Télécharger - Ville de Grenoble

GRENOBLE
LES NOUVELLES DE
JOURNAL D’INFORMATIONS DE LA VILLE - JUILLET-AOÛT 2010 - N° 137
L’été à pleins tubes
Dans ce numéro, tout sur votre été à Grenoble

Journal mensuel
de la Ville de Grenoble,
direction de la communication
et de l’animation,
Hôtel de Ville
11, boulevard Jean-Pain - BP 1066
38021 Grenoble Cedex 1
Tél. 04 76 76 11 40
Fax 04 76 76 11 54
Courriel :
nouvelles-grenoble@orange.fr
Directeur de la publication :
Éric Angelica
Rédaction : Emmanuel Armand,
Séverine Cattiaux,
Jean-Pierre Chambon, Patrick Coulmeau,
Bruno Garcia, Richard Gonzalez,
Julien Reynier, Christine Sauvard
Photographes : Thierry Chenu,
Maurice Duverney-Prêt, Alain Fischer,
Jacques-Marie Francillon,
Sylvain Frappat
Iconographes :
Nathalie Couvat et Renaud Chaignet
Maquette : Nathalie Gremeaux-Tragni
Photogravure : Trium
Impression : BLG Toul
Imprimé sur papier recyclé
Diffusion : Gratuite toutes boîtes
aux lettres à Grenoble
Tirage : 96 000 exemplaires
Dépôt légal à parution
N° ISSN : 1269-6064.
Commission paritaire en cours
Couverture :
Bagdad Debza
(parade du festival Quartiers Libres
par la fanfare de la Touffe et
la compagnie des Grandes Personnes)
36
26
10
GRENOBLE
LES NOUVELLES DE
4 Vu en ville
L’actualité du mois écoulé
en images
8 En ville
Déplacements : des projets
pour le secteur nord-ouest
de la ville
Sur les traces de Stendhal
Quand les étudiants
s’engagent
Les vendredis
du parc Pompidou
Teisseire : 50 ans d’histoire
Un été à la piscine
des Dauphins
20 International
Soirée JAM sans frontières
le 13 juillet
22 Tribune
Parole ouverte
aux groupes politiques
24 Le guide de l’été
Tout savoir sur la saison
estivale à Grenoble
38 Sports
Vos activités dans les piscines
et les rendez-vous
de la rentrée
40 Montagne
La nouvelle bibliothèque
de la Maison de la Montagne
42 Portrait
Malika Bazega, humoriste
Édito
Michel Destot
Maire
de Grenoble,
député de l’Isère
Nous avons imaginé un été
pour tous
Notre numéro estival des Nouvelles de Grenoble
vous invite à découvrir ou à redécouvrir les richesses
de notre cité : expos, patrimoine de la ville
ancienne, sites naturels de la Bastille et du parc
Paul-Mistral bien entendu, mais aussi spectacle
vivant.
Sur la trace du désormais fameux “Fantôme du
Parlement”, les balades animées proposées par
l’Offi ce de Tourisme donnent le ton. Entre mystère
et invitation au voyage et au rêve…
C’est dans cet esprit que nous avons imaginé notre
soirée d’ouverture du 4 juillet que la compagnie
Carabosse fera briller de mille feux. Au bonheur
des mômes et de leurs parents.
C’est dans cet esprit aussi que nous avons mis en
scène la nouvelle édition de “L’été au parc Paul-
Mistral”. Familial, ouvert au plus grand nombre,
aux amateurs de solarium, de beach-volley ou de
lectures à l’ombre des feuillages…
Cette programmation estivale 2010 s’inscrit dans
la droite ligne de nos politiques municipales, elle
s’adresse à tous et plus particulièrement à tous
ceux qui n’auront pas les moyens de “partir en
vacances” cet été.
Jusqu’à la fi n du mois d’août, des concerts, des
séances de cinéma en plein air, des activités sportives
seront proposés gratuitement dans tous les
quartiers de notre ville.
Grenoble, cœur des Alpes, prendra de la hauteur
cet été. Des premières notes de fanfares du festival
“Fort en son” aux activités “montagne” que
nous proposerons gratuitement aux habitués du
parc Paul-Mistral, les chemins que nous vous
avons dessinés mèneront aussi, tout naturellement,
à la Bastille !
Et j’aurai une pensée toute particulière dans quelques
jours pour ces jeunes “accros” de la montagne,
issus de tous les quartiers de Grenoble, que
nous emmènerons tout en haut du Mont-Blanc…
Très bel été à toutes et à tous !

Le sport monte au filet
Organisée par l’Offi ce municipal des Sports, la Fête des
Sports a connu cette année un franc succès… avant que la
pluie ne viennent troubler la quiétude des joueurs et des
visiteurs qui ont pu venir à la rencontre des 39 clubs sportifs
grenoblois représentés dans le parc Paul-Mistral. ■
Quartiers
en fête
À l’occasion du festival
Quartiers Libres, début
juin, la jeunesse grenobloise
a investi les rue de
Grenoble de Villeneuve à
Saint-Bruno en passant
par la rue de Bonne. ■
Jacques-Marie Francillon
VU
Jacques-Marie Francillon
Dalé, tout sourire
L’ex-pensionnaire de la “Nouvelle Star”,
Grenoblois d’adoption, a vécu une très
belle fête de la musique sur la scène du
Jardin de Ville le 21 juin. Il s’est vu remettre
des mains du maire de Grenoble le Trophée
Sacem/France Bleu Isère 2010. Un
joli tremplin pour son nouveau single qui
vient de sortir… ■
Thierry Chenu

Jacques-Marie Francillon
Parc à musique
Le Parc Ouagadougou a
accueilli le premier des 5
concerts classiques proposés
par la Ville de Grenoble
dans différents quartiers
cet été. L’Orchestre des
Campus en a profi té pour
charmer l’auditoire. ■
Jacques-Marie Francillon
Alain Fischer
Spoliés !
Chargé par la Ville de Grenoble de dresser un tableau
exhaustif de ce que fût la spoliation des biens juifs entre
1940 et 1944, l’Historien Tal Bruttman vient de faire paraître
“Aryanisation économique et spoliations” aux Presses
universitaires de Grenoble. Dans le même temps, une
exposition consacrée à cette question vient d’être inaugurée
dans le Palais du Parlement (ancien palais de Justice)
de Grenoble. Elle se prolongera jusqu’au 15 décembre
2010. Sur notre photo lors de l’inauguration : Jean-Claude
Duclos présente l’exposition à Christine Crifo, Georges
Lachcar et Michel Destot. ■
Jacques-Marie Francillon
Bal des Zinzins
On se souviendra longtemps
de la fête de clôture
de la semaine de la petite
enfance. Pique-nique
géant, bal des Zinzins… le
Jardin des Plantes n’avait
pas connu ça depuis belle
lurette. ■
Bouillon
de culture
D’un côté, il y aura les
nourritures spirituelles
de la bibliothèque du
Centre-Ville, et de l’autre,
celles plus terrestres d’un
incroyable potager biologique
hors-sol (sans terre
et autonome) que trois
jeunes étudiants, avec le
soutien de la Ville, ont pu
faire pousser devant l’entrée
de l’établissement.
Courges, fraises, passifl ores,
aubergines… en cette
année de la biodiversité,
voilà une initiative qui
vaut le détour et qui pourrait
bien changer le visage
de nos villes ! ■

VU
C’était un samedi matin pas comme les autres… Sur la place rouge de La Villeneuve,
dans le cadre du festival Quartiers Libres mais aussi de la Fête du Printemps,
500 élèves des écoles de La Villeneuve et du Village olympique ont eu l’occasion,
sous un soleil radieux, de célébrer en chanson ce jour de fête. Sous la direction
d’Isabelle Beurret, musicienne intervenante au Conservatoire à rayonnement
régional de Grenoble, et avec l’aide précieuse du comité des Fêtes de La Villeneuve,
cet impressionnant chœur d’enfants a réuni un très nombreux public.
10 000 participants au rendez-vous
des États Généraux du Renouveau
Jean-Paul Delevoye, médiateur de la République, et Dominique
Voynet avaient ouvert le débat le vendredi 19 juin à
l’invitation de Libération et du Nouvel Observateur. Le philosophe
Edgar Morin, Martin Hirsch, François Hollande,
Eva Joly, Robert Hue, Michel Rocard… ont pris le relais,
rejoints par des centaines de militants associatifs, locaux
et nationaux, représentant une très large partie de la
société civile, de la Fondation Abbé Pierre à Unis-Cité ou
ATD Quart Monde.
Au total, 10 000 participants pour une centaine d’ateliers
thématiques organisés en trois jours à l’occasion de ces
États Généraux du Renouveau à Alpexpo.
Laurent Joffrin, directeur de la rédaction de Libération, et
Michel Destot, Député-Maire de Grenoble, ont rappelé, lors
du débat de clôture, leur souhait de “faire remonter les
initiatives” citoyennes afi n que ces États Généraux puissent Fischer Alain
déboucher “sur une idée de l’avenir”. Photos
6
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
Jacques-Marie Francillon

[ JUILLET-AOÛT 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 7

[EN VILLE]
[PÔLE GARES –
PRESQU’ÎLE]
8 [
Repenser les déplacements
sur le nord-ouest de la ville
Pour garantir aux usagers et aux habitants des déplacements aussi fluides que possible sur ce secteur, la Ville propose
la réalisation de nouvelles infrastructures. Les explications de Jacques Chiron.
Très attendues par les usagers,
l’arrivée de la ligne E
du tramway sur l’Esplanade et
la prolongation de la ligne B
vers le Synchrotron vont aussi
bouleverser la donne pour les
automobilistes. La place Hubert
Jacques
Chiron
adjoint aux
déplacements
“Nos pistes de travail
seront proposées au débat
public avec les habitants.”
Dubedout risque ainsi de subir
des engorgements notamment
aux heures de pointe. “Pour
qu’elle fonctionne sans occasionner
des remontées de bouchons
jusqu’au centre-ville, nous
devons gérer intelligemment ces
fl ux”, explique Jacques Chiron,
adjoint aux Déplacements.
Comme pour la ligne C des
Grands-Boulevards où les choix
d’aménagement (construire le
long de la montée de part et
d’autre de la voirie) se sont révélés
aussi esthétiques qu’effi caces,
la Ville fera de ces nouveaux axes
de véritables boulevards urbains,
associant confort d’usage et
qualité de vie. Puisqu’il n’est
pas question de renoncer au
concept de déplacements multimodaux,
ces axes devront à la
fois s’offrir à la voiture, aux piétons,
au vélo et aux transports
LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
en commun, dans une ambiance
apaisée.
Ce plan d’aménagement a été
présenté à la Métro et au Conseil
général de l’Isère. Il sera également
proposé au débat public
avec les habitants. Avec une
échéance : être en partie réalisé
début 2014, quand les nouvelles
lignes de tram entreront en
service.
Deux nouveaux
franchissements routiers
parmi les pistes
de travail
Parmi les pistes de travail de la
Ville de Grenoble fi gure notamment
la construction de deux
principaux ouvrages. Un premier
pont sur l’Isère pourrait ainsi
relier l’extrémité de l’autoroute
A48 au nord de l’Esplanade à la
rue Durand-Savoyat, pour facili-
ter l’accès à la Presqu’île et à la
gare. Un deuxième franchissement
routier pourrait être réalisé
à faible hauteur au-dessus des
voies SNCF dans l’axe de l’avenue
des Martyrs. Cette solution
permettrait en outre de consolider
le rattachement du quartier
en devenir de la Presqu’île au
pôle gares et au centre-ville.
Le maintien de la voie Corato
(voie sur berge)avec une sortie
à droite sur le nouveau pont
permettrait soit de rejoindre
l’A48 directement, soit d’aller
en direction du franchissement
du pont Durand-Savoyat. Ce dispositif
aidera au déchargement
de la circulation, qui dépasse
aujourd’hui les capacités maximales
d’absorption sur l’entrée
nord de la ville. ■
R. Gonzalez
Lecarpentier/SMTC

[FORUM 4I]
Et le gagnant est…
Kaplan Energy, start up basée à Saint-Vulbas, dans
le parc industriel de la Plaine de l’Ain. Le Trophée
“4i-Jean-Michel Lamure” a récompensé cette année
une entreprise du secteur des “écotechnologies”.
Rappelons que le trophée du Forum 4i (innovation, industrie,
investissement, international) de Grenoble, apporte
au gagnant une double visibilité tant au niveau régional que
national lui assurant ainsi la reconnaissance de son savoirfaire
et de ses compétences.
Pour la 13e édition du forum, le jury a été séduit par le
“e-stocker” de Kaplan Energy… Cette technologie en forme
d’œuf, “100 % recyclable, et à 90 % bio” dixit son concepteur,
stocke la chaleur grâce à la propriété physique de “changement
de phase” des matériaux.
En outre, le forum 4i, car telle est sa vocation, a permis à
Kaplan Energy, de rencontrer des investisseurs. “J’ai rencontré
une dizaine d’investisseurs suite à ma participation
au forum 4i” estime Yann Kaplan qui a besoin de lever des
fonds pour fi nancer la miniaturisation de son procédé, afi n
qu’il gagne en puissance. L’“e-stocker” a en effet de bien
beaux jours devant lui, avec un nombre d’applications assez
impressionnant : dans le bâtiment, dans les pompes à chaleur,
la voirie (les ponts), dans les applications horticoles,
(une demande qui vient d’Afrique du Sud).
“Installés dans les plafonds et sols, les e-stockers miniaturisés
pourront absorber la chaleur la journée, et la restituer la
nuit” souligne Yann Kaplan. La commercialisation du procédé
est prévue pour 2011. ■ S.C.
Alternative Média
Alain Fischer
Maurice Duverney-Prêt
[SECTEUR 1]
Art éphémère et ambulatoire
Après le succès du “Musée hors les murs”, le centre social
Chorier-Berriat, l’association de gestion du centre social Chorier-Berriat,
accompagnés de la MJC Parmentier, du Codase
et des Unions de quartier, créent un nouveau temps fort au
cœur de l’été. Du 23 au 29 juillet, ils transportent des ateliers
artistiques intergénérationnels, ouverts à tous, dans les
jardins publics du secteur 1 : place Firmin-Gautier, parc Valérien-Perrin,
place Jean-Macé… Chaque après-midi animée
par une plasticienne sera le prétexte à une création artistique
collective, à des rencontres, au renforcement du lien social et
au partage d’idées. ■
De 15h à 18h. Renseignements :
Centre social Chorier-Berriat, 04 76 21 29 09
[GARES/BERRIAT]
Cure de jouvence pour la trémie
La trémie, passage souterrain très fréquenté plongeant sous
la voie ferrée et reliant la gare au cours Berriat, n’avait plus
rien d’engageant. Après concertation avec les habitants, la
Ville de Grenoble, GEG et le SMTC lui ont redonné un coup
de netteté globale. Le tunnel change de visage avec la fresque
vivante réalisée par Nessé et les jeunes grapheurs du
quartier. Elle dépeint l’univers de la gare et la vie du village
de Saint-Bruno. Remplacement de garde-corps, installation
d’un panneau d’affi chage libre, réfection des peintures, pose
de mobilier pour sécuriser le cheminement des piétons, canaliser
l’accès automobile au parking Alsace-Lorraine/Berriat et
interdire le stationnement sauvage, les travaux embellissent
l’espace et le rendent plus accueillant. Coût : 55 000 €. ■
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur1.grenoble.fr
[EN BREF•EN BREF]
Contrebassistes
Exposition photo : 30 ans de
corps à corps fascinant entre les
contrebassistes et leur instrument,
lors du Grenoble jazz festival.
Jusqu’au 22 juillet
Bibliothèque Saint-Bruno
Parc Marliave en musique
Hommage à Handel. Airs d’opéras
et d’oratorios avec le contre-ténor
Yann Rolland. Un partenariat entre
les Musiciens du Louvre, Grenoble
et la Ville de Grenoble.
Samedi 28 août à 18 h, concert
gratuit au parc Marliave
Travaux
■ Réfection de l’enrobé de la
chaussée et mise en accessibilité
des trottoirs rue Nicolas-Chorier,
entre le cours Jean-Jaurès et la rue
Jean-Prévost.
■ Réfection du plafond, peinture,
décapage des graffi tis dans le
porche du passage du marché situé
au niveau de 85, cours Berriat.
Retenus comme prioritaires dans
le cadre du budget participatif du
CCS1, ces travaux ont été réalisés
en juin, comme prévu.
■ Réfection et entretien des voies
du Tram par le SMTC, place de la
gare et avenue Alsace-Lorraine. Des
navettes bus seront mises en place.
Du 22 juin à la fi n août.
Appel au bénévolat
Afi n de maintenir le lien avec les
aînés et lutter contre l’isolement,
Benesol réseau de solidarité,
recherche des bénévoles pour
visiter et/ou téléphoner à des
personnes âgées isolées.
Renseignements :
Centre social Chorier-Berriat
10, rue Henri-Le-Châtelier
04 76 21 29 09
cschoreir-berriat@ccas-grenoble.fr
9

