Grand'Place accueille le 7e forum pour l'emploi - Ville de Grenoble

GRENOBLE
LES NOUVELLES DE
JOURNAL D’INFORMATIONS DE LA VILLE - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 - N° 138
Grand’Place accueille
le 7 e forum pour l’emploi
Été 2010 : le point
avec Michel Destot
Le CCAS lance
le chéquier senior
Abbaye : les élèves
font leur cinéma

Journal mensuel
de la Ville de Grenoble,
direction de la communication
et de l’animation,
Hôtel de Ville
11, boulevard Jean-Pain - BP 1066
38021 Grenoble Cedex 1
Tél. 04 76 76 11 40
Fax 04 76 76 11 54
Courriel :
nouvelles-grenoble@orange.fr
Directeur de la publication :
Éric Angelica
Rédaction : Emmanuel Armand,
Séverine Cattiaux,
Jean-Pierre Chambon, Patrick Coulmeau,
Bruno Garcia, Richard Gonzalez,
Julien Reynier, Christine Sauvard
Photographes : Thierry Chenu,
Alain Fischer, Jacques-Marie Francillon,
Sylvain Frappat
Iconographes :
Nathalie Couvat et Renaud Chaignet
Maquette : Nathalie Gremeaux-Tragni
Photogravure : Trium
Impression : BLG Toul
Imprimé sur papier recyclé
Diffusion : Gratuite toutes boîtes
aux lettres à Grenoble
Tirage : 96 000 exemplaires
Dépôt légal à parution
N° ISSN : 1269-6064.
Commission paritaire en cours
Couverture :
Alain Fischer
35
28
14
GRENOBLE
LES NOUVELLES DE
4 Entretien
avec le maire
de Grenoble
Deux mois après les incidents
survenus à la Villeneuve, le
point avec Michel Destot
8 Vu à Grenoble
L’actualité de l’été
en images
10 En ville
• Loca ++ : propriétaires et
locataires y gagnent
• La charte de la vie nocturne
• Santé scolaire : un nouveau
dispositif pour la rentrée
• La Bobine 2 : le public adore
• Ça tourne pour le secteur 5
• Le vrai visage de la
Villeneuve
22 Dossier
Grenoble veut gagner
la bataille de l’emploi
26 Chéquier senior
Une nouvelle forme
de solidarité avec nos aînés
28 Zoom
Mois de l’accessibilité :
changer le regard
sur le handicap
28 International
Ouaga, Phoenix,
le point sur les jumelages
32 Tribune
Parole ouverte
aux groupes politiques
34 Sports
David Smetanine,
un gars en or
35 Montagne
Aldo Berardi : la montagne est
porteuse de valeurs
36 Culture
Gros plan sur la saison jeune
public de l’Espace 600
42 Portrait
Sandrine Girard, présidente
de l’association Soleil Rouge,
clowns à l’hôpital.
Édito
Michel Destot
Maire
de Grenoble,
député de l’Isère
Fiers de vivre à Grenoble
Nous avons ensemble traversé une épreuve cet été.
Née d’une nuit de violences orchestrées par quelques
dizaines de jeunes délinquants radicalisés, cette
épreuve fut celle de l’outrance et de la stigmatisation.
Stigmatisation médiatique et politique d’un quartier,
d’une ville. Notre ville. Une stigmatisation à laquelle
je me suis opposé de toutes mes forces, de tout mon
cœur ces deux derniers mois. Considérant que mon
devoir de maire était de demander la protection de la
population et non sa stigmatisation, de demander la
protection des policiers et non leur mise en danger.
Les moyens supplémentaires, en hommes et en matériels,
que je demandais, au côté du Préfet de l’Isère,
pour la police nationale depuis trois ans afi n d’assurer
la sécurité publique dans notre ville, ont enfi n été
accordés en partie par le gouvernement. Je regretterai
cependant que cette réponse ait été si tardive…
Je m’oppose en revanche de toutes mes forces au message
de guerre et de stigmatisation que le Président
de la République a souhaité faire passer à cette occasion
à Grenoble, en particulier visant à mêler délinquance
et immigration et à distinguer plusieurs
catégories de Français face à la loi.
Notre ville a une longue tradition de résistance et
d’ouverture au monde. Elle s’est forgée dans l’épreuve
et dans sa capacité à rebondir et à inventer de nouveaux
modèles de société. Elle nous montre le chemin.
Le chemin d’un progrès social, multiculturel, que nous
voulons partagé par tous. Une ambition exigeante
qu’il nous faut réaffi rmer et réinventer sans cesse.
Le sommaire de ce journal en témoigne : aide aux locataires
en diffi culté, Charte de la vie nocturne, santé
scolaire, apprentissage du cinéma pour les écoliers de
l’Abbaye et au théâtre jeune public à Villeneuve, Mois
de l’accessibilité, Forum de l’emploi à Grand’Place,
chéquiers seniors… C’est au plus près des Grenoblois
que nous menons nos politiques publiques en cette
rentrée 2010. Comme nous avons choisi de le faire dès
1995 en lançant à Teisseire notre programme de rénovation
des quartiers sud. Mistral a suivi. Villeneuve et
Village Olympique suivent à leur tour. Nous n’avons
pas attendu les discours va-t-en-guerre de l’été 2010
pour initier ces politiques.
Des premières parades de Quartiers Libres à Villeneuve,
aux dernières notes de nos concerts gratuits à
Saint-Bruno, en passant par les activités d’été du parc
Paul-Mistral qui ont accueilli cette année encore plus
de 80 000 mômes et familles, ceux qui ont passé l’été
à Grenoble savent bien que notre ville n’est pas celle
que d’aucuns ont pris plaisir à montrer du doigt. Les
réactions citoyennes de soutien
que j’ai reçues ces dernières
semaines me font plus encore
aimer Grenoble.
Soyons fi ers de notre ville !

