GreenStar Semoir Monitoring (10/2003) - StellarSupport - John Deere

Moniteur GREENSTAR
pour semoirs
LIVRET D’ENTRETIEN
Moniteur GreenStar pour semoirs
OMZ93511 Édition E3 (FRANZÖSISCH)
John Deere Werke Zweibrücken
Version européenne
Printed in Germany

Introduction
VOICI LE SYSTÈME GREENSTAR John Deere
POUR L’AGRICULTURE DE PRÉCISION. Le système
GreenStar pour semoirs est un ensemble intégré
destiné à l’agriculture de précision. Ce système est
conçu pour vous aider à collecter les informations
relatives au semis ainsi que les données afférentes.
John Deere a développé les équipements nécessaires
pour collecter les informations de manière simple et
performante.
LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT LIVRET afin de
pouvoir utiliser et entretenir correctement le système
de semis, sinon des dommages corporels ou matériels
pourraient en résulter. Ce manuel et les autocollants
reprenant les consignes de sécurité sur la machine
sont également disponibles dans d’autres langues.
(Consulter le concessionnaire John Deere pour passer
commande).
CE MANUEL DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉ comme faisant
partie intégrante du système GreenStar John Deere
et doit toujours l’accompagner même en cas de
revente.
LES MESURES données dans cette publication sont
exprimées en unités métriques et leurs équivalents US
habituels. N’utiliser que les pièces de rechange et les
éléments de fixation appropriés. Les éléments de
boulonnerie métrique et US nécessitent l’emploi de
clés métriques et US correspondantes.
LES INDICATIONS DE CÔTÉ, telles que droite et
gauche, s’entendent par rapport au sens de marche
avant.
NOTER LES NUMÉROS D’IDENTIFICATION à la
section "Numéros de série". Noter correctement toutes
les positions pour faciliter les recherches en cas de
vol. Les communiquer également au concessionnaire
lors de toute commande de pièces. Prendre soin de
recopier les numéros d’identification sur une feuille
séparée qui sera conservée dans un endroit sûr.
GREENSTAR est une marque commerciale de Deere & Company
Introduction
LA GARANTIE fait partie du programme de soutien
John Deere destiné aux clients qui utilisent et
entretiennent leur matériel tel que décrit dans ce livret.
Les conditions de garantie dont bénéficient les pièces
du système GreenStar figurent sur le certificat de
garantie remis par le concessionnaire.
Cette garantie donne l’assurance que John Deere
reprendra ses matériels, s’il s’avère qu’ils sont
défectueux, pendant la période de garantie. Dans
certains cas, John Deere fournit en outre des colis
d’adaptation, souvent gratuits, même lorsque le
matériel n’est plus couvert par la garantie. Toute
utilisation abusive ou modification visant à dépasser
les performances spécifiées par le constructeur
annuleront la garantie et feront perdre le bénéfice des
colis d’adaptation.
IMPORTANT: Ce manuel fournit toutes les
informations permettant une
utilisation conforme du semoir
équipé du moniteur de semis
GreenStar. Toujours consulter le
livret d’entretien de base du semoir
pour les préparatifs à effectuer sur le
tracteur et sur le semoir,
l’accrochage, le décrochage et le
transport du semoir, ainsi que pour
les réglages à réaliser sur le semoir.
Lors de l’utilisation du moniteur
GreenStar pour semoirs, toujours
se reporter en premier lieu au
présent livret d’entretien et ensuite
seulement au livret d’entretien du
semoir.
Nous vous souhaitons une BONNE UTILISATION du
moniteur GreenStar John Deere pour semoirs.
OUZXMAG,0001AB6 –28–02MAY03–1/1
120503
PN=2

Inspection avant livraison
Les contrôles, réglages et opérations d’entretien
suivants ont été effectués avant la livraison de la
machine:
Introduction
❒ 1. Le moniteur a été contrôlé (fonctions SETUP) et ❒ 2. L’utilisateur a pris connaissance des commandes du
fonctionne correctement. système GreenStar et des consignes de sécurité.
Signature du concessionnaire/mécanicien: Date:
OUZXMAG,000090F –28–18APR01–1/1
120503
PN=3

Introduction
120503
PN=4

Table des matières
Page Page
Sécurité. ..............................05-1 Chargement d’une langue ................15-75
SETUP—Affichage ......................15-78
Localisation des composants
Console GREENSTAR ..................10-1
Contrôleur .............................10-1
Répartiteurs de signaux ...................10-1
Capteur de vitesse de déplacement (sur
roue d’entraînement). ...................10-2
Capteur de position des ouvreurs. ...........10-2
Capteur de l’arbre de la soufflerie. ...........10-2
Moteur de dosage .......................10-3
Capteur de l’arbre du semoir ...............10-3
Capteur de trémie........................10-3
Clapets magnétiques (jalonnage) ............10-4
Setup—Disposition page RUN .............15-80
Moniteur pour semoirs — Fonctions "Info" ....15-82
Info. .................................15-83
Info—Semoirs 740A/750A ................15-84
Info—Vue générale de la machine ..........15-85
Info—Paramètres machine ................15-86
Info—Compteurs .......................15-87
Info—Totaux Champ ....................15-88
Info—Totaux culture .....................15-90
Info—Totaux machine. ...................15-93
Info—Diagnostics .......................15-94
Info—Problèmes récents .................15-95
Info—Display ..........................15-96
Utilisation du moniteur GreenStar
Console et touches — Identification des
fonctions (réglages d’usine) ..............15-1
Généralités.............................15-2
Moniteur pour semoir — Fonctions "Run"
(réglages d’usine) ......................15-5
Run—Page1 et page 2. ...................15-6
Système de jalonnage ....................15-8
Moniteur pour semoirs — Fonctions "Setup" . . 15-10
Mode Setup (configuration) ...............15-11
Setup—740A/750A ......................15-12
Setup—Paramètres semoir. ...............15-13
Sauvegarde de l’étalonnage ...............15-26
Chargement de l’étalonnage. ..............15-27
Contrôle de l’étalonnage et des réglages .....15-28
Setup—Paramètres champ. ...............15-30
Setup—Paramètres alarme ...............15-32
Setup—Machine Page 1. .................15-39
Rythmes de jalonnage ...................15-42
Exemple de rythme de jalonnage (10L4
et 10R4) ............................15-43
Tableau des algorithmes de jalonnage .......15-44
• ORIGINE INFO SEMOIR ................15-48
Setup—Machine Page 2. .................15-49
Étalonnage de la roue ...................15-52
Setup—Paramètres page RUN. ............15-54
Setup—Moniteur de performances ..........15-71
Setup—Paramètres système ..............15-73
Pannes et remèdes
Écrans d’avertissement ...................20-1
Liste des codes de diagnostic du contrôleur ....20-3
Liste des codes de diagnostic de la console. . . 20-11
Affichage .............................20-11
Caractéristiques
Couples de serrage pour boulonnerie
métrique .............................25-1
Déclaration de conformité. .................25-2
Consignes de sécurité pour l’installation
ultérieure d’appareils et/ou de
composants électriques et électroniques ....25-2
Numéros de série
Étiquettes d’identification ..................30-1
Numéro de série de la console GreenStar ....30-1
Numéro de série du contrôleur ..............30-2
Nous vous aidons à faire votre travail
Pièces de rechange John Deere ...........IBC-1
Outillage adéquat .......................IBC-1
Personnel après-vente qualifié .............IBC-1
Service rapide .........................IBC-1
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la
présente publication sont à jour au moment de la publication, le
constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute
modification jugée appropriée.
COPYRIGHT © 2003
DEERE & COMPANY
European Office Mannheim
All rights reserved
A John Deere ILLUSTRUCTION ® Manual
i 120503
PN=1

Table des matières
ii 120503
PN=2

Reconnaître les symboles de mise en garde
Voici le symbole de mise en garde. Lorsqu’il apparaît sur
la machine ou dans la présente publication, c’est pour
prévenir d’un risque potentiel de blessure.
Respecter tous les conseils de sécurité ainsi que les
consignes générales de prévention des accidents.
Comprendre les termes de mise en garde
Le symbole de mise en garde est accompagné d’un
terme, tel que DANGER, AVERTISSEMENT ou
ATTENTION. Le terme DANGER repère les dangers les
plus graves.
Les autocollants avec DANGER ou AVERTISSEMENT
signalent des dangers spécifiques. Les autocollants avec
ATTENTION se réfèrent à des précautions d’ordre
général. Dans la présente publication, le terme
ATTENTION accompagne les messages de sécurité.
Respecter les conseils de sécurité
Sécurité
Lire attentivement tous les conseils de sécurité contenus
dans cette publication et ceux apposés sur la machine.
Veiller à ce que les autocollants soient lisibles. Remplacer
les autocollants manquants ou détériorés. S’assurer que
les autocollants adéquats sont apposés sur les nouveaux
équipements et les pièces de rechange. Des autocollants
de rechange sont disponibles chez le concessionnaire
John Deere.
Apprendre à utiliser la machine et à en manipuler les
commandes. Ne pas confier la machine à une personne
non formée àcet effet.
Maintenir la machine en permanence en bon état. Toute
modification illicite risque d’en affecter le fonctionnement
et/ou la sécurité et d’en réduire la durée de vie.
Prendre contact avec le concessionnaire John Deere en
cas de difficultés àcomprendre certaines parties de cette
publication et pour obtenir une assistance.
T81389 –UN–07DEC88
DX,ALERT –28–29SEP98–1/1
TS187 –28–30SEP88
DX,SIGNAL –28–03MAR93–1/1
TS201 –UN–23AUG88
DX,READ –28–03MAR93–1/1
05-1 120503
PN=7

Ne pas transporter de passagers
Seuls le conducteur et un passager sont autorisés à
prendre place dans le poste de conduite.
Les passagers supplémentaires courent le risque de
tomber. Par ailleurs, ils gênent la visibilité du conducteur
et réduisent ainsi la sécurité d’utilisation.
La machine étant équipée d’un siège passager agréé par
l’usine, la présence d’un passager est autorisée.
Être prêt àagir en cas d’urgence
Savoir comment se comporter en cas d’incendie.
Sécurité
Avoir à sa portée une trousse de secours et un extincteur.
Noter à proximité du téléphone les numéros suivants:
médecins, ambulance, hôpital et pompiers.
Porter des vêtements de protection
Porter des vêtements ajustés au corps et se munir des
équipements de protection correspondant au travail
envisagé.
Pour utiliser la machine de façon sûre, le conducteur doit
y apporter toute son attention. N’écouter ni radio ni
musique avec un casque ou des écouteurs pendant le
travail.
TS253 –UN–23AUG88
ZX,PASSENGERUS –28–01MAR93–1/1
TS291 –UN–23AUG88
DX,FIRE2 –28–03MAR93–1/1
TS206 –UN–23AUG88
DX,WEAR2 –28–03MAR93–1/1
05-2 120503
PN=8

Sécurité en matière d’entretien
Avant de passer au travail, lire attentivement les
instructions d’entretien. Tenir les lieux secs et propres.
Ne jamais effectuer d’opérations de lubrification,
d’entretien ou de réglage, machine en marche. Se tenir à
l’écart (mains, pieds, vêtements) des éléments mobiles.
Débrayer tous les entraînements et actionner les
commandes jusqu’à élimination de la pression. Abaisser
l’équipement au sol. Arrêter le moteur. Retirer la clé.
Laisser refroidir la machine.
Étayer solidement tous les éléments de la machine qu’il
faut relever pour l’entretien.
Veiller à ce que tous les éléments demeurent en bon état
et soient installés correctement. Effectuer immédiatement
toutes les réparations. Remplacer les éléments usés ou
détériorés. Éliminer les accumulations de graisse, d’huile
ou de saleté.
Sur les équipements automoteurs, débrancher le(s)
câble(s) de masse (-) de la (des) batterie(s) avant
d’intervenir sur l’installation électrique ou d’effectuer des
travaux de soudage sur la machine.
Sur les outils tractés, déconnecter les faisceaux
électriques provenant du tracteur avant de procéder à
l’entretien des composants électriques ou d’effectuer des
travaux de soudage sur la machine.
Éviter toute chaleur intense près de
conduites sous pression
Sécurité
Une chaleur intense au voisinage de conduites de fluides
sous pression peut provoquer des jets de vapeurs
inflammables, entraînant de graves brûlures pour les
personnes se trouvant à proximité. Ne pas souder, braser
ni utiliser de chalumeau trop près de conduites sous
pression ou de produits inflammables. Des conduites sous
pression peuvent être coupées accidentellement si la
chaleur se propage au-delà de la partie chauffée
directement.
TS218 –UN–23AUG88
DX,SERV –28–17FEB99–1/1
TS953 –UN–15MAY90
DX,TORCH –28–03MAR93–1/1
05-3 120503
PN=9

Éviter tout contact avec les pièces en
mouvement
Se tenir à l’écart (mains, pieds, vêtements) des éléments
mobiles. Ne jamais effectuer d’opérations de lubrification,
d’entretien ou de réglage lorsque la machine est en
marche.
Attention aux fuites de liquides sous
pression
Du liquide s’échappant sous pression peut avoir
suffisamment de force pour pénétrer sous la peau,
causant de sérieuses blessures.
Afin de prévenir tout accident, éliminer la pression avant
de débrancher les conduites hydrauliques ou autres.
Avant de rétablir la pression, s’assurer que tous les
raccords sont serrés.
Rechercher les fuites à l’aide d’un morceau de carton.
Protéger le corps et les mains des fluides sous pression.
Sécurité
En cas d’accident, consulter immédiatement un médecin.
Tout fluide ayant pénétré sous la peau doit être retiré de
façon chirurgicale dans les quelques heures qui suivent,
faute de quoi il y a risque de gangrène. Les médecins non
familiarisés avec ce type de blessure devront se référer à
une source médicale compétente. Pour obtenir de telles
informations, il est possible de s’adresser au service
médical de Deere & Company à Moline, Illinois, USA.
TS256 –UN–23AUG88
H01,9000SA,D –28–20MAR90–1/1
X9811 –UN–23AUG88
DX,FLUID –28–03MAR93–1/1
05-4 120503
PN=10

Manipulation prudente des pesticides et des
engrais
Se protéger la peau et les cheveux de la poussière.
Tenir les récipients bas en versant pour éviter les
éclaboussures.
Tourner le dos au vent pour que les vapeurs soient
emportées loin de soi lors de l’opération de mélange ou
de remplissage.
Porter un masque respiratoire si la poussière est
inévitable.
Porter des lunettes de protection.
Laver fréquemment les parties du corps exposées aux
produits—ne laisser aucun pesticide sur la peau.
Ne pas fumer lors de la manipulation des pesticides.
Sécurité
Veiller à l’élimination convenable des récipients de
pesticide, des pesticides inutilisés, ainsi que des restes de
semences et d’engrais traités.
Lire et observer les recommandations du fabricant.
Stocker les pesticides dans un local séparé, clairement
signalé et VERROUILLÉ.
Stocker les pesticides dans les récipients d’origine portant
des étiquettes intactes.
N35988 –UN–04OCT88
N35989 –UN–04OCT88
N33983 –28–31JAN89
NX,750,C7 –28–21MAR89–1/1
05-5 120503
PN=11

Enlever la peinture des surfaces devant être
soudées ou réchauffées
Éviter la formation de vapeurs et de poussières toxiques.
Sécurité
Des vapeurs dangereuses peuvent se dégager lorsque
des surfaces peintes sont échauffées suite à des
opérations de soudage, de brasage ou en cas d’utilisation
d’un chalumeau.
Effectuer tous ces travaux à l’extérieur ou dans un local
bien ventilé. Respecter la réglementation en matière
d’élimination des peintures et solvants.
Enlever la peinture avant d’effectuer des opérations de
soudage ou de réchauffer des surfaces peintes:
• Si la tôle est mise à nu par sablage ou meulage, éviter
d’inhaler les poussières. Porter un masque agréé.
• En cas d’utilisation de solvant ou de décapant pour
peinture, enlever le décapant à l’eau et au savon avant
de souder. Éloigner du lieu de travail les récipients
contenant du solvant, du décapant ou tout autre produit
inflammable. Attendre au moins 15 minutes pour
permettre aux vapeurs de se dissiper avant de
commencer le travail de soudage ou de brasage.
Élimination correcte des déchets
L’élimination incorrecte des déchets peut nuire à
l’environnement. Dans les matériels John Deere, certains
liquides ou éléments tels que huile, combustible, liquides
de refroidissement et de frein, filtres et batteries peuvent
être source de pollution après leur élimination.
Recueillir à la vidange les liquides dans des récipients
étanches. Ne pas utiliser de récipients pour aliments ou
boissons qui pourraient induire en erreur et inciter à en
boire le contenu.
Ne pas déverser de déchets sur le sol, dans les égouts
ou à tout autre endroit pouvant entraîner une pollution des
eaux.
Les réfrigérants utilisés dans les circuits de climatisation
sont nuisibles à l’atmosphère s’ils sont rejetés dans l’air.
Dans certains pays, des dispositions légales ont été
prises pour que la récupération et le recyclage des
réfrigérants soient réalisés dans des centres agréés.
Se renseigner auprès des autorités locales compétentes
ou du concessionnaire John Deere sur les mesures à
prendre pour l’élimination de ces déchets.
TS220 –UN–23AUG88
DX,PAINT –28–03MAR93–1/1
TS1133 –UN–26NOV90
DX,DRAIN –28–03MAR93–1/1
05-6 120503
PN=12

Console GREENSTAR
Localisation des composants
La console GreenStar est située sur le montant avant
droit de la cabine. Cette console permet de consulter
instantanément les informations du système depuis le
fauteuil du conducteur pendant l’utilisation du semoir.
GREENSTAR est une marque commerciale de Deere & Company
Contrôleur
Le contrôleur (A) est localisé sous la trémie (B). Il effectue
tous les calculs nécessaires pour la régulation du système
et les affichages sur la console GreenStar.
Répartiteurs de signaux
Les répartiteurs de signaux (A) se trouvent sous la trémie
(B).
ZX1032340 –UN–15JUL03
OUZXMAG,0001AB7 –28–02MAY03–1/1
ZX024889 –UN–28MAY01
OUZXMAG,0001AB8 –28–05MAY03–1/1
ZX024897 –UN–28MAY01
OUZXMAG,0000958 –28–07MAY01–1/1
10-1 120503
PN=13

Localisation des composants
Capteur de vitesse de déplacement (sur roue
d’entraînement)
Le capteur de vitesse de déplacement (A) est situé sur
l’arbre de la roue d’entraînement (B). Il mesure la vitesse
de déplacement du semoir et transmet l’information au
contrôleur qui calcule les taux de semis.
Capteur de position des ouvreurs
Le capteur de position des ouvreurs (A) se trouve sous le
vérin hydraulique (B) de la roue d’entraînement. Ce
capteur permet au contrôleur de surveiller les rythmes de
jalonnage et sert d’interrupteur MARCHE/ARRÊT pour la
commande automatique du semoir.
Capteur de l’arbre de la soufflerie
Le capteur de l’arbre de la soufflerie (A) est vissé en haut
du palier de l’arbre de la soufflerie (B). Il mesure le
régime de la soufflerie.
Emplacement du capteur de vitesse de déplacement
ZX024890 –UN–28MAY01
OUZXMAG,0001AB9 –28–05MAY03–1/1
ZX024893 –UN–28MAY01
OUZXMAG,0001ABA –28–05MAY03–1/1
ZX024891 –UN–28MAY01
OUZXMAG,0001ABB –28–05MAY03–1/1
10-2 120503
PN=14

Moteur de dosage
Localisation des composants
Le moteur de dosage (A) se trouve sur le côté du doseur
(B). Ce moteur commande la roue à cannelures du
doseur en fonction des informations que lui envoie le
contrôleur, afin de fournir la quantité de semis appropriée.
Le moteur de dosage comprend un capteur de régime
interne permettant au contrôleur de surveiller le régime du
moteur en permanence.
Capteur de l’arbre du semoir
Le capteur de l’arbre du semoir (A) se trouve sur le
doseur (B). Il permet au contrôleur de détecter si l’arbre
du semoir est défectueux et si le microdosage est
enclenché ou non.
Capteur de trémie
Le capteur (A) se trouve dans la trémie, au-dessus du
doseur (B). Il permet au contrôleur de surveiller le niveau
de semis dans la trémie.
ZX024894 –UN–28MAY01
OUZXMAG,0001B07 –28–01AUG03–1/1
ZX024892 –UN–28MAY01
OUZXMAG,0001B06 –28–01AUG03–1/1
ZX024895 –UN–28MAY01
OUZXMAG,0001ABE –28–05MAY03–1/1
10-3 120503
PN=15

Clapets magnétiques (jalonnage)
Localisation des composants
Les clapets magnétiques (A) sont nécessaires pour le
réglage du jalonnage. Lorsque les clapets magnétiques
(A) sont activés (fermés), la semence ne peut pas
parvenir dans les tubes de descente qui sont fermés
selon la largeur de voie du tracteur utilisé pour l’épandage
d’engrais ou les pulvérisations.
NOTE: Il est possible de brancher jusqu’à quatre clapets
magnétiques de chaque côté du boîtier de
distribution.
Clapets magnétiques (740A)
ZX024896 –UN–28MAY01
OUZXMAG,0001ABF –28–05MAY03–1/1
10-4 120503
PN=16

Utilisation du moniteur GreenStar
Console et touches — Identification des fonctions (réglages d’usine)
ZX1032341
A
K
J
I
JOHN DEERE
RUN PAGE 1
Compt. passage
10 INACTIF 3
Jalonnage
Vitesse
[km/h]
1
4
7
Arbre [t/mn]
G: 18 D: 0
Dose:
120.0 [kg/ha]
0 [%]
Alertes/Avertissements
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
6.2
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A—Mode: SETUP, INFO ou E—Déroulement des pages I—Pavé numérique permettant K—Zone d’affichage
RUN d’écran de modifier les valeurs comprenant plusieurs
B—Numéro de page F—Sélection du mode SETUP J—Flèche noire indiquant que champs d’information et
C—Bouton de réglage du G—Sélection du mode INFO le champ d’information des symboles
contraste de l’affichage H—Sélection du mode RUN peut être modifié
D—Touches alphabétiques (A
à G) activant des champs
B
D
C
E
F
G
H
OUZXMAG,0001AC1 –28–05MAY03–1/1
15-1 120503
PN=17
ZX1032341 –28–12SEP03

Généralités
Utilisation du moniteur GreenStar
La console GreenStar dispose d’un écran multifonction
avec des commandes contrôlées par menu simples à
utiliser. Elle comporte une zone d’affichage avec différents
champs d’information, sept touches alphabétiques (A-G)
situées à droite des champs, un pavé numérique, une
touche PAGE et trois touches de sélection des modes
SETUP, INFO et RUN .
Le bouton de contraste (A) sert à régler le contraste de
l’écran pour rendre l’affichage plus clair et plus visible.
Appuyer sur le bouton (A) et le maintenir enfoncé jusqu’à
obtenir le niveau de contraste souhaité. Pour inverser le
réglage du contraste, appuyer sur le bouton de contraste
et le maintenir enfoncé à nouveau. Il est également
possible d’augmenter le rétroéclairage pour améliorer la
lisibilité de l’écran; voir “Setup—Affichage” dans cette
section.
La disposition de la page RUN peut être personnalisée,
de telle sorte que le conducteur peut configurer les pages
RUN du système pour les adapter à ses besoins et à ses
préférences. Les utilisateurs ont des exigences différentes
quant à la disponibilité des fonctions de la machine,
notamment lorsque le semoir doit partager la “Page RUN”
avec d’autres produits tels que FIELDDOC ou Parallel
Tracking. Pour personnaliser les champs des pages RUN,
voir “Setup - Paramètres Page Run” dans cette section.
Le champ supérieur (B) qui indique le mode activé ne
peut pas être modifié par l’utilisateur.
En mode RUN, des messages d’avertissement ou d’alerte
provenant de divers contrôleurs sont affichés dans le
champ inférieur (C). Lorsque plusieurs messages sont
affichés, il est possible de passer d’un message à l’autre.
En mode INFO ou SETUP, on peut également retourner à
l’écran précédent.
Un exemple de chaque écran GreenStar est présenté
sur les pages suivantes. Chaque écran contient de
nombreuses champs, et chaque champ contient une
information spécifique.
ZX1032342
JOHN DEERE
RUN PAGE 1
Compt. passage
10 INACTIF 3
Jalonnage
Vitesse
[Km/h]
FIELDDOC est une marque commerciale de Deere & Company Suite voir page suivante
B
C
1
4
7
Arbre [t/mn]
G: 18 D: 0
Dose:
120.0 [kg/ha]
0 [%]
Alertes/Avertissements
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
6.2
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
ZX1032342 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AC0 –28–05MAY03–1/3
15-2 120503
PN=18

AVANT DE DÉMARRER
Utilisation du moniteur GreenStar
NOTE: IL N’Y A PAS de bouton marche/arrêt sur la
console. Le système est mis sous tension lorsque
l’on met le contact du tracteur. Lors de la mise en
route, la console GreenStar affiche l’écran “RUN -
PAGE 1”. Pour changer d’écran, appuyer sur
PAGE, SETUP ou INFO.
Chaque champ d’information est soit actif, soit inactif. Les
champs actifs sont ceux où l’information peut être
modifiée; ils sont indiqués par une flèche noire. Les
champs inactifs affichent simplement une information et
ne peuvent pas être modifiés.
Le fait d’appuyer sur une touche alphabétique à droite
d’un champ actif produit l’un des effets suivants:
• Les données du champ peuvent être modifiées à l’aide
du pavé numérique.
• Il est possible de passer d’un état à un autre dans le
champ correspondant.
• Un nouveau menu apparaît.
• Un processus est enclenché.
ZX1033682
JOHN DEERE
RUN PAGE 1
Compt. passage
10 3
Vitesse
[km/h]
1
4
7
Suite voir page suivante
Jalonnage
Arbre [t/mn]
G: 18 D: 22
Dose:
120.0 [kg/ha]
0 [%]
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
5.2
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033682 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AC0 –28–05MAY03–2/3
15-3 120503
PN=19

