Biblio litt nordique

SOMMAIRE
ELÉMENTS DE BIBLIOGRAPHIE EN FRANÇAIS SUR LES LITTÉRATURES
NORDIQUES.............................................................................................................. 3
BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE SUR LA LITTÉRATURE SVÉDOPHONE DE
FINLANDE EN TRADUCTION FRANÇAISE ........................................................... 13
BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE SUR LA LITTÉRATURE SVÉDOPHONE DE
FINLANDE EN TRADUCTION FRANÇAISE ........................................................... 14
ADDITIF À LA BIOGRAPHIE DE DAGERMAN EN FRANÇAIS PARUE DANS LA
REVUE PLEIN CHANT ............................................................................................ 15
PHILIPPE BOUQUET TRADUCTIONS PUBLIÉES....................... 16
2

Eléments de bibliographie en français sur les littératures nordiques
Bibliographie :
Lettres nordiques en traduction française (1720-1995), Nouvelles du Nord n°5, éditions
L'Elan, 9 rue Stephenson, 44000 Nantes.
Histoire générale :
Régis Boyer : Histoire des littératures scandinaves, Fayard, 1996. [Biblio. : voir ci-dessus].
Frédéric Durand : Les littératures scandinaves, Que sais-je n° 1586.
Etudes de fond :
Marc Auchet : L'Univers imaginaire de Kaj Munk, P.U. Nancy, 1994
Elena Balzamo : Auguste Strindberg, visages et destin, Viviane Hamy, 1999
J-F Battail : Le mouvement des idées en Suède à l'âge du bergsonisme, Les Lettres Mod., 1979
Philippe Bouquet : L'aventure du roman prolétarien suédois, Plein Chant, 1986
Battail, Boyer, Fournier: Les sociétés scandinaves de la Réforme à nos jours. PUF, 1992
Philippe Bouquet : Stig Dagerman, Revue Plein Chant n° 31/32, 1986
Régis Boyer : Les sagas islandaises, Payot, 1978.
Régis Boyer : La poésie scaldique, Le Porte-Glaive, 1990
(Collectif, M. Gravier, éd.) : Rencontres et courants littéraires fr-sc (Lettres modernes, 1972)
(Collectif, J-F Battail, éd.) : Une amitié millénaire, Beauchesne 1993
(Collectif, René Rasmussen, éd.) : Karen blixen et l'art du récit, Odense U.P., 1997
(Collectif, Georges Périlleux, éd.) : Stig Dagerman et l'Europe, Didier Erudition, 1998
(Collectif, Philippe Bouquet, éd.) : Ivar Lo-Johansson, Revue Plein Chant n° 49/50, 1991
(Collectif, Elena Balzamo, éd) : August Strindberg, Cahiers de L'Herne 74, 2000
Frédéric Durand : Jens Peter Jacobsen ou la gravitation d'une solitude, P.U. Caen, 1968
Maurice Gravier : Le féminisme dans la littérature norvégienne, Minard, 1968
Stig Strömholm : Promenades dans le potager du Parnasse, Beauchesne, 1994
Littératures scandinaves, Revue de littérature comparée, tome LXII, n° 2, 1988
Anthologies :
Revue Europe n° 647 (Isl), 674-75 (SF), 695 (N), 780 (S), 810 (DK)
Ecrivains de Finlande et de Suède, Denoël, Les Lettres Modernes, 1972
Ecrivains du Danemark , îles Féroé, Islande et Norvège, Denoël, Les Lettres Modernes, 1974
Anthologie de la littérature danoise (F.J. Billeskov Jansen), Aubier Montaigne, 1964.
Nouvelles danoises contemporaines, P.U. Nancy, 1992
Anthologie de la poésie nordique ancienne (Pierre Renaud-Krantz), Gallimard, 1964
Prose finlandaise, Seghers, 1973
Ecrivains de Norvège, Amyot-Lenganey, 1991
Anthologie de la poésie suédoise (Jean-Clarence Lambert), Le Seuil (Unesco), 1971 & 2000
Un matin de novembre, L'écrivain et la société (Philippe Bouquet), Plein Chant, 1987 & 88
3

Suède (Virginie Ernstsson), Brèves, 1995
Les classiques anciens et modernes
DANEMARK
H.C. Andersen : Contes, Livre de poche n° 1114/5 & 1382/3.
H. Bang : Tine (Stock, 1930), Katinka (Esprit ouvert, 1989), Les Corbeaux (L'Elan, 1992)
K. Blixen: La ferme africaine, Contes d'hiver (Gallim. 1942 & 1970), Essais (Femmes, 1987)
L. Holberg : Théâtre (2 vol, Munksgaard/Presses de la Cité, 1955)
J.P. Jacobsen : Niels Lyhne (Stock), Marie Grubbe, Mogens (Ombres, 1993 & 1995)
Søren Kierkegaard : Oeuvres complètes (Ed. Tissaud)
Martin Andersen Nexø : Pelé-le-Conquérant (4 vol, Messidor)
H. Pontoppidan : Le visiteur royal (Albin Michel, 1990)
Saxo Grammaticus : La Geste des Danois (Gallimard, 1995)
Iles Féroé :
Heinesen: Les musiciens perdus (A Sud), Mère Pléïade (Esprit O) La marmite noire (Passeur)
Le Kalevala, (Stock Plus, 1978)
FINLANDE
A. Kivi : Les sept frères (Stock, 1926, Libraires de France, 1963)
V. Linna: Soldats inconnus , Ici sous l'étoile polaire, Les gardes rouges (Laffont 1956, 62, 64)
F.E. Sillanpää : Sainte Misère, Silja (Rieder 1928 & 1940), Hiltu & Ragnar (P.U. Caen, 1995)
Domaine suédois :
T. Jansson : série des Moumine le Troll (littérature enfantine)
E. Södergran : Poèmes complets (P.J. Oswald, 1973)
ISLANDE
Snorri Sturluson : Histoire des rois de Norvège I, Gallimard, 2000.
Sagas islandaises (Gallimard, La Pléïade, 1993).
H. Laxness: Salka Valka (Gall., 1956) La Cloche d'Islande, Lumière du monde (Aubier)
NORVEGE
Asbjørnsen & Moe : Contes de Norvège (Esprit Ouvert, 1995)
J. Bjørneboe : Le rêve et la roue, L'Instant de la liberté (Plein Chant, 1987 & 1994)
B. Bjørnson : Au-delà des forces I & II (Stock, 1901), Un gant (Stock, 1904)
J. Borgen : Lillelord (Actes Sud, 1985), Le Cygne (Actes Sud, 1994)
K. Hamsun : La Faim (LP 3426), Pan (Presses Pocket 2752), Vagabonds (Grasset, 1986) et le
reste de l'oeuvre aux éditions Calman-Lévy
H. Ibsen: Oeuvres (14 vol. Plon) 12 dernières pièces (Spec f) Empereur & Galiléen (Théâtral)
H. Kink : Les tentations de Nils Brosme, L'anémone des chaumes (Stock, 1926 & 1943)
A. Sandemose : Le loup garou (Laffont), Le Clabaudeur (L'Elan), Matelot de Norvège (Stock)
S. Undset : Christine Lavransdatter, Jenny, Printemps, Olav Audunssoen, Maternités (Stock)
T. Vesaas : Palais de glace (LP 4922), Le Germe (LP bibl 3202) Les Oiseaux (Plein Chant 86)
4

