Amarakavyam Fr2b - Yogi Ramsurat Kumar

YOGI RAMSURATKUMAR - AMARAKAVYAM
Note du Traducteur
Nous avons délibérément choisi de coller le plus possible au texte
de Parthasarathy, autrement dit, à être le plus proche possible du mot à
mot.
Parthasarathy procède par répétition, et nous avons suivi cette manière
de faire. A titre d’exemple, en paraphrasant, nous trouvons des
passages comme : Yogi demanda à Parthasarathy si Parthasarathy avait
composé de nouvelles chansons. Parthasarathy répondit à Yogi que
Parthasarathy avait composé de nouvelles chansons. Yogi demanda à
Parthasarathy de chanter à Yogi les nouvelles chansons que
Parthasarathy avait composées». C’est ainsi que nous avons traduit, et
non : Yogi demanda à Parthasarathy s’il avait composé de nouvelles
chansons. Parthasarathy lui répondit par l’affirmative. Yogi lui demanda
de les lui chanter.
Le lecteur trouvera dans l’ouvrage certains évènements racontés
plusieurs fois, chose qui devrait être corrigée dans la seconde édition.
Cette traduction est dédiée à Yogi Ramsuratkumar et à Sri
Parthasarathy.
6
Calebasses, Ile Maurice
11 mars 2012