NOTE: Le logiciel de la console doit être de la version
PF303141G ou supérieure.
DÉFINITION DES SYMBOLES
Utilisation du moniteur GreenStar
Pour se familiariser avec le fonctionnement de la console,
voir les définitions des symboles:
• Les symboles (A) et (B) sont affichés en mode RUN: ils
indiquent qu’il yarégulation du régime des moteurs des
arbres du semoir.
NOTE: La flèche (A) orientée vers le haut indique que le
régime du moteur gauche augmente tandis que la
flèche (B) indique que le régime du moteur droit
diminue.
• Le symbole (C) apparaît en mode RUN pour indiquer
qu’il y a montée des ouvreurs.
• Le diagramme à barres (D), affiché en mode RUN,
indique l’état du jalonnage (voir “RUN-Page 1 et Page
2” dans cette section).
• Le symbole (E) indique que l’on peut modifier l’état du
champ actif (par exemple pour passer de MARCHE à
ARRÊT, ou de Actif à Inactif, ou inversement).
• Le symbole (F) indique que l’opération définie dans le
champ correspondant peut être sélectionnée etun
nouvel écran apparaît.
• Le symbole (G) apparaît en mode RUN, soit à gauche,
soit à droite, lorsque le doseur correspondant est
désactivé par l’utilisateur.
• Le symbole (H) indique que la valeur affichée dans le
champ actif peut être augmentée.
• Le symbole (I) indique que la valeur affichée dans le
champ actif peut être diminuée.
• Le symbole (J) est affiché en mode SETUP ou INFO et
indique qu’il est possible de retourner à l’écran
précédent.
• Le symbole (K) indique qu’il est possible de modifier la
valeur au moyen du pavé numérique.
• Le symbole (L) apparaît en mode INFO et permet de
remettre à zéro ou d’effacer les valeurs des compteurs
partiels.
• Les symboles (M) apparaissent en mode SETUP et
permettent à l’utilisateur de sélectionner un caractère à
insérer lors de l’édition d’un nom de profil pour la
configuration des pages RUN.
A
C
ZX1032343
RUN PAGE 1
RUN PAGE 1
Compt. passage
10 INACTIF 3
Jalonnage
RUN PAGE 1
D
Compt. passage
10 INACTIF 3
Jalonnage
Compt. passage
10 INACTIF 3
Jalonnage
8.75
H
I
J
L
M
A—Le moteur gauche accélère
B—Le moteur droit décélère
C—Ouvreurs levés
D—État du jalonnage
E—Sélection
F—Passage d’un affichage à l’autre
G—Doseur désactivé
H—Augmentation
I—Diminution
J—Retour
K—Valeur modifiable
L—Remise à zéro/effacement
M—Sélection de caractère (vers la gauche-vers la
droite-vers le bas)
K
B
E
F
G
ZX1032343 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AC0 –28–05MAY03–3/3
15-4 120503
PN=20

Utilisation du moniteur GreenStar
Moniteur pour semoir — Fonctions "Run" (réglages d’usine)
ZX1033681
RUN
PAGE 1 PAGE 2
Compteur de Passage/
Ordre de Jalonnage
Vitesse
Vitesse d'Arbre
Dosage/
Modif. dosage
Le mode RUN comporte deux écrans (PAGE 1 et
PAGE 2). Ce tableau présente les données affichées
dans chaque écran par défaut.
Etat d'Arbre
Gauche
Etat d'Arbre
Droit
Etat Machine
Semences Restantes
Distance Restante
Compteurs
Vue Générale Machine
NOTE: Pour personnaliser les champs des pages
RUN, voir “Setup - Paramètres Page Run”
dans cette section.
OUZXMAG,0001AC3 –28–15JUN03–1/1
15-5 120503
PN=21
ZX1033681 –28–12SEP03

Run—Page1 et page 2
ZX1033682
JOHN DEERE
RUN PAGE 1
Compt. passage
10 3
Vitesse
[km/h]
1
4
7
Jalonnage
Arbre [t/mn]
G: 18 D: 22
Dose:
120.0 [kg/ha]
0 [%]
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
5.2
Utilisation du moniteur GreenStar
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Les pages RUN permettent à l’utilisateur de
commander et contrôler les fonctions principales du
semoir lors des travaux dans les champs.
Les écrans “RUN - PAGE 1” et “RUN - PAGE 2”
affichent les informations suivantes (réglages par
défaut de l’usine):
• PAGE RUN 1:
• Système de jalonnage (compteur de passage)
• État du système (jalonnage)
• Vitesse de déplacement
• Régime de l’arbre du semoir
• Augmentation de la dose
• Diminution de la dose
• PAGE RUN 2:
• Commande de l’arbre gauche
• Commande de l’arbre droit
• État de la machine
• Semence restante et distance
• Compteur
• Vue générale de la machine
Chaque champ peut afficher une information différente
en fonction des préférences de l’utilisateur. Pour plus
ZX1033682 –28–12SEP03
ZX1033684
JOHN DEERE
RUN PAGE 2
Arbre Gauche
ACTIF Inactif
Arbre Droit
ACTIF
Etat Machine:
1
4
7
ARRÈT
Sem. restantes
[kg] 100
Compteurs
2
5
8
Inactif
Marche
Dist. restante
[m] 926
Vue générale Machine
Alertes/Avertissements
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
de détails concernant chaque champ et la
personnalisation des pages RUN, se reporter à “Setup
- Paramètres pages Run” dans cette section pour
savoir comment configurer son profil.
IMPORTANT: Les fonctions décrites dans le
présent livret d’entretien se basent
sur les réglages d’usines de la page
RUN 1 et de la page RUN 2!
Les champs suivants sont des raccourcis:
• ÉTAT DU SYSTÈME—JALONNAGE
Sur “RUN - PAGE 1”, appuyer sur la touche B pour
accéder à l’écran RUN - Système de jalonnage
(voir “Système de jalonnage” dans cette section).
• COMPTEURS
Sur “RUN - PAGE 2”, appuyer sur la touche E pour
accéder à l’écran INFO - Compteurs (voir
“INFO-Compteurs” dans cette section).
• VUE GÉNÉRALE DE LA MACHINE
Sur “RUN - PAGE 2”, appuyer sur la touche F pour
accéder à l’écran INFO - Vue générale Machine
(voir “INFO-Vue générale de la machine” dans cette
section).
Suite voir page suivante
ZX1033684 –28–21NOV03
OUZXMAG,0001AC4 –28–15JUN03–1/2
15-6 120503
PN=22

Appuyer sur la touche G pour retourner à “RUN -
PAGE 1”.
• ALERTES/AVERTISSEMENTS
Utilisation du moniteur GreenStar
Ce champ affiche des messages d’avertissement et
d’alerte.
OUZXMAG,0001AC4 –28–15JUN03–2/2
15-7 120503
PN=23

Système de jalonnage
L’écran “Système de jalonnage” affiche les informations
suivantes et permet de corriger le compteur de passages
si celui-ci ne s’est pas arrêté sur une valeur ou a été
désactivé:
Dans “RUN - PAGE 1”, appuyer sur la touche B. RUN -
Système de jalonnage apparaît.
Pour retourner à “RUN - PAGE 1”, appuyer sur la touche
G.
Utilisation du moniteur GreenStar
• COMPTEUR DE PASSAGE:
Indique si le compteur de passages est actif ou non.
Appuyer sur la touche A pour passer d’“actif” à “inactif”
et inversement.
NOTE: Appuyer sur cette touche pour arrêter le compteur
sur une valeur (cette touche a la même fonction
que la touche “État du compteur de passage” de
l’écran “Run-Page 1”).
Il est possible de désactiver le compteur de
passages s’il est nécessaire de lever les ouvreurs
sans altérer le jalonnage (en présence d’obstacles
par exemple).
• PASSAGES MAXIMUM:
Indique le nombre maximum de passages par séquence
de jalonnage.
NOTE: Le nombre de passages maximum pour cette
séquence de jalonnage est affiché dans le coin en
haut à gauche (la valeur maximale est 21). Ce
nombre est calculé par le système en fonction des
valeurs entrées pour la largeur de travail du
semoir et de la machine de traitement (voir “Mode
Setup (configuration)” dans cette section).
• PASSAGE ACTUEL
Indique le numéro du passage en cours. Appuyer sur la
touche B pour passer à un numéro supérieur ou sur la
touche C pour passer à un numéro inférieur.
NOTE: Le numéro du passage en cours est affiché dans
le coin en haut à droite. Cette valeur est
augmentée dès que la machine recommence à
semer alors que le compteur est actif.
• AFFICHAGE GRAPHIQUE DE LA SÉQUENCE DE
JALONNAGE
B
ZX1033689
RUN
1
4
7
JOHN DEERE
Compteur de passage
ACTIF Inactif
Passages
Maximum
Système de jalonnage
2
5
8
Passage
actuel
20 4
Démarrez à gauche
du champ.
Séquence de jalonnage
20L3 for 60m
RUN
3
6
9
. 0 CLR
A—Clapets magnétiques
B—Bord du champ
C—Semoir
Suite voir page suivante
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
C
A
ZX1033689 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACD –28–23JUN03–1/2
15-8 120503
PN=24

Utilisation du moniteur GreenStar
La séquence de jalonnage calculée par le contrôleur est
affichée de manière graphique pour permettre à
l’utilisateur de suivre l’activation des clapets
magnétiques (A).
NOTE: Une ligne est réservée àchaque clapet, mais
seulement pour les 4 premiers clapets de chaque
roue. Si l’on utilise plus de 4 clapets par roue, une
seule ligne sera affichée.
Si le côté du champ où l’on commence à semer est
déterminé par la séquence de jalonnage, le bord du
champ (B) apparaît àcôté du semoir (C), du côté
gauche ou du côté droit; si le côté où l’on commence
n’a pas d’importance, le bord du champ n’apparaît pas.
Suivant la séquence de jalonnage, il est possible
d’afficher différents graphiques (voir “Séquence de
jalonnage” sous “Mode Setup (configuration)” dans
cette section).
NOTE: Ce graphique est également affiché sous forme
de diagramme à barres dans l’écran “RUN -
PAGE 1”.
• SÉQUENCE DE JALONNAGE
La séquence de jalonnage dépend de la largeur de
travail du semoir et de la machine de traitement.
Appuyer sur la touche F pour accéder à l’écran SETUP
-Séquence de jalonnage (voir “Setup” dans cette
section).
OUZXMAG,0001ACD –28–23JUN03–2/2
15-9 120503
PN=25

Moniteur pour semoirs — Fonctions "Setup"
740A/750A
Drill
Paramètres
du Semoir
ZX1033692
Calibration
Machine
Dose
Unités
Récepteur
StarFire
Paramètres
de Calibration
du Test
Paramètres
du Champs
Renouvellement
Licence
Utilisation du moniteur GreenStar
Moniteur
de Perf
Fréquence de Sortie
Débit Bauds
Port Série
Fréquence Corrections
Semances
Restante
Taille du Camps
N˚ du Champs
INFO-Totaux
Champ
PAGE 1
PAGE 2
Paramètres
d'Alarm
Ce tableau présente les écrans SETUP et les données
affichées dans chaque écran.
SETUP
Vitesse
Configuration
Système
Vitesse
de Turbine
Semances
Restante
Capteur de
Trémie
Arbres
d'Entrainement
Code du Pays
Langue
Unités de Mesure
Affichage Date
Affichage Heure
Affichage Nombres
Séquence de
Jalonnage
Origine Info
Vitesse
GreenStar
Display
Paramètres
de Machine
PAGE 1 PAGE 2
Origine Info Semoir
Calibration de la
Roue
Configuration
de Page Run
Choix d'Eclairage
d'écran
Adresse GreenStar
Display
Configuration
Standard
Run Page
Settings
Largeur de Travail du
Semoir
Nombre de Rangs
Nombre de Clapets
par Roue de
Jalonnage
Retour Semences
de Jalonnage
Paramètres Usine
OUZXMAG,0001ACF –28–30JUN03–1/1
15-10 120503
PN=26
ZX1033692 –28–12SEP03

Mode Setup (configuration)
Utilisation du moniteur GreenStar
Le mode SETUP permet de sélectionner les différents
écrans afin de modifier des informations spécifiques. Pour
sélectionner ce mode, appuyer sur la touche SETUP.
Le premier écran affiché est “SETUP”. À partir de cet
écran, il est possible de sélectionner au moins les écrans
suivants:
• 740A/750A DRILL (semoirs 740A/750A)
• MONITEUR DE PERF.
• CONFIGURATION SYST.
• GREENSTAR DISPLAY
et
• CONFIGURATION PAGE RUN.
NOTE: L’affichage de l’écran "Setup" peut varier en
fonction des produits GreenStar installés.
Se reporter aux pages suivantes pour configurer chaque
écran “SETUP”.
ZX1033693
SETUP
740A/750A Drill
Moniteur de Perf.
1
4
7
JOHN DEERE
Configuration Syst.
GreenStar Display
Configuration Page RUN
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033693 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AD0 –28–30JUN03–1/1
15-11 120503
PN=27

Setup—740A/750A
Divers écrans permettent de configurer les semoirs
740A/750A:
• Paramètres Semoir (réglages en fonction des
récoltes). Appuyer sur la touche A pour configurer la
dose, la plage de l’ajustement manuel, le système
d’affichage des unités oul’étalonnage de la dose (voir
“SETUP - Paramètres Semoir” dans cette section).
Utilisation du moniteur GreenStar
• Paramètres du champ. Appuyer sur la touche B pour
configurer la capacité de la trémie, la surface du
champ, le numéro du champ ou pour afficher les totaux
champ (voir “SETUP - Paramètres champ” dans cette
section).
• Paramètres alarme. Appuyer sur la touche C pour
configurer le seuil d’alarme de la vitesse de
déplacement, du régime de la soufflerie, de la semence
restante, du capteur de la trémie ou des arbres
d’entraînement du semoir (voir “SETUP - Paramètres
alarme” dans cette section).
• Paramètres Machine (réglages d’ordre général).
Appuyer sur la touche D pour configurer la séquence de
jalonnage, l’origine de la vitesse de déplacement,
l’étalonnage de la roue et l’origine des informations
concernant le semoir (voir “SETUP - Machine - PAGE
1” dans cette section).
• Paramètres Page RUN. Appuyer la touche E pour
choisir un autre profil de page RUN ou pour
personnaliser la configuration de “RUN Page 1” et
“RUN Page 2” en fonction des besoins (voir “SETUP -
Paramètres Page RUN” dans cette section).
ZX1033694
SETUP
1
4
7
JOHN DEERE
740A/750A
Paramètres Semoir
Paramètres du Champs
Paramètres Alarm
Paramètres Machine
Paramètres Page RUN
SETUP
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033694 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AD1 –28–30JUN03–1/1
15-12 120503
PN=28

Setup—Paramètres semoir
Utilisation du moniteur GreenStar
L’écran “SETUP - Paramètres Semoir” permet de
sélectionner des paramètres tels que la dose de semis ou
la procédure d’étalonnage.
NOTE: “Calibration machine: Vide” s’affiche lorsqu’aucun
étalonnage n’est actif, sinon le type de culture et
la dose actifs apparaissent.
Pour retourner à “SETUP - 740A/750A”, appuyer sur la
touche G.
• CALIBRATION MACHINE (étalonnage de la
semence)
Appuyer sur la touche A de l’écran “SETUP -
Paramètres Semoir”. L’écran SETUP - Calibration -
PAGE 1 apparaît.
Cet écran permet de procéder à l’étalonnage du semoir
(type de culture, vitesse de déplacement moyenne
voulue et dose) en fonction du travail à effectuer:
Culture - permet de sélectionner le type de récolte.
NOTE: La dernière culture sélectionnée (A) est affichée.
Poids de 1000 grains [g] - Poids spécifique des
graines pour le type de culture.
Dose - permet de sélectionner la dose de semis voulue
en fonction de la culture.
Vitesse - permet de sélectionner la vitesse de
déplacement moyenne voulue.
ZX1033711
ZX1033712
SETUP
1
4
7
JOHN DEERE
Paramètres Semoir
Calibration Machine:
Vide
Dose
125.0
[kg/ha]
Unités:
[KG/HA] [num/m2]
Ajust Manuel
Incrément [%]
5
Paramètres de calibration
du Test
SETUP
740A/750A
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
SETUP
Culture:
Calibration PAGE 1
Blé
Poids de 1000
grains [g]
Dose
[kg/ha]
Vitesse
[km/h]
1
4
7
Suite voir page suivante
Démarrez Calibration
SETUP
Paramètres semoir
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
45.0
0.0
0.0
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
ZX1033711 –28–12SEP03
ZX1033712 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AE6 –28–11JUL03–1/13
15-13 120503
PN=29

IMPORTANT: Toute modification concernant le type
de “culture”, la “dose” ou la “vitesse”
ne sera mémorisée qu’après avoir
effectué la procédure d’étalonnage
complète. Si l’utilisateur change ces
valeurs et quitte la page sans avoir
effectué un étalonnage complet, les
valeurs actives précédemment seront
réutilisées.
Utilisation du moniteur GreenStar
Les réglages concernant le “poids de
1000 grains” peuvent être modifiés sans
effectuer d’étalonnage. Dans ce cas, la
machine calibrée continuera à
fonctionner avec le “Poids/surface”
(c’est-à-dire kg/ha) utilisé en interne,
mais le nombre de grains affichés pour
la “Dose” et les autres “Dose” des
pages RUN, INFO et SETUP sera
modifié en conséquence.
• Si un étalonnage a été mémorisé auparavant, il peut
être chargé en appuyant sur la touche PAGE pour
afficher SETUP - Calibration - PAGE 2 (voir
“Chargement de l’étalonnage” dans cette section).
• Il est possible de sauvegarder l’étalonnage actif si
cela n’a pas été fait au cours de la dernière procédure
d’étalonnage; pour cela, appuyer sur la touche PAGE
pour afficher SETUP - Calibration - PAGE 2 (voir
“Sauvegarde de l’étalonnage” dans cette section).
• Si l’on change de type de culture, effectuer la
procédure d’étalonnage suivante:
ZX1033712
ZX1033713
JOHN DEERE
SETUP
Culture:
Calibration PAGE 1
Blé
Poids de 1000
grains [g]
Dose
[kg/ha]
Vitesse
[km/h]
Démarrez Calibration
SETUP
Paramètres semoir
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
1
4
7
Suite voir page suivante
2
5
8
3
6
9
45.0
0.0
0.0
JOHN DEERE
SETUP Calibration PAGE 2
Sauvegardez la
Calibration actuelle
Chargez une Calibration
Existante
SETUP
Paramètres Semoir
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
ZX1033712 –28–12SEP03
ZX1033713 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AE6 –28–11JUL03–2/13
15-14 120503
PN=30

1. Choisir un type de culture. Appuyer sur la touche A,
SETUP - Culture - PAGE 1 apparaît.
a. Appuyer sur la touche alphabétique située en face
de la culture souhaitée.
b. Si la culture désirée N’apparaît PAS sur l’écran
actuel, appuyer sur PAGE jusqu’à ce que cette
culture soit affichée puis la sélectionner. Aucune
culture supplémentaire ne peut être ajoutée. Les
cultures suivantes peuvent être sélectionnées:
• PAGE 1:
• Blé
• Seigle
• Orge
• Avoine
• Fèveroles
• Pois
• PAGE 2:
• Lupin
• Vesce
• Maïs
• Herbe
• Colza
• Trèfle
• PAGE 3:
• Rave turneps
• Triticale
• Lin
• Tournesol
• Moutarde
Utilisation du moniteur GreenStar
c. Appuyer sur la touche G pour annuler la sélection et
retourner à l’écran “SETUP - Calibration”.
ZX1033714
SETUP
Blè
Seigle
Orge
Avoine
Fèveroles
Pois
1
4
7
Suite voir page suivante
SETUP
Calibration
JOHN DEERE
Culture PAGE 1
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033714 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AE6 –28–11JUL03–3/13
15-15 120503
PN=31

2. Une fois que le type de culture a été sélectionné, le
poids de 1000 grains (A) par défaut est affiché (voir
tableau pour les différentes cultures).
Poids de 1000 grains par défaut
Culture Poids par défaut [g/1000
grains]
Blé ............................................... 45
Seigle .......................................... 32
Orge ............................................ 42
Avoine ......................................... 32
Fèveroles ..................................... 580
Pois ............................................. 250
Lupin ............................................ 400
Vesce .......................................... 130
Maïs ............................................. 280
Herbe ........................................... 2
Colza ........................................... 6
Trèfle ........................................... 4
Rave turneps ............................... 6
Triticale ........................................ 40
Lin ................................................ 5
Tournesol .................................... 45
Moutarde ..................................... 4
La valeur par défaut (A) peut être modifiée si
nécessaire.
a. Appuyer sur la touche B.
b. Entrer le poids pour 1000 grains à l’aide du pavé
numérique.
Plage de valeurs: 0,5 à 999,9 g (0.01 à 35.27 oz).
c. Appuyer de nouveau sur la touche B pour
mémoriser cette valeur.
NOTE: Le poids pour 1000 grains [g] sera utilisé par le
système lorsque les “Unités” sont réglées sur
[num/m 2 ] ou [num/ac] (grains par unité de
surface).
Utilisation du moniteur GreenStar
ZX1033715
JOHN DEERE
SETUP
Culture:
Calibration PAGE 1
Blé
Poids de 1000
grains [g]
Dose
[kg/ha]
Vitesse
[km/h]
1
4
7
Suite voir page suivante
Démarrez Calibration
SETUP
Paramètres Semoir
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
580.0
0.0
0.0
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
ZX1033715 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AE6 –28–11JUL03–4/13
15-16 120503
PN=32

3. Entrer la dose de semis.
a. Appuyer sur la touche D.
b. Entrer la dose de semis voulue pour l’étalonnage à
l’aide du pavé numérique.
Utilisation du moniteur GreenStar
Plage de valeurs: 0,0 à 999,9 kg/ha (0.0 à 892.0
lb/ac) ou 0 à 4,000 num/m2 (0 à 2.000.000 num/ac)
pour un poids minimum de 0,5 g.
c. Appuyer de nouveau sur la touche D pour
mémoriser cette valeur.
4. Choisir la vitesse de déplacement moyenne du
semoir.
a. Appuyer sur la touche E.
b. Entrer la vitesse de déplacement moyenne voulue à
l’aide du pavé numérique.
Plage de valeurs: 0,1 à 30,0 km/h (0.1 à 18.64
mph).
c. Appuyer à nouveau sur la touche E pour mémoriser
cette valeur.
5. Commencer l’étalonnage. Appuyer sur la touche F,
SETUP - Calibration Machine apparaît.
Cet écran regroupe toutes les données nécessaires
pour l’étalonnage et indique les réglages à effectuer
sur le semoir pour obtenir un étalonnage précis des
doseurs:
• Type de culture
• Dose de semis voulue [kg/ha]
• Vitesse de déplacement désirée [km/h]
Effectuer les réglages suivants sur la machine:
• Paramètres de la cellule — choisir l’une des options
(graines fines ou normales)
• Largeur de la cellule [mm] — réglage de la largeur
des cellules de doseur (la largeur de la cellule est
toujours en [mm]).
• Micrometer (microdosage) — enclenché ou
désenclenché (marche/arrêt)
À ce stade, l’étalonnage peut être annulé en appuyant
sur la touche G. Régler le doseur comme indiqué sur
les écrans suivants:
ZX1033716
ZX1033717
JOHN DEERE
SETUP
Culture:
Calibration PAGE 1
Blé
Poids de 1000
grains [g]
Dose
[kg/ha]
Vitesse
[km/h]
Démarrez Calibration
SETUP
Paramètres Semoir
1
4
7
2
5
8
125.0
3
6
9
. 0 CLR
1
4
7
2
5
8
580.0
6.2
JOHN DEERE
SETUP Calibration Machine
Culture Blé
Dose [kg/ha] 125.0
Vitesse [km/h] 6.2
Echantillion de calibration
PETIT
Démarrez côté gauche
Annulez
Suite voir page suivante
Réglez machine comme suivant:
Paramètre Cellule Normal
Largeur cellule [mm] 48
Micrometer Marche
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033716 –28–12SEP03
ZX1033717 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AE6 –28–11JUL03–5/13
15-17 120503
PN=33

IMPORTANT: ARRÊTER auparavant le tracteur et la
soufflerie. Ne procéder à l’étalonnage
du semoir que lorsque celui-ci est
immobilisé.
a. Pour les graines courantes, placer en position "N"
(normal) l’inverseur rouge (A) du doseur.
• Semoir 750A: placer également l’étrier du volet
de réglage d’air (B) sur la position “N”.
• Semoir 740A: placer également le volet de
réglage d’air (B) sur la position “N”.
Utilisation du moniteur GreenStar
b. Pour les graines fines, tourner la tige filetée (C)
jusqu’à ce que l’échelle graduée (D) affiche “0”.
Tourner alors l’inverseur rouge (A) dans le sens
horaire jusqu’à ce qu’il s’encliquette dans la rainure
de l’arbre hexagonal. La lettre “F” est alors visible
sur l’inverseur rouge.
• Semoir 750A: placer également l’étrier du volet
de réglage d’air (B) sur la position “F”.
• Semoir 740A: placer également le volet de
réglage d’air (B) sur la position “F”.
c. Placer l’échelle graduée (D) sur la valeur voulue.
Tourner la tige filetée (C) jusqu’à ce que la valeur
de réglage choisie soit visible contre le bord du
boîtier (E).
IMPORTANT: Le doseur risque d’être endommagé si
l’on règle la dose à une valeur
inférieure. N’effectuer ce réglage que
lorsque la trémie est vide.
NOTE: Toute valeur comprise entre “0” et “110 mm” peut
être réglée (pour les graines fines, seulement
jusqu’à “25 mm”).
A—Inverseur rouge (N=graines courantes, F=graines
fines)
B—Volet de réglage d’air (N=graines courantes, F=
graines fines)
C—Tige
D—Échelle graduée
E—Boîtier
Suite voir page suivante
Volet de réglage d’air (740A)
Volet de réglage d’air (750A)
ZX025535 –UN–28MAY01
ZX025536 –UN–15JUN01
ZX025537 –UN–28MAY01
ZX025538 –UN–28MAY01
OUZXMAG,0001AE6 –28–11JUL03–6/13
15-18 120503
PN=34

d. Régler le microdosage conformément aux besoins
du système.
• Tirer le pignon rouge (A) vers l’extérieur jusqu’à
ce qu’il s’enclenche. Le pignon du microdosage est
engrené (position II).
• Pousser le pignon rouge (A) vers l’intérieur
jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Le pignon du
microdosage est désengrené (position I).
I—Microdosage désenclenché (pignon désengrené)
II—Microdosage enclenché (pignon engrené)
Utilisation du moniteur GreenStar
Suite voir page suivante
ZX025539 –UN–15JUN01
OUZXMAG,0001AE6 –28–11JUL03–7/13
15-19 120503
PN=35

6. Sélectionner le mode d’étalonnage.
Appuyer sur la touche E pour passer de l’échantillon
de calibration pour petite superficie (0,05 ha) à celui
pour grande superficie (0,1 ha), ou inversement.
NOTE: L’étalonnage est plus précis si l’on opte pour
"grand".
7. Lancer l’étalonnage du doseur.
a. Remplir la trémie.
• Semoir 750A: retirer le tuyau coudé (A) sous
l’injecteur en dévissant l’écrou à ailettes (B).
• Semoir 740A: déposer l’anneau de retenue (C)
pour ouvrir le verrouillage (D).
Utilisation du moniteur GreenStar
b. Placer un récipient adéquat sous l’ouverture pour
récupérer les graines qui vont s’écouler au cours de
l’étalonnage.
NOTE: Si le semoir est équipé de deux doseurs, c’est le
doseur gauche (arrière) qui est étalonné en
premier.
c. Appuyer sur la touche F pour commencer
l’étalonnage du doseur gauche (arrière) ou sur la
touche G pour annuler la procédure.
A—Tuyau coudé
B—Écrou à ailettes
C—Axe de retenue
D—Verrouillage
ZX1033717
JOHN DEERE
SETUP Calibration Machine
Culture Blé
Dose [kg/ha] 125.0
Vitesse [km/h] 6.2
Echantillion de calibration
PETIT
Démarrez côté gauche
Annulez
1
4
7
Suite voir page suivante
Réglez machine comme suivant:
Paramètre Cellule Normal
Largeur cellule [mm] 48
Micrometer Marche
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
Injecteur (750A)
Injecteur (740A)
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033717 –28–12SEP03
ZX025540 –UN–28MAY01
ZX025541 –UN–28MAY01
OUZXMAG,0001AE6 –28–11JUL03–8/13
15-20 120503
PN=36