Les classiques :
SUEDE
Le Chien boîteux et autres contes (José Corti, 1999)
Bellman: la meilleure traduction (partielle) est suédoise (Proprius, 1994) + CD (PRCD 9164)
Almqvist : Sara (Ombres, 1995), Le Joyau de la Reine, Le Palais (José Corti, 1996 & 2001)
Strindberg : Le Théâtre complet en 6 vol (l'Arche), l'oeuvre autobiograhique au Mercure de
France, le reste disséminé un peu partout (y compris en poche).
Les modernes consacrés
Frans G. Bengtsson : Orm le Rouge (2 vol), Gaïa, 1997 & 1998)
Bergman (Hjalmar !) : Le Testament de Sa Grâce ; Les Markurell de Wadköping ; Monsieur
von Hanken (L'Elan, 1998-2002). A venir : Grand-mère et Notre Seigneur ; Le clown Jac.
Stig Dagerman : nouvelles & Ennuis de noces chez M. Nadeau, L'enfant brûlé (Gallimard),
L'Île des condamnés (Marginales), Le Serpent (Denoël), Automne allemand & Notre besoin de
consolation (Actes Sud), La dictature du chagrin (Agone), Poèmes satiriques (Cent Pages).
Théâtre : Actes Sud, Papiers & Presses U. de Caen. Sur Dagerman : Revue Plein Chant n° 31-
32 (1986 - épuisé); G. Ueberschlag : Stig Dagerman ou l'innocence préservée (L'Elan, 1996)
Delblanc Speranza, La nuit de Jérusalem, Les Castrats (Renaissance) Ultimes propos (L'Elan)
Gunnar Ekelöf : le Diwan sur la prince d'Emgion (3 vol) & Tard sur la terre, chez Gallimard.
Pär Lagerkvist : L'essentiel de l'oeuvre a été publié chez Stock.
Lagerlöf : Nils Holgersson, Gösta Berling, Jérusalem, Les Löwensköld, La Charrette fantôme.
Vilhelm Moberg : La Saga des Emigrants (8 vol, Gaïa, 1999-2000)
Söderberg : l'Anatole France suédois, chez Julliard &Viviane Hamy ; Gertrud (Esprit ouvert)
Les écrivains du peuple :
Josef Kjellgren : Les Hommes de l'Emeraude, La Chaîne d'or, Je suis des milliers, (Plein
Chant) Folke Fridell (Plein Chant, L'Elan), Ivar Lo-Johansson (Actes Sud, Plein Chant)
E. Johnson : Le roman d'Olof (tome 1! Stock), Heureux Ulysse (Gallimard) De roses et de feu
(Stock), Les Nuages sur Mataponte, Le Temps de Sa grâce (Esprit Ouvert), Ecartez le soleil,
Dolorosa & Le dernier Spartiate (Marginales)
Harry Martinson: Même les orties fleurissent & Il faut partir (Marginales), Voyages sans but
(Stock) Voir : Philippe Bouquet : La Bêche et la plume (3 vol.), Plein Chant, 1986-88
Poètes modernes (chez Orphée-La Différence) :
Karin Boye (n° 90), Artur Lundkvist (n° 92), Lars Forsell (n° 118)
La mystique :
Swedenborg (qui a influencé Balzac) est diffusé par la société qui porte son nom. Traité
curieux des charmes de l'amour conjugal dans l'autre monde (Slatkine-Fleuron, 1995).
Pour les enfants :
Astrid Lindgren : best-seller de la littérature enfantine (mais censurée chez nous !).
5

Epoque actuelle
I - Les narrateurs
DKTh. Hansen : Mort en Arabie, Jens Munk, La côte des esclaves, Les bateaux négriers (A Sud)
Peter Høeg : Smilla et l'amour de la neige, La femme et le singe (Le Seuil, 1995 & 1998)
Flemming Jensen : Imaqa (Gaïa, 2002)
Søren Jessen : Café Zambèze (Gaïa, 2001)
Anne Marie Lønn : La danse des nains, Noces tardives (Gaïa, 1999, 2000)
Ib Michael : Kilroy, Kilroy, La fille vanille (Bourgois, 1989 & 1996)
Jørn Riel : "racontars" ; trilogie Heq, Arluk, Soré ; La maison de mes pères ; La Faille (Gaïa)
Henrik Stangerup : Lagoa Santa ; Le séducteur (Stock) ; Frère Jacob (L'Olivier, 1992)
Dorrit Willumsen : Marie (L'Arpenteur, 1983) ; Des vacances de chat (L'Elan, 1999)
SF Daniel Katz : Grand-père Benno, Oeil pour oeil (Gaïa, 1996 & 1997)
Eeva Kilpi : Tamara (Flammarion, 1975)
Leena Krohn : Dona Quichotte (Esprit ouvert, 1998)
Leena Lander : La maison des papillons noirs, Vienne la tempête, Les rives du retour (A Sud)
Rosa Liksom : Noirs paradis, Le creux de l'oubli, Bamalama (La découverte, 1990, 92, 95)
Arto Paasilinna : Le lièvre de Vatanen, Le meunier hurlant, Le fils du dieu de l'orage, La
forêt des renards perdus, Prisonniers du paradis, La cavale du géomètre (Denoël 1989-2000)
Antti Tuuri : Un jour en Ostrobotnie (Actes Sud, 1985)
Domaine suédois :
Johan Bargum : La malette noire, Chambre noire (Esprit ouvert, 1996, 1999)
Bo Carpelan : Axel, Le vent des origines (Gallimard, 1990 & 1997)
Monika Fagerholm : Femmes merveilleuses au bord de l'eau (Gallimard)
Henrik Tikkanen : Renault, mon amour, Le héros oublié (Gaïa, 2002)
IS Einar Mar Gudmundsson : Les anges de l'univers (Flammarion, 1998)
Thor Gunnarsson : Le seigneur-dragon de Mystara, Le roi-dragon, Le mage-dragon (J'ai lu)
Einar Karason : La sagesse des fous (Le Seuil, 2000)
Steinnunn Sigurdardottir : Le voleur de vie (Flammarion) La place du coeur (Denoël, 2000)
NO Tor Åge Bringsværd : Gobi (2 vol, Arcane 17 & Joseph K, 1991, 1995)
Knut Faldbakken : La Séduction, Le Monarque, Journal d'Adam (P. Renaissance 1988, 90,
91), A toi pour toujours (Belfond, 1993)
Ailo Gaup : Le tambour du chamane, Une nuit entre les jours (Le Reflet, 1998, 2001)
Erik Fosnes Hansen : Cantique pour la fin du voyage, La tour des faucons (Plon, 1997, 1999)
Bergljot Hobæk Haff : L'Oeil de la sorcière, La Honte (Gaïan 1998, 2001)
Lin Ullman : Avant que tu ne t'endormes (Plon, 1999)
6