[ENTRETIEN]
4
[ZOOM]
Grenoble a fait cet été la ‘’une’’ de l’actualité
nationale. Comment avez-vous
vécu cette période?
Comme l’ensemble des Grenoblois, c’est
à dire assez mal. Grenoble a été meurtrie.
Dans ces circonstances, le rôle du maire,
c’est de défendre sa ville et ses habitants.
C’est refuser les raccourcis et les manipulations.
C’est aussi expliquer et rassurer.
C’est enfi n s’interroger sur ce qui a pu ne
pas marcher et rechercher des
solutions pour éviter de rencontrer
à nouveau les mêmes
diffi cultés.
S’agissant des questions de
tranquillité et de sécurité, cela
faisait quelques semaines déjà
que nous étions confrontés,
dans notre agglomération, à
des faits divers violents alors
même que les statistiques de
la délinquance dans notre ville
sont en diminution depuis
plusieurs mois.
Face à cette situation, j’étais
intervenu à six reprises auprès des ministres
de l’Intérieur pour demander que les
effectifs de la molice nationale soient renforcés.
Avant les événements de la Villeneuve,
j’avais également écrit au Premier
Ministre pour solliciter la tenue d’un Grenelle
de la sécurité urbaine pour lutter plus
effi cacement contre les nouvelles formes
de délinquance violente, qui touchent
notre pays sur fond de trafi c de drogue et
parfois d’armes.
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
Thierry Chenu
“ Oui, notre ville
stigmatisée”
Quelques semaines après les événements survenus à la
Villeneuve, Michel Destot revient sur la nature de ces
violences et la façon dont elles ont été médiatisées,
voire instrumentalisées.
“La Villeneuve n’a rien d’un quartier déserté par les
initiatives citoyennes et les politiques publiques”, souligne
le député-maire de Grenoble. “En matière de sécurité
publique, l’Etat et les collectivités locales doivent
continuer à travailler ensemble”, ajoute Michel Destot.
“Chacun doit prendre ses responsabilités”.
Malheureusement, cet été, les événements
de la Villeneuve mais aussi dans de nombreuses
autres villes de France sont venus
confirmer que ma demande était légitime.
Comment expliquez-vous ces événements
de la Villeneuve ?
Il faut d’abord être clair sur la nature de
ces événements. Il ne s’est pas agi d’émeutes
urbaines au sens d’un
affrontement de toute la
population d’un quartier
ou d’une ville contre les
institutions. De même, souvenez-vous
: en novembre
2005, lorsque des émeutes
avaient éclaté dans notre
pays, cela avait duré plusieurs
semaines et le Gouvernement
de l’époque
avait même décrété l’application
du couvre feu. Il
ne s’était alors rien passé
à Grenoble, nous n’avions
pas été touchés par cette vague de violence
et de rejet des institutions.
Les problèmes que nous avons rencontrés
cet été se sont déroulés à la suite du braquage
du casino d’Uriage, ont duré deux,
voire trois nuits. Ils n’ont concerné qu’une
partie du quartier de l’Arlequin et non pas
l’ensemble de la Villeneuve et évidemment
pas toute la population. Il n’y a pas eu non
plus de violences contre les forces de l’ordre
dans d’autres quartiers de Grenoble.
“Il faut d’abord
être clair
sur la nature
de ces
événements.
Il ne s’est pas
agi d’émeutes
urbaines.”
Pour autant, les violences commises, je ne
les minimise pas. Je les condamne avec
la plus grande fermeté. Je n’accepte pas
que certains aient pris prétexte du décès
d’un homme, qui avait en outre tiré sur
les forces de l’ordre, pour commettre des
dégradations, des agressions et des actes
criminels.
C’est donc cette mort qui a entraîné les
violences puis les défi lés ministériels et
médiatiques qui ont donné une image de
ce quartier et de notre ville qui n’est pas
conforme à la réalité.
Cela ne veut pas dire pour autant qu’il n’y
a pas de problèmes de tranquillité et de
sécurité publique dans notre ville.
Vous avez même dit que la ville était stigmatisée
et le quartier pris en otage ?
Oui et je le maintiens. Contrairement
à l’image véhiculée par certains médias
nationaux, ce n’est pas un quartier qui
s’est soulevé. Il ne s’agit, selon les propres
chiffres de la Police, que des agissements
de 30 à 50 personnes. Or, la
Villeneuve, ce sont plus de 12 000 habitants
dont l’immense majorité n’a rien à
voir avec ces faits, qu’ils condamnent et
qu’ils subissent. Ce sont aussi des centaines
d’associations qui font au quotidien
un travail formidable. Ce sont plusieurs
centaines d’agents de la Ville, du CCAS
ou de l’Education nationale qui, chaque
jour, agissent pour l’emploi, l’entretien
du quartier, l’éducation, l’aide sociale et
dont je veux saluer la mobilisation et le

a été injustement
sens du service public… La Villeneuve est
vraiment très loin de l’image d’un quartier
déserté par les initiatives citoyennes
ou par les pouvoirs publics que certains
ont voulu imposer.
Et d’ailleurs, les Grenoblois ne se sont
pas laissés prendre par ces raccourcis.
J’en veux pour preuve les très nombreux
de messages de solidarité, de soutien et
même d’amitié qui m’ont été témoignés
ces dernières semaines. Que tous ceux
qui ont ainsi manifesté leur attachement
à notre ville en soient remerciés.
Oui, Grenoble a été stigmatisée. Rien ne
justifi ait que ces événements soient à ce
point instrumentalisés. Rien ne peut justifier
que les Grenoblois aient été à ce
point heurtés par l’image renvoyée de
notre ville.
Vous voulez dire que ces diffi cultés ne
sont pas spécifi ques à notre ville ?
Mais il suffi t de regarder la télévision,
Internet ou de lire les journaux ! Il n’y
a pas une journée sans que l’on parle
dans la presse nationale de policiers
agressés ou pris dans des guets-apens,
de personnes agressées, de vols avec violence,
de règlements de compte. Et cela
se passe à Avignon, Marseille, Perpignan
autant qu’à Lyon, Paris ou Toulouse. Et
d’ailleurs les Français ne s’y trompent
pas. Ils considèrent aujourd’hui à 59 %
que la délinquance augmente. Ils sont
69 % à juger que l’action de Nicolas
Sarkozy a été inefficace dans la lutte
contre les violences aux personnes.
Cela monte même à 78 % de jugements
négatifs s’agissant de la lutte contre les
violences urbaines.
Les Français ne sont pas
dupes de la responsabilité
du Gouvernement dans les
diffi cultés que notre pays vit
actuellement en terme de
délinquance et le Président
de la République a assez dit
et répété que ces questions
étaient pour lui prioritaires
pour que sa responsabilité
dans l’échec actuel ne soit
pas discutée.
Certes mais en 2002, les Français
condamnaient aussi la police de proximité
non ?
Peut-être. Il faut dire que la police de
proximité a été caricaturée. Les policiers
ne passaient pas leurs journées à jouer au
foot… Mais il ne faut pas s’arrêter aux discours
ou aux promesses. Il suffi t de comparer
les moyens affectés à la police. Dans
notre ville, en 2002, il y avait 120 policiers
nationaux de plus qu’aujourd’hui. Il
y avait, à la Villeneuve, un commissariat
au cœur du quartier doté de 35 agents.
Il y avait aussi des commissariats dans les
quartiers Berriat, Jouhaux et Libération.
Ce que je constate aujourd’hui, c’est que
ces commissariats, qui étaient utiles pour
nos concitoyens ont été fermés les uns
après les autres.
Et cela, les premiers à le dire et à le regretter,
ce sont les policiers nationaux ! Toutes
les déclarations des syndicats de police
vont dans ce sens. J’ai même lu dans la
presse locale la déclaration d’un syndicaliste
qui indiquait qu’ici, à Grenoble,
la police était en état de faillite faute de
moyens matériels et humains suffi sants. Et
“Dans notre ville
en 2002, il y avait
120 policiers
nationaux
de plus
qu’aujourd’hui.”
je veux donc tirer un coup
de chapeau aux agents de
la Police nationale qui
font leur travail dans des
conditions diffi ciles. Il est
d’ailleurs très inquiétant de
constater aujourd’hui que
la relation de confiance
entre nos concitoyens et
la police s’est fortement
détériorée.
Comment expliquez-vous ce fossé qui
s’est creusé entre les policiers et la
population ?
Il y a d’abord le fait que, faute de moyens,
la police nationale ne répond plus à toutes
les interpellations qui lui sont adressées,
que certains appels au 17 ne trouvent pas
les réponses que nos concitoyens attendent.
Il y a des situations qui se dégradent,
en termes de regroupements dans les halls
d’immeubles, de nuisances sonores, d’insultes,
de menaces et bien sûr de trafi c,
notamment de drogue. Et comme le gouvernement
aujourd’hui continue à supprimer
des moyens – plus de 11 000 postes
de policiers et de gendarmes en moins
lors des trois dernières années – il en
vient à ne plus gérer les problèmes quotidiens
mais à gérer des crises. Et du coup,
l’image du policier évolue : du gardien de
la paix que l’on croise régulièrement sur
le terrain et qu’on fi nit par connaître, on
passe aux CRS, aux membres du GIPN ou
du RAID qui sont des unités d’élite, avec
un équipement tout de même très impressionnant.
Et chacun sait qu’ils ne resteront
là que quelques jours, quelques semaines
tout ou plus et que leur présence ne
[ SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 5
Thierry Chenu