[EN VILLE]
[PATRIMOINE]
10 [
Un parcours muséal
sur les traces de Stendhal
Volontairement “éclaté”, le projet de musée Stendhal récemment adopté par la Ville de Grenoble fédère différents lieux
placés ainsi sous la direction de la bibliothèque municipale. Parmi ceux-ci, l’appartement Gagnon, dans lequel l’atmosphère
d’origine sera restituée par des travaux qui débuteront à l’automne. Parcours guidé.
Tel que vient de l’adopter le
conseil municipal, le projet
de musée Stendhal privilégie
dans sa conception une multiplicité
de lieux, affectés chacun
à une fonction différente et
rattachés à une direction commune,
celle de la bibliothèque
municipale. Un projet qui prend
donc la forme d’une approche
plurielle, répondant ainsi mieux
à la valorisation de l’héritage
patrimonial laissé par l’écrivain
dans sa ville natale et au potentiel
dynamique qu’engendre son
aura.
“Grâce à une double démarche
axée sur ses livres, ses manuscrits,
les collections iconographiques
concernant l’auteur, et sur
la mise en place d’un contexte
historique et patrimonial, le
visiteur sera plus à même d’apprécier
l’œuvre stendhalienne
dans son universalité”, confi e
Éliane Baracetti, adjointe déléguée
à la culture.
Le concept de musée Stendhal
ainsi revisité englobe des espaces
dédiés à la conservation et
à l’étude du fonds stendhalien
à la bibliothèque d’études et
Le plan du projet de restauration de l’appartement Gagnon
LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
d’information ; l’appartement
natal d’Henri Bayle, rue Jean-
Jacques-Rousseau, consacré à la
médiation et à la sensibilisation
à la lecture de l’œuvre ; l’appartement
du docteur Gagnon, le
grand-père de l’illustre auteur,
au 20, Grand-Rue, lieu permanent
de mémoire ; la mobilisation
d’espaces d’expositions
temporaires ; et enfi n, un itinéraire
stendhalien pour des promenades
littéraires en lien avec
l’Office de tourisme. Inscrit à
l’inventaire supplémentaire des
monuments historiques, l’appartement
du docteur Gagnon
constitue le cœur de ce dispositif.
Un chantier de restauration
mis en place dès
l’automne devra restituer
D.R.
au lieu son charme originel,
celui du siècle des Lumières,
tel qu’évoqué dans les croquis
de la Vie d’Henri Brulard : salon
à l’italienne, cabinet d’étude
et cabinet d’histoire naturelle
entourés de vitrines bibliothèques…
La possibilité d’expositions
temporaires et l’installation
de bornes de consultation internet
contribueront à faire de l’endroit
un lieu vivant plutôt qu’un
lieu saint.
Les travaux n’oublieront pas de
restaurer, sur la terrasse, la tonnelle
de la fameuse treille où persiste
le souvenir du jeune Henri
Beyle écoutant son si savant et si
attachant grand-père. ■
Jean-Pierre Chambon
D.R.
Alain Fischer

[DE BONNE]
Porgy and Bess
sur écran géant
Durant tout le mois de juin, la Ville de Grenoble
a proposé dans les quartiers des soirées musicales
gratuites. Le prochain rendez-vous se déroulera par
vidéotransmission sur écran géant, en plein air, le 17
juillet à 21 h sur l’esplanade du général Le Ray.
défaut d’exploit de l’équipe de France de Football, les
À Grenoblois auront bien l’occasion de se retrouver autour
d’un écran géant pour partager la magie d’un direct : mais ce
sera pour savourer un opéra, en l’occurrence Porgy and Bess
de Gershwin, interprété depuis l’opéra de Lyon par l’orchestre
et les chœurs de cette noble maison.
“L’année dernière, pour la première édition de cette opération,
le succès recueilli par La Traviata avait été total, notamment
dans le quartier Villeneuve de Grenoble où plus de
1 000 personnes étaient présentes (notre photo). Ce soir-là,
j’ai rencontré des gens qui voyaient pour la première fois un
spectacle d’opéra” souligne Serge Dorny, directeur de l’opéra
de Lyon. Le choix de Porgy and Bess, œuvre grand public
mélangeant des airs connus (et même de hip-hop), mis en
scène par José Montalvo et Dominique Hervieu devrait faire
chavirer le public. ■
Le 17 juillet à 21 h, esplanade Général-Le-Ray
(quartier De Bonne). En cas de pluie, la diffusion aura
lieu le lendemain, 18 juillet.
Infos : 04 76 00 76 76 - www.grenoble.fr
[DÉVELOPPEMENT DURABLE]
Grenoble, vicechampionne
d’Europe
des énergies renouvelables
En remportant le championnat national des énergies renouvelables
en février dernier, la Ville de Grenoble a été qualifi
ée pour représenter la France pour le volet européen de
ce concours.
En se classant seconde juste derrière Ulm (Allemagne) parmi
2 600 collectivités européennes représentées, notre ville a
démontré une fois encore que son action en matière de développement
durable, inscrite dans la cadre du plan Grenoble
Facteur 4, était exemplaire. En 2009, une première évaluation
situe à 30 000 tonnes d’émission de CO2 les économies effectuées,
notamment grâce à la centrale de la Villeneuve, plus
puissante centrale de chaleur biomasse en France. ■
Jacques-Marie Francillon
Sylvain Frappat
Maison des Jeux
[DE BONNE]
La nouvelle esplanade Pierre Fugain
Face au quartier de Bonne, dans le parc Hoche, une nouvelle
esplanade était inaugurée en mai dernier. Elle a été baptisée
du nom du résistant, défenseur des libertés, Pierre Fugain,
en présence de son fi ls Michel. Après le colonel de Reynies,
Louise Collomb, Aloizy Kospicki, Marguerite Gonnet, le général
Le Ray, Henri Frenay, Pierre Fugain s’inscrit dans les dénominations
de voies publiques relatives à la Résistance. “C’est
pour nous un symbole – et un très beau symbole – que cet
hommage à l’armée des ombres se fasse avec un homme
dont les pensées auront été tournées vers l’avenir jusqu’à
son dernier jour” déclarait le maire Michel Destot, au cours
de son discours retraçant la vie exemplaire de Pierre Fugain,
très connu également des Grenoblois parce qu’il fut médecin
dans le quartier Berriat. ■
[JARDIN DE VILLE]
Jouez au jardin…
Pendant le Cabaret Frappé, du 20 au 29 juillet, à l’exception
du 25, de 17 à 20 h, pour les petits et les grands, la maison
des Jeux débarque au jardin de Ville avec son tour du monde
des jeux. Tous les soirs une quinzaine de jeux seront disponibles.
Trois sortes de jeux pour tous les goûts : des jeux de
stratégie du monde entier, des jeux d’adresse, et des jeux de
lancer… Notez bien aussi que les 22, 23, 27 et 29 juillet, une
animation “jeux de bistrots” prolonge la soirée de 21 à 23 h.
Le 421, le 10 000, le Killer, l’ascenseur, le barbu, la coinche
seront de sortie ! Enfi n pour vous dégourdir les neurones, il y
aura les 25 et 28 juillet dès 16 h des parties d’échecs simultanées…
Inscription sur place. ■
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur2.grenoble.fr
[EN BREF•EN BREF]
Visitez le jardin
de la bibliothèque
La Bibliothèque Centre ville fait
visiter son jardin biologique hors
sol et son exposition pédagogique
les mercredis 28 juillet, 25 août et
22 septembre à 17 h. Visite guidée
avec Yohan Hubert, président de
l’Association française de culture
hors sol. Inscription par téléphone
au 04 76 54 57 97 ou sur place
ou par mail :
bm.centreville@bm-grenoble.fr.
Lire le jour…
■ Bibliothèque Centre-ville : du
mardi au samedi de 13 à 18 h
■ Bibliothèque du Jardin de ville :
du mardi au samedi de 14 à 17 h,
fermeture en juillet
■ Bibliothèque Hauquelin, mardi,
mercredi, vendredi et samedi de
10 h à 12 h 30
■ Lectures au Muséum : à l’ombre
des feuillages, les jeudis à 14 h 30
au Jardin des Plantes
Chasse au trésor
Nouvelle animation à la Bastille :
“Les Coffres du fort” destinée aux
enfants. Elle aura lieu tous les
mercredis et vendredis matin de
10 h à 12h sur le site de la Bastille
du 2 juillet au 3 septembre. Le
principe de ce jeu est celui d’une
chasse au trésor qui se joue en
équipe…
Prix de la chasse avec le
téléphérique :
adulte : 13 € - enfant : 10 €
Sortie familles
■ Samedi 10 juillet :
aquarium de Lyon
■ Samedi 17 juillet : lac d’Annecy
■ Dimanche 25 juillet : Nîmes
■ Mercredi 28 juillet :
grottes de Choranches
En savoir plus, contactez
le centre social Vieux-Temple,
au 04 76 54 67 53
11

[EN VILLE]
[JEUNESSE]
12
Quand les étudiants s’engagent
l’Association de la Fondation Etudiante pour la Ville (AFEV) vient de signer des conventions de partenariat avec l’Institut
de Formation en Soins Infirmiers Saint-Martin (IFSI) et l’Université Stendhal Grenoble 3 afin d’encourager et de valoriser
l’engagement des étudiants dans la vie citoyenne de la ville. Le quartier Mistral bénéficie de ce dispositif.
Hélène
Vincent
adjointe
à la jeunesse
“La Ville de Grenoble souhaite permettre
aux étudiants de s’intégrer à
la vie citoyenne.”
80 logements étudiants solidaires à Mistral
L
’AFEV mobilise les étudiants
bénévoles dans le cadre d’actions
de solidarité auprès des
enfants et adolescents des quartiers
prioritaires de la Politique
de la Ville et notamment dans le
cadre du renouvellement social
et urbain du quartier Mistral/
Eaux-Claires. “Lors de l’année
scolaire 2009-2010, 130 étudiants
se sont engagés” précise
Magdalina Dimitrova, déléguée
territoriale à l’AFEV.
Lutter
contre les inégalités
Les étudiants recrutés et formés
par l’AFEV interviennent,
C’est une première en France. Sur le modèle du “kot à projet” inventé il y a 40 ans à
l’Université de Louvain-la-Neuve en Belgique, un complexe de 18 logements accueillera
80 étudiants regroupés en colocations, fi n 2011.
Contre un loyer modéré, des étudiants s’engageront à participer à des actions solidaires.
Chaque étage du bâtiment correspondra à un projet social ou éducatif proposé et
mis en œuvre par les étudiants. L’AFEV animera cette résidence et réfl échit aujourd’hui,
avec son partenaire, l’IFSI, au contenu des “kots à projets” sur la promotion de la santé
en direction des jeunes.
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
en partenariat avec les équipements,
lors d’accompagnements
individuels ou de projets collectifs.
Avec l’IFSI, pour les jeunes
âgés de 8 à 12 ans, les étudiants
infirmiers organisent des ateliers
ludiques et pédagogiques
de promotion de la santé sur les
thèmes de l’hygiène alimentaire
et buccodentaire, les gestes de
premier secours.
De son côté, l’Université, participe
à l’accompagnement éducatif
individuel de jeunes en
difficulté scolaire ou sociale.
“Hors de leur quotidien, les étudiants
découvrent la réalité de
vie des habitants” note Marie-
Paule Le Bourdonnec, directrice
générale de l’IFSI.
Valoriser le bénévolat
“L’Université s’oriente vers une
reconnaissance institutionnelle
de cet engagement bénévole
qui permet d’acquérir des
compétences complémentaires
indispensables au parcours
d’insertion professionnelle des
étudiants” souligne Elisabeth
L’AFEV prépare l’année scolaire
2010-2011 et recherche des
étudiants bénévoles.
www.afev.org
http://afevgrenoble.blogspot.com
afev.grenoble@gmail.org
Lavault-Olléon, vice présidente
à l’insertion professionnelle de
l’Université Stendhal Grenoble
3.
À la rentrée scolaire 2010-2011,
l’Université Stendhal Grenoble
3 validera les compétences
acquises par les étudiants lors
de leur engagement avec l’AFEV
dans l’Unité d’Enseignement
transversale “Initiative et Engagement
Etudiant” du cursus de
la licence.
“La Ville de Grenoble, dans le
cadre de sa politique sociale,
éducative et de la jeunesse soutient
les associations ressources
comme l’AFEV et ses partenaires.
Leurs actions participent à plus
de cohérence sociale, permettent
aux étudiants de s’intégrer à la
vie citoyenne en mettant leurs
compétences au service de la
société” conclut Hélène Vincent,
adjointe à la Jeunesse. ■
Patrick Coulmeau
Sylvain Frappat

D.R.
22 août 1944 : ce jeune para français immortalisé par Jack Lesage
est Michel Poniatowski.
[COMMÉMORATIONS]
Et Grenoble fût libérée…
Les commémorations liées à la libération de Grenoble
(le 22 août 1944) prendront cette année un accent
particulier.
En effet, Michel Destot a récemment cosigné une loi (avec
Bernard Accoyer) visant à pérenniser l’œuvre de mémoire
entreprise par l’Ordre de la Libération, Ordre qui, malheureusement
constitué de personnes physiques, a vocation à
s’éteindre à la mort du dernier de ses membres.
Or, chacun sait que la capitale des Alpes fait partie du cercle
très fermé des 5 villes (avec Nantes, Paris, Vassieux-en-Vercors
et l’Île-de-Sein) à avoir été offi ciellement faite “Compagnon
de la libération” par le Général de Gaulle.
“Au-delà des hommes, des lieux et des époques, c’est bien cet
esprit-là qu’il conviendra demain de continuer à faire vivre
à travers l’Ordre de la libération. C’est à dire la mémoire
de l’histoire” a souligné le maire de Grenoble devant l’assemblée.
Clin d’œil de l’histoire, c’est seulement quelques
jours plus tard que Jack Lesage, journaliste, photographe et
cinéaste qu’on ne présente plus, s’est vu “installer” par le
Club de la Presse de Grenoble comme doyen. Acteur majeur
des JO de 68, Jack Lesage en a profi té pour reparler d’une
photo incroyable qu’il réalisa, le 22 août 1944, jour de la
Libération de Grenoble, au carrefour Jaurès/Alsace-Lorraine.
“Croyant photographier un G.I. américain, j’immortalise
en fait un parachutiste français qui n’est autre que Michel
Poniatowski ! Le sénateur
m’a réclamé la photo bien
des années plus tard !” Ou
quand la petite histoire
rejoint la Grande… ■
Jack Lesage vient d’être
installé doyen du Club de
la Presse par son président,
notre confrère Jacques-
Marie Francillon .
Jack Lesage
Thierry Chenu
[MISTRAL/EAUX-CLAIRES]
Le café des enfants
Ce café sans alcool monté par l’association La Soupape
concocte des déjeuners et des goûters à base de produits
bios issus des producteurs locaux que l’on déguste en famille,
avec les copains. Entre deux coups de fourchette, les ateliers
contes, jardinage, créations artistiques, animés par des professionnels
ou les bénévoles, participent de l’éduction populaire.
Ce lieu de rencontre stimule l’autonomie des enfants,
renforce les liens sociaux et la complicité entre parents et
enfants. Soutenu par la Ville de Grenoble, la Région Rhône-
Alpes et des fondations privées, le café participe à l’animation
locale au côté des structures. Il est ouvert 7 jours sur 7, et
parfois le dimanche. ■
La Soupape - 9, rue des Champs-Élysées
04 76 29 57 71 - www.lasoupape.fr
[MISTRAL/EAUX-CLAIRES]
Le Porte voix prend la parole
Les plus belles feuilles éclosent au printemps… Le Porte
voix, journal d’information du secteur 3 a publié son premier
numéro en mai. Composé à quatre mains par Cultur’Act, le
Plateau, le Codase et l’AFEV, Le Porte voix livre l’actualité
culturelle, sportive des quartiers, valorise les associations
et les talents locaux, relaie l’information sur la rénovation
urbaine. Rédigé par et pour les habitants, cet outil d’expression
citoyenne attend les suggestions, les contributions journalistiques
ou artistiques de tous les résidents. Disponible
dans les équipements, il paraîtra tous les deux mois. ■
Pour participer, s’adresser à Cultur’Act, au Plateau, au
Codase, à l’AFEV ou à l’adresse :
leportevoixsec3@gmail.com
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur3.grenoble.fr
[EN BREF•EN BREF]
Bibliothèque et net de rue
à Mistral/Eaux-Claires
Animations tous publics autour
du livre et du multimédia. En
partenariat avec la Maison de
l’enfance Bachelard, le Codase et
le Plateau.
Séances de 16 h 30 à 19 h.
Les mardis et jeudis du 6 au
29 juillet, de 16 h30 à 19 h.
renseignements : 04 76 21 25 28
Cinéma sous les étoiles
Le Plateau, Passeurs d’images,
Le Méliès, La Maison de l’Enfance
Bachelard et le Codase font leur
cinéma de plein air
■ Jeudi 15 juillet à 21 h 30 : Mia et
le Migou. Parvis du Plateau
■ Jeudi 22 juillet à 21 h 30 : Looking
for Eric. Prairie Mistral
Sorties familiales
■ Jeudis 15 et 22 juillet, 5 et
12 août : parc Walibi.
■ Jeudis 29 juillet et 19 août :
safari animalier de Peaugres
Inscriptions : Le Plateau
74, avenue Anatole-France
04 76 96 75 75
Travaux
■ Ilot Ampère : aménagement du
mail piétonnier, rue Léopold-Cédar-
Senghor, des trottoirs rue Aimé-
Césaire et des abords de voirie rue
Martin-Luther-King.
■ Avenue Rhin-et-Danube :
redressement de la chaussée,
entre la pharmacie et la rue de la
Solidarité, dans l’axe de sa portion
sud. Côté ouest, la placette du
marché sera réduite en largeur.
Le trottoir sera élargi, les places
de stationnement réorganisées et
les bâtiments alignés sur ceux de
l’école Anatole-France à l’est.
13