Herbjørg Wassmo : La véranda aveugle (A Sud, 1987), Le livre deDina (3 vol.), Voyages,
La chambre silencieuse, Fils de la Providence,Un long chemin, Ciel cruel, L'Héritage de
Karna (3 vol.), La septième rencontre (Gaïa, 1994-2000)
SU Lars Andersson : Lumière de neige (Robert Laffont, 1984)
Ernst Brunner : Edith (Belfond, 1995)
Stig Claesson Qui s'occupe d'Yngve Frej (Plein Chant) Conversation dans un express (L'Elan)
Sigrid Combüchen : Byron à la folie (Actes Sud, 1993)
Kerstin Ekman : Les brigands de la forêt de Skule, Crimes au bord de l'eau (A Sud, 1993,
1995), Hiver des mensonges (Ecriture, 2002)
Per Olov Enqvist : Hess (L'Herne), Le cinquième hiver du magnétiseur, Le départ des
musiciens (Flammarion), L'extradition des Baltes, L'Ange déchu, Le second, La bibliothèque
du capitaine Nemo, Le médecin personnel du roi (Actes Sud, 1985-2002)
Per Gunnar Evander : Les intrus (Actes Sud, 1984)
Christine Falkenland : Le marteau et l'enclume, Mon ombre, La soif de l'âme (A Sud, 98-02)
Marianne Frederiksson : Hanna et ses filles, Simon et les chênes, Inge et Mira (Ramsay)
Jonas Gardell : Et un jour de plus, Petit comique deviendra grand (Gaïa, 2000, 2002)
Jan Guillou : La fabrique de violence (Marginales, 2002)
Marianne Jeffmar : Sauter jusqu'au ciel (Manya, 1990), A l'ombre du sapin (L'Elan, 1998)
Per Christian Jersild : L'île des enfants (Stock, 1979), Mon âme dans un bocal (A Sud, 1989),
La seconde vie de Nils Holgersson (Bourgois, 1994), Un amour d'autrefois (Belfond, 1997)
Reidar Jönsson : Ma vie de chien, La tombe d'un chien (Actes Sud, 1988, 1991)
Theodor Kallifatides : Les santons du Peloponnèse, Les santons brûlés-Les santons d'Atènes,
Un long jour à Athènes (Denoël, 1977, 1987, 1990)
Björn Larsson : Le cercle celtique (Denoël, 1995), Long John Silver, Le capitaine et les
rêves, Le mauvais oeil (Grasset, 1998-2001)
Torgny Lindgren : Le chemin du serpent, Bethsabée, La beauté de Merab, Les trente-deux
voix de Dieu, La lumière, Paula ou l'éloge de la vérité, Miel de bourdon, Divorce, L'arbre du
prince (Actes Sud, 1985-2001)
Peter Nilsson : Le clou d'or (Actes Sud, 1994)
Rune Pär Olofsson : Le roi de la dynamite (Gaïa, 2001)
Agneta Pleijel : Les guetteurs de vent, Fungi (Flammarion), Un hiver à Stockholm (Denoël)
Björn Ranelid : La nostalgie du paon, Mon nom ser Stig Dagerman (A Michel, 1993, 1995)
Staffan Seeberg : L'illusionniste (Julliard, 1988)
Aino Trosell : Offshore (L'Elan, 1998)
Göran Tunström : L'oratorio de Noël, Le voleur de Bible, La parole du désert, De planète en
planète, le buveur de lune, Le livre d'or des gens de Sunne, Les saints géographes (A Sud)
Carl-Henning Wijkmark : la draisine, 1962 (Actes Sud, 1986, 1987), Da Capo (Belfond)
7

2 - Analystes-formalistes
Jacques Berg : Stenon ou la divine séduction (Gaïa, 1995)
Jens Christian Grøndahl : Eté indien, Silence en octobre, Bruits du coeur (Gallimard)
Peer Hultberg : Préludes (Circé, 1999)
Svend Åge Madsen : Mettons que le monde existe, Raconter les hommes (Gallimard)
Klaus Rifbjerg : L'innocence chronique ; Anna, moi, Anna (Stock, 1969 & 71)
Peter Seeberg : L'Enquête (Arcane 17), Minimum vital (A Sud), La fin du jour (Esprit ouvert)
Villy Sørensen : Histoires anodines (Arcane 17), Histoires étrangesi (Le Griot)
Annika Idström : Lettres à Trinidad (Gallimard, 1996)
Seppo Lappalainen : Une certaine histoire d'amour (Esprit ouvert, 1993)
Raija Siekkinen : L'été dernier, Une fissure dans le paysage (Esprit ouvert, 1997 & 98)
Domaine suédois :
Tove Jansson : Le livre d'un été (A Michel), L'honnête tricheuse (A Sud) Le champ de pierre
Märta Tikkanen : L'histoire d'amour du siècle (Manya, 1991), Chaperon rouge (L'Elan,
1999), Les hommes ne peuvent être violés, Le Grand chasseur (Cénomane, 2006 & 2008)
Kjell Westö : Le malheur d’être un Skrake, Les sept livres de Helsingfors, Gaïa, 2003 & 2008
Gudbergur Bergsson : L'aile du Cygne (Gallimard, 1996)
Vigdis Grimsdottir : Je m'appelle Isbjörg, je suis lion (PUC, 1996)
Hallgrimur Helgason : 101 Reykjavik (Actes Sud, 2002)
Olafur Olafsson : Absolution (Le Seuil, 1996)
Thor Vilhjalmson : La mousse grise brûle, Nuits à Reykjavik, Comptine matinale (A Sud)
Kjell Askildsen : Les dernières notes de Thomas F., Les chiens de Tessalonique (S. à plumes)
Kjartan Fløgstad : Le chemin de l'Eldorado (Esprit ouvert, 1991)
Nikolaj Frobenius : Le valet de Sade, Le pornographe timide (Actes Sud, 1998, 2000)
Jostein Gaarder : Le monde de Sophie, Le mystère de la patience, Dans un miroir obscur,
Vita brevis, Maya, La fille du directeur de cirque (Le Seuil, 1995-2002)
Stig Holmås : Le condor (Le Passeur, 1997)
Axel Jensen : Line, Epp (Gallimard, 1965, 1970)
Jan Kjærstad : Aléa (Le Passeur, 1997)
Tove Nielsen : La rage de voir (Presses Univ. Caen, 1994), Gestations (Le Bois debout, 1998)
Jan Wiese : Elle qui s'est mise nue devant son aimé (Flammarion, 1995)
Øystein Wingaard Wolf : La mort de Dodi Asher (Actes Sud, 1991)
Hanne Ørstavik : Un amour sous clef (Le Reflet, 2000)
Mats Berggren : Ni l'un ni l'autre (L'Elan, 1996)
8

Magnus Dahlström : Feu ! (Maren Sell, 1992)
Kjell Espmark : L'oubli (Gallimard, 1990)
Lars Gustafsson : La mort d'un apiculteur, Strindberg et l'ordinateur, Musique funèbre, Les
trois tours de B. Foy, La véritable histoire de M. Arenander, Une odeur de laine mouillée,
Préparatifs de fuite, l'après-midi d'un carreleur, Une histoire de chien (P Renaissance)
Lennart Hagerfors : Les baleines du lac Tanganyika, L'homme du Sarek, Le triomphe (Flam.)
Kjell Johansson : Le visage de Gogol (Gallimard)
Mare Kandre : La femme et le docteur Dreuf (Actes Sud, 1996)
Stig Larsson : Les autistes, Nouvel an, Introduction, La comédie (P Renaissance, 1986-1991)
Håkan Lindquist : Mon frère et son frère (Gaïa, 2002)
Maja Lundgren : Pompei (Actes Sud, 2002)
Per Odensten : Gheel, la ville des fous (Arcane 17)
Annn-Karin Palm : Le faune (Le Bois debout, 1998)
Per Olof Sundman : L'expédition, Les chasseurs, Deux jours deux nuits, Le voyage de
l'ingénieur Andrée, L'enquête, Ce pays est une grande île, Nuit de la Saint-Jean (Gallimard)
Birgitta Trotzig : Le destitué, La ville et la mer, La Reine-Barabara-Les vivants et les morts,
L'accusation, La maladie, La fille du roi Crapaud, Doubles vies (Gallimard, 1963-2001)
Jacques Werup : Mort d'un pornographe (Climats), Le voyage de Shimonoff (Denoël, 1999)
Mats Wägeus : Scènes de chasse en blanc (P Renaissance, 1998)
Klas Östergren : Point d'ancrage (Gallimard, 1991)
Lars Bonnevie : Botswana blues (Payot, 1993)
3 - Essais et divers
Suzanne Brøgger : Et délivrez-nous de l'amour, Crème fraîche(Belfond), Oui ! (Lattès, 1985)
Willy Sørensen : Ragnarök (P.U. Nancy, 1987)
Sirkku Talja-Larivoire : Ne m'oublie pas (Minuit, 1979), Les Vernis noirs (Le Seuil, 1981)
Willy Kyrklund : De la bonté (Bourgois, 1992)
Georg von Wright : Le mythe du progrès (L'arche, 2000)
Einar Mar Jonsson : Le miroir (Les Belles Lettres, 1995)
Gidske Andersen : Sigrid Undset, une biographie (Des Femmes, 1991)
Kåre Prytz : Christophe Colomb n'a pas découvvert l'Amérique (Esprit ouvert,1992)
Liv Ullman : Devenir, Décisions (Stock, 1979, 1985)
Anders Ehnmark : Les secrets du pouvoir (Actes Sud, 1988)
Reidar Ekner : Voyez cet enfant (Cénomane, 1988)
9