8. Étalonnage de la cellule gauche:
Utilisation du moniteur GreenStar
La cellule gauche est remplie. Il faut que la cellule soit
pleine pour obtenir un étalonnage précis. Lorsque la
cellule est pleine, s’assurer que le récipient utilisé pour
récupérer les graines est vide, puis appuyer sur la
touche C pour poursuivre l’étalonnage ou sur la touche
G pour l’annuler. Attendre que l’étalonnage de la
cellule gauche soit terminé.
ZX1033718
ZX1033719
JOHN DEERE
SETUP Calibration Machine
Culture Blé
Dose [kg/ha] 125.0
Vitesse [km/h] 6.2
Annulez
1
4
7
Le Doseur côté
gauche se
remplit.
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
SETUP Calibration Machine
Culture Blé
Dose [kg/ha] 125.0
Vitesse [km/h] 6.2
Continuez
Le doseur gauche doit
être plein maintenant.
Annulez
1
4
7
Suite voir page suivante
Videz le récipient
et sélectionnez
c pour continuer.
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033718 –28–12SEP03
ZX1033719 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AE6 –28–11JUL03–9/13
15-21 120503
PN=37

L’étalonnage en cours est visualisé au moyen d’une
barre. Si nécessaire, interrompre l’étalonnage en
appuyant sur la touche C ou l’annuler en agissant sur
G.
Utilisation du moniteur GreenStar
En cas d’interruption de la procédure d’étalonnage,
appuyer sur la touche C pour reprendre la procédure là
où elle s’est arrêtée ou sur la touche G pour annuler
l’étalonnage.
ZX1033720
ZX1033721
JOHN DEERE
SETUP Calibration Machine
Culture Blé
Dose [kg/ha] 125.0
Vitesse [km/h] 6.2
Pause
Annulez
1
4
7
La Calibration
Côté gauche est
en cours.
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
SETUP Calibration Machine
Culture Blé
Dose [kg/ha] 125.0
Vitesse [km/h] 6.2
Continuez
Annulez
1
4
7
Suite voir page suivante
La calibration
Côté gauche est
INTERROMPUE.
29 % réalisé
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033720 –28–12SEP03
ZX1033721 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AE6 –28–11JUL03–10/13
15-22 120503
PN=38

A
ZX1033722
JOHN DEERE
SETUP Calibration Machine
Pesez le contenu du récipient
et entrez la valeur
contenu
[g]
Annulez
1
4
7
2
5
8
23500
3
6
9
. 0 CLR
Utilisation du moniteur GreenStar
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Lorsque l’étalonnage du doseur gauche est terminé
(100% affiché), il faut entrer à l’écran la quantité de
graines contenues dans le récipient (A). Peser le
contenu du récipient et entrer la valeur en
grammes:
a. Entrer la quantité pesée àl’aide du pavé
numérique.
Plage de valeurs: 1 à 99999 g (0.00 à 3527.36
oz)
b. Appuyer de nouveau sur la touche C pour
mémoriser cette valeur.
• Si le semoir est équipé d’un doseur, l’écran
“SETUP - Calibrage Machine” apparaît. Un
récapitulatif de l’étalonnage est affiché:
• Culture - permet de donner un nom à
l’étalonnage.
• Dose [kg/ha] - dose utilisée pour l’étalonnage
(permet de donner un nom à l’étalonnage).
• Paramètres cellule - choisir l’une des options
(profondeur de la cellule et réglage des volets de
réglage d’air sur la soufflerie).
ZX1033722 –28–12SEP03
ZX1033723
JOHN DEERE
SETUP Calibration Machine
Culture Blé
Dose [kg/ha] 125.0
Paramètres cellule Normal
Largeur cellule [mm] 48
Micrometer ON
Niveau de vitesse:
Minimum [km/h] 5.8
Moyenne [km/h] 6.2
Maximum [km/h] 27.9
Sauv.données de calibration
Paramètres de calibration
du test
SETUP
Calibration
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
• Largeur cellule - La largeur de la cellule est
toujours exprimée en [mm].
Niveau de vitesse:
• Minimum [km/h] - Vitesse de déplacement
minimale autorisée pour la plage de travail du
semoir (voir “Paramètres alarme”).
• Moyenne [km/h] - Vitesse de déplacement
moyenne souhaitée.
• Maximum [km/h] - Vitesse de déplacement
maximale autorisée pour la plage de travail du
semoir (voir “Paramètres alarme”).
• Si le semoir est équipé de deux doseurs,
“SETUP - Calibration Machine” apparaît une
fois de plus pour permettre l’étalonnage de la
cellule droite. Procéder de la même manière que
pour le doseur gauche (étapes 5 à 8). Appuyer
sur la touche F pour lancer l’étalonnage du
doseur droit (avant).
Lorsque l’étalonnage du doseur droit est terminé
(100% affiché), il faut entrer à l’écran la quantité
de graines contenues dans le récipient (A). Peser
le contenu du récipient et entrer la valeur en
grammes.
Suite voir page suivante
ZX1033723 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AE6 –28–11JUL03–11/13
15-23 120503
PN=39

NOTE: Ce n’est que dans la plage de travail et avec
la dose de semis indiquées que le système
pourra travailler de façon précise.
Utilisation du moniteur GreenStar
Pour mémoriser ou contrôler l’étalonnage, voir
“Sauvegarde de l’étalonnage” ou “Contrôle de
l’étalonnage et des réglages”.
Suite voir page suivante
OUZXMAG,0001AE6 –28–11JUL03–12/13
15-24 120503
PN=40

• DOSE
Cette fonction permet d’entrer la dose de semis pour le
champ dans lequel on travaille. La dose de semis entrée
est la valeur référence (100%) pour les doses affichées à
l’écran “RUN-PAGE 1”.
1. Appuyer sur la touche C.
2. Entrer la dose de semis voulue à l’aide du pavé
numérique.
Utilisation du moniteur GreenStar
Plage de valeurs: 0,0 à 999,9 kg/ha (0.0 à 892.0 lb/ac)
ou0à4,000 num/m2 (0 à 2.000.000 num/ac) pour un
poids minimum de 0,5 g.
3. Appuyer à nouveau sur la touche C pour mémoriser
cette valeur.
NOTE: Il est possible de modifier la dose sans effectuer
de nouvel étalonnage tant que le même type de
culture est utilisé.
• UNITÉS
Cette cellule permet de choisir l’unité affichée.
Appuyer sur la touche D pour passer de [kg/ha] à
[num/m 2 ] (nombre de graines/m 2 ) en unités métriques
ou de [lb/ac] à [num/ac] (nombre de graines/ac) en
unités anglo-saxonnes.
IMPORTANT: L’utilisation du nombre de graines par
unité de surface ([num/m 2 ] ou [num/ac])
nécessite un réglage précis du “Poids
de 1000 grains”.
• AJUST. MANUEL INCRÉMENT
Il s’agit de la plage du réglage manuel de la dose
(touches “+” et “-”) que l’on peut réaliser à l’écran “RUN
- PAGE 1”. Pour augmenter ou diminuer manuellement
la dose (en %):
1. Appuyer sur la touche E.
2. Entrer le pourcentage voulu à l’aide du pavé
numérique.
Plage de valeurs: 1 à 25%
3. Appuyer à nouveau sur la touche E pour mémoriser
cette valeur.
ZX1033711
SETUP
1
4
7
JOHN DEERE
Paramètres Semoir
Calibration Machine:
Vide
Dose
125.0
[kg/ha]
Unités:
[KG/HA] [num/m2]
Ajust Manuel
Incrément [%]
5
Paramètres de calibration
du Test
SETUP
740A/750A
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033711 –UN–
OUZXMAG,0001AE6 –28–11JUL03–13/13
15-25 120503
PN=41

Sauvegarde de l’étalonnage
Utilisation du moniteur GreenStar
À l’écran “SETUP - Calibration - PAGE 2” , appuyer sur
la touche A pour sauvegarder l’étalonnage actuel. L’écran
“SETUP - Engr. la calibration” affiché permet de
sélectionner la cellule de mémoire pour sauvegarder les
données d’étalonnage.
1. Appuyer sur la touche G pour retourner à l’écran
“SETUP - Calibration” .
2. Sélectionner l’une des cellules de mémoire disponibles
pour sauvegarder les données d’étalonnage.
IMPORTANT: Si l’on appuie sur la touche se trouvant
en face d’une cellule de mémoire déjà
occupée, les données qui y sont
sauvegardées sont écrasées.
NOTE: Si nécessaire, la sauvegarde peut être annulée en
appuyant sur la touche G.
Si l’on poursuit l’opération, l’écran “SETUP - Calibrat.
sauvegardée” apparaît pour confirmer la sauvegarde
des données d’étalonnage.
3. Si nécessaire, appuyer sur la touche F pour contrôler
l’étalonnage et les réglages (voir “Contrôle de
l’étalonnage et des réglages” dans cette section).
4. Appuyer sur la touche G pour retourner à l’écran
“SETUP - Calibration” .
ZX1033725
ZX1033732
JOHN DEERE
SETUP Engr. la calibration
Choisir où sauvegarder.
Info Précéd. seront effacées.
Blé-130
Vide
Vide
Vide
Vide
SETUP
Calibration Machine
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
SETUP Calibrat. sauvegardée
Blé - 125
Dose [kg/ha] 125.0
Paramètres Machine:
Paramètre cellule Normal
Largeur cellule [mm] 48
Micrometer ON
Niveau de vitesse:
Minimum [km/h] 5.8
Moyenne [km/h] 6.2
Maximum [km/h] 27.9
Testez Param. Machine
SETUP
1
4
7
Calibration
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033725 –28–12SEP03
ZX1033732 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001B51 –28–01OCT03–1/1
15-26 120503
PN=42

Chargement de l’étalonnage
À l’écran “SETUP - Calibration - PAGE 2” , appuyer sur
la touche B pour charger un ensemble de données
d’étalonnage existant. L’écran “SETUP - Chargez
calibration” affiché permet de sélectionner un ensemble
particulier de données d’étalonnage.
1. Si nécessaire, la sélection peut être annulée en
appuyant sur la touche G.
Utilisation du moniteur GreenStar
2. Appuyer sur la touche située en face des données
d’étalonnage voulues. “SETUP - Calibration chargée”
apparaît: cet écran est un récapitulatif de toutes les
valeurs d’étalonnage sélectionnées:
• Nom de l’étalonnage - Nom de l’étalonnage
sélectionné.
• Dose [kg/ha]
Niveau de vitesse
• Minimum [km/h] - Vitesse de déplacement minimale
autorisée pour la plage de travail du semoir (voir
“Paramètres alarme”).
• Moyenne [km/h] - Vitesse de déplacement moyenne
souhaitée.
• Maximum [km/h] - Vitesse de déplacement
maximale autorisée pour la plage de travail du
semoir (voir “Paramètres alarme”).
Effectuer les réglages suivants sur la machine:
• Paramètres cellule - choisir l’une des options
(profondeur de la cellule et réglage des volets de
réglage d’air sur la soufflerie).
• Largeur cellule [mm] -Réglage de la largeur des
cellules du doseur
• Micrometer (microdosage) - Marche ou arrêt
Procéder au réglage du doseur conformément aux
indications affichées (voir “Setup - Paramètres Semoir”
dans cette section).
3. Appuyer sur la touche E pour confirmer l’étalonnage
sans vérifier les réglages.
4. Appuyer sur la touche F pour contrôler l’étalonnage et
les réglages (voir “Contrôle de l’étalonnage et des
réglages” dans cette section).
ZX1033727
ZX1033728
JOHN DEERE
SETUP Chargez Calibration
Blé-130
Vide
Vide
Vide
Vide
Vide
SETUP
Calibration
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
SETUP Calibration chargée
Blé - 125
Dose [kg/ha] 125.0
Paramètre cellule Normal
Largeur cellule [mm] 48
Micrometer Marche
Niveau de vitesse
Minimum [km/h] 5.8
Moyenne [km/h] 6.2
Maximum [km/h] 27.9
Acceptez sans Test
Testez Paramètres Machine
SETUP
Chargée calibration
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033727 –28–12SEP03
ZX1033728 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AE9 –28–14JUL03–1/1
15-27 120503
PN=43

Contrôle de l’étalonnage et des réglages
À l’écran “SETUP - Calibrage Machine” , “SETUP -
Calibrat. sauvegardée” ou “SETUP - Calibration
chargée”, appuyer sur la touche F pour contrôler les
réglages effectués. L’écran “SETUP - Paramètres Test”
s’affiche.
Appuyer sur la touche G pour retourner à l’écran
précédent.
IMPORTANT: Ne pas déplacer le semoir pendant ce
contrôle!
IMPORTANT: Si le semoir est équipé de deux
doseurs, ils sont tous les deux en
service pendant la durée du contrôle!
1. Préparer le semoir en vue du contrôle à effectuer:
a. Remplir la trémie.
• Semoir 750A: retirer le tuyau coudé (A) sous
l’injecteur en dévissant l’écrou à ailettes (B).
• Semoir 740A: déposer l’anneau de retenue (C)
pour ouvrir le verrouillage (D).
b. Placer un récipient adéquat sous l’ouverture pour
récupérer les graines qui vont s’écouler pendant le
contrôle.
c. Appuyer sur la touche E pour passer de la petite
surface de contrôle (environ 0,05 ha) à la grande
surface (environ 0,1 ha) ou inversement.
2. Appuyer sur la touche F pour commencer le contrôle.
A—Tuyau coudé
B—Écrou à ailettes
C—Axe de retenue
D—Verrouillage
Utilisation du moniteur GreenStar
ZX1033729
SETUP
1
4
7
Suite voir page suivante
JOHN DEERE
Paramètres Test
Culture Blé
Dose [kg/ha] 125.0
Vitesse [km/h] 6.2
Paramètre cellule Normal
Ouverture doseur [mm] 48
Micrometer Marche
Les deux arbres tourneront.
Echantillon Test
Démarrez le Test
SETUP
Calibration Chargée
2
5
8
PETIT
3
6
9
. 0 CLR
Injecteur (750A)
Injecteur (740A)
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033729 –28–12SEP03
ZX025540 –UN–28MAY01
ZX025541 –UN–28MAY01
OUZXMAG,0001AE8 –28–14JUL03–1/2
15-28 120503
PN=44

Utilisation du moniteur GreenStar
3. La progression du contrôle en cours est visualisée par
une barre; le contrôle peut être interrompu en
appuyant sur la touche C ou annulé en agissant sur la
touche G.
4. Lorsque le contrôle est terminé, l’écran “SETUP -
Paramètres test” apparaît: le poids des graines
contenues dans le récipient y est affiché. Si cette
valeur n’est pas affichée, vérifier les réglages et
procéder à un nouvel étalonnage (voir “Setup -
Calibration” sous “SETUP - Paramètres Semoir” dans
cette section).
5. Appuyer sur la touche G pour retourner à l’écran
SETUP - Calibration chargée .
ZX1033730
ZX1033731
JOHN DEERE
SETUP Paramètres Test
Culture Blé
Dose [kg/ha] 125.0
Vitesse [km/h] 6.2
Pause
Annulez
1
4
7
Test en
Progrès.
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
SETUP Paramètres test
culture Blé
Dose [kg/ha] 125.0
Paramètre Normal
Ouvert. doseur [mm] 48
Micrometer ON
Echantillon Petit
1
4
7
Le Test est fini
Le recipient devrait
contenir:
6298 g
Sinon vérifiez les paramètres
et calibrez le système.
SETUP
Calibration Machine
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033730 –28–12SEP03
ZX1033731 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AE8 –28–14JUL03–2/2
15-29 120503
PN=45

Setup—Paramètres champ
Utilisation du moniteur GreenStar
L’écran “SETUP - Paramètres champ” permet d’accéder
aux fonctions “Semence restante” et “Surface restante”
affichées aux écrans “RUN—Page 2” et “INFO-Vue
générale Machine”. Les paramètres champ sont
nécessaires pour déterminer le seuil d’alarme “Semence
restante” (voir “SETUP—Paramètres alarme” dans cette
section). Le système a besoin pour cela des valeurs de
base pour la semence contenue dans la trémie et la taille
du champ.
Il faut entrer une nouvelle valeur pour la semence
restante à chaque fois que l’on remplit à nouveau la
trémie. Il faut entrer une nouvelle valeur pour la taille du
champ lorsqu’on commence à travailler dans un nouveau
champ.
Pour retourner à “SETUP - 740A/750A”, appuyer sur la
touche G.
• SEMENCE RESTANTE
Pour entrer manuellement la quantité de semence
restante:
1. Appuyer sur la touche A.
2. Entrer la quantité voulue à l’aide du pavé numérique.
Plage de valeurs: 0 à 9999 kg (0 à 22044 lb).
3. Appuyer de nouveau sur la touche A pour mémoriser
cette valeur.
IMPORTANT: Si l’utilisateur remplit de nouveau une
trémie qui n’était pas tout à fait vide, il
doit calculer la nouvelle quantité
contenue dans la trémie!
• TAILLE DU CHAMP
Les valeurs entrées sous “Surface semée” et“Surface
restante” seront réinitialisées à la valeur initialement
saisie et remises à zéro après une modification de “Taille
du champ”.
Pour entrer manuellement la taille du champ:
1. Appuyer sur la touche B.
2. Entrer la surface voulue à l’aide du pavé numérique.
Plage de valeurs: 0 à 999.99 ha (0 à 2450.00 ac).
ZX1033733
SETUP
JOHN DEERE
Paramètres champ
Semences restante
[kg]
253
Taille du champ
[ha]
Surface semée [ha] 16.46
Surface restante [ha] 19.54
N˚ Champ
pour Totaux Champ
INFO - Totaux Champ
SETUP
740A/750A
1
4
7
Suite voir page suivante
2
5
8
36.00
3
6
9
2
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033733 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AEA –28–14JUL03–1/3
15-30 120503
PN=46

3. Appuyer de nouveau sur la touche B pour mémoriser
cette valeur.
Utilisation du moniteur GreenStar
• N° CHAMP POUR TOTAUX CHAMP
Permet de sauvegarder les données et peut être
configuré sur cet écran. Ce nombre servira de valeur de
départ sur la page INFO correspondante (voir “INFO -
Totaux Champ - PAGE 1” dans cette section).
1. Appuyer sur la touche D.
2. Entrer le numéro de champ voulu à l’aide du pavé
numérique.
3. Appuyer de nouveau sur la touche D pour mémoriser
cette valeur.
• INFO - TOTAUX CHAMP
Appuyer sur la touche F pour afficher les totaux champ
du numéro de champ actif (voir “INFO - Totaux champ”
dans cette section).
ZX1033733
SETUP
JOHN DEERE
Paramètres champ
Semences restante
[kg]
253
Taille du champ
[ha]
Surface semée [ha] 16.46
Surface restante [ha] 19.54
N˚ Champ
pour Totaux Champ
INFO - Totaux Champ
SETUP
740A/750A
1
4
7
2
5
8
36.00
3
6
9
. 0 CLR
OUZXMAG,0001AEA –28–14JUL03–2/3
2
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033733 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AEA –28–14JUL03–3/3
15-31 120503
PN=47

Setup—Paramètres alarme
Cet écran permet de régler les seuils d’alarme pour la
vitesse de déplacement minimale/maximale, le régime de
la soufflerie et la quantité de semence restante. Ces
réglages peuvent être effectués pendant le
fonctionnement.
Utilisation du moniteur GreenStar
NOTE: Par défaut, les alarmes du capteur de la trémie et
des arbres d’entraînement du semoir sont
enclenchées.
Pour retourner à “SETUP - 740A/750A”, appuyer sur la
touche G.
• VITESSE
NOTE: Lorsque le seuil d’alarme pour la vitesse de
déplacement du semoir est activé, le système
informe l’utilisateur qu’il a quitté la plage de
travail.
Réglage du seuil d’alarme pour la vitesse de
déplacement minimale:
1. Appuyer sur la touche A à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarme”. L’écran SETUP - Paramètres
Alarme (vitesse) apparaît.
NOTE: Si un étalonnage a été effectué ou chargé, l’écran
indique la vitesse minimale (A) nécessaire pour la
dose voulue.
2. Appuyer sur la touche C à l’écran “SETUP -
Paramètres alarme (vitesse)”.
3. Entrer la valeur désirée àl’aide du pavé numérique.
Plage de valeurs: 0 à 50,0 km/h (0 à 30.0 mph)
4. Appuyer de nouveau sur la touche C pour mémoriser
cette valeur.
5. Appuyer sur la touche G pour retourner à l’écran
“SETUP - Paramètres Alarme”.
NOTE: Veiller à ce que la valeur réglée pour la vitesse
minimale soit inférieure à la valeur réglée pour la
vitesse maximale.
Réglage du seuil d’alarme pour la vitesse de
déplacement maximale:
ZX1033738
A
B
JOHN DEERE
SETUP Paramètres Alarme
Vitesse
est:
Vitesse turbine
est:
Semences restante
est:
OFF
Capteur trémie
est:
ARRÊT
Arbres entrain.
est:
SETUP
740A/750A
1
4
7
2
5
8
OFF
OFF
ARRÊT
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
SETUP Paramètres Alarme
1
4
7
Vitesse [km/h]
Vitesse Actuelle
ZX1033739
Suite voir page suivante
Niveau alarme Mini.
(Calibration: 2.0)
Niveau alarme Maxi.
(Calibration: 9.5)
Etat de l'alarme Marche
SETUP
Paramètres Alarme
2
5
8
4.5
2.3
9.72
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033738 –28–12SEP03
ZX1033739 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AEB –28–16JUL03–1/7
15-32 120503
PN=48

1. Appuyer sur la touche A à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarme”. L’écran SETUP - Paramètres
Alarme (vitesse) apparaît.
Utilisation du moniteur GreenStar
NOTE: Si un étalonnage a été effectué ou chargé, l’écran
indique la vitesse maximale (B) nécessaire pour
maintenir la dose voulue.
2. Appuyer sur la touche D à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarme (vitesse)”.
3. Entrer la valeur désirée àl’aide du pavé numérique.
Plage de valeurs: 0 à 50,0 km/h (0 à 30.0 mph)
4. Appuyer de nouveau sur la touche D pour mémoriser
cette valeur.
5. Appuyer sur la touche G pour retourner à l’écran
“SETUP - Paramètres Alarme”.
Activation des seuils d’alarme pour la vitesse de
déplacement:
1. Appuyer sur la touche A à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarme”. L’écran SETUP - Paramètres
Alarme (vitesse) apparaît.
2. Appuyer sur la touche E à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarme (vitesse)”. L’affichage passe de
ARRÊT àMARCHE.
3. Appuyer sur la touche G pour retourner à l’écran
“SETUP - Paramètres Alarme”.
Suite voir page suivante
OUZXMAG,0001AEB –28–16JUL03–2/7
15-33 120503
PN=49

• VITESSE TURBINE (régime de soufflerie)
Utilisation du moniteur GreenStar
Régime de soufflerie recommandé:
• 3600 tr/min sur semoir 750A version 3 m pour graines
courantes
• 3300 tr/min sur semoir 750A version 3 m pour graines
fines
• 4200 tr/min sur semoirs 750A versions 4 et 6 m
• 4200 tr/min sur toutes les versions du semoir 740A
Réglage du seuil d’alarme pour le régime minimum
de soufflerie:
IMPORTANT: Quel que soit le seuil d’alarme réglé, le
système ne fonctionnera pas si le
régime de la soufflerie est inférieur à
1000 tr/min.
1. Appuyer sur la touche B à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarme”. L’écran SETUP - Paramètres
Alarmes (vitesse turbine) apparaît.
2. Appuyer sur la touche C à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarmes (vitesse turbine)”.
3. Entrer la valeur désirée àl’aide du pavé numérique.
Plage de valeurs: 1000 à 9999 tr/min.
4. Appuyer de nouveau sur la touche C pour mémoriser
cette valeur.
5. Appuyer sur la touche G pour retourner à l’écran
“SETUP - Paramètres Alarme”.
Réglage du seuil d’alarme pour le régime maximum
de soufflerie:
IMPORTANT: Le régime maximum admissible pour la
soufflerie est de 5000 tr/min.
1. Appuyer sur la touche B à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarme”. L’écran SETUP - Paramètres
Alarmes (vitesse turbine) apparaît.
2. Appuyer sur la touche D à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarmes (vitesse turbine)”.
3. Entrer la valeur désirée àl’aide du pavé numérique.
4. Appuyer de nouveau sur la touche D pour mémoriser
cette valeur.
Plage de valeurs: 1000 à 9999 tr/min.
ZX1033738
JOHN DEERE
SETUP Paramètres Alarme
Vitesse
est:
Vitesse turbine
est:
Semences restante
est:
OFF
Capteur trémie
est:
ARRÊT
Arbres entrain.
est:
SETUP
740A/750A
1
4
7
2
5
8
OFF
OFF
ARRÊT
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
SETUP Paramètres Alarmes
1
4
7
Vitesse Turbine [rpm]
Vitesse Actuelle
Niv. Alarme max.
ZX1033740
Suite voir page suivante
SETUP
Paramètres Alarme
2
5
8
5000
Etat Alarme: ARRÊT
3
6
9
. 0 CLR
4504
Niveau Alarme min. 1000
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033738 –28–12SEP03
ZX1033740 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AEB –28–16JUL03–3/7
15-34 120503
PN=50

5. Appuyer sur la touche G pour retourner à l’écran
“SETUP - Paramètres Alarme”.
Utilisation du moniteur GreenStar
Suite voir page suivante
OUZXMAG,0001AEB –28–16JUL03–4/7
15-35 120503
PN=51

Activation des seuils d’alarme pour le régime de
soufflerie:
1. Appuyer sur la touche B à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarme”. L’écran SETUP - Paramètres
Alarmes (vitesse turbine) apparaît.
2. Appuyer sur la touche E à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarmes (vitesse turbine)”. L’affichage
passe de ARRÊT àMARCHE.
3. Appuyer sur la touche G pour retourner à l’écran
“SETUP - Paramètres Alarme”.
Utilisation du moniteur GreenStar
ZX1033738
JOHN DEERE
SETUP Paramètres Alarme
Vitesse
est:
Vitesse turbine
est:
Semences restante
est:
OFF
Capteur trémie
est:
ARRÊT
Arbres entrain.
est:
SETUP
740A/750A
1
4
7
2
5
8
OFF
OFF
ARRÊT
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
SETUP Paramètres Alarmes
1
4
7
Vitesse Turbine [rpm]
Vitesse Actuelle
Niv. Alarme max.
ZX1033740
Suite voir page suivante
SETUP
Paramètres Alarme
2
5
8
5000
Etat Alarme: ARRÊT
3
6
9
. 0 CLR
4504
Niveau Alarme min. 1000
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033738 –28–12SEP03
ZX1033740 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AEB –28–16JUL03–5/7
15-36 120503
PN=52

