer 129 

VIB 81015 Knickschutztülle für Kabeltyp RG 174 24 

VIB 81026 

VIB 81052 

VIB 81053 

VIB 81054 




Ersatzmesser für Kabelentmanteler 

102 

VIB 81060 Schraubendreher, 2,5 x 35 123 

VIB 91000 Chassis, TNC-Buchse - Crimp 126 

VIB 91001 

VIB 91002 

VIB 91009 

VIB 93022 

TNC-Stecker - Verschraubung, gewinkelt 

TNC-Stecker - TNC-Buchse, gewinkelt 

BNC-Stecker - Crimp, gewinkelt 

TNC-Stecker - Crimp, gerade 

VIB 93025 TNC-Stecker - Crimp für RG174 Kabel 24 

VIB 93031 

VIB 93033 

VIB 93035 

VIB 93036 F 

VIB 93036 S 

VIB 93047 

VIB 93055 

TNC-Stecker - Verschraubung, gerade 

TNC-Buchse - TNC-Buchse, gerade 

Schutzkappe für TNC-Buchse 

TNC-Schottdurchführung mit Flansch 

-, mit Verschraubung 

TNC-Buchse - Crimp, gerade 

TNC-Stecker - BNC-Stecker, gerade 

124 

124 

126 

124 

VIB 93056 Schottdurchführung, Flansch, BNC- TNC 126 

VIB 93060 BNC-Stecker - Crimp, gerade 124 

VIB 93061 Schutzkappe für BNC-Buchse 126 

VIB 93062 

VIB 93067 

VIB 93077 

TNC-Buchse - BNC-Stecker, gerade 

TNC-Stecker - BNC-Buchse, gerade 

TNC-Stecker - Crimp, gewinkelt 

124 

VIB 93090 Chassis, BNC-Buchse - Crimp 126 

VIB 94010 

VIB 94011 

Steckerverbinder, 2-polig, gerade 

Steckerverbinder, 2-polig, gewinkelt 

125 

R 

VIBNODE 



VIBCODE ® 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

GOTO PAGE 

CLR ENTER 

ZOOM 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Koaxialkabel zur permanenten Installation 

VIB 90006 : Standard-Koaxialkabel für EX-Bereich, PVC-Mantel, blau 

VIB 90007 : Koaxialkabel für hohe Umgebungstemperaturen (< 165°C), ölbeständig 

VIB 90008 : Koaxialkabel für niedrige Umgebungstemperaturen (> -40°C) 

VIB 90009 : Koaxialkabel, Mantel halogenfrei und schwer entflammbar 

VIB 90093 : Koaxialkabel, für hohe Umgebungstemperaturen (< 125°C), ölbeständig 

Anwendung 

Koaxialkabel (RG 58) werden zur Übertragung hochfrequenter 

Signale eingesetzt. Für besondere Einsatzbereiche 

sind die Koaxialkabel in verschiedenen Ausführungen 

erhältlich. 


Zubehör 

VIB 6.730 Schutzschlauch für Koaxialkabel 

VIB 8.718 Schlauchschellen für Schutzschlauch 

VIB 81052 Schneidewerkzeug für Koaxialkabel 

Bestellhinweise 

Fügen Sie bei Bestellung die gewünschte Kabellänge an 

die Artikelnummer an. 

Beispiel: Standard-Koaxialkabel, 250 Meter 

Bestellnummer: VIB 90008-250 

Gebinde: Ring zu 100 Meter, 

Rolle zu 500 Meter 

PARAMETER VIB 90007 VIB 90006 VIB 90008 VIB 90009 VIB 90093 

Messung 

Aufbau 

Mechanisch 

Typ RG 142 B/U RG 58 

Wellenwiderstand 50 Ohm 

Kapazität 95 nF/km 101 nF/km 101 nF/km 101 nF/km 105 nF/km 

Dämpfung 1 28 dB/100m 38 dB/100m 32 dB/100m 38 dB/100m 46 dB/100m 

Innenleiter Stahl, Cu + Ag Cu-Litze, verzinnt 

Dielektrikum PTFE PE weiß MDPE weiß PEX (PE vernetzt) Rayolin 

Schirm 2x Cu-Geflecht, Ag Cu-Geflecht, verzinnt 

Mantel FEP, braun PE, blau MDPE schwarz RADOX GKW S, schw. Thermorad ® S, schw. 

Temperaturbereich -65°C ... + 165°C -25°C ... + 85°C -40°C ... + 80°C -25°C ... + 105°C -50°C ... + 125°C 

Biegeradius 50 mm 

Außendurchmesser 5 mm 

Gewicht 6,4 kg / 100 m 3,7 kg / 100 m 4 kg / 100 m 4 kg / 100 m 3,5 kg / 100 m 

Besonderheiten 

Mantel 

1 bei 400 MHz / 25°C / Meereshöhe 

ölbeständig, 

2x geschirmt 

Dielektrikum 

Schirmleiter 

für EX-Bereich 

(Mantel blau) 

Innenleiter 

halogenfrei 

halogenfrei, 

schwer entflammbar 

ölbeständig 



Triaxialkabel zur permanenten Installation 

VIB 90080 : Standard-Triaxialkabel 

VIB 90180 : Standard-Triaxialkabel mit Armierung 

Mantel 

Anwendung 

Triaxialkabel werden zur Übertragung hochfrequenter 

Messsignale eingesetzt. Sie haben zwei Schirmleiter und 

einen Innenleiter. Störsignale von außen werden zusätzlich 

durch eine weitere Abschirmung gedämpft. Triaxialkabel 

eignen sich daher besonders für den Einsatz in einer 

elektromagnetisch belasteten Industrieumgebung. 

Die armierte Ausführung ist mit einer zusätzlichen Ummantelung 

aus Stahl versehen und bietet verstärkten mechanischen 

Schutz (z.B. gegen Mäuseverbiss, Ungeziefer) 

Hinweis 

Der Mantel der armierten Ausführung (VIB 90180) ist frei 

von Silikon bzw. Talkum. Das Kabel kann somit auch in 

der Automobilindustrie (z.B. Lackierstraßen) eingesetzt 

werden. 


Abschirmung (Folie) 

Schirmleiter 2 

Dielektrikum 2 

Dielektrikum 1 

Schirmleiter 1 

PARAMETER VIB 90080 VIB 90180 

Elektrisch 

Aufbau 

Mechanisch 

Typ RG 58 

Wellenwiderstand 50 Ohm 

Kapazität 105 nF/km (1kHz) - 

Dämpfung 34 dB/100m (300 MHz, 20°C) - 

Innenleiter Cu-Litze, vz 

Dielektrikum 1 / 2 PE 

Schirm 1 / 2 Cu-Geflecht, vz 

Innenleiter 

Mantel Polyurethan PUR PUR; Armierung: Stahlgeflecht, vz. 

Temperaturbereich -40°C ... + 80°C -10°C ... + 80°C 

Biegeradius 50 mm 60 mm 

Außendurchmesser 10 mm 14 mm* 

Gewicht 12,6 kg / 100 m - 


silikonfrei, UV-stabil, 

flammwidrig (IEC 60332-1-2), 

RoHS-konform (2002/95/EG) 

silikonfrei 

talkumfrei 

UV-stabil 

Zubehör 

VIB 81053 Kabelentmanteler für Triaxialkabel 

VIB 81054 Ersatzmesser für Kabelentmanteler 




Beispiel: Standard-Triaxialkabel, 250 Meter 


Gebinde: Ring zu 100 Meter, 

Rolle zu 500 Meter (VIB 90080) bzw. 

250 Meter (VIB 90180) 

* nicht geeignet für die Standard-Kabeldurchführung 

(M20) am VIBRONET 9-Kanal Feldmultiplexer (VIB 8.306). 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Installationswerkzeug für Koaxial-, Triaxial- und Twisted-pair-Kabel 

VIB 81026 : Crimp-Werkzeug für Koaxialkabel 

VIB 81052 : Schneidewerkzeug für Koaxialkabel 

VIB 81053 : Kabelentmanteler für Triaxialkabel 

VIB 81054 : Ersatzmesser für Kabelentmanteler VIB 81052 


VIB 81026 

Anwendung 

Das Crimp-Werkzeug ist eine Spezialzange, die zum Crimpen 

von Koaxialkabeln (RG 58 / RG 59) verwendet wird. 

Mit dem Schneidewerkzeug VIB 81052 werden die Enden 

am Koaxialkabel glatt und sauber abgeschnitten. 

Anleitung zum Crimpen (koaxial: BNC/ TNC) 

• Hülse A auf das Kabel schieben. 

• Kabel gemäß Abbildung abisolieren. 

VORSICHT! 

Abschirmung, Dielektrikum und Innenleiter nicht beschädigen! 

• Signalstift B über Kabelinnenleiter bis zum Dielektrikum 

führen und fest klemmen. 

• Abschirmung leicht aufspreizen und Kabel in das 

Steckergehäuse C einführen. Abschirmung muss 

über dem Klemmhals liegen. 

• Hülse A über Abschirmung schieben und möglichst 

nahe am Gehäuse C klemmen. 


VIB 81052 


VIB 81053 

Der Kabelentmanteler VIB 81053 eignet sich zum Abisolieren 

von Leitungen mit einem Durchmesser von 6 mm 

bis 28 mm. 

Koaxialkabel 

RG 58, RG 59 

Signalstift Steckergehäuse 


A 

A 

A 

Hülse 

16 

8 

C 

B 

B 

4,5 

C 

Klemmhals 

Maße in mm


Schutzschlauch 

VIB 6.730 


Aufbau 

Physikalisch 

VIB 6.730 : Schutzschlauch für Standard-Koaxialkabel 

Schlauchschelle 

VIB 8.718 

Anwendung 

Der Schutzschlauch aus beständigem Kunststoff schützt 

das Standard-Koaxialkabel vor mechanischer Beschädigung. 

Die Schlauchschellen sorgen für Zugentlastung auf der 

verlegten Kabelstrecke. 


Material Polyamid 6, Farbe: schwarz 

Nennweite 6,5 mm 

Außendurchmesser 10 mm 

Biegeradius 13 mm 

Temperaturbereich -40°C ... + 115°C 

Chem. Beständigkeit Öl, Benzin 

Umgebung UV- / witterungsbeständig 


flammwidrig, 

selbstverlöschend nach UL94 V0, 

silikon-, cadmium- und halogenfrei 

Zubehör 

VIB 8.718 Schlauchschellen für Schutzschlauch 


Fügen Sie bei Bestellung die gewünschte Schlauchlänge 

an die Artikelnummer an. 

Beispiel: Schutzschlauch, 250 Meter 

Bestellnummer: VIB 6.730-250 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 6.725-100 : Schirmanschluss-Set für Koaxial- und Twisted-Pair-Kabel 

Twisted pair 

Löthülse Schirmader 

Koaxial (RG58) 

Schirm 

Anwendung für Schirmanschluss-Set 

Die Löthülse vereinfacht den Schirmanschluss von Koaxial- 

und Twisted-pair-Kabeln. Diese Kabeltypen werden 

standardmäßig als Sensorleitung in Online-CMS von 

PRÜFTECHNIK eingesetzt. Das aufwändige Präparieren 

des Schirmgeflechtes entfällt. 

Installation 

Die Löthülse wird auf das freigelegte Leitungsende aufgezogen 

und mit Hilfe einer Heißluftpistole aufgeschrumpft. 

Der innenliegende Zinnring verlötet dabei das Schirmge- 

Spezifikation und Abmessungen 

32 

6.7 6.0 

A C B C D 

Material 

A Hülse: 

Polyolefin, transparent, thermisch schrumpfend 

B Lötmetall mit Flussmittel: 

Cd18 per ANSI/J-STD-006 / ROM1 per ANSI/J-STD-004 

C Dichtring: 

wärmestabilisierter Thermoplast 

D Schirmader: 

Verzinnte Kupferlitze, Größe: AWG22 (0,38 mm²), 

Raychem Polyethylen-Kabel, Länge: ca. 160 mm, Farbe: Grün 

flecht mit der Ader in der Hülse. Gleichzeitig werden beide 

Enden der Löthülse sauber und dicht abgeschlossen. 

Die Qualität der Lötverbindung kann durch die transparente 

Hülse per Augenschein überprüft werden. 

Hinweis 

Um das Kabel mit der Heißluftpistole nicht zu beschädigen 

und den heißen Luftstrahl auf die Lötstelle zu konzentrieren, 

ist eine geeignete Reduzierdüse erforderlich. 

Kabel gemäß Abbildung abisolieren 

Maße in mm 

10 

160 

> 3.3 > 2.8 


D < 6.7


Zweiadrige, geschirmte Sensorkabel zur permanenten Installation 

VIB 90061 : Standard-Sensorkabel mit PUR-Mantel, geschirmte und paarweise verseilte Adern (Twisted-pair) 

VIB 90065 : Standard-Sensorkabel mit Silikon-Mantel und Armierung, gemeinsam verseilte Adern 

Mantel 

Armierung 

Signalleiter A 

Signalleiter B 

Abschirmung 



Schirmleiter 

Anwendung für Twisted-pair-Kabel VIB 90061 

Das Twisted-pair-Kabel wird eingesetzt als Sensorleitung 

für den VIBROTECTOR Schwingungswächter und im VIB- 

NODE-CMS zur Verkabelung folgender Sensoren: 

• VIB 6.195 - Beschleunigungsaufnehmer mit Linedrive-Stromausgang 

• VIB 6.172 - Beschleunigungsaufnehmer mit ICP- 

Spannungsausgang 

Eigenschaften 

Das Twisted-pair-Kabel ist 

• beständig gegen mineralische Öle und Hydraulikflüssigkeit 

• halogenfrei und flammwidrig (IEC60332-1) 

• kerb- und abriebfest 

• unempfindlich gegen elektrische Störeinstrahlung 

• frei von lackbenetzenden Stoffen 



Elektrisch 

Aufbau 

Mechanisch 

Wellenwiderstand 72 Ohm 87 Ohm 

Betriebskapazität (A/A) ca. 86 nF/km ±10% ca. 73 nF/km 

Induktivität ca. 0,75 mH/km ca. 0,55 mH/km 

Nennspannung U 0 /U 300 / 500 V 

Leiter 2 x 0,50 mm² 2 x 0,75 mm², feindrähtig 

Aderisolation Co Polymer Silikonbasis 

Verseilung Adern paarweise verseilt Adern gemeinsam verseilt 

Schirmung Cu-Geflecht vz, Schirmleiter 

Mantel 

PUR Polyurethan, schwarz Silikonbasis, Armierung als 

Stahldrahtgeflecht, verzinkt 

Temperaturbereich -40°C ... + 85°C, fest verlegt -50°C ... + 180°C 

Biegeradius, flexibel verlegt > 84 mm > 160 mm 

-, fest verlegt > 34 mm > 30 mm 

Außendurchmesser ca. 5,6 mm ca. 8 mm 

Gewicht -- 90,5 kg/km 

Besonderheiten halogenfrei (IEC 60754-1) und flammwidrig (IEC 60332-1) 

Farbcode Signalleiter Minus: BN (braun), Plus: WH (weiß) Minus: BN (braun), Plus: BU (blau) 

Anwendung für Sensorkabel VIB 90065 

Das Standard-Sensorkabel mit Armierung wird eingesetzt 

als Sensorleitung für den VIBROTECTOR Schwingungswächter. 

Das Kabel zeichnet sich aus durch hohe Temperaturbeständigkeit 

und hohe mechanische Belastbarkeit. 

Eigenschaften 

Das Standard-Sensorkabel VIB 90065 

• hat einen großen Temperaturbereich: -50°C..+180°C 

• ist mechanisch geschützt und abgeschirmt durch ein 

verzinktes Stahldrahtgeflecht um den Außenmantel 

• ist halogenfrei (IEC 60754-1) 

• ist flammwidrig (IEC 60332.1) 




Beispiel: Sensorkabel mit PUR-Mantel, 250 Meter 



I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 90070 : Mehradriges, paarweise verseiltes Sensorkabel (Multi-Twisted-pair) 

Mantel 

Anwendung 

Das mehradrige Twisted-pair-Kabel VIB 90070 wird im 

VIBROWEB-CMS eingesetzt und führt bis zu 6 Sensorleitungen 

(VIB 90061) in einer Kabelstrecke zusammen. 

Hinweis 

Der Leitungsaufbau mit paarweise verseilten Adern minimiert 

ein Übersprechen. Die Gesamtabschirmung vermindert 

Störeinflüsse benachbarter Leitungen. 


PARAMETER VIB 90070 

Elektrisch 

Aufbau 

Mechanisch 

Wellenwiderstand ca. 65 Ohm 

Betriebskapazität (A/A) ca. 140 nF/km 

Induktivität ca. 0,65 mH/km 



Abschirmung 

Leiter 6 x 2 x 0,25 mm², Cu-Litze, feindrähtig 

Schirmung 

Mantel 

Paar: Cu-Umlegung 

Außen: Cu-Geflecht, verzinnt 

PUR Polyurethan, schwarz, halogenfrei, 

UV-stabilisiert 

Temperaturbereich -30°C ... + 80°C, fest verlegt 

Außendurchmesser ca. 17,5 mm ± 0.5 mm 

Biegeradius, fest verlegt > 108 mm 

Farbcode Signalleiter 

6 x 

je eine Ader weiß (WH), 

2. Ader nach DIN 47100 ff. 




Beispiel: Mehradriges Sensorkabel, 250 Meter 


Gebinde: 500 Meter auf Kabeltrommel 

VIB 90070 

VIB 90061 

VIBROWEB CMS 



VIB 90030 : Industrial Ethernetkabel für WEARSCANNER (CAT5) 

Mantel 



Abschirmung 

Anwendung 

Das mehradrige, industrietaugliche Kupferdatenkabel (Industrial 

Ethernet) wird als Daten- und Stromversorgungsleitung 

für den WEAR SCAN NER Partikelzähler eingesetzt. 

Hinweis 

Der Leitungsaufbau mit paarweise verseilten Adern minimiert 

ein Übersprechen. Die Gesamtabschirmung vermindert 

Störeinflüsse benachbarter Leitungen. 


PARAMETER VIB 90030 

Elektrisch 

Aufbau 

Mechanisch 

Wellenwiderstand ca. 100 Ohm ± 15 Ohm (bei 1 bis 100 MHz) 

Betriebskapazität (nom.) ca. 48 nF/km 

Dämpfung 33 dB/100m (100 MHz) 

Prüfspannung 0,7 kV 

Leiter 4 x 2 x 0,15 mm², Cu-Litze blank 

Aderisolation PP 

Verseilung Adern paarweise verseilt 

Schirmung 

Polyesterfolie über Verseilverbund 

Polyesterfolie Al-kaschiert 

Außen: Cu-Geflecht, verzinnt 

Mantel PUR, grün, Schleppketten-tauglich 

Normen 

Temperaturbereich -40°C ... + 80°C 

Außendurchmesser ca. 6,8 mm ± 0,3 mm 

Biegeradius > 102 mm 

Gewicht ca. 56 kg/km 

4 x 

flammwidrig (IEC 60332-1), halogenfrei (IEC 

60754-2), Kategorie 5e (CAT 5), Korrosivität 

(EN50267-2-3), UL-Style 20963 (80°C/30V) 




Beispiel: Steuer- und Versorgungsleitung für 

WEARSCANNER, 25 Meter 


Zubehör 

VIB 6.421 Kabelstecker M12 für Versorgung und Datenübertragung 

(8-polig). 