Peter Englund : Poltava (Esprit ouvert, 1999)
Per Olov Enquist : La cathédrale olympique, Strindberg un vie, Ecrits sur le sport, Hamsun
Kjell Espmark : Le prix Nobel (Balland, 1986)
Björn Larsson : La sagesse de la mer (Grasset, 2002)
Sven Lindqvist : La Chine familière (Plon, 1965), Exterminez toutes ces brutes, Maintenant
tu es mort (Serpent à plumes, 1999, 2002)
Jan Myrdal : La route de la soie (Gallimard), Enfance en Suède, Un autre monde (Actes Sud)
Göran Tunström : Partir en hiver, Un prosateur à New York (Actes Sud, 1988, 2000)
Carl-Henning Wijkmark : La mort moderne (Le Passeur, 1997)
4 - Romans policiers
Leif Davidsen : Le dernier espion, Un russe candide, La chanteuse russe, La photo de Lime,
Le Danois serbe (Gaïa, 1996-2001)
Flemming Jarlskov : Coupe au carré (L'Aube, 1997)
Michael Larsen : Incertitude, Le serpent de Sidney (Rivages, 1998, 1999)
Jan Stage : Le sourire du dauphin (L'Elan, 1997)
Dan Turell : Mortels lundis (Le Griot, 1995)
Päivi Alasalmi : Des gens heureux (P.U. Caen, 1997)
Matti Yrjänä Joensuu : Harjunpää et le fils du policier, Harjunpää et les lois de l'amour,
Harjunpää et l'homme-oiseau (Gallimard, 1907-2000)
Mauri Sariola : Un printemps finlandais, Le soleil de minuit, Un Noël finlandais, Une
Finlandaise au coeur chaud, Sur un lac finlandais, Week-end finlandais (Le Masque 1969-76)
Olafur Haukur Simonarsson : Le cadavre dans la voiture rouge (P.U. Caen, 1997)
Anne Holt : La déesse aveugle, Bienheureux ceux qui ont soif (Odin, 1998, 1999)
Unni Lindell : Le 13e signe (Stock, 2001)
Pernille Rygg : L'effet papillon, La section dorée (L'Aube, 1997, 2002)
Fredrik Skagen : Black-out (Gaïa, 2002)
Kim Småge : Sub Rosa (P.U. Caen, 1994)
Gunnar Staalesen: Brebis galeuses (Rocher, Le loup dans la bergerie, Pour le meilleur et pour
le pire, La belle dormit cent ans (Gaïa, 1997, 2002)
Kjell-Olof Bornemark : Roulette suédoise, Coupable sans faute, Les Miteux (Denoël 1984-94)
Ulf Durling : Pour un bout de fromage (Denoël, 1994)
Åke Edwardsson : Danse avec l'ange (Lattès, 2002)
Kerstin Ekman : Le soleil ne se couche pas (Le Masque, 1968).
10

Olle Högstrand : La dernière ligne droite, Mic-mac en Suède, Un désaxé (Le Masque)
Mårten Jansson : Le timbre jaune, L'or du dragon, Le prix Nobel et la mort (Le Masque)
Maria Lang : une vingtaine de volumes de l'Agatha Christie suédoise, (Le Masque)
Henning Mankell : Meurtriers sans visages, 10/18 n° 2735 - le reste (en désordre) au Seuil.
Liza Marklund : Deadline, Studio sex (Ramsay + Livre de Poche 17212)
Jan Mårtenson : Invitation au suicide (Le Masque n° 1523)
Håkan Nessser : Le vingt et unième cas, Presses Universitaires de Caen, 1997.
Maj Sjöwall & Tomas Ross : La femme qui ressemblait à Greta Garbo (Bourgois, 1992)
Maj Sjöwall-Per Wahlöö : Le Roman d'un crime (10 vol.) est en 10/18
Olov Svedelid : A la santé de la mort & Les Protecteurs, Le Masque n° 1354 & 1525.
Vidar Svensson : Retour à L.A. (Payot 1 Rivages, 1994)
Sven Sörmark : Ne réveillez pas Marie (Gallimard, 1970)
Aino Trosell : Si le coeur bat encore, Ne les regarde pas dans les yeux, Camisole de force
Per Wahlöö : Meurtre au 31e étage, Arche d'acier (Le Mascaret, 1988, 1991)
Staffan Westerlund : L'Institut de recherches & Chant pour Jenny, 10/18 n° 2726 & 2816
5 - Théâtre
Peter Asmussen : Brûlé par la glace (Les Solitaires intempestifs, 1998)
Claus Beck-Nielsen : Ci-vi-li-sa-tion (P.U. Caen, 2001)
Astrid Saalbach : Matin et soir (Circé, 1999)
Jens Smærup Sørensen : L'enfant recherché (Maison des Traducteurs de Saint-Nazaire, 2001)
Jess Ørnsbo : Le club (P.U.Caen, 1998)
Bengt Ahlfors : Le cadeau (L'Elan, 1996)
Bengt Ahlfors & Johan Bargum : L'enfant de Marie, Y a-t-il des tigres au Congo (L'Elan)
Willy Kyrklund : Médée l'étrangère (Gallimard, 1970)
Jon Fosse : Le nom, L'enfant, Quelqu'un va venir, Et jamais nous ne seron séparés, Un jour<
d'été, Dors mon petit enfant, Le manuscrit des chiens (L'Arche, 1998-2002)
A. I. S. Lygre : Maman et moi et les hommes (Les Solitaires intempestifs, 2000)
Cecilie Løveid : Les filles du Rhin (Maison des Traducteurs de Saint-Nazaire, 1997)
Petter S. Rosenlund : Un garçon impossible (Les Solitaires intempestifs, 1998)
Werner Aspenström : Pauvre Job (Oswald, 1974)
Sven Delblanc : La mort de Sénèque (L'Elan, 1997)
Per Olov Enqvist : La nuit des tribades, L'Heure du lynx (Papiers), Pour Phèdre (PU Caen),
Marie Stuart (L'Elan, 1994), Selma (Papiers)
Jan Guillou/Benny Haag : La fabrique de violence (L'Elan, 2002)
11