[ENTRETIEN]
6
règle rien dans la durée. À bien y réfl échir,
depuis 2002, les Gouvernements ont à la
fois sacrifi é les politiques de prévention
et terriblement affaibli les politiques de
répression. Tout cela est inacceptable, car
ineffi cace.
Quelles sont alors selon vous les
moyens à mettre en œuvre, les démarches
à engager pour répondre à ces diffi
cultés ?
Il faut agir sur tous les tableaux. Sur la
sécurité, première des libertés mais aussi
sur les questions d’éducation, de formation,
d’accès à l’emploi, d’insertion professionnelle,
de logement,
d’entretien du cadre de vie,
d’urbanisme… Mais si la
sécurité n’est pas assurée,
comment mener efficacement
nos politiques éducatives,
économiques ou
sociales ?
Le Président de la République
a annoncé que des
policiers nationaux supplémentaires
seraient
bientôt mutés à Grenoble…
C’est une bonne nouvelle
parce que nous ne pouvons
pas renoncer à ce que l’Etat assume
ses responsabilités et à ce qu’il donne
aux policiers nationaux les moyens de
construire à nouveau une relation de
proximité et de confi ance avec la population.
Chacun, dans notre pays, a le même
droit d’être protégé, qu’il habite à la campagne
ou la ville, dans une ville riche ou
dans une ville pauvre. Il en va de même
pour la Justice qui doit être la même partout
et pour tous.
J’aurais évidemment préféré que le Gouvernement
n’attende pas la pression des
“Les caméras
ne remplaceront
jamais
la présence
humaine et
la priorité
des priorités est
bien d’intervenir
en amont
des diffi cultés.”
événements et reconnaisse plus tôt que des
moyens supplémentaires étaient nécessaires.
Je veillerai bien entendu à ce que cette
promesse, qui ne compense d’ailleurs pas
les postes perdus depuis 2002, soit tenue.
J’entends aussi que l’arrivée de ces policiers
supplémentaires permette d’améliorer
la mobilisation des polices, nationale
et municipale, dans notre ville.
Les collectivités, elles aussi, doivent en
effet répondre présentes. Depuis plusieurs
années, les questions de tranquillité et de
sécurité sont pour l’équipe municipale
une véritable priorité. Nous devons à présent
aller plus loin et progresser encore
dans la communication
systématique au Préfet, à
la Police ou à la Justice des
problèmes dont les Grenoblois
sont victimes et
des plaintes dont ils nous
font part. Plus loin aussi
dans la complémentarité
entre police nationale et
police municipale
La mise en place, depuis
le début du mois de septembre,
d’une équipe de
soirée de la police municipale
s’inscrit dans ce
cadre ?
Depuis 1995, nous avons déjà augmenté
les effectifs de la police municipale de
45 %. Nous faisons évoluer les missions
aussi. Sous l’impulsion de Jérôme Safar,
premier adjoint en charge de la sécurité,
une équipe de soirée a récemment été
constituée. D’abord affectés sur les secteurs
1 et 2 de la ville, ces policiers municipaux
nouvellement recrutés ont tous une
solide expérience professionnelle et ont
été formés aux problématiques des nuisances
nocturnes en milieu urbain qui sont au
cœur de leur mission de prévention.
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
Thierry Chenu
Et s’agissant de la vidéo surveillance ?
C’est un sujet qu’il faut traiter de façon
pragmatique. Là où la vidéo surveillance
est utile, il ne faut pas hésiter à la développer.
C’est le cas, depuis de longues
années, dans les transports en commun :
le réseau de la Sémitag a été le premier en
France à être entièrement vidéo surveillé.
Tous les bus et les trams sont aujourd’hui
équipés de caméras.
S’agissant de la vidéo surveillance de l’espace
public, les avis des experts sont plus
partagés sur l’effi cacité réelle en terme de
prévention de la délinquance. Nous avons
donc décidé de réaliser des tests sur trois
sites, le Jardin de Ville, le square Lafl eur à
la Capuche et le Village Olympique.
Mais une chose est certaine, les caméras ne
remplaceront jamais la présence humaine
et la priorité des priorités est bien d’intervenir
en amont des diffi cultés.
Cette présence humaine que vous évoquez
ne suppose-t-elle pas aussi le renforcement
des moyens de médiation ?
C’est en effet une piste que nous devons
creuser, notamment en fi n d’après-midi,
en soirée, voire la nuit quand les équi-

“Grenoble dispose d’atouts formidables.
D’abord ses habitants qui savent se rassembler,
qui sont dignes de la belle histoire de notre ville
et de ses valeurs de résistance.”
pements publics sont fermés. C’est à ces
moments-là qu’il est important d’être présent
pour éviter de laisser des situations de
tension se développer. C’est aussi lors de
ces moments-là que des contacts peuvent
être noués pour commencer à construire
des projets, qu’ils soient collectifs ou
individuels, qu’il s’agisse d’insertion professionnelle,
de reprise de projets de formation
ou plus simplement de projets
d’animation, d’ouverture au monde ou
d’accès à des pratiques culturelles ou sportives.
Bref, pour accompagner les jeunes
sur la voie de l’autonomie et de la responsabilité.
Il est déterminant à cet égard de
ne pas construire la relation à la jeunesse
sous le seul angle “sécuritaire”.
C’est cela ‘’agir sur tous les tableaux” ?
Bien évidemment. Qui peut croire sérieusement
que les seules réponses soient
répressives ou même préventives ? Il ne
saurait être question de sacrifi er le droit
à l’avenir de qui que ce soit. Et il faut agir
dès le plus jeune âge pour assurer ce droit
et lutter contre toutes les formes de discrimination.
C’est ce que nous faisons avec
des dispositifs comme “Parler Bambin” qui
Jacques-Marie Francillon
permet de faciliter les acquisitions de langage
des jeunes enfants ou avec les structures
passerelles qui préparent à l’entrée à
l’école. Ce sont aussi les projets éducatifs
locaux comme celui développé autour du
cinéma à l’école Grand Châtelet ou l’implantation
de la “Main à la Pâte” à la Villeneuve.
Ce sont également des démarches
de soutien à la parentalité ou de rencontres
et d’échanges intergénérationnels.
Evidemment, plus tard, les questions liées
à l’emploi sont elles aussi déterminantes.
Ce n’est pas par hasard que la Ville a
accueilli cet été près de 200 jeunes Grenoblois
en emploi d’été ou en chantiers
d’insertion ou que de nombreuses initiatives
de rapprochement des entreprises
et des demandeurs d’emploi sont mises
en œuvre. Nous devons aussi mobiliser
le dispositif du service civique nouvellement
créé et nous ferons prochainement
des annonces en la matière.
Vous restez donc optimiste et confi ant
pour l’avenir de notre ville ?
Évidemment ! Grenoble dispose d’atouts
formidables. D’abord ses habitants qui
savent se rassembler, qui sont dignes
de la belle histoire de notre ville et de
ses valeurs de résistance. Mais aussi la
richesse de notre tissu culturel ou notre
capacité collective d’innovation qui
s’exprime sur tous les plans, sociaux,
sociétaux, éducatifs, technologiques…
N’oublions pas non plus les réussites
qui sont les nôtres : la reconnaissance
de l’excellence de nos universités ou de
notre CHU, les encouragements reçus
pour nos politiques de développement
durable, la réputation des laboratoires
de recherche, le périmètre très large de
nos politiques sociales…
Tout cela, nous devons le conforter et
faire en sorte que notre développement
concerne l’ensemble des Grenoblois. Trop
souvent décriée, la Politique de la Ville est
à cet égard indispensable. Sur le plan
urbain pour transformer et embellir le
cadre de vie comme c’est déjà le cas à Teisseire
ou à Mistral. Sur le plan social aussi
pour permettre, là où cela est nécessaire,
la mobilisation de moyens plus importants
et assurer une réelle égalité des chances,
notamment sur le plan éducatif et de l’accès
à l’emploi.
Vous parlez souvent de vivre et agir
ensemble. Après les événements de
cet été, quel sens donnez-vous à ces
mots ?
Je l’ai dit, une ville ce sont d’abord des
habitants. Ce qui s’est passé cet été et la
présentation qui a été faite de notre ville
et de nos quartiers ne peut laisser personne
indifférent. L’équipe municipale est
déterminée à amplifi er encore ses efforts,
à améliorer encore les politiques publiques
municipales, à associer davantage
les Grenoblois à la conduite des affaires
de la cité.
Nous avons aussi la chance à Grenoble de
pouvoir compter sur des centaines d’associations,
prêtes à intervenir dans tous
les domaines pour renforcer le lien social
et participer à la qualité de la vie quotidienne,
à imaginer aussi un avenir collectif
qui ne soit pas fondé que sur le culte
de l’argent facile, sans cesse relayé dans
les médias. À chaque citoyen aussi d’être
acteur de la vie de son quartier, de participer
au développement de Grenoble, d’assumer
une part de la responsabilité de
l’avenir de notre ville. Fort de ces atouts,
je ne doute que nous saurons ensemble
rebondir positivement. ■
[ SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 7
Thierry Chenu