VIB 6.425 Kabelstecker M12 für Schaltausgang (5-polig) 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Sensorkabel für VIBROTECTOR & CLD-/ICP-Beschleunigungsaufnehmer, konfektioniert 

VIB 5.740-X : Standard-Sensorkabel, konfektioniert, Silikonmantel und Armierung, gerader Anschluss-Stecker 

VIB 5.741-X : Standard-Sensorkabel, konfektioniert, Silikonmantel und Armierung, gewinkelter Anschluss-Stecker 

VIB 5.745-L : Standard-Sensorkabel, konfektioniert, PUR-Mantel, gewinkelter Anschluss-Stecker 

Schirmleiter 

Signal Minus 

Signal Plus 

Standardlängen X / L : 5 m, 10 m 

VIB 5.740-X 

Anwendung 

Diese teilkonfektionierten Sensorkabel sind sensorseitig 

bereits mit einem geeigneten Anschluss-Stecker ausgerüstet. 

Das offene Leitungsende ist für den Anschluss an 

ein Online-CMS bzw. an ein PLS (nur VIBROTECTOR) vorgesehen. 

Die Kabel eignen sich zur Installation außerhalb 

des EX-Bereiches für folgende Sensoren: 

VIB 5.73x VIBROTECTOR* Schwingungswächter 

VIB 6.172 ICP - Beschleunigungsaufnehmer 

VIB 6.195 CLD - Beschleunigungsaufnehmer 

* geeignet für die Installation mit VIBROTECTOR EX auch im gas-explosionsgefährdeten 

Bereich. 

Zubehör 

VIB 6.776 Klemmschutzgehäuse zur Verlängerung einer 

Sensorleitung, TP. 

Abkürzungen 

PLS: Prozessleitsystem 

CMS: Condition-Monitoring-System 

ICP: Integrated Circuit Piezoelectric (Sensor mit Spannungsausgang) 

CLD: Current Line Drive (Sensor mit Strom-Leitungstreiber) 

Steckertyp: 2-polig, MIL 

Art. Nr.: VIB 94010 (gerade) 

VIB 94011 (gewinkelt) 

VIB 5.741-X 

VIB 5.745-L 

Verwendeter Kabeltyp 

VIB 5.740 / VIB 5.741: Als Kabeltyp wird das Standard- 

Sensorkabel mit Silikonmantel und Armierung verwendet 

(VIB 90065). 

VIB 5.745: Als Kabeltyp wird das Standard-Sensorkabel 

mit PUR-Mantel verwendet (VIB 90061). 

Farbcode für Signalleiter 

VIB 5.745-L: Signal Minus: BN (braun) 

Signal Plus: WT (weiß) 

VIB 5.740-X / VIB 5.741-X: 

Signal Minus: BN (braun) 

Signal Plus: BU (blau) 

Steckeranschlussbild 

B = 

Signal Minus 

A = 

Signal Plus 

VIB 5.740-X 

VIB 5.741-X 

VIB 5.745-L 


Gas


VIB 3.570-L : Sensorkabel für VIBROTECTOR & ICP-Beschleunigungsaufnehmer mit 

EX-Schutz, konfektioniert 

Schirmleiter 

Signal Minus 

Signal Plus 

Standardlängen L : 6 m, 12 m 

Anwendung 

Dieses vorkonfektionierte Sensorkabel ist sensorseitig bereits 

mit einem geeigneten Anschluss-Stecker ausgerüstet. 

Das offene Leitungsende ist für den Anschluss an ein 

Online-CMS bzw. an ein PLS (nur VIBROTECTOR) vorgesehen. 

Das Kabel eignet sich zur Installation im EX-Bereich 

(Gas) für folgende Sensoren: 

VIB 5.73x EX VIBROTECTOR* EX Schwingungswächter 

VIB 6.172 XICP ICP - Beschleunigungsaufnehmer EX 

* geeignet für die Installation mit VIBROTECTOR EX auch im staub-explosionsgefährdeten 

Bereich. 

Zubehör 

VIB 6.776 Klemmschutzgehäuse zur Verlängerung einer 


Abkürzungen 




Steckertyp: 2-polig, MIL 

Art. Nr.: VIB 94010 (gerade) 


Der Übergang zwischen Kabel und Stecker ist hermetisch 

abgedichtet (IP 68) und ermöglicht somit auch den Einsatz 

unter Wasser oder in einem Ölbad (bis 0,8 bar). Der 

Schirm ist am Stecker nicht aufgelegt. 


Als Kabeltyp wird das Standard-Sensorkabel mit PUR- 

Mantel verwendet (VIB 90061). 

Farbcode für Signalleiter 

Signal Minus: BN (braun) 

Signal Plus: BU (blau) 

Steckeranschlussbild 

B = 

Signal Minus 

A = 

Signal Plus 

Gas & Staub 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 5.771 : VIBREX-Sensorkabel, konfektioniert 

VIB 5.771 = 

VIB 6.720 VIB 6.721 

M 12 

VIB 301031-3 

VIBREX 

3 m 

Anwendung 

Dieses vorkonfektionierte, drei Meter lange Koaxialkabel 

wird standardmäßig verwendet zum Anschluss von Industrie-Beschleunigungsaufnehmern 

(Typ: VIB 6.1xx) an das 

VIBREX Grundgerät. 


Als Kabeltyp wird das Koaxialkabel VIB 90008 verwendet. 

Zubehör 

VIB 6.770/9 Klemmschutzgehäuse zur Verlängerung einer 

Sensorleitung, koaxial. 

VIB 6.775/9 Klemmschutzgehäuse zur Verlängerung 

zweier Sensorleitungen, koaxial. 


TNC


VIBNODE-Sensorkabel, konfektioniert 

VIB 309007-6 : Sensorkabel für VIBNODE, konfektioniert, twisted-pair (TP), PUR-Mantel, 6 Meter lang 

VIB 309007-10 : Sensorkabel für VIBNODE, konfektioniert, TP, PUR-Mantel, 10 Meter lang 



VIB 7.115-6 : Sensorkabel für VIBNODE, konfektioniert, koaxial, PVC-Mantel, 6 Meter lang 

VIB 7.115-12 : Sensorkabel für VIBNODE, konfektioniert, koaxial, PVC-Mantel, 12 Meter lang 

Schirm 

Signal (braun) 

Signal (weiß) 

Schirm 

Signal 

VIB 309007-... 

VIB 7.115-... 

Anwendung 

Diese konfektionierten Sensorkabel werden standardmäßig 

verwendet zum Anschluss folgender Beschleunigungsaufnehmer 

an die VIBNODE Basiseinheit: 

Sensorkabel, koaxial, VIB 7.115-...: 

VIB 6.1xx Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, TNC 

Sensorkabel, Twisted-pair (TP), VIB 309007-...: 

VIB 6.195 CLD-Beschleunigungsaufnehmer, MIL 

VIB 6.172 ICP-Beschleunigungsaufnehmer, MIL 


MIL 

TNC 


Als Kabeltyp wird das Standard-Sensorkabel, Twisted-pair 

(TP) mit PUR-Mantel (VIB 90061), bzw. das Koaxialkabel 

VIB 90008 verwendet. 

Zubehör 

VIB 6.770/9 Klemmschutzgehäuse zur Verlängerung einer 

Sensorleitung, koaxial. 

VIB 6.775/9 Klemmschutzgehäuse zur Verlängerung 

VIB 6.776 

zweier Sensorleitungen, koaxial. 

Klemmschutzgehäuse zur Verlängerung einer 


Steckeranschlussbild und Pin-Belegung für 

PRÜFTECHNIK-Sensoren 

B = braun 

Signal 

GND 

A = weiß Sensor 

GND VIB 6.195 

Signal VIB 6.172 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


WEARSCANNER-Anschlussleitungen, konfektioniert 

VIB 6.420-L : Daten- und Versorgungsleitung für WEARSCANNER, konfektioniert mit M12-Stecker VIB 6.421 

VIB 6.426-L : Anschlussleitung für Schaltsignalausgang im WEARSCANNER, konfektioniert mit M12-Stecker VIB 6.425 

Schirm 

Signal 

4 x 

Anwendung 

Diese vorkonfektionierten Leitungen sind als Zubehör für 

den WEARSCANNER Partikelzähler erhältlich. Sie werden 

eingesetzt zum Anschluss der Stromversorgung und der 

Datenleitung sowie zum Anschluss des Schaltsignalausgangs 

an ein Prozessleitsystem. Die maximale Kabellänge 

beträgt 20 Meter. 


Als Kabeltyp wird das Industrial-Ethernet-Kabel (VIB 

90030) verwendet. 

Zubehör 

VIB 6.421 M12-Kabelstecker, 8-polig, für Daten- und 

Versorgungsleitung 

VIB 6.425 M12-Kabelstecker, 5-polig, für Schaltsignalausgang 



Vorrichtungen zur Trennung eines eigensicheren Stromkreises von einem 

nicht-eigensicheren Stromkreis 

VIB 3.550 : Begrenzungseinrichtung für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer (CLD) mit EX-Schutz 

0 2088 0009 : Sicherheitsbarriere für ICP-Beschleunigungsaufnehmer mit EX-Schutz 

0 2088 0010 : Messumformerspeisegerät für VIBROTECTOR mit EX-Schutz 

VIB 3.550 

0044 

click 

Anwendung 

Diese Vorrichtungen werden eingesetzt, um einen eigensicheren 

Stromkreis von einem nicht-eigensicheren Stromkreis 

zu trennen und Strom und Spannung im eigensicheren 

Stromkreis zu begrenzen. Sie sind für den Betrieb von 

Sensoren im explosionsgefährdeten Bereich notwendig. 

Für die einzelnen Sensortypen sind folgende Trennvorrichtungen 

vorgesehen: 

VIB 3.550 für Sensoren Typ 6.1xx DEX 

0 2088 0009 für Sensoren Typ VIB 6.172 XICP 

0 2088 0010 für Sensoren Typ VIB 5.73x EX 

(VIBROTECTOR EX) 



Elektrisch 

Allgemein 

EX 

Nennversorgungsspannung Un 12V DC (±10%) 

Stromverbrauch 3,5mA DC + AC Signal 

Signal CLD (z.B. 1µA/ms -2 ) 

Signalübertragungsgenauigkeit Sensorgenauigkeit 

Nicht-eigensicherer Signalstromkreis 

(Klemme IN+ IN- PA1) 

Eigensicherer Signalstromkreis 

(Klemme OUT+ OUT- PA2) 

U m = 250 V AC 

in Zündschutzart 

Eigensicherheit EEx ib IIC 

Höchstwerte: 

U = 13 V 

0 

I = 18 mA 

0 

P = 240 mW 

0 

C = 300nF 

0 

L = 1 mH 

0 

Temperaturbereich , T A -10°C ... + 50°C 

Gehäusematerial PA6.6, Farbe grün 


Abmessungen (HxBxT) 85 x 79 x 22,5 mm 

Kennzeichnung 

II (2) G [EEx ib] IIC 

0 2088 0009 

0 2088 0010 

0102 0158 

Die Trennvorrichtung 0 2088 0009 übernimmt zusätzlich 

die Versorgung des VIBROTECTOR Schwingungswächters 

mit Hilfsenergie. 

Hinweise zur Begrenzungseinrichtung VIB 3.550 







Hinweise zu 0 2088 0009 / 0 2088 0010 

Technische Daten sind auf Anfrage erhältlich. 

R 

VIBNODE VIB Online Condition Monitoring 

Online-CMS 

PLS (nur VIBROTECTOR) 

3.550 

0 2088 0009 

0 2088 0010 

VIB 6.1xx DEX 

VIB 6.172XICP 

VIB 5.73x EX 

Abkürzungen 






I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Anschlussbeispiel für Begrenzungseinrichtung VIB 3.550 

Signalauswertung 

CLD-kompatibel 

Koaxial/ Triaxial 

PA 

PA = Potentialausgleich 

50 mm 

VIB 3.550 

Weitere Anschlussbeispiele finden Sie im Anhang 

PA 

EX i 


PA 

Koaxial 

Sensor: 

VIB 6.122 DEX


Klemmschutzgehäuse zur Verlängerung einer Sensorleitung 

VIB 6.770/9 : Klemmschutzgehäuse (Aluminium) zur Verlängerung einer Sensorleitung, koaxial auf koaxial 

VIB 6.770/13 : Klemmschutzgehäuse (Aluminium) zur Verlängerung einer Sensorleitung, koaxial auf triaxial 

VIB 6.770/9-S : Klemmschutzgehäuse (Edelstahl) zur Verlängerung einer Sensorleitung, koaxial auf koaxial 

VIB 6.770/13-S : Klemmschutzgehäuse (Edelstahl) zur Verlängerung einer Sensorleitung, koaxial auf triaxial 

VIB 6.776 : Klemmschutzgehäuse (Kunststoff) zur Verlängerung einer Sensorleitung, twisted-pair / 2-adrig 

TNC 

M20 / M16 

Anwendung 

Diese Klemmschutzgehäuse werden zur Verlängerung einer 

Sensorleitung oder als Kabelschnittstelle zur mobilen 

Datenerfassung mit einem Datensammler eingesetzt*. Sie 

sind einfach zu montieren und schützen die darin über 

Lüsterklemmen verbundenen Kabel vor Staub und Wasser. 

Koaxiale Sensorleitungen können entweder mit einen koaxialen 

oder einem triaxialen Kabel verlängert werden. 

Letztere Variante ist für eine elektromagnetisch belastete 

Umgebung vorzusehen, damit das Signal vor Störungen 

besonders gut abgeschirmt ist. Das koaxiale Sensorkabel 

wird dabei möglichst kurz ausgelegt und mit einem 

TNC-Stecker an das Klemmschutzgehäuse VIB 6.770/13 

angeschlossen. Die TNC-Verbindung kann mit Schutzkappen 

und Klemmringen hermetisch abgedichtet werden. 

Der größte Teil der Kabelstrecke wird mit einem triaxia- 


Abmessungen 

Maße in mm 

50 40 


50 

90 

M12 

VIB 6.776 

35 

M12 

len Kabel ausgeführt, das über die Verschraubung in das 

Klemmschutzgehäuse eingeführt und angeklemmt wird. 

* (nur VIB 6.770...) 

Hinweis 

Das Klemmschutzgehäuse mit M20-Verschraubung (VIB 

6.770/13) ist auch für Koaxialkabel mit Schutzschlauch 

(VIB 6.730) geeignet. 

Zubehör 

VIB 6.700 10 Schutzkappen für TNC-Stecker 

VIB 6.701 10 Schutzkappen f. TNC-Stecker, ölbeständig 

VIB 6.720 10 Klemmringe für Schutzkappe, klein 

VIB 6.721 10 Klemmringe für Schutzkappe, groß 

VIB 7.590 Metrische Verschraubung M16, 5x 



PARAMETER VIB 6.770/9 VIB 6.770/13 VIB 6.770/9-S VIB 6.770/13-S VIB 6.776 

Allgemein 

Gehäusematerial Aluminium Edelstahl Kunststoff ABS 

Ein- / Ausgang TNC / M16 TNC / M20 TNC / M16 TNC / M20 M12 

Schutzart IP 65 (TNC-Stecker angeschlossen) 

128 

VIB 6.770... 

29 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Anschlussbild für VIB 6.770/13: 

Koaxialkabel verlängern mit Triaxialkabel 

Anwendungsbeispiel für VIB 6.770/13: 

Online-Überwachung mit VIBRONET Signalmaster CMS 

Motor 


TNC M 20 

koaxial 

VIB 6.770/13 

(isoliert montieren) 

2 

1 

TEST 

OFF 

Anwendungsbeispiel für VIB 6.770/9: 

VIBRATION SENSOR 

CONNECTION BOX 

VIB 8.530 

TEST SHORT OPEN 

Kabelschnittstelle für mobile Datenerfassung mit VIBXPERT, VIBSCANNER, 1 VIBROTIP. 

3 4 5 6 2 

7 

8 

-2 

3 

9 

1 mV / ms 

10 

4 

11 

5 

6 

OUTPUT SELECTOR 

7 

CHANNEL 

8 

9 

10 

VIBROSPECT FFT 

R 

TURBALIGN 

R 


RAM 

R 

TURBALIGN 

R 


RAM 

R 

TURBALIGN 

R 


RAM 

ESC 

HELP 

ESC 

HELP 

F 

MENU 

F 

MENU 

Schirm (blau) 

Sensorkabel (TNC - MiniSnap) 

VIB 5.436 

Sensorkabel (TNC-QLA) 

VIB 4.704-2 

TNC 


VIBRATION SENSOR 

CONNECTION BOX 

VIB 8.530 

1 

11 2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

String No. 

triaxial 

1 

TEST 

OFF 

Äußeren Schirm in der 

Verschraubung auflegen 

koaxial triaxial 

TNC 

koaxial 

2 3 4 5 6 7 8 9 

CHANNEL 

10 

11 

TEST SHORT OPEN 

VIBROTIP 

-2 

1 mV / ms 

OUTPUT SELECTOR 


VIBROTIP 

VIB 6.770/9 

STRING No. 

M 16 

koaxial 

STRING No. 

VIBRONET 

Feldmultiplexer 

String No.


104 

Klemmschutzgehäuse zur Verlängerung von zwei Sensorleitungen 

VIB 6.775/9 : Klemmschutzgehäuse zur Verlängerung von zwei Sensorleitungen, koaxial auf koaxial 

VIB 6.775/13 : Klemmschutzgehäuse zur Verlängerung von zwei Sensorleitungen, koaxial auf triaxial 

M 16 

M 20 

120 

2 x TNC 

57 

M 16 

M 20 

Anwendung 

Dieses Klemmschutzgehäuse wird zur Verlängerung von 

bis zu zwei Sensorleitungen oder als Kabelschnittstelle zur 

mobilen Datenerfassung mit einem Datensammler eingesetzt. 

Es ist einfach zu montieren und schützt die darin 

über Lüsterklemmen verbundenen Kabel vor Staub und 

Wasser. 

Koaxiale Sensorleitungen können entweder mit einen 

koaxialen oder einem triaxialen Kabel verlängert werden. 

Letztere Variante ist für eine elektromagnetisch belastete 

Umgebung vorzusehen, damit das Signal vor Störungen 

besonders gut abgeschirmt ist. 

Das koaxiale Sensorkabel wird dabei möglichst kurz ausgelegt 

und mit einem TNC-Stecker an das Klemmschutzgehäuse 

VIB 6.775/13 angeschlossen. Die TNC-Verbindung 

kann mit Schutzkappen und Klemmringen hermetisch ab- 

Technische Daten Anschlussbild 

PARAMETER VIB 6.775/9 VIB 6.775/13 

Allgemein 

Gehäusematerial Aluminium (Druckguß) 

Eingang 2x TNC 

Ausgang M16 M20 

Schutzart IP 65 (TNC-Stecker angeschlossen) 

Abmessungen 

Maße in mm 

gedichtet werden. Der größte Teil der Kabelstrecke wird 

mit einem triaxialen Kabel ausgeführt, das über die Verschraubung 

in das Klemmschutzgehäuse eingeführt und 

angeklemmt wird. 

Hinweis 

Das Klemmschutzgehäuse mit M20-Verschraubung (VIB 

6.775/13) ist auch für Koaxialkabel mit Schutzschlauch 

(VIB 6.730) geeignet. 