• SEMENCE RESTANTE
Utilisation du moniteur GreenStar
IMPORTANT: Indépendamment du capteur de trémie,
le système peut calculer la quantité de
semence restant dans la trémie en se
basant sur la valeur “Semence
restante” entrée àl’écran “SETUP—
Paramètres champ” (voir “SETUP—
Paramètres champ” dans cette section).
Réglage du seuil d’alarme pour la quantité de
semence restante:
1. Appuyer sur la touche C à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarme”. L’écran SETUP - Paramètres
Alarmes (Semences restantes) apparaît.
2. Appuyer sur la touche C à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarmes (Semences restantes)”.
3. Entrer la valeur désirée àl’aide du pavé numérique.
4. Appuyer de nouveau sur la touche C pour mémoriser
cette valeur.
5. Appuyer sur la touche G pour retourner à l’écran
“SETUP - Paramètres Alarme”.
Activation du seuil d’alarme pour la quantité de
semence restante:
1. Appuyer sur la touche C à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarme”. L’écran SETUP - Paramètres
Alarmes (Semences restantes) apparaît.
2. Appuyer sur la touche E à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarmes (Semences restantes)”.
L’affichage passe de ARRÊT àMARCHE.
3. Appuyer sur la touche G pour retourner à l’écran
“SETUP - Paramètres Alarme”.
ZX1033738
JOHN DEERE
SETUP Paramètres Alarme
Vitesse
est:
Vitesse turbine
est:
Semences restante
est:
OFF
Capteur trémie
est:
ARRÊT
Arbres entrain.
est:
SETUP
740A/750A
1
4
7
2
5
8
OFF
OFF
ARRÊT
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
SETUP Paramètres Alarmes
Semences restantes [kg]
Valeur actuelle
1
4
7
ZX1033741
Suite voir page suivante
Niveau Alarme min. 25
Etat Alarme ARRÊT
SETUP
Paramètres Alarme
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
250
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033738 –28–12SEP03
ZX1033741 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AEB –28–16JUL03–6/7
15-37 120503
PN=53

Utilisation du moniteur GreenStar
• CAPTEUR DE TRÉMIE
Il convient de désactiver le capteur de trémie si l’on
sème des graines telles que le colza ou l’herbe qui sont
trop petites pour être détectées par le capteur (A).
Pour activer/désactiver l’alarme du capteur de
trémie:
1. Appuyer sur la touche D à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarme”. L’affichage passe de ARRÊT à
MARCHE.
2. Appuyer sur la touche G pour retourner à l’écran
“SETUP - Paramètres Alarme”.
• ARBRE D’ENTRAÎNEMENT
Chaque doseur est équipé d’un capteur d’arbre
d’entraînement (B) qui détecte toute rotation incorrecte
ou tout blocage du pignon. Il est recommandé de
laisser ce capteur en position activée (MARCHE).
Pour activer/désactiver l’alarme du capteur d’arbre
d’entraînement:
1. Appuyer sur la touche E à l’écran “SETUP -
Paramètres Alarme”. L’affichage passe de ARRÊT à
MARCHE.
2. Appuyer sur la touche G pour retourner à l’écran
“SETUP - Paramètres Alarme”.
ZX1033738
JOHN DEERE
SETUP Paramètres Alarme
Vitesse
est:
Vitesse turbine
est:
Semences restante
est:
OFF
Capteur trémie
est:
ARRÊT
Arbres entrain.
est:
SETUP
740A/750A
1
4
7
2
5
8
OFF
OFF
ARRÊT
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026090 –UN–15JUN01
ZX026091 –UN–03SEP01
ZX1033738 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AEB –28–16JUL03–7/7
15-38 120503
PN=54

Setup—Machine Page 1
Utilisation du moniteur GreenStar
L’écran “SETUP - Machine PAGE 1” permet de
sélectionner les paramètres d’ordre général pour le semoir
et d’entrer la séquence de jalonnage.
Pour retourner à “SETUP - 740A/750A”, appuyer sur la
touche G.
• SÉQUENCE DE JALONNAGE
La séquence de jalonnage dépend de la largeur de
travail du semoir et de la machine de traitement.
Appuyer sur la touche A. SETUP - Séquence de
Jalonnage apparaît. L’utilisateur peut alors régler la
séquence de jalonnage comme suit:
1. Appuyer sur la touche A pour activer/désactiver le
système de jalonnage.
NOTE: L’état du système de jalonnage ne peut pas être
modifié lorsque la machine est en cours de
fonctionnement. Si l’utilisateur essaie tout de
même de le faire, un message indiquant que cette
fonction n’est pas disponible est affiché dans le
champ “Alerte/avertissement”.
IMPORTANT: Il faut que la largeur de travail du
semoir soit correcte (voir “Setup -
Machine - Page 2” dans cette section).
Toute modification de la largeur de
travail du semoir annule les séquences
de jalonnage réglées.
IMPORTANT: La plage de valeurs valable pour la
largeur de la machine de traitement est
de 9,00 à 64,00 m. La valeur entrée doit
être exprimée en unités métriques (m),
et ce quel que soit le système d’unités
réglé.
2. Appuyer sur la touche B pour entrer la largeur de
travail de la machine de traitement
(pulvérisateur/distributeur d’engrais) à l’aide du pavé
numérique, puis appuyer de nouveau sur la touche B
pour CONFIRMER la valeur.
A—Séquence de jalonnage
B—Côté où démarre le semis
C—Clapets magnétiques
ZX1033742
B
ZX1033743
JOHN DEERE
SETUP Machine PAGE 1
Séquence Jalonnage:
20L3 for 60m
Origine Info Semoir:
Contrôle Manuel
Origine Info Vitesse:
Roue d'entrainement
Calibration de la Roue
SETUP
740A/750A
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
SETUP Séquence de Jalonnage
Sytème de Jalonnage :
ACTIVÉ
Largeur de jalonnage
[m]
60.00
Position des clapets:
Gauche-Droite
Démarrez Semis Côté:
GAUCHE
20L3
1
4
7
Suite voir page suivante
SETUP
Machine
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
C
A
ZX1033742 –28–12SEP03
ZX1033743 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AEC –28–16JUL03–1/3
15-39 120503
PN=55

Une fois que la valeur est entrée, la séquence de
jalonnage (A), l’indication du côté du champ (B) où le
semis doit commencer et la position des clapets
magnétiques (C) sont affichés automatiquement. Se
reporter à “Rythmes de jalonnage” dans cette section
pour entrer correctement la combinaison largeur de
travail semoir/machine de traitement.
Utilisation du moniteur GreenStar
Le graphique se trouvant à hauteur des champs E et F
présente les réglages actuels.
A—Séquence de jalonnage
B—Côté où démarre le semis
C—Clapets magnétiques
B
ZX1033743
JOHN DEERE
SETUP Séquence de Jalonnage
Sytème de Jalonnage :
ACTIVÉ
Largeur de jalonnage
[m]
60.00
Position des clapets:
Gauche-Droite
Démarrez Semis Côté:
GAUCHE
20L3
1
4
7
Suite voir page suivante
SETUP
Machine
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
C
A
ZX1033743 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AEC –28–16JUL03–2/3
15-40 120503
PN=56

Utilisation du moniteur GreenStar
Dans l’exemple ci-contre, la séquence de jalonnage est
20L3.
• 20 signifie 20 passages
• L veut dire que le démarrage se fait du côté gauche
du champ
• 3 indique qu’il y a trois jeux de clapets pour un
jalonnage complet. Se reporter à “Rythmes de
jalonnage” dans cette section pour voir où installer
les clapets.
3. Position des clapets et côté du champ où le semis
démarre:
Suivant la combinaison choisie pour la largeur de
travail du semoir lui-même et le rythme de jalonnage,
l’utilisateur peut choisir la position des clapets sur la
machine ou décider de quel côté du champ il veut
démarrer.
• Positions possibles des clapets: GAUCHE -
CENTRE - DROITE - GAUCHE ET DROITE.
• Côtés dedémarrage possibles: GAUCHE - DROITE
- INDIFFÉRENT
NOTE: Certaines combinaisons sont incompatibles et ne
sont pas indiquées dans la liste! Au contraire,
certaines combinaisons imposent un choix
particulier. Dans ce cas, lorsque l’utilisateur
décide de changer de côté, la position des clapets
changera en conséquence.
NOTE: Certaines combinaisons imposent de démarrer
avec la moitié de la largeur de travail de la
machine! Si c’est le cas, un message indiquant de
démarrer avec la moitié de la largeur de la
machine apparaît àdroite sous le graphique
(champ F).
4. Appuyer sur la touche G pour retourner à l’écran
“SETUP - Machine - PAGE 1”.
B
ZX1033743
JOHN DEERE
SETUP Séquence de Jalonnage
Sytème de Jalonnage :
ACTIVÉ
Largeur de jalonnage
[m]
60.00
Position des clapets:
Gauche-Droite
Démarrez Semis Côté:
GAUCHE
20L3
SETUP
Machine
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A—Séquence de jalonnage
B—Côté où démarre le semis
C—Clapets magnétiques
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
C
A
ZX1033743 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AEC –28–16JUL03–3/3
15-41 120503
PN=57

Rythmes de jalonnage
ZX026094
Utilisation du moniteur GreenStar
X X
Pour délimiter des traces de passage, il est nécessaire
de fermer les clapets magnétiques des conduites
correspondantes. Pour savoir quels ouvreurs doivent
être fermés, il est nécessaire de connaître la largeur
de la voie (X) du tracteur qui sera utilisé pour
l’épandage d’engrais ou les pulvérisations.
X
X
NOTE: Si le tracteur utilisé pour la
pulvérisation/l’épandage est équipé de pneus
larges, il faut fermer plusieurs ouvreurs
contigus.
• Tableau écartement des rangs/ouvreurs
Modèle de semoir Écartement des rangs Nombre d’ouvreurs
750A-3m................................................. 16,6 cm (6.5 in) 18 ouvreurs
750A-4m................................................. 16,6 cm (6.5 in) 24 ouvreurs
750A-6m................................................. 16,6 cm (6.5 in) 36 ouvreurs
740A-6m................................................. 15,0 cm (5.9 in) 40 ouvreurs
740A-8m................................................. 15,3 cm (6 in) 52 ouvreurs
740A-9m................................................. 15,0 cm (5.9 in) 60 ouvreurs
Réglage du jalonnage — exemple
Le rythme à utiliser est déterminé par la largeur de
travail du semoir et de la machine de traitement
(distributeur d’engrais/pulvérisateur), comme indiqué
dans le tableau des algorithmes de jalonnage.
On dispose par exemple d’un semoir de 6metd’un
pulvérisateur ayant une largeur de travail de 15 m.
À partir de ces données, le contrôleur génère deux
rythmes possibles, 10L4 et 10R4. L’utiliser peut utiliser
l’un de ces deux rythmes en choisissant le côté du
champ approprié pour le démarrage.
Pour savoir où les clapets magnétiques doivent être
montés et pour connaître la position de départ du
jalonnage dans le champ, se reporter au tableau des
algorithmes de jalonnage dans cette section.
X
OUZXMAG,0001AE3 –28–09JUL03–1/1
15-42 120503
PN=58
ZX026094 –UN–15JUN01

Utilisation du moniteur GreenStar
Exemple de rythme de jalonnage (10L4 et 10R4)
Démarrage à droite - 10R4
Démarrage à gauche - 10R4
A—Bord du champ R—Jalonnage droit activé L—Jalonnage gauche activé
ZX008714 –UN–06FEB97
ZX008713 –UN–05FEB97
OUZXMAG,0001AE4 –28–11JUL03–1/1
15-43 120503
PN=59

Tableau des algorithmes de jalonnage
A B C D E F
Utilisation du moniteur GreenStar
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 3m 4m 6m 8m 9m
2L1 2 1 R L R R 12 16 18
2R1
2S2
3S2 *
2
2
3
1
2
2
L
C
C
R
A
A
L
B
0
L
0
B 0 9 12
12
12
18
16
16
24
18
18
27
4L1 4 1 L L 0 L L 0 12 16 24 32 36
4R1
4S2
5S2 *
4
4
5
1
2
2
R
C
C
R
A
A
0
0
0
R
B
0
R
0
B
0
0
0 0
12
15
16
20
24
24
30
32
32
40
36
36
45
6L1 6 1 R L 0 0 R R 0 0 18 24 36 48 54
6R1
6S2
7S2 *
6
6
7
1
2
2
L
C
C
R
A
A
0
0
0
0
0
0
L
B
0
L
0
B
0
0
0
0
0
0 0
18
21
24
28
36
36
42
48
48
56
54
54
63
8L1 8 1 L L 0 0 0 L L 0 0 0 24 32 48 64
8R1
8S2
8L3 *
8
8
8
1
2
3
R
C
L1+R2
R
A
L
0
0
0
0
0
R
0
0
0
R
B
L
R
0
L
0
0
0
0
0
R
0
0
0
24 32 48
48
16
64
64
24
8R3 8 3 L2+R1 R 0 L 0 R R 0 L 0 16 24
9S2 9 2 C A 0 0 0 0 B 0 0 0 0 27 36 54
10L1 10 1 R L 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 30 40 60
10R1
10S2
10L3 *
10
10
10
1
2
3
L
C
L2+R1
R
A
L
0
0
0
0
0
L
0
0
0
0
0
0
L
B
R
L
0
R
0
0
0
0
0
0
0
0
L
0
0
0
30
10
40 60
60
20 30
10R3 10 3 L1+R2 R 0 R 0 0 L L 0 0 R 0 10 20 30
10L4 10 4 B L 0 R 0 L 0 0 L 0 R 0 10 15 20
10R4 10 4 B R 0 L 0 R 0 0 R 0 L 0 10 15 20
11S2 11 2 C A 0 0 0 0 0 B 0 0 0 0 0 33 44
12L1 12 1 L L 0 0 0 0 0 L L 0 0 0 0 0 36 48
12R1 12 1 R R 0 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 0 36 48
13S2 13 2 C A 0 0 0 0 0 0 B 0 0 0 0 0 0 39 52
14L1 14 1 R L 0 0 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 0 0 42 56
14R1 14 1 L R 0 0 0 0 0 0 L L 0 0 0 0 0 0 42 56
14L3 14 3 L2+R1 L 0 0 L 0 0 0 R R 0 0 0 L 0 0 14 28 42
14R3 14 3 L1+R2 R 0 0 R 0 0 0 L L 0 0 0 R 0 0 14 28 42
14L4 14 4 B L 0 L 0 0 0 R 0 0 R 0 0 0 L 0 14 21 28
14R4 14 4 B R 0 R 0 0 0 L 0 0 L 0 0 0 R 0 14 21 28
15S2 15 2 C A 0 0 0 0 0 0 0 B 0 0 0 0 0 0 0 45 60
16L1 16 1 L L 0 0 0 0 0 0 0 L L 0 0 0 0 0 0 0 48 64
16R1 16 1 R R 0 0 0 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 0 0 0 48 64
16L3 16 3 L1+R2 L 0 0 R 0 0 0 0 L L 0 0 0 0 R 0 0 16 32 48
16R3 16 3 L2+R1 R 0 0 L 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 L 0 0 16 32 48
17S2 17 2 C A 0 0 0 0 0 0 0 0 B 0 0 0 0 0 0 0 0 51
18L1 18 1 R L 0 0 0 0 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 0 0 0 0 54
18R1 18 1 L R 0 0 0 0 0 0 0 0 L L 0 0 0 0 0 0 0 0 54
18L4 18 4 B L 0 0 L 0 0 0 R 0 0 0 0 R 0 0 0 L 0 0 18 27 36
18R4 18 4 B R 0 0 R 0 0 0 L 0 0 0 0 L 0 0 0 R 0 0 18 27 36
19S2 19 2 C A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 0 0 0 0 0 0 0 0 0 57
20L1 20 1 L L 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L L 0 0 0 0 0 0 0 0 0 60
20R1 20 1 R R 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 0 0 0 0 0 60
20L3 20 3 L1+R2 L 0 0 0 R 0 0 0 0 0 L L 0 0 0 0 0 R 0 0 0 20 40 60
20R3 20 3 L2+R1 R 0 0 0 L 0 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 0 L 0 0 0 20 40 60
21S2 21 2 C A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 63
ZX1033710
G H
Suite voir page suivante
OUZXMAG,0001AE5 –28–11JUL03–1/4
15-44 120503
PN=60
ZX1033710 –UN–11AUG03

Explication du tableau des algorithmes de
jalonnage
A—Nom du rythme:
Ce nom identifie clairement le rythme actif. Il apparaît
à côté du graphique sur la page SETUP.
Prenons pour exemple le nom de rythme 20L3:
• 20 signifie 20 passages
• L veut dire que le démarrage se fait du côté gauche
du champ
• 3 indique que trois jeux de clapets sont nécessaires
B—Démarrage avec la moitié de la largeur de
travail de la machine
Utilisation du moniteur GreenStar
Certains rythmes imposent de démarrer avec la moitié
de la largeur de travail de la machine. Ils sont
identifiés par une étoile.
NOTE: Cette option n’est pas disponible pour les
machines équipées d’un seul doseur.
C—Nombre de passages:
Cette valeur représente le nombre total de passages
dans ce rythme.
C—Nombre minimal de clapets:
Cette colonne indique combien de positions de clapets
sont nécessaires pour l’algorithme. Chaque position
représente une roue de la machine de traitement.
Suite voir page suivante
OUZXMAG,0001AE5 –28–11JUL03–2/4
15-45 120503
PN=61

E —Position des clapets:
Utilisation du moniteur GreenStar
• L signifie qu’il faut installer le(s) clapet(s) pour une
roue de la machine de traitement du côté gauche du
semoir (1).
• R signifie qu’il faut installer le(s) clapet(s) pour une
roue de la machine de traitement du côté droit du
semoir (2).
• C signifie qu’il faut installer les clapets pour les deux
roues de la machine de traitement au centre du semoir
(3).
• B signifie qu’il faut installer les clapets pour les deux
roues de la machine de traitement au centre de chaque
demi-largeur du semoir (4).
• L1+R2 signifie qu’il faut installer les clapets pour les
deux roues de la machine de traitement du côté droit et
le(s) clapet(s) pour une roue du côté gauche du semoir
(5).
• L2+R1 signifie qu’il faut installer les clapets pour les
deux roues de la machine de traitement du côté gauche
et le(s) clapet(s) pour une roue du côté droit du semoir
(6).
NOTE: Le nombre de clapets par position ou roue est
déterminé par le “Nombre de clapets par roue de
jalonnage” sous “Setup - Machine - Page 2” dans
cette section.
F—Côté où démarre le semis:
Certains rythmes imposent de démarrer d’un certain côté
du champ.
• L veut dire que le jalonnage commence sur le côté
gauche du champ.
• R veut dire que le jalonnage commence sur le côté
droit du champ.
• A veut dire que le jalonnage peut commencer de
n’importe quel côté du champ.
NOTE: Pour certains rythmes, le système décide
automatiquement quel côté doit être utilisé et ne
permet pas de choisir la position de départ.
G—État des clapets par passage:
Cette colonne montre l’état des clapets dans les
passages:
• 0 signifie qu’aucun clapet n’est activé.
• B indique que les clapets gauche et droit sont activés
(fermés).
• L indique que le(s) clapet(s) du côté gauche sont
activés (fermés).
ZX1033690
1
2
3
4
Suite voir page suivante
5
6
ZX1033690 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AE5 –28–11JUL03–3/4
15-46 120503
PN=62

• R indique que le(s) clapet(s) du côté droit sont activés
(fermés).
H—Largeur du semoir et espacement entre les
jalonnages:
• Une colonne est réservée àchaque largeur de semoir
(3, 4, 6, 8 et 9 m). Les valeurs indiquées dans chaque
colonne représentent l’écartement possible pour le
jalonnage (largeur de travail de la machine de
traitement) pour chaque largeur de travail du semoir.
Utilisation du moniteur GreenStar
OUZXMAG,0001AE5 –28–11JUL03–4/4
15-47 120503
PN=63

• ORIGINE INFO SEMOIR
Permet de choisir quelle information utiliser pour détecter
l’état de fonctionnement (état du moteur des doseurs et
compteur de passages).
Appuyer sur la touche B pour sélectionner le type de
capteur utilisé:
• Position des ouvreurs—contacteur du bras de la roue
d’entraînement (A) pour la commande du moteur.
Sélectionner ce capteur pour le fonctionnement normal.
Utilisation du moniteur GreenStar
• Contrôle manuel—doit être sélectionné pour l’activation
manuelle du moteur.
NOTE: L’utilisateur doit démarrer et arrêter les moteurs
manuellement. Les moteurs fonctionnent alors
lorsque le système est actif et que le signal de
vitesse de déplacement est supérieur à zéro.
• Contacteur équipement—doit être sélectionné si le
tracteur est équipé d’un “contacteur d’équipement
GreenStar” relié à la console GreenStar et monté sur le
semoir.
• ORIGINE INFO VITESSE
Permet de choisir le capteur détectant la vitesse de
déplacement (par exemple, en cas de conditions de
terrain difficiles).
Appuyer sur la touche C pour sélectionner le capteur de
vitesse utilisé:
• Roue d’entraînement—Capteur de la roue
d’entraînement (B). Sélectionner ce capteur en terrain
normal.
• Tracteur—Sélectionner ce capteur lorsque la console
GreenStar du tracteur reçoit des signaux en provenance
du capteur de vitesse de déplacement du tracteur
(radar ou GPS). Dans ce cas, un étalonnage radar est
nécessaire, voir “SETUP-Moniteur de Perf.” dans cette
section.
• CALIBRATION DE LA ROUE
Appuyer sur la touche D pour démarrer la procédure
d’étalonnage de la roue (voir “Étalonnage de la roue”
dans cette section). Ne procéder à l’étalonnage de la
roue que lorsque le capteur de vitesse “Roue
d’entraînement” (B) a été sélectionné pour détecter la
vitesse de déplacement.
ZX1033742
JOHN DEERE
SETUP Machine PAGE 1
Séquence Jalonnage:
20L3 for 60m
Origine Info Semoir:
Contrôle Manuel
Origine Info Vitesse:
Roue d'entrainement
Calibration de la Roue
SETUP
740A/750A
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033742 –28–12SEP03
ZX026083 –UN–15JUN01
ZX026084 –UN–15JUN01
OUZXMAG,0001B26 –28–10SEP03–1/1
15-48 120503
PN=64

Setup—Machine Page 2
L’écran “SETUP - Machine PAGE 2” permet de
sélectionner d’autres paramètres d’ordre général pour le
semoir.
Pour retourner à “SETUP - 740A/750A”, appuyer sur la
touche G.
• LARGEUR DE TRAVAIL DU SEMOIR
IMPORTANT: Il faut que la largeur de travail du
semoir soit correcte pour obtenir un
calcul précis de la dose.
IMPORTANT: Toute modification de la largeur de
travail annule les séquences de
jalonnage réglées et efface tous les
étalonnages (réels et sauvegardés) des
doseurs (voir “Séquence de jalonnage”
dans cette section).
Utilisation du moniteur GreenStar
NOTE: Si la largeur de travail est incorrecte, un message
d’erreur sera affiché (voir à la section “Pannes et
remèdes”).
Pour sélectionner la largeur de travail du semoir:
1. Appuyer sur la touche A.
2. Entrer la largeur de travail voulue à l’aide du pavé
numérique.
IMPORTANT: La valeur entrée doit être exprimée en
unités métriques (m), quel que soit le
système d’unités réglé.
3. Appuyer de nouveau sur la touche A pour mémoriser
la valeur.
• NOMBRE DE RANGS (ouvreurs)
Cette fonction permet de sélectionner le nombre
d’ouvreurs du semoir:
1. Appuyer sur la touche B.
2. Entrer le nombre d’ouvreurs voulu à l’aide du pavé
numérique.
ZX1033746
1
4
7
Suite voir page suivante
JOHN DEERE
SETUP Machine PAGE 2
Largeur de travail
du semoir [m]
Paramètres Usine
SETUP
740A/750A
2
5
8
9.00
Nombre de rangs 60
Nomb. de clapets par
roue de jalonnage
Retour semences
de jalonnage
3
6
9
2
NON
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033746 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AEE –28–17JUL03–1/3
15-49 120503
PN=65

Semoir/nombre d’ouvreurs/nombre de doseurs (configuration
standard)
740A-6m............. 40 ouvreurs 2 doseurs
740A-8m............. 52 ouvreurs 2 doseurs
740A-9m............. 60 ouvreurs 2 doseurs
750A-3m............. 18 ouvreurs 1 doseur
750A-4m............. 24 ouvreurs 1 doseur
750A-6m............. 36 ouvreurs 2 doseurs
3. Appuyer de nouveau sur la touche B pour mémoriser
cette valeur.
Utilisation du moniteur GreenStar
Suite voir page suivante
OUZXMAG,0001AEE –28–17JUL03–2/3
15-50 120503
PN=66

Utilisation du moniteur GreenStar
• NOMBRE DE CLAPETS PAR ROUE DE JALONNAGE
Cette fonction permet d’entrer le nombre de clapets
magnétiques par roue de jalonnage utilisés pour le
jalonnage actif:
IMPORTANT: Il est essentiel d’entrer le nombre de
clapets pour une roue de la machine de
traitement (pulvérisateur par ex.) parce
que le système doublera le nombre, si
nécessaire, pour l’algorithme de
jalonnage actif.
1. Appuyer sur la touche C.
2. À l’aide du pavé numérique, entrer le nombre voulu de
clapets magnétiques utilisés pour UNE roue/UN côté
pour le jalonnage actif.
3. Appuyer de nouveau sur la touche C pour mémoriser
cette valeur.
• RETOUR SEMENCES DE JALONNAGE
Cette cellule indique si le retour de semence du
jalonnage est activé ou non. Le semoir 750A peut être
équipé de clapets magnétiques spéciaux. Lorsqu’ils
sont activés (fermés), ces clapets permettent à la
semence de retourner dans la trémie.
Appuyer sur la touche D pour passer de “NON” à “OUI”
et inversement.
• PARAMÈTRES USINE
Uniquement à l’usage de l’usine!
Lorsque l’on appuie sur la touche E, un code sera
demandé à l’utilisateur pour pouvoir accéder aux pages
des paramètres usine.
Pour plus d’informations, consulter le concessionnaire
John Deere.
IMPORTANT: Les réglages pour “Nombre de clapets
par roue de jalonnage” et “Retour
semences de jalonnage” sont utilisés
par le système pour déterminer la
réduction de dose correcte à appliquer
lorsque le jalonnage est actif (les
clapets magnétiques sont fermés).
ZX1033746
JOHN DEERE
SETUP Machine PAGE 2
Largeur de travail
du semoir [m]
Paramètres Usine
SETUP
740A/750A
1
4
7
2
5
8
9.00
Nombre de rangs 60
Nomb. de clapets par
roue de jalonnage
Retour semences
de jalonnage
3
6
9
2
NON
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033746 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AEE –28–17JUL03–3/3
15-51 120503
PN=67