Marianne Jeffmar : Le monstre (L'Elan, 1998)
Lars Norén : La Force de tuer, La Veillée, Munich-Athènes, Automne et hiver, Démons,
Sang, Catégorie 3:1 (L'Arche, 1988-2000)
6 - Poésie
Inger Christensen: Alphabet, Lettres en avril, La chambre peinte, Lumière, Herbe (Arcane 17)
Klaus Rifbjerg : Poèmes (Seghers, 1980)
Pia Tafdrup : La forêt de cristal (Circé, 2000)
Paavo Haaviko : Le palais d'hiver (Oswald, 1976), Histoire de Kullervo (Art House, 1989)
Pentti Holappa : Les mots longs (Gallimard, 1997), N'aie pas peur (La Feugraie, 2001)
Markku Lahtela : Je t'aime, vent noir (Obsidiane, 1982)
Eeva-Liisa Manner : Poèmes des deux pays (Rivages du Nord, 1989)
Pentti Saarikoski : Où que j'aille (Oswald, 1976)
Bo Carpelan : 73 poèmes (Obsidiane, 1984), Le jour cède (Arfuyen, 1989), La cour (Feugraie)
Tua Fosström : Mais le chagrin est dialectique (La Différence, 1989)
Stefan Hördur Grimson : Choix de poèmes (La Barbacane/Unesco)
Sigurdur Palsson : Poèmes des hommes et du sel (La Différence/Orphée, 1993)
Rolf Jacobsen : Pierre et lumière (Arcane 17, 1991)
Jan Erik Vold : La Norvège est plus petite qu'on le pense (Castor astral, 1991)
Knut Ødegård : L'oeil du cormoran (Arcane 17, 1983)
Werner Aspenström : Poèmes (Seghers, 1967)
Anne-Marie Berglund : A la frontière (Alinéa, 1990), Les momies de la plage (MEET, 1996)
Katarina Frostensson : Canal (Maison de la poésie Nord, 1998)
Lars Gustafsson : Le silence du monde avant Bach (Arfuyen, 1984)
Gunnar Harding : La fabuleuse existence de Guillaume Apollinaire (Climats, 1990)
Artur Lundkvist : Agadir (Seghers, 1963), Plainte pour Pablo Neruda (Galilée, 1984)
Östen Sjöstrand : Sous le signe du Verseau, Alphabet en flammes (Belfond, 1984, 1992)
Ingela Strandberg : Le royaume du bois d'élan (Marginales, 1999)
Tomas Tranströmer : Oeuvres complètes (Castor astral, 1996)
Jacques Werup : Une brèche dans l'Antarctique (Castor astral, 1985)
Folke Wirén : Paysages d'une vie (Actes Sud, 1982)
Philippe Bouquet (sur des matériaux rassemblés par Denis Ballu)
Adresses utiles :
Centre culturel suédois, 11 rue Payenne, 75003 Paris (01 44 78 80 20)
Bibliothèque nordique, 6 rue Valette, 75005 Paris ; 01 44 41 97 50 (ouv. seul. après-midi)
12

Bibliographie sélective sur la littérature svédophone de Finlande en traduction
française
Johan Bargum : La Mallette noire, Esprit ouvert, 1991
« : Chambre noire, Esprit ouvert, 1999
J Bargum & B Ahlfors : Y a-t-il des tigres au Congo, L’Enfant de Marie, L’Elan, 1995 &
1996
A.M. Berglund : A la frontière, Alinea, 1990
Bo Carpelan : 73 poèmes, Obsidiane, 1984
« : Le Jour cède, Arfuyen, 1989
« : Axel, Gallimard, 1990
Monika Fagerholm : Femmes merveilleuses au bord de l’eau, Gallimard, 1998
« : La Fille américaine, Stock, 2007
Tua Forsström : Mais le chagrin est dialectique, La Différence, 1989
Tove Jansson : Nombreux volumes sur Moumine le Troll, chez Nathan, LGF
« : Le Livre d’un été, Albin Michel, 1978
« : L’Honnête tricheuse, Actes Sud, 1987
« : Le Champ de pierre, L’Elan, 1991
Willy Kyrklund : Médée l’étrangère, Gallimard, 1970
« : De la bonté, Bourgois, 1992
Susanne Ringell : Chat enterré (Presses Universitaires de Caen), 2006
Johan Ludvig Runeberg : Idylles et épigrammes, Arcane 17, 1984
Sally Salminen : Katrina, 1937 (et poche : J’ai lu, 1967) ; Lars Laurila, La Sixaine, 1947
Göran Schildt : Dans le sillage d’Ulysse, Amiot Dumont, 1954
Runar Schildt : Le Retour¸ L’Elan, 2005
« : Le Bois des sorcières, L’Elan, 2007
Edith Södergran : Poèmes complets, P J Oswald, 1973
Märta Tikkanen : L’Histoire d’amour du siècle, Manya, 1991
« : Chaperon rouge, L’Elan, 1999
« : Les hommes ne peuvent être violés, Cénomane, 2007
« : Le Grand Chasseur, Cénomane, 2008
Henrik Tikkanen : Renault, mon amour, Gaïa, 2002
« : Le Héros oublié, Gaïa, 2002
« : Adages et visages (6 fascicules), L’Elan, 2005 à 2008
Josef Julius Wecksell : Daniel Hjort, Rafael de Surtis, 2007
Kjell Westö : Le malheur d’être un Skrake, Gaïa, 2003
« : Les sept livres de Helsingfors, Gaïa, 2008
Zacharias Topelius : Le tomte du château d’Åbo, L’Elan, 199
Littératures de Finlande, revue Scherzo n° 16-17, 2002 © Ph. Bouquet
13

Bibliographie sélective sur la littérature svédophone de Finlande en traduction
française
Johan Bargum : La Mallette noire, Esprit ouvert, 1991
« : Chambre noire, Esprit ouvert, 1999
J Bargum & B Ahlfors : Y a-t-il des tigres au Congo, L’Enfant de Marie, L’Elan, 1995 &
1996
A.M. Berglund : A la frontière, Alinea, 1990
Bo Carpelan : 73 poèmes, Obsidiane, 1984
« : Le Jour cède, Arfuyen, 1989
« : Axel, Gallimard, 1990
Monika Fagerholm : Femmes merveilleuses au bord de l’eau, Gallimard, 1998
« : La Fille américaine, Stock, 2007
Tua Forsström : Mais le chagrin est dialectique, La Différence, 1989
Tove Jansson : Nombreux volumes sur Moumine le Troll, chez Nathan, LGF
« : Le Livre d’un été, Albin Michel, 1978
« : L’Honnête tricheuse, Actes Sud, 1987
« : Le Champ de pierre, L’Elan, 1991
Willy Kyrklund : Médée l’étrangère, Gallimard, 1970
« : De la bonté, Bourgois, 1992
Susanne Ringell : Chat enterré (Presses Universitaires de Caen), 2006
Johan Ludvig Runeberg : Idylles et épigrammes, Arcane 17, 1984
Sally Salminen : Katrina, 1937 (et poche : J’ai lu, 1967) ; Lars Laurila, La Sixaine, 1947
Göran Schildt : Dans le sillage d’Ulysse, Amiot Dumont, 1954
Runar Schildt : Le Retour¸ L’Elan, 2005
« : Le Bois des sorcières, L’Elan, 2007
Edith Södergran : Poèmes complets, P J Oswald, 1973
Märta Tikkanen : L’Histoire d’amour du siècle, Manya, 1991
« : Chaperon rouge, L’Elan, 1999
« : Les hommes ne peuvent être violés, Cénomane, 2007
« : Le Grand Chasseur, Cénomane, 2008
Henrik Tikkanen : Renault, mon amour, Gaïa, 2002
« : Le Héros oublié, Gaïa, 2002
« : Adages et visages (6 fascicules), L’Elan, 2005 à 2008
Josef Julius Wecksell : Daniel Hjort, Rafael de Surtis, 2007
Kjell Westö : Le malheur d’être un Skrake, Gaïa, 2003
« : Les sept livres de Helsingfors, Gaïa, 2008
Zacharias Topelius : Le tomte du château d’Åbo, L’Elan, 199
Littératures de Finlande, revue Scherzo n° 16-17, 2002 © Ph. Bouquet
14

