You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
avalanche verbale c) enfantillage d’écrivain<br />
(au bon sens du terme) d) mettre un comédien<br />
en difficulté<br />
muezzin, enroulant ma longue prière<br />
argentée dans une aube indécise : Souvenir<br />
du quatuor d’Alexandrie, Lawrence Durell.<br />
Musset : Confessions d’un enfant du siècle<br />
(rien à voir avec ce livre en fait, juste un titre)<br />
mutatis mutandis : toutes choses égales.<br />
N<br />
Nn’yvoirien : désigne un blanc cassé produit<br />
en Afrique et conçu spécialement pour<br />
ceux qui ont perdu leurs lunettes.<br />
nane(s) : récurrent chez JG, nanas, femmes<br />
jeunes. Ne pas confondre avec le célèbre<br />
Blimp.<br />
NdE, NdETP, NdFF, NdEFFEMC,<br />
NdTHEff : Usage et développement du<br />
sigle NdA (Note de l’éditeur), ouvert, variable<br />
et à imaginer. Par exemple : NdEtt :<br />
Note de l’éditeur très perplexe, NdEff : fou<br />
furieux, NdTHeff : note du traducteur hautement<br />
effarouché, etc. The sky is the limit.<br />
Nasser et Naguib, : les deux leaders politiques<br />
et militaires en conflit dans l’affaire du<br />
canal de Suez.<br />
Newtown : ici Villeneuve bout du Léman.<br />
nice job : un très grand compliment dans la<br />
bouche des Américains, ne pas sous-estimer.<br />
Nicolas Peyrac : chanteur français, auteur<br />
notamment de So far away from LA.<br />
niveau 240 : Technique (aviation) Le niveau<br />
240 se situe à 24’000 pieds à un réglage<br />
altimétrique de 1013 millibars (en Europe).<br />
Soit environ 8 km d’altitude.<br />
NORA : Personnage récurrent chez JG <strong>sur</strong>tout<br />
dans la Trilogie Oriane Park. Signifie à<br />
l’origine Neuronal Open Resarch<br />
Architecture soit l’une des tentatives des<br />
années quatre-vingt et suivantes pour développer<br />
une intelligence artificielle ou<br />
Computers de génération (X).<br />
Nos bles<strong>sur</strong>es sont le front d’ondes de nos<br />
théories : sublime comme incompréhensible.<br />
Enfin, relativement. Pour saisir il est<br />
recommandé de lire L’Homme Nu de Dan<br />
Simmons, lecture qui ne pourra que vous<br />
enrichir.<br />
Nosotros, esp. : Nous, nous autres.<br />
nuke : expression « familière » américaine<br />
pour désigner toute arme nucléaire.<br />
Nous eussions aimé accompagner avec<br />
amour dans sa déchéance imméritée ce<br />
grand ministre Notre père qui mourût<br />
naguère dans l’oubli, mais tout ceci va<br />
avec le Fleuve et en un sens est vrai et<br />
beau et bon : JG parle ici d’André Chavanne<br />
qui, après un règne long et brillant mourut<br />
ignoré dans l’oubli collectif.<br />
O<br />
Ogallala : Texas (!!) plus grande nappe et<br />
réserve d’eau des États-Unis. Est épuisée 40<br />
fois plus vite qu’elle ne se reforme.<br />
Oiseau vert : a) Dieu lare b) Espèce très rare<br />
vendue parfois par des marchands initiés et<br />
créée dans une pierre semi-précieuse verte<br />
avec des incrustation en argent.<br />
okayer : a) dire que oui, b) grommeler des<br />
okay, c) céder à l’érosion américaine.<br />
On décéderasandres à la clavecavevicule,<br />
j’y conserve enterritude mammûre folie :<br />
(décéder + cendre + cassandre + andres<br />
+ descendre), (clave + esclave + cave + clavicule<br />
+ cul) + () + (entier, enterré, certitude,<br />
entériné) + (mamelle, mam’, mûre, femme<br />
mûre, téter une mamelle mûre) + () {∑omme<br />
± incomplète}<br />
Oneille : au sens de Jarry bien sûr.<br />
On se mutetait. On sourdinilence !<br />
pulsatidivisionelle, justinaventmatines de<br />
ces clochesonne mysthairs. Mâchouille !<br />
Comme ça tu ne me dérangemerderas<br />
plus. Mordille, lendentille : (mute, sourdine,<br />
sourdre, silence, nil, ni l’anse) + (juste,<br />
Justine, Sade, événement Justine, du vent<br />
dans les jupes de Justine, Justine moulin à<br />
vent, matins, matines) + (cloches), (sonne-<br />
261
Change language