Alain Fischer
Feu de joie…
L’ouverture des festivités
d’été de la Ville, le
4 juillet, a permis à près
de 25 000 Grenoblois de
partager un moment féérique
dans un coin du
parc Paul-Mistral moins
fréquenté que les alentours
de la Tour Perret.
Les installations de feu
de la compagnie Carabosse
resteront longtemps
gravées dans les
mémoires… ■
Opéra
en plein air
Thierry Chenu
VU
Les concerts de musique
classique organisés un
peu partout dans les parcs de la Ville ont connu un succès
sans précédent cet été. Du côté de l’Esplanade Le Ray,
la diffusion sur écran géant (et en simultané) de Porgy and
Bess de Gershwin depuis l’Opéra national de Lyon a également
réuni près de 800 personnes. ■
Un air de fête…
Le traditionnel feu d’artifi ce
du 14 juillet a permis à la
Tour Perret d’endosser ses
habits de lumière. ■
Jacques-Marie Francillon

Jacques-Marie Francillon
Jacques-Marie Francillon
…Et un peu d’air frais !
Durant deux mois, des milliers de Grenoblois, petits et
grands, ont également répondu présent au rendez-vous
de la détente et des loisirs dans un parc Paul-Mistral
devenu le “spot” de l’été pour tous ceux qui partent peu
ou pas en vacances. ■
Il faut bien rentrer !
Rendez-vous
sous les platanes
Succès populaire aussi
pour le Cabaret Frappé
qui, que ce soit en gratuit
à l’heure de l’apéro
ou lors des concerts de
22 h a une nouvelle fois
cassé la baraque. ■
Ça bouge à
De Bonne
L’éco-quartier De Bonne
n’en finit plus de faire
parler de lui. Tandis que
le centre commercial La
Caserne sera inauguré le
15 septembre, les jeux
d’enfants du jardin des
Vallons ont ouvert à la
fi n de l’été. Certains n’ont
pas traîné à en découvrir
tous les atouts… ■
Les vacances, c’est bien, mais il faut bien qu’elles se terminent un
jour ! À l’occasion de la rentrée scolaire, Michel Destot, Paul Bron
(adjoint à l’éducation) et Olivier Audeoud (recteur de l’Isère, à gauche
sur la photo) ont visité l’école du Lac, galerie de l’Arlequin, l’école
Nicolas-Chorier ou encore l’école primaire Paul-Bert. Cette année, la
Ville de Grenoble a investi 5 245 250 € pour les travaux de construction
ou de maintenance des établissements scolaires. ■
Jacques-Marie Francillon
Alain Fischer

[EN VILLE]
[LOGEMENT]
10
Monique
Vuaillat
adjointe
au logement
“Nous voulons faire tomber les barrières
fi nancières pour les locataires
et les propriétaires.”
Face à la pénurie de logements
locatifs à loyers accessibles, la
Ville a pris une nouvelle initiative.
Avec la Métro, elle a lancé
l’opération Loca ++ auprès des
propriétaires bailleurs pour permettre
à des personnes seules et
des familles à revenus limités de
trouver un logement de qualité
à moindre coût.
“Les loyers restent élevés dans
l’agglomération et de nombreuses
personnes ne trouvent pas à
se loger près de leur lieu de travail
à cause de cette barrière
fi nancière”, constate Monique
Vuaillat, adjointe au Logement
à la Ville de Grenoble.
Des avantages cumulés
Pour les propriétaires de logements
qui acceptent de louer
moins cher, beaucoup d’avantages
: l’État, d’abord, accorde
Propriétaires et locataires
y gagnent !
Copiloté par la Ville de Grenoble et la Métro, l’opération Loca ++ incite les propriétaires
de logements vacants à louer leur bien à des coûts très inférieurs à ceux du marché, en
échange de plusieurs contreparties et avantages. Explications.
une contrepartie fiscale, à
savoir 60 % de déduction sur
les revenus fonciers ; une prime
de 5 300 à 6 100 euros leur est
également versée par la Métro
en fonction de la taille de leur
logement. De plus, la Ville de
Grenoble indemnise d’une partie
du coût de la gestion du bien,
de 1 100 à 1 300 euros, là aussi
selon la taille du logement. En
échange, le propriétaire confi e
la gestion locative à une agence
immobilière ou à un organisme
social.
Une opération sécurisée
Pas de paperasses compliquées :
l’assistance et les conseils
sont inclus dans l’opération.
Et les revenus sont sécurisés
puisqu’une assurance “Loyer
impayé et vacance locative” est
proposée par la Ville à un coût
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
minime. C’est ce qui a séduit
Georges Bruyas, propriétaire à
Grenoble : “J’ai un appartement
que je n’arrivais pas à louer
depuis plus d’un an, avenue
Rhin-et-Danube. Grâce à Loca
++, le bien a été loué en moins
de trois mois. Je me suis engagé
en contrepartie à le louer pour
6 ans. J’ai maintenant l’assurance
d’avoir des revenus fon-
TÉMOIGNAGES
Demir KADRIEV
tourneur en intérim et père de famille
ciers tous les mois. Et je suis très
heureux de contribuer à faciliter
l’accès au logement aux
personnes en difficulté. Nous
devrions être plus nombreux à
le faire”. ■
R. Gonzalez
Infos et contact :
04 76 59 04 32
“Les logements corrects à un prix acceptable sont
devenus trop rares sur l’agglomération. Nous avons
dû être hébergés par l’association « Un Toit pour
Tous » avant de trouver, deux ans plus tard, et grâce
à Loca ++, un appartement qui nous convienne. Nos
trois enfants sont scolarisés dans notre quartier, le
cadre de vie est agréable, on est bien ici.” ■
Alain Fischer