Zubehör 

VIB 6.700 Schutzkappen für TNC-Stecker, 10x 

VIB 6.701 Schutzkappen für TNC-Stecker, ölbest., 10x 

VIB 6.720 Klemmringe für Schutzkappe, klein, 10x 

VIB 6.721 Klemmringe für Schutzkappe, groß, 10x 



Bohrbild 

Ø 4,3 (2x) 


TNC 

63 

Schirm (blau) 


52 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Feldmultiplexer für VIBRONET Signalmaster Online-CMS 

VIB 8.306 : Feldmultiplexer für VIBRONET Signalmaster Online-CMS 

VIB 8.306 S : Feldmultiplexer für VIBRONET Signalmaster Online-CMS, Verschraubung M20 

VIB 8.306 V : Feldmultiplexer mit Edelstahlgehäuse für VIBRONET Signalmaster Online-CMS 

String line 

MASTER No. STRING No. MUX No. 

Anwendung 

Dieser Feldmultiplexer wird im VIBRONET Signalmaster 

Online-CMS als Kanalumschalter eingesetzt. Er führt bis 

zu neun Messkanäle auf eine Kabelstrecke zusammen 

und spart somit Installationskosten bei der Überwachung 

verteilter Anlagen. Die Kanalumschaltung erfolgt automatisch 

und wird vom Online-CMS gesteuert. 

Die Ausführung mit Edelstahlgehäuse eignet sich für die 

Installation in einer chemisch aggressiven Industrieumgebung 

(v.a. basisch). 

Modularität 

Sechs Multiplexer können zu einem Leitungsstrang mit 

bis zu 54 Messkanälen zusammen geschaltet werden. 

Am VIBRONET Signalmaster Online-CMS lassen sich bis 

zu drei Leitungsstränge mit insgesamt 162 Messkanälen 

anschließen. 


VIB 8.306 V 

PARAMETER VIB 8.306 VIB 8.306 S VIB 8.306 V 

Allgemein 

Elektrisch 

M20 M20 

M12, VIB 8.306 

M20, VIB 8.306 S 

Gehäusematerial Aluminium Druckguß, pulverbeschichtet Edelstahl (VA) 

Ein-/ Ausgänge 9x Sensorleitung, 2x Leitungsstrang 

Schutzart IP 65 IP 66 

Temperaturbereich -40C° ...+ 80°C 

Klemmbereich M12 3,0 ... 6,5 mm -- 

-, M20 7,0 ... 12,0 mm 

Abmessungen LxBxT 224 x 120 x 98 mm 255 x 255 x 130 mm 

Gewicht ca. 3 kg ca. 5 kg 

Versorgung ca. 10 V, über Leitungsstrang vom Online-CMS 

Stromverbrauch im µA-Bereich 

Störschutz Ein- und Ausgang durch Suppressor-Dioden geschützt 

Anschluss 

Sensorleitungen für Schwingungsmessungen werden 

direkt auf der Multiplexer-Platine angeschlossen. Zum 

Anschluss von Drehzahl-, Temperatur-, Strom- und Spannungssensoren 

sind spezielle Multiplexer-Module erforderlich. 

Zubehör 



VIB 8.310 Anschluss-Modul für Temperatur 

VIB 8.312 Anschluss-Modul für Prozessgrößen 

(Strom-/Spannung) 

VIB 8.313 Anschluss-Modul für Drehzahl 


M20 

RE- 

LIGHT 

START 

LOG- 

STOP 

BOOK 

String No. 

VIBRONET 

SIGNALMASTER 

R 

STRING No. 


Online-CMS 

String No. 

Feldmultiplexer 

VIB 8.306 

STRING No.


Feldmultiplexer mit EX-Schutz für VIBRONET Signalmaster Online-CMS 

VIB 8.306 EX : Feldmultiplexer mit EX-Schutz für VIBRONET Signalmaster Online-CMS 

VIB 8.306 XS : Feldmultiplexer mit EX-Schutz für VIBRONET Signalmaster Online-CMS, Verschraubung M20 

VIB 8.306 XV : Feldmultiplexer mit Edelstahlgehäuse und EX-Schutz für VIBRONET Signalmaster Online-CMS 

String line 

MASTER No. STRING No. MUX No. 

M20 M20 

M12, VIB 8.306 EX 

M20, VIB 8.306 XS 

VIB 8.306 XV 

Anwendung 

Dieser Feldmultiplexer wird im VIBRONET Signalmaster 

Online-CMS als Kanalumschalter im explosionsgefährdeten 

Bereich eingesetzt. Er führt bis zu neun Messkanäle 

auf eine Kabelstrecke zusammen und spart somit Installationskosten 

bei der Überwachung verteilter Anlagen. Die 

Kanalumschaltung erfolgt automatisch und wird vom Online-CMS 

gesteuert. Das Edelstahlgehäuse eignet sich für 

die Installation in einer chemisch aggressiven Industrieumgebung 

(basisch). 

Modularität und Anschluss 

Vier Multiplexer können zu einem Leitungsstrang mit 

bis zu 36 Messkanälen zusammen geschaltet werden. 

Am Online-CMS lassen sich bis zu drei Leitungsstränge 

mit insgesamt 108 Messkanälen anschließen. Sämtliche 

Sensorleitungen werden über entsprechende Anschluss- 

Module im Multiplexer angeschlossen. 


PARAMETER VIB 8.306 EX VIB 8.306 XS VIB 8.306 XV 

Allgemein 

Elektrisch 

EX 

Gehäusematerial Aluminium Druckguß, pulverbeschichtet Edelstahl (VA) 

Ein-/ Ausgänge 9x Sensorleitung, 2x Leitungsstrang 


Temperaturbereich -20C° ...+ 70°C 

Klemmbereich M12 3,0 ... 6,5 mm -- 

-, M20 7,0 ... 12,0 mm 

Abmessungen LxBxT 224 x 120 x 98 mm 255 x 255 x 130 mm 

Gewicht ca. 3 kg ca. 5 kg 

Versorgung ca. 10 V, über Leitungsstrang vom Online-CMS 

Stromverbrauch im µA-Bereich 

Störschutz Ein- und Ausgang durch Suppressor-Dioden geschützt 

Kennzeichnung 

II 2 G EEx ib IIC T4 


M20 

0044 




Ferner sind zu beachten: 

• Europäische Errichtungsbestimmungen (EN 60079- 

14:1997 und EN 61241-14:2004) 

• Installationshinweise zum EX-Bereich im Anhang 

• VIBRONET-Installationsanleitung VIB 9.520.D 

Zubehör 



VIB 8.310 EX Anschluss-Modul für Temperatur 

VIB 8.313 EX Anschluss-Modul für Drehzahl 

VIB 8.314 EX Anschluss-Modul für Schwingung 

VIB 3.550 Begrenzungseinrichtung für Industrie- 

Beschleunigungsaufnehmer (CLD) mit EX- 

Schutz 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Anschluss-Module für Sensorleitungen im VIBRONET Feldmultiplexer 

VIB 8.310 : Anschluss-Modul für Temperatur-Sensorleitung im VIBRONET Feldmultiplexer 

VIB 8.312 : Anschluss-Modul für Prozessgrößen (Strom-/ Spannung) im VIBRONET Feldmultiplexer 

VIB 8.313 : Anschluss-Modul für Drehzahl-Sensorleitung im VIBRONET Feldmultiplexer 

VIB 8.310 EX : Anschluss-Modul für Temperatur-Sensorleitung im VIBRONET Feldmultiplexer mit EX-Schutz 

VIB 8.313 EX : Anschluss-Modul für Drehzahl-Sensorleitung im VIBRONET Feldmultiplexer mit EX-Schutz 

VIB 8.314 EX : Anschluss-Modul für Schwingungs-Sensorleitung im VIBRONET Feldmultiplexer mit EX-Schutz 

VIB 8.310 

Anwendung 

Diese Module sind für den Anschluss der entsprechenden 

Sensorleitung im VIBRONET Feldmultiplexer erforderlich. 

Beschreibung 

Das Modul VIB 8.310 wandelt den elektrischen Widerstand 

des Pt100-Temperaturfühlers (VIB 6.610) in ein digitales 

Stromsignal um. 

Das Modul VIB 8.312 bildet die Schnittstelle für Messgeräte 

mit einem Standard-Strom- bzw. Spannungsausgang 

(4-20 mA, 0-10 V). Damit lassen sich Prozessgrößen überwachen 

(z.B. Druck, Durchlußrate, etc.). 

Das Modul VIB 8.313 wird zum Anschluss eines Drehzahlsensors 

eingesetzt. 


Leitungsstrang 

Temperatur, 

VIB 8.310 

Drehzahl, 

VIB 8.313 

Prozess (U/I), 

VIB 8.312 

Zum Schwingungssensor 

(direkter Anschluss) 

9-Kanal-Feldmultiplexer, 

VIB 8.306 

Leitungsstrang 

CLD-Beschleunigungsaufnehmer werden direkt auf der 

Multiplexer-Platine angeschlossen. Im EX-Bereich ist für 

diesen Sensortyp das Anschluss-Modul VIB 8.314 EX notwendig. 


Die Angaben in der Baumusterprüfbescheinigung für die 

VIBRONET Feldmultiplexer (Typ: VIB 8.3..-EX) 


Ferner sind zu beachten: 

• Europäische Errichtungsbestimmungen (EN 60079- 

14:1997 und EN 61241-14:2004) 

• Installationshinweise zum EX-Bereich im Anhang 

• VIBRONET-Installationsanleitung VIB 9.520.D 

PARAMETER VIB 8.310 VIB 8.312 VIB 8.313 VIB 8.314 EX 

Elektrisch 

Allg. 

Eingang Pt100 Temperaturfühler Strom- / Spannung 

Ausgang digitalisiertes Stromsignal 

Induktiver 

Drehzahlsensor 

Empfindlichkeit 0,385 Ohm/°C -- 2 mA -- 

Strom an Aufnehmer 2 mA -- < 4 mA -- 

Spannung an Aufnehmer < 1 V 

< 2,2 V (an Klemme, Strom-Modul) 

10 kOhm (Eingangswiderstand, 

Spannungs-Modul) 

< 8 V -- 


(CLD) 

Entkoppelungswiderstand -- 100 Ohm 

Temperaturbereich, Betrieb -20C° ...+ 80°C -20C° ...+ 70°C 

Abmessungen 46 x 50 x 2 mm 

Abkürzungen 



0044


VIB 7.560 : Anschluss-Box für VIBROWEB Online-CMS 

Anwendung 

In der VIBROWEB Anschluss-Box werden bis zu 6 Sensorleitungen 

angeschlossen und über ein mehradriges, geschirmtes 

Kabel zur VIBROWEB-Basiseinheit geführt. Bei 

langen Kabel strecken reduzieren sich die Installationskosten, 

wenn die Anschluss-Box in der Nähe der Messstellen 

montiert ist. 

Befinden sich elektromagnetische Störquellen im Umfeld 

der Sensorleitungen, kann deren Einfluss auf das Signal 

durch Drosselspulen unterdrückt werden. 

Abmessungen und Bohrbild 

Maße in mm 

26 

200 

23 

200 

M16 

M25 

80 

VIB 7.560 

VIBROWEB Online-CMS 

Sämtliche Komponenten und Anschluss klemmen sind auf 

einer Platine in einem industrietauglichen Gehäuse untergebracht. 

Die Durchführungen für die Sensorleitungen 

und das mehradrige, geschirmte Kabel sind bereits installiert. 

Maximal können angeschlossen werden 

- 6 Sensoren mit 2- bzw. 3-Leiteranschluss, oder 

- 3 Sensoren mit 4-Leiteranschluss 

Zubehör 




20 

160 

20 

160 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Installationswerkzeug für metrische Kabelverschraubungen 

VIB 7.580 : Offener Ringschlüssel, 14x17 




Anwendung 

Offene Ringschlüssel werden bei der Installation metrischer 

Kabelverschraubungen verwendet. 

Hinweis 

Empfohlene Schlüsselweiten für metrische Kabelverschraubungen: 

Größe Schlüsselweite 

M12 SW 17 

M16 SW 22 

M20 SW 25 

M25 SW 27 


M16 

M25


Metrische Kabelverschraubungen und Schirmklemmen 

VIB 7.590 : Metrische Kabelverschraubungen M 16, 5 Stück 




VIB 7.595 : Schirmklemmen SK8, 5 Stück 

VIB 81060 : Schraubendreher 2,5 x 35 

TP-Kabel 

VIB 90060 

VIB 81060 

VIB 7.595 

VIB 7.590 

VIB 7.590 Multi-TP-Kabel 

VIB 90070 

Anwendung 

Zur Durchführung der Sensorleitungen in den Schaltschrank 

des Online-CMS (z.B. VIBROWEB oder VIBRONET 

Signalmaster) sind metrische Kabelverschraubungen in 

unterschiedlichen Größen erforderlich: 

Die Verschraubung M16 ist geeignet für das Standard- 

Koaxialkabel (VIB 90008), das Standard-TP-Sensorkabel 

(VIB 90061) sowie für Kabel mit ähnlichen Abmessungen. 

Die Verschraubung M25 ist geeignet für das Multi-TP- 

Kabel (VIB 90070). 

Abkürzungen 


TP: Twisted-pair (paarweise verseilte Adern) 

VIBROWEB Online-CMS 

VIB 7.591 

Die Verschraubung M12 ist geeignet für Versorgungs-, 

Daten- und Steuerleitungen. 

Auf die Schirmklemmen SK8 werden im VIBROWEB- 

Online-CMS der Schirm des TP-Sensorkabels, die inneren 

Schirmleitungen des Multi-TP-Kabels sowie sonstige potentialfreie 

Schirmungen aufgelegt. 

Zubehör 

VIB 7.580 Offener Ringschlüssel, 14x17 





I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Stecker und Buchsen für Koaxialkabel RG 58 

VIB 91001 : TNC-Stecker auf Verschraubung, gewinkelt, ölbeständig 

VIB 91002 : TNC-Stecker auf TNC-Buchse, gewinkelt 

VIB 91009 : BNC-Stecker auf Crimpverbindung, gewinkelt 

VIB 93022 : TNC-Stecker auf Crimpverbindung, gerade 

VIB 93031 : TNC-Stecker auf Verschraubung, gerade 

VIB 93033 : TNC-Buchse auf TNC-Buchse, gerade 

VIB 93047 : TNC-Buchse auf Crimpverbindung, gerade 

VIB 93055 : TNC-Stecker auf BNC-Stecker, gerade 

VIB 93060 : BNC-Stecker auf Crimpverbindung, gerade 

VIB 93062 : TNC-Buchse auf BNC-Stecker, gerade 

VIB 93067 : TNC-Stecker auf BNC-Buchse, gerade 

VIB 93077 : TNC-Stecker auf Crimpverbindung, gewinkelt 

VIB 91001 VIB 91002 

VIB 91009 

Anwendung 

Diese Stecker und Buchsen in unterschiedlichen Ausführungen 

und Bauformen werden als Anschlussadapter für 

Sensorleitungen und zur Konfektionierung von Koaxialkabeln 

(Typ RG 58) eingesetzt. 

VIB 93022 

VIB 93031 

VIB 93033 

VIB 93047 VIB 93055 

VIB 93060 VIB 93062 VIB 93067 VIB 93077 

Zubehör 

VIB 81026 Crimpwerkzeug für Koaxialkabel 

VIB 81052 Schneidewerkzeug für Koaxialkabel 



Steckverbinder für zweiadrige, geschirmte Sensorkabel 

VIB 94010 : Steckverbinder, 2-polig, gerade 

VIB 94011 : Steckverbinder, 2-polig, gewinkelt 

Anwendung 

Diese Steckverbinder werden zur Konfektionierung von 

zweiadrigen Sensorkabeln für folgende Sensoren eingesetzt: 

VIB 6.195 CLD-Beschleunigungsaufnehmer 

VIB 6.172 ICP-Beschleunigungsaufnehmer 

VIB 6.172XICP ICP-Beschleunigungsaufnehmer mit EX- 

Schutz (nur gerader Stecker, VIB 94010) 

VIB 5.73.. VIBROTECTOR Schwingungswächter 

VIB 5.73..EX VIBROTECTOR Schwingungswächter mit 

EX-Schutz 

Abmessungen 

Maße in mm 

VIB 94010 


VIB 94011 



Allgemein 

Oberfläche kadmiert, oliv chromatiert oder Zink-Cobalt 

Klemmbereich < 7 mm 

Spezifikation MIL-C-5015 

Besonderheit Kabelklemme und Tülle 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Schottdurchführungen für Koaxialkabel RG 58 

VIB 91000 : Chassis, TNC-Buchse auf Crimpverbindung 

VIB 93035 : Schutzkappe für TNC-Buchse 

VIB 93036 F : Schottdurchführung mit Flansch, TNC-Buchse auf TNC-Buchse 

VIB 93036 S : Schottdurchführung mit Verschraubung, TNC-Buchse auf TNC-Buchse 

VIB 93056 : Schottdurchführung mit Flansch, BNC-Buchse auf TNC-Buchse 

VIB 93061 : Schutzkappe für BNC-Buchse 

VIB 93090 : Chassis, BNC-Buchse auf Crimpverbindung 

VIB 91000 

VIB 93035 VIB 93036 F VIB 93036 S 

VIB 93056 VIB 93061 VIB 93090 

Anwendung 

Schottdurchführungen werden eingesetzt, wenn Sensorleitungen 

durch Schutzabdeckungen, Gehäusedeckel u.ä. 

geführt werden müssen. 

Abmessungen und Bohrbild 

Maße in mm 

VIB 93036 F 

16 

VIB 93056 

9,6 

15,8 2,2 

33,8 

2,5 

12,7 

34 18 

2,5 

12,7 

17,5 

3 

12,7 

Hinweise 

Die Durchführungen müssen elektrisch isoliert installiert 

werden. Hierzu sind geeignete Isolierscheiben zu verwenden. 

Bei der Installation ist darauf zu achten, dass die 

Schutzkappen, die an einer Metallkordel befestigt sind, 

keinen Kontakt mit nicht-isolierten Teilen haben. 

VIB 93036 S 


19,6 

20 

34 

VIB 91000 

VIB 93090 

19,4 

36 

18 

1/2-28UNEF-2A 

12 

13


Schutzkappen für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer (Typ VIB 6.1xx) 

VIB 6.700 : Schutzkappen für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer (Typ VIB 6.1xx), gerade, 10 Stück 

VIB 6.701 : Schutzkappen für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer (Typ VIB 6.1xx), gerade, ölbeständig, 10 Stück 

VIB 6.710 : Schutzkappen für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer (Typ VIB 6.1xx), gewinkelt, 10 Stück 

VIB 6.711 : Schutzkappen für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer (Typ VIB 6.1xx), gewinkelt, ölbeständig, 10 Stück 

VIB 6.720 : Klemmen für Schutzkappen, kabelseitig, 10 Stück 

VIB 6.721 : Klemmen für Schutzkappen, aufnehmerseitig, 10 Stück 

VIB 6.722 : Füllmaterial für Schutzkappen, 10 Stück 

VIB 6.720 

VIB 6.700 

VIB 6.721 

VIB 6.722 

VIB 93022 

VIB 6.1xx 

Funktion 

Die Schutzkappen und die zugehörigen Klemmen dichten 

die Verbindung zwischen Aufnehmer und Kabel hermetisch 

ab und schaffen eine Zugentlastung. Die Klemmen 

lassen sich ohne Hilfsmittel anbringen und öffnen. 