Étalonnage de la roue
Utilisation du moniteur GreenStar
Ne procéder à l’étalonnage de la roue d’entraînement que
lorsque le capteur “Roue d’entraînement” a été
sélectionné pour détecter la vitesse de déplacement et
lorsque:
• il y a une grande divergence entre la superficie
"travaillée" et la superficie affichée.
• il y a une grande divergence entre la vitesse de
déplacement du tracteur et celle du semoir.
La dimension de la roue (B) peut être calculée
automatiquement ou manuellement.
Calcul automatique de la dimension de la roue:
NOTE: L’étalonnage ne peut pas être activé lorsque la
machine est en cours de fonctionnement. Si
l’utilisateur essaie tout de même de le faire, un
message indiquant que cette fonction n’est pas
disponible est affiché dans le champ
“Alerte/avertissement”.
1. Appuyer sur la touche D de l’écran “SETUP - Machine
- PAGE 1”. SETUP - Calibration de la roue apparaît.
2. Appuyer sur la touche C pour démarrer la procédure
d’étalonnage. L’état de l’étalonnage passe de
“INACTIVÉ” à“ACTIVÉ”.
3. Le semoir étant en position de travail (ouvreurs
abaissés), conduire sur une distance de 100 m
(328.1 ft).
Le nombre total d’impulsions (A) est affiché pendant la
conduite.
4. Lorsqu’on a parcouru la distance requise, appuyer sur
C pour arrêter l’étalonnage et calculer une nouvelle
dimension de roue (B); celle-ci sera affichée.
5. Appuyer sur G pour retourner à l’écran “SETUP -
Machine - PAGE 1” ou sur C pour relancer la
procédure d’étalonnage.
Calcul manuel de la dimension de la roue:
ZX1033744
B
ZX1033745
JOHN DEERE
SETUP Calibration de la roue
Pressez C pour lancer la
calibration. Parcourir 100 m
et sélectionner C pour
stopper l'enregistrement
Calibration est:
INACTIVE
Impulsions Roue:
Dimension Roue
[cm/impulsion]
SETUP
1
4
7
Machine
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
1
4
7
2
5
8
Aucune
13.25
JOHN DEERE
SETUP Calibration de la roue
SETUP
Suite voir page suivante
Pressez C pour lancer la
calibration. Parcourir 100 m
et sélectionner C pour
stopper l'enregistrement
Calibration est:
Impulsions Roue:
Dimension Roue
[cm/impulsion]
Machine
ACTIVE
3
6
9
. 0 CLR
285
13.25
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
ZX1033744 –28–12SEP03
ZX1033745 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AED –28–16JUL03–1/2
15-52 120503
PN=68

Utilisation du moniteur GreenStar
NOTE: La dimension de la roue ne peut pas être
modifiée lorsque la machine est en cours de
fonctionnement. Si l’utilisateur essaie tout de
même de le faire, un message indiquant que cette
fonction n’est pas disponible est affiché dans le
champ “Alerte/avertissement”.
1. Appuyer sur la touche E.
2. À l’aide du pavé numérique, entrer la dimension de
roue voulue en se basant sur la formule suivante:
Dimension réelle de la roue = (6,28 x rayon de roue
réel) ÷ 17
Plage de valeurs: 0,1 à 99,99 cm/impulsion (0.04 à
39.36 in/impulsion).
• Le rayon de roue réel est la distance séparant l’axe
de la roue du sol.
• 17 correspond au nombre d’impulsions que génère
le capteur par tour de la roue d’entraînement.
3. Appuyer à nouveau sur la touche E pour mémoriser
cette valeur.
4. Appuyer sur la touche G pour retourner à l’écran
“SETUP - Machine - PAGE 1”.
OUZXMAG,0001AED –28–16JUL03–2/2
15-53 120503
PN=69

Setup—Paramètres page RUN
Utilisation du moniteur GreenStar
La disposition de la page RUN peut être personnalisée,
de telle sorte que le conducteur peut configurer les pages
RUN du système pour les adapter à ses besoins et à ses
préférences. Les utilisateurs ont des exigences différentes
quant à la disponibilité des fonctions de la machine,
notamment lorsque le semoir doit partager la “Page RUN”
avec d’autres produits tels que FIELDDOC ou Parallel
Tracking.
NOTE: La définition et l’emplacement de chaque champ
peuvent être modifiés. Il est possible de
personnaliser, nommer et sauvegarder jusqu’à six
profils d’utilisateur.
Au démarrage initial, le profil d’usine “Semoir seul ” est
chargé, avec les champs suivants:
• PAGE RUN 1:
• Système de jalonnage
• État du système
• Vitesse de déplacement
• Régime de l’arbre du semoir
• Augmentation de la dose
• Diminution de la dose
• PAGE RUN 2:
• Commande de l’arbre gauche
• Commande de l’arbre droit
• État de la machine
• Semence restante et distance
• Compteur
• Vue générale de la machine
L’écran “SETUP - RUN Page - PAGE 1” affiche tous les
profils d’utilisateur disponibles.
Trois profils différents sont prédéfinis lorsque le semoir est
utilisé avec le système Parallel Tracking:
Profil Semoir&Tracking 1
• PAGE RUN 1:
• Non utilisé pour le semoir (libre pour le Parallel
Tracking)
• Système de jalonnage
• État du système
• Vitesse de déplacement
• Augmentation de la dose
• Diminution de la dose
• PAGE RUN 2:
• Commande de l’arbre gauche
• Commande de l’arbre droit
FIELDDOC est une marque commerciale de Deere & Company
ZX1033747
1
4
7
Suite voir page suivante
JOHN DEERE
SETUP RUN Page PAGE 1
Semoir & Tracking (1)
Semoir & Tracking (2)
Semoir & Tracking (3)
SEMOIR SEUL
Profil utilisateur 1
Profil utilisateur 2
SETUP
740A/750A
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033747 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–1/30
15-54 120503
PN=70

• État de la machine
• Semence restante et distance
• Compteur
• Vue générale de la machine
Profil Semoir&Tracking 2
• PAGE RUN 1:
• Non utilisé pour le semoir (libre pour le Parallel
Tracking)
• Non utilisé pour le semoir (libre pour le Parallel
Tracking)
• État du système
• Vitesse de déplacement
• Augmentation de la dose
• Diminution de la dose
• PAGE RUN 2:
• Commande de l’arbre gauche
• Commande de l’arbre droit
• État de la machine
• Semence restante et distance
• Compteur
• Vue générale de la machine
Profil Semoir&Tracking 3
• PAGE RUN 1:
• Non utilisé pour le semoir (libre pour le Parallel
Tracking)
• Non utilisé pour le semoir (libre pour le Parallel
Tracking)
• Non utilisé pour le semoir (libre pour le Parallel
Tracking)
• État du système
• Augmentation de la dose
• Diminution de la dose
• PAGE RUN 2:
• Commande de l’arbre gauche
• Commande de l’arbre droit
• État de la machine
• Vitesse de déplacement
• Compteur
• Vue générale de la machine
Deux profils d’utilisateur différents ayant la même
configuration que le profil “Semoir seul” sont également
prédéfinis: Profil utilisateur 1 et 2.
Utilisation du moniteur GreenStar
Si aucun des profils ne répond aux besoins de l’utilisateur,
il est possible de modifier la configuration actuelle de la
façon suivante:
Suite voir page suivante
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–2/30
15-55 120503
PN=71

1. Appuyer sur la touche PAGE; SETUP - RUN Page -
PAGE 2 apparaît.
Utilisation du moniteur GreenStar
ZX1033772
JOHN DEERE
SETUP Page RUN PAGE 2
SETUP
1
4
7
Suite voir page suivante
Enregist. config. actuelle
Affichez config. actuelle
Restaurez Profil stand.
740A/750A
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033772 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–3/30
15-56 120503
PN=72

ZX1033773
JOHN DEERE
SETUP Page RUN PAGE 1
1
4
7
2
5
8
Syst Jalon.
Etat Système
Vitesse
Vitesse Arbres
Augment Dose
Diminution Dose
SETUP
Paramètres Page RUN
3
6
9
. 0 CLR
Utilisation du moniteur GreenStar
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
2. Appuyer sur la touche B pour éditer la configuration
actuelle. L’écran SETUP - Page RUN - PAGE 1
apparaît. Cette page montre les champs affichés
actuellement sur l’écran “RUN PAGE 1”.
3. Appuyer sur la touche PAGE ; SETUP - Page RUN -
PAGE 2 apparaît. Cette page montre les champs
affichés actuellement sur l’écran “RUN PAGE 2”.
Appuyer sur la touche située àcôté du champ à
personnaliser ou appuyer sur la touche G pour revenir
à “Page RUN”.
a. Lorsqu’un champ a été sélectionné, l’écran SETUP
-Éléments - PAGE apparaît etladéfinition de
champ active est encadrée. Quatre pages de
définitions de champ sont disponibles.
b. Utiliser la touche PAGE pour naviguer dans les
différentes pages et sélectionner les fonctions
désirées:
ZX1033773 –28–12SEP03
ZX1033775
ZX1033774
JOHN DEERE
SETUP Page RUN PAGE 2
1
4
7
Arbre Gauche
2
5
8
Arbre Droit
Etat Machine
Sem. et dist.
Compt dist.
Vue Machine
SETUP
Paramètres Page RUN
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
SETUP Eléments pa PAGE 2
SYST JALON.
Etat Système
Arbre Gauche
Arbre Droit
Mode opération
Etat Machine
1
4
7
Suite voir page suivante
SETUP
Page RUN
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033775 –28–12SEP03
ZX1033774 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–4/30
15-57 120503
PN=73

• Pas utilisé pour le semoir. Aucune information
concernant le semoir n’est affichée dans ce
champ. Ce champ reste libre pour d’autres
applications telles que Parallel Tracking ou
FIELDDOC.
FIELDDOC est une marque commerciale de Deere & Company
• Champ Dose
Ce champ affiche la dose actuellement utilisée. Elle
représente 100% de la dose entrée sous “SETUP -
Paramètres Semoir”.
Sur les machines équipées d’un seul doseur, le champ
(A) s’affiche, tandis que le champ (B) s’affiche pour les
machines à deux doseurs.
A—Champ pour les machines à un doseur
B—Champ pour les machines à deux doseurs
Utilisation du moniteur GreenStar
• Champ Augmentation de la dose
Ce champ permet d’augmenter la dose d’un certain
pourcentage (voir “SETUP – Paramètres Semoir” dans
cette section) en appuyant sur la touche.
Ce pourcentage peut être modifié si l’état du sol du
champ dans lequel on travaille change.
Sur les machines équipées d’un seul doseur, le champ
(A) s’affiche, tandis que le champ (B) s’affiche pour les
machines à deux doseurs. Le cadre entourant la valeur
active n’est visible que si un seul côté est choisi pour le
sélecteur d’arbre (voir plus loin).
NOTE: Si les champs réservés àl’augmentation et à la
diminution de la dose sont disposés l’un
au-dessus de l’autre, l’affichage correspond à (C)
pour les machines à un doseur ou à (D) pour les
machines à deux doseurs.
A—Augmentation—Machines à un doseur
B—Augmentation—Machines à deux doseurs
C—Augmentation et diminution—Machines à un
doseur
D—Augmentation et diminution—Machines à deux
doseurs
A
B
ZX1033900
A
B
C
D
ZX1033901
Suite voir page suivante
Dose
[kg/ha]
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–5/30
230.0
Dose [kg/ha]
L: 230,0
R: 200.0
Dose
[kg/ha]
ZX1033900 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–6/30
230.0
Dose [kg/ha]
G: 230.0 D: 200.0
Dose:
230.0 [kg/ha]
Dose:
264.5
+15
+10 [%]
[kg/ha]
[%]
230.0
+0
ZX1033901 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–7/30
15-58 120503
PN=74

Utilisation du moniteur GreenStar
• Champ Diminution de la dose
Ce champ permet de diminuer la dose d’un certain
pourcentage (voir “SETUP – Paramètres Semoir” dans
cette section) en appuyant sur la touche.
Ce pourcentage peut être modifié si l’état du sol du
champ dans lequel on travaille change.
Sur les machines équipées d’un seul doseur, le champ
(A) s’affiche, tandis que le champ (B) s’affiche pour les
machines à deux doseurs. Le cadre entourant la valeur
active n’est visible que si un seul côté est choisi pour le
sélecteur d’arbre (voir plus loin).
NOTE: Si les champs pour l’augmentation et la diminution
de la dose sont disposés l’un au-dessus de
l’autre, l’affichage correspond à (C) pour les
machines à un doseur ou à (D) pour les machines
à deux doseurs.
A—Diminution—Machines à un doseur
B—Diminution—Machines à deux doseurs
C—Augmentation et diminution—Machines à un
doseur
D—Augmentation et diminution—Machines à deux
doseurs
• Champ Restaurez Dose
Ce champ permet de ramener la/les dose(s) des
champs “Augmentation/Diminution de la dose” aux
valeurs de 100% définies dans “Setup - Paramètres
Semoir”.
A
B
C
D
ZX1033902
ZX1033903
Suite voir page suivante
Dose
[kg/ha]
230.0
Dose [kg/ha]
G: 230.0 D: 200.0
Dose:
230.0 [kg/ha]
Dose:
264.5
+15
+10 [%]
[kg/ha]
[%]
Restaurez Dose
[kg/ha]
230.0
+0
ZX1033902 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–8/30
230.0
ZX1033903 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–9/30
15-59 120503
PN=75

• Champ Sélecteur d’arbre
Ce champ permet de sélectionner à quel arbre
(gauche-les deux-droit) la modification de la dose doit
être appliquée si la machine est équipée de deux
doseurs.
Sur les machines équipées d’un seul doseur, le champ
(A) s’affiche, tandis que le champ (B) s’affiche pour les
machines à deux doseurs.
Appuyer sur la touche située àcôté du champ pour
passer de “Gauche” à “Deux” ou à “Droite”.
A—Champ pour les machines à un doseur
B—Champ pour les machines à deux doseurs
Utilisation du moniteur GreenStar
• Champ Système de jalonnage
Ce champ permet d’afficher le compteur de passages.
Le nombre de passages maximum est affiché à gauche
(la valeur maximale est 21). Ce nombre est calculé par
le système (algorithme de jalonnage), il dépend de la
largeur de travail du semoir et de la machine de
traitement (voir “Séquence de jalonnage” dans cette
section).
La valeur actuelle du compteur de passages est
affichée àdroite du champ. Cette valeur est augmentée
dès que la machine devient active et que le compteur
est actif (A).
Il est possible de maintenir le compteur de passages à
l’état inactif (B) lorsqu’il est nécessaire de lever les
ouvreurs sans altérer le jalonnage (en présence
d’obstacles par exemple). Appuyer sur la touche située
à côté du champ pour passer de “Actif” à “Inactif”.
NOTE: Si les champs réservés au système de jalonnage
et à l’état du système sont disposés l’un
au-dessus de l’autre, l’affichage correspond à (C).
A—Champ Compteur de passages actif
B—Champ Compteur de passages inactif
C—Champs Système de jalonnage et État du
système
A
B
ZX1033904
A
B
C
ZX1033905
Suite voir page suivante
La dose change pour
une seule distribution
La Dose change pour:
GAUCHE Deux Droite
ZX1033904 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–10/30
Compt. passage
10 3
Compt. passage
10 INACTIF 3
Compt. passage
10 3
Jalonnage
Jalonnage
Compt. passage
10 3
ZX1033905 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–11/30
15-60 120503
PN=76

Utilisation du moniteur GreenStar
• Champ État du système
Ce champ permet d’accéder à l’écran Page RUN
“Système de jalonnage” (voir “Système de jalonnage”
dans cette section).
Le diagramme à barres indique les clapets magnétiques
activés et leur emplacement sur la machine.
Suivant le nombre de clapets magnétiques installés et
l’algorithme de jalonnage actif (voir “Rythmes de
jalonnage” dans cette section), il yadenombreuses
configurations possibles.
Les symboles situés àcôté du graphique indiquent l’état
du moteur du doseur et des ouvreurs:
– A—Une flèche vers le haut ou vers le bas s’affiche
lorsque le régime du moteur du doseur change (vers
le haut pour une accélération et vers le bas pour une
décélération).
– B—Le symbole X apparaît soit à gauche, soit à
droite, lorsque le doseur correspondant est désactivé
par l’utilisateur dans le champ “Commande de l’arbre
gauche/droit” (voir plus loin).
– C—Le symbole des ouvreurs à gauche indique que
les ouvreurs sont levés.
NOTE: Pour les machines équipées d’un seul doseur, le
symbole des ouvreurs est affiché à gauche du
graphique seulement; il apparaît des deux côtés
pour les machines à deux doseurs.
NOTE: Si les champs réservés au système de jalonnage
et à l’état du système sont disposés l’un
au-dessus de l’autre, l’affichage correspond à (D).
• Champ Commande de l’arbre gauche
Ce champ indique si l’arbre d’entraînement gauche du
semoir est actif ou non (A). S’il s’avère nécessaire de
travailler avec la demi-largeur droite du semoir, appuyer
sur la touche située àcôté du champ pour passer de
l’état actif à l’état inactif et inversement.
NOTE: “Fonction pas disponible pour semoir à simple
distribution” s’affiche (B) pour le 750A version 3 et
4m.
A—Arbre gauche du semoir actif/inactif
B—Fonction non disponible
A
B
C
D
ZX1033906
A
B
Jalonnage
Jalonnage
Jalonnage
Compt. passage
10 3
Jalonnage
Jalonnage
Compt. passage
10 3
A—Flèches
B—Symbole moteur arrêté
C—Symbole ouvreurs levés
D—Champs Système de jalonnage et État du
système
ZX1033907
Suite voir page suivante
Arbre Gauche
ACTIF
ZX1033906 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–12/30
Inactif
Fonction pas disponible pour
semoir à simple distribution
ZX1033907 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–13/30
15-61 120503
PN=77

Utilisation du moniteur GreenStar
• Champ Commande de l’arbre droit
Ce champ indique si l’arbre d’entraînement droit du
semoir est activé ou non (A). S’il s’avère nécessaire de
travailler avec la demi-largeur gauche du semoir,
appuyer sur la touche située àcôté du champ pour
passer de l’état actif à l’état inactif et inversement.
NOTE: “Fonction pas disponible pour semoir à simple
distribution” s’affiche (B) pour le 750A version 3 et
4m.
A—Arbre droit du semoir actif/inactif
B—Fonction non disponible
• Champ Mode opératoire
Ce champ permet d’activer le(s) doseur(s) en
permanence. Ce mode est utilisé par exemple lorsque
le marqueur ou les ouvreurs doit/doivent être levé(s),
notamment pour éviter un obstacle dans le champ (ceci
aurait pour effet de désactiver le système car le capteur
réagirait en conséquence) alors que les moteurs
devraient continuer à fonctionner.
– “NORMAL”. Correspond au mode opératoire normal,
basé sur l’entrée du capteur d’état de la machine.
– “CONTINU”. En mode continu, le(s) moteur(s)
continueront à fonctionner même si le capteur d’état
du semoir indique “désactivé”. La machine ne peut
être arrêtée et redémarrée que manuellement avec le
champ “État Machine” (voir plus loin).
A
B
ZX1033908
ZX1033909
Suite voir page suivante
Arbre Droit
ACTIF
Inactif
Fonction pas disponible pour
semoir à simple distribution
ZX1033908 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–14/30
Mode opératoire:
NORMAL Continu
ZX1033909 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–15/30
15-62 120503
PN=78

• Champ État Machine
Ce champ a deux significations pour l’utilisateur:
– Il indique l’état du/des doseur(s) comme décrit
ci-après.
• à l’arrêt
• en marche en mode automatique
• en marche après undémarrage manuel
– Il permet de démarrer ou d’arrêter les arbres du
semoir manuellement.
-“ARRET” indique que les doseurs sont arrêtés.
L’utilisateur peut passer de “MARCHE” ou “AUTO” à
“ARRET” en appuyant sur la touche C à n’importe quel
moment.
Utilisation du moniteur GreenStar
-“MARCHE” permet de mettre en marche le(s)
doseur(s) manuellement (par ex. dans le coin d’un
champ, pour compenser le retard dans le flux de
matériau entre le doseur et le sol avant de commencer
à rouler). Si l’utilisateur fait passer l’état de “ARRET” à
“MARCHE”, le(s) doseur(s) commenceront à fonctionner
à une vitesse de base (vitesse simulée 2,0 km/h; 1.24
mph). Le système prend en charge la commande et
passe en mode “AUTO” dès que la vitesse dépasse 2,0
km/h (1.24 mph). Si la vitesse reste inférieure à 2 km/h
(1.24 mph) pendant plus de 20 secondes, le(s)
doseur(s) s’arrêteront de nouveau.
-“AUTO” s’affichera à la place de “MARCHE” à partir
du moment où le contrôleur prend le contrôle du
système. En d’autres termes, la machine passera par
exemple de “ARRET” à “AUTO” en mode de
fonctionnement normal lorsque l’utilisateur abaissera les
ouvreurs au cours du déplacement de la machine.
“AUTO” s’affichera également lorsque la vitesse de
déplacement est supérieure à 2,0 km/h (1.24 mph)
après undémarrage manuel.
ZX1033910
Suite voir page suivante
Etat Machine:
ARRÈT
Marche
ZX1033910 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–16/30
15-63 120503
PN=79

Utilisation du moniteur GreenStar
• Champ Paramètres Distribution
Ce champ est un raccourci vers la page “Modes de
distribution” (A) disponible uniquement sur les machines
à double distribution (à deux doseurs). Cette page
contient les champs “Commande de l’arbre gauche”,
”Commande de l’arbre droit” et ”Mode opératoire” sur la
page “RUN - Paramètres doseur”. Cette page peut être
utilisée àla place des champs individuels mentionnés
ci-dessus lorsque la machine doit partager les deux
pages RUN avec d’autres applications telles que
FIELDDOC ou Parallel Tracking.
NOTE: “Fonction pas disponible pour semoir à simple
distribution” s’affiche (B) pour le 750A version 3 et
4m.
FIELDDOC est une marque commerciale de Deere & Company
• Champ Arbre
Ce champ affiche le régime de rotation des arbres du
semoir.
NOTE: Suivant le modèle de semoir (à simple distribution
(A) ou à double distribution (B)), l’affichage sera
légèrement différent.
NOTE: Sur une machine à double distribution, “G:”
désigne l’arbre de doseur gauche sur le semoir
740A et l’arbre de doseur arrière sur le semoir
750A, version 6 m. Dans les deux cas, c’est la
demi-largeur gauche du semoir qui est concernée.
A—Champ Arbre—Machine à un doseur
B—Champ Arbre—Machine à deux doseurs
• Champ Vitesse
Ce champ donne la vitesse de déplacement de la
machine utilisée par le système de régulation (voir
“Setup - Paramètres Machine - Page 1” — “Origine Info
Vitesse” dans cette section).
A
B
ZX1033911
A
B
ZX1033912
ZX1033913
Paramètres Distribution
Fonction pas disponible pour
semoir à simple distribution
Arbre
[t/mn]
Suite voir page suivante
Vitesse
[km/h]
ZX1033911 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–17/30
200
Artbre [t/mn]
G: 200
D: 199
ZX1033912 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–18/30
5.9
ZX1033913 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–19/30
15-64 120503
PN=80

• Champ Vitesse turbine
Ce champ affiche la vitesse réelle de la turbine (entrée
du capteur).
Utilisation du moniteur GreenStar
• Segment Semences restantes et Distance restante
Ce champ affiche la quantité de semences restant dans
la trémie.
La valeur est basée sur la “Semence restante” donnée
à l’écran “SETUP - Paramètres champ”.
La “Distance restante“ est calculée àpartir de la
“Semence restante“, de la dose actuelle et de la largeur
de travail actuelle.
NOTE: Ce champ est le même que celui de la page ‘Vue
générale Machine’.
• Champ Compteur de surface
Ce champ affiche les différents compteurs de surface.
Les valeurs sont basées sur la surface donnée àl’écran
“SETUP - Paramètres champ”.
• Champ Compteurs
Ce champ est un raccourci vers l’écran INFO -
Compteurs (voir “INFO - Compteurs” dans cette
section).
ZX1033914
ZX1033915
ZX1033916
ZX1033917
Suite voir page suivante
Vitesse turbine
[t/mn]
Sem. restantes
[kg] 200
Surface semée
[ha] 12
Compteurs
5.9
ZX1033914 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–20/30
Dist. restante
[m] 156
ZX1033915 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–21/30
Surf. restante
[ha] 10
ZX1033916 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–22/30
ZX1033917 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–23/30
15-65 120503
PN=81

• Champ Paramètres du Champ
Ce champ est un raccourci vers l’écran Paramètres
champ (voir “SETUP - Paramètres champ” dans cette
section).
Utilisation du moniteur GreenStar
• Champ Calibration
Ce champ est un raccourci vers l’écran Calibration
(voir “SETUP - Paramètres semoir” dans cette section).
• Champ Vue générale Machine
Ce champ est un raccourci vers l’écran INFO - Vue
générale Machine (voir “INFO - Vue générale Machine”
dans cette section).
ZX1033918
ZX1033919
ZX1033920
Suite voir page suivante
Paramètres du Champ
Calibration
Vue générale Machine
ZX1033918 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–24/30
ZX1033919 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–25/30
ZX1033920 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–26/30
15-66 120503
PN=82

Utilisation du moniteur GreenStar
4. Lorsque le champ désiré aété sélectionné, l’écran
SETUP - Page RUN - PAGE X actualisé avec la
nouvelle fonction s’affiche. Dans cet exemple, “Vitesse”
désigne la vitesse de la turbine et non la vitesse de
déplacement dans le champ C.
Une fois que tous les champs Page RUN ont été
modifiés, appuyer sur la touche G pour retourner à
“SETUP - Paramètres Page RUN”. Un message
d’information apparaîtra pour permettre à l’utilisateur
de sauvegarder la nouvelle configuration comme profil
utilisateur, ou bien de l’utiliser simplement sans la
sauvegarder. Appuyer sur la touche C pour enregistrer
la configuration ou sur la touche G juste pour l’utiliser.
a. Si l’on appuie sur la touche G, SETUP - Page RUN
- PAGE 2 s’affiche de nouveau pour permettre à
l’utilisateur d’éditer, de sauvegarder ou de restaurer
le profil par défaut.
Pour éditer la configuration actuelle, se reporter aux
étapes 1 à 5.
ZX1033776
ZX1033777
JOHN DEERE
SETUP Page RUN PAGE 1
SETUP
Paramètres Page RUN
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
1
4
7
Suite voir page suivante
Syst Jalon.
Etat Système
Vitesse
Vit. Turbine
Augment Dose
Diminution Dose
JOHN DEERE
740A/750A Drill
10.111
Enregistrez
Changements
Enr. config sous Profil
Voulez-vous enregistrez les
changements de la config.
Page RUN comme profil
Utilisez juste la config.
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033776 –28–12SEP03
ZX1033777 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–27/30
15-67 120503
PN=83

Utilisation du moniteur GreenStar
b. Si l’on appuie sur la touche C, SETUP -
Enregistrez config. s’affiche. Appuyer sur la
touche située àcôté du profil qui doit être
sauvegardé. Un message d’information apparaîtra
pour permettre à l’utilisateur de sauvegarder la
nouvelle configuration sous un nouveau nom de
profil utilisateur, ou bien de l’utiliser simplement
sous le même nom de profil utilisateur. Appuyer sur
la touche C pour changer le nom du profil ou sur la
touche G pour laisser le nom du profil tel quel.
ZX1033778
ZX1033779
SETUP
SETUP
1
4
7
JOHN DEERE
Enregistrez config.
Semoir & Tracking (1)
Semoir & Tracking (2)
Semoir & Tracking (3)
Semoir Seul
PROFIL UTILISATEUR 1
Profil Utilisateur 2
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
1
4
7
Suite voir page suivante
740A/750A
JOHN DEERE
740A/750A Drill
10.113
Enregistrez
Paramètres
de la Page RUN
Changez Nom du Profil
Le Nom actuel du profil
de la page RUN est:
Gardez Nom du Profil
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033778 –28–12SEP03
ZX1033779 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–28/30
15-68 120503
PN=84