Additif à la biographie de Dagerman en français parue dans la revue Plein
Chant
Romans
- L'Île des condamnés, Marginales, 2000
Nouvelles :
- Les wagons rouges, Maurice Nadeau, 1987
- Le froid de la Saint-Jean, Maurice Nadeau, 1988
- Notre plage nocturne, Maurice Nadeau, 1988
- Tuer un enfant, Agone, 2007
Théâtre :
- L'arriviste et Le jeu de la vérité, Papiers 1991
- L'ombre de Mart, Presses Universitaires de Caen, 1996
Journalisme :
- Printemps français, Ludd 1988 & 1995
- La dictature du chagrin, Agone 2001
Poèmes :
- Poèmes satiriques, in réédition de Printemps français, Ludd 1995. Edition augmentée : Cent
Pages, 2002.
Etudes en français
- Georges Périlleux : Stig Dagerman et l'existentialisme, Les Belles-Lettres 1982
- " " : Stig Dagerman. Le mythe et l'oeuvre, De Boeck Université, Bruxelles, 1993
- Geoges Périlleux, éd. : Stig Dagerman et l'Europe, Didier Erudition, 1998
- Georges Ueberschlag : Stig Dagerman ou l'innocence préservée, L'Elan, Nantes, 1996
- Collectif : Stig Dagerman, A contretemps n° 12, 2003.
- Collectif : Stig Dagerman, la littératuire et la conscience, Marginales n° 6, Agone , 2007
© Ph. Bouquet
15

Philippe Bouquet Traductions publiées
1) Henrik Tikkanen : Le Héros oublié (30-åriga kriget), Pandora 1980 (réed. F. Majault, 1991)
2) Josef Kjellgren : Les Hommes de l'Emeraude (Smaragden), 1980, (réed Plein Chant, 1991)
3) Stig Dagerman : Automne allemand (Tysk höst), Actes Sud, 1980, 139 p.
4) Stig Dagerman : Notre besoin de consolation (Vårt behov av tröst), Actes Sud, 1981, 20 p.
5) Ivar Lo-Johansson : La Tombe du boeuf (urv. Statarnoveller), Actes Sud, 1982, 293 p.
6) Stig Dagerman : Le Condamné à mort (Den Dödsdömde), Actes Sud, 1983, 156 p.
7) Folke Fridell : Une Semaine de péché (Syndfull skapelse), Plein Chant, 1984, 188 p.
8) Karen Blixen : Lettres d'Afrique (Breve fra Africa), Gallimard, 1985, 507 p. (+ Folio 2395)
9) Carl-Henning Wijkmark : La Draisine (Dressinen), Actes Sud, 1986, 380 p. (+ Babel)
10) Josef Kjellgren : Je suis des milliers (urv. dikter), Plein Chant, 1986, 95 p.
11) Kjell Espmark : Le prix Nobel (Det litterära Nobelpriset), Balland, 1986, 334 p.
12) Stig Dagerman : N° spécial (31/32) de la revue Plein Chant (Ur. essäer), 1986, 286 p.
13) Ivar Lo-Johansson : Histoire d'un cheval (urv. Statarnoveller), Actes Sud, 1986, 251 p.
14) Un Matin de novembre (urv. proletärnoveller), Plein Chant, 1987, 150 p.
15) Kurt Salomonson : Les Grottes (Grottorna), Plein Chant, 1987, 177 p.
16) Sjöwall-Wahlöö : L'Abominable Homme de Säffle (M f Säffle) 10/18 n°1827, 1987, 250 p.
17) " " : La Chambre close (Det slutna rummet) 10/18 n° 1865, 1987, 416 p.
18) " " : L'Assassin de l'agent de police (Polismödaren) 10/18 n° 1876, 1987, 382 p.
19) " " : Les Terroristes (Terroristerna) - col. J Sanchez - 10/18 n°1865, 1987, 471p.
20) Carl-Henning Wijkmark : 1962 (Sista dagar), Actes Sud, 1987, 247 p.
21) Stig Dagerman : Printemps français (Fransk vår), Ludd, 1988, 80 p.
22) Reidar Ekner : Voyez cet enfant (Efter flera tusen rad), Cénomane, 1988, 111 p.
23) Karen Blixen : Les Fils de rois (Kongesønnerne) - col. J Renaud - Gallimard, 1988, 343 p.
24) L'Ecrivain et la société (urv. texter om arbetardikten), Plein Chant, 1988, 272 p.
25)H Krook: Commentaire au Livre des oiseaux d'O Rudbeck, Coekelberghs, pp. IX à XXVIII
26) Brusewitz-Anfält : Commentaire au Portefeuille d'O. Rudbeck J., Coekelberghs, 1988, 30 p
27) P. Wahlöö : Meurtre au 31è étage (Mord på 31:a v) -col. J Sanchez - Mascaret, 1988, 175 p
28) Johan Bargum : Le Détective privé (Den privata detektiven), Souffles, 1988, 171 p.
29) Hanne Marie Svendsen : La Boule d'or (Guldkuglen), Julliard, 1989, 283 p.
30) Jan Guillou : La Fabrique de violence (Ondskan), Manya, 1990, 419 p.
31) Marianne Jeffmar : Sauter jusqu'au ciel (Hoppa opp i himlen), Manya, 1990, 161 p.
32) Voyage en Septentrion, Nouvelles nouvelles mars 1991 (introduction + 4 traductions)
33) Folke Fridell : Village fermé (Nedlagd by), L'Elan, 1991, 157 p.
34) Tove Jansson : Le Champ de pierre (Stenåkern) - collab. A Ségol - L'Elan, 1991, 94 p.
35) Josef Kjellgren: La Chaîne d'or (Guldk, Kam m män, Nu seglar j), Plein Chant, 1991 260p.
36) Stig Dagerman : L'Arriviste (Streber), Papiers, 1991, 111 p.
37) " " : Le Jeu de la vérité (Ingen går fri), Papiers, 1991, 92 p.
38) Märta Tikkanen L'Histoire d'amour du siècle (Århundrad. kärlekssaga) Manya, 1991, 185 p
39) Sjöwall-Ross : La Femme qui ressemblait à Greta Garbo, Bourgois, 1992, 288 p (+ 10/18)
40) E. Johnson : Ecartez le soleil (Lägg undan solen) Manya 1992 (Réed.: Agone, 2000, 310 p.)
41) Ivar Lo-Johansson : Numéro spécial (49/50) de la revue Plein Chant, 1992, 216 p.
42) Willy Kyrklund: De la bonté (Om godheten) - col. Yannick Orfèvre - Bourgois, 1992, 99 p.
43) Jan Guillou : La Montagne des dieux (Gudarnas berg), Manya, 1992, 226 p.
44) Peter Seeberg : La Fin du jour (Hyrder), Esprit ouvert, 1993, 125 p.
45) Staffan Westerlund : L'Institut de recherches (Institutet), Bourgois, 1994, 324 p. (+ 10/18)
46) " " : Chant pour Jenny (Sång för Jenny), Bourgois, 1994, 322 p. (+ 10/18)
47) Henning Mankell : Meurtriers sans visage (Mördare u a) Bourgois, 1994, 386 p. (+ 10/18)
16