Hinweise 

Im EX-Bereich darf nur die gerade Schutzkappe (VIB 6.700 

/ VIB 6.701) eingesetzt werden, weil nur die Verbindung 


Klemme öffnen 

PARAMETER VIB 6.700 VIB 6.710 VIB 6.701 VIB 6.711 VIB 6.720 VIB 6.721 VIB 6.722 

Allgemein 

Material Silikon (Silopren HV) Viton (FKM-Polymer, P-60 120 schwarz) Nylon 6.6, thermisch stabilisiert 

Beständigkeit Ozon, Bewitterung, Alterung, 

UV-Strahlung, Heißwasser, 

Dampf (bis 130°C), aliphatische 

Kohlenwasserstoffe (Mineralöle) 

Ozon, Bewitterung, Alterung, aliphatische, 

aromatische, chlorierte Kohlenwasserstoffe 

(z.B. Mineralöle, Fette, Kraftstoffe, 

Gemische), anorganische Säuren, 

Chemikalien, Silikonöle bzw. -fette 

Industrielle Lösungsmittel, Kraftstoffe, 

Öle, Fette, Bewitterung 

Temperaturbereich -55 °C ... + 180 °C -30 °C ... + 200 °C -40°C ... +130°C --- 

Schutzart IP 67** IP 65 IP 67** IP 65 --- --- 

Klemmbereich --- 12,2...14,8 mm 20,4...24,1 mm --- 

* ggf. mit Füllmaterial, Schutzschlauch oder Triaxial-Kabel (s. nächste Seite) 

** mit Klemmen VIB 6.720 & VIB 6.721 und Füllmaterial VIB 6.722 

VIB 6.710 

VIB 6.720 

mit geradem Stecker* den Anforderungen entsprechend 

(IP 67) abgedichtet werden kann. 

Die gewinkelte Schutzkappe (VIB 6.710 / VIB 6.711) darf 

im EX-Bereich nicht eingesetzt werden, da sie nur mit der 

kabelseitigen Klemme abgedichtet werden kann (IP 65). 

In Lackierstraßen dürfen nur silikonfreie Schutzkappen 

eingesetzt werden. 

Acrylnitril-Butadien- 

Kautschuk (NBR), 

silikonfrei, 

ölbeständig 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Installationsbeispiele 

Füllmaterial 

VIB 6.722 

Schutzkappe 

VIB 6.700 

Standard-Koaxialkabel RG 58 

VIB 90008-x 

Schutzschlauch 

VIB 6.730 

Schutzkappe 

VIB 6.700 

Standard-Koaxialkabel RG 58 

VIB 90008-x 

Schrumpfschlauch 

Schutzkappe 

VIB 6.700 


VIB 90080-x 



VIB 8.745 : Installationsprüfer 

Batterietest 

Sensortest 

Anwendung 

Mit dem Installationsprüfer VIB 8.745 lässt sich feststellen, 

ob ein Beschleunigungsaufnehmer korrekt angeschlossen 

ist. 

Folgende Zustände werden mit drei LEDs angezeigt: 

grüne LED = Anschluss OK 

rote LED = Kurzschluss 

gelbe LED = Erdschluss 

Zusätzlich kann die Batteriespannung überprüft werden: 

Bei einer Spannung von weniger als 5 V leuchtet die gelbe 

LED auf. 

Ist die Batteriespannung ausreichend und leuchtet keine 

der LED auf, so ist die Verbindung zum Sensor unterbrochen. 

S2 S4 S6 S8 


I 

1 

2 

S1 S3 S5 S7 S9 

So prüfen Sie den Anschluss: 

Schließen Sie den Aufnehmer an die Buchsen oben auf 

dem Gerät an. 

Falls keine direkter Anschluss möglich ist, dann verwenden 

Sie einen Adapter (QLA-BNC oder QLA-TNC), oder 

kontaktieren Sie die Schirm- und Signalleitung mit Krokodilklemmen 

mit Bananenstecker (nicht im Lieferumfang 

enthalten) . 

VIBBUS - MUX 3494 

MASTER 

LINE 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Abdichtung (IP68) der Kabelverbindung für den Einsatz in flüssigen Medien / im EX-Bereich 

VIB 6.760 : IP-68-Option für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer (Typ VIB 6.1xx) 

VIB 6.761 : IP-68-Option für Industrie-Beschleunigungsaufnehmer (Typ VIB 6.1xx), verkürzte Ausführung 

Koaxialkabel, ölbeständig 

VIB 90093-L* 

*L= Kabellänge in Meter 

Funktion 

Mit der IP-68-Option wird die Verbindung zwischen Aufnehmer 

und Kabel hermetisch abgedichtet und zugentlastet. 

Anwendung 

Schwingungsmessung an Unterwasserpumpen oder im 

Ölbad an Getrieben mit dem Industrie-Beschleunigungsaufnehmer 

für hohe Temperaturen (Typen VIB 6.125 RIP 

und VIB 6.129 IP). Die IP-68-Option ist auch für Anwendungen 

im EX-Bereich geeignet (nur mit Aufnehmertyp 

VIB 6.125 IDEX bzw. VIB 6.129 IDEX). 

Formschrumpfteil, 

inkl. TNC-Stecker 

VIB 6.760 

VIB 6.761 


VIB 6.125-RIP 

VIB 6.129-IP 


Das Formschrumpfteil und das Kabel mit TNC-Stecker 

werden ab Werk konfektioniert. Bei Bestellung bitte den 

Aufnehmertyp, die Option IP68 und den Kabeltyp mit 

Länge in Meter angeben. 

Beispiel: VIB 6.125 RIP / VIB 6.760 / VIB 90093-10 

Industrie-Beschleunigungsaufnehmer, Formschrumpfteil 

IP68 und Koaxialkabel (10 m). 

Einzeltyp-Prüfung 

Das Zertifikat zur Einzeltyp-Prüfung für den Aufnehmer 

VIB 6.125-RIP ist separat erhältlich (VIB 2.550). 

Technische Daten Anwendungsbeispiel: 

Schwingungsüberwachung an einer Tauchwasserpumpe 


Allgemein 

Schutzgrad IP 68 (staub- und tauchwasserdicht) 

Zulässige Aufnehmer 

VIB 6.125-RIP, VIB 6.129-IP 

VIB 6.125-IDEX, VIB 6.129-IDEX 

Temperaturbereich durch Aufnehmer definiert 

Tauchtiefe / Druck < 8 m (in Wasser) / drucklos in Öl 

Beständigkeit 

Flugzeugtreibstoff F40, Schmieröl O-156, Hydraulikflüssigkeit 

H515, Dieselkraftstoff F54, Benzin 

F46, Wasser, Seewasser 

Einbauhöhe > 140 mm > 120 mm 

Triaxialkabel 

Klemmschutzgehäuse 

VIB 6.770/13 

Aufnehmer mit IP-68-Option 

VIB 6.125RIP / VIB 6.760 


Option

Kapitel 5 

Sensorkabel und Anschlussadapter für 

portable Messgeräte

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 

Sensoren, Kabel und Zubehör Kapitel 5: Sensorkabel und Anschlussadapter für portable Messgeräte 

R 

VIBNODE 


Inhaltsübersicht: Sensorkabel und Anschlussadapter für portable Messgeräte 

VIBCODE ® 

GOTO PAGE 

CLR ENTER 

ZOOM 


VIB 321926-2 Sensorkabel, spiralisiert, TNC-QLA 136 

VIB 4.701-2 

VIB 4.701-5 

VIB 4.702-2 

VIB 4.702-5 

VIB 4.704-2 

VIB 4.704-5 

Sensorkabel, gerade, BNC - QLA, 2 m 

-, BNC - QLA, 5 m 

-, Microdot - QLA, 2 m 

-, Microdot-QLA, 5 m 

-, TNC - QLA, 2 m 

-, TNC - QLA, 5 m 


136 

VIB 4.750-5 Kabelverlängerung f. Drehzahlsensor 5m 143 

VIB 5.332 

VIB 5.332-X 

VIB 5.333 

VIB 5.336 

VIB 5.339 

VIB 5.341 

VIB 5.342 

VIB 5.343 

VIB 5.344 

VIB 5.345-6 

VIB 5.422 

VIB 5.346 

VIB 5.346-MUX 


VIBXPERT 


VIBSCANNER EX / 

VIBXPERT EX 

Kabeladapter für TTL-/ Stroboskopausgang, 

VIBXPERT 

Kabeladapter für Triax-Sensor VIB 6.655, 

VIBXPERT 

Verlängerungskabel für Linedrive-Sensoren, 

8 Meter 

VST 24V Adapter für VIBXPERT 

Analogkabel für VST 24V 

Digitalkabel für VST 24V 

VIBROTECTOR-Kabel für VST 24V 

Kabelverlängerung für ICP-Aufnehmer 

mit MIL-Anschluss 

Kabel für ICP-Aufnehmer, MIL-Anschluss 

VIBXPERT II Anschlusskabel für VIBRO- 

NET Feldmultiplexer VIB 8.306 

BNC-Adapter für Kabel VIB 5.346 

145 

146 

147 

148 

135 

149 

138 

160 

VIB 5.431 Kabel für Analogausgang 144 

VIB 5.432-2,9 Kabel für Trigger / Drehzahlsensor 143 

VIB 5.433 

VIB 5.434 

VIB 5.433-X 

VIB 5.436 

VIB 5.437-2,9 

VIB 5.437-5 

Kabel für Signalkleinspannung 

Kabel für Signalkleinstrom 

Kabel für Signalkleinspannung, VIB- 

XPERT EX 

Kabel für Linedrive-Sensoren, spiralisiert 

-, gerade 2,9 m 

-, gerade 5 m 

139 

141 

133 

VIB 5.438-0,5 Kabel für ICP-Sensoren, BNC-Anschluss 138 

VIB 5.439 

Kabel für Temperaturfühler Pt100, 

VIBSCANNER 

152 

VIB 5.440 Kabel für VIBREX, mV-Ausgang 151 

VIB 5.443 Kabel für TTL-Triggergeber 143 

VIB 5.444-5 

VIB 5.445 

VIB 5.446 

Universelles Verlängerungskabel für 

analogen Messkanal 

Man. Kanal-Umschalter, VIBSCANNER 

Autom. Kanal-Umschalter, VIBSCANNER 

134 

153 

VIB 5.449 Kabeladapter für Sensor VIB 6.195 155 

VIB 4.705 Adapter BNC - QLA, VIBROTIP 156 

VIB 6.780 Terminalhalter für Schottdurchführung 157 

VIB 6.785 SwitchBox Messstellenumschalter 158 

VIB 8.617 QLA-Winkelstecker, VIBROTIP 156 

VIB 8.618-1,5 

VIB 8.618-5 

TIPTECTOR-Kabel, 1,5 m 

TIPTECTOR-Kabel, 5 m 

137 

VIB 8.746 SPM-Adapter 159 

VIB 8.747 

Adapter für Maschinenschutzsysteme, 

VIBSCANNER 

154 

VIB 8.749 Adapter für Stromvorverstärker 154 

VIB 10473 Schutzkappe für TNC-Stecker 157


Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer zum Anschluss an VIBSCANNER / VIBXPERT 

VIB 5.436 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, spiralisiert (VIBSCANNER / VIBXPERT) 

VIB 5.437-2,9 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, gerade, 2,9 Meter (VIBSCANNER / VIBXPERT) 

VIB 5.437-5 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, gerade, 5 Meter (VIBSCANNER / VIBXPERT) 

MiniSnap 

MiniSnap 

Anwendung 

Standard-Sensorkabel zum Anschluss mobiler Beschleunigungsaufnehmer 

mit Linedrive-Ausgang an folgende 

Datensammler: 

• VIBXPERT II 

• VIBXPERT I 

• VIBXPERT EX 

• VIBSCANNER 

• VIBSCANNER EX 


VIBCODE / TIPTECTOR an VIBXPERT II 

VIB 5.436 

VIB 5.437-2,9 

VIB 5.437-5 

VIB 5.436 

VIBXPERT II 

Kabellängen 

VIB 5.436 0,7 ... 1,8 m 

VIB 5.437-2,9 2,9 m 

VIB 5.437-5 5 m 

VIBCODE 

TIPTECTOR 


TNC 

TNC 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 5.444-5 : Universelles Verlängerungskabel für analogen Messkanal, 5 Meter 

MiniSnap 

Anwendung 

Mit diesem Kabel lässt sich die analoge Sensorleitung um 

bis zu fünf Meter verlängern. 

Verlängerbare Sensorkabel: 

VIB 5.436 Linedrive-Spiralkabel 

VIB 5.437-2,9 Linedrive-Kabel, gerade 2,9m 

VIB 5.437-5 Linedrive-Kabel, gerade, 5m 

VIB 5.438-0,5 ICP-Kabel, BNC-Anschluss 


VIB 5.444-5 VIB 5.436 

VIBXPERT II 

MiniSnap 

VIB 5.422 ICP-Kabel, MIL-Anschluss 

VIB 5.440 VIBREX-Kabel (mV) 

VIB 5.433 Kabel für Signalkleinspannung 

VIB 5.433 X Kabel f. Signalkleinspannung, VIBXPERT EX 

VIB 5.434 Kabel für Signalkleinstrom 

VIB 5.342 Kabel für VST 24V Adapter 

Für alle Kabel, außer Linedrive, gilt: 

Bei Leitungslängen größer als 2,9 Meter kann die EMV- 

Störfestigkeit der Messstrecke beeinträchtigt sein. 

max. 6,8 m 

VIB 6.142 + 

VIB 3.420 



VIB 5.339: Verlängerungskabel für Linedrive Beschleunigungsaufnehmer, 8 Meter 

TNC TNC 

Anwendung 

Mit diesem Kabel lassen sich die Linedrive-Sensorkabel 

um bis zu acht Meter verlängern. 

Verlängerbare Sensorkabel: 

VIB 5.436 Linedrive-Spiralkabel 

VIB 5.437-2,9 Linedrive-Kabel, gerade 2,9m 

VIB 5.437-5 Linedrive-Kabel, gerade, 5m 


VIB 5.436 

VIBXPERT II 

max. 9.8 m 

VIB 5.339 

VIB 6.142 + 

VIB 3.420 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer zum Anschluss an VIBROTIP 

VIB 4.701-2 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, BNC-Winkelstecker, gerade, 2 Meter (VIBROTIP) 

VIB 4.701-5 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, BNC-Winkelstecker, gerade, 5 Meter (VIBROTIP) 

VIB 4.702-2 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, Microdot-Winkelstecker, gerade, 2 Meter (VIBROTIP) 

VIB 4.702-5 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, Microdot-Winkelstecker, gerade, 5 Meter (VIBROTIP) 

VIB 4.704-2 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, TNC-Winkelstecker, gerade, 2 Meter (VIBROTIP) 

VIB 4.704-5 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, TNC-Winkelstecker, gerade, 5 Meter (VIBROTIP) 

VIB 321926-2 : Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer, TNC-Stecker, spiralisiert, 2 Meter (VIBROTIP) 

QLA 

VIB 4.704-2 

Anwendung 

Standard-Sensorkabel zum Anschluss mobiler Beschleunigungsaufnehmer 

mit Linedrive-Ausgang an den VIBRO- 

TIP-Datensammler. 

Kabellängen 

VIB 4.70x-2 /-5 2 m / 5 m 

VIB 321926-2 0,4 ... 2,0 m 


VIBCODE an VIBROTIP 

TNC 

VIBCODE 

VIB 321926-2 

Zubehör 

VIB 8.617 QLA-Winkelstecker für VIBROTIP 


VIBROTIP 

M 

ENT 

R 

PRUFTECHNIK AG 

VIB 321926-2 

VIBROTIP 

TNC 

QLA


Sensorkabel für TIPTECTOR-Handtastsonde zum Anschluss an VIBROTIP 

VIB 8.618-1,5 : Sensorkabel für TIPTECTOR, gerade, 1,5 Meter (VIBROTIP) 

VIB 8.618-5 : Sensorkabel für TIPTECTOR, gerade, 5 Meter (VIBROTIP) 

Anwendung 

Ersatz-Anschlusskabel für die TIPTECTOR-Handtastsonde. 

Hinweis 

Zum Abstecken des Kabels erst die Schutzkappe abziehen 

und, bei der langen Version, den Griff abschrauben. Anschließend 

den TNC-Stecker lösen. 


TNC 


VIB 8.633 

QLA 

S.N. 

Type VIB 8.6 

10Hz ...10 kH 


0 010 

TIPTECTOR, 

TIPTECTOR, 

Type 

lange Version kurze Version 

VIB 8.6 

TIPTECTOR Sensorkabel 

VIB 8.618-1,5 

VIB 8.618-5 

1 

06 

z y 


VIBROTIP 

ENT 

R 


VIBROTIP 

M 

TIPTECTOR, 

lange Version 

S.N. 

10Hz ...10 kH 


0 010 

1 

06 

z y 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Sensorkabel für ICP-Aufnehmer zum Anschluss an VIBSCANNER / VIBXPERT 

VIB 5.438-0,5 : Sensorkabel für ICP-Aufnehmer, gerade, 0,5 Meter, BNC (VIBSCANNER / VIBXPERT) 

VIB 5.422 : Sensorkabel für ICP-Aufnehmer, spiralisiert, MIL (VIBSCANNER / VIBXPERT) 

VIB 5.345-6 : Verlängerung für ICP-Sensorkabel, gerade, 6 Meter, MIL (VIBSCANNER / VIBXPERT) 

MiniSnap 

MiniSnap 

MIL-C-5015 MIL-C-5015 

Anwendung 

Standard-Sensorkabel zum Anschluss von ICP-Beschleunigungsaufnehmer 

und ICP-Mikrofon an folgende Datensammler: 



• VIBXPERT EX* 


* Der PRÜFTECHNIK ICP-Beschleunigungsaufnehmer mit 

EX-Schutz (VIB 6.172 XICP) darf mit dem Spiralkabel VIB 

5.422 an VIBXPERT EX angeschlossen und im gas-explosionsgefährdeten 

Bereich betrieben werden. 


ICP an VIBXPERT II 

VIB 5.438-0,5 

BNC 

VIBXPERT II 

VIB 5.438-0,5 

VIB 5.422 

VIB 5.345-6 

Kabellängen 

VIB 5.438-0,5 0,5 m 

VIB 5.422 0,7 ... 1,8 m 

VIB 5.345-6 6 m 

Hinweis 

Für das Sensorkabel VIB 5.438-0,5 ist ein weiteres Kabel 

mit BNC-Stecker und geeignetem Sensorstecker erforderlich 

- je nachdem, welcher Anschluss am Aufnehmer vorhanden 

ist (z.B. Microdot, BNC, MIL-C-5015,...) 

Microdot 

BNC 

MIL-C-5015 

MIL-C-5015 

ICP-Beschleunigungsaufnehmer, 

z.B. VIB 6.172 

ICP-Mikrofon, 

z.B. VIB 5.933-MIC 


BNC


Kabeladapter zur Messung von Signalkleinspannung / -strom mit VIBSCANNER / VIBXPERT 

VIB 5.433 : Kabeladapter zur Messung von Signalkleinspannung mit VIBSCANNER / VIBXPERT 

VIB 5.434 : Kabeladapter zur Messung von Signalkleinstrom mit VIBSCANNER / VIBXPERT 

MiniSnap 

MiniSnap 

VIB 5.433 

VIB 5.434 

Anwendung 

Diese Kabeladapter werden zur Messung von Signalkleinspannungen 

(AC: 0-30V) oder Pegelsignalen (DC: 0-30V; 

0-30 mA) eingesetzt, die von anderen Messinstrumenten 

bereitgestellt werden. 