5. Lorsque l’on appuie sur la touche C pour modifier le
nom du profil, SETUP-Edit. texte-PAGE 1 apparaît.
Cette page permet à l’utilisateur de donner un nom au
profil. Procéder de la manière suivante pour entrer un
nouveau nom de profil:
Utilisation du moniteur GreenStar
a. Pour entrer le nom de profil désiré, déplacer le
curseur d’insertion (A) à l’aide des touches C, D et
E. Cette opération a pour effet d’insérer le caractère
sélectionné au-dessus du curseur de sélection (B).
b. Au moyen des touches A et B, déplacer le curseur
(B) vers la gauche ou vers la droite pour
sélectionner un nouveau caractère.
c. Si un autre jeu de caractères est nécessaire,
appuyer sur la touche F pour choisir l’une des
options suivantes:
• Majuscules standard (A-Z; 0-9, etc)
• Minuscules standard (a-z; 0-9, etc)
• Majuscules étendues (À-Y´ , etc)
• Minuscules étendues (à-y´, etc)
d. S’il faut insérer un espace, effacer un caractère,
effacer le nom complet ou annuler la procédure,
appuyer sur la touche PAGE; SETUP-Edit.
texte-PAGE 2 apparaît.
e. Appuyer sur la touche se trouvant en face de
l’action voulue.
A—Curseur d’insertion
B—Curseur de sélection
B
A
ZX1033892
ZX1033893
JOHN DEERE
SETUP Edit. texte PAGE 1
Nom du Profil
P _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _
A B C D E F G H I J K L M N
O P Q R S T U V W X Y Z &
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 + - / *_
Saisir caractère
MAJUSCULE STANDARD
SETUP
Enregistrez Nom actuel
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
SETUP Edit. Texte PAGE 2
Nom du Profil
P _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _
Tout effacer
Annuler
1
4
7
Suite voir page suivante
Insérez un espace avant
Effacer un caractère
SETUP
Enregistrez Nom actuel
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033892 –28–12SEP03
ZX1033893 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–29/30
15-69 120503
PN=85

Utilisation du moniteur GreenStar
f. Une fois qu’un nom a été donné au profil utilisateur,
appuyer sur la touche G pour enregistrer ce nom en
tant que configuration page RUN actuelle. Un
message d’information apparaîtra pour permettre à
l’utilisateur de sauvegarder la nouvelle configuration
sous un autre nom de profil utilisateur, ou bien de
l’utiliser simplement sous le nom de profil utilisateur
entré précédemment. Appuyer sur la touche C pour
changer le nom du profil ou sur la touche G pour
laisser le nom du profil tel quel.
ZX1033895
ZX1033894
JOHN DEERE
SETUP Edit. texte PAGE 1
Nom du Profil
P E T E R _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _
A B C D E F G H I J K L M N
O P Q R S T U V W X Y Z &
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 + - / *_
Saisir caractère
MAJUSCULE STANDARD
SETUP
Enregistrez Nom actuel
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
1
4
7
JOHN DEERE
740A/750A Drill
10.113
Enregistrez
Paramètres
de la Page RUN
Changez Nom du Profil
Le Nom actuel du profil
de la page RUN est:
PETER
Gardez Nom du Profil
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033895 –28–12SEP03
ZX1033894 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001ACE –28–30JUN03–30/30
15-70 120503
PN=86

Setup—Moniteur de performances
ZX1033748
SETUP
JOHN DEERE
Moniteur de Perf.
Largeur
d'outil [m]
0.00
Calibrer le Radar
Moniteur de
Performances: ARRET
Contrôle compt. Surface:
POSITION ATTEL:
interrupteur outil
Affichage Fioul:
L/H l/ha
SETUP
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
Utilisation du moniteur GreenStar
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Si la console GreenStar du tracteur reçoit des signaux
en provenance du capteur de vitesse de déplacement
du tracteur (radar par ex.), un calibrage radar est
nécessaire. Sur l’écran “SETUP”, appuyer sur la
touche B, SETUP - Moniteur de Perf. apparaît.
S’assurer que le moniteur de performances n’est pas
activé (il doit être sur ARRÊT). Sinon, appuyer sur la
touche C pour passer de “MARCHE” à “ARRÊT”.
Il y a deux façons de calibrer le radar. Procéder de la
manière suivante:
1. Calibrage du capteur radar par entrée directe:
a. Appuyer sur la touche B pour accéder à l’écran
“SETUP - Cal capteur radar”.
ZX1033748 –28–12SEP03
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Cal capteur radar
Appuyer sur C au début
des 121.9 m (400 ft)… puis
appuyuer sur C à la fin.
Compteur: ARRET
Cal. Valeur
(Hz/km/h)
SETUP
Perf Moniteur
2
5
8
0
35.69
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
b. Appuyer sur la touche E et entrer le facteur
prédéfini à l’aide du pavé numérique.
NOTE: Les valeurs des facteurs peuvent aller de 1,0 à
150,0 Hz/mph.
Si le facteur ne se trouve pas dans la plage
prescrite, le champ G affichera un message
d’erreur. Entrer alors un facteur compris dans la
plage de valeurs admissible.
c. Appuyer à nouveau sur la touche E pour
mémoriser cette valeur.
Suite voir page suivante
PC6429 –28–19JUN00
OUZXMAG,0001AEF –28–17JUL03–1/2
15-71 120503
PN=87

ZX1033748
SETUP
JOHN DEERE
Moniteur de Perf.
Largeur
d'outil [m]
0.00
Calibrer le Radar
Moniteur de
Performances: ARRET
Contrôle compt. Surface:
POSITION ATTEL:
interrupteur outil
Affichage Fioul:
L/H l/ha
SETUP
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
Utilisation du moniteur GreenStar
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
2. Calibrage manuel du capteur radar:
a. Appuyer sur la touche B pour accéder à l’écran
“SETUP - Cal capteur radar”.
b. Avant de commencer le calibrage, marquer une
ligne droite longue de 122 m (400 ft). Appuyer
sur la touche C pour démarrer le compteur.
L’affichage passe à MARCHE (encadré).
NOTE: Ne pas reculer si l’on a parcouru une distance
trop longue. Revenir au point de départ et
refaire la procédure de calibrage.
Rouler à environ 3,2 km/h (2 mph) le long de la
ligne droite de 122 m (400 ft) tracée.
c. Appuyer sur la touche C pour arrêter le
compteur. L’affichage passe à ARRET
(encadré).
Un nouveau facteur de calibrage apparaît sur la
flèche noire du champ E.
ZX1033748 –28–12SEP03
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Cal capteur radar
Appuyer sur C au début
des 121.9 m (400 ft)… puis
appuyuer sur C à la fin.
Compteur: ARRET
Cal. Valeur
(Hz/km/h)
SETUP
Perf Moniteur
2
5
8
0
35.69
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
- Si le facteur se trouve dans la plage prescrite,
le champ G affichera un message indiquant que
le calibrage du capteur radar est terminé.
- Si le facteur ne se trouve pas dans la plage
prescrite, le champ G affichera un message
indiquant qu’il y a une erreur de calibrage du
capteur radar.
d. Refaire la procédure de calibrage à une vitesse
légèrement supérieure, mais inférieure à
11,3 km/h (7 mph).
Lorsque le calibrage radar a été effectué avec
succès, le champ G affichera un message
indiquant que le calibrage du capteur radar est
terminé.
3. Appuyer deux fois sur la touche G pour retourner à
l’écran “Setup”.
PC6429 –28–19JUN00
OUZXMAG,0001AEF –28–17JUL03–2/2
15-72 120503
PN=88

Setup—Paramètres système
Utilisation du moniteur GreenStar
L’écran Système permet de sélectionner le code pays, la
langue, les unités de mesure (métriques ou
anglo-saxonnes), ainsi que le mode d’affichage de la date,
de l’heure et des nombres.
Codes pays
Appuyer sur la touche A pour sélectionner un pays.
SETUP
Code Pays:
Langue:
1
4
7
.
JOHN DEERE
2
5
8
0
Système
Unités de Mesure:
SETUP
USA
English
ANGLAIS Métrique
Affichage (Date):
MM/JJ/AA jj.mm.aa
Affichage (Heure):
AM/PM 24 hr
Affichage (Nombres):
1,234.56 1.234,56
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026889 ZX026889 –28–21JAN02
ZX026890
SETUP
USA
UK
France
Deutschland
Espana
SETUP
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
Codes Pays
Système
2
5
8
0
OUZXMAG,0001B02 –28–26JUL03–1/4
Page 1
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026890 –28–21JAN02
OUZXMAG,0001B02 –28–26JUL03–2/4
15-73 120503
PN=89

NOTE: Les codes pays disponibles dépendent des
langues chargées dans la console GreenStar.
NOTE: En sélectionnant un code pays, la langue passe
automatiquement à la langue réglée par défaut.
Exemple: Si l’on sélectionne UK dans SETUP - Codes
Pays - Page 1, les réglages par défaut sont les suivants:
• Langue (Anglais)
• Unités de mesure (Métrique)
• Affichage Date (JJ.MM.AA)
• Affichage Heure (AM/PM)
• Affichage Nombres (1,234.56)
Langue
Utilisation du moniteur GreenStar
Contrairement à la console GreenStar, il est possible de
charger une langue immédiatement dans le contrôleur.
IMPORTANT: Veiller à ce que la langue sélectionnée
pour l’affichage corresponde à celle
chargée dans le contrôleur! Dans le cas
contraire, il risque d’y avoir des ratés
dans l’affichage.
Si une autre langue a été précédemment chargée dans le
contrôleur, appuyer sur la touche alphabétique située à
côté de la langue désirée pour la console GreenStar.
Si la langue souhaitée pour l’affichage n’est pas chargée
dans le contrôleur, procéder alors au chargement de la
langue dans le contrôleur. Voir “Chargement d’une
langue” dans cette section.
IMPORTANT: Pour pouvoir charger une nouvelle
langue dans le contrôleur, il faut
disposer d’un processeur et d’une
KeyCard!
SETUP
Code Pays:
Langue:
1
4
7
.
JOHN DEERE
2
5
8
0
Système
Unités de Mesure:
SETUP
UK
English
Anglais Métrique
Affichage (Date):
mm/jj/aa JJ.MM.AA
Affichage (Heure):
AM/PM 24 hr
Affichage (Nombres):
1,234.56 1.234,56
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026891 ZX026891 –28–21JAN02
SETUP
English
Deutsch
FRANCAIS
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
2
5
8
0
Langues
Sysème
OUZXMAG,0001B02 –28–26JUL03–3/4
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033896 ZX1033896 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001B02 –28–26JUL03–4/4
15-74 120503
PN=90

Chargement d’une langue
Pour charger une nouvelle langue dans le contrôleur,
accéder à l’écran INFO - KeyCard et procéder de la
façon suivante:
Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en face
de Chargement Langue pour accéder à l’écran INFO -
Chargement Langue.
NOTE: La liste des langues déjà chargées sur chaque
composant (processeur et console) peut être
consultée sous INFO - KeyCard - Composants
Bus CAN - PAGE 2.
NOTE: Sur tous les composants, la langue réglée au
départ de l’usine est l’ANGLAIS.
1. Appuyer sur la touche C. L’écran INFO - Choisir une
Langue apparaît.
IMPORTANT: Il faut charger la langue voulue dans
chacun des composants (contrôleur et
console) séparément.
Utilisation du moniteur GreenStar
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
2
5
8
0
Keycard
Composants Bus CAN
Clefs Produits
Programmation
Chargement Langue
Diagnostics
INFO
Info
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026893 ZX026893 –28–21JAN02
ZX1033897
INFO
INFO
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
Mobile Processor
Chargement Langue
GreenStar Display
740A/750A Drill
GPS Receiver
Keycard
2
5
8
0
OUZXMAG,0001B03 –28–27JUL03–1/5
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033897 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001B03 –28–27JUL03–2/5
15-75 120503
PN=91

2. Sélectionner la langue à programmer (français, par
exemple).
Utilisation du moniteur GreenStar
NOTE: Un écran d’avertissement apparaît pendant que la
nouvelle langue est programmée. NE PAS
ENLEVER LA CARTE PC, NE PAS ENLEVER LE
CONTACT!
ZX1033898
INFO
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
Choisir une Langue
0210210 Version : 2.10A
DEUTSCH
740A/750A Drill
011210 Version : 2.10A
FRANÇAIS
740A/750A Drill
Chargement Langue
1
4
7
.
2
5
8
0
JOHN DEERE
ATTENTION
PROGRAMMATION
LANGUE
NE PAS ENLEVER
LA CARTE PC!
NE PAS ENLEVER
LE CONTACT!
2
5
8
0
3
6
9
CLR
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX027482 ZX027482 –28–21JAN02
Suite voir page suivante
ZX1033898 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001B03 –28–27JUL03–3/5
15-76 120503
PN=92
F
G

3. Le chargement de la langue dans le composant voulu
(contrôleur) est terminé. Répéter cette procédure
jusqu’à ce que les langues de tous les composants
soient reprogrammées.
4. Une fois que la langue voulue a été chargée dans
chaque composant, il faut changer la langue du
système.
Utilisation du moniteur GreenStar
Appuyer sur la touche SETUP et suivre les instructions
données sous “SETUP - Paramètres système” dans
cette section.
ZX026927
INFO
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
Charg. de la Langue
FRANÇAIS Langue
chargée avec succès
SETUP
1
4
7
.
Choisir une Langue
2
5
8
0
JOHN DEERE
Parallel Tracking
Récepteur StarFire
KeyCard
Moniteur de Perf.
Configuration Syst.
Greenstar Display
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026927 –28–21JAN02
OUZXMAG,0001B03 –28–27JUL03–4/5
PAGE 1
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026757 ZX026757 –28–09MAR02
OUZXMAG,0001B03 –28–27JUL03–5/5
15-77 120503
PN=93

SETUP—Affichage
L’écran “SETUP - GreenStar Display” affiche les
informations suivantes:
• CHOIX RÉTROÉCLAIRAGE
Pour sélectionner le rétroéclairage JOUR ou NUIT,
appuyer sur la touche A (l’option choisie apparaît dans
un rectangle noir).
• ÉCLAIRAGE JOUR
Pour modifier le rétroéclairage JOUR, appuyer sur la
touche B. Àl’aide du pavé numérique, entrer un
nombre de 0 à 9 pour le niveau d’intensité lumineuse.
Plus le nombre est grand, plus l’écran est clair.
• ÉCLAIRAGE NUIT
Pour modifier le rétroéclairage NUIT, appuyer sur la
touche C. Àl’aide du pavé numérique, entrer un
nombre de 0 à 9 pour le niveau d’intensité lumineuse.
Plus le nombre est grand, plus l’écran est clair.
Utilisation du moniteur GreenStar
ZX1033750
JOHN DEERE
SETUP GreenStar Display
Choix Rétro-Éclairage:
JOUR nuit
Éclairage Jour
9
(niveau 0 à 9)
Éclairage nuit
5
(niveau 0 à 9)
Adresse GS Display:
PRINCIPAL
SETUP
1
4
7
Suite voir page suivante
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033750 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AF0 –28–17JUL03–1/2
15-78 120503
PN=94

ZX1033750
JOHN DEERE
SETUP GreenStar Display
Choix Rétro-Éclairage:
JOUR nuit
Éclairage Jour
9
(niveau 0 à 9)
Éclairage nuit
5
(niveau 0 à 9)
Adresse GS Display:
PRINCIPAL
SETUP
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
Utilisation du moniteur GreenStar
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
• ADRESSE GS DISPLAY
Veiller à ce que PRINCIPAL soit sélectionné. Sice
n’est pas le cas, procéder comme suit:
NOTE: “Adresse GS Display—Principal” est le réglage
par défaut de l’usine.
1. Dans “SETUP - GreenStar Display”, appuyer sur la
touche D. La page SETUP - Adresse Display
apparaît.
2. Appuyer sur la touche A pour sélectionner PRINCIPAL.
Un écran d’avertissement apparaît.
IMPORTANT: Ne pas sélectionner Auxiliaire 1,
Auxiliaire 2 ou Auxiliaire 3. Ces
sélections NE s’appliquent PAS au
moniteur de rendement pour semoirs.
3. Appuyer sur la touche C pour changer d’adresse ou
sur la touche G pour annuler le changement d’adresse.
4. Appuyer sur la touche G pour retourner à “SETUP -
GreenStar Display”.
ZX1033750 –28–12SEP03
ZX1033751
ZX1033752
SETUP
PRINCIPAL
auxiliaire 1
auxiliaire 2
auxiliaire 3
1
4
7
JOHN DEERE
Adresse Display
SETUP
GreenStar Display
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
1
4
7
JOHN DEERE
GreenStar Display
Changer l'Adresse
2
5
8
ID230
Changement
de l'Adresse
GS Display
Vous êtes en train de changer
l'adresse de GreenStar
Display. La sélection
d'une mauvaise Adresse
peut entraîner la perte de
communication avec les Outils.
Annuler le changement
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033751 –28–12SEP03
ZX1033752 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AF0 –28–17JUL03–2/2
15-79 120503
PN=95

Setup—Disposition page RUN
Utilisation du moniteur GreenStar
L’écran “SETUP - Disposition page RUN” permet de
résoudre les conflits d’allocation des pages “RUN” lorsque
l’on utilise plusieurs produits GreenStar en parallèle.
• CONFIGURATION STANDARD
Pour faire passer les pages “RUN” en configuration
standard, procéder comme suit:
1. Appuyer sur la touche A. Configuration standard en
cours est affiché pendant toute la durée dela
procédure.
2. Lorsque la procédure est terminée, Configuration
standard terminée est affiché.
ZX023336
ZX023337
JOHN DEERE
SETUP Disposition page RUN
Configuration
Standard
SETUP
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
1
4
7
Suite voir page suivante
JOHN DEERE
SETUP Disposition page RUN
Configuration standard
en cours
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX023336 –28–22AUG01
ZX023337 –28–22AUG01
OUZXMAG,0001AF2 –28–18JUL03–1/2
15-80 120503
PN=96

3. Appuyer sur la touche RUN pour utiliser l’affichage.
Utilisation du moniteur GreenStar
ZX023338
JOHN DEERE
SETUP Disposition page RUN
Configuration standard
terminée
Appuyer sur RUN pour
opérer l´affichage
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX023338 –28–22AUG01
OUZXMAG,0001AF2 –28–18JUL03–2/2
15-81 120503
PN=97

Moniteur pour semoirs — Fonctions "Info"
740A/750A
DRILL
PAGE 1
ZX1033753
Vue Générale de la
Machine
Paramètres Machine
Compteurs
Totaux Champ
Totaux Culture
Totaux Machine
Utilisation du moniteur GreenStar
INFO
MONITEUR de PERF
PAGE 2
Diagnostics
Ce tableau présente les écrans INFO et les données
affichées dans chaque écran.
PAGE 1 PAGE 2
Version
Mat./Logi.
Problèmes Récents
Testez les Infos
Capteurs
Testez lesDonnées
Emises
GREENSTAR
DISPLAY
Durée depuis
le Début
Chronomètre
Version
Matériel/Logiciel
Problèmes Récents
Diagnostics
Display
Heures
Analyseur Bus CAN
OUZXMAG,0001AF3 –28–18JUL03–1/1
15-82 120503
PN=98
ZX1033753 –28–12SEP03

Info
L’écran INFO sert à visualiser les informations générales
concernant les données du moniteur GreenStar pour
semoirs.
Pour accéder aux écrans INFO, appuyer sur la touche
INFO.
• 740A/750A DRILL (semoirs 740A/750A)
Informations sur le moniteur GreenStar pour semoirs.
Appuyer sur la touche A pour sélectionner ce menu.
Utilisation du moniteur GreenStar
• MONITEUR DE PERF.
Se reporter à “Moniteur de performances” dans le livret
d’entretien du tracteur.
• GREENSTAR DISPLAY
Informations concernant la console GreenStar.
Appuyer sur la touche C pour sélectionner ce menu.
NOTE: L’affichage de l’écran “Info” peut varier en fonction
des produits GreenStar.
ZX1033754
INFO
740A/750A Drill
Moniteur de Perf.
1
4
7
JOHN DEERE
GreenStar Display
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033754 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AF4 –28–18JUL03–1/1
15-83 120503
PN=99

Info—Semoirs 740A/750A
Cet écran permet d’accéder directement à n’importe
lequel des écrans suivants en appuyant sur la touche
alphabétique correspondante à droite du champ.
Appuyer sur la touche PAGE; INFO-740A/750A-PAGE 2
apparaît.
Utilisation du moniteur GreenStar
• PAGE 1:
Vue générale de la machine. Appuyer sur la touche A
pour afficher un résumé des informations générales
concernant les composants du semoir et les compteurs.
NOTE: Cette page est également accessible via l’écran
“RUN PAGE 2”.
• Paramètres machine. Appuyer sur la touche B pour
afficher les paramètres actuels de la machine (voir
“INFO - Paramètres machine” dans cette section).
• Compteurs. Appuyer sur la touche C pour afficher les
compteurs partiels du semoir (voir “INFO - Compteurs”
dans cette section).
NOTE: Cette page est également accessible via l’écran
“RUN PAGE 2”.
• Totaux champ. Appuyer sur la touche D pour afficher
les totaux champ du semoir (voir “INFO - Totaux
champ” dans cette section).
• Totaux culture. Appuyer sur la touche E pour afficher
les totaux culture du semoir (voir “INFO - Totaux
culture” dans cette section).
• Totaux machine. Appuyer sur la touche F pour afficher
les totaux machine (voir “INFO - Totaux machine” dans
cette section).
• PAGE 2:
Diagnostics. Appuyer sur la touche A pour obtenir les
informations concernant l’autodiagnostic du moniteur
pour semoirs (voir “INFO - Diagnostics Ensileuse” dans
cette section).
ZX1033755
ZX1033756
JOHN DEERE
INFO 740A/750A PAGE 1
Vue générale de la machine
Paramètres machine
Compteurs
Totaux champ
Totaux culture
Totaux machine
INFO
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
INFO 740A/750A PAGE 2
Diagnostics
INFO
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033755 –28–12SEP03
ZX1033756 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AF5 –28–18JUL03–1/1
15-84 120503
PN=100

Info—Vue générale de la machine
Utilisation du moniteur GreenStar
• VUE GÉNÉRALE MACHINE
À l’écran “INFO - 740A/750A - PAGE 1”, appuyer sur la
touche A. INFO - Vue générale Machine apparaît.
Un résumé des informations générales concernant les
composants du semoir et les compteurs s’affiche. Cette
page donne une vue générale claire lors des travaux
dans les champs. Les informations actuelles affichées
sont les suivantes:
– Vitesse de déplacement [km/h]
– Vitesse de la turbine [tr/min]
– Régimes de(s) arbre(s) [tr/min]
– Semence restante [kg]
– Distance restante [m]
– Surface semée [ha]
– Surface restante [ha]
– Durée parcelle [h:m]
– Temps restant [h:m]
NOTE: La “Durée parcelle” correspond au temps du
semis plus le temps passé en bout de champ. La
“Vitesse turbine” sert d’indicateur marche/arrêt
(

Info—Paramètres machine
Utilisation du moniteur GreenStar
• PARAMÈTRES MACHINE
À l’écran “INFO - 740A/750A - PAGE 1”, appuyer sur la
touche B. INFO - Paramètres machine apparaît.
Les données pour l’étalonnage en cours sont affichées:
– Type de culture
– Dose [kg/ha]
– Vitesse min. [km/h]
– Vitesse moy. [km/h]
– Vitesse max. [km/h]
– Paramètre cellule
– Largeur cellule [mm]
– Micrometer (microdosage)
– Séquence de jalonnage
– Largeur de jalonnage [m]
Appuyer sur la touche G pour retourner à “INFO -
740A/750A”.
ZX1033759
INFO
1
4
7
JOHN DEERE
Paramètres Machine
Culture Blé
Dose
[kg/ha] 125.0
Vitesse min. [km/h] 5.8
Vitesse moy. [km/h] 6.2
Vitesse max. [km/h] 28.0
Paramètre cellule Normal
Largeur cellule[mm] 48
Micrometer ON
Séquence Jalonnage 20L3
Larg. de jalonn.[m] 60
INFO
740A/750A
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033759 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AF8 –28–21JUL03–1/1
15-86 120503
PN=102

Info—Compteurs
Utilisation du moniteur GreenStar
• COMPTEURS
À l’écran “INFO - 740A/750A - PAGE 1”, appuyer sur la
touche C. INFO - Compteurs s’affiche.
Cet écran permet de mesurer:
– Semences semées [kg]
– Durée du semis [h:m]
– Durée en parcelle [h:m]
– Surface [ha]
– Distance [km]
La “Durée en parcelle” correspond au temps du semis
plus le temps passé en bout de champ. La “Vitesse
turbine” sert d’indicateur marche/arrêt (

Info—Totaux Champ
Utilisation du moniteur GreenStar
• TOTAUX CHAMP
À l’écran “INFO - 740A/750A - PAGE 1”, appuyer sur la
touche D. INFO - Totaux Champ - PAGE 1 apparaît.
Les données pour le numéro de champ en cours sont
affichées:
– Type de culture
– Poids de 1000 grains [g]
– Semences semées [kg]
– Durée du semis [h:m]
– Durée en parcelle [h:m]
– Surface [ha]
– Distance [km]
NOTE: La “Durée en parcelle” correspond au temps du
semis plus le temps passé en bout de champ. La
“Vitesse turbine” sert d’indicateur marche/arrêt
(

Utilisation du moniteur GreenStar
Si tous les totaux champ doivent être effacés, appuyer sur
la touche PAGE. INFO - Totaux Champ - PAGE 2
apparaît.
Appuyer sur la touche A pour effacer tous les totaux
champ. Un message d’information permet de confirmer ou
d’annuler cette requête. Appuyer sur la touche C pour
confirmer l’effacement ou sur la touche G pour annuler et
retourner à l’écran “INFO - 740A/750A - PAGE 1” ou
“SETUP - Paramètres champ”, suivant la page
précédemment affichée.
ZX1033761
ZX1033737
JOHN DEERE
INFO Totaux champ PAGE 2
Effac tous les totaux champ
INFO
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
Continuez
1
4
7
740A/750A
JOHN DEERE
Semoir 740A/750A
10.906
Effacez les
données enreg.
Vous êtes en train d'effacer
les données enreg. pour
tous les champs!
Les données seront perdues!
Annuler
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033761 –28–12SEP03
ZX1033737 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AF9 –28–21JUL03–2/2
15-89 120503
PN=105

Info—Totaux culture
Utilisation du moniteur GreenStar
• TOTAUX CULTURE
À l’écran “INFO - 740A/750A - PAGE 1”, appuyer sur la
touche E. INFO - Tot. culture - PAGE 1 apparaît.
Les données pour la culture en cours sont affichées:
– Type de culture
– Semences semées [kg]
– Durée du semis [h:m]
– Durée en parcelle [h:m]
– Surface [ha]
– Distance [km]
NOTE: La “Durée en parcelle” correspond au temps du
semis plus le temps passé en bout de champ. La
“Vitesse turbine” sert d’indicateur marche/arrêt
(