[EN VILLE]
[CAPUCHE]
14 [
Les vendredis de POm-POm-PidOu…
Carnets de voyage… dans le Parc
Les mardi 20, mercredi 21 et jeudi 22 juillet,
Agora Peuple et Culture, association d’éducation
populaire animera le Parc Pompidou de 14 h à
21 h. L’opération est baptisée “Carnets de voyages
d’un quartier à l’autre” car auparavant Agora
Peuple et Culture sera passé dans les parcs de
La Villeneuve et Mistral. L’association propose
“de voyager dans son quartier”, à travers l’écriture,
la photo, la peinture, le graff, les enregistrements
sonores… Les passants pourront laisser
leur trace sur une fresque géante… Un atelier
de fabrication de sténopés sera organisé – sorte
d’ancêtre de l’appareil photo que l’on fabrique à
base d’une simple boîte en carton !
L
es vendredis de Pompidou,
ça ne faisait pas assez festif…
alors on les a appelés les
vendredis POm-POm-PidOu
pour la référence musicale !”
explique Naïma Saket coordinatrice
de la Bifurk.
L’idée d’investir le parc Pompidou
avait déjà fait son chemin
dans les esprits, l’année dernière,
avec l’organisation d’un
ciné plein air, qui avait réuni
près de 600 personnes !
La Bifurk avec ses partenaires
ont poussé plus loin le concept
cet été. Le principe : un piquenique
convivial qui démarre sur
les coups de 19 h en attendant
l’animation de la soirée… La
programmation et la réussite
de ces soirées sont le fruit d’un
travail partenarial. La MJC Lucie-
Aubrac et le centre social Capu-
LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
En juillet, le parc Pompidou sera le théâtre de festivités pour et avec les habitants du
quartier. Et à chaque fois, un pique-nique géant en première partie de soirée…
che feront du ramdam pour faire
venir les habitants. Le Codase
profitera de l’occasion pour
renouer des liens avec des groupes
de jeunes du quartier…
“On commence par juillet. Et
l’année prochaine, on pourra
démarrer dès juin, et continuer
en septembre !” promet Naïma
Saket. “Le programme est complètement
ouvert… nous prenons
les inscriptions jusqu’au
16 juillet à la Bifurk.” ■ S.C.
Le programme
■ Vendredi 9 juillet à 22 h :
cinéma plein air, tout en poésie
avec la projection de Ponyo sur
la falaise, un fi lm de Hayao Miyazaki,
par le Mélies. L’histoire d’un
petit Sosuke de 5 ans qui découvre
une petite fi lle poisson...
Photos Markosabah
■ Vendredi 16 juillet : de la
musique à partir de 20 h 30 et
le concert de Saturnes à 21 h 30.
Le duo délivrera leur premier
album atypique “Chanson en
Francs CFA”, ovni musical voyageant
de Grenoble à Abidjan via
La Havane, Point à Pitre, Rio,
Lagos, Bamako et Kinshasa.
■ Vendredi 23 juillet : animation
et atelier de l’association
Agora Peuple et Culture et restitution
de la production des
habitants (voir encadré), et à
partir de 19 h 30, scène ouverte
aux artistes amateurs, semi-pro,
et pro…

[PARC PAUL-MISTAL]
Changer ensemble de
quotidien ? YESS we can !
Les 11 et 12 septembre, plus de 120 associations,
mutuelles et coopératives de Grenoble et son agglo
nous donnent rendez-vous au parc Paul-Mistral, avec
une soixantaine d’animations pour découvrir l’économie
sociale et solidaire dans toutes ses dimensions.
YESS, c’est l’évènement solidaire de la rentrée, organisé par
les acteurs de l’Économie Sociale et Solidaire de l’Y grenoblois,
à l’initiative de l’association Alpes Solidaires* et avec
le soutien de la Ville de Grenoble. Ateliers et animations pour
tous les âges sont proposés pendant tout un week-end, sur
les grands thèmes de notre quotidien : habitat et cadre de vie,
marché solidaire, environnement, déplacements, éducation,
travail, services, culture, engagement même si on n’oubliera
pas non plus de faire la fête !
Parmi les moments forts : une table ronde avec quatre personnalités
des domaines de l’environnement, de l’économie
et du social, qui rendront compte de la convergence des
approches et des pratiques. Les étudiants seront présents
avec l’association EVE, qui organisera des “speed dating
colocation”, et on parlera aussi de cohabitation intergénérationnelle.
Concert le samedi soir, organisé par l’association
Dynamusic, cinéma avec le Méliès, mais aussi fanfare, spectacles
de rue, bal folk, et safari spectacle drôle et surprenant
à travers le parc. La restauration sera bio, locale et équitable,
et on disposera de toilettes sèches. 5000 visiteurs sont
attendus ! ■ C.S.
Toutes les infos sur www.yess2010.org
* www.alpesolidaires.org
Maurice Duverney-Prêt
[BAJATIÈRE]
Sports, nature, détente…
Heureux qui, comme des jeunes de l’AUESC Bajatière, iront
se rafraîchir et se faire des beaux souvenirs dans les gorges
du Verdon cet été ! Ils seront environ 12 jeunes âgés de 12 à
16 ans, à partir pour le Var, du 23 au 30 août. Rafting, baignades,
équitation, veillées, jeux, et aussi… organisation, cuisine,
et vie en collectivité sont au programme.
“On a travaillé en amont avec les jeunes sur la destination,
le programme” explique Sandrine Nicollaud, animatrice au
Club Jeunes et qui encadrera le séjour. Il s’agit pour la plupart
d’entre eux d’une première sortie en camping. C’est aussi
une sorte de préparation pour le camp itinérant d’un mois
en Turquie, que le Club organise également chaque année…
Le Centre de loisirs est par ailleurs ouvert tout juillet du lundi
au vendredi. Menu des sorties (lac, bowling, hip hop) : à la
carte ! ■
Tél. 04 76 51 14 55
[SECTEUR 4]
Personnes âgées :
les bonnes adresses de l’été…
Les grosses chaleurs sont redoutées en particulier des personnes
âgées… Où se réfugier quand on n’a pas la chance
d’avoir la clim chez soi ?
“Dans les Espaces Personnes âgées Malherbe et Abbaye,
et dans les EHPA Montesquieu, Alpins qui sont ouverts aux
personnes extérieures…” déclare Denise Cotin, responsable
du Pôle animation gérontologique des secteurs 4 et 5.
La solitude est également redoutable l’été : sachez que les
Espaces personnes âgées proposent des petites sorties, tous
les jours, comme “aller dans un parc”, “manger une petite
glace”, “pique-niquer”, etc. “Nous sommes à l’écoute de toutes
vos envies” assure Denise Cotin. ■
N’hésitez pas à faire part de vos demandes en laissant
un message au numéro du pôle gérontologique :
04 76 54 41 80
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur4.grenoble.fr
[EN BREF•EN BREF]
Sortie Familles
■ Centre social Capuche
Dimanche 18 juillet : Lac d’Annecy
Dimanche 4 août : Parc d’attractions
le Monde merveilleux des Lutins et
Lac du Marandan dans la Drôme
Dimanche 18 septembre : Marseille,
départ 5h, marché du vieux port le
matin, plage l’après-midi.
■ Centre social Les Alpins
Mercredi 21 juillet journée :
baignade dans un lac
■ Centres sociaux Abbaye-Jouhaux-
Bajatière
Samedi 10 juillet : dans un parc
animalier
Samedi 24 juillet : lac du Bourget
Samedi 7 août : au Grau-du-Roy
Lectures au vert
Tous les vendredis de juillet et
d’août, à partir de 10 h 30, deux
bibliothécaires de la Bibliothèque
de l’Alliance vous proposent une
heure d’histoires, de comptines…
dans le petit parc derrière
la bibliothèque. Les lecteurs
choisissent des lectures en fonction
du public. Le plaisir de ces délicieux
moments semble partagé : les
rendez-vous accueillent jusqu’à une
cinquantaine de personnes. En cas
de pluie : le rendez vous est annulé.
S’évader…
près de chez soi
■ À la bibliothèque Alliance : les
mardis et vendredis de 15 h-18 h 30 ;
et le mercredi 10 h-12 h ; 14 h-18 h.
■ Au ciné plein air : le 20 juillet au
parc Soulage
■ Les samedis plage en famille de
10 h à 14 h à la Bifurk. Le matériel
est mis à disposition. Pique-nique
possible.
■ Toujours à la plage, mais en
semaine : deux rendez-vous le midi,
de 12 h à 14 h possibilité de piqueniquer
et pratiquer une activité
sportive sur le sable, et le soir
découverte des sports de sable de
18 h à 21 h (sauf lundi).
15

[EN VILLE]
[TEISSEIRE] Teisseire fête son demi-siècle
16 [
Premier grand ensemble de Grenoble, le quartier Teisseire a fêté ses 50 ans. Et si la météo n’a pas été de la partie, cela a
permis de démontrer une nouvelle fois que la solidarité et le vivre-ensemble ne sont pas des vains mots à Teisseire.
Il y a eu des éclats de rire mais
aussi des larmes… Bref, beaucoup
d’émotion à l’occasion des
festivités organisées pour fêter
les 50 ans du quartier Teisseire
les 19 et 20 juin derniers.
Et malgré une météo capricieuse
ayant chamboulé la programmation
initiale, cet anniversaire a
pu se dérouler dans de bonnes
conditions grâce au travail de
l’ensemble des partenaires de
cette fête. “Je retiendrai la belle
mobilisation des associations,
des structures, des habitants
qui ont fait équipe pour sauver
ce que l’on pouvait malgré le
temps”, souligne Hervé Vittoz,
directeur du centre social Teisseire
Malherbe. Un centre social
emblématique de la politique
d’ouverture du quartier entreprise
par la municipalité.
“Nous avons un attachement
fort à Teisseire, qui fut le premier
projet de renouvellement
urbain engagé par notre municipalité
dès notre arrivée en
1995”, insista le maire Michel
Destot. Avec une volonté : relier
le quartier Teisseire à Malherbe
et au reste de la ville.
“Au départ, le rapprochement
avec Malherbe était difficile
mais au final c’est positif ”,
souligne ainsi le président de
Fraternité Teisseire Mohamed
Lacine.
Mais si la municipalité a toujours
eu un attachement fort à ce quartier,
c’est aussi parce que l’histoire
de Teisseire est intiment
liée à l’histoire de Grenoble.
Premier “grand ensemble” de
la ville avec près de 1 300 logements,
Teisseire s’est inscrit dans
la logique d’expansion urbaine
du sud de la ville.
Au-delà du volet urbain, Teisseire
a également marqué profondément
l’histoire sociale de
Grenoble, avec une mobilisation
citoyenne et une solidarité
ouvrière et sociale extrêmement
fortes. La création de l’Union
des Habitants de Grenoble sud
LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
est l’un des exemples marquants
de cette solidarité.
Bien sûr, ce cinquantième anniversaire
ne peut pas occulter
les diffi cultés que traverse aussi
ce quartier : taux de chômage
des jeunes très important, problèmes
de tranquillité publique,
difficultés de dialogue
avec la jeunesse… Et le maire
de Grenoble de rappeler avec
force que “le premier droit
des citoyens est celui de vivre
tranquillement, en paix.” Avant
Et demain ?
de conclure : “50 ans après sa
naissance, Teisseire ouvre une
nouvelle page de son histoire et
doit maintenant relever le défi
de s’ouvrir à l’ensemble de ses
habitants, de créer aussi des
liens avec les nouveaux arrivants”.
Pour montrer encore
une fois qu’à Teisseire solidarité
et vivre-ensemble ne sont pas de
vains mots. ■ J.R.
Alors que la requalifi cation urbaine touche bientôt à sa fi n (il reste
encore deux ou trois ans de travaux de réaménagement moins lourds),
la Ville élabore le futur projet de secteur qui doit défi nir les projets prioritaires
à réaliser. Les trois grandes priorités retenues par la municipalité
pour ce projet sont : la jeunesse (accompagner les 16-25 ans dans leur
accès à la citoyenneté et à l’autonomie) ; l’éducation (un projet éducatif
pour tous, une chance pour chacun) ; et l’accompagnement social de
la population dans ce secteur en forte mutation urbaine (développer
la participation, la concertation et le soutien à la vie associative des
habitants).
Jacques-Marie Francillon

TÉMOIGNAGES
Mohamed LACINE
président de Fraternité Teisseire.
“Je suis né à Teisseire il y a 48 ans. J’ai
vu les choses évoluer positivement avec
la requalifi cation : ça a fait un vrai appel
d’air. La municipalité a fait en sorte que
Teisseire devienne un quartier de la
ville à part entière avec une meilleure desserte de bus,
une vie associative plus riche, la présence de services
publics. Avant on se sentait un peu à l’écart.
Au départ, le rapprochement avec Malherbe était diffi
cile. On avait peur de perdre notre identité mais au
fi nal c’est positif. Avant on se sentait Teisseirois avant
d’être Grenoblois. Ce n’est plus le cas aujourd’hui. En
fait, on n’a rien perdu et c’est aujourd’hui plus agréable
de vivre à Teisseire. Maintenant, il reste beaucoup
de choses à faire. Je pense que la jeunesse a été un peu
oubliée et il faudrait qu’il y ait une vraie politique en
direction des jeunes.” ■
Madame LECOMTE
présidente de l’Union de quartier depuis
1996. Elle a reçu la médaille de la Ville de
Grenoble à l’occasion de cet anniversaire.
“Je fais partie des 170 premiers habitants
à s’être installés à Teisseire en
1959. Avant, c’était vraiment un village,
on était tous très liés. Je regrette aujourd’hui que les
résidences soient fermées, que les habitants mettent
de plus en plus de barrières : on se voit moins. Mais il
y a encore de la solidarité, de la chaleur humaine : si
quelqu’un a un pépin, tout le monde est là. On épouse
les joies et les ennuis des autres. Avant, tout le monde
travaillait : on ne savait pas ce que c’était le chômage
même si on n’était pas « riches ». L’image de Teisseire
m’énerve : il y a plein de belles choses et on n’en parle
pas. Défi nir Teisseire m’est impossible : c’est Teisseire
et c’est tout.” ■
Ondes Voisines
[PARC MISTRAL]
Miel et abeilles
sur l’hôtel
de ville
Après le centre horticole
municipal, le toit de l’hôtel
de ville vient d’accueillir
deux ruches dans le cadre
de Grenoble Facteur 4,
de l’année de la biodiversité
et des 100 ans
de l’Abeille Dauphinoise
associée à l’opération.
“Alors que la population
d’abeilles décline de manière dramatique, la Ville de Grenoble
pose un petit grain de pollen pour la protection de l’espèce
dont la survie participe de l’équilibre social et nutritionnel des
populations et de l’équilibre environnemental de la planète.
En effet, l’abeille assure 80 % de la pollinisation des végétaux
à fl eurs et accroît leur production de 30 %. Ce rucher
doit devenir un outil de formation pédagogique pour les élèves
des écoles” explique Éric Grasset, délégué à l’Environnement
et aux Espaces verts. ■
[JOUHAUX]
Ondes Voisines, le film
Après trois ans de collecte au long court des diversités musicales
des quartiers, la Chaufferie a projeté le fi lm documentaire
“Ondes Voisines”, réalisé par Jeanne Coudurier. Et quelle
meilleure tribune que les grands événements printaniers du
secteur 5 – Festival mémoires et cultures tsiganes, Teisseire
fêtes ses 50 ans, concert d’été à Jouhaux – pour dévoiler
cette pluralité d’expressions, source de notre identité collective,
et pour faire scène ouverte aux talents cachés de ces voisins
? Dans un second temps, La Chaufferie compte propager
cette fi èvre musicale multiculturelle à l’ensemble de la ville.
Le DVD “Ondes Voisines” est disponible à la Chaufferie en
échange de 10 €. ■
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur5.grenoble.fr
Alain Fischer
[EN BREF•EN BREF]
Travaux
Square Lafourcade, c’est parti !
Après quatres réunions ou visites
de terrain pendant lesquelles les
habitants et les services de la
Ville de Grenoble ont imaginé ce
nouveau jardin bucolique apaisé,
le square Lafourcade s’installe au
cœur de Teisseire.
Jardin partagé Jouhaux,
le projet
Réunions après réunions, les
habitants et les structures du
quartier Jouhaux plantent les
premiers jalons du futur jardin
partagé. Il s’établira sur le nouveau
Carré vert devant le foyer Taillefer.
Selon le souhait exprimé par les
résidents, un comité de pilotage
collégial, composé du Collectif
des habitants de Jouhaux et de
professionnels des équipements
du secteur, en assurera la gestion.
Selon l’avancée du projet, les
travaux d’aménagement pourraient
commencer à l’automne.
Renseignements : Jean-Luc
Sanvoisin, antenne de secteur 5
55, rue Léon-Jouhaux
04 76 44 13 76
Sorties famille
■ Samedi 10 juillet : lac d’Annecy
■ Dimanche 25 juillet : cirque de
Saint-Même en Chartreuse
■ Samedi 7 août : lac Léman et
village médiéval d’Yvoire
■ Dimanche 22 août : parc animalier
de Peaugres
Centre social Teisseire-Malherbe
Inscriptions et renseignements :
110, avenue Jean-Perrot
04 76 25 49 63
Bibliothèque de rue
La bibliothèque Teisseire-Malherbe
prend l’air à la rencontre des
lecteurs, les jeudis 8, 15,
22, 29 juillet
Renseignements au 04 76 86 52 00
17