Ein zusätzliches Kabel mit mindestens einem BNC-Stecker 

ist erforderlich, um den Kabeladapter mit dem signalgebenden 

Messinstrument zu verbinden (siehe Beispiel auf 

der nächsten Seite). 

Das Länge des Spiralkabels beträgt 0,7 bis 1,8 Meter. 

Anwendungsbeispiel 

Wellenschwingung via Maschinenschutzsystem (z.B. Bently 

Nevada 3300) als Spannungssignal 

VIB 5.432-2,9 VIB 5.332 

2x VIB 5.433 

VIBXPERT II 


BNC 

BNC 


Diese Kabeladapter dürfen im EX-Bereich nicht verwendet 

werden! 

Alle Stromkreise im VIBXPERT II sind galvanisch gekoppelt. 

Bei Anschluss von mehr als einem Stromkreis kann es bei 

Potentialdifferenzen zu Störungen kommen. 

3 x BNC-Kabel, 1m 

VIB 344221-1 

Bently Nevada 

Maschinenschutzsystem 

Typ 3300 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 



• Anschluss an Drucktransmitter: Druck als Strompegel (4-20mA) 

• Anschluss an Durchflussmessgerät: Durchflussrate als Strom- oder Spannungspegel (4-20mA / 0-10V) 

VIB 5.433 

VIB 5.434 

*BNC 

VIBXPERT II 


Druck 

*Kabel mit mindestens einem BNC-Stecker erforderlich. 

Durchflussrate


VIB 5.433-X : Kabeladapter zur Messung von Signalkleinspannung mit VIBSCANNER EX / 

VIBXPERT EX 

MiniSnap 

Anwendung 

Dieser Kabeladapter wird außerhalb des EX-Bereiches zur 

Messung von Signalkleinspannung (AC/DC: 0-30V) eingesetzt, 

die von anderen Messinstrumenten bereitgestellt 

werden. 

Ein zusätzliches Kabel mit mindestens einem BNC-Stecker 

ist erforderlich, um den Kabeladapter mit dem signalgebenden 

Messinstrument zu verbinden (siehe Beispiel auf 

der nächsten Seite). 


Dieser Kabeladapter darf im EX-Bereich nicht verwendet 

werden! 

Der Kabeladapter schützt die analogen Schnittstellen am 

Datensammler (VIBXPERT EX bzw. VIBSCANNER EX) vor 

Überspannungen. Er darf mit dem Datensammler nur außerhalb 

des EX-Bereiches an einen Stromkreis angeschlossen 

werden, dessen Maximalspannung auch im Fehlerfall 

265 V nicht überschreitet. 

eff. 


Wellenschwingung via Maschinenschutzsystem (z.B. Bently 

Nevada 3300) als Spannungssignal 

VIB 5.432-2,9 VIB 5.332 X 

VIBXPERT EX 

2x VIB 5.433 X 



BNC 

PARAMETER VIB 5.433-X 

Allgemein 

Kabellänge 0,7 ... 1,8 m 

Temperaturbereich 0°C ... + 40°C 

Maximaler Messfehler -2,0% / +2,7% 

Obere Grenzfrequenz für AC-Messungen 5 kHz 

3 x BNC Kabel, 1 m 

VIB 344221-1 

Bently Nevada 


Typ 3300 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 



Druck / Durchflussrate als Spannungspegel (0-10V) 

VIB 5.433 X 

VIBXPERT EX 

*BNC 


Druck 

Durchflussrate 

Etc. 

*Kabel mit mindestens einem BNC-Stecker erforderlich.


Kabel für Drehzahlsensor und Triggergeber (VIBSCANNER / VIBXPERT) 

VIB 5.432-2,9 : Kabel für Drehzahlsensor (VIBSCANNER / VIBXPERT) 

VIB 4.750-5 : Verlängerung für Kabel VIB 5.432-2,9 

VIB 5.443 : Kabel für TTL-Triggergeber (VIBSCANNER / VIBXPERT) 

MiniSnap 

BINDER 

MiniSnap 

VIB 5.432 - 2,9 

VIB 4.750 - 5 

Anwendung 

Das Sensorkabel VIB 5.432-2,9 wird zum Anschluss des 

PRÜFTECHNIK-Drehzahlsensors VIB 6.631 bzw. VIB 6.631 

EX an folgende Datensammler verwendet: 







Drehzahlsensor 

VIB 6.631 

VIB 5.443 

VIB 5.432-2,9 


BINDER 

BINDER 

Für Triggersensoren anderer Hersteller wird das Kabel VIB 

5.443 eingesetzt. 

Kabellängen 

VIB 5.432-2,9 2,5 m 

VIB 4.750-5 5,0 m 

VIB 5.443 0,45 - 1,6 m 

BNC 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 5.431 : Kabel für Analogausgang ( VIBSCANNER / VIBXPERT ) 

BNC MiniSnap 

Anwendung 

Um das gemessene Analogsignal auszuwerten, kann ein 

Kopfhörer (> 450 Ω) oder ein Analysegerät (z.B. Oszilloskop) 

mit diesem Kabel an folgende Datensammler angeschlossen 

werden: 






Kabellänge: 0,7 bis 1,8 Meter 


Oszilloskop 

VIB 5.431 

VIBXPERT II 



VIB 5.332 : Keyphase-Adapter für Maschinenschutzsysteme (VIBXPERT) 

Anwendung 

Dieser Adapter wandelt ein Impulssignal (inklusive DC- 

Pegel) in ein 5V-Rechtecksignal um. Dadurch können z.B. 

Drehzahl-Sensoren der Fa. Bently-Nevada an folgende 

Datensammler der Fa. PRÜFTECHNIK angeschlossen und 

betrieben werden: 




Binder 


Elektrisch 

Mechanisch 

Anschlüsse 

Beriebsspannung 5,4 V ± 10% 

Stromverbrauch 0,5 mA 

Eingangssignal, Impulsbreite > 100 µs 

-, Impulspegel > 500 mV pp 

-, DC-Anteil +8 V bis -30 V 

Ausgangssignal 5 V, Rechteck 

Eingangswiderstand 200 kOhm 

Ausgangswiderstand 1 kOhm 

Gehäusematerial Edelstahl, VA 1.4301 

Länge inkl. Steckerbuchsen 130 mm 

Durchmesser 15 mm 

Gewicht 30 g 



Eingangssignal Binder-Buchse, 8-polig, Serie 712 

-, Steckerbelegung 

2 / 5V, 

4 / Rechtecksignal, 

7 / GND 

Ausgangssignal BNC-Buchse 


Innenkontakt / Signal, 

Außenkontakt / GND 

Anschluss 

Der Adapter hat geräteseitig eine 8-polige Binder-Buchse, 

an der das Trigger-Kabel VIB 5.432-2,9 angeschlossen 

wird. Sensorseitig lässt sich das Eingangssignal über ein 

BNC-Kabel einspeisen. 


BNC 


VIBXPERT II an Bently Nevada Maschinenschutzsystem 

der Baureihe 3300 

VIB 5.332 

VIB 5.432-2,9 

Bently Nevada 


Typ 3300 


VIB 344221-1 

2x VIB 5.433 

VIBXPERT II 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 5.332-X : Keyphase-Adapter für Maschinenschutzsysteme (VIBSCANNER EX / 

VIBXPERT EX) 

Anwendung 

Dieser Adapter wandelt ein Impulssignal (inklusive DC- 

Pegel) in ein 5V-Rechtecksignal um. Dadurch können z.B. 

Drehzahl-Sensoren der Fa. Bently-Nevada an folgende 

Datensammler der Fa. PRÜFTECHNIK angeschlossen und 

betrieben werden: 



Anschluss 

Der Adapter hat geräteseitig eine 8-polige Binder-Buchse, 

an der das Trigger-Kabel VIB 5.432-2,9 angeschlossen 


Binder 

PARAMETER VIB 5.332-X 

Elektrisch 

Mechanisch 

Anschlüsse 

Beriebsspannung 5,4 V ± 10% 

Stromverbrauch 0,5 mA 

Eingangssignal, Impulsbreite > 100 µs 

-, Impulspegel > 500 mV pp 

-, DC-Anteil +8 V bis -30 V 

Ausgangssignal 5 V, Rechteck 

Eingangswiderstand 200 kOhm 

Ausgangswiderstand 1 kOhm 

Gehäusematerial Edelstahl, VA 1.4301 



Gewicht 30 g 


Temperaturbereich 0°C ... +40°C 

Eingangssignal Binder-Buchse, 8-polig, Serie 712 


2 / 5V, 

4 / Rechtecksignal, 

7 / GND 

Ausgangssignal BNC-Buchse 


Innenkontakt / Signal, 

Außenkontakt / GND 

wird. Sensorseitig lässt sich das Eingangssignal über ein 

BNC-Kabel einspeisen. 


Der Adapter darf im EX-Bereich nicht verwendet werden! 

Der Adapter schützt die digitale Schnittstelle am Datensammler 

(VIBXPERT EX bzw. VIBSCANNER EX) vor Überspannungen. 

Er darf mit dem Datensammler nur außerhalb 

des EX-Bereiches an einen Stromkreis angeschlossen 

werden, dessen Maximalspannung auch im Fehlerfall 265 

V nicht überschreitet. Die zulässige Temperatur am Ein- 

eff. 

satzort beträgt 0°C bis + 40°C. 


BNC 


VIBXPERT EX an Bently Nevada Maschinenschutzsystem 

der Baureihe 3300 

VIB 5.332-X 

VIB 5.432-2,9 

Bently Nevada 


Typ 3300 


VIB 344221-1 

2x VIB 5.433-X 

VIBXPERT EX


VIB 5.333 : Kabeladapter für TTL-/ Stroboskop-Ausgang (VIBXPERT) 

Anwendung 

Mit diesem Kabeladapter wird ein Stroboskop am VIB- 

XPERT Datensammler (I & II) angeschlossen. Die Blitzfrequenz 

lässt sich über die Frequenz einstellen, die im angezeigten 

Spektrum markiert ist. 

Anschluss 

BNC: Stroboskop-Triggereingang mit BNC-Kabel. 

Binder: VIBXPERT-Digitaleingang mit Kabel VIB 5.432-2,9. 


VIBXPERT II an Stroboskop 

Stroboskop 

BNC Binder 

VIB 5.333 




Mechanisch 

Gehäusematerial Aluminium 



Gewicht 20 g 

VIB 5.432-2,9 

VIBXPERT II 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 5.336 : Kabeladapter für Triaxial-Sensor (VIBXPERT) 

VIB 6.655 

Mini-MIL, 

4-pin 

Anwendung 

Mit diesem Kabeladapter wird der Triaxial-Sensor VIB 

6.655 am VIBXPERT II Datensammler angeschlossen. Die 

Verwendung mit dem VIBXPERT EX Datensammler ist 

nicht zulässig. 

Anschluss 

MiniSnap: Analog-Eingänge A & B am VIBXPERT II 

MiniMIL: Triaxial-Sensor VIB 6.655 


VIBXPERT II an Triaxial-Sensor VIB 6.655 

2.6 m 

VIB VIB 5.336 5.336 



MiniSnap 


Aufbau 

Umwelt 

Leiter 

Kabelmantel PU 

Durchmesser 5,3 mm 

Kabellänge, geräteseitig ca. 0,4 m 

0.4 m 

B 

A 

-, sensorseitig ca. 2,6 m 

Betriebstemperatur -10 °C ... +60 °C 

Lagertemperatur -20 °C ... +80 °C 

Relative Luftfeuchte < 95 % 

Schutzklasse IP 65 


4-polig, AWG25, spiralisiert CTC-Leitung 

vom Adapter zum Aufnehmer 

VIBXPERT II


Adapter und Kabel für spannungsversorgte Sensoren und VIBROTECTOR (VIBXPERT) 

VIB 5.341 : VST 24V Adapter für VIBXPERT II 

VIB 5.342 : Analogkabel für VST 24V Adapter 

VIB 5.343 : Digitalkabel für VST 24V Adapter 

VIB 5.344 : VIBROTECTOR-Kabel für VST 24V Adapter 

VIB 5.342 

VIB 5.343 

Anwendung 

Über den VST 24V Adapter können spannungsversorgte 

Sensoren (-24VDC) an VIB XPERT II angeschlossen werden: 

• AS-022: Beschleunigungsaufnehmer, 

• IN 085: Berührungsloser Wegaufnehmer, Brüel & Kjaer 

Vibro / Schenck Vibro. 

• VIBROTECTOR: Schwingungstransmitter, PRÜFTECH- 

NIK Condition Monitoring. 

Zur Drehzahlmessung können spannungsversorgte Sensoren 

(-24 VDC) oder fremdversorgte Drehzahl-Referenzaufnehmer 

angeschlossen werden. Die notwendige minimale 

Triggerschwelle beträgt 2 Volt. 

Sicherheitshinweis 

VIBXPERT II darf nicht mit Ladenetzteil betrieben werden, 

wenn der Adapter angeschlossen ist. 


Zum Reinigen ein mit Spülmittel oder Alkohol befeuchtetes 

Tuch verwenden. 


Elektrisch 

Mechanisch 

MIL-C5015 

VIB 5.344 


Ausgangsspannung Uout Frequenzbereich, 

Signal IN - Analog Out 

Signal IN - Trigger Out 

-24V, ungeregelt, (abhängig von VIBXPERT) 

0,1 Hz ... 100 kHz 

Gehäusematerial Edelstahl und Schrumpfschlauchüberzug 

Steckertyp BINDER 680, 6-polig, m / f (DIN 41524) 

Abmessungen L x D 120 x 27 mm 

Gewicht 105 g 

Schutzklasse IP 40 


BINDER 680, 6p 

VIB 5.341 

BINDER 680, 6p MiniSnap 

Anschluss 

Der VST 24V Adapter wird sensor- und geräteseitig mit 

den vorgesehenen Kabeln angeschlossen: 

Analogkabel - VIB 5.342: 

Verbindungskabel zwischen Adapter und VIBXPERT II 

bei Messung von Beschleunigung, Geschwindigkeit und 

Weg. 

Digitalkabel - VIB 5.343: 

Verbindungskabel zwischen Adapter und VIBXPERT II bei 

Messung von Drehzahl. 

VIBROTECTOR -Kabel - VIB 5.344: 

Verbindungskabel zwischen Adapter und dem VIBRO- 

TECTOR Schwingungswächter. Der Adapter wird mit dem 

Analogkabel VIB 5.342 an VIBXPERT II angeschlossen. 

Die Länge der Kabel beträgt 2,9 Meter. 

Polbild, sensorseitig 

1: -24 VDC 

2: Analogsignal (Sensor) 

3: Triggersignal (5V TTL) 

4: GND 

5: Schirm 

6: 5 VDC (Spannung von VIBXPERT) 

BINDER 680, 6p 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Anschlussbeispiele 

• Wegmessung mit IN 085 

• Schwingungsmessung mit VIBROTECTOR 

IN 085 Sensorkabel 

VIBROTECTOR 

VIB 5.344 

• Drehzahlmessung mit IN 085 

VIB 5.341 

IN 085 Sensorkabel VIB 5.341 

VIB 5.342 

VIB 5.343 



VIB 5.440 : Anschlusskabel für den VIBREX-mV-Ausgang (VIBSCANNER / VIBXPERT) 

MiniSnap 

Anwendung 

Mit diesem Kabel können die Schwingungssignale am 

VIBREX-Spannungsausgang (mV) mit einem Datensammler 

(VIBSCANNER / VIBXPERT) gemessen werden. 



VIBXPERT II an VIBREX 

VIB 5.440 

VIBXPERT II 


VIBREX 

TNC 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 5.439 : Anschlusskabel für Temperaturfühler Pt100 (VIBSCANNER) 

MiniSnap 

Anwendung 

Mit diesem Kabel können die Messwerte von einem Temperaturfühler 

Pt100 mit dem VIBSCANNER Datensammler 

erfasst werden. 



Pt100 an VIBSCANNER 

VIB 5.439 

VIBSCANNER 

VIB 93090 

VIB 6.780 

VIB 6.610: Einbau-Temperaturfühler Pt100 (fest installiert) 

VIB 6.780: Terminalhalter für Schottdurchführung 

VIB 7.590: Verschraubung M16 

VIB 93090: Chassis, BNC - Crimp 

VIB 7.590 

VIB 6.610 


BNC


Kanal-Umschalter für VIBSCANNER 

VIB 5.445 : Manueller Kanal-Umschalter für VIBSCANNER 

VIB 5.446 : Automatischer Kanal-Umschalter für VIBSCANNER 

VIB 5.445 

Anwendung und Funktion 

Der Kanal-Umschalter stellt für VIBSCANNER zwei Eingänge 

für Beschleunigungsaufnehmer zur Verfügung, die auf 

einen Ausgang zusammengeführt werden. Die Umschaltung 

der Kanäle erfolgt entweder per Kippschalter (VIB 

5.445) oder wird automatisch vom VIBSCANNER-Applikationsprogramm 

gesteuert (VIB 5.446). 

Damit vereinfacht sich z.B. das (sequentielle) Auswuchten 

in zwei Ebenen, weil beim Wechsel der Auswuchtebene 

die Aufnehmer nicht mehr umgesteckt werden müssen. 

Anschluss 

Beim manuellen Kanal-Umschalter VIB 5.445 werden die 

Aufnehmer mit jeweils einem Koaxialkabel mit TNC-Stecker 

angeschlossen (VIB 311221-L). Der Kanal-Umschalter 

selbst wird mit dem Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer 

VIB 5.436 am VIBSCANNER angesteckt. 

Der automatische Kanal-Umschalter VIB 5.446 wird direkt 

am VIBSCANNER angeschlossen. Für die Aufnehmer ist je 

ein Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer VIB 5.436 erforderlich. 


B 

VIB 5.446 

Hinweis 

Der automatische Kanal-Umschalter VIB 5.446 darf nicht 

mit VIBSCANNER EX betrieben werden! 

Zubehör 

VIB 5.436 Sensorkabel für Linedrive-Aufnehmer 

VIB 311221-L Koaxialkabel, TNC (2x), L=Kabellänge 

Technische Daten Anwendungsbeispiel 

VIB 5.446 an VIBSCANNER 


Mechanisch 

Gehäusematerial Aluminium 

Anschlüsse 

1x TNC-Buchse 

2x TNC-Buchse 

Abmessungen 

L x B x H 

97 x 63 x 35 mm 


1x Kabel mit MiniSnap-Stecker 

2x MiniSnap-Buchse 

A 

VIB 5.446 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 8.749 : Adapter für Stromvorverstärker (Datensammler mit Spannungseingang) 

Beschreibung 

Dieser Adapter wandelt das Signal eines CLD-Beschleunigungsaufnehmers 

in ein Spannungssignal um. Dadurch 

lassen sich PRÜFTECHNIK-Beschleunigungsaufnehmer an 

Datensammler mit Spannungseingang anschließen. Der 

Adapter wird von zwei Batterien (9-Volt-Block) versorgt. 



