H sur Genève - Margelle

Annexe : En clair
Traduction de textes en langue mirabellienne ou étrangère
1) « De la vivisection amoureuse ».
- De quoi as-tu peur ? se moqua-t-elle. Tu n’es même pas attaché. Aimeraistu
l’être ? Ça me gênerait. Je vais réaliser ton petit désir, en coupant, ici et
là, un petit bout de ta peau de femme. Pour te permettre de renaître à ta
condition masculine. Et ne te préoccupes pas de mon vocabulaire changeant,
ces choses-là me rendent… différente. Mirabulle était simple et
tendre mais, sans savoir pourquoi, André-François réalisa que la moindre
opposition de sa part lui vaudrait une magistrale paire de gifles. Voire une
avalanche de baffes. Il se détendit. C’était comme ça, il n’y avait rien à
faire. Les femmes giflent, elles sont douées pour ça et, quand elles s’y
mettent, mieux vaut faire profil bas et laisser passer la tourmente. On avait
même vu des hommes y prendre goût et se mettre à voler. {…} - Les sorcières
s’expriment en septembre, entama-t-elle. Note de bien m’écouter…
{…} Elle découpa une petite fenêtre dans le dos, une chair masculine blanc
de poulet apparut, elle l’enduisit prestement d’un onguent chinois amer aux
senteurs maternelles, à la fois chaudes et froides. {…} - Mars c’est
piquant ! dit-elle d’une voix de fer fort irritée. Tu bandes comme un acteur
de cinéma, comme un fou, comme un soldat, un grand âne en tous les cas,
je vois des cartes, cesse donc de pleurnicher.
Il voulut parler mais elle le bâillonna de son pied. Une technique courante
chez les femmes d’intérieur. Quand elle frôla le nerf sciatique il se tendit à
l’extrême. Son corps était prêt, d’un bond de tigre, à refouler le danger
féminin. D’un cœur tranquille. Allongée, bandée, femme odalisque, la tête
reposée sur son bras gauche, Mirabelle défit en se jouant avec douceur la
source vive des sens de l’homme, le fameux vit masculin. Et se prit à rêver
du Clan des vierges où, à l’époque de Sade, les femmes entre elles se flagellaient
avec une élégante nonchalance. On ne devrait avoir aucun commerce
avec les hommes, pensa-t-elle. Mais ses sandales fouleuses de plages
les attiraient toujours. Elle retira son pied pour attaquer la région pelvienne.
{…} C’était une fausse note. Il se retrouva dare dare mâchant un
escarpin pointu, goût salé de ce pied de fille. Le scalpel dégageait sa nouvelle
masculinité. - On ne parle pas durant une cérémonie de transparence,
le tança Mirtabelle. On se tait. On met une sourdine ! Mâche cette chaussure
! Comme ça tu ne m’emmerderas plus. Mords, mâche, demain à l’aube
ou plus tard tu m’en achèteras d’autres à jolies brides élégantes. Beaucoup
d’autres. Elle vérifia la dureté du membre viril, ses yeux brillèrent de désir.
249