[EN VILLE]
[VILLENEUVE/
VILLAGE-OLYMPIQUE]
Piscine Les Dauphins
Village Olympique - 12, avenue Edmond-Esmonin
04 76 84 25 50.
Desservie par le tram A et
les lignes de bus 23, 32, 13, 26.
Tarif été pour les Grenoblois de moins de 18 ans : 1,50 €.
Entrée gratuite pour les moins de 6 ans et
l’accompagnateur d’une personne handicapée.
Inscriptions aux activités : auprès des antennes de
secteur 1-4-5, si on possède un Pass Activités.
Sinon : télécharger un dossier d’inscription sur
grenoble.fr, rubrique Sports.
Informations complémentaires :
Direction des Sports - 04 76 23 48 00.
18 [
Maurice Duverney-Prêt
Maurice Duverney-Prêt
Jacques-Marie Francillon
C
’est le troisième été de
notre grande piscine ultra
moderne, conçue pour le sport,
le jeu et la détente.
“Pour accueillir tout le monde,
à tout âge, notamment les
familles, mais aussi les personnes
à mobilité réduite”, souligne
la chef de bassin, Estelle Dufour
(notre photo). Les nageurs assidus
ont leur bassin de compétition,
avec des lignes d’eau
réservées de 10 h à 14 h pour
faire des longueurs. On peut
goûter aussi les spécialités des
LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
Un été chez les Dauphins
Jusqu’au 31 août, c’est la période estivale pour la piscine des Dauphins, avec ses bassins
sportifs et ludiques et son vaste solarium… pour tous les plaisirs de l’eau et du farniente.
Dauphins : bassin ludique avec
rivière circulaire à contre courant,
toboggan géant, et solarium
de 650 m 2 , pour lézarder
et même pique-niquer… Quatre
maîtres nageurs assurent la sécurité,
tout en calmant les bambins
un peu trop turbulents.
“Nous rappelons aussi aux usagers
que chacun doit contribuer
à garder l’eau propre, en respectant
toutes les règles d’hygiène,
explique Estelle Dufour. C’est la
chloramine, un gaz formé par
la réaction du chlore aux salis-
Nouveautés de rentrée à la piscine des Dauphins
Nouvelles animations
le mardi soir :
■ Aquagym (17 h 30 à 18 h 30)
le jeudi soir :
■ 2 cours de natation pour les
6-14 ans (entre 17 h 15 et 19 h)
■ Musculation et gymnastique soutenue
: 2 cours dédiés aux hommes,
entraînement dans l’eau avec du
matériel (entre 17 h 15 à 19 h)
Inscriptions à partir du 24 août,
tarifs selon le quotient familial.
sures, qui irrite les yeux, nous
pouvons beaucoup la réduire !”
Aquagym et
“Apprendre à nager” :
on peut encore s’inscrire !
Du 5 juillet au 27 août, à partir
de 16 ans, on peut suivre des
cours d’aquagym aux Dauphins,
le mardi ou le jeudi de 12 h 30
à 13 h 15*. “Une gymnastique
tonique et non traumatique,
grâce à l’apesanteur assurée
par l’eau, avec un massage lymphatique
et une bonne activation
sanguine” souligne Estelle
Dufour.
Pour les 6-12 ans : stage d’apprentissage
de la natation sur
une semaine, entre le 5 et le
30 juillet, de 10 h 10 à 10 h 50 ou
de 11 h à 11 h 40**. “Avant tout,
on leur apprend à aimer l’eau,
puis à flotter et à se déplacer
pour pouvoir faire face à une
situation à risque.” ■ Christine
Sauvard
* Forfait mensuel pour une séance/
semaine : 8 à 40 €, selon le quotient
familial.
** 20 à 100 € la semaine, selon le quotient
familial, avec possibilité de bénéfi -
cier des aides du CCAS.
Jacques-Marie Francillon

[VILLENEUVE/VILLAGE-OLYMPIQUE]
La zone Franche urbaine
s’agrandit
La pose de la première pierre du programme d’immobilier
d’entreprises Axe Sud et le dixième anniversaire
du club de la Fondation Agir Contre l’Exclusion (FACE)
témoignent de l’exceptionnel dynamisme de la Zone
Franche urbaine Villeneuve/Village-Olympique.
C
’est à l’angle des avenues Marie-Reynoard et La Bruyère
que la première pierre d’Axe Sud a été posée. D’une surface
de 10 000 m2 , cet important programme immobilier
renforce la cohérence architecturale du secteur et tisse un
lien entre les quartiers, même si son intérêt est aussi, bien
entendu, économique ! “Ce projet va nous permettre de doubler
les 12 000 m2 de locaux installés à ce jour et renforce
encore la mixité d’activités de la zone. L’association familiale
de l’Isère pour les enfants et adultes handicapés intellectuels
(AFIPAIEM) s’installera par exemple dans le centre
de formation et complétera le déploiement de son siège et
de son foyer en renforçant l’accueil d’activités économiques
sociales et solidaires sur la ZFU” souligne Geneviève Fioraso,
chargée de l’économie. “Malgré la crise, nous n’avons pas
retardé les programmes mais aujourd’hui, nous demandons
aux banques de mieux soutenir ces projets très encadrés par
la Ville de Grenoble et par ses partenaires.”
Depuis sa création en janvier 2004, la Zone Franche Urbaine
a en effet accueilli 266 nouvelles entreprises, ce qui porte
leur total à 468. Sur 579 emplois créés, 207 ont bénéfi cié à
des résidents des Zones Urbaines Sensibles (ZUS). “Un bilan
positif quand l’on sait que le taux de création d’activité
sur la ZFU en 2008 a atteint 32 % contre 12 % sur la région
grenobloise” précise Geneviève Fioraso. La députée se bat
actuellement à l’Assemblée Nationale pour pérenniser ce
dispositif qui a fait ses preuves mais qu’un article de la loi
de fi nances 2009 risque de rendre beaucoup moins attractif,
voire pénalisant pour les entreprises ayant accepté de jouer
le jeu jusqu’ici. ■
BluePrint
Maurice Duverney-Prêt
Alain Fischer
[VILLENEUVE/GÉANTS/BALADINS]
La diversité fleurit au jardin
Un havre de verdure apaisé blotti entre l’ancienne crèche et
la Maison des Habitants Baladins sur une parcelle prêtée par
la Ville de Grenoble… Le jardin des Poucets, c’est 200 m 2
de fruits et légumes biologiques, de biodiversité plantée ou
sauvage, de partage. Ici, pas de laissez passer. Élèves des
écoles, jeunes, aînés, personnes handicapées mettent la main
à la terre, déposent leurs déchets organiques, préparent le
compost ou bavardent au calme. Et puis au moment de la
récolte, un beau repas partagé réunit les jardiniers en herbe.
Une belle entreprise citoyenne pilotée par la Régie de quartier,
la Maison des Habitants, le RERS du centre social Arlequin, le
Collectif des habitants de la Crique sud. ■
Participer : Régie de quartier : 04 76 23 02 01
Maison des Habitants : 04 76 33 35 03
[VILLENEUVE/VILLAGE-OLYMPIQUE ]
Ne manquez pas la Caravane du sport !
À l’approche des vacances d’été, la Caravane du sport a proposé
quinze soirées d’animations sportives de proximité, gratuites
et ouvertes à tous, de 18 h à 21 h, dans les quartiers
grenoblois. Boxe, judo, trampoline, escrime, rugby… L’objectif
de ces soirées est de faire découvrir de nouvelles activités
sportives au plus grand nombre, mais aussi d’offrir des
moments conviviaux autour du sport.
Outre l’offre d’activités pluridisciplinaires, la Caravane du sport
souhaite être l’occasion d’un rassemblement des associations,
clubs sportifs et habitants, de rencontres et d’échanges
entre les habitants d’un secteur et de mixité entre les différents
publics. Les 5, 6 et 7 juillet, de 18 h à 21 h, la caravane
sera à La Villeneuve et les 8 et 9 juillet, elle terminera sa
transhumance au Village Olympique. ■
Renseignements : 04 76 23 48 00
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur6.grenoble.fr
[EN BREF•EN BREF]
Le futur centre sportif
Le gymnase de la piste est démoli
et fait place à de la pelouse. Après
concertation avec les habitants et
les associations socio culturelles,
la Ville de Grenoble livre les
premières pistes du projet du futur
centre sportif qui le remplacera.
Plus polyvalent, à la fois ouvert
aux activités sportives et socio
éducatives, il sera construit à
l’emplacement des tennis de La
Bruyère. Le mur d’escalade qui
s’élevait au gymnase de la piste
sera transféré au gymnase de la
Rampe.
Sorties familles
■ Mercredi 4 août : lac d’Aix-les-
Bains
■ Samedi 7 août : lac d’Annecy
■ Samedi 14 août : zoo de Fitilieux
■ Samedi 25 août : parc de Vizille
Contact : Centre social Arlequin,
04 76 22 42 20
Maison des habitants Baladins,
04 76 33 35 03. Centre social
Prémol, 04 76 09 00 28
Mercredis
des Géants-Baladins
Soirées d’été dès 19h le mercredi,
après l’apéritif, créatif de la place
des Géants à 17 h :
■ 21 juillet, karaoké et jeux, place
des Saules
■ 28 juillet, repas partagé et
contes, crique du 40, place des
Géants
■ 4 août, jeux, place des Géants
Jeudis du VO/Vigny-Musset
■ 15 juillet, jeux, barbecue,fi lm
pour enfants, au pied des tours
Dodero, dès 16 h
■ 22 juillet, bibliothèque de rue,
au jardin des poètes puis Karaoké,
dès 16 h
■ 26 août, concert du Ramadan au
Patio, à 22 h 30.
19

[INTERNATIONAL]
Le concert des quatre horizons
Le soir du 13 juillet au Jardin de Ville, près de la Maison de l’International, vous entendrez de
la très bonne musique, composée et interprétée par des jeunes de douze pays différents, qui ont
travaillé à une création métissée entièrement inédite… et gratuite.
20
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
Depuis 2005, c’est la 3e Rencontre internationale
de jeunes musiciens amateurs organisée
par Grenoble avec, cette année, onze des villes avec
lesquelles la Ville a signé un contrat de jumelage
ou de coopération : Bethléem (Palestine), Constantine
(Algérie), Corato (Italie), Essen (Allemagne),
Innsbruck (Autriche), Kaunas (Lituanie), Oxford
(Grande-Bretagne), Ouagadougou (Burkina Faso),
Phœnix (USA), Rehovot (Israël) et Sfax (Tunisie).
Grenoble sera représentée par le groupe de rock
Caravage. Principe fondateur de ces Rencontres :
fusionner les groupes pour mélanger les cultures.
Quatre genres musicaux : rock, classique, musiques
du monde et jazz, vont être ainsi mixés, pour un
concert d’exception loin des sentiers battus.
Les coulisses du concert
Ils sont une soixantaine, entre 16 et 30 ans. Ils ont
envoyé leurs meilleurs morceaux à Pierre Feugier,
directeur artistique des Rencontres depuis 2005,
qui a sélectionné les groupes pour constituer des
formations cohérentes : “Le quartet classique de
Kaunas associé à un groupe de rock métal par
exemple, cela donnera une très bonne musique !”
Deux semaines avant le concert, les jeunes se
retrouvent dans les studios grenoblois de la Bobine.
“Les nouveaux groupes vont composer deux morceaux
chacun, en apprenant tour à tour à diriger
leurs camarades et à être dirigés par eux. Je fournis
les ingrédients de la réorchestration, puis je
m’efface le plus possible, explique Pierre Feugier.
Pour certains jeunes ce sera leur premier spectacle,
et on peut espérer qu’ils se retrouveront pour
en monter de nouveaux !”
Un chorégraphe et des vidéastes participent aux ateliers,
pour créer avec les jeunes une scénographie
complète, sur le thème du jumelage et de la gémellité
cette année. Quinze jours de vie en commun,
dont deux journées de détente en montagne : “C’est
une expérience humaine, artistique et interculturelle
forte pour ces jeunes venant d’horizons très
différents, en termes de culture et de niveau de
vie, commente Xavier Barès, directeur des Relations
Internationales de la Ville de Grenoble. La musique
abat les barrières, y compris celles de la langue ou
de certains contextes politiques.” Les Rencontres
sont en partie fi nancées par l’Europe, et les jeunes
repartiront avec le certifi cat européen de validation
de projet “Youth Pass”, car l’un des buts recherchés
est d’aider ceux qui le souhaitent à devenir musiciens
professionnels. ■ Christine Sauvard

[ÉCHOS D’ICI ET D’AILLEURS]
COOPÉRATION DÉCENTRALISÉE
Grenoble-
Constantine :
10 ans d’amitié
À l’occasion de la visite d’une importante délégation
de Constantine à Grenoble, Michel Destot
et son homologue algérien Abdelhamid
Chibane ont eu l’occasion de célébrer les dix
ans de coopération décentralisée entre leurs
deux villes. Mais plus qu’un bilan, cette anniversaire
a surtout été l’occasion de parler
d’avenir.
L
’une est entourée de montagne, l’autre a poussé sur un rocher et, comme Grenoble, est sans cesse obligée de se réinventer pour
faire de sa géographie particulière une richesse. Un point commun qui n’explique pas à lui seul ces dix ans de “relations fortes et
d’amitié ne rapprochant pas seulement deux municipalités, mais aussi deux populations”, comme l’a souligné le maire de Grenoble.
Des propos confi rmés par son homologue, Abdelhamid Chibane : “Aujourd’hui, ce jumelage est une réalité incontournable
au profi t de nos villes et nous nous devons de le faire fructifi er et de le diversifi er”. Et les domaines où agir ne manquent pas puisque
Constantine vit aussi un vaste chantier de requalifi cation urbaine prévoyant notamment la construction de nouveaux quartiers,
d’une ligne de tram ou d’un nouveau campus. C’est donc tout naturellement que les membres de la délégation constantinoise ont
tenu à visiter le quartier De Bonne, mais aussi le siège de la Semitag, ou encore continuer à travailler assiduement sur le projet de
construction d’un CHU. Autant de raisons qui justifi ent la signature d’un plan triennal qui constitue une “opportunité d’adapter le
cadre de nos échanges aux nouvelles attentes de la société civile” a notamment souligné Aïssa Romani, consul d’Algérie à Grenoble,
présent en mairie en compagnie de très nombreux représentants du monde associatif, économique et universitaire. ■
Une amitié qui fait école
La délégation offi cielle de Constantine n’a pas manqué l’occasion de visiter
l’école primaire Menon, “cyber-jumelée” avec l’école Meriem-Saadan
de Constantine. Seul établissement élémentaire du département à disposer
d’une classe internationale (la vingtaine d’élèves parlent tous le français
et l’arabe de façon bilingue), cet établissement compte bien continuer
à renforcer ses liens avec les écoles primaires de Constantine.
Les grands axes du programme triennal
■ Économie : favoriser les échanges et les sessions
de formations entre les entreprises constantinoises et
grenobloises.
■ Santé : création d’un CHU à Constantine.
■ Informatique : accompagnement dans la mise
en place d’un système informatique pour la Ville de
Constantine et notamment de la numérisation des
archives.
■ Urbanisme : accompagnement dans la création
d’une agence de modernisation de la ville de Constantine.
Échanges d’expériences entre Actis et l’OGPI de
Constantine.
■ Environnement : coopération dans les projets de
gestion des déchets. Étude d’un schéma directeur pour
l’éclairage public.
■ Culture : création d’une œuvre artistique commune
avec les conservatoires des deux villes.
VOIRIE - ESPACES VERTS - PROPRETÉ URBAINE - LA VILLE À VOTRE ÉCOUTE ! APPEL GRATUIT DEPUIS UN POSTE FIXE
Sylvain Frappat
[ JUILLET-AOÛT 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 21
Sylvain Frappat