Elektrisch 

Allgemein 

Versorgung Zwei 9V Blockbatterien (6LR61) 

Empfindlichkeit 1 mV / 1 µA 

Genauigkeit ±1% vom Messwert 

Stromverbrauch 6 mA (mit Aufnehmer) 

Betriebszeit ca. 75 Stunden 

Abmessungen, L x B x H 3,5 x 11 x 6 cm 


Temperaturbereich +10°C ...+40°C 

Gewicht, inkl. Batterien ca. 320 g 

Abkürzungen 


Batterie Test 

OUT (TNC): 1 mV/m/s² 

5,35 mV/m/s² 

IN (QLA): 1 µA/m/s² 

5,35 µA/m/s² 

Hinweis 

Der Batterieladezustand wird per Tastschalter überprüft. 

Die Batterien sind ausreichend geladen, wenn die grüne 

LED leuchtet. 

Anschluss 

Der Sensor wird mit einem VIBROTIP-Sensorkabel (z.B. 

VIB 4.704-2) an den Adapter angeschlossen. Der Datensammler 

wird am Signalausgang mit einem geeigneten 

TNC-Kabel angesteckt. 



VIB 5.449 : Adapter für Beschleunigungsaufnehmer VIB 6.195 (VIBSCANNER / VIBXPERT) 

Anwendung 

Mit diesem Adapter kann der Beschleunigungsaufnehmer 

VIB 6.195 an einen PRÜFTECHNIK-Datensammler angeschlossen 

werden. 

Anschluss: TNC / MIL-C-5015 

Länge: 6 cm 


VIB 6.195 an VIBXPERT II 

TNC 

MIL-C-5015 

VIB 5.436 VIB 5.449 VIB 6.195 

VIBXPERT II 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


QLA-Adapter für VIBROTIP 

VIB 4.705 : Adapter BNC auf QLA 

VIB 8.617 : QLA-Winkelstecker 

BNC-Buchse 

Anwendung 

Diese Adapter erweitern die Anschlussmöglichkeiten am 

QLA-Eingang des VIBROTIP-Datensammlers. 

Mit dem Adapter VIB 4.705 lassen sich Schwingungsaufnehmer 

mit BNC-Kabelstecker am Datensammler anschließen. 

Der QLA-Winkelstecker VIB 8.617 ermöglicht 


VIB 8.617 an VIBROTIP und VIBCODE 

VIB 8.716 

VIBROTIP 

M 

ENT 

R 


VIB 4.705 

QLA-Stecker 

QLA-Buchse 

VIB 8.716 

den Anschluss eines externen Beschleunigungsaufnehmers 

(z.B. VIBCODE), ohne die eingebauten Sensoren für 

Drehzahl und Temperatur in ihrer Funktion einzuschränken. 

Der externe Sensor muss damit nicht mehr abgesteckt 

werden, wenn VIBROTIP auch Drehzahl oder Temperatur 

messen soll. 


VIB 4.705 an VIBROTIP 

QLA-Stecker 


VIBROTIP 

M 

ENT 

R 


VIB 4.705


Terminalhalter für Schottdurchführungen 

VIB 6.780 : Terminalhalter für Schottdurchführungen 

VIB 10473 : Schutzkappe für TNC-Stecker 

Anwendung 

Der Terminalhalter schafft eine definierte Schnittstelle für 

bis zu 12 Sensorkabel, an der die Maschinensignale mit 

einem Messgerät bequem erfasst werden können. 

Die Sensorkabel werden mit Hilfe von Schottdurchführungen 

am Terminalhalter montiert. Der Terminalhalter lässt 

sich bei Bedarf mit einer Säge auf die erforderliche Länge 

kürzen. 


PARAMETER VIB 6.780 VIB 10473 

Allgemein 

Material Kunststoff PA Silikon (HTV R 701) 

Schutzart --- IP 65 

Temperaturbereich 0°C ...+85°C < +200°C 

Chem. Beständigkeit -- 

Montagebohrung 

M4 x 8 (10) 

M3 x 8 (10) 

16 mm 

Die Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten. 

aliphatischeKohlenwasserstoffe (Mineralöle) 

9 mm 

RXS-H 2.9x6 

VIB 6.700 VIB 6.780 

VIB 10473 

Die TNC-Schutzkappe VIB 10473 dichtet die Verbindung 

zwischen Sensorkabel und Schottdurchführung hermetisch 

ab. 

Hinweis 

Zum Abdichten der TNC-Verbindung Sensor - Sensorkabel 

sind Schutzkappen mit einem größeren Durchmesser 

erforderlich (z.B. VIB 6.700). 

Montagebeispiel 

Verschraubung M16 

VIB 7.590 

Terminalhalter 

VIB 6.780 

TNC-Schottdurchführung mit Verschraubung 

VIB 93036 S 

Achtung! 

Die Schutzkappe ist an einer Metallkordel befestigt! 

Um die elektrische Isolierung der Durchführung zu 

erhalten, dürfen die Schutzkappen nur isolierte Teile 

berühren. 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 6.785 : SwitchBox - Messtellenumschalter für CLD- und ICP-Sensoren, 12 Kanäle 

Anwendung 

Mit dem SwitchBox Messstellenumschalter VIB 6.785 lassen 

sich die Sensorsignale von unzugänglichen Messstellen 

per Kabelstrecke wegführen, um sie mit einem Datensammler 

an einem sicheren Ort bequem abzugreifen. 

Die Kanäle werden über einen Drehschalter angewählt. 

Der Datensammler (VIBSCANNER / VIBXPERT) wird an 

einem der beiden Anschlussbuchsen (TNC oder MIL) mit 

dem jeweils passenden Kabel angeschlossen. 



Allgemein 

9 

10 

11 

8 

12 

7 

1 

2 

4 

3 

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 

6 

5 

9 

10 

11 

8 

12 

7 

1 

6 

2 

5 

4 

3 

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 34 35 36 

MIL TNC 

Eingang max. 12 CLD- / ICP-Beschleunigungsaufnehmer 

Ausgang einer, über TNC- oder MIL-Buchse 

Temperaturbereich - 20°C ... + 60°C 


1 

2 

3 

4 

ENT 

M 

1 2 

V 8. 5 

IB 51 M 

R 

5 

P R F 

/ 

Ü 

T 

E CH 

3 

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 

4 

Installation 

Der SwitchBox Messstellenumschalter benötigt keine zusätzliche 

Stromversorgung. Bis zu 12 Beschleunigungsaufnehmer 

darin können angeschlossen werden. Die Kabel 

führt man durch die Verschraubungen in das Gehäuse 

ein und klemmt sie am Klemmenblock mit dem mitgelieferten 

Schraubendreher VIB 81060 an. 

Ab Version 1.1 darf der Messstellenumschalter auch im 

EX-Bereich installiert werden. 

Zubehör 

VIB 5.436 Spiralkabel für Linedrive-Aufnehmer, TNC 

VIB 5.422 Kabel für ICP-Aufnehmer, MIL 

Abmessungen 

in mm 

VIBNODE 

R 



ø 8 

200 

160 

200 

220 

135


SPM-Adapter für Datensammler 

VIB 8.746-VD : SPM-Adapter für VIBROTIP 

VIB 8.746-VS : SPM-Adapter für VIBSCANNER / VIBXPERT 

Anwendung 

Dieser Adapter wird eingesetzt zum Anschluss von PRÜF- 

TECHNIK-Datensammlern an bereits installierte SPM 

40000-Aufnehmer oder an einen TRA-30 Aufnehmer. 

Der SPM-Adapter wandelt das Spannungssignal vom Aufnehmer 

in ein Stromsignal um, das vom angeschlossenen 

Messgerät ausgewertet werden kann. 


PARAMETER VIB 8.746-VD VIB 8.746-VS 

Allgemein 

Eingang QLA MiniSnap 

Ausgang TNC 

Länge ca. 240 mm 


VIB 8.746-VD 

Hinweis 

Der SPM-Adapter darf nicht im EX-Bereich eingesetzt 

werden! 


SPM 40000 

VIB 311221-1* 

* Kabel nicht im Lieferumfang enthalten 

TRA30 mit Kabel 

VIB 32000 / 

VIB 32010 

VIB 8.746-VD 

VIBROTIP 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIBXPERT II Anschlusskabel und Adapter für VIBRONET Feldmultiplexer 

VIB 5.346: Anschlusskabel, VIBXPERT II auf VIBRONET Feldmultiplexer 

VIB 5.346-MUX : BNC-Adapter für Anschlusskabel VIB 5.436 

MiniSnap 


VIB 5.346 MUX 

VIB 5.346 

VIB 8.306 

VIB 5.346 

VIB 5.346-MUX 

Anwendung 

Anschluss des VIBXPERT II Datensammlers an VIBRONET 

Feldmultiplexer (VIB 8.306) zur automatisierten Datenerfassung 

an vielen gleichartigen oder schwer zugänglichen 

Messstellen. 

Die Messstellen sind an einem Leitungsstrang zusammengeführt 

und werden der Reihe nach angesteuert und gemessen. 

VIB 8.306 


BNC 

Hinweise 

Es sind nur Schwingungsmessungen mit Beschleunigungsaufnehmer 

vom Typ Strom-Linedrive möglich. 

An einem Leitungsstrang sind bis zu 6 Feldmultiplexer mit 

maximal 54 Messstellen möglich. 

Diese Kabel dürfen nicht mit VIBXPERT EX verwendet werden! 

Kabellängen 

VIB 5.346: 1,5 Meter 

VIB 5.346-MUX: 0,16 Meter

Kapitel 6 

Kommunikationskabel

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 

Sensoren, Kabel und Zubehör Kapitel 6: Kommunikationskabel 

Inhaltsübersicht: Kommunikationskabel 

R 

VIBNODE 


VIBCODE ® 

GOTO PAGE 

CLR ENTER 

ZOOM 




VIB 5.330 MEM 

VIB 5.330-USB 

VIB 5.330-UNV 

USB-Kabel für Peripheriegerät, VIBXPERT 

USB-Kabel für PC, VIBXPERT 

Adapter für USB Speicher, VIBXPERT II 

USB Speicher, VIBXPERT II 

Universeller Kommunikationsadapter, 

VIBXPERT EX 


163 

164 

VIB 5.331 Ethernet-Kabel, VIBXPERT 166 

VIB 5.338 USB-Kabel, VIBXPERT EX 164 

VIB 5.430-2 Serielles PC-Kabel, 

VIB 5.448 


Konverterkabel USB - seriell, 


167 

VIB 5.955-X 

VIB 5.957-2 /-5 

Patch-Kabel, VIBRONET / VIBROWEB 

Gekreuztes Ethernet-Kabel, 

VIBRONET / VIBROWEB 

169 

VIB 5.956-X Systembuskabel, VIBRONET 170 

VIB 8.619 Serielles PC-Kabel, VIBROTIP 167 

VIB 8.619-USB Kabeladapter, seriell - USB, VIBROTIP EX 168


USB-Kabel und -Adapter für VIBXPERT 

VIB 5.330 MUSB : USB-Kabel für Peripheriegeräte (VIBXPERT) 

VIB 5.330 SUSB : USB-Kabel zur PC-Kommunikation (VIBXPERT) 

VIB 5.330 MEM : Adapter für USB-Speichermedium 

VIB 5.330-USB : USB-Speichermedium 

MiniSnap 

MiniSnap 

Anwendung 

Mit dem USB-Kabel für Peripheriegeräte VIB 5.330 MUSB 

schließt man VIBXPERT an einen Drucker an. 

Für den Datenaustausch mit einem PC verwendet man 

das USB-Kabel VIB 5.330 SUSB. 

Um Reports im PDF-Format auf dem USB-Speichermedium 

VIB 5.330-USB zu speichern, ist der Adapter VIB 

5.330-MEM erforderlich. 

Kabellänge: 2 Meter, jeweils 


VIB 5.330 MEM 

VIB 5.330SUSB Laptop 



VIB 5.330-USB 

USB (slave) 

USB (master) 

Hinweis 

Diese Kabel dürfen nicht mit VIBXPERT EX verwendet werden! 

VIB 5.330MUSB 

Drucker 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Kommunikationsadapter und USB-Kabel für VIBXPERT EX 

VIB 5.330 UNV : Universeller Kommunikationsadapter für VIBXPERT EX 

VIB 5.338 : USB-Kabel für VIBXPERT EX 

VIB 5.330-UNV 

VIB 5.338 

Anwendung 

Dieser Adapter ist die Kommunikations- und Druckerschnittstelle 

für VIBXPERT EX. Er schützt das Messinstrument 

vor Beschädigung durch Überspannungen, die beim 

Anschluss von nicht zertifizierten Peripheriegeräten auftreten 

könnten. 

Anschluss 

Der Adapter wird geräteseitig am Digitaleingang (gelbe 

Buchse) und am Kommunikationsanschluss (grüne Buchse) 

mit den jeweiligen, fest installierten Kabeln angeschlossen. 

Die Anschlussstecker sind - den Buchsen am 

Gerät entsprechend - farbig gekennzeichnet. 


PARAMETER VIB 5.330-UNV 

Schnittstellen 

Allgemein 

Messgerät 

zum VIBXPERT Digitaleingang 

RS232, seriell 

USB, slave 

USB, master 

RJ45, Ethernet 

zum VIBXPERT Kommunikationsanschluss 

Zwei fest installierte Anschlusskabel für Digital- 

und Kommunikationsschnittstelle 

PC RS 232 und USB (slave) 

Drucker USB (master) 

Netzwerk RJ 45 

Gehäusematerial Kunststoff - Polystyrol 

Abmessungen, L x B x H 170 x 80 x 55 mm 


Der Anschluss an einen PC erfolgt über die serielle oder 

die USB Schnittstelle (slave). Die RJ45-Buchse ist für den 

Netzwerkanschluss vorgesehen. Zum Ausdrucken von Reports 

schließt man VIBXPERT über USB (master) an einen 

geeigneten Drucker an. Zum Betrieb des Druckers muss 

der Adapter zusätzlich über USB (slave) an einen eingeschalteten 

PC angeschlossen werden. 

Kabellänge, VIB 5.338: 2 Meter 

Hinweis 

Der Adapter darf im EX-Bereich nicht verwendet werden! 

Der Adapter kann auch mit VIBXPERT ohne EX-Schutz betrieben 

werden. 




VIB 5.330-UNV an VIBXPERT EX 

Netzwerk 

Drucker 

PC 

PC 

VIB 5.330-UNV 


PC an VIBXPERT EX 

VIB 5.330-UNV 

VIB 5.338 

Kommunikation 

(USB, Netzwerk) 

Digital 

(RS232, seriell) 

VIBXPERT EX 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 5.331: Ethernet-Kabel für VIBXPERT 

MiniSnap RJ 45 

Anwendung 

Das Ethernet-Kabel VIB 5.331 wird zur Datenübertragung 

über ein Netzwerk eingesetzt. VIBXPERT II wird damit an 

die Netzwerkdose, an einen Hub oder direkt an einen PC 

angeschlossen. 

Kabellänge: 2 Meter 

Hinweis 

Das Kabel darf nicht mit VIBXPERT EX verwendet werden! 


VIBXPERT II an Netzwerk / PC 

VIB 5.331 

VIB 5.331 

Ethernet 

Hub 

Patch 

VIB 5.331 

VIB 5.331 



Serielle PC-Kabel für VIBROTIP, VIBSCANNER und VIBXPERT 

VIB 5.430-2 : Serielles PC-Kabel (VIBSCANNER / VIBXPERT) 

VIB 5.448 : Adapterkabel, seriell - USB (VIBSCANNER / VIBXPERT) 

VIB 8.619 : Serielles PC-Kabel (VIBROTIP) 

MiniSnap D-Sub9, f 

Binder,5p, m 

D-Sub9, m 

Anwendung 

Diese Kabel werden zur Datenübertragung über die serielle 

Schnittstelle eingesetzt. 

Das Adapterkabel VIB 5.448 ist zusätzlich erforderlich, 

wenn der PC nur über eine USB-Schnittstelle verfügt. 


Datensammler an PC (RS 232) 

VIB 5.448 

VIB 5.430-2 

VIBSCANNER 

VIB 5.430-2 

VIB 8.619 

VIB 5.448 

Kabellängen 

VIB 5.430-2 ca. 2 m 

VIB 5.448 ca. 0,2 m 

VIB 8.619 ca. 2 m 

Hinweis 

Diese Kabel dürfen nicht mit VIBXPERT EX bzw. VIBROTIP 

EX verwendet werden! 


VIBROTIP 

VIBROTIP 

M 

ENT 

R 


VIBXPERT II 

VIB 8.619 

D-Sub9, f 

USB 

VIB 5.430-2 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 8.619-USB : Kabeladapter seriell - USB für VIBROTIP EX 

Binder 5p, m USB 

VIB 8.619-USB 

Anwendung 

Dieser Kabeladapter wird mit dem VIBROTIP EX Datensammler 

zur Datenübertragung auf einen PC mit USB- 

Anschluss eingesetzt. Er schützt den Messdatensammler 

vor Beschädigung durch Überspannungen und darf nur 

kurzzeitig - d.h. nicht dauerhaft - an der USB-Schnittstelle 

eines handelsüblichen Computers angeschlossen werden. 

Die maximale Spannung U an der USB-Schnittstelle darf, 

m 

auch im Fehlerfall, nicht größer sein als 60 Volt. 

Kabellänge ca. 1,5 m 


PARAMETER VIB 8.619-USB 

Elektrisch 

Allgemein 

Anschlüsse USB-Stecker / Binder-Stecker 5p 

Versorgung 5V DC, von PC-USB-Port 

Länge ca. 1,5 m 

Temperaturbereich, Betrieb -20°C ... + 50°C 

Temperaturbereich, Lagerung -30°C ... + 80°C 

Relative Feuchte < 95% 


Hinweis 

Dieser Kabeladapter darf nur außerhalb des explosionsgefährdeten 

Bereiches angeschlossen werden. 

Dieser Kabeladapter darf auch mit VIBROTIP ohne EX- 

Schutz verwendet werden! 

VIBROTIP EX 


VIBROTIP 

M 

ENT 

R 


VIB 8.619-USB


Netzwerk-Kabel für Online-CMS (VIBRONET Signalmaster / VIBROWEB) 

VIB 5.955-X : Patch-Kabel (VIBRONET Signalmaster / VIBROWEB) 

VIB 5.957-2 : Gekreuztes Ethernet-Kabel (VIBRONET Signalmaster / VIBROWEB), 2 m 

VIB 5.957-5 : Gekreuztes Ethernet-Kabel (VIBRONET Signalmaster / VIBROWEB), 5 m 

X = 2,5,10,30 m 

Anwendung 

Mit dem Patchkabel VIB 5.955-X wird die Basiseinheit des 

Online-CMS (VIBRONET Signalmaster / VIBROWEB) an ein 

Netzwerk angeschlossen - entweder direkt oder über einen 

Switch. 