Utilisation du moniteur GreenStar
Si tous les totaux culture doivent être effacés, appuyer sur
la touche PAGE. INFO - Tot. culture - PAGE 2 apparaît.
Appuyer sur la touche A pour effacer tous les totaux
culture. Un message d’information permet de confirmer ou
d’annuler cette requête. Appuyer sur la touche C pour
confirmer l’effacement ou sur la touche G pour annuler et
retourner à l’écran “INFO - 740A/750A - PAGE 1”.
ZX1033764
ZX1033765
JOHN DEERE
INFO Totaux culture PAGE 2
Effac tous les totaux culture
INFO
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
1
4
7
740A/750A
JOHN DEERE
Semoir 740A/750A
10.904
Continuez
Effacez les
données enreg.
Vous êtes en train d'effacer
les données enreg.
pour toutes les cultures!
Les données seront perdues!
Annuler
Suite voir page suivante
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033764 –28–05DEC03
ZX1033765 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AFA –28–21JUL03–2/3
15-91 120503
PN=107

Utilisation du moniteur GreenStar
Si nécessaire, il est possible d’afficher les totaux pour
tous les types de culture. Appuyer sur la touche A, INFO -
Culture - PAGE 1 apparaît.
1. Appuyer sur la touche alphabétique située en face de
la culture souhaitée.
2. Si la culture désirée N’apparaît PAS sur l’écran actuel,
appuyer sur PAGE jusqu’à ce que cette culture soit
affichée puis la sélectionner. Aucune culture
supplémentaire ne peut être ajoutée. Les cultures
suivantes peuvent être sélectionnées:
• PAGE 1:
• Blé
• Seigle
• Orge
• Avoine
• Fèveroles
• Pois
• PAGE 2:
• Lupin
• Vesce
• Maïs
• Herbe
• Colza
• Trèfle
• PAGE 3:
• Rave turneps
• Triticale
• Lin
• Tournesol
• Moutarde
Appuyer sur la touche G pour annuler la sélection
effectuée et retourner à l’écran “INFO - Tot. culture -
PAGE 1”.
ZX1033766
INFO
BLÉ
Seigle
Orge
Avoine
Féveroles
Pois
INFO
1
4
7
JOHN DEERE
Culture PAGE 1
Tot. culture
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033766 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AFA –28–21JUL03–3/3
15-92 120503
PN=108

Info—Totaux machine
Utilisation du moniteur GreenStar
• TOTAUX MACHINE
À l’écran “INFO - 740A/750A - PAGE 1”, appuyer sur la
touche F. INFO - Totaux Machine - PAGE 1 apparaît.
Les informations affichées sont les suivantes:
– Semences semées [kg]
– Durée du semis [h:m]
– Durée en parcelle [h:m]
– Surface [ha]
– Distance [km]
NOTE: Les totaux machine ne peuvent pas être effacés.
La “Durée en parcelle” correspond au temps du
semis plus le temps passé en bout de champ. La
“Vitesse turbine” sert d’indicateur marche/arrêt
(

Info—Diagnostics
Cet écran permet d’obtenir des informations détaillées
concernant les données machine, les contrôles des
entrées/sorties, la version de logiciel/matériel et les
problèmes qui se sont présentés récemment.
À l’écran “INFO - 740A/750A - PAGE 2”, appuyer sur la
touche A. L’écran INFO - Diagnostics - PAGE 1
apparaît.
À l’écran “INFO - Diagnostics - PAGE 1”, appuyer sur la
touche PAGE pour accéder à INFO - Diagnostics -
PAGE 2.
NOTE: La plupart des informations affichées ne sont
destinées qu’à l’usine!
• PAGE 1:
• Numéro de série de la machine
• Numéro de série Hardware (référence du contrôleur)
• Référence du logiciel
• Version du logiciel
• Version du Loader (logiciel de chargement)
• Problèmes récents. Appuyer sur la touche C pour
consulter la liste des problèmes survenus récemment
(voir “INFO—Problèmes récents” dans cette section).
• Testez les infos capteurs. Àl’usage de l’usine
seulement.
• Testez les données émises. Àl’usage de l’usine
seulement.
• PAGE 2:
• Durée depuis début [hh:mm:ss]
• Chronomètre [hh:mm:ss]
Le compteur “Durée depuis début” est remis à zéro à
chaque démarrage. Plage: 0 à 99 heures.
Le compteur “Chronomètre” est le nombre d’heures de
service du contrôleur. Plage: 0 à 9999 heures.
Appuyer sur la touche G pour retourner à “INFO -
740A/750A - PAGE 2”.
Utilisation du moniteur GreenStar
ZX1033768
ZX1033769
JOHN DEERE
INFO Diagnostics PAGE 1
N˚ Machine : Z0750AB123456
N˚ Hardware : AZ57849
N˚ pièce logiciel PF310210A
Version logiciel: 2.10A
Version Loader : 1.07A
Problèmes récents
Testez les infos capteurs
Testez les données émises
INFO
1
4
7
740A/750A
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
INFO Diagnostics PAGE 2
Durée depuis début
[hh:mm:ss] 1:29:40
Chronomètre
[hh:mm:ss] 110:18:35
INFO
1
4
7
740A/750A
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033768 –28–12SEP03
ZX1033769 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AFC –28–21JUL03–1/1
15-94 120503
PN=110

Info—Problèmes récents
Dans “INFO - Diagnostics - PAGE 1”, appuyer sur la
touche C. INFO - Probl. récents apparaît.
Sur cette page figure la liste détaillée des problèmes
survenus récemment sur la machine.
Utilisation du moniteur GreenStar
La configuration des lignes de texte “Probl. récents” est la
suivante:
• Première ligne: heure + code d’avertissement.
– Heure: temps écoulé depuis le dernier démarrage du
système en [hh:mm]
– Code d’avertissement: code unique indépendant de
la langue (DTC-code de diagnostic)—Voir tableaux
sous “Liste des codes de diagnostic du contrôleur” et
“Liste des codes de diagnostic de la console” dans
cette section.
• Deuxième ligne: description.
– Description: description de l’erreur.
NOTE: Suivant le nombre de codes mémorisés, il est
possible d’afficher jusqu’à trois pages.
Le nombre de démarrages ou d’utilisations de la
machine sans erreur est également affiché.
Appuyer sur la touche F pour effacer tous les codes de
diagnostic.
NOTE: La fonction d’effacement des codes, réservée aux
techniciens John Deere, nécessite la saisie d’un
code spécial. Faire appel au concessionnaire
John Deere.
Appuyer sur la touche G pour retourner à “INFO -
Diagnostics - PAGE 1”.
ZX1033768
ZX1033770
JOHN DEERE
INFO Diagnostics PAGE 1
N˚ Machine : Z0750AB123456
N˚ Hardware : AZ57849
N˚ pièce logiciel PF310210A
Version logiciel: 2.10A
Version Loader : 1.07A
Problèmes récents
Testez les infos capteurs
Testez les données émises
INFO
1
4
7
740A/750A
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
INFO
1
4
7
JOHN DEERE
Probl. récents
12:08 10.104
Démarrage inopiné GSD
4 Opération(s) sans erreur
Effacer codes erreurs
INFO
Diagnostics
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033768 –28–12SEP03
ZX1033770 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001AFD –28–22JUL03–1/1
15-95 120503
PN=111

Info—Display
Cette page donne des informations détaillées concernant
la console GreenStar. Ces informations facilitent la
recherche des pannes en cas de problème.
Appuyer sur la touche G pour retourner à “INFO”.
• MATÉRIEL
Référence de la console GreenStar.
• N° SÉRIE
Numéro de série de la console GreenStar.
• LOGICIEL
Numéro du logiciel utilisé par la console GreenStar.
Utilisation du moniteur GreenStar
• LOADER
Version du logiciel de chargement utilisé par la console
GreenStar.
• PROBLÈMES RÉCENTS
Dans “INFO-GS Display”, appuyer sur la touche C pour
voir la liste des problèmes récents.
Appuyer sur la touche F pour effacer tous les codes de
diagnostic.
Pour retourner à “INFO-GS Display”, appuyer sur la
touche G.
• DIAGNOSTICS DISPLAY
Dans “INFO-GS Display”, appuyer sur la touche D pour
voir la liste des diagnostics d’affichage.
• HEURES
Ce champ affiche le nombre d’heures de service de la
console.
• ANALYSEUR BUS CAN
Uniquement à l’usage de l’usine.
ZX1033771
ZX023694
JOHN DEERE
INFO GS Display
Matériel: PF80365 2.5
N˚ Série: 424731
Logiciel: PF303141 G
Loader: VER. 1.5
Problèmes Récents
Diagnostics Display
Heures: 247.7
Analyseur Bus CAN
INFO
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
INFO
1
4
7
JOHN DEERE
Problèmes Récents
Code de panne pour
Affichage GreenStar
Code de panne
INFO
Affichage
2
5
8
Effacer
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX1033771 –28–12SEP03
ZX023694 –28–22AUG01
OUZXMAG,0001AFE –28–22JUL03–1/1
15-96 120503
PN=112

Écrans d’avertissement
Le système GreenStar prévoit l’affichage
d’avertissements, de conseils et d’alertes pleine page
pour prévenir l’utilisateur de certaines mauvaises
manipulations ou erreurs dans le système. Les écrans
d’avertissement signalent tout problème opérationnel du
système.
Pannes et remèdes
• ATTENTION:
ATTENTION est utilisé pour informer l’utilisateur que
des seuils définis ont été atteints ou pour le prévenir de
tout événement non critique. Cependant, il peut
également signifier que certains comportements
critiques du système, affichés précédemment en pleine
page, sont toujours actifs. ATTENTION correspond à un
texte court dans le champ "G" des pages RUN 1 et 2.
Si plusieurs messages ATTENTION sont actifs en
même temps, il est possible de naviguer dans la liste
des messages en activant la touche G qui leur est
associée.
• AVERTISSEMENT:
Un AVERTISSEMENT occupe tout l’écran et informe
l’utilisateur de l’existence de dysfonctionnements
critiques dans le système qui requièrent toute son
attention. L’écran est divisé en quatre zones principales:
a. En-tête: L’en-tête donne le nom de l’application/de la
machine ayant généré le message.
b. Mots-clés (E): Les champs A et B permettent
d’identifier instantanément l’importance et l’origine de
l’avertissement. Les mots-clés affichés àdroite
décrivent brièvement le dysfonctionnement. Le
symbole (A), (B) ou (C) accompagné de l’alarme
correspondante détermine l’importance de
l’avertissement:
• Le symbole (A) indique que la machine a détecté
un dysfonctionnement sévère nécessitant une
intervention immédiate de l’utilisateur. La machine
risque de subir des détériorations. Il faut arrêter le
moteur ou le système immédiatement.
• Le symbole (B) indique que la machine a détecté
un problème nécessitant une intervention de
l’utilisateur. La machine risque de subir des
détériorations ou une diminution des performances si
elle n’est pas entretenue ou remise en état.
Le symbole (C) indique que la machine a détecté la
défaillance d’un système ou d’un composant. La
machine peut continuer à fonctionner sans risque de
détériorations, mais les performances de certaines
fonctions risquent d’en être affectées.
STOP
ZX026095
ZX1033899
A
Continuez
1
4
7
B C
JOHN DEERE
Semoir 740A/750A
10.906
Effacez les
données enrg.
Vous êtes en train d'effacer
les données enreg. pour
tous les champs!
Les données seront perdues!
Annuler
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A—Symbole “arrêt du moteur/système”
B—Symbole “alerte”
C—Symbole “information”
D—Code de diagnostic
E—Mot-clé
F—Texte explicatif
Suite voir page suivante
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
i
D
E
F
ZX026095 –UN–19JUN01
ZX1033899 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001B04 –28–28JUL03–1/3
20-1 120503
PN=113

Le code de diagnostic (DTC) affiché dans le coin
supérieur droit (D) est un code indépendant de la
langue qui permet de trouver plus de détails
concernant l’avertissement actif dans le livret
d’entretien. Se reporter à “Liste des codes de
diagnostic du contrôleur” et “Liste des codes de
diagnostic de la console” ci-après pour obtenir des
informations spécifiques concernant le problème et
la façon d’y remédier.
Pannes et remèdes
c. Texte explicatif (F): Le texte descriptif contenu dans
les champs D à F donne plus de détails concernant
l’origine de l’avertissement et la façon de remédier
au problème.
d. Champs d’action de l’utilisateur: Le champ G, oules
champs C et G si deux choix se présentent,
permettent à l’utilisateur d’exécuter une commande
ou de confirmer une action. L’utilisateur doit appuyer
sur la touche associée pour confirmer le message
d’avertissement; le système retournera à la page qui
était active au moment où l’avertissement a été
généré.
NOTE: Comme certains dysfonctionnements restent actifs
même après confirmation, il se peut qu’un texte
ATTENTION soit affiché dans le champ G des
pages RUN pour que l’utilisateur reste attentif au
problème. Le message “Attention” disparaît
automatiquement dès que la machine a détecté la
disparition du dysfonctionnement.
Les codes de diagnostic sont attribués delafaçon
suivante:
• 100 à 199—messages standard.
• 200 à 249—messages relatifs à un problème de
câblage (CAN et alimentation).
• 300 à 399—traitement des signaux à partir de capteurs.
• 400 à 499—fonctionnement de la machine (mode
RUN).
• 500 à 599—configuration générale de la machine
(système de jalonnage, paramètres de la machine,
alarmes).
• 700 à 899—procédure d’étalonnage pour les doseurs.
• 900 à 999—traitement des données pour la sauvegarde
et le chargement des données d’étalonnage.
ZX1033899
Continuez
1
4
7
JOHN DEERE
Semoir 740A/750A
10.906
Effacez les
données enrg.
Vous êtes en train d'effacer
les données enreg. pour
tous les champs!
Les données seront perdues!
Annuler
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
D—Code de diagnostic
E—Mot-clé
F—Texte explicatif
OUZXMAG,0001B04 –28–28JUL03–2/3
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
D
E
F
ZX1033899 –28–12SEP03
OUZXMAG,0001B04 –28–28JUL03–3/3
20-2 120503
PN=114

Liste des codes de diagnostic du contrôleur
Pannes et remèdes
Code de Mots-clés Texte explicatif Texte “Attention” sur page Description/Cause/Action
diagnostic RUN (champ G)
10.100 Mauv. version Mauv. version du logiciel Display Pendant le démarrage du système,
Display installée. la version du logiciel de la console
Version actuelle: x.xx est vérifiée par le contrôleur pour
Version requise: y.yy s’assurer que toutes les fonctions
Peut-être plusieurs icones du soft dont le semoir a besoin sont
ne sont pas disponibles disponibles (par ex. icones).
Action: Installer la version de
logiciel appropriée pour la console
GreenStar.
10.110 Configuration page L’application ne reçoit pas tous les Le semoir n’obtient pas tous les
RUN segments Page RUN désirés. champs Page RUN désirés au
Vérifiez config. Page RUN dans démarrage ou dans la “configuration
SETUP. standard”.
Action: Contrôler les paramètres
Page RUN de tous les contrôleurs
branchés, qui obtiennent des
champs sur la page RUN. Un ou
plusieurs contrôleurs utilisent des
champs attribués également au
semoir. Éviter ces allocations
doubles! (voir SETUP – Paramètres
Page RUN pour la configuration du
semoir)
10.111 Enregistrez Voulez-vous enregistrer les Cette question apparaît àla fin du
changements changements de la config. Page processus d’édition de la disposition
RUN comme profil? page RUN.
10.112 Restaurez le profil Vous êtes en train de restaurer les Cette question fait partie de la
par défaut 6 profils par défaut de l’usine. gestion des profils Page RUN et
apparaît après avoir sélectionné la
fonction de restauration sur la
PAGE 2 des pages profils pour
vérifier que cette action est
intentionnelle.
10.113 Enregistrez Le nom actuel du profil de la Page Cette question fait partie de la
paramètres de la RUN est: gestion des profils Page RUN et
Page RUN NOM DU PROFIL apparaît après avoir sélectionné
une zone mémoire pour un
ensemble de données qui est déjà
en cours d’utilisation.
10.114 Changements de Vous êtes en train d’activer un Cette question fait partie de la
configurat. non nouveau profil sans avoir gestion des profils Page RUN et
enregist. sauvegardé les changements apparaît après avoir sélectionné un
réalisés dans le profil actuel. autre profil alors que les
Vos changements seront perdus! changements du profil actif ne sont
pas sauvegardés.
Action: Sauvegarder les
changements dans l’un des 6 profils
(voir SETUP – Paramètres Page
RUN – Page 2)
10.250 Court-circuit Le système a détecté un Court-circuit détecté Le systèmeadétecté un
court-circuit dans le système Redémarrez! court-circuit dans le système
électrique. électrique du semoir. Le système
Vérifiez le faisceau et redémarrez le ne fonctionnera pas à moins de
système complet. redémarrer le système complet.
Action: Vérifier le câblage de la
machine, remédier au problème et
redémarrer le système.
Suite voir page suivante
OUZXMAG,0001B00 –28–22JUL03–1/8
20-3 120503
PN=115

Pannes et remèdes
Code de Mots-clés Texte explicatif Texte “Attention” sur page Description/Cause/Action
diagnostic RUN (champ G)
10.260 Données émises Le système émet trop de données Infos émises surchargées Le contrôleur détecte que la
surchargées venant du job computer. (système désactivé) quantité de courant prélevée de ses
Vérifiez les connexions et les sorties est trop importante (le
faisceaux avant de redémarrer le système émet trop de données).
système. Les sorties resteront désactivées
jusqu’au prochain redémarrage du
système.
Action: Vérifier le câblage et les
éléments d’activation électriques du
semoir et redémarrer le système.
10.300 Semoir arrêté Turbine infér. à 1000 tr/min. Turbine en dessous Une utilisation régulière du système
Le semoir est arrêté! de 1000 tr/min n’est pas possible lorsque le régime
Vérifiez le système hydraulique. de la soufflerie est inférieur à 1000
tr/min car la semence risque de se
bloquer dans les flexibles en raison
d’un flux d’air insuffisant.
Action: Régler le système
hydraulique de façon à ce que la
turbine tourne à la vitesse
appropriée (minimum 1000 tr/min).
10.302 Turbine lente Turbine en dessous du niveau Turbine en dessous Le régime de la soufflerie est
d’alerte. du niveau d’alerte inférieur au seuil d’alarme défini par
Vérifiez le système hydraulique. l’utilisateur et l’alarme est activée
Voir les paramètres de conf. des en mode "Setup".
alarmes. Action: Régler le système
hydraulique pour atteindre la vitesse
appropriée.
10.304 Turbine rapide Turbine excède le niveau maximum Turbine excède le Le régime de la soufflerie est
d’alerte. niveau maxi d’alerte supérieur au seuil d’alarme défini
Vérifiez le système hydraulique. par l’utilisateur et l’alarme est
Voir les paramètres de conf. des activée en mode "Setup".
alarmes. Action: Régler le système
hydraulique pour atteindre la vitesse
appropriée.
10.330 Vitesse lente Vitesse en dessous du niveau Vitesse en dessous du La vitesse de déplacement est
minimum d’alerte. niveau d’alerte inférieure à la valeur définie par
Voir la config. des alarmes. l’utilisateur; l’alarme de vitesse de
déplacement est activée enmode
"Setup".
Action: Augmenter la vitesse de
déplacement.
10.332 Vitesse élevée Vitesse excède le niveau maximum Vitesse excède le La vitesse de déplacement est
d’alerte. niveau d’alerte supérieure à la valeur définie par
Voir la config. des alarmes. l’utilisateur; l’alarme de vitesse de
déplacement est activée enmode
"Setup".
Action: Réduire la vitesse de
déplacement.
10.360 Moteur lent La vitesse du moteur gauche est en Moteur gauche trop lent La vitesse du moteur gauche est
dessous de ses valeurs de travail. inférieure aux valeurs de travail
Augmentez votre vitesse ou vérifiez minimales du moteur (< 20 tr/min).
le flux des semences. Action: Augmenter la vitesse de
déplacement ou vérifier le flux de
semences dans le doseur gauche;
le doseur est peut-être bloqué.
10.362 Moteur rapide La vitesse du moteur gauche Moteur gauche trop rapide La vitesse du moteur gauche est
excède ses valeurs de travail. supérieure aux valeurs de travail
Réduisez votre vitesse! maximales du moteur (> 96 tr/min).
Action: Réduire la vitesse de
déplacement.
Suite voir page suivante
OUZXMAG,0001B00 –28–22JUL03–2/8
20-4 120503
PN=116

Pannes et remèdes
Code de Mots-clés Texte explicatif Texte “Attention” sur page Description/Cause/Action
diagnostic RUN (champ G)
10.364 Moteur lent La vitesse du moteur droit est en Moteur droit trop lent La vitesse du moteur droit est
dessous de ses valeurs de travail. inférieure aux valeurs de travail
Augmentez votre vitesse ou vérifiez minimales du moteur (< 20 tr/min).
le flux des semences. Augmenter la vitesse de
déplacement ou vérifier le flux de
semences dans le doseur droit; le
doseur est peut-être bloqué.
10.366 Moteur rapide La vitesse du moteur droit excède Moteur droit trop rapide La vitesse du moteur droit est
ses valeurs de travail. supérieure aux valeurs de travail
Réduisez votre vitesse! maximales du moteur (> 96 tr/min).
Action: Réduire la vitesse de
déplacement.
10.370 Arbre bloqué L’arbre gauche est bloqué ou la Arbre gauche bloqué Le moteur gauche fonctionne alors
connexion entre le moteur et l’arbre que l’arbre correspondant du semoir
est endommagée. ne tourne pas; l’alarme des arbres
du semoir est activée enmode
"Setup".
Action: Vérifier le contenu du
doseur gauche et la connexion
entre le moteur et le doseur.
Commentaire: L’avertissement
disparaît dès que les ouvreurs sont
levés pour que l’utilisateur soit
averti au début du passage
suivant.Voir SETUP - Paramètres
Alarme - Arbres d’entraînement.
10.372 Arbre bloqué L’arbre droit est bloqué ou la Arbre droit bloqué Le moteur droit fonctionne alors que
connexion entre le moteur et l’arbre l’arbre correspondant du semoir ne
est endommagée. tourne pas; l’alarme des arbres du
semoir est activée enmode
"Setup".
Action: Vérifier le contenu du
doseur droit et la connexion entre le
moteur et le doseur.
Commentaire: L’avertissement
disparaît dès que les ouvreurs sont
levés pour que l’utilisateur soit
averti au début du passage
suivant.Voir SETUP - Paramètres
Alarme - Arbres d’entraînement.
10.380 Trémie vide La partie gauche de la trémie est Trémie gauche vide. Le capteur gauche de la trémie est
vide. activé et l’alarme du capteur de
trémie est activée en mode "Setup".
Action: Remplir la trémie.
10.381 Trémie vide La trémie est vide. Trémie vide Machines à simple distribution: le
capteur de la trémie est activé et
l’alarme du capteur de trémie est
activée en mode "Setup".
Machines à double distribution:
les deux capteurs de la trémie sont
activés audébut d’un nouveau
passage et l’alarme du capteur de
trémie est activée en mode "Setup".
Action: Remplir la trémie.
10.382 Trémie vide La partie droite de la trémie est Trémie droite vide Le capteur droit de la trémie est
vide. activé et l’alarme du capteur de
trémie est activée en mode "Setup".
Action: Remplir la trémie.
Suite voir page suivante
OUZXMAG,0001B00 –28–22JUL03–3/8
20-5 120503
PN=117

Pannes et remèdes
Code de Mots-clés Texte explicatif Texte “Attention” sur page Description/Cause/Action
diagnostic RUN (champ G)
10.384 Contenu de la Les semences restantes dans la Contenu de la trémie La quantité de semences calculée
trémie partie gauche de la trémie sont en inférieur au niveau d’alerte dans la partie gauche de la trémie
dessous du niveau d’alerte défini. est inférieure au seuil défini par
l’utilisateur; l’alarme de semence
restante est activée. Voir sous
SETUP - Paramètres Alarme.
Action: Remplir la trémie.
10.385 Contenu de la Les semences restantes dans la Contenu de la trémie Machines à simple distribution:
trémie trémie sont en dessous du niveau inférieur au niveau d’alerte La quantité de semences dans la
d’alerte défini. trémie calculée est inférieure au
seuil défini par l’utilisateur; l’alarme
de semence restante est activée.
Machines à double distribution:
Apparaît audébut d’un nouveau
passage, si les deux côtés sont
inférieurs au seuil d’alarme; l’alarme
de semence restante est activée.
Voir sous SETUP - Paramètres
Alarme.
Action: Remplir la trémie.
10.386 Contenu de la Les semences restantes dans la Contenu de la trémie La quantité de semences calculée
trémie partie droite de la trémie sont en inférieur au niveau mini dans la partie droite de la trémie est
dessous du niveau minimum défini. inférieure au seuil défini par
l’utilisateur; l’alarme de semence
restante est activée. Voir sous
SETUP - Paramètres Alarme.
Action: Remplir la trémie.
10.400 Pas de dose Pas de dose définie. Pas de dose définie Cet avertissement apparaît à
chaque fois que la dose est nulle,
que la soufflerie fonctionne et que
les ouvreurs sont abaissés. Voir
SETUP - Paramètres Semoir.
Action: Régler la dose correcte
sous SETUP - Paramètres Semoir.
Commentaire: Un signal de vitesse
de déplacement n’est pas
nécessaire.
Suite voir page suivante
OUZXMAG,0001B00 –28–22JUL03–4/8
20-6 120503
PN=118