22 [
[TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE]
Changer d’air,
changer d’ère
Patrice VOIR
11 e adjoint délégué à la santé
Président du groupe
communiste et partenaire
Groupe des Élus Communistes
Tél : 04 76 76 35 01 - Fax : 04 76 76 35 03
grp-politique.pcf@ville-grenoble.fr
lus de la moitié des Fran-
Pçais ne partiront pas en
vacances cette année.
Combien de Grenoblois parmi
eux ? Ils seront sans doute
encore peu nombreux puisque
près de 13000 vivent sous le seuil de bas revenus,
c’est-à-dire avec 871 €/mois. Qu’on est loin de “la
vie est à nous” !
C’est d’abord à eux que la Ville pense en organisant
les animations d’été et en augmentant son budget
social. Avec la crise, c’est, en effet, le chômage et
la précarité qui augmentent de façon conséquente
comme le notent le CCAS et les associations caritatives
comme le Secours Populaire, le Secours
Catholique, les Restos du Cœur…
Les collectivités locales, et notamment notre municipalité,
font le choix de la solidarité.
Mais avec la réforme des collectivités, c’est une
coupe drastique dans leurs recettes qu’opère le
gouvernement UMP. L’Etat se désengage, le Conseil
Général et la Région sont contraints de resserrer
leurs interventions. En conséquence, c’est moins
pour la culture, c’est moins pour le logement, ce
sont des baisses de subventions aux associations
jusqu’à mettre certaines en danger. Et ce sont toutes
nos politiques de solidarité qui sont mises à mal.
À cela, vient s’ajouter la casse des services publics
à l’aulne de la Révision Générale des Politiques
Publiques et le projet du démantèlement des retraites
qui va amputer fortement les pensions. Tous
les services publics sont mis à mal, l’éducation,
la santé… Jusqu’à la prévention et la sécurité qui
sont abandonnées et on fait semblant de s’étonner
de l’augmentation des agressions à la personne.
Comme le disait Joseph Stiglitz dans une tribune du
Monde, “l’austérité mène au désastre”.
Pourtant, cette année 2010 n’est-elle pas “l’année
européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion
sociale” ? Avec ses 78 millions de pauvres et
l’extrême droite qui atteint des sommets en Hongrie,
en Italie, en Belgique… L’Europe semble
n’avoir rien d’autre à offrir qu’un remède qui va
aggraver le mal, la cure d’austérité.
Ce décor nous rappelle un titre du groupe Trust,
Antisocial, Antisocial…
Vacances ou pas, nous avons vraiment besoin de
changer d’air, de changer d’ère… ■
LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
Répondre
à l’accessibilité et
aux déplacements
du Grand Grenoble
Grenoble objectif citoyenneté
Tél : 04 76 76 35 72
grp-politique.go@ville-grenoble.fr
http://grenoble-citoyennete.org/
ors du conseil municipal de juin,
Lle premier débat portait sur les
suites à donner à l’avis défavorable
rendu par la Commission d’Enquête
Publique au projet de rocade nord.
Nous prenons acte de cet avis qui
rejoint les remarques que nous avions
écrites lors de l’enquête publique sur la faisabilité
économique et fi nancière, l’intégration urbaine et les
contraintes environnementales de ce projet.
Notre débat venait une semaine après le vote par la
Métro d’une délibération prenant acte également de
ces mêmes conclusions.
La majorité municipale souhaitait mettre plus en avant
les préoccupations de la ville que ce soit en matière
de déplacement ou d’insertion urbaine. En effet, la
suppression du projet ne résout en rien les problèmes
d’accessibilité que ce soit aux portes de Grenoble,
que ce soit la saturation de la rocade sud ou l’engorgement
de la ville ; celle-ci reste toujours traversée
quotidiennement par 70 000 véhicules.
Cette délibération a été votée à l’unanimité par la
majorité municipale.
Elle est le fruit du travail collectif des différentes composantes
de cette majorité auquel le groupe GO a pris
toute sa place.
Extraits : le conseil municipal après avoir délibéré
décide et demande :
- “au Conseil général de l’Isère d’étudier toutes
les hypothèses possibles et notamment celles
soumises par la Ville de Grenoble afi n de régler
les diffi cultés d’accès et de circulation dans l’agglomération
grenobloise, particulièrement au nord
de celle-ci, en prenant en compte les observations
de la commission d’enquête, notamment
celles relatives au haut niveau d’insertion visuelle,
phonique et environnementale et en réaffi rmant
la complémentarité et le nécessaire équilibrage
des modes de déplacement”
- “de veiller à la prise en compte des expressions
des habitants de Grenoble et de l’ensemble des
communes de l’agglomération, ainsi qu’à celles
des associations et des acteurs sociaux (salariés
et syndicats), économiques (artisans, commerçants,
chefs d’entreprise) et environnementaux,
notamment en terme de propositions d’organisation
de l’espace et des déplacements préparatrice
d’un avenir durable.”
Cette délibération nous convient car elle précise, d’une
part, la possibilité d’étudier toutes les hypothèses possibles
en matière de circulation dans l’agglomération
grenobloise, et d’autre part, une meilleure prise en
compte de l’information et de la consultation de la
population.
Désormais nous entrons dans une nouvelle phase de
réfl exion et de concertation. ■
Sport pour tous
Éliane BARACETTI
10 e adjointe déléguée à la Culture
groupe socialiste
PRG - MRC - Société civile
Tél : 04 76 76 36 52
groupe-socialistes-apparentes@
ville-grenoble.fr
acteur d’équilibre et de santé,
Fle sport représente également
pour nous un moyen de socialisation
et de cohésion sociale
essentiel. La politique volontariste
que nous menons pour le
sport à Grenoble depuis 1995
ne se résume pas uniquement à des chiffres mais il
est nécessaire d’avoir en tête les moyens importants
engagés par la Ville avec, en 2010, un budget de
5,3 millions d’euros et 207 agents municipaux dont le
travail permet aux 850 000 usagers annuels de pratiquer
leur sport dans les 154 installations de la ville.
Alors que l’environnement montagnard et les espaces
verts de Grenoble représentent un terrain naturel
de sports et de loisirs, la ville continue à se doter
des équipements nécessaires à toutes les pratiques :
poursuite du plan piscine (rénovation de Chorrier-Berriat),
rénovation des gymnases, des stades en gazon
synthétique et terrains de proximité, la liste est longue.
Ces équipements sont ouverts aux clubs comme
à la pratique individuelle, en adaptant les horaires et
les tarifs à tous les revenus.
Nous apportons également un soutien actif aux associations
sportives qui grâce aux centaines de bénévoles
permettent le développement du sport pour tous.
Le Forum des Sports et la Fête des Sports, deux événements
organisés par l’offi ce municipal des sports,
permettent aux Grenoblois d’aller à leur rencontre.
Nous avons également voulu ancrer la pratique sportive
dans le cadre du Projet Educatif Grenoblois. Des
activités, proposées après l’école, le mercredi et pendant
les vacances permettent aux enfants de pratiquer
le sport de leur choix et d’en découvrir d’autres
par le biais des initiations au sport. Cela se déroule
notamment au sein des Maisons de l’enfance, des
Maisons pour tous et des MJC ainsi que des bases
de loisirs de la Ville. Des projets innovants voient ainsi
le jour comme l’opération “jeunes en montagne” qui
permet à des jeunes de 8 à 18 ans de découvrir la
moyenne et haute montagne encadrés par des guides
de haute montagne. La pratique sportive est également
développée dans le cadre scolaire avec l’intervention
des éducateurs territoriaux des activités
physiques et sportives (ETAPS)
Enfi n, en allant vers les jeunes dans les quartiers, la
cellule “sport et quartiers” incite de nombreux jeunes
à participer aux activités sportives, tremplin vers une
pratique régulière qui permet de développer la convivialité
et la vie sociale.
Nous souhaitons à tous un été sportif et nous vous
invitons à profi ter des animations sportives proposées
dans le cadre de “La belle estivale” autour des
jeux d’eau et de brume, des activités “montagne”, de
la plage des sports, ou encore du terrain de VTT. ■

[TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE]
La culture pour tous
et toute l’année
Camille PLET
conseillère municipale
groupe des élus Grenoble Démocrates
Tél. 04 76 76 33 48
out l’été, les Grenoblois pour-
Tront apprécier des concerts de
musique classique dans plusieurs
parcs de la ville tels que ceux déjà
organisés au parc Ouagadougou
et au parc Pompidou.
Les spectateurs grenoblois ont pu
et vont encore pouvoir assister à des rencontres musicales
rares et de grande qualité, à l’image des deux
concerts produits par les Musiciens du Louvre, l’Orchestre
des Campus de Grenoble et le Conservatoire à
Rayonnement Régional sous la direction de Marc Minkowski,
les 17 et 18 mars derniers à la MC2.
Ces deux représentations ont été l’occasion de mettre
en valeur la collaboration et le travail remarquables
de trois équipes, professionnelles ou amateurs.
Cette rencontre a aussi été l’accomplissement d’un
partage d’émotions entre individus d’horizons divers
ayant comme passion commune la musique. Cette
initiative est le signe d’une richesse culturelle forte de
Grenoble que la municipalité met un point d’honneur
à favoriser. Cela passe, notamment, par la mobilisation
de structures de renommée nationale et internationale
comme la MC2.
Le lien établi entre musiciens amateurs et professionnels
témoigne surtout d’une certaine conception de la
culture qui n’est pas réservée à une élite. Par son soutien
aux manifestations des associations culturelles,
la ville de Grenoble garantit les conditions de l’accès
à tous à la culture, favorise un véritable vouloir-vivre
ensemble, et assure le partage de valeurs humanistes.
Les tarifs qui ont été pratiqués lors de ces concerts ont
défi é toute concurrence, permettant de remplir la salle
deux soirs de suite. La musique classique peut donc
attirer un public jeune et d’origines sociales diverses,
en atteignant un niveau digne des plus grands professionnels
et sans pour autant se dévoyer dans l’opération
de pur marketing dans des salles inadaptées.
L’engagement de la ville de Grenoble, dont les concerts
évoqués sont une manifestation, est d’autant plus
essentiel que l’État ne semble plus tout à fait jouer
son rôle en la matière. Dès lors, malgré les diffi cultés
dues au retrait fi nancier de l’État et à la crise économique,
les collectivités territoriales doivent maintenir
leur effort en faveur de la culture. Dans ce contexte
économique et fi nancier favorable à la mise à l’écart
d’une action culturelle ambitieuse, il faut se rappeler
le propos du président Mitterrand tenu à l’occasion de
l’inauguration de la Pyramide du Grand Louvre : “Je
suis de ceux qui croient profondément – et ceux qui le
croient se retrouvent dans tous les camps, dans toutes
les formations politiques – qu’une politique culturelle
est à la base de tout autre politique. Il faut que les
Français se retrouvent dans leur histoire, dans leur
art, dans leur passé pour qu’ils sachent mieux avoir
l’ambition de leur avenir”. ■
Vous avez dit
“Plan piscines” ?
Hakim SABRI
Conseiller Municipal - Groupe Écologie
& Solidarité - ÉluEs Verts, ADES,
Alternatifs - Tél. 04 76 76 38 75
www.grenoble-ecologie-solidarite.fr
’utilité collective des pisci-
L nes, touchant tous les âges
et toutes les catégories socioprofessionnelles,
n’est plus
à démontrer, notamment en
période estivale où beaucoup
de familles, et donc d’enfants,
n’ont plus les moyens de partir en vacances.
Pourtant, l’été arrive et Grenoble ne peut pas permettre
à tous de profi ter des plaisirs de l’eau. La
piscine Jean-Bron ouvre ses portes du 19 juin au
31 août, une semaine avant la piscine des Dauphins,
et de nouveau les Grenoblois dénoncent le
manque de piscines.
L’adjointe aux sports et le conseiller en charge
des équipements sportifs ont concédé quelques
élargissements des horaires : c’est insuffisant !
Les Grenoblois attendent une vraie rénovation des
équipements existants. La couverture de la piscine
Jean-Bron permettrait son ouverture toute l’année.
La piscine Chorier-Berriat est fermée depuis 2007,
sa réouverture prévue en 2012 après réhabilitation
est attendue avec impatience.
Cet été, une seule piscine de plein air sera ouverte
sur la commune de Grenoble, ville à vocation sportive.
Et dans les alentours, la situation n’est pas
meilleure. La mairie d’Échirolles a décidé de fermer
le bassin olympique extérieur en hiver, ce bassin de
50 m est le seul vraiment accessible à tous dans
l’agglomération. La piscine des Buclos à Meylan
est saturée, la piscine de Corenc est défi nitivement
condamnée, à la piscine des Aiguinards on attend
le résultat d’une concertation !
Il est vrai que le fi nancement de ces équipements
sportifs dont le public vient de toute l’agglomération
mérite d’être posé. Alors, pourquoi cette majorité
n’a-t-elle pas encore pensé à l’intercommunalité ?
Cela fonctionne pour le golf de Bresson, la patinoire
de Grenoble… pourquoi pas les piscines ? À moins
que les graves surcoûts du stade des Alpes n’aient
asséché tous les crédits…
Avec une population urbaine et beaucoup d’enfants
qui ne bénéfi cient pas de séjours à la mer ou près
d’un plan d’eau, Grenoble doit construire une vraie
offre pour ses habitants. Un “plan piscines” devait
voir le jour, nous n’en avons jamais plus entendu
parler…
Retrouvez sur notre site Internet nos rendez-vous,
propositions et réactions : www.grenoble-ecologiesolidarite.fr
■
La Sécurité, une liberté
fondamentale
Henri BAILE
Conseiller Municipal
Opposition Municipale
Tél. 04 76 76 38 91
Fax 04 76 76 39 60
henri.baile@ville-grenoble.fr
a sécurité des personnes
Let des biens est une des
conditions nécessaires à l’exercice
des libertés individuelles et
collectives. Notre déclaration
des droits de l’homme le rappelle.
Tout individu a le droit de
pouvoir se déplacer et vivre en toute quiétude, sans
craindre pour sa vie ou pour ses biens.
La sécurité est également une condition indispensable
au développement harmonieux d’une société
et de son économie. Un territoire qui ne connaît pas
un minimum de sécurité est confronté à l’incertitude
et à l’instabilité. L’insécurité est un frein aux
échanges, quelle que soit leur nature, qu’ils soient
sociaux ou économiques.
Le crime est l’ennemi du progrès social, les plus
vulnérables des citoyens en sont les premières victimes.
La demande de sécurité est aussi, au-delà même
de la protection contre les agressions ou les vols,
une exigence du corps social vis-à-vis de toutes
les composantes de la société : État, collectivités
publiques, entreprises, corps médical, etc.
Le besoin de sécurité des populations, de plus en
plus sensibles aux risques et donc moins tolérantes
aux menaces, s’est fortement développé, sans
grand souvenir de leur histoire et des phénomènes
de violence passés. Aujourd’hui, l’État, les collectivités
locales, mais également les entreprises,
sont de plus en plus jugés sur la manière dont ils
assurent leur mission de protection, voire de précaution,
visant à garantir la sécurité des personnes,
des prestations, des produits ou des services.
Cette demande de sécurité est aussi la conséquence
d’une évolution de la société qui, directement
ou indirectement, a crée de nouvelles cibles
et vulnérabilités.
La compétition, la sélection, l’illusion ou le paraître
ont peu à peu défait le lien social engendrant
des phénomènes d’exclusion et de violence. Partout,
à Grenoble comme ailleurs, les valeurs dans
le domaine de la morale, de l’éducation correspondant
aux évolutions socio-économiques s’essouffl
ent derrière les inégalités qui s’accroissent.
Nous devons réaffi rmer notre foi en la République,
sans quitter le champ de l’action pour celui
de l’émotion. Nous devons le faire ensemble, sans
sombrer dans la caricature de la “gestion sécuritaire
de la Droite” et la “gestion compassionnelle
de la Gauche”.
Pour assurer la sécurité de tous face aux défi s de
l’avenir de Grenoble, nous devons choisir d’autres
voies que le déni de réalité, le renvoi des responsabilités
à autrui, la compassion ou la démagogie.
Nous devons regarder la réalité en face, croire en
l’intelligence collective. Il y a urgence. ■
[ JUILLET-AOÛT 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ]
23