[BOUCHAYER-VIALLET]
Première pierre pour
la Chambre des Métiers
et de l’Artisanat
Son ancien siège de la rue de New-York ne répondant plus
aux normes de sécurité, la Chambre de Métiers et de
l’Artisanat de Grenoble (CMAG) se transporte, rue des Artset-Métiers,
sur le site Bouchayer-Viallet, avec le soutien de
Geneviève Fioraso, adjointe à l’Économie et à l’Emploi.
“L’ensemble immobilier, d’une surface de 3 850 m2 , sera livré
en juin 2011 et respecte la dernière norme haute qualité
environnementale en vigueur, la RT 2020, et prend donc un
temps d’avance” note l’architecte Enri Chabal.
“La Chambre des Métiers est un vecteur du développement
durable. À ce titre, cette opération se devait d’être exemplaire,
représentative des valeurs et savoir-faire des artisans”
ajoute le président Pierre Balme-Blanchon. Dans ce
sens et par tradition d’inovation, la Chambre des Métiers
organise, le 1er octobre, sa première journée de formation
continue à l’éco-construction. Une preuve que l’artisanat
avance à l’énergie positive. ■ Patrick Coulmeau
[CENTRE VILLE]
Les champignons
s’exposent...
Les samedi 25 et dimanche
26 septembre, environ
400 espèces de champignons
seront exposées place de
Verdun, à l’ancien musée de
peinture. L’entrée est libre et
gratuite de 10 h à 12 h et de 14 h
à 19 h.
“Cette année nous montrerons
essentiellement des champignons
de la région…” précise
Jean-Luc Fasciotto, président
de la Société de mycologie. Classés par genres, thématiques
(odeurs, arbres, avec leur(s) faux amis), on pourra même
les observer à l’aide d’un “sporoscope”. Des passionnés de
l’association seront en outre sur place pour répondre à toutes
vos questions, comme ils se tiennent à votre disposition
tous les lundis soirs, en septembre et octobre, au 24, quai de
France, pour le diagnostic gratuit de vos champignons. ■
Sylvain Frappat
D.R.
Sylvain Frappat
[CHORIER/SAINT-BRUNO]
Aldo Fax, crieur public
Annoncer les nouvelles sur l’espace public ; on croyait le
métier disparu. Que nenni ! Aldo Fax crieur public de son
état, fl anqué de la clown Stéphanie, retrouve chaque premier
dimanche du mois son public sur le marché de l’Estacade.
Vecteur de lien social, il restitue les messages déposés dans
des boîtes “aux petits mots” situées dans les lieux phares du
quartier.
Ainsi chacun peut faire dire ce qu’il n’ose pas et Aldo Fax joue
une comédie humaine où le public se fait acteur. ■
Dépose des messages : bibliothèque Saint-Bruno, bar Le
Provence, bar Le 17, épicerie-cantine Les Bas-Côtés.
[BERRIAT/EUROPOLE]
Handicap : Inovaccess avance
Après le lancement, à l’initiative de l’Agefi ph et de la Ville de
Grenoble, d’Inovaccess, un espace d’information du dispositif
vient d’ouvrir à la Conciergerie du site Bouchayer-Viallet.
“C’est le réel démarrage des premiers diagnostics d’accessibilité”
souligne Pierre Revol, chargé d’opération, qui informera
les employeurs privés ou publics et les guidera dans la mise
en accessibilité de leurs locaux ou de l’espace public. Il s’agit
de créer les conditions d’une accessibilité globale de la ville au
lieu de travail pour les travailleurs handicapés. Inovaccess se
déploie sur les quartiers Berriat, Bouchayer-Viallet, Europole,
Presqu’Île, Polygone scientifi que (286 ha). ■
Pour s’informer et s’engager dans Inovaccess :
Espace information - La Conciergerie Bouchayer-Viallet
155, cours Berriat - 04 76 23 20 93
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur1.grenoble.fr
[EN BREF•EN BREF]
Pascale Henry, le retour
Voilà un retour qui fait plaisir.
L’auteur et metteur en scène
Pascale Henry, dont le parcours
théâtral est jalonné de petits
bijoux, travaille actuellement sur
l’adaptation de Far Away, de Caryl
Churchill. Après une résidence à
la MC2 du 8 au 25 septembre, elle
présentera cette nouvelle création
dans toute la région Rhône-Alpes,
et notamment, à Grenoble, au
Théâtre 145 qui l’accueillera
du 4 au 10 novembre.
Du 4 au 10 novembre (relâche
dimanche) - 04 76 49 53 38.
Centre Socioculturel
Chorier-Berriat
■ Brocante sur la place d’Athènes,
le dimanche 10 octobre. Inscription
10 €, à partir du 13 septembre
■ Thé ou café, beurre et
confi tures ? Petits déjeuners
délicieux, conviviaux et moments
d’échange à déguster.
Le jeudi de 8 h 30 à 10 h 30
■ Après travaux, la Ludothèque
Catane rouvre en septembre.
Grande journée de découverte des
activités et de l’équipe du centre
socioculturel pour tous le samedi
2 octobre de 9 h à 20 h
renseignements
Centre socioculturel Chorier-Berriat
10, rue Le Châtelier
04 76 21 29 09
Union de quartier Arago/
Jean-Macé/Martyrs
Assemblée générale le jeudi
14 octobre
■ 18 h 30, AG statutaire.
■ 20 h 30, rencontre avec les élus
de la Ville de Grenoble.
Foyer Henri-Tarze
10, rue Villard-de-Lans
11