48) P C Jersild : La Seconde Vie de Nils Holgersson (Holgerssons) Bourgois, 354 p. (+ 10/18)
49) Kåre Lund : L'Europe en crise, Mémoires du monde t. 6, Cavenne Médias, 1994, 270 p.
50) H Poulsen: Les deux conflits mondiaux, Mémoires...t. 13, Cavenne Médias, 1995, 270 p.
51) Bo Hult : Trois mondes en guerre froide, Mémoires... t. 14, Cavenne Médias, 1995, 280 p.
52) Sven Tägil : Vers un avenir meilleur ?, Mémoires... t 15, Cavenne Médias, 1995, 270 p.
53) Stig Dagerman: Poèmes satiriques (urv Dagsedlar) in réed Printemps fr, Ludd, 1995, 40 p.
54) Eyvind Johnson : Les Nuages sur Métaponte (Molnen ö Metap.) Esprit ouvert, 1995, 340p.
55) P O Enqvist : Pour Phèdre (Till Fedra), Presses Universitaires. de Caen, 1995, 128 p.
56) Carl-Henning Wijkmark : Da capo (Dacapo), Belfond, 1996, 293 p.
57) Ivar Lo-Johansson : Mes doutes sur le sport (Jag tv. på id.) Europe 806-807, pp. 157-176.
58) Bengt Ahlfors : Le Cadeau (Morgongåvan), L'Elan, 1996, 32 p.
59) Ahlfors-Bargum : L'Enfant de Marie (Maries barn), L'Elan, 1996, 48 p.
60) " " : Y a-t-il des tigres au Congo ? (Finns det tigrar i K. ?) L'Elan, 1996, 32 p.
61) John Nehm : Débuts littéraires (Debutanten), Plein Chant, 1996, 98 p.
62) Johan Bargum : La Malette noire (Den svarta portföljen), Esprit ouvert, 1996, 158 p.
63) Mats Berggren : Ni l'un ni l'autre (Varken varken eller eller), L'Elan, 1996, 199 p.
64) P O Enqvist : Marie Stuart (Maria Stuart), L'Elan, 1997, 48 p.
65) Sven Delblanc : La Mort de Sénèque (Seneccas död), L'Elan, 1997, 32 p.
66) Marianne Jeffmar : Le Monstre (Odjuret), L'Elan, 1997, 46 p.
67) Carl-Henning Wijkmark: La Mort moderne (Den moderna döden), Le Passeur 1997, 122 p.
68) Eyvind Johnson : Arrêt dans les marécages (Uppehåll i myrlandet), Sansonnet,1997, 36 p.
69) Frans G Bengtsson : Orm le Rouge 1 (Sjöfarare i Västerled), Gaïa, 1997, 344 p.
70) P C Jersild : Un Amour d'autrefois (En gammal kärlek), Belfond, 1997, 335 p.
71) Björn Larsson : Long John Silver (Long John Silver), Grasset, 1998, 440 p. (+LP n°15010)
72) Frans G Bengtsson : Orm le Rouge 2 (Hemma & i Österled), Gaïa, 1998, 382 p.
73) Aino Trosell : Offshore, L'Elan, 1998, 144 p.
74) Vilhelm Moberg : Au pays (Utvandrarna 1), Gaïa, 1999, 318 p.
75) Vilhelm Moberg : La Traversée (Utvandrarna 2), Gaïa, 1999, 270 p.
76) Björn Larsson: Le Capitaine & les rêves (Dömmar havet), Grasset, 1999, 300 p. (LP 15297)
77) Johan Bargum : Chambre noire (Mörkt rum), Esprit ouvert, 1999, 187 p.
78) Vilhelm Moberg : Le Nouveau Monde (Invandrarna 1), Gaïa, 1999, 251 p.
79) Vilhelm Moberg : Dans la forêt du Minnesota (Invandrarna 2), Gaïa, 1999, 381 p.
80) Sven Delblanc : Ultimes propos (Slutord), L'Elan, 1999, 76 p.
81) Märta Tikkanen : Chaperon rouge (Rödluvan) - collab. Agneta Ségol, L'Elan, 1999, 304 p.
82) Vilhelm Moberg : Les Pionniers du lac Ki-Chi-Saga (Nybyggarna 1), Gaïa, 1999, 263 p.
83) Vilhelm Moberg : L'Or et l'eau (Nybyggarna 2), Gaïa, 2000, 278 p.
84) Vilhelm Moberg : Les Epreuves du citoyen (Nybyggarna 3, Sista br 1) Gaïa, 2000, 276 p.
85) Vilhelm Moberg : La Dernière Lettre au pays natal (Sista brevet 2), Gaïa, 2000, 280 p.
86) Eyvind Johnson : Dolorosa (Natten är här 1), collab. V. Büschel, Marginales, 2000, 92 p.
87) Eyvind Johnson : Le Nouveau Spartiate (Natten 2), col. V. Büschel, Marginales 2000, 94 p.
88) Björn Larsson : Le Mauvais Œil (Det onda ögat), Grasset, 2001, 314 p.
89) Rune Pär Olofsson : Le Roi de la dynamite (Dynamitkungen), Gaïa, 2001, 409 p.
( - ) Stig Dagerman : La Dictature du chagrin et autres écrits politiques, Agone, 2001, 128 p.
( - ) Jan Guillou : La Fabrique de violence, (réed). Agone, 2001, 382 p.
90) Henrik Tikkanen : Renault, mon amour, Gaïa, 2002, 184 p.
91) Stig Dagerman : Billets quotidiens (Dagsedlar, éd. augmentée), Cent pages, 2002, 92 p.
92) Harry Martinson : Il faut partir (Vägen ut), Marginales, 2002, 373 p.
93) Björn Larsson : La Sagesse de la mer (Från Kap Vrede), Grasset, 2002, 332 p.
(- ) Henrik Tikkanen : Le Héros oublié (30 åriga kriget), Gaïa, 2002, 170 p.
17

94) Guillou/Haag : La Fabrique de violence (version dramatique), L'Elan, 2002, 45 p.
95) Karin Alvtegen : Recherchée (Saknad), Plon, 2003 (+France-Loisirs, 2002), 272 p.
96) Peter Mosskin : Après la guerre (Över från kriget), Phébus, 2003, 222 p.
97) Marianne Jeffmar : L'Homme qui voulait être Simenon, (Mannen...), Phébus, 2003, 192 p.
98) Kjell Westö : Le Malheur d'être un Srake, (Vådan av att vara Skrake), Gaïa, 2003, 460 p.
99) Harry Martinson : La Société des vagabonds (Révision : Vägen till K.), Agone, 2004, 305 p
100) Björn Larsson : La Véritable Histoire d'Inga Andersson, Grasset, 2004, 330 p.
101) Åke Smedberg : Disparitions à la chaîne (Försvinnanden), Le Seuil, 2004, 245p.
102) Harry Martinson : Aniara (collab. Björn Larsson), Agone, 2004, 153 p.
103) Hjalmar Bergman : Le Clown Jac (Clownen Jac), L'Elan, 2004, 304 p.
104) Marianne Jeffmar : Rébecca, ta belle-mère (col. de l’auteur), Luce Wilquin, 2005, 209 p.
105) Leif GW Persson : La Nuit du 28 février, Presses de la Cité, 2005, 528 p.
106) Henrik Tikkanen : La Vie, l’amour…(Urval Ansikten & åsikter 1), L’Elan, 2005, 48p.
107) Åke Edwardson : Je voudrais que cela ne finisse jamais, Lattès, 2005, 392 p.
108) Kjell Johansson : La Colère du père (Huset vid Flon), Lattès, 2005, 377p.
109) Terje Stigen : La Cathédrale (Katedralen) – collaboration J Renaud – PUC, 2005, 176 p.
110) Henrik Tikkanen : La Politique (Urval Ansikten & åsikter 2), L’Elan, 2006, 48 p.
111) Åsa Larsson : Horreur boréale, (revu par Paul Dott !!!), Gallimard, 2006, 338 p.
112) Leif GW Persson : Sous le soleil de minuit, Presses de la Cité, 2006, 452 p.
113) Bo Carpelan : Telle une sombre chaleur (col. P. Grouix), Rafael de Surtis, 2006, 62 p.
114) Aino Trosell : Si le coeur bat encore (Om hjärtat ännu slår), Balland, 2006, 445 p.
115) Åke Edwardson : Voile de pierre (Segel av sten), Lattès, 2006, 526 p.
116) Henrik Tikkanen : La société (Urval Ansikten & åsikter 3), L’Elan, 2006, 48 p.
117) Karin Alvtegen : Honteuse (Skam), Plon, 2006, 303 p.
118) Märta Tikkanen : Les Hommes ne peuvent être violés, Cénomane, 2006, 253 p.
119) Runar Schildt : Le Bois des sorcières (Häxskogen), L’Elan, 2007, 160 p.
120) Henrik Tikkanen : L’Art et la guerre (Ansikten & åsikter 4), l’Elan, 2007, 48 p.
121) Aino Trosell : Ne les regarde pas dans les yeux (Se dem inte i ög.) Balland, 2007, 409 p
122) Kjell Eriksson : La terre peut bien se fissurer (Jorden må rämna), Gaïa, 2007, 342 p.
( - ) Carl-Henning Wijkmark : Derniers jours (Sista dagar), Cénomane, 2007, 286 p.
123) Henrik Tikkanen : La nature humaine (Ansikten & åsikter 5), L’Elan, 2007, 48 p.
124) J.J. Wecksell : Daniel Hjort, (adapt. P. Grouix), Rafael de Surtis, 2007, 154 p.
125) Mikael Engström : Dogge, La joie de lire, Genève, 2008, 387 p.
126) Kjell Westö : Les sept livres de Helsingfors (Där vi en gång gått), Gaïa, 2008, 509 p.
127) Aino Trosell : Camisole de force (Tvångströjan), Balland, 2008, 416 p.
128) Märta Tikkanen : Le Grand Chasseur (Storfångaren), Cénomane, 2008, 189 p..
129) Henrik Tikkanen : La nature humaine (Ansikten & åsikter 6), L’Elan, 2008, 48 p.
2 - Livres en cours de traduction, de publication ou sous contrat
-) Kjell Eriksson : Le Cercueil de pierre, Gaïa, 2008 ?
-) Nordahl Grieg : Le Navire poursuit sa route (révision), Les Fondeurs de brique, 2008 ?
-) Björn Larsson : Le Rêve du philologue (Filologens dröm), Grassert, 2009 ?
3- Livres qui ne paraîtront jamais :
1) Martin Andersen Nexø : Enfance (Pelle Erobreren – del 1)
2) R. & S. Lagercrantz/E. Eriksson : Agénor ou comment être fort (Att man kan bli stark)
3) « « : Le parfait petit magicien (Trolleri, vafalls ?)
4) Kaj Munk : Un Idéaliste (En idealist)
18