LE GUIDE DE L’ÉTÉ
24
Nuit magique le 4 juillet
Le dimanche 4 juillet à 21 h, le parc Paul-Mistral s’embrasera pour offrir
à tous une soirée de rêve et de poésie teintée d’humour et de gaieté, en
ouverture des festivités d’été. Par Christine Sauvard
Boris Alain
Depuis dix ans, la Compagnie Carabosse monte ses Installations
de Feu à travers le monde, dans des espaces infi niment variés,
en jouant avec les fl ammes de différentes manières. Chacun, à tout
âge, peut y vivre son propre voyage, dans un univers magique propice
à la rêverie…
Avant-goût de magie
Vous cheminerez à votre gré, le long des allées, entourés de milliers
de fl ammes tournant parfois sur elles-mêmes, qui vous conduiront
vers des lieux peut-être inconnus, comme cette muraille vêtue de
lianes scintillantes, ou cette immense clairière de boules de braises
en lévitation et de sphères de feu… Les arbres danseront douce-
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
ment dans l’ombre et la lumière, vous dévoilant une fl eur de feu de
14 mètres, dont les pétales s’ouvrent et se ferment au rythme des
jets d’eau installés à ses pieds.
Voyage visuel, sonore et musical : accompagnés par le crépitement
des fl ammes, vous percevrez au détour d’une allée les notes envoûtantes
d’une clarinettiste ou d’un guitariste chanteur, mais aussi des
voix chuchotées dans toutes les langues… Humour et gaieté sont
aussi du voyage !
Carabosse nous parle de son art
“Nous sommes amoureux de la fl amme, de la transformation des
lieux et de la rencontre humaine” confi e Bruno Gastao, l’un des

artistes de la Compagnie, co-réalisateur de l’Installation de Feu de
Grenoble. “Les fl ammes Carabosse sont douces, elles nous absorbent
et nous bercent. On les fait durer trois heures, pour que les gens s’imprègnent
de l’atmosphère, dans un espace très vaste, où l’on peut
entrer naturellement et déambuler à son aise.”
La sécurité ? “Nous l’assurons depuis dix ans dans tous nos spectacles.”
Et en cas de pluie ? “On peut compter sur l’effet Carabosse,
conçu pour créer une nouvelle magie, lorsque l’eau tombe sur la
cire et fait crépiter les fl ammes !” ■
Informations détaillées sur : www.grenoble.fr
Tout sur la Cie Carabosse : www.ciecarabosse.fr
Boris Alain
De 17 h à 20 h 15 : une étonnante programmation “Arts de rue”
■ Le Kalakuta Orchestra : un cocktail de balafon mandingue et d’afrobeat.
■ Bertrand et le live des rues : entre rock et chanson française, une caricature du banal
et de l’ordinaire empreinte d’humour et de poésie.
■ Ligue des Utopistes non Alignés : des inventions farfelues et une musique tombée
du ciel.
■ L’Équipe B : un spectacle de contorsion, de magie et de magnétisme dans un style
clownesque.
■ Wazovol : “Cours, Johnny cours !”, un spectacle de chanson, d’acrobatie et de danse,
autour d’une horloge de 4 mètres de haut !
[ JUILLET-AOÛT 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 25
Sylvie Monier

LE GUIDE DE L’ÉTÉ
26
Parc Paul-Mistral :
C’est parti pour deux mois de festivités,
de sport, de concert, d’art, de jeux, de cuisine,
de cinéma, de balades… Le parc Paul-
Mistral a revêtu sa tenue estivale pour le
plus grand plaisir des milliers de touristes
visitant la capitale des Alpes mais aussi des
Grenoblois qui ne partiront pas ou peu en
vacances. L’été au Parc Paul Mistral, nom de
cette opération, offre tous les jours de 12 h
à 20 h ainsi que certaines soirées (concerts,
cinéma de plein air) des activités gratuites
pour tous les membres de la famille. L’an
dernier, ce sont quelque 80 000 personnes
qui ont profi té des installations du parc.
En plus des installations permanentes (jeux d’eaux, plage des
sports, activité montagne, solarium), une centaine d’activités
ponctuelles pimenteront le programme. Tout comme la cuisine
des quatre continents : cette édition étant placée sous le signe
du voyage…
En outre, en cette année internationale de la biodiversité, la Ville
de Grenoble a installé six totems avec des panneaux explicatifs.
Réalisée avec le soutien du WWF, cette exposition sur la biodiversité
permettra d’expliquer très concrètement les actions de la
Ville mais aussi de faire découvrir la faune, la fl ore, les arbres de
Grenoble et du parc, l’eau et l’Isère ou les abeilles. Enfi n, “L’Été
au parc Paul-Mistral” prendra de la hauteur tous les vendredis.
En partenariat avec la régie du téléphérique, la Ville a décidé de
faire gagner des tickets pour les bulles afi n que les petits montagnards
(8-12 ans) pratiquent des activités “grimpe” (tyrolienne,
pont de singe) sur le site de la Bastille. Les plus grands pourront,
quant à eux, s’essayer à la via ferrata… Cette 3e édition se terminera
le 31 août. ■
http://www.labiodiversitecestmanature.org
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
Photos Alain Fischer
Les activités
permanentes
Ces activités situées sur l’ensemble
du parc Paul-Mistral, sont encadrées
par une équipe d’animateurs.
Tous les jours de 12 h à 20 h
■ Le bassin et les jeux d’eau : espace aquatique
pour les moins de 12 ans pour se
rafraîchir.
■ Un solarium : des hamacs et des transats
sont disponibles.
■ La plage des sports : volley, rugby ou soccer sur le sable situé au cœur du
parc accessible à tous.
■ Le ouistiti : parcours acrobatique sécurisé pour les tout-petits.
■ Les activités montagnes : un acrobranche et un mur d’escalade pour des
sensations en toute sécurité (de 8 à 18 ans).
■ Le terrain de VTT : un parcours d’obstacles divisé selon le niveau, du débutant
au confi rmé (ouvert à tous).
Informations : les activités situées à côté de la tour Perret seront fermées
les 13 et 14 juillet.

un été servi bien frais
Les activités ponctuelles
Ces activités “culture-sport-santé” sont assurées par
des associations tous les après-midi.
Créativ’été
L’art s’exprime en plein air, dont :
■ Art éphémère : création d’œuvres à base d’argiles et de végétaux.
■ Art récup : création de totems en matériaux de récupération.
■ Cerf volant : atelier de fabrication de jeux volants.
Activ’été
Idéales pour garder la forme, des activités sportives accessibles
à tous niveaux avec par exemple :
Fitness / Athlé-santé / Roller / Tai-chi /
Tir à l’arc / Ultimate…
Tranquil’été
Pour profi ter des bienfaits du soleil
et du calme de la nature, grâce aux :
balades à dos d’ânes / massages /
bibliobus…
Les soirées
Cinéma en plein air
Tous les mercredis à 22h à partir du 21 juillet
Chaque continent est célébré par le cinéma en plein air
qui mettra en avant des fi lms originaires du continent afi n
de faire voyager les usagers de l’été au parc Paul-Mistral.
Nouveauté
Activités à la Bastille
Tous les vendredis
Cette année l’été au parc Paul-Mistral prend de la hauteur
et s’installe sur le site de la Bastille pour découvrir des
nouvelles activités de montagne.
Animation
Jeu concours
De nombreux lots sont à gagner en participant aux activités
du parc (sortie via ferata, remontées en bulle…).
La Biodiversité
Exposition sur totem durant tout l’été
Pour valoriser la biodiversité de la Ville de Grenoble, l’été
au parc Paul-Mistral sensibilise et informe les usagers par
l’intermédiaire d’une exposition présente sur les deux
mois. La faune et la fl ore spécifi ques du parc sont présentées
sur les différents totems.
Les
rendez-vous
“frappés”
Le Cabaret Frappé s’invite sur le parc
Paul-Mistral au travers de quatre
concerts.
9 juillet à 19 h
GIZELLE SMITH & THE LINK QUARTET
(en partenariat avec Mixlab)
16 juillet à 19 h
KOUYATÉ & NEERMAN
(en partenariat avec 38 e Rugissants et
Grenoble Jazz Festival)
13 août à 17 h
MISS WHITE & THE DRUNKEN PIANO +
ZOZOPHONIC ORCHESTRA
(en partenariat avec Dynamusic)
20 août à 18 h
LES 40 BATTEURS
Accès libre et gratuit
Programme susceptible d’être modifi é.
Pour connaître toutes les nouveautés, et le détail des horaires et activités, rendez-vous au bureau d’information situé dans le parc Paul-Mistral ou sur www.grenoble.fr
27
[ JUILLET-AOÛT 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ]

LE GUIDE DE L’ÉTÉ
28
Le Cabaret Frappé est désormais un rendez-vous incontournable pour
50 000 personnes chaque année : un évènement défricheur, révélateur
de talents “Nouvelle Scène”, soutenant la création musicale actuelle
autour d’une programmation de qualité et ouverte sur les projets internationaux comme
régionaux. Rendez-vous au Jardin de Ville, entre fraîcheur estivale et métissage des
publics, pour des soirées conviviales et inoubliables !
Les temps forts
L’orchestre Poly-rythmo mardi 20 juillet
La première soirée du cabaret sera déjà une invitation au voyage,
puisque c’est du côté du Bénin que les spectateurs auront l’occasion
d’embarquer avec le Gangbé Brass band, fanfare béninoise rendant
un hommage moderne aux sonorités d’un pays. Ensuite, c’est
l’Orchestre Poly-Rythmo qui prendra la relais. Ces papys du groove
ensorcellent la funk.
General Electriks mercredi 21 juillet
Ne ratez ce zèbre-là sous aucun prétexte ! Des collaborations avec -M-,
Femi Kuti ou Blackalicious, RV Salters, alias General Elektriks, est un
surdoué de l’orchestration, un symbole d’inventivité : compositions
pétillantes, calibrées aux samples près, des arrangements façon pop
art découpés dans un groove improvisé.
Peau samedi 24 juillet
Déshabiller la pop, mettre à mue l’électro, dépouiller les compositions
pour un premier album à fl eur de mots. Comme une fragile émotion,
comme le bruit d’un ruisseau, un répertoire qui colle à la peau.
INFORMATIONS PRATIQUES
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
Cabaret frappé :
Féfé lundi 26 juillet
Féniski dans le groupe Saïan Supa Crew, Féfé embarque pour une
carrière solo en 2009 avec un album multicolore, slalomant entre
hip-hop, funk et chanson.
Un registre en incessante fl oraison, dans lequel la guitare et les cuivres
caressent les textes engagés jusqu’à titiller la “Good Vibes”.
Ben l’Oncle Soul mardi 27 juillet
Des collaborations avec Beat Assailant, suivi d’un premier album
ahurissant. Voici venir le Monsieur rétroactuel, un artisan de la soul
mythique parfumée Motown et Stax. En puisant dans un large répertoire
de tubes (allant jusqu’à se frotter aux Spice Girls !), Ben jongle
entre originalité et décalage dans ses compositions.
Revolver mercredi 28 juillet
Nomination aux Victoires de la Musique, programmation sur les festivals
phares de l’été comme aux Vieilles Charrues, arrêt obligatoire
au Cabaret Frappé ! Le trio frenchy Revolver dégaine ses compositions
ciselées à coup de notes pop rock et d’inspirations folk indé.
Poly-rythmo General Electriks Féfé Ben l’Oncle Soul Revolver
Billetterie : Magasins Fnac, Carrefour, Géant, magasins U, 0 892 68 36 22 (0,34ttc/min), www.fnac.com, Infoconcert et points de vente habituels
Billetterie au Jardin de Ville du 20 au 29 juillet (à partir de 19h) pour les concerts du soir uniquement
Contact : Direction de la Communication de l’Animation – Cabaret Frappé - 04 76 00 76 85 - www.cabaret-frappe.com
Alain Fischer
D.R. D.R. D.R. D.R. D.R.

sous les platanes, la plage
Mountain Men Lull
Les régionaux de l’étape !
Ils sont d’ici, mais la plupart d’entre eux font déjà parler d’eux bien
au-delà de la région ! Dès la soirée d’ouverture du Cabaret Frappé le
20 juillet, Little Big Djü se baladera à la frontière du trip-hop et de la
folk sous le kiosque, en concert gratuit.
Au même horaire, sept jours plus tard, et donc toujours gratuitement,
ce sera au tour de Mr Mat et Iano Barefoot de faire une halte à
Grenoble… eux qui tournent leur blues américain sur les scènes du
monde entier (Mountain Men). Enfi n, programmé sur l’édition 2009
dans le zicbus, Lull et sa folk soyeuse reviendront pour un concert
sous le chapiteau du Cabaret Frappé le 28 juillet. ■
D.R.
Au programme (sous réserve de modifi cations)
■ 20 juillet LITTLE BIG DJÜ + GANGBÉ BRASS BAND
+ POLY-RYTHMO de COTONOU
■ 21 juillet ELEPHANZ + GENERAL ELEKTRIKS
+ SEVILLE 82 (télé-concert)
■ 22 juillet 340 ML + SYSTEMA SOLAR + NOVALIMA
■ 23 juillet BALAFON (Bal pour enfants gratuit à 17 h)
+ IDOL + OKOU + JOSEPH LEON
■ 24 juillet IN THE CLUB + PEAU +
LILLYWOOD & THE PRICK + NARROW TERENCE
■ 26 juillet URBANSWING SOUNDSYSTEM
+ MOLECULE feat LEEROY + FÉFÉ
■ 27 juillet MOUNTAIN MEN + JESSE DEE
+ BEN L’ONCLE SOUL
■ 28 juillet PACOVOLUME + LULL + REVOLVER
■ 29 juillet UNDER KONTROL + CHAPELIER FOU
+ DJ OOF + DJ TAGADA
D.R.
Et tous les jours, à l’air libre…
Photos Jacques-Marie Francillon
17 h – Jouer (animations gratuites et en plein air)
Le tapis de jeux est déroulé : parcours intercontinental de lancés, d’adresse et de réfl exion
avec la Maison des Jeux et l’Échiquier Grenoblois. Sous les arbres du Jardin de Ville, un
rendez-vous journalier pour les enfants comme les plus grands !
Tous les jours de 17 h à 20 h
Jeux : rendez-vous également en soirée sur la terrasse du Cabaret Frappé, pour (re)découvrir
les jeux de bistrots !
Échecs : simultanées les 24 et 28 juillet dès 16 h / inscription sur place
20 h – Lire (gratuit et en plein air)
Délicate démangeaison de l’oreille, subtil murmure au creux des tempes. La voix se fi ge sur
les visages attentifs, comme absorbée par l’intonation poétique des mots : le plaisir d’écouter
s’entrelace au délice d’entendre, sillon de formules stylisées et d’articulations textuelles.
Les lectures à la Roseraie sont organisées par Grenoble Ville Lecture en collaboration avec
les associations et compagnies grenobloises.
Tous les jours du 20 au 23 juillet inclus et du 26 au 28 juillet inclus
20 h – Faire garder ses petits (service gratuit)
Il y a des soirs où les parents rêvent d’une soirée musicale en tête à tête… Eh bien, c’est
possible au Cabaret Frappé ! Durant la manifestation, de 20 h à 23 h 30, une halte-garderie
gratuite, tenue par des professionnels du CCAS et installée au Jardin de Ville, ouvre ses
portes aux enfants de 3 mois à 6 ans (aucun repas ne sera donné, sauf les biberons pour
les bébés). Ce service est proposé uniquement aux personnes assistant aux concerts sous
chapiteau (sur présentation du billet du soir). Les places étant limitées, il faut donc penser
à réserver au 04 76 00 76 85.
21 h 30 – Écouter (gratuit)
Place à la scène locale dans le bus vintage du Cabaret Frappé ! L’association Dynamusic
débouche la Cuvée Grenobloise 2010 pour une programmation gratuite de concerts découvertes
(20 minutes/20 personnes) dans le cadre intimiste du Zicbus.
20 juillet Zalem 23 juillet Lilapoem 27 juillet Rouge Gorge
21 juillet Tangram 24 juillet 1234 28 juillet Miss White
22 juillet Maria 26 juillet Whalefi n
[ JUILLET-AOÛT 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 29
Thierry Chenu

LE GUIDE DE L’ÉTÉ
30
Les festivals de l’été
Côté scène
Théâtre, Musique du Sud, cinéma… la
Ville de Grenoble propose, en marge
de nombreuses animations, un grand
nombre de festivals. À moins que
l’idée de partage des moments de
littératures dans les jardins ne vous
séduisent encore plus...
Rencontres
du Jeune Théâtre
européen
Du 2 au 11 juillet
Sous le signe de la Russie. 200 artistes,
15 pays différents, 18 spectacles en langue
originale, en salles ou dans la rue. Le
10 juillet au Théâtre de Verdure du Musée,
spectacle de clôture : Crime et Châtiment de
Dostoïevski. ■
Spectacles gratuits dans la limite
des places disponibles. Réservation
conseillée.
Contact : Crearc, 04 76 01 01 41
www.crearc.fr - crearc@crearc.fr.
Alain Fischer
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
TJacques-Marie Francillon
33 e festival du
Film Court en plein air
Du 6 au 10 juillet,
place Saint-André et salle Juliet-Berto
Au centre de la fête : le court métrage sous toutes
les coutures,en compagnie de ceux qui le font, ceux
qui le montrent, et surtout ceux qui l’aiment ! Et tout
cela en salle ou sous les étoiles, gratuitement ! ■
Répartis en cinq programmes
(un différent chaque soir),
les fi lms sont projetés une première fois en
salle à 20h30, puis en plein air à 22h.
Cinémathèque de Grenoble :
04 76 54 43 51
cinemathequegrenoble.free.fr
D.R.