[EN VILLE]
[CENTRE VILLE]
12 [
Moins de nuisances
nocturnes
Les sorties de bar tard le soir,
les regroupements de fumeurs
devant les cafés-restaurants, et
les attroupements bruyants au
jardin de ville sont les principaux
soucis des riverains en centre
ville. La Charte ne vise pas
à empêcher les festivités, mais à
rendre tous ces protagonistes
conscients et responsables et
donc à réduire les effets néfastes
pour les riverains. L’un des engagements
de la Ville (article 3)
est d’initier des actions de sensibilisation,
auprès des fêtards
(voir ci-contre). Les exploitants
de cafés ou restaurants de leur
côté (article 10) promettent de
respecter la législation, de supprimer
par exemple toute sonorisation
extérieure, de respecter
l’heure de fermeture, et donc
anticiper la fi n des services de
boisson, etc.
Propreté et netteté
À la Ville d’assurer un nettoyage
des rues, plus silencieux
(article 7) et de multiplier ses
LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
Renaud Chaignet
La qualité de la vie
nocturne a sa Charte
À l’issue de deux ans de réflexion et de co-écriture (entre professionnels
des cafés-hôtels-restaurants, représentants des habitants, institutions et des
services de la Ville), la Charte pour la qualité de la vie nocturne a été signée
fin juin (1) .
Ce qu’il faut retenir
Les principaux représentants des cafés, hôtels, restaurants
de Grenoble, les représentants des habitants,
la Ville, les institutions se sont entendus sur
16 engagements que détaille la Charte et qui visent
à lutter contre les nuisances nocturnes, le sentiment
d’insécurité et à renforcer la propreté urbaine.
“Cette Charte est une étape (…) Elle nous engage
à continuer à travailler dans le dialogue” déclarait
Jérôme Safar, 1 er adjoint en charge de la Prévention
actions en vue de plus de “netteté
de l’espace public” (installation
de cendriers sur l’espace
public, détagage renforcé, encadrement
plus strict de la distribution
de tracts sur la voie
publique). Par l’article 13, les
cafés-restaurants acceptent de
multiplier à l’avenir leurs actions
pour mieux respecter l’environnement
(déchets, affi chages et
tracts, mégots). L’article 11 rappelle
aussi les règles d’emprise
sur le domaine public : l’une des
pommes de discorde entre passants,
cafés-restaurants et services
de la Ville.
Plus de sécurité
La sécurité sera renforcée dès
septembre (article 4) par la créa-
tion d’une équipe de la police
municipale dédiée à la soirée,
qui interviendra de 16 h 30 à
minuit. Ses compétences : lutte
contre les nuisances sonores, le
stationnement anarchique, l’occupation
illégale du domaine
public, etc. Enfi n, les réunions
de concertation en vue de l’expérimentation
de la vidéosurveillance
(article 8) dans le jardin
de Ville, sur le quartier Capuche
et au Village Olympique suivent
leur cours. ■
Séverine Cattiaux
(1) les représentants d’habitants du centre
ville et les services ont travaillé sur le
texte. Les signataires sont : le maire, le préfet,
les représentants de CHR (UMIH 38 et
UPPS)
et de la Sécurité, le jour de la signature de la Charte.
Cette Charte concerne tout Grenoble (700 cafés,
hôtels, restaurants au total qui sont donc susceptibles
d’être labellisés), et plus spécifi quement le
centre-ville, très resserré et fréquenté. Le bon respect
de cette Charte est assuré par une cellule de
veille qui se réunit déjà tous les deux mois depuis
décembre 2009, et une commission de suivi, chaque
semestre.
Jacques-Marie Francillon

La Charte en actions
En partenariat avec la Ville de Grenoble, La Mutuelle
des Étudiants pilote une expérience inédite qui en
est à sa deuxième édition cette année.
Cette action découle directement de la Charte (article 3).
Depuis fi n mai, les jeudis, vendredis et samedis, des binômes
d’étudiants recrutés par la LMDE, sillonnent les rues du
centre ville, le soir de 18 h 30 à 23 h. L’objectif est de sensibiliser
les groupes rencontrés sur l’espace public aux règles
du vivre ensemble et aux dangers de l’alcool. En plus, cette
année, les binômes sont également intervenus à la sortie des
lycées dès le mois de mai.
Fin juillet, la LMDE faisait un petit bilan de son intervention :
quasiment 2 500 personnes rencontrées et donc sensibilisées,
dont environ 75 % dans le jardin de ville. Diffi cile encore de
mesurer l’impact de cette intervention mais gageons qu’il
est loin d’être neutre. Le service prévention de la Ville n’a
rencontré par ailleurs aucun souci particulier cet été. Cette
opération a, du reste, mûri depuis l’année dernière, dans
son approche.
“Nous expérimentons sans cesse, il n’y a pas de recette miracle,
nous nous adaptons aux publics” explique Laurent Berthet,
directeur délégué de la LMDE. D’ici octobre, la LMDE
avec le Service prévention sécurité préparent une nouvelle
action spécifi que pour toucher, cette fois, en amont, les étudiants
des soirées d’intégration.
Dans un autre registre, le service Prévention compte initier
une intervention de “testing” avec SOS Racisme, auprès des
cafés, hôtels, restaurants. Cette action émane directement
l’article 12 de la Charte, intitulé “Non-discrimination”. ■
S.C.
Jacques-Marie Francillon
Alain Fischer
[SAINT-LAURENT]
Nous n’oublierons jamais l’acte
héroïque de Jean Ferrante
Comme de très nombreux Grenoblois, Michel Destot a tenu
à rendre hommage à la bravoure dont Jean Ferrante a fait
preuve le 22 août en portant secours à une jeune femme
qui venait de sauter dans l’Isère. N’écoutant que son courage,
Jean Ferrante n’a pas hésité une seconde à lui apporter
son aide. Malheureusement, c’est au prix de sa vie qu’il
a contribué à sauver cette jeune femme. Les circonstances
dramatiques de cette disparition ont touché l’ensemble de la
population de notre ville.
Originaire du quartier Saint-Laurent, Jean Ferrante était connu
et apprécié de tous et très impliqué dans la vie du quartier.
Pour honorer comme il se doit son souvenir, la Ville installera
très prochainement une plaque sur les lieux mêmes de son
acte héroïque, a précisé le maire de Grenoble, présent au
côté du Préfet de l’Isère, Eric Le Douaron, à la cérémonie de
remise de médailles d’acte de courage et de dévouement le
3 septembre en préfecture (sur notre photo la sœur de Jean
Ferrante). ■
[LAFAYETTE DÉVELOPPEMENT]
Grande braderie de l’automne…
Dimanche 24 octobre, de 9 h à 18 h, l’hyper-centre piétonnier
sera marchand. Environ 250 forains viendront compléter l’offre
de quelques 150 commerces, qui auront décidé d’ouvrir
leurs portes – soit un commerce sur deux. C’est l’association
Lafayette Développement qui a créé l’événement il y a
3 ans. Face au succès, cette année, elle double le périmètre
pour s’étendre aux rues De Bonne, Saint-Jacques, etc. L’organisation
d’une telle braderie est un travail de fond qui a
démarré dès janvier dernier. “Nous souhaitons faire de cette
braderie un rendez-vous régional” ambitionne Serge Douard,
co-président de l’association qui compte une centaine de
membres. ■
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur2.grenoble.fr
[EN BREF•EN BREF]
Dépistage du cancer
du colon
L’ODLC (Offi ce de lutte contre
le cancer) anime un stand
d’information sur le dépistage du
cancer du colon (intestin) qui se
pratique gratuitement, tous les deux
ans, à partir de 50 ans.
Mercredi 22 octobre de 8 h à 18 h
Hall d’accueil de l’Hôtel de Ville de
Grenoble - Boulevard Jean-Pain
Rénovation rime
avec insertion
Cet été (et encore en septembre)
la Régie de Villeneuve est
intervenue pour la première fois
dans les écoles, et sur l’espace
public du secteur 2, pour des petits
travaux de rénovation. Grâce, en
partie, à ce supplément d’activités,
la Régie de Villeneuve va créer
deux nouveaux postes…
Des postes qui s’adressent à
des personnes en insertion.
Quelques rendez-vous
■ Samedi 25 septembre : apéro de
rentrée, place Edmond-Arnaud, 18 h,
par Communic’action qui relancera
les activités de l’association.
■ Samedi 2 et dimanche 3 octobre :
fête de l’égyptologie au lycée
Champollion, entrée gratuite.
Le programme :
www.champollion-adec.net
■ Jeudi 14 octobre : petites pièces
musicales pour bébés, à 18 h, par
les élèves de la classe informatique
musicale du Conservatoire, à la
bibliothèque Jardin de Ville.
Théâtre amateur
L’atelier théâtre du centre social
Vieux Temple fait sa rentrée fi n
octobre. Les vendredi 1 er et samedi
2 octobre à 20 h 30, il présente
son travail de l’année : À d’autres !
au Crearc, 8 rue Pierre-Duclos.
Renseignements et réservations
au centre social Vieux-Temple :
04 76 54 67 53.
13