VIB 5.955-2 

VIB 5.957-2 

PARAMETER VIB 5.955-X VIB 5.957-2 / -5 

Elektrisch 

Aufbau und Umgebung 

Wellenwiderstand 100 Ohm ±15% 

Schleifenwiderstand 188 Ohm 

Leiterwiderstand < 94 Ohm/km 

Leiter 0,52 mm Cu blk AWG24 

Aderisolation PE, Farbfolge nach IEC 708 

Verseilung 4 Paare verseilt 

Schirmung Alu-Verbundfolie 

Erdleiter 0,5 mm Cu vzn 


VIBRONET Signalmaster an Netzwerk / PC 

VIB 5.955-X 

LAN 

VIB 5.957-5 


Online-CMS 

Das gekreuzte Ethernet-Kabel VIB 5.957-X wird verwendet, 

um das Online-CMS (VIBRONET Signalmaster / VIB- 

ROWEB) direkt an einen Computer anzuschließen. 

Abkürzungen 


Mantel FR-PVC, grau (flammwidrig) FR-LS0H, gelb (flammwidrig, raucharm, halogenfrei) 

Außendurchmesser 6,3 mm 

Ausführung 

TP-Patchkabel, geschirmt 

Category 5 - 100 Mbit/s, Belegung nach 

EIA/TIA 568, 4 x 2 x AWG 24/7 

RJ 45-Stecker mit angespritzter Kabeltülle 

S/FTP Cross-Over-Kabel, doppelt geschirmt 

Category 5 - 100 Mbit/s,Cross-Over-Belegung 

(100BASE-T4)*, 4 x 2 x AWG 26/7 

RJ 45-‘HIROSE‘-Stecker, gelb 

Temperaturbereich -5°C ... +50°C (Verlegung) -30°C ... +70°C (Betrieb) 

Kabellänge 2, 5, 10 oder 30 Meter 2 Meter bzw. 5 Meter 

*Cross-Over-Belegung 

(100BASE-T4): 

1 - 3 

2 - 6 

3 - 1 

4 - 7 

5 - 8 

6 - 2 

7 - 4 

8 - 5 


I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


VIB 5.956-X : Systembuskabel für VIBRONET Signalmaster mit X Anschlusssteckern 

VIB 5.956-3 

Anwendung 

Dieses Kabel wird eingesetzt zum Anschluss der 16-Kanal- 

Multiplexer und der Erweiterungsmodule an die VIBRO- 

NET Signalmaster Basiseinheit zur Übertragung der analogen 

und digitalen Mess- und Steuersignale. 

Beschreibung 

Das Systembuskabel ist ein 15-adriges Flachbandkabel, 

bei dem im Abstand von etwa 0,5 Meter 15-polige Sub- 

D-Stecker zum Anschluss der Systemkomponenten angebracht 

sind. 

Anschlussbelegung: Systembuskabel 

PIN Funktion 

VIB 5.956-X 

1 Hi3 

2 Lo3 

3 AG 

4 MUX-CLK 

5 12 V 

6 PG 

7 SDM1 

8 SDM2 

9 SDM3 

10 AG 

11 AG 

12 Hi1 

13 Lo1 

14 Hi2 

15 Lo2 

12V 12V Gleichstromversorgung 

PG Bezugsmasse für die 12V-Versorgung 

AG Analog-Bezugsmasse 

MUX-CLK Impuls zur Kanalweiterschaltung 

SDM Adressleitung zur Ansteuerung 

HiLo Analog-Signalleitung 

Sub-D 15p, f 


Basiseinheit 


Multiplexer / Erweiterungsmodule 

VIB 5.956-X 

X = 2...7 

Hinweis 

Zur Erweiterung eines bestehenden Systembus' ist ein 

Systembuskabel mit der entsprechenden Anzahl von Anschlusssteckern 

erforderlich. 


Anhang

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 

Sensoren, Kabel und Zubehör Anhang 

Bestellangaben für kundenspezifisch konfektionierte Sensorkabel 

VIB 3.. [Stecker 1] [Stecker 2] [Kappe 1] [Kappe 2] [Kabeltyp] 

Bestellnummer 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Bestellbeispiele 

kein Stecker 

TNC, gerade 

VIB 93022 

QLA 

TNC, winkel 

VIB 93077 

BNC, gerade 

VIB 93060 

BNC, winkel 

VIB 91009 

Chassis, BNC 

VIB 93090 

Chassis, TNC 

VIB 91000 

TNC-Buchse, 

VIB 93047 

Stecker, 2p 

VIB 94010 

VIB 311342-10S : 

Koaxialkabel mit Rayolin-Mantel (öl- und hitzbeständig bis 125 °C) und 

Kunststoff-Schutzschlauch, 10 Meter lang; 

2x gerade TNC-Stecker mit Viton-Schutzkappe bzw. Silikon-Schutzkappe. 

Zulässige Kombinationen für Kabeltyp, Stecker und Schutzkappe 

* Schutzschlauch VIB 6.730 nicht möglich 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

kein Stecker 

TNC, gerade 

VIB 93022 

QLA 

TNC, winkel 

VIB 93077 

BNC, gerade 

VIB 93060 

BNC, winkel 

VIB 91009 

Chassis, BNC 

VIB 93090 

Chassis, TNC 

VIB 91000 

TNC-Buchse, 

VIB 93047 

Stecker, 2p 

VIB 94010 

KABELTYP Stecker Schutzkappe 

0, 1 alle alle 

2, 3*, 4 0, 1, 3, 6, 7 alle 

5* 0, 1, 3 3, 4, 5, 6, 7 

6*, 7* 9 0 

8* 0 0 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

keine Kappe 

TNC-Kappe 

VIB 10473 

Knickschutz 

sil ikonfrei 

VIB 81018 

Silikonkappe 

VIB 6.700 

Vitonkappe 

VIB 6.701 

Silikonkappe, 

winkel 

VIB 6.710 

Vitonkappe 

winkel 

VIB 6.711 


- 

- 

VIB 303061-20S: 

Standard-Koaxialkabel mit Schutzschlauch, 20 Meter lang; 

1x gewinkelter TNC-Stecker mit Viton-Schutzkappe; 

ein Kabelende offen. 


0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

keine Kappe 

TNC-Kappe 

VIB 10473 

Knickschutz 

sil ikonfrei 

VIB 81018 

Silikonkappe 

VIB 6.700 

Vitonkappe 

VIB 6.701 

Silikonkappe, 

winkel 

VIB 6.710 

Vitonkappe 

winkel 

VIB 6.711 


- 

- 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Koax, VIB 90009 

schw. entflammb. 


halogenfrei 


ölbest.,


Informationen zur Installation im EX-Bereich 

Bedingungen für den sicheren Betrieb der 

Signalauswertegeräte und der Aufnehmer 

0. Verantwortlichkeit für die Installation von EX-Anlagen 

• Jeder EX-Betrieb hat einen EX-Schutzbeauftragten. 

Nur er weiß, welche Bedingungen, Normen in seinem 

Betrieb beachtet werden müssen. Nur von ihm unterwiesenes 

Fachpersonal darf in der Anlage arbeiten. 

• Der folgende Installationsvorschlag ist vom EX- 

Schutzbeauftragten zu genehmigen. 

1. Begrenzungseinrichtung für Aufnehmer mit Linedrive- 

Ausgang: VIB 3.550 

• Die Begrenzungseinrichtung ist in einem Schaltschrank 

oder Gehäuse einzubauen (min. IP 20). 

• Die Begrenzungseinrichtung muß mehr als 50 mm 

von nicht eigensicheren Stromkreisen entfernt angebracht 

sein. 

• Der Potentialausgleich ist zuerst aufzulegen und darf 

nicht durchgeschliffen werden. 

• Das Signalauswertegerät ist mit PA am Ort der Begrenzungseinrichtung 

zu erden. 

• Die Begrenzungseinrichtung ist die einzige geerdete 

Stelle des eigensicheren Stromkreises im EX-Bereich. 

• Zwischen Begrenzungseinrichtung und den überwachten 

Maschinen ist ein Potentialausgleich herzustellen. 

2. Aufnehmer 

• Elektrisch nicht-isolierte Aufnehmer dürfen nur im 

Maschinenbereich mit elektrisch nicht-isolierten und 

mit PA-kontaktierten Durchführungen verwendet 

werden. 

• Elektrisch isolierte Aufnehmer mit Linedrive-Ausgang 

sowie die Klemmschutzgehäuse müssen gegen Berührung 

zuverlässig geschützt sein. Dazu sind sie mit 

der IP68-Option oder mit Kappen bis über die Isolierstelle 

hinaus zu versehen und mit Kunststoffschellen 

zu befestigen. 

3. Verdrahtungen zum PA 

• Aus Störschutzgründen wird ein Leitungswiderstand 

von

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Anschlussbeispiele: 

Begrenzungseinrichtung (VIB 3.550) für Linedrive-Aufnehmer 

koaxial VIB 3.550 

koaxial 

koaxial VIB 3.550 

triaxial 

triaxial 

Auf Seite der Auswerteeinheit: 

Äußeren Schirm auf PA legen! 

Schirm isolieren! 

VIB 3.550 

PA = Potentialausgleich 


triaxial


Installationsbeispiele im EX-Bereich: 

Online-CMS, ohne EX-Schutz 

(z.B. VIBREX, VIBRONET Signalmaster) 

PA 

VIB 3.550 

PA= Potentialausgleich 

U m 250V 

50 mm 

PE nicht verbunden 

EX i 

VIBROTIP EX VIBSCANNER EX 

VIBXPERT EX 

G 

G 

Koax / Triax 

Koax / Triax 


F 

C 

C 

E 

D 

A 

Koax 

Koax 

PA 

Koax 

Koax / Triax 

A B C D E F G 

VIB 93036 S VIB 6.1x2 DEX 

x= 0, 2, 3, 4 

Koaxial 

Triaxial 

(optional) Metallschutzrohr 

(optional) 

VIB 6.700 + 

VIB 6.720 + 

VIB 6.721 + 

VIB 6.722 

Koax 

VIB 8.306 EX 

Feldmultiplexer, isoliert 

montiert 

VIB 93036 F VIB 6.1x7 DEX VIB 6.760 VIB 8.314 EX 

VIB 91000 

x= 0, 2, 3, 4 

VIB 6.761 

Schwingungsmodul 

VIB 6.775/9 VIB 6.770/9 

isoliert montiert 

VIB 6.775/13 VIB 6.770/13 

isoliert montiert 

G 

C 

PA 

Maschine 

B 

Äußerer Schirm nicht 

aufgelegt 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Der patentierte Tandem-Piezo ® - Beschleunigungsaufnehmer 

Aufnehmer mit messbarem Vorsprung 

Mit dem universell einsetzbaren Tandem-Piezo-Beschleunigungsaufnehmer 

bietet PRÜFTECHNIK für jede Messaufgabe 

die passende Lösung. 

Die patentierte Tandem-Anordnung der Piezo-Elemente 

macht den Aufnehmer nahezu unempfindlich gegen 

Temperatursprünge und Bodendehneffekte. Durch den 

ungewöhnlich großen Linearitätsbereich sind die Aufnehmer 

beispielsweise auch für Untersuchungen an Turbomaschinen 

und Getrieben geeignet. Eine deutliche Resonanzüberhöhung 

bei 36 kHz erlaubt es, Kaviationssignale 

in Pumpen und sogar die schwachen Stoßimpulssignale 

von Wälzlagern zu messen, die für den Lager-Betriebszustand 

kennzeichnend sind. Ein integrierter Verstärker mit 

Stromausgang (Current Linedrive - CLD) bereitet das Signal 

so auf, dass es nahezu verlustfrei über weite Strecken 

zur Auswerte-Einheit übertragen werden kann. 

Zur Installation der Aufnehmer stehen, je nach Wandstärke, 

robuste Gewinde oder Klebesockel zur Auswahl. 

Der Kabelanschluss erfolgt mit einem TNC-Stecker, der 

Aufbau des Tandem-Piezo ® Beschleunigungsaufnehmers 

Seismische Masse 

Piezoelektrische 

Elemente 

Basis 

als Winkelstück nur 45 mm Platz benötigt. In einer rauen 

Industrieumgebung wird die Kabelverbindung mit einer 

Gummimanschette (IP 67), bei Unter was ser installation mit 

einem Formschrumpfteil (IP 68) hermetisch abgedichtet. 

Trotz ihres technisch aufwendigen Tandem-Piezo-Designs, 

sind diese Aufnehmer herkömmlichen Kompressionsaufnehmern 

preislich überlegen. 

Tandem-Piezo ® -Beschleunigungsaufnehmer 

auf einen Blick 

• wenig empfindlich gegen Bodendehnung 

• wenig empfindlich gegen Temperaturschwankung 

• störungsfreie Übertragung durch die integrierte ‘Line- 

Drive’-Stufe (auch mit langen Kabeln) 

• unempfindlich gegen Querschwingungen 

• hohe Stoßverträglichkeit 

• integrierte Resonanzfilter gegen Verstärkerüberladen 

• erhöhte Langzeitstabilität durch vorheriges Altern 

• auch in EX-Version erhältlich 



Vorteile der ´Line-drive´-Aufnehmer mit Stromausgang 

Die bei Dauerüberwachungssystemen verwendeten langen 

Kabel müssen beachtliche elektrische und mechanische 

Störungen aushalten können. Bei herkömmlichen 

Sensoren ist das Nutzsignal über diese weiten Strecken 

soweit abgeschwächt, dass es vom Kabelrauschen und 

Störungen überlagert wird. 

Die Lösung: Entweder Sie verwenden teure Kabel, die 

möglichst nicht in der Nähe von Störquellen verlegt sind, 

oder Sie setzen ein ´Line drive´-System ein. Dieser Kabeltreiber 

besteht aus einem winzigen elektronischen Verstärker, 

der in den Sensor integriert ist. Damit ergeben 

sich folgende Vorteile: 

• geringe Anfälligkeit gegen mechanische und elektrische 

Störungen (Kabelrauschen, elektromagnetische 

Quellen, Erdschleifen) 

• Verwendung langer, preiswerter Kabel bei sehr geringem 

Signalverlust. 

• Kabelverlegung unkritisch 

• Stromversorgung und Signalübertragung erfolgen 

über ein und dasselbe Kabel. 

Es gibt zur Zeit zwei Arten von ´Line drive´-Systemen, die 

entweder ein Spannungs- oder ein Stromsignal ausgeben. 

PRÜFTECHNIK bietet das System mit Stromausgang an, 

weil es dem anderen System durch die fortschrittlichere 

Elektronik und den folgenden Vorzügen überlegen ist: 

• Wesentlich geringerer Frequenzverlust, auch bei Kabellängen 

über 1000 m. 

• Weniger anfällig gegenüber induzierten Störungen 

und Einflüssen von Erdschleifen. Dadurch vermeidet 

man auch die sonst übliche isolierten Aufnehmer. 

Frequenzbereich und Signalverlust sind abhängig von der Kabellänge 

dB 

0 

-20 

-40 

Signal 

100 % 

Ausgang 

Eingang 

10 % 

1 % 

Diagnose-Frequenzen 

0.5 

5 

1000 m 

Signalverlust im hohen Frequenzbereich bei 

langen Kabeln 

Das PRÜFTECHNIK ´Line drive´-System zeigt einen wesentlich 

geringeren Signalverlust im hohen Frequenzbereich, 

als Systeme mit Spannungsausgang. 

Zurückzuführen ist dies auf die wesentlich niedrigere Eingangsimpedanz. 

Weil die obere Grenzfrequenz umgekehrt 

proportional zur Eingangsimpedanz ist, ist der obere 

messbare Frequenzbereich in diesem Fall stark erweitert. 

Erdschleifen und Störungen 

Das PRÜFTECHNIK ´Line drive´-System ist wesentlich weniger 

anfällig für induzierte Störungen und Einflüsse durch 

Erdschleifen, als Aufnehmer mit Spannungsausgang. Die 

sehr niedrige Eingangsimpedanz des Aufnehmers verringert 

Einflüsse durch elektromagnetische Felder. Zusätzlich 

ist in den meisten Fällen kein aufwendig isolierter Aufnehmer 

oder keine isolierte Montage notwendig (nur bei 

Hochspannungs- und Frequenzumrichter gesteuerte Motoren). 


100 m 

1000 m 

20 50 

500 

100 m 

Spannungs-Leitungstreiber 

Strom-Leitungstreiber 

Frequenz, kHz 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Leistungsmerkmale der Beschleunigungsaufnehmer in der Übersicht (Auswahl) 

AUFNEHMER 

Artikel-Nr. 

Typ Empfindlichkeit 

Frequenzbereich 

(±3dB) 

Temperaturbereich 

Stoßimpuls 


IP-Schutz 

mit Kabel 

EX-Schutz 

-> Alternative 

VIB 6.102 R CLD 1,0 µA/ms -2 1 Hz ... 20 kHz -30°C...+80°C ja IP 65 nein -> VIB 6.102 DEX 

VIB 6.102 DEX CLD 1,0 µA/ms -2 1 Hz ... 20 kHz -30°C...+80°C ja IP 65 ja 

VIB 6.107 CLD 5,35 µA/ms -2 0,3 Hz ...10 kHz -30°C...+100°C nein IP 65 nein -> VIB 6.107 DEX 

VIB 6.107 DEX CLD 5,35 µA/ms -2 0,3 Hz ...10 kHz -30°C...+80°C nein IP 65 ja 



VIB 6.125 R CLD 1,0 µA/ms -2 1 Hz ... 20 kHz -30°C...+135°C ja IP 65 nein -> VIB 6.125 IDEX 

VIB 6.125 RIP CLD 1,0 µA/ms -2 1 Hz ... 20 kHz -30°C...+135°C ja IP 68³ nein -> VIB 6.125 IDEX 

VIB 6.125 IDEX CLD 1,0 µA/ms -2 1 Hz ... 20 kHz -30°C...+80°C ja IP 68³ ja 



VIB 6.129 IP CLD 5,35 µA/ms -2 0,3 Hz ...10 kHz -30°C...+135°C nein IP 68³ nein -> VIB 6.129 IDEX 

VIB 6.129 IDEX CLD 5,35 µA/ms -2 0,3 Hz ...10 kHz -30°C...+80°C nein IP 68³ ja 



VIB 6.135 R CLD 1,0 µA/ms -2 1 Hz ... 20 kHz -30°C...+135°C ja IP 65 nein -> VIB 6.125 IDEX 



VIB 6.142 R CLD 1,0 µA/ms -2 0,3 Hz ...20 kHz -30°C...+100°C ja IP 65 nein -> VIB 6.142 DEX 

VIB 6.142 DEX CLD 1,0 µA/ms -2 0,3 Hz ...20 kHz -30°C...+80°C ja IP 65 ja 



VIB 6.162 VD CLD 1,0 µA/ms -2 2 Hz...2 kHz (±10%) -30°C...+80°C² nein IP 65 ja 

VIB 6.172 ICP 100 mV/g 0,1 Hz ...10 kHz -40°C...+120°C nein IP 67 nein -> VIB 6.172 XICP 

VIB 6.172 XICP ICP 100 mV/g 0,1 Hz ...10 kHz -40°C...+80°C nein IP 67 ja 

VIB 6.195 CLD 5,35 µA/ms -2 0,1 Hz ...10 kHz -30°C...+80°C nein IP 67 nein -> VIB 6.172 XICP 

VIB 6.202-3 /-6 CLD 1,0 µA/ms -2 2 Hz ...10 kHz -30°C...+80°C ja IP 65 nein -> VIB 6.202..XD 

VIB 6.203-3 /-6 CLD 1,0 µA/ms -2 2 Hz ...10 kHz -30°C...+120°C ja IP 65 nein -> VIB 6.203..XD 

VIB 6.202..XD CLD 1,0 µA/ms -2 2 Hz ...10 kHz -30°C...+80°C ja IP 65 ja 

VIB 6.203..XD CLD 1,0 µA/ms -2 2 Hz ...10 kHz -30°C...+80°C ja IP 65 ja 

VIB 6.655 ICP 100 mV/g 0,6 Hz ...2 kHz 1 -54°C...+121°C nein -- nein -> keine 

VIB 8.606 VS CLD 1,0 µA/ms -2 10 Hz...10 kHz (±10%) -10°C...+80°C ja IP 65 nein -> VIB 8.606 XVS 

VIB 8.606 XVS CLD 1,0 µA/ms -2 10 Hz...10 kHz (±10%) -10°C...+80°C ja IP 65 ja 

VIB 8.660 VS CLD 1,0 µA/ms -2 1,5 Hz ...20 kHz -10°C...+70°C ja IP 65 nein -> VIB 8.660 XVS 

VIB 8.660 XVS CLD 1,0 µA/ms -2 1,5 Hz ...20 kHz -10°C...+70°C ja IP 65 ja 

VIB 8.666 VS CLD 1,0 µA/ms -2 1 Hz...10 kHz (±5%) -30°C...+100°C ja IP 65 nein -> keine 

Abkürzungen 



1 mit Magnetadapter VIB 3.420 

² außerhalb EX-Bereich: -30°C...+100°C 

³ mit VIB 6.760 oder VIB 6.761 



Unsere Außendienstmitarbeiter in Ihrer Nähe 

Technisches Büro 

NORDWEST 


WEST 


SÜDWEST 

Essen 

Emden 

Münster 

Oldenburg 

Dortmund 

Mannheim 

Osnabrück 

Köln 

Aachen 

Bonn Siegen 

Trier 

Düsseldorf 

Koblenz 

Saarbrücken 

Frankfurt 

Karlsruhe 

Freiburg 

Flensburg 

Stuttgart 

Kiel 

Bremerhaven 

Hamburg 

Bielefeld 

Bremen 

Kassel 

Konstanz 

Heilbronn 

Hannover 

Braunschweig 

Göttingen 

Würzburg 

Lübeck 

Schwerin 

Erfurt 

Nürnberg 

Rostock 

Magdeburg 

Bamberg 

Halle 

Jena 

Potsdam Berlin 

Gera 

Chemnitz 

Technisches Büro Süd 

Dipl.-Ing.(FH) 

Markus Schindler 

Tel: 0175 9313154 

markus.schindler@pruftechnik.com 

Postleitzahlgebiete 

80-87, 90-94 


Hof 

Ulm Augsburg 

Bregenz 

Technisches Büro Nordwest 

Dipl.-Ing. 