11 e festival
“On dirait le sud”
Les 12 et 13 juillet à 22h
Depuis l’année 2000, le quartier Très-Cloîtres
met le cap au Sud, pour célébrer les musiques
de l’Afrique et de la Méditerranée. Une belle
façon pour Diden Berramdane de clore la saison
du Théâtre Ste-Marie-d’en-Bas en invitant
les meilleurs musiciens des pays du Sud pour
des soirées de pur bonheur. À 22 h, le 12 juillet,
Kamel El Harrachi et le 13 juillet Natacha
Atlas. ■
Concerts gratuits sur le parvis du théâtre
Ste-Marie-d’en-Bas - 38, rue Très-Cloîtres.
Renseignements au 04 76 42 01 50.
Festival de la Cour
du Vieux-Temple
Du 19 au 28 août
Théâtre, musique, chansons, cirque, danse en
plein air.
Pour sa 10 e édition, le Festival de la Cour du
Vieux-Temple vous fera apprécier des moments
magiques, de joie et de création artistique
autour de représentation pluridisciplinaires,
dont le spectacle phare est librement adapté
du célèbre ouvrage de Jules Verne. ■
Cour Marcel-Raymond,
Contact : Petits Bâtons Production
6, rue Doudart-de-Lagrée
04 76 72 98 43 / 06 85 37 67 60
Côté jardins
Grenoble possède sans doute l’un des réseaux de bibliothèques les plus denses et les plus
dynamiques de France et cela se vérifie tout au long de l’année même l’été !
La saison estivale est l’occasion de le mesurer plus
encore, notamment grâce aux lectures organisées un
peu partout à travers les parcs et jardins de la ville. Au
mois de juillet, douze rendez-vous sont ainsi proposés, le
matin ou l’après- midi, aux enfants et à leurs familles par
les bibliothécaires de Grenoble.
À la Roseraie du Jardin de Ville dans le cadre du Cabaret
Frappé chaque soir, l’heure de la pause entre les deux
concerts, entre 20 et 21 h, se fera littéraire. Un moment
privilégié pour découvrir des auteurs grenoblois ou de
la région.
Au pied de la Tour Perret, parc Paul-Mistral, à partir du
mois d’août, ce sont des conteurs qui ouvriront les voies
de l’imaginaire avec un rendez-vous hebdomadaire le
samedi à 18 h 30.
Lectures dans la ville
Au parc de l’Alliance
Des histoires pour toutes les oreilles, sélectionnées
et lues par les bibliothécaires de l’Alliance.
Attention : annulé en cas d’intempéries. ■
Les vendredis de juillet et d’août à 10h30
90, rue de Stalingrad
Tél. 04 76 44 04 35 - www.bm-grenoble.fr
À la Roseraie du Jardin de Ville
Entre deux concerts du Cabaret frappé, une pauselecture
au milieu des fl eurs. Poètes, nouvellistes ou
comédiens lecteurs sont au rendez-vous pour faire
entendre la musique des mots et de la langue, les
rythmes des textes. ■
Du 20 au 28 juillet (relâche samedi et dimanche),
de 20h à 21h. Tél. 04 38 37 20 83
www.bm-grenoble.fr
www.cabaret-frappe.com
Jardin
des plantes
À l’ombre des feuillages
Des histoires pour petites et grandes
oreilles, à écouter sur l’herbe du Jardin
des Plantes : Jardins extraordinaires
(8 juillet), Les animaux de la forêt
vierge (15 juillet), Merveilleux oiseaux
(22 juillet), Petites histoires amazoniennes
(29 juillet). ■
À 14 h 30. Museum - 1, rue Dolomieu
Tél. 04 76 44 04 35
www.bm-grenoble.fr
Dans les quartiers
“Ma bibliothèque prend l’air !”
L’été, les livres sortent dans les rues, sur les places
et même à la piscine ! Les journaux prennent leur
petit-déjeuner dehors (Abbaye-les-Bains), les ordinateurs
deviennent buissonniers (Eaux-Claires),
et les graines poussent comme des p’tits pains
(Abbaye-les Bains)… Et partout, des ateliers créatifs,
pour lire et s’amuser en même temps. ■
Plus d’infos www.bm-grenoble.fr
[ JUILLET-AOÛT 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 31
D.R.
Jacques-Marie Francillon

LE GUIDE DE L’ÉTÉ
32
L’ÉTÉ
en quelques expos…
Des automates de Vaucanson aux animaux du Magasin, de la Momie du Musée de Grenoble
aux indiens d’Amazonie du Muséum, l’été est aussi la saison des expos qui se découvrent
en famille. Petit tour d’horizon…
Musée dauphinois
Machines humanisées & hommes mécaniques
Avec un léger décalage (l’homme a vu le jour en 1709, au 3,
rue Brocherie), le Musée dauphinois célèbre par une passionnante
exposition le tricentenaire de la naissance de Jacques
Vaucanson, génie de la mécanique dont les fameux automates
préludent à l’avènement des robots.
Conçue en diptyque, l’exposition réserve la première partie de son
parcours à l’illustration de la vie et de l’œuvre de ce Grenoblois
célèbre et méconnu.
La légende rapporte qu’enfant précoce il épatait son entourage en
bricolant montres et horloges, mais c’est surtout aux rouages du
corps humain que Vaucanson s’est intéressé en allant étudier à
Paris l’anatomie, la physique et la mécanique. Les automates
saisissants, hélas aujourd’hui détruits, qu’il met plus tard au
point — dont le Canard digérateur — vont assurer sa popularité.
Et susciter l’engouement de Louis XV, qui le nomme
inspecteur des manufactures de soie du royaume. En
plus des inventions techniques qu’il réalise dans l’industrie
textile, introduisant nombre d’automatisations,
Vaucanson repense l’organisation du travail. Mais en
initiant une réforme favorable aux riches marchands,
il déclenche, en 1744 à Lyon, la révolte des Canuts, qui
sera férocement réprimée.
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
Ludique et interrogatif, le second volet de l’exposition s’intéresse à
l’évolution de la lignée des êtres factices que les “anatomies mouvantes”
de Vaucanson ont engendrée. Dans un décor animé de références
puisées à l’imaginaire de la science-fi ction et du cinéma, tout
un peuple fascinant de robots, humanoïdes, cyborgs et autres avatars
dotés d’une intelligence artifi cielle font étalage de leurs dons,
montrent en quoi ils sont capables d’imiter, d’assister, et quasiment
d’incarner l’humain. Prenant appui sur les dernières recherches des
laboratoires en matière de simulation
du vivant, l’exposition
que le Musée dauphinois
consacre à Vaucanson
et à la mutation de ses
créatures questionne
quant à notre devenir
et aux conséquences
des rapports, de plus
en plus sophistiqués,
liant l’homme et la
machine. ■
Jean-Pierre Chambon
Vaucanson et l’homme artifi ciel,
des automates aux robots
Au Musée dauphinois jusqu’au 30 juin 2011
30, rue Maurice-Gignoux
04 57 58 89 01 - www.musee-dauphinois.fr

Musée de Grenoble
Le legs du général de Beylié
Le général Léon de Beylié (1849-1910) fut le plus grand mécène du musée de Grenoble,
qui lui doit notamment ses quatre chefs-d’œuvre de Zurbaran. À la faveur du centenaire
de sa disparition — il fut emporté par les eaux du Mékong —, l’institution restitue l’héritage
de cet amateur opiniâtre à travers un parcours dans les collections, où sont intégrés
ses dons, et avec une exposition s’attachant à sa passion pour l’antiquité, principalement
d’Extrême-Orient d’où il a rapporté et transmis quelque 2 000 pièces. L’évocation de la
vie et de la personnalité de ce militaire épris d’archéologie plonge le visiteur dans une
époque marquée par le goût de l’exotisme. ■
Le général de Beylié, collectionneur et mécène au Musée de Grenoble jusqu’au
9 janvier 2011
Le Magasin
L’art en état d’alerte
Avec L’Alalie, le duo Art Orienté Objet expose, dans l’espace du
Magasin, une série d’expériences dans lesquelles la démarche
artistique se met au service d’une réflexion en acte sur des
questions environnementales et anthropologiques.
L
’alalie est un terme ancien pour désigner l’aphasie, cet empêchement
frappant l’usage du langage. Marion Laval-Jeantet et Benoît
Mangin (qui travaillent en couple depuis une quinzaine d’années sous
l’appellation Art Orienté Objet) laissent entendre sonner en lui « l’hallali
», l’annonce de la fi n prochaine de l’animal traqué dans la chasse
à courre. La pièce qu’ils présentent sous ce titre est constituée d’un
immense planisphère sur lequel, tracés dans des langues elles-mêmes
vouées à disparaître, les noms des espèces animales en voie d’extinction
s’effacent progressivement, au rythme où celles-ci sont éliminées
de la surface du globe.
Chacune des œuvres que produit le duo artistique a trait à l’écologie
et fait appel à des approches expérimentales et des données scientifi -
ques, sans qu’une certaine dose d’humour ne soit jamais exclue de leur
démarche. Ainsi une superbe série de leurres permettant d’établir une
communication avec les animaux ; ainsi une dérisoire “machine à méditer
sur le sort des oiseaux migrateurs”, faite de plumes récupérées en
période de grippe aviaire ; ou bien encore un ours polaire en “peau de
chagrin” fonctionnant comme piège sous une douche lumineuse d’ampoules
irradiantes propre à secouer les consciences face à une écologie
récupérée comme label commercial… Dans la pièce suivante, des têtes
d’artistes en verre explosent en dégageant un gaz hilarant : le rire ici
provoqué est celui de l’ironie. ■ Jean-Pierre Chambon
D.R.
L’Alalie, par Art Orienté Objet au Magasin jusqu’au 5 septembre
[ JUILLET-AOÛT 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 33

LE GUIDE DE L’ÉTÉ
34
Muséum d’Histoire Naturelle
Guetteurs d’avenir,
peuple d’amazonie
Exposition temporaire jusqu’au 1 er août
Présentée à l’Orangerie dans une scénographie originale, cette création
a pour ambition de présenter l’Art du corps et le raffi nement
de l’esthétique plumaire de quelques ethnies d’Amazonie et d’en
décrypter la signifi cation éducative, culturelle et sociale, dans le rapport
intime de ces peuples avec leur environnement. ■
Tous les jours, 9 h 30-12 h et 13 h 30-17 h 30
(sauf samedi, dimanche et jours fériés, 14 h-18 h).
Plein tarif : 2.20 €. Tarif réduit : 1,50 €. Jeunes 18/25 ans : 1,10 €
1, rue Dolomieu, 04 76 44 05 35 - www.museum-grenoble.fr
Musées de l’Ancien-Évêché/Hébert
Les nocturnes au musée
Les vendredis soirs jusqu’au 27 août
C’est dans une ambiance estivale que les musées de l’Ancien-Évêché
et Hébert ouvrent leurs portes tous les vendredis soirs de l’été
(jusqu’à 22 h pour le musée de l’Ancien-Évêché et 23 h pour le musée
Hébert). Des concerts, des visites libres ou guidées sont au rendezvous
pour le plaisir de tous. ■
Gratuit. Visites guidées pour le Musée de l’Ancien-Évêché
à 18 h 30. Concerts à partir de 20 h.
Musée de l’Ancien-Évêché - 2, rue Très Cloîtres
Tél. 04 76 03 15 25 - www.ancien-eveche-isere.com
Musée Hébert, La Tronche - Chemin Hébert - Tél. 04 76 42 97 35
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
D.R.
Gaël Astier
La Casemate-CCSTI
Avalez la pilule !
Exposition temporaire jusqu’au 29 août
L’exposition “Dopage ? Avalez la pilule !” nous interroge sur les relations
entre performance et dopage. Dans le sport, la loi pose les limites
des excès de performance mais qu’en est-il au travail, à l’école, en
famille, en couple ? Jusqu’où sommes-nous prêts à aller pour toujours
mieux réussir ? ■
Plein tarif : 5 €. Tarif réduit : 3.5 €. Espace enfants : 2 €
Se renseigner pour les horaires
Place Saint-Laurent - 04 76 44 88 80 - www.ccsti-grenoble.org
Ancien palais du Parlement
Spoliés !
L’“aryanisation économique” en France (1940-1944)
Exposition temporaire jusqu’au 15 décembre
L’exposition “Spoliés !” qui retrace la politique “d’aryanisation économique”
en France sous le régime de Vichy, s’est vue attribuer par le
ministère de la Culture le label d’Exposition d’intérêt national. Elle
est récompensée pour sa qualité scientifi que, ses efforts en matière
de médiation culturelle et pour son ouverture à un large public. Elle
sera présentée au Palais du Parlement. ■
Du mercredi au samedi, 9h-18h. Gratuit. Place Saint-André
Tél. 04 76 42 38 53 - www.resistance-en-isere.com
Musée Dauphinois
Tibétains, peuples du monde
Exposition temporaire jusqu’au 4 janvier 2011
La mobilisation des associations locales comme des universitaires
pour la préparation de l’exposition Tibétains, peuple du monde,
démontre l’engouement pour cette communauté d’altitude à la forte
identité culturelle et religieuse.
30, rue Maurice-Gignoux
04 57 58 89 01 - www.musee-dauphinois.fr
Christian Rausch

Bibliothèques
Encres sympathiques
N ombre de lecteurs grenoblois se souviennent sans doute de la librairie
“Le Poisson soluble”, sise alors rue Raoul-Blanchard, dont le beau nom
d’enseigne était pêché à un poème d’André Breton. On trouvait dans les
rayonnages de la boutique un attrayant assortiment de littérature surréaliste,
les poètes de la beat generation, quelques recueils d’aphorismes (dont
ceux du maître des lieux), des bandes dessinées — et même, dans l’arrièresalle,
un atelier de tissage, activité en vogue dans les psychédéliques années
1970. Sa petite entreprise fi nalement liquidée, Alain Blanc n’a pas renoncé
à sa passion des livres et de l’écriture. Désormais installé à Montélimar, il
a créé en 1990 la revue Voix d’encre, toujours active, bientôt suivie d’une
maison d’édition du même nom vouée à la poésie.
Pour fêter les vingt ans des Éditions Voix d’encre, la bibliothèque d’études
et d’information accueille une exposition qui traduit l’ambition essentielle
de l’éditeur : marier les talents d’écrivains et de plasticiens. On retrouve
donc sur place quelques-uns des duos de poètes et artistes inscrits au catalogue
de la maison : Alain Borne et Christiane Vielle, Adonis et Garanjoud,
Charles Juliet et Bang Hai Ja, Michel Butor et Roger Druet, Pierre Dhainaut
et Marie Alloy. ■ J.-P.C.
Voix d’encre, écrire et peindre au-dessus de la nuit des mots.
Bibliothèque d’étude et d’information jusqu’au 19 septembre.
Rencontres : Charles Juliet, le mardi 7 septembre à 18 h 30 (bibliothèque
Centre-Ville) ; Alain Blanc présentera lui-même l’exposition de sa
maison d’édition le dimanche 19 septembre de 14 h à 17 h (bibliothèque
d’étude et d’information).

LE GUIDE DE L’ÉTÉ
36
Tandis que l’Offi ce du Tourisme
continuera de proposer
aux touristes et
aux Grenoblois un grand
nombre de visites traditionnelles
ou de balades
animées, cet été 2010 sera
aussi l’occasion de se
réapproprier la Bastille
à travers un grand nombres
d’événements.
Grenoble reprend
Alain Fischer
N
ous augmentons nos services en direction des touristes cet été” déclare Georges
Lachcar, président de l’Offi ce de tourisme et de la Régie du téléphérique,
qui se félicite de la synergie des deux structures. Tandis que l’accueil de l’Offi ce
de tourisme fl ambant neuf, est désormais plus spacieux, et surtout plus fonctionnel,
un point d’accueil supplémentaire de l’OT s’installe tout l’été sur le parvis au
démarrage du téléphérique de la Bastille.
De quoi capter encore plus de visiteurs, dés leurs premières enjambées sur le
sol grenoblois. Et parmi les points forts des animations de l’été, le président des
deux structures retient : “le programme de nos visites guidées renforcé de juillet
à septembre et le triptyque des balades animées, toujours maintenues car très
appréciées, qui sont l’occasion de découvrir de manière ludique et originale le
patrimoine grenoblois”.
Et de rappeler aussi que la fête de la Bastille, le 10 septembre prochain, sera encore
cette année, à n’en pas douter “un événement très populaire qui amènera beaucoup
de monde”… Enfi n, “pour répondre aux souhaits de nos visiteurs”, annonce
le président, le “Grenoble Pass Découverte” est dorénavant à la carte. Avec cette
nouvelle formule, le visiteur peut choisir le nombre et la nature des prestations
de son Pass. ■ S.C.
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
Georges
Lachcar
président
de l’Offi ce
de Tourisme
“Nous augmentons nos services
en direction des touristes
cet été.”
Le Fantôme
du Parlement
Du 1 er juillet au 9 septembre
Le 14 août 1606, un homme, accusé à tort de sorcellerie,
est pendu et brûlé place Grenette. Plus de 400 ans
plus tard, son fantôme hanterait-il les couloirs de l’ancien
palais du Parlement empêchant Mme Mercuri, une historienne
de renom, de boucler ses recherches concernant
la vie tumultueuse du Duc de Lesdiguières ? Troisième
saison d’un spectacle produit par Grenoble Tourisme et
Congrès, en partenariat avec le Conseil général de l’Isère
et la Maison de l’International.
Chaque jeudi à 21 h. Plein tarif : 15 €.
Tarif réduit : 12 €. Balade limitée à 80 personnes.
Rendez-vous sur l’esplanade du Musée de Grenoble.
Grenoble Tourisme et Congrès. Tél. 04 76 42 41 41
www.grenoble-tourisme.com
D.R.