[EN VILLE]
[SANTÉ
SCOLAIRE]
Jacques-Marie Francillon
Des équipes au plus près des habitants
14
Fruit de deux ans de travail,
la réorganisation du
service de la santé scolaire
est devenue “visible” à la
rentrée avec notamment
l’installation de l’équipe du
secteur 3 à la Maison des
habitants.
Patrice
Voir
adjoint à la
Santé
“Aujourd’hui, 13 villes en France seulement
ont encore un service santé scolaire.
Il faut savoir que ce n’est pas une
compétence obligatoire, mais c’est une
volonté forte de la municipalité.”
Créé en 1924 pour lutter
notamment contre la tuberculose,
le service municipal de
santé scolaire a vu évoluer au fi l
des années son organisation et
ses missions.
Depuis deux ans, la municipalité
a engagé un important travail
de réorganisation et de réorientation
du service afi n de mieux
“coller” aux réalités du terrain.
“La restructuration était nécessaire
tant pour les agents que
pour améliorer l’effi cacité et la
qualité du service rendu aux
Grenoblois”, explique Patrice
Voir, adjoint à la santé. Une
réorganisation tant sur la forme
avec la création de cinq équipes
sur cinq territoires (dans les
trois secteurs prioritaires de la
Ville et dans le secteur 4, ainsi
qu’une équipe pour les secteurs
1 et 2) que sur le fond avec une
réorientation de la mission du
service.
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
“L’objectif est promouvoir la
santé comme facteur de développement
individuel et de réussite
éducative. Pour cela, il est
important de ne plus opposer les
différents registres d’intervention
(santé, social, éducation)
mais de les rendre complémentaires”,
précise Patrice Voir. D’où
la nécessité d’avoir un coordinateur
dans chaque équipe mais
aussi un lieu unique.
“Depuis la rentrée, les équipes
des secteurs 3 et 6 ont pris place
dans leurs locaux, respectivement
à la Maison des habitants
et au Patio. Cependant, il faut
encore trouver des lieux pour
les autres équipes”, note l’adjoint.
Chaque année, quelque
7 400 enfants sur les 12 500 écoliers
grenoblois bénéfi cient d’actions
de dépistages et de bilans
médicaux et 1 200 situations
mobilisent le pôle social pour
un accompagnement spécifique.
À titre d’exemple, le ser-
vice a constaté qu’il y a deux
fois plus d’enfants obèses en
grandes sections maternelles
situées en ZUS (zones urbaines
sensibles) qu’hors ZUS. Ce travail
de dépistage permet ainsi
d’agir plus rapidement pour de
meilleurs résultats.
“Aujourd’hui, 13 villes en France
seulement ont encore un service
santé scolaire. Il faut savoir
que ce n’est pas une compétence
obligatoire, mais c’est
une volonté forte de la municipalité”,
poursuit l’élu. Une
volonté que l’on retrouve dans
le budget que consacre la Ville
à la santé scolaire : 1,4 million
d’euros sur un budget santé globale
de 4 millions d’euros.
“Ce service est un formidable
observatoire de la santé de la
population grenobloise mais
aussi de son bien être social et
physique. C’est un vrai plus pour
la ville”, conclut-il. ■ J.R.

Paul Bron
adjoint à
l’Éducation
“La Ville a investi cette année 5 245 250 € pour
ses écoles.”
[RENTRÉE SCOLAIRE ]
Rénovations et innovation
au programme
Défiant la rigueur du ministère, la Ville poursuit ses
efforts pour offrir à tous les élèves les meilleures
conditions d’enseignement possibles.
Cette rentrée 2010 est d’abord marquée par 700 élèves de
plus à Grenoble, alors que seulement 3 nouvelles classes
ont pu être créées. Ce qui aboutit à des situations de surcharge
: “Nous arrivons à plus de 27 élèves par classe en
moyenne en élémentaire et 32 en maternelle, hors ZEP, des
chiffres inégalés, regrette Paul Bron, adjoint à l’Éducation
de la Ville de Grenoble. En revanche la Ville a investi cette
année 5 245 250 € dans ses écoles. C’est le coût total des
travaux qui auront été réalisés cette année dans les différentes
écoles de Grenoble. Des chantiers parfois importants,
comme l’extension de l’école Ampère, la poursuite du
ravalement des façades de l’école primaire Jules-Ferry et la
remise aux normes du restaurant scolaire de la maternelle
Marceau, de nombreuses salles rénovées, à Sidi-Brahim, à
l’école du Lac ou Malherbe, par exemple. Très à l’écoute des
demandes des parents, la Ville a agrémenté la cour d’école
de Nicolas-Chorier avec le traçage de nouveaux jeux. ”
Continuité éducative
Il y a du neuf aussi dans l’organisation et le fonctionnement
des écoles. “Le groupe scolaire Paul-Bert, qui accueillait déjà
des élèves malentendants et enseigne à tous la langue des
signes, se voit doté d’une classe réservée à 32 enfants souffrant
de défi cience auditive. Notre objectif est d’intégrer ces
élèves le plus tôt possible dans
le système classique” ajoute Paul
Bron.
La Ville poursuit aussi son action
sur l’aménagement du temps
scolaire, avec le déploiement
de la pause méridienne dans
de nouvelles écoles. Cette initiative
menée l’an passé sur la
Villeneuve ainsi qu’à Anthoard
vise à créer des postes de référent
cantine afi n d’accroître la
qualité du temps du repas, mais
aussi créer du lien entre les élèves
et assurer une continuité
éducative jusqu’à 17 h 30. ■
Alain Fischer
Chrystel Poite
[SECTEUR 3]
Accompagnement à la scolarité
Les associations AFEV, PASS, la Confédération Syndicale des
Familles (CSF), la Maison de l’enfance Bachelard, les MJC
Anatole-France, Eaux-Claires et le Plateau favorisent la scolarité
des écoliers, collégiens, lycéens par la mise en place
d’activités éducatives comme le soutien scolaire, la découverte
culturelle, la lecture, le jeu. Cet accompagnement à la
scolarité peut être collectif ou individuel à domicile.
Plaquettes d’information disponibles à la Maison des Habitants,
dans les établissements scolaires et dans les structures
socioculturelles du secteur. ■
Inscriptions : mardi 21 septembre de 14 h à 16 h ; mercredi
22 septembre de 9 h à 11 h ; mardi 28 septembre de
9 h à 11 h ; mercredi 29 septembre de 14 h à 16 h
à la Maison des Habitants - 68 bis, rue Anatole-France
04 76 20 53 90
[LYS ROUGE/LIBÉRATION]
Cure de jouvence
pour l’allée Vaucanson
Datant du XVII e siècle, cette allée historique, aujourd’hui réservée
aux piétons, empruntée chaque jour par plus de 1 000
élèves du lycée d’enseignement professionnel Vaucanson et
par les riverains a subi les outrages du temps. Afi n de conforter
son statut piétonnier, de remplacer les platanes moribonds,
de la sécuriser et de l’embellir, la Ville de Grenoble entame
la première des trois phases de rénovation : remplacement
des platanes par des sophoras, plantation de pelouses fl euries,
réduction de l’emprise de la chaussée de 6 m à 3,50,
pose de dispositifs anti scooters, redéploiement du stationnement
sauvage vers des places proches de l’allée. Le chantier
s’achèvera en 2012 par la requalifi cation, lors des travaux
de la ligne E de tram, de l’entrée de l’allée sur le cours de la
Libération. Le budget s’élève à 390 000 €. ■
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur3.grenoble.fr
[EN BREF•EN BREF]
Permanences de
Marie-Claire Nepi,
élue du secteur 3
■ Mercredi 6 octobre à 14 h 30
à la Maison des Habitants,
68 bis, rue Anatole-France
■ Mercredi 17 novembre
à partir de 14 h 30 à l’Atelier,
72, avenue Rhin-et-Danube
Le centre social des
Eaux-Claires recherche
des bénévoles pour
lire et faire lire
Vous êtes âgé de plus de 50 ans ?
Lisez des histoires dans les écoles
primaires et donnez le goût de la
découverte des livres aux enfants.
Réseau Parasol. Visitez, écoutez,
accompagnez les personnes âgées
lors de sorties et luttez contre leur
solitude.
Centre social des Eaux-Claires
31, rue Joseph-Bouchayer
04 76 96 76 15
Danse orientale
Dès septembre, Le Plateau ouvre
un atelier de danse orientale.
■ Jeunes de 10 à 14 ans : le
mercredi de 17 h 15 à 18 h 15.
30 € par trimestre
■ Adultes : le mercredi de 18 h 30 à
19 h 45. 50 € par trimestre ou
120 € pour l’année.
Inscriptions à l’accueil du Plateau
74, rue Anatole-France
04 76 96 75 75
Travaux
■ Pour améliorer la qualité de
l’espace public et compléter la
sécurisation des entrées de la zone
30 du quartier Eaux-Claires, la Ville
de Grenoble a aménagé un plateau
traversant au carrefour des rues des
Eaux-Claires et Roger-Ronserail.
■ Passerelle du Rondeau.
Reconstruite par la Métro, réservée
aux piétons et aux cyclistes, elle
relie à nouveau Grenoble à Seyssins
15