Rüdiger Proff 

Tel. 0171 7732972 

ruediger.proff@pruftechnik.com 


20-22, 24-28, 32, 33, 40-49, 58, 59 

Technisches Büro West 

Dipl.-Ing. 

Hanns-Peter Fickert 

Tel: 0170 7883509 

hanns-peter.fickert@pruftechnik.com 


35, 50-57, 60-67 

Technisches Büro Südwest 

Dipl.-Ing. 

Wilfried Geibel 

Tel. 0170 7603437 

wilfried.geibel@pruftechnik.com 


68, 69, 70-79, 88, 89, 97 

München 

Garmisch- 

Partenkirchen 

Leipzig 

Regensburg 

Innsbruck 

Passau 

Cottbus 

Dresden 

Salzburg 

Klagenfurt 


NORDOST 


OST 


SÜD 

Linz Wien 

Graz 

Technisches Büro Nordost 

Dipl.-Ing. 

Siegmar Becher 

Tel. 0175 5858623 

siegmar.becher@pruftechnik.com 


06, 11-14, 16-19, 23, 29-31, 34, 36-39, 99 

Technisches Büro Ost 

Dipl.-Ing. 

Mathias Luft 

Tel. 0171 7779986 

mathias.luft@pruftechnik.com 


01-04, 07-09, 10, 15, 95, 96, 98 

Technisches Büro Österreich 

Dipl.-Ing. 

Volker Strack 

Tel.: +43 664 4691022 

volker.strack@pruftechnik.com 


Österreich 

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


PRÜFTECHNIK Service & Diagnostic Center 

PRÜFTECHNIK entwickelt und produziert nicht nur Condition 

Monitoring Systeme der Extraklasse, sondern bietet 

seinen Kunden auch professionelle Dienstleistungen und 

praxisorientierte Seminare im Bereich der zustandsorientierten 

Instandhaltung an. 

Mobiler Mess- und Diagnose-Service 

• Abnahmemessungen 

• Betriebswuchten und Ausrichtservice an Spezialmaschinen 

• Mobile Schwingungsdiagnosemessungen 

• Mobile Sondermessungen, z.B: Geräusch- und Belastungsanalysen 

• Inspektions-Service inkl. Video skopie- & Thermografie-Untersuchungen 

Vor-Ort Engineering und Schulung 

• Einführen von Condition Monitoring Programmen inklusive 

Referenzmessungen 

• Beratung und Begleitung bei der Einführung eines 

Condition-Monitoring-Programms 

• Kundenspezifische Inhouse-Schulungen für Maschinenbetreiber 

und Dienstleister 

Das PRÜFTECHNIK Service & Diagnostic Center übernimmt 

dabei die Koordination und Durchführung der Aufgaben. 

Temporärer und Telediagnose-Service 

• Temporäre Online-Überwachung von Maschinen und 

Anlagen 

• Fernüberwachung von Maschinen und Anlagen 

• Ermitteln von Lastkollektiven und automatisches 

Überlastmonitoring 

• Regelmäßiger Schwingungsdiagnose-Service mit Bereitstellung 

der Ergebnisse als Report oder über Internet 

(OMNITREND web) 

Consulting und Engineering 

• Condition-Monitoring-Konzepte erstellen für Maschinenbetreiber 

und -hersteller 

• Ausfalls- und Schadensanalysen 

• Gutachten durch unabhängige Sachverständige 

• Betriebslast erfassen und Simulation zur Optimierung 

bestehender Antriebssysteme 

• FMEA an mechanischen Antrieben (Root cause analysis) 


Index nach Artikelnummer 

Art.Nr. Seite Art.Nr. Seite Art.Nr. Seite Art.Nr. Seite 

0 2088 0009 ........... 113 

0 2088 0010 ........... 113 

VIB 3.306 .................. 92 

VIB 3.411 .................. 81 

VIB 3.412 .................. 81 

VIB 3.413 .................. 81 

VIB 3.414 .................. 81 

VIB 3.415 .................. 81 

VIB 3.416 .................. 81 

VIB 3.417-M5 ............ 82 

VIB 3.417-M6 ............ 82 

VIB 3.418 .................. 84 

VIB 3.420 .................. 85 

VIB 3.422 .................. 85 

VIB 3.423 .................. 85 

VIB 3.430 .................. 84 

VIB 3.431 .................. 84 

VIB 3.432 .................. 84 

VIB 3.433 .................. 84 

VIB 3.435 .................. 83 

VIB 3.436 .................. 83 

VIB 3.437 .................. 82 

VIB 3.438 .................. 82 

VIB 3.439 .................. 82 

VIB 3.440 .................. 83 

VIB 3.441 .................. 83 

VIB 3.450 .................. 94 

VIB 3.474 .................. 83 

VIB 3.475 .................. 83 

VIB 3.480 .................. 82 

VIB 3.550 ................ 113 

VIB 3.570-L ............. 109 

VIB 4.701-2 ............. 136 

VIB 4.701-5 ............. 136 

VIB 4.702-2 ............. 136 

VIB 4.702-5 ............. 136 

VIB 4.704-2 ............. 136 

VIB 4.704-5 ............. 136 

VIB 4.705 ................ 156 

VIB 4.750-5 ............. 143 

VIB 5.330 MEM ....... 163 

VIB 5.330 MUSB 160, 163 

VIB 5.330 SUSB 160, 163 

VIB 5.330 UNV ........ 164 

VIB 5.330-USB ......... 163 

VIB 5.331 ................ 166 

VIB 5.332 ................ 145 

VIB 5.332-X ............. 146 

VIB 5.333 ................ 147 

VIB 5.336 ................ 148 

VIB 5.338 ................ 164 

VIB 5.339 ................ 135 

VIB 5.341 ................ 149 

VIB 5.342 ................ 149 

VIB 5.343 ................ 149 

VIB 5.344 ................ 149 

VIB 5.345-6 ............. 138 

VIB 5.346 ................ 160 

VIB 5.346-MUX ....... 160 

VIB 5.422 ................ 138 

VIB 5.430-2 ............. 167 

VIB 5.431 ................ 144 

VIB 5.432-2,9 .......... 143 

VIB 5.433 ................ 139 

VIB 5.433-X ............. 141 

VIB 5.434 ................ 139 

VIB 5.436 ................ 133 

VIB 5.437-2,9 .......... 133 

VIB 5.437-5 ............. 133 

VIB 5.438-0,5 .......... 138 

VIB 5.439 ................ 152 

VIB 5.440 ................ 151 

VIB 5.443 ................ 143 

VIB 5.444-5 ............. 134 

VIB 5.445 ................ 153 

VIB 5.446 ................ 153 

VIB 5.448 ................ 167 

VIB 5.449 ................ 155 

VIB 5.731 .................. 26 

VIB 5.731 EX ............. 36 

VIB 5.736 .................. 26 

VIB 5.736 EX ............. 36 

VIB 5.740-X ............. 108 

VIB 5.741-X ............. 108 

VIB 5.745-L ............. 108 

VIB 5.771 ................ 110 

VIB 5.955-X ............. 169 

VIB 5.956-X ............. 170 

VIB 5.957-2 ............. 169 

VIB 5.957-5 ............. 169 

VIB 5.991-DIS ............ 40 

VIB 5.992-ENC .......... 42 

VIB 5.992-NX ............ 41 

VIB 5.993-MIC .......... 43 

VIB 6.102 DEX ........... 30 

VIB 6.102 R ............... 18 

VIB 6.107 .................. 20 

VIB 6.107 DEX ........... 32 

VIB 6.122 DEX ........... 30 

VIB 6.122 R ............... 18 

VIB 6.125 IDEX .......... 22 

VIB 6.125 R ............... 18 

VIB 6.125 RIP ............ 22 

VIB 6.127 .................. 20 

VIB 6.127 DEX ........... 32 

VIB 6.129 IDEX .......... 22 

VIB 6.129 IP .............. 22 

VIB 6.132 DEX ........... 30 

VIB 6.132 R ............... 18 

VIB 6.135 R ............... 18 

VIB 6.137 .................. 20 

VIB 6.137 DEX ........... 32 

VIB 6.142 DEX ........... 60 

VIB 6.142 R ............... 58 

VIB 6.147 .................. 59 

VIB 6.147 DEX ........... 62 

VIB 6.162 VD ............ 64 

VIB 6.162 VT ............. 64 

VIB 6.172 .................. 28 

VIB 6.172 XICP .......... 38 

VIB 6.195 .................. 28 

VIB 6.202-3 ............... 24 

VIB 6.202-6 ............... 24 

VIB 6.202-6XD .......... 34 

VIB 6.202-10XD ........ 34 

VIB 6.203-3 ............... 24 

VIB 6.203-3XD .......... 34 

VIB 6.203-6 ............... 24 

VIB 6.203-6XD .......... 34 

VIB 6.411 .................. 48 

VIB 6.420-L ....... 48, 112 

VIB 6.421 .......... 48, 112 

VIB 6.425 .......... 48, 112 

VIB 6.426-L ....... 48, 112 

VIB 6.430 .................. 48 

VIB 6.610 .................. 44 

VIB 6.620 .................. 45 

VIB 6.620 SET ............ 45 

VIB 6.621 .................. 45 

VIB 6.631 .................. 74 

VIB 6.631 EX ............. 76 

VIB 6.632 .................. 92 

VIB 6.640 .................. 78 

VIB 6.641 .................. 46 

VIB 6.645 SET ...... 47, 48 

VIB 6.655 .................. 71 

VIB 6.700 ................ 127 

VIB 6.701 ................ 127 

VIB 6.710 ................ 127 

VIB 6.711 ................ 127 

VIB 6.720 ................ 127 

VIB 6.721 ................ 127 

VIB 6.722 ................ 127 

VIB 6.725-100 ......... 104 

VIB 6.730 ................ 103 

VIB 6.760 ................ 130 

VIB 6.761 ................ 130 

VIB 6.770/9 ............. 115 

VIB 6.770/9-S .......... 115 

VIB 6.770/13 ........... 115 

VIB 6.770/13-S ........ 115 

VIB 6.775/9 ............. 117 

VIB 6.775/13 ........... 117 

VIB 6.776 ................ 115 

VIB 6.780 ................ 157 

VIB 6.785 ................ 158 

VIB 7.115-6 ............. 111 

VIB 7.115-12 ........... 111 

VIB 7.560 ................ 121 

VIB 7.580 ................ 122 

VIB 7.581 ................ 122 

VIB 7.582 ................ 122 

VIB 7.583 ................ 122 

VIB 7.590 ................ 123 

VIB 7.591 ................ 123 

VIB 7.592 ................ 123 

VIB 7.593 ................ 123 

VIB 7.595 ................ 123 

VIB 8.306 ................ 118 

VIB 8.306 EX ........... 119 

VIB 8.306 S ............. 118 

VIB 8.306 V ............. 118 

VIB 8.306 XS ........... 119 

VIB 8.306 XV ........... 119 

VIB 8.310 ................ 120 

VIB 8.310 EX ........... 120 

VIB 8.312 ................ 120 

VIB 8.313 ................ 120 

VIB 8.313 EX ........... 120 

VIB 8.314 EX ........... 120 

VIB 8.563 A25 ........... 91 

VIB 8.566 .................. 91 

VIB 8.568/B ............... 91 

VIB 8.568/GN ............ 91 

VIB 8.568/GR ............ 91 

VIB 8.568/W .............. 91 

VIB 8.568/Y ............... 91 

VIB 8.571 .................. 89 

VIB 8.572 .................. 89 

VIB 8.573 .................. 89 

VIB 8.576 .................. 88 

VIB 8.577 .................. 88 

VIB 8.578 .................. 88 

VIB 8.580 .................. 88 

VIB 8.581 .................. 88 

VIB 8.582 .................. 88 

VIB 8.586 .................. 86 

VIB 8.587 .................. 86 

VIB 8.588 .................. 86 

VIB 8.589 .................. 86 

VIB 8.590 .................. 86 

VIB 8.591 .................. 86 

VIB 8.592 .................. 86 

VIB 8.594 .................. 89 

VIB 8.595 .................. 89 

VIB 8.596 .................. 89 

VIB 8.605 .................. 72 

VIB 8.606 VD ............ 66 

VIB 8.606 VS ............. 66 

VIB 8.606 XVD .......... 68 

VIB 8.606 XVS ........... 68 

VIB 8.607-1,5 ............ 72 

VIB 8.608 .................. 72 

VIB 8.609 .................. 66 

VIB 8.610 .................. 95 

VIB 8.617 ................ 156 

VIB 8.618-1,5 .......... 137 

VIB 8.618-5 ............. 137 

VIB 8.619 ................ 167 

VIB 8.619-USB ......... 168 

VIB 8.660 .................. 54 

VIB 8.660 HEX ........... 56 

VIB 8.660 VD ............ 54 

VIB 8.660 VS ............. 54 

VIB 8.660 XVD .......... 56 

VIB 8.660 XVS ........... 56 

VIB 8.666 VD ............ 70 

VIB 8.666 VS ............. 70 

VIB 8.679 SET ............ 87 

VIB 8.680 A25 ........... 87 

VIB 8.680 SET ............ 87 

VIB 8.685 A25 ........... 90 

VIB 8.685 SET ............ 90 

VIB 8.689 A25 ........... 87 

VIB 8.689 SET ............ 87 

VIB 8.690 A25 ........... 87 

VIB 8.690 SET ............ 87 

VIB 8.691 .................. 54 

VIB 8.692 .................. 91 

VIB 8.693 .................. 95 

VIB 8.694 .................. 95 

VIB 8.696 .................. 95 

VIB 8.718 ................ 103 

VIB 8.745 ................ 129 

VIB 8.746-VD .......... 159 

VIB 8.746-VS ........... 159 

VIB 8.749 ................ 154 

VIB 8.772 .................. 83 

VIB 9.840 .................. 48 

VIB 10473 ............... 157 

VIB 32000 ................. 93 

VIB 32010 ................. 93 

VIB 32200 ................. 93 

VIB 32210 ................. 93 

VIB 32310 ................. 93 

VIB 32410 ................. 93 

VIB 33000 A25 .......... 93 

VIB 81026 ............... 102 

VIB 81052 ............... 102 

VIB 81053 ............... 102 

VIB 81054 ............... 102 

VIB 81060 ............... 123 

VIB 90006 ............... 100 

VIB 90007 ............... 100 

VIB 90008 ............... 100 

VIB 90009 ............... 100 

VIB 90030 ............... 107 

VIB 90061 ............... 105 

VIB 90065 ............... 105 

VIB 90070 ............... 106 

VIB 90080 ............... 101 

VIB 90093 ............... 100 

VIB 90180 ............... 101 

VIB 91000 ............... 126 

VIB 91001 ............... 124 

VIB 91002 ............... 124 

VIB 91009 ............... 124 

VIB 93022 ............... 124 

VIB 93031 ............... 124 

VIB 93033 ............... 124 

VIB 93035 ............... 126 

VIB 93036 F ............ 126 

VIB 93036 S ............ 126 

VIB 93047 ............... 124 

VIB 93055 ............... 124 

VIB 93056 ............... 126 

VIB 93060 ............... 124 

VIB 93061 ............... 126 

VIB 93062 ............... 124 

VIB 93067 ............... 124 

VIB 93077 ............... 124 

VIB 93090 ............... 126 

VIB 94010 ............... 125 

VIB 94011 ............... 125 

VIB 309007-6 .......... 111 

VIB 309007-10 ........ 111 

VIB 309007-15 ........ 111 

VIB 309007-20 ........ 111 

VIB 321926-2 .......... 136

I 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


Angebotsanfrage 

Bitte diese Seite kopieren, ausfüllen und per FAX an: 

(089) 99 61 63 00 

Meine Daten 

Name, Vorname 

Firma 

Abteilung 

Adresse 

Telefon 

eMail 

Schicken Sie mir bitte ein Angebot für folgende Produkte 

Art. Nr. Anzahl Bezeichnung 


PRÜFTECHNIK 

Condition Monitoring 

Oskar-Messterstr. 19-21 

85737 Ismaning 

www.pruftechnik.com 

Tel.: (089) 99616-0 

Fax: (089) 99616-300 

eMail: info@pruftechnik.com 

Gedruckt in Deutschland LIT.01.700.12.2012.DE 

VIBXPERT ® , VIBREX ® , VIBRONET ® , VIBCODE ® , VIBROTIP ® , 

VIBSCANNER ® , WEARSCANNER ® , OMNITREND ® , VIBROTECTOR ® 

sind eingetragene Warenzeichen der PRÜFTECHNIK AG. Irrtümer 

und Kon struktions änderungen, insbesondere im Sinne technischer 

Weiter entwicklungen vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung der PRÜFTECHNIK AG. 

© Copyright 2011 by PRÜFTECHNIK AG 

Für messbare Erfolge in der Instandhaltung

Katalog

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?