sa Bastille
La balade des automates
Du 2 juillet au 3 septembre
Historien du futur arrivé un peu par hasard au Musée Dauphinois,
O’one rencontre Forge, guide offi ciel du Musée et grand passionné de
Jacques de Vaucanson. Celui-ci a secrètement recréé deux automates
dont il perdra rapidement le contrôle et qui nous mèneront à travers les
siècles et l’histoire du lieu. Depuis la chapelle de Ste-Marie-d’en-Haut,
en passant par le cloître et ses jardins et jusqu’à la roseraie, le public
rencontrera les automates Auguste et le Flûteur accompagnés de Blanche,
créature intelligente arrivée du futur.
En partenariat avec le Conseil général de l’Isère et le Musée Dauphinois
et la régie du Téléphérique de la Bastille.
Chaque vendredi à 19h30. Plein tarif : 15 €. Tarif réduit : 12 €.
Tarif enfant : 6 €. Spectacle théâtralisé destiné aux petits
comme aux grands. Balade limitée à 100 personnes.
Rendez-vous au Musée dauphinois
Grenoble Tourisme et Congrès. Tél. 04 76 42 41 41
www.grenoble-tourisme.com
D.R.
D.R.
Derniere ronde à la Bastille
Du 7 juillet au 8 septembre
En 1873, Barnabé, dernier soldat en ronde
à la Bastille se trouve chargé de résoudre
une étrange énigme : quel rapport existe-t-il
entre l’apparition de la Vierge de la Salette,
la Comtesse d’Agoult et cette campagne de
lettres anonymes adressées aux femmes de
Grenoble ? Sa rencontre avec de multiples
personnages à la fois drôles et attachants
vous séduira…Un moment privilégié !
Chaque mercredi à 19h30
Rendez-vous terrasse des géologues
Spectacle seul :
Plein tarif : 15 €. Tarif réduit : 12 €
L’été sur un fil…
Spectacle + aller/retour téléphérique :
Plein tarif : 18 €. Tarif réduit : 14 €
Spectacle + aller/retour téléphérique +
dîner : se renseigner pour les tarifs
Balade limitée à 80 personnes
Rendez-vous sur la terrasse des
géologues
(gare supérieure téléphérique)
En coproduction avec la régie du
Téléphérique de la Bastille Grenoble
Tourisme et Congrès
Tél. 04 76 42 41 41 -
www.grenoble-tourisme.com
Toutes les occasions seront bonnes pour prendre le téléphérique !
Du festival Imaginez maintenant (du 1 er au 4 juillet) qui proposera de fêter les jeunes créateurs
avec beaucoup de manifestations gratuites, jusqu’à la désormais traditionnelle Fête de la Bastille
du 10 septembre, l’été sera l’occasion de réinvestir le plus célèbre “caillou” de Grenoble.
Expo avec Le Centre d’Art Bastille, histoire avec le musée des Troupes de montagne, Balade
avec “La dernière ronde à la Bastille”… qu’il soit piraté par les artistes, défi é par les sportifs ou
tranquillement investi par des promeneurs, ce bout de rocher s’impose de plus en plus comme
une place forte de la saison estivale.
[ JUILLET-AOÛT 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 37

38
[SPORTS]
N’oublions pas :
“Tout le monde prend soin de l’eau !”
La Ville de Grenoble rend l’eau
propre :
■ en la renouvelant régulièrement
(30 litres au passage de chaque
baigneur)
■ en la fi ltrant en permanence
■ en la nettoyant avec des produits
désinfectants
■ en effectuant des contrôles (affi -
chés sur les lieux de baignade)
■ en veillant à la propreté des locaux,
des bassins et des plages
Pour garder l’eau propre, à nous
de jouer :
■ en quittant nos chaussures dans le
sas après l’entrée
■ en portant un maillot de bain propre
■ en passant aux toilettes avant
d’entrer dans l’eau
■ en nous démaquillant
■ en prenant une douche savonnée,
corps et cheveux
■ en passant par le pédiluve
[PISCINES]
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
Sylvain Frappat
Jacques-Marie Francillon
Jetez-vous à l’eau !
Tous les jours de la semaine jusqu’au 31 août, de 10 h à 20 h, la piscine
Jean-Bron et la piscine des Dauphins seront à vous.
La première vous offre le charme d’une piscine traditionnelle au cœur de la
ville, avec ses bassins pour nageurs et plongeurs confirmés mais aussi pour
débutants, sa pataugeoire et sa belle pelouse…
La seconde, ouverte il y a trois ans au Village Olympique (lire aussi page 18),
regorge d’équipements pour les bons nageurs et pour le plaisir de l’eau et
du soleil : toboggan géant et rideau d’eau, rivière à contre-courant, bain
bouillonnant et vaste solarium. toutes deux sont entièrement accessibles
aux personnes à mobilité réduite.
Jean-Bron
2, rue Lazare-Carnot
04 76 46 13 87
Accessibilité : bus : lignes 13, 5, 32
Ouverture des bassins tous les jours de la semaine de 10 h à 19 h 45.
Fermeture à 20 h
Port du slip obligatoire, bonnet de bain conseillé
Accès interdit aux enfants de moins de 8 ans non accompagné d’un adulte.
Contact : Direction des Sports, 04 76 23 48 00
Les Dauphins
12,avenue Edmond-Esmonin
04 76 84 25 50
Accessibilité : tram A, bus : lignes 23, 32, 13, 26
Ouverture des bassins tous les jours de la semaine de 10 h à 19 h 45
Fermeture à 20 h. Port du slip obligatoire, bonnet de bain conseillé.
Accès interdit aux enfants de moins de 8 ans non accompagné d’un adulte.
Contact : Direction des Sports, 04 76 23 48 00
“Apprendre à nager “
Stage à la semaine pour enfants débutants
de 6 à 12 ans, du 5 juillet au 30 juillet,
du lundi au vendredi, deux sessions par jour :
de 10 h 10 à 10 h 50 et de 11 h à 11 h 40.
“Gymnastique aquatique”
Pour les adultes, en juillet et en août, tous les
mardis et jeudis de 12 h 30 à 13 h 15. Tarifs :
selon le quotient familial.
Calcul en direct sur le site de la ville, rubrique
Sport.
Du lundi 5 juillet au vendredi 27 août
Mode d’emploi des inscriptions :
Je possède un Pass d’activité 2009/ 2010 :
je téléphone aux antennes de secteur 1, 4, 5
du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de
13 h 30 à 17 h
Je ne possède pas de Pass Activité 2009/
2010 : je télécharge mon dossier d’inscription
sur le site de la ville, rubrique Sport, je me
rends dans les antennes de secteur aux heures
d’ouverture.
Secteur 1 : 04 76 70 52 62
Secteur 4 : 04 76 43 91 52
Secteur 5 : 04 76 44 96 58

[ANIMATION]
Forum des sports
Une centaine de clubs vous attendent le samedi 4 septembre à
Grand’Place à l’occasion du 7e Forum des sports de Grenoble.
Organisé par l’Offi ce municipal des sports (OMS), en collaboration avec
la Ville de Grenoble, le Forum des sports aura lieu le samedi 4 septembre
de 9 h 30 à 18 h à Grand’Place.
Placée sous le signe du sport pour tous (jeunes, seniors, débutants, experts,
amateurs…) et sous toutes ses formes (sports co’, individuels, loisirs, compétition),
cette 7e édition va de nouveau faire la part belle aux démonstrations
et initiations. Le Forum sera aussi l’occasion pour le public de venir
s’informer, de découvrir la richesse du sport à Grenoble (plus d’une centaine
de clubs ont répondu à l’appel l’an dernier) et pour les plus motivés
de s’inscrire.
Complément idéal de la Fête des sports qui s’est déroulée début juin dans
le parc Paul-Mistral, le forum est l’un des principaux temps forts de l’OMS
qui a pour but de promouvoir le sport pour tous. Particulièrement bien
adapté, le centre commercial Grand’Place va ainsi devenir le temps d’une
journée un immense terrain de sport. ■
[ET AUSSI…]
Les inscriptions débutent
fi n août
Comme chaque année, la Ville de Grenoble propose des activités
sportives encadrées par les éducateurs sportifs.
Les Grenoblois de 4 ans à 99 ans pourront ainsi pratiquer des activités
aquatiques, des sports de combat, des activités de bien-être, de pleine
nature, des sports de raquette, de glisse, collectifs… entre 12 et 14 h ou
le soir après 17 h du lundi au samedi. À noter également que des stages à
la semaine en montagne ou en ville sont proposés pendant les vacances
scolaires (février, Pâques, juillet-août). Il sera possible de s’inscrire dès le
mardi 24 août. ■
Rens. : 04 76 23 48 00.
Alain Fischer
[COURSE À PIED]
10 km
courir à Grenoble
Le départ du 10 km de Grenoble sera
donné à 9 h 30 le dimanche 5 septembre
du parc Paul-Mistral.
L
’an dernier quelque 800 participants
avaient couru le long des berges de
l’Isère jusqu’au campus avant de revenir au
parc et c’est le sociétaire de l’ALE Mohammed
Mahnan qui s’était imposé en 30’30.
La Grenobloise, boucle de 5,7 km réservée
aux fi lles, sera reconduite pour la 2 e année
et s’élancera cinq minutes plus tard. “On
veut développer cette épreuve en créant une
formule mère-fi lle ou un challenge des copines
même si les dames peuvent courir en
solo”, insiste Taoufi k Boukrouma, une des
cheville ouvrière de ce rendez-vous.
Enfi n, des courses attendent les bambins
(600 m, 800 m et 1 km) à partir de 10 h 45.
Deux nouveautés sont au programme de
cette de la 27 e édition organisée par la section
de l’ASPTT de l’Entente Athlétique
Grenoble : la présence de la Fédération française
de sport adapté et la volonté des organisateurs
et de leurs partenaires de faire de
cette course une manifestation éco-sportive
(tri, limitation des déchets, panneaux explicatifs…).
■
10 km Courir à Grenoble
Dimanche 5 septembre - 8 €
(attention pas d’inscription le Jour J)
Rens. 04 76 90 19 80 ;
http://10kmgrenoble.free.fr/
Jacques-Marie Francillon
[ JUILLET-AOÛT 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 39

40
[MONTAGNE]
La nouvelle bibliothèque
de la Maison de la Montagne
Depuis cet été, la bibliothèque de la Maison de la Montagne intègre le réseau des
Bibliothèques municipales de Grenoble. Cela veut dire qu’il vous suffi ra désormais
de montrer votre carte des bibliothèques pour pouvoir emprunter un topo ou une
carte et préparer votre balade chez vous.
Le service information de la Maison de la
Montagne n’a qu’un seul but : faciliter
l’accès à la montagne pour tous.
L’objectif avoué est de devenir le centre de
ressources référent en matière de topos
montagne dans le monde. Que vous partiez
grimper dans le Yosémite (USA), skier
dans le Stubai autrichien ou pique-niquer
avec vos enfants au lac Blanc en Belledonne,
vous trouverez à la Maison de la
Montagne tous les topos nécessaires à la
préparation de votre sortie ou de votre
voyage.
Plus de 300 nouveaux ouvrages
disponibles
Les activités couvertes sont la randonnée
pédestre, le ski de montagne, la raquette,
l’escalade, le canyoning, la cascade de
glace, l’alpinisme, le vtt…
Plus de 300 nouveaux ouvrages ont été
achetés cet hiver afi n de compléter le fonds
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
et tenter de s’approcher de l’exhaustivité.
“Comme vous l’imaginez, il est très diffi -
cile d’avoir connaissance de l’intégralité
des topos publiés surtout quand ceux ci
sont édités à compte d’auteur en très petites
quantité. Nous comptons sur tous les
pratiquants pour nous suggérer de nouvelles
acquisitions” nous précise Charly
Montérémal, responsable de la bibliothèque.
“Nous nous ferons un plaisir de les
commander.”
Actuellement la bibliothèque comprend
1 100 topoguides, 400 cartes topographiques
et un fonds de périodiques sur la thématique
montagne.
Pour emprunter il vous faudra présenter
votre carte d’abonnement des Bibliothèques
municipales. Si vous ne la possédez
pas encore, allez vous inscrire dans l’une
des bibliothèques du réseau. La Maison de
la Montagne n’est pas habilitée à délivrer
de carte d’abonnement.
Chaque abonné pourra emprunter un
topo et deux cartes pour une durée d’une
semaine.
Une complémentarité idéale avec
les bibliothèques municipales
Pour trouver un topoguide ou l’article
d’une revue, vous pouvez soit vous
déplacer à la Maison de la Montagne, soit
effectuer votre recherche sur le site www.
grenoble-montagne.com, soit interroger
le catalogue général des bibliothèques
municipales. Tous les guides, topos
et articles sont indexés dans une base de
données et il vous suffi t de saisir le nom
d’un massif, d’un sommet, d’un pays,
d’une activité... pour avoir accès à toutes
les références des ouvrages et articles présents
dans la bibliothèque. Un clic et vous
saurez également si l’ouvrage est actuellement
en prêt ou s’il est disponible. ■
Emmanuel Armand
D.R.

[ÉCHOS DES SOMMETS]
Jacques-Marie Francillon
Jacques-Marie Francillon
Cet été, soyez itinérants...
À pieds
La Croq’Oisans 2010 : semaine de randonnée thématique
à la découverte des richesses de l’Oisans.
La Croq’Oisans c’est l’occasion rêvée de découvrir les plus beaux
sites de l’Oisans (lac du Lauvitel, plateau d’Emparis...) mais aussi
de se plonger dans l’histoire et le patrimoine de ces territoires. Des
veillées thématiques seront organisées en gîtes ou refuges. Elles
seront animées par des intervenants régionaux qui traiteront de
sujets divers puisant dans l’histoire de l’Oisans. ■
Croq’Oisans SUD : du 5 au 10 juillet
Croq’Oisans NORD du 9 au 14 août
Renseignements : www.rando-oisans.com
Jean-Marc Giraud, 06 73 19 22 09.
À VTT
Les chemins du soleil - De Grenoble à la Méditerranée…
Rendez-vous compte : vous fermez votre appartement, passez à
la cave chercher votre vélo. Destination : Nice !! C’est la GTA
(Grande Traversée des Alpes) dont le siège est à Grenoble qui est à
l’initiative de ce fabuleux itinéraire qui vous fera traverser les préalpes
avec au programme : le plateau du Vercors, les vergers haut alpin
du Buëch, les vignobles de la Drôme, les Alpes de Haute Provence
et enfi n les Alpes Maritimes et la mer !
Il semble raisonnable de prévoir deux bonnes semaines pour avaler
les 630 km du parcours entièrement balisé. ■
Renseignements : www.grande-traversee-alpes.com

[PORTRAIT]
Elle tient la scène
comme hier
son plumeau :
dans tous les
sens. Armée
de chansons,
de sketches et
de calembours,
Malika Bazega
prend le parti
de rire de
son premier
métier, femme
de ménage.
Décapante !
42
Malika Bazega
Électroménagère
Elle arrive au rendez-vous de l’interview comme elle entre en scène :
fracassante de punch, le mot qui fait déjà mouche. Dans la conversation,
Malika Bazega mélange les confi dences autobiographiques
et les répliques de ses personnages avec une telle malice qu’on ne
sait plus trop distinguer le vrai de l’imaginaire. On la croit volontiers
quand elle dit avoir essoré des serpillières durant vingt-cinq ans :
dans La complainte de la ménagère, le spectacle qui l’a révélée il y
a trois ans, tout est criant de vérité. “J’ai voulu faire de ma triste vie
de femme de ménage une histoire hilarante. Parce qu’il faut savoir
rire de tout, y compris de soi-même”, lâche-t-elle.
Arrivée à Grenoble à deux ans, Malika Bazega grandit en se prenant
pour Sheila qu’elle imite lors de concerts impromptus. Un drame
familial lui intime l’ordre d’aiguiser sa plume, un concours d’écriture
la pique au jeu : “J’ai gardé des valises pleines de poèmes, de chansons,
d’histoires pour enfants, de sketches. Mais je savais qu’on ne
vit pas forcément de ça”. Balayez le naturel, il revient dans le seau :
elle continuera patiemment de griffonner ce qui deviendra un vrai
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • JUILLET-AOÛT 2010 ]
one-woman show, irrésistible de tendresse et de drôlerie. “La complainte
de la ménagère a été créé dans la cantine de l’école Marceau,
une main pour la plume, l’autre pour l’épluche-légumes ». La suite
ressemble à un conte de fées, un Cendrillon des temps modernes.
Intermittente du spectacle depuis un peu plus d’un an, Malika Bazega
enchaîne les dates à travers la France et fait vivre son personnage de
madame Messalha au fi l de ses propres souvenirs. Elle a récemment
monté un deuxième spectacle, Une poubelle plus nette pour une
plus belle planète, qui la réincarne en une vieille dame bougonne et
militante. Une version destinée à sensibiliser les jeunes au développement
durable l’entraînera l’automne prochain dans les lycées de la
région Rhône-Alpes. Garder les mains dans la poubelle ne freine pas
ses ambitions : “Ce que je vis aujourd’hui, j’en rêvais. Il ne manque
plus que Paris, et je suis sûre d’y arriver !”. ■ R. Gonzalez
Malika Bazega se produira le 25 juillet aux “Rencontres
Brel” de Saint-Pierre-de-Chartreuse et au festival d’humour
des “Rigolomanies” de Belfort le 5 août.
Jacques-Marie Francillon