5) Olof Rudbeck le Jeune : Iter Laponicum (commentaires)
6) Ivar Lo-Johansson : L’Autre Paris (Okänt Paris)
7) Maaret Koskinen : Au commencement était le Verbe (I begynnelsen var ordet)
8) Kjell Johansson : Le Lac sans nom (Sjön utan namn)
9) Anders Roslund/Börge Hellström : Le Monstre (Odjuret)
10) P O Enquist : A l’heure du lynx (I lodjurets timma)
4 – Articles, nouvelles, poèmes isolés
1) Stig Dagerman : L’affaire Petkov, in Cahiers Pierre-Baptiste n°2, 1983, pp. 83-87.
2) « « : Signer ou ne pas signer, in Cahiers Pierre-Baptiste, n°2, 1983, pp.192-194.
3) « « : L’homme qui est amoureux, in Exil n°3, p. 115.
4) « « : L’homme qui va mourir, in Exil n°3, pp. 116-117.
5) « « : L’Ecrivain et la conscience, Cahiers Pierre-Baptiste n°3, 1984, pp. 33-45.
6) Josef Kjellgren : Le Messager, in Plein Chant n°19, 1984, pp. 15-26.
7) Stig Dagerman : L’Anarchisme et moi, in Plein Chant n°24, 1985, pp. 57-63.
8) Mogens Brønsted : Karen Blixen et le cinéma, in NRF n°428, pp. 80-88.
9) Lars Gyllensten : Vitold Gombrowicz, moraliste amoral, in Gombrowicz 20 ans après, C.
Bourgois, 1989, pp. 93-96.
10) Tomas Anfält : De l’utile à l’agréable – la bibliothèque d’un château de campagne
suédois in catalogue de l’exposition Le Soleil et l’Etoile du Nord, 1994, pp. 252-258.
11) Erik Lönnroth : La Politique de Gustave III (1772-1792), in catalogue de l’exposition Le
Soleil et l’Etoile du Nord, 1994, pp. 383-391.
12) Maj Sjöwall : Ça ne date pas d’hier, in Europe n° 780, 1994, pp. 102-113.
13) P C Jersild : Le 29 avril 1994, album anniversaire Nouvel Observateur, 1994, pp. 80-81
14) Dag Solstad : L’Arbitre de football, in Europe n° 806-807, pp. 41-42
15) « « : Le Football et le rêve américain, in Europe n° 806-807, pp. 42-45.
16) Carin Orrling : Antiquité nordique et fantasmes culturels, in Dragons et drakkars, Musée
de Normandie, Caen, 1996, pp. 37-44.
17) Per Hallström : Pyrame et Thisbé, Ecrivains et artistes postiers du monde, 1997, p 77-79.
18) Georg Henrik von Wright : Descartes et l’être humain, in René Descartes aux sources de
la philosophie moderne, HFSR, 1997, pp. 7-18.
19) Mattias Klum : Treize mois dans la forêt de Bornéo, Terre sauvage n° 130, pp. 77-85.
20) Dag Hedman : La Diffusion de la littérature policière suédoise, in Droit et littérature dans
le contexte suédois, Flies Editions, 1999, pp.129-140
21) Johan Wopenka : De Sang-froid, in Droit et Littérature dans le contexte suédois, Flies
Edition, 1999, pp. 141-161.
22) Emil Hagström & Gunnar Hahn : Quatre chansons, D G G 463 479-2, 2000.
23) Auguste Strindberg : La Joie de vivre, L’Herne, Cahier Strindberg, 2000, pp. 107-114
24) « « : Mon Centenaire de 89, L’Herne, Cahier Strindberg, 2000, pp. 131-134
25) « « : Egalité et tyrannie, L’Herne, Cahier Strindberg, 2000, pp. 431-443
26) M. Jeffmar : Thérèse (extr. De : Rébecca, ta belle-mère), Marginales, n° 232, pp. 97-100.
27) Stig Claesson : Comment est l’image ? (extrait de Sändare och mottagare), in Formule F,
del 3, Almqvist & Wiksell, 1984.
28) Hugo Alfvén : Dans notre enclos ; Waldemar Åhlén : Psaume d’été. D G G 459 612 – 2
29) Carl-Gunnar Åhlén : Quelques remarques sur les poètes de ce disque. D G G 474 700 – 2
30) Suzanne Ringell : [Quatre textes], Books from Finland, sur site Web
31) Thomas Warburton : [Trois textes], Books from Finland, sur site Web..
32) Stig Dagerman : Arc-en-ciel sur la neige, Scherzo 20-22, pp. 119-121
19

33) Claes Andersson : Deux poèmes extraits de La Course du temps, lus lors de la journée de
la poésie, Paris 17 juin 2006.
34) Oscar Rossi : Deux poèmes, lus à la Soirée slam européenne, Paris, 26 septembre 2007.
35) Hans Gefors : Chants de Lydia (Bjørnson, Söderberg, Jacobsen), DGG 00289 477 7439
36) Agneta Pleijel : Préface à I skulptörens park, de Laurent Denimal, Carlsson, 2008
37) Björn Larsson : Ecole fermée pour cause de génocide, in Huit, Calmann-Lévy, 2008 ?
5- Livre gravé original
Edda sur sept – sur des tresses de Guy Houdouin, Paris, 1984
6 – Livres publiés en tant qu’auteur
1) L’individu et la société dans les œuvres des romanciers prolétariens suédois (1910-1960),
Thèse de doctorat d’Etat, 2 vol., 800 p., Atelier de publications des thèses de Lille III, 1980.
2) La Bêche et la plume – Tome I : L’aventure du roman prolétarien suédois, Plein Chant,
Bassac, 245 p., 1986.
3) Spaden och pennan, (övers. Jan Stolpe), Carlssons bokförlag, Stockholm, 224 p. 1990.
4) Tankar vid en prisutdelning, L’Elan, Nantes, 96 p., 2004.
20