Pannes et remèdes
Code de Mots-clés Texte explicatif Texte “Attention” sur page Description/Cause/Action
diagnostic RUN (champ G)
10.450 Erreur de Un des moteurs ne peut pas Motor au-delà de la sync Un des moteurs ne peut pas
régulation atteindre sa vitesse prédéfinie. atteindre sa vitesse prédéfinie dans
Arrêtez de semer et vérifiez les 2 secondes ou la différence
l’alimentation, les semences et le entre la vitesse désirée et la vitesse
système de distribution avant de réelle dépasse 10 % pendant plus
continuer. de 6 secondes.
Action: Vérifier l’alimentation, les
niveaux de tension et le flux de
semences dans les doseurs; le
doseur est peut-être bloqué.
10.460 Moteur lent La vitesse du moteur gauche Moteur gauche trop lent La vitesse du moteur gauche est
requise est infér. au minimum de la inférieure aux valeurs de travail du
plage de travail. moteur (< 20 tr/min).
Augmentez votre vitesse ou la dose Action: Contrôler les paramètres
à appliquer. machine et procéder de nouveau à
l’étalonnage (voir SETUP -
Calibration).
10.462 Moteur rapide La vitesse du moteur gauche Moteur gauche trop rapide La vitesse du moteur gauche est
requise excède le maxi de la plage supérieure aux valeurs de travail du
de travail. moteur (> 96 tr/min).
Réduisez votre vitesse ou la dose à Action: Contrôler les paramètres
appliquer. machine et procéder de nouveau à
l’étalonnage (voir SETUP -
Calibration).
10.464 Moteur lent La vitesse du moteur droit requise Moteur droit trop lent La vitesse du moteur droit est
est infér. au minimum de la plage inférieure aux valeurs de travail du
de travail. moteur (< 20 tr/min).
Augmentez votre vitesse ou la dose Action: Contrôler les réglages
à appliquer. machine et procéder à l’étalonnage
(voir "SETUP - Étalonnage").
10.466 Moteur rapide La vitesse du moteur droit excède Moteur droit trop rapide La vitesse du moteur droit est
le maximum de la plage de travail. supérieure aux valeurs de travail du
Réduisez votre vitesse ou la dose à moteur (> 96 tr/min).
appliquer. Action: Contrôler les paramètres
machine et procéder à l’étalonnage
(voir SETUP - Calibration ).
10.510 Séquence de La combinaison de la larg. de Cet avertissement apparaît lors de
jalonnage jalonnage et de la larg. du semoir la configuration de la séquence de
n’est pas utilisable. jalonnage: La combinaison de la
largeur du semoir et de la largeur
de la machine de traitement ne
correspond pas.
Action: Entrer une combinaison
correcte (voir SETUP - Séquence
de jalonnage).
10.530 Erreur calibration Pas assez d’impulsions pendant la Il faut que le système reçoive au
roue calibration de la roue. minimum 100 impulsions lorsque
Vous devez effectuer 100 m l’on parcoure une distance de 100
(328.08 ft) avec la roue à terre m (328.08 ft) pour l’étalonnage de
avant de stopper la calibration. la roue. Suivant le terrain, une
valeur de 750 à 800 est considérée
comme normale.
Action: Refaire l’étalonnage pour
obtenir un traitement correct de la
dose.
10.542 Perte des Le changement de la largeur de L’utilisateur modifie la largeur de
paramètres travail effacera toutes les travail du semoir lui-même,cequia
calibrations de la distribut. et pour effet d’effacer certains
perturbera la séq. de jalonnage! paramètres du système qui
dépendent de la largeur de travail.
Suite voir page suivante
OUZXMAG,0001B00 –28–22JUL03–5/8
20-7 120503
PN=119

Pannes et remèdes
Code de Mots-clés Texte explicatif Texte “Attention” sur page Description/Cause/Action
diagnostic RUN (champ G)
10.550 Donnée non valide La valeur mini est supérieure à la L’utilisateur a modifié les seuils
valeur maxi. d’alarme de la vitesse de
déplacement ou de la vitesse de la
turbine et le systèmeadétecté que
les entrées ne correspondent pas.
La valeur maximale doit être
supérieure à la valeur minimale.
10.560 Conflit culture Les données du champ actuel Le type de culture de l’étalonnage
contiennent des infos concernant et les données du champ actif ne
une culture différente. correspondent pas. L’ensemble de
Changez de N° de champ ou bien données choisi a probablement été
les données précédentes seront utilisé précédemment pour une
perdues. autre culture.
Action: Choisir un autre
emplacement pour les données du
champ dans Setup - Paramètres
champ ou bien les données
précédentes seront effacées.
10.710 Erreur de Le poids spécifique de la culture est Paramètres semoir non Cet avertissement apparaît lorsque
calibration invalide. valides. l’utilisateur démarre un étalonnage
Vérifiez les paramètres semoir. ou un semis alors que les unités
pour l’affichage sont réglées sur
“Num/m 2 ” ou “Num/ac” et que soit le
poids de la culture, soit le nombre
de grains est réglé sur zéro. Le
semoir ne peut pas travailler dans
ces conditions car la dose ne peut
pas être calculée.
Action: Entrer le poids spécifique de
la culture désiré.
10.720 Donnée non valide La dose est non valide. L’utilisateur essaie de lancer une
Vérifiez vos paramètres. procédure d’étalonnage sans dose
de semis définie pour l’étalonnage
(la valeur est 0).
Action: Entrer la dose de semis
souhaitée (voir SETUP -
Paramètres semoir - Calibration
machine).
10.730 Erreur de La dose désirée ne peut pas être Cet avertissement apparaît au
calibration générée par la courbe de calibration début du calibrage, lorsque la dose
actuelle. souhaitée ne peut pas être générée
Vérifiez vos paramètres et calibrez par les courbes de calibrage.
de nouveau. Action: Entrer une dose appropriée.
10.740 Donnée non valide Vitesse non valide. L’utilisateur essaie de lancer une
Vérifiez vos paramètres. procédure d’étalonnage sans
vitesse de déplacement définie pour
l’étalonnage (la valeur est 0).
Action: Entrer la vitesse de
déplacement moyenne souhaitée
(voir SETUP - Paramètres semoir -
Calibration machine).
10.745 Donnée non valide La largeur du semoir est non valide. La largeur de travail du semoir est
Voir Paramètres Machine Page 2. réglée sur zéro lorsque l’étalonnage
commence (la valeur est 0).
Action: Entrer la largeur de semoir
correcte (voir SETUP - Machine -
PAGE 2).
Suite voir page suivante
OUZXMAG,0001B00 –28–22JUL03–6/8
20-8 120503
PN=120

Pannes et remèdes
Code de Mots-clés Texte explicatif Texte “Attention” sur page Description/Cause/Action
diagnostic RUN (champ G)
10.750 Erreur de Un des moteurs ne peut pas tourner Un des moteurs ne peut pas
régulation à la vitesse prédéfinie. atteindre sa vitesse prédéfinie dans
Arrêtez la calibrat. et vérifiez les 2 secondes ou la différence
l’alimentation, les semences et le entre la vitesse désirée et la vitesse
système avant de redémarrer. réelle dépasse 10 % pendant plus
de 6 secondes.
Action: Vérifier l’alimentation, les
niveaux de tension et le flux de
semences dans les doseurs (le
doseur est peut-être bloqué) et
recalibrer.
10.760 Erreur de La vitesse du moteur gauche La vitesse du moteur gauche doit
régulation requise doit être inférieure à la être inférieure aux valeurs de travail
plage de travail. Ajustez la vitesse du moteur (< 20 tr/min).
et / ou la dose et calibrez de Action: Augmenter les paramètres
nouveau! pour la vitesse de déplacement
moyenne ou la dose (voir “SETUP -
Calibration Machine”).
10.762 Erreur de La vitesse du moteur gauche La vitesse du moteur gauche doit
régulation requise doit excéder la plage de être supérieure aux valeurs de
travail. Ajustez la vitesse et / ou la travail du moteur (> 96 tr/min).
dose et calibrez de nouveau! Action: Réduire les paramètres pour
la vitesse de déplacement moyenne
ou la dose (voir “SETUP -
Calibration Machine”).
10.764 Erreur de La vitesse du moteur droit requise La vitesse du moteur droit doit être
régulation doit être infér. à la plage de travail. inférieure aux valeurs de travail du
Ajustez la vitesse et / ou la dose et moteur (< 20 tr/min).
calibrez de nouveau! Action: Augmenter les paramètres
pour la vitesse de déplacement
moyenne ou la dose (voir “SETUP -
Calibration Machine”).
10.766 Erreur de La vitesse du moteur droit requise La vitesse du moteur droit doit être
régulation doit excéder la plage de travail. supérieure aux valeurs de travail du
Ajustez la vitesse et / ou la dose et moteur (> 96 tr/min).
calibrez de nouveau! Action: Réduire les paramètres pour
la vitesse de déplacement moyenne
ou la dose (voir “SETUP -
Calibration Machine”).
10.830 Erreur de La plage de vitesse calculée n’est Vitesse min. > vitesse max. ou
calibration pas valide. vitesse max. = 0.
Vérifiez les paramètres et calibrez Action: Régler les paramètres pour
de nouveau. la vitesse de déplacement moyenne
ou la dose souhaitée (voir “SETUP
- Calibration Machine”).
10.832 Erreur de Pour la calibration actuelle, la Cet avertissement apparaît àla fin
calibration vitesse moyenne désirée est de l’étalonnage si la vitesse de
au-delà des limites calculées. déplacement moyenne est en
Calibrez de nouveau si nécessaire. dehors des tolérances calculées
pour la vitesse.
Action: Contrôler les paramètres et
procéder de nouveau à l’étalonnage
(voir “SETUP - Calibration”).
10.880 Donnée non valide La quantité de semences dans le Aucune valeur n’a été entrée pour
récipient est non valide. le contenu du récipient à la fin de
l’étalonnage.
Action: Entrer la quantité de
semence en grammes (voir “SETUP
- Paramètres Semoir - Calibration”
).
Suite voir page suivante
OUZXMAG,0001B00 –28–22JUL03–7/8
20-9 120503
PN=121

Pannes et remèdes
Code de Mots-clés Texte explicatif Texte “Attention” sur page Description/Cause/Action
diagnostic RUN (champ G)
10.900 Effacez les Vous êtes en train d’effacer les Cette question apparaît lorsque
données enreg données enreg. pour une culture. l’utilisateur choisit l’option “Effacer
Les données seront perdues! Totaux pour cette culture” sous
INFO – Totaux culture, et ce pour
éviter un effacement accidentel des
données.
10.902 Effacez les Vous êtes en train d’effacer les Cette question apparaît lorsque
données enreg données enreg. pour un champ. l’utilisateur choisit l’option “Effacer
Les données seront perdues! Totaux pour ce champ” sous
INFO – Totaux champ, et ce pour
éviter un effacement accidentel des
données.
10.904 Effacez les Vous êtes en train d’effacer les Cette question apparaît lorsque
données enreg données enreg. pour toutes les l’utilisateur choisit l’option “Effacer
cultures! tous les totaux culture” sur la page
Les données seront perdues! 2 du menu INFO – Totaux culture,
et ce pour éviter un effacement
accidentel des données.
10.906 Effacez les Vous êtes en train d’effacer les Cette question apparaît lorsque
données enreg données enreg. pour tous les l’utilisateur choisit l’option “Effacer
champs! tous les totaux champ” sur la page
Les données seront perdues! 2 du menu INFO – Totaux champ,
et ce pour éviter un effacement
accidentel des données.
10.920 Erreur d’enreg. Pas de données enreg. disponibles. L’utilisateur essaie de mémoriser
des données Effectuez une calibration! des données invalides.
Normalement, ce problème indique
que la machine n’est pas calibrée
correctement.
Action: Effectuer d’abord un
étalonnage (voir “SETUP -
Paramètres semoir - Calibration”).
10.940 Utilisation de La position choisie pour enreg. les L’utilisateur veut écraser
données enreg. données est déjà utilisée. d’anciennes données pendant la
Vous êtes en train d’enregist. par sauvegarde d’un étalonnage.
dessus les données précédentes.
OUZXMAG,0001B00 –28–22JUL03–8/8
20-10 120503
PN=122

Liste des codes de diagnostic de la console
Pannes et remèdes
Code de Problème Cause Commentaires
diagnostic
20 Équipement débranché. Un équipement qui était branché aété Voir si tous les équipements sont
déconnecté du bus CAN. bien branchés.
21 Conflit au niveau de l’affichage. Un équipement a tenté d’écrire dans une Procéder à la configuration
zone d’affichage "page RUN" alors que "Disposition page RUN".
celle-ci ne lui a pas été attribuée.
30 Il y a trop d’équipements reliés aubus Ilyaeutentative de connecter plus de Débrancher les équipements qui ne
CAN. huit équipements au bus CAN. sont pas utilisés.
31 Surcharge de la console. Les touches de la console ont été Couper puis remettre le contact.
enfoncées trop rapidement.
33 Défaillance de mémoire. Problème interne avec la console. Couper puis remettre le contact. Si
le code de diagnostic 33 réapparaît,
remplacer la console.
110 Problème de bus CAN. Problème de communication avec le bus Vérifier le faisceau et les
CAN. terminaisons du bus CAN. Consulter
le concessionnaire.
111 Problème de bus CCD. Erreurs au niveau du matériel/du câblage Vérifier le câblage CCD entre le
du bus CCD. tachymètre et la console. Consulter
le concessionnaire.
112 Conflit affichage/disposition page RUN. Deux équipements ou plus demandent que Procéder à la configuration
le même écran leur soit attribué. "Disposition page RUN".
Affichage
Symptôme Problème Solution
OUZXMAG,0001B01 –28–22JUL03–1/1
L’écran est vide Pas d’alimentation. Verifier les connexions de la
console.
Hors contraste ou rétroéclairage Régler le contraste. Modifier
insuffisant. l’intensité du rétroéclairage de
l’écran.
L’alarme sonore de l’écran ne Alarme hors service. Consulter le concessionnaire John
fonctionne pas Deere.
L’écran est bloqué sur une page Problème de communication. Couper et remettre le contact.
donnée
L’affichage ne donne pas L’adresse principale n’est pas Sélectionner l’adresse d’affichage
d’informations sur le semoir sélectionnée. “PRINCIPAL” (voir “SETUP -
GreenStar Display - PAGE1”).
L’affichage est utilisé à la fois Le guidage sur les rangs est Désenclencher le guidage sur les
pour le guidage sur les rangs et enclenché. rangs (voir “SETUP - Guidage”).
pour le semoir
AG,OUZXMAG,127 –28–09OCT99–1/1
20-11 120503
PN=123

Caractéristiques
Couples de serrage pour boulonnerie métrique
En haut, classe de résistance et marquage sur tête; en bas, classe de résistance et marquage sur écrou
Classe 4.8 Classe 8.8 ou 9.8 Classe 10.9 Classe 12.9
Diamètre Huilés a À sec b Huilés a À sec b Huilés a À sec b Huilés a À sec b
N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft)
M6 4.7 (3.5) 6 (4.4) 9 (6.6) 11.5 (8.5) 13 (9.5) 16.5 (12.2) 15.5 (11.5) 19.5 (14.5)
M8 11.5 (8.5) 14.5 (10.7) 22 (16) 28 (20.5) 32 (23.5) 40 (29.5) 37 (27.5) 47 (35)
M10 23 (17) 29 (21) 43 (32) 55 (40) 63 (46) 80 (59) 75 (55) 95 (70)
M12 40 (29.5) 50 (37) 75 (55) 95 (70) 110 (80) 140 (105) 130 (95) 165 (120)
M14 63 (46) 80 (59) 120 (88) 150 (110) 175 (130) 220 (165) 205 (150) 260 (190)
M16 100 (74) 125 (92) 190 (140) 240 (175) 275 (200) 350 (255) 320 (235) 400 (300)
M18 135 (100) 170 (125) 265 (195) 330 (245) 375 (275) 475 (350) 440 (325) 560 (410)
M20 190 (140) 245 (180) 375 (275) 475 (350) 530 (390) 675 (500) 625 (460) 790 (580)
M22 265 (195) 330 (245) 510 (375) 650 (480) 725 (535) 920 (680) 850 (625) 1080 (800)
M24 330 (245) 425 (315) 650 (480) 820 (600) 920 (680) 1150 (850) 1080 (800) 1350 (1000)
M27 490 (360) 625 (460) 950 (700) 1200 (885) 1350 (1000) 1700 (1250) 1580 (1160) 2000 (1475)
M30 660 (490) 850 (625) 1290 (950) 1630 (1200) 1850 (1350) 2300 (1700) 2140 (1580) 2700 (2000)
M33 900 (665) 1150 (850) 1750 (1300) 2200 (1625) 2500 (1850) 3150 (2325) 2900 (2150) 3700 (2730)
M36 1150 (850) 1450 (1075) 2250 (1650) 2850 (2100) 3200 (2350) 4050 (3000) 3750 (2770) 4750 (3500)
a "Huilés" signifie enduit d’un lubrifiant tel que de l’huile moteur, ou s’applique à des éléments de fixation huilés ou phosphatés.
b "À sec" s’applique à des éléments nus ou zingués, exempts de lubrification.
Ces valeurs NE sont PAS applicables aux cas particuliers où un S’assurer que le filetage des éléments de fixation est propre et veiller
couple ou des instructions de serrage différents sont donnés. Les à bien engager le pas de vis sous peine de rupture lors du serrage.
couples de serrage indiqués ont une portée générale. Vérifier
régulièrement le serrage de la boulonnerie. Serrer les contre-écrous à pièces rapportées plastiques ou sertis en
acier à environ 50% du couple indiqué pour des éléments secs (voir
Les boulons de cisaillement sont conçus pour céder sous une charge tableau). Le couple doit être appliqué à l’écrou et non à la tête de
prédéterminée. Toujours les remplacer par des boulons de la même vis. Serrer les contre-écrous à éventail ou dentelés au maximum du
classe. couple indiqué.
Remplacer les éléments de fixation par des éléments de la même
classe ou de classe supérieure. En cas d’utilisation d’éléments de
fixation de classe supérieure, appliquer le couple de serrage
d’origine.
DX,TORQ2 –28–01OCT99–1/1
25-1 120503
PN=124
TORQ2 –UN–07SEP99

Déclaration de conformité
John Deere Werke Zweibrücken
Homburger Straße 117
D-66482 Zweibrücken
Le moniteur pour semoirs 740A et 750A:
Modèle ........................... GreenStar
est conforme à la réglementation européenne:
98/37/CEE ..............Directive machines
89/336/CEE ............Directive compatibilité
électromagnétique (CEM)
Fait à Zweibrücken, le 1er août 2003
Caractéristiques
Directeur AMS-Europe
ZXCEFHGPS –UN–15SEP01
OUZXMAG,0001B08 –28–05AUG03–1/1
Consignes de sécurité pour l’installation ultérieure d’appareils et/ou de composants
électriques et électroniques
La machine est équipée de composants électroniques
dont le fonctionnement peut être influencé par des
émissions électromagnétiques provenant d’autres
appareils. De telles influences peuvent mettre en
danger des personnes si les consignes de sécurité
suivantes ne sont pas respectées:
Pour l’installation ultérieure d’appareils et/ou de
composants électriques et électroniques raccordés à
l’installation électrique de la machine, il faut que
l’utilisateur vérifie si cette installation entraîne des
perturbations au niveau des dispositifs électroniques
de la machine ou d’autres composants. Ceci
s’applique notamment aux éléments suivants:
• Ordinateur personnel (PC)
• Récepteur GPS (système de positionnement par
satellites)
Veiller également à ce que les éléments électriques/
électroniques montés ultérieurement soient conformes
à la directive européenne CEM 89/336/CEE, dans sa
version en vigueur, et à ce qu’ils portent le sigle CE.
Respecter également les instructions de montage du
fabricant de la machine pour le câblage, l’installation et
le prélèvement maximum de courant autorisé.
ZX,OMSPFH,EMV –28–02DEC96–1/1
25-2 120503
PN=125

Étiquettes d’identification
Le moniteur GreenStar pour semoirs dispose
d’étiquettes d’identification. Les lettres et chiffres inscrits
sur ces étiquettes identifient un composant ou un
ensemble de composants. Ces codes sont nécessaires
lors de toute commande de pièces détachées ou pour
l’identification du système ou de ses composants dans le
cadre du programme du service après-vente John Deere.
Cette identification est également nécessaire pour
retrouver la machine si elle est volée.
Noter soigneusement ces codes aux emplacements
prévus à cet effet sur chacune des illustrations suivantes.
Numéro de série de la console GreenStar
L’étiquette se trouve à l’arrière et sur le dessous de la
console.
Numéros de série
ZX1033954 –UN–11SEP03
OUZXMAG,0001B27 –28–11SEP03–1/1
ZX018829 –UN–11OCT99
AG,OUZXMAG,137 –28–09OCT99–1/1
30-1 120503
PN=126

Numéro de série du contrôleur
L’étiquette se trouve sur le boîtier en aluminium du
contrôleur.
Numéros de série
ZX023698 –UN–17AUG01
OUZXMAG,0001B09 –28–05AUG03–1/1
30-2 120503
PN=127

Numéros de série
30-3 120503
PN=128

Index
Page Page
A F
Affichage .............................15-78 Fonctions Info. ...15-82, 15-83, 15-84, 15-85, 15-86,
Alarmes ..............................15-32 15-87, 15-88, 15-90, 15-93
Fonctions Run ............15-5, 15-6, 15-8, 15-42
Fonctions Setup .......15-10, 15-11, 15-13, 15-26,
15-27, 15-28, 15-30, 15-32, 15-39, 15-49,
B 15-52, 15-54, 15-71, 15-73, 15-78, 15-80
Boulonnerie métrique, couples de serrage .....25-1
C Généralités.............................15-2
Capteur de l’arbre de la soufflerie. ...........10-2
Capteur de l’arbre du semoir ...............10-3
Capteur de position des ouvreurs. ...........10-2
Capteur de trémie........................10-3
I
Capteur de vitesse de déplacement ..........10-2 Info. .................................15-83
Capteurs. ..........................10-2, 10-3 Info-Chargement Langue .................15-75
Chargement de l’étalonnage. .........15-27, 15-28 Info-Compteurs. ........................15-87
Chargement d’une langue ................15-75 Info-Diagnostics ........................15-93
Clapets magnétiques .....................10-4 Info-Diagnostics semoir .......15-94, 15-95, 15-96
Compteurs ............................15-87 Info-Display ...........................15-96
Compteurs partiels ......................15-86 Info-Paramètres machine .................15-86
Configuration de l’affichage ...............15-54 Info-Problèmes récents. ..................15-95
Console ...........................10-1, 15-1 Info-Semoirs 740A/750A. .................15-84
Contrôleur .............................10-1 Info-Totaux champ ......................15-88
Couples de serrage Info-Totaux culture ......................15-90
Boulonnerie métrique ...................25-1 Info-Vue générale machine. ...............15-85
D J
Diagnostics semoir ......................15-93
Problèmes récents ...............15-95, 15-96
Semoir .............................15-94
Disposition page RUN ...................15-80
G
Jalonnage. ............................15-42
E
Localisation des composants
Capteur de l’arbre de la soufflerie ..........10-2
Capteur de l’arbre du semoir. .............10-3
Écrans d’avertissement ...................20-1 Capteur de position des ouvreurs ..........10-2
Étalonnage Capteur de trémie......................10-3
Chargement .........................15-27 Capteur de vitesse de déplacement ........10-2
Contrôle ............................15-28 Clapets magnétiques ...................10-4
Étalonnage de la roue. .................15-52 Console .............................10-1
Sauvegarde .........................15-26 Contrôleur ............................10-1
Étalonnage de la roue ...................15-52 Moteur de dosage. .....................10-3
Étiquettes d’identification ..................30-1 Répartiteurs de signaux .................10-1
Index-1 120503
PN=1
L

Index
Page Page
M Setup-Paramètres semoir ......15-12, 15-13, 15-26,
15-27, 15-28
Moniteur de performances ................15-71 Setup-Semoirs 740A/750A ................15-12
Moniteur pour semoirs
Système de jalonnage ....................15-8
Fonctions Setup ......................15-10
Moteur de dosage .......................10-3
N
Totaux champ .........................15-88
Totaux culture .........................15-90
Numéros de série
Touches ...............................15-1
Console .............................30-1
Contrôleur ............................30-2
Étiquettes d’identification. ................30-1 U
Utilisation du moniteur
P
Chargement de l’étalonnage .............15-27
Configuration de l’affichage. .............15-54
Console .............................15-1
Pages Run ............................15-80
Étalonnage de la roue. .................15-52
Pannes et remèdes
Fonctions Info ........................15-82
Affichage. ...........................20-11
Fonctions Run. ........................15-5
Écrans d’avertissement ..................20-1
Généralités ...........................15-2
Paramètres champ ......................15-30
Info ................................15-83
Paramètres machine ....15-39, 15-42, 15-49, 15-52
Info-Compteurs .......................15-87
Paramètres semoir ......15-13, 15-26, 15-27, 15-28
Info-Diagnostics ......................15-94
Paramètres système.....................15-73
Info-Display. .........................15-96
Problèmes récents .................15-95, 15-96
Info-Paramètres machine ...............15-86
Info-Problèmes récents .................15-95
Info-Semoirs 740A/750A ................15-84
R
Info-Totaux champ ....................15-88
Info-Totaux culture ....................15-90
Répartiteurs de signaux ...................10-1 Info-Totaux machine ...................15-93
Run-page 1 ............................15-6 Info-Vue générale machine ..............15-85
Run-page 2 ............................15-6 Jalonnage ...........................15-42
Rythmes de jalonnage ........15-42, 15-43, 15-44 Moniteur de performances ..............15-71
Paramètres champ ....................15-30
Paramètres système...................15-73
Run-page 1. ..........................15-6
S Run-page 2. ..........................15-6
Sauvegarde de l’étalonnage .............15-26
Sauvegarde de l’étalonnage ...............15-26 Setup ..............................15-11
Setup ................................15-11 Setup-affichage. ......................15-78
Setup-affichage ........................15-78 Setup-Alarmes .......................15-32
Setup-Alarmes .........................15-32 Setup-Disposition page run ..............15-80
Setup-Disposition page run ...............15-80 Setup-Paramètres machine. ........15-39, 15-49
Setup-Paramètres alarme. ................15-12 Setup-Paramètres semoir ....15-13, 15-26, 15-27,
Setup-Paramètres champ .................15-12
15-28
Setup-Paramètres machine ...............15-12 Setup-Semoirs 740A/750A ..............15-12
Page 1 .............................15-39 Système de jalonnage. ..................15-8
Page 2 .............................15-49 Touches .............................15-1
Index-2 120503
PN=2
T

Page
Vérification de l’étalonnage ..............15-28
V
Vue générale de la machine. ..............15-85
Index
Index-3 120503
PN=3

Index
Index-4 120503
PN=4

Nous vous aidons à faire votre travail
Pièces de rechange John Deere
Nous sommes en mesure de fournir dans les plus brefs
délais les pièces de rechange John Deere d’origine
nécessaires et ainsi de réduire au minimum les
immobilisations.
Nous disposons d’un important stock de pièces en tout
genre pour répondre sans délai à tous les besoins.
Outillage adéquat
Nos techniciens disposent d’appareils de mesure et
d’outils de précision leur permettant de déceler et de
remédier rapidement à toute défaillance pour éviter toute
perte de temps et donc d’argent.
Personnel après-vente qualifié
Pour le personnel après-vente John Deere "l’école" n’est
jamais finie.
Nos mécaniciens suivent régulièrement des stages afin de
connaître à fond les machines qui leur sont confiées.
L’apprentissage des méthodes d’entretien les plus
récentes vient parfaire leurs connaissances.
Une base solide sur laquelle on peut compter.
Service rapide
Notre objectif est de prêter assistance de façon rapide et
efficace; et ce surtout "où" et "quand" cela est nécessaire.
Selon les circonstances, nous pouvons effectuer les
travaux sur place ou dans nos ateliers. Faire appel à
nous, c’est être sûr d’être entendu.
LA SUPÉRIORITÉ DU SERVICE APRÈS-VENTE JOHN
DEERE: ÊTRE LÀ EN CAS DE BESOIN.
TS100 –UN–23AUG88
DX,IBC,A –28–04JUN90–1/1
TS101 –UN–23AUG88
DX,IBC,B –28–04JUN90–1/1
TS102 –UN–23AUG88
DX,IBC,C –28–04JUN90–1/1
TS103 –UN–23AUG88
DX,IBC,D –28–04JUN90–1/1
120503
PN=131

Nous vous aidons à faire votre travail
120503
PN=132