[EN VILLE]
[PAUL-MISTRAL]
16 [
La Bobine 2 :
le public adore !
La Bobine a déménagé en janvier 2010 dans l’ancien bowling
de Grenoble, au 42, boulevard Clémenceau. L’entrée se
fait par le parc Paul-Mistral. Et, aucun doute, le public l’a
bien trouvée !
Cet été, la terrasse à l’heure
du déjeuner (1) était archi
pleine… La salle de concert de
300 personnes, qui a doublé de
capacité dans ce nouveau lieu,
s’est remplie aussi aisément
depuis l’ouverture… Force est
de constater que ce lieu géographique
est plus ouvert, du
coup les gens y viennent plus
facilement, et la moyenne d’âge
s’est élevée. Ajouté à cela, la
déco est épatante… Et puis il
y a une expo nouvelle toutes
les deux semaines. Bref, “C’est
super ! confi rme Vincent Nury,
président de la Bobine. Tout
ce qu’on peut voir ici a été fait
bénévolement… Tout le monde
s’est ainsi approprié le lieu en
le créant, pendant les quelques
mois de travaux. Et nous avons
fait en sorte de prolonger cette
dynamique”.
Un esprit associatif
à préserver
L’équipe de la Bobine a dû s’investir
à 200 % pour s’adapter à
cette nouvelle affl uence (17 personnes
contre 13 auparavant)
et les administrateurs veiller
LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
Une programmation riche et variée
La Bobine accueille aussi bien des talents confi rmés que des découvertes.
À voir : la chanteuse américaine Jessie Evans, Nathalie
Natiembe, en octobre. The Ex, en novembre, le chanteur bordelais
Zed Van Traumat en décembre prochain. En plus des concerts, il y a
aussi entre les apéroconcerts, les apéromix, les soirées slam, tango,
culture latine, théâtre, jeux, danse et la programmation La Bobinette
pour les enfants. Il se passe tous les jours quelque chose à la Bobine
(sauf le dimanche). Sans parler des quatre studios de répétition, du
studio d’enregistrement, et de l’activité “production” de la Bobine…
On peut réserver ses billets en ligne, c’est même recommandé :
www.labobine.net.
à ce que l’équilibre financier
suive. N’oublions pas que la
Bobine, est avant tout un lieu
associatif. La programmation se
fait de manière collégiale avec
différents groupes de bénévoles.
Derrière le bar, il peut y
avoir des gens qui ne sont pas
du métier. D’autres vont aider
ponctuellement à l’organisation
de soirées exceptionnelles… Ici
on promeut l’accès à la culture
au plus grand nombre. Les tout
petits prix des concerts et les
“prix libres” pour les apéroconcerts,
le prouvent. ■ S.C.
La Bobine, 04 76 70 37 58
(1) La Bobine fait restaurant le midi uniquement.
Alain Fischer
Jacques-Marie Francillon

[JEUNESSE] EUNESSE]
L’année du tigre
Le saviez-vous ? La Ville offre un livre jeunesse inédit à tous
les nouveaux nés grenoblois (1) et cet ouvrage est disponible
dans toutes les bibliothèques de Grenoble toute l’année !
Tous les deux ans, la Ville commande en effet à un auteur de
son choix un nouveau livre jeunesse. Ce samedi 2 octobre,
sera le jour du lancement du livre 2010-2011. Son titre “Tigre,
ce petit tigre…”. Son auteur : Malika Doray.
Le matin, pour fêter l’événement et marquer
le début du “mois des p’tits lecteurs”,
les bibliothèques proposeront des temps
d’échange autour des livres et de la musique.
“Un biberon musical” sera concocté aux
bibliothèques Alliance et Arlequin à 10 h 30.
Violette Bergmiller qui a impulsé l’idée, animera
celui de l’Alliance : “je compte présenter
une sélection de chansons traditionnelles, un
patrimoine important à transmettre et aussi, quelques nouvelles
comptines croustillantes, que les enfants retiennent
bien, et qui sont bien mieux adaptées au monde actuel !”.
Des histoires en musique seront proposées avec l’animation
“Trois p’tites notes de musique” à la bibliothèque Abbaye les
Bains à 10h30 et “Petites histoires en accordéon”, à la bibliothèque
Eaux-Claires, à 11 h.
La star du jour, Malika Doray, sera à la bibliothèque Teisseire-Malherbe
pour une animation à l’attention des petits
de 18 mois et plus, à 10 h 30.
À partir de 15 h, lancement festif de l’opération : “Un bébé,
un livre” en présence de l’auteur et de l’éditeur à la bibliothèque
Teisseire-Malherbe avec les “Papas Rigolos” et le Chœur
Malh’teiss. Un petit goûter clôturera la fête… ■ S.C.
(1) et une carte de jeune lecteur donnant accès à toutes les bibliothèques municipales
!
[BAR DE LA MC2]
Bollywood
humanitaire
Une grande soirée “Bollywood
MIX” se tient samedi
2 octobre, au profi t de l’association
Enfants du Tamil
Nadu, au bar de la MC2. Il y
aura du rock avec Caravage,
Drex’L et Lorenzo qui mixeront,
Marianne pour la danse
Bollywood, des séquences
de fi lms avec Le Mélies et
la dégustation d’un apéro
indien… “Avec votre soutien lors de la soirée de l’an dernier,
nous avons réussi à renouveler le poste du professeur
d’anglais pour les enfants de l’orphelinat de Madurai. Nous
espérons bien pérenniser son poste avec les bénéfi ces réalisés
cette année” souhaite Martine Amram, cofondatrice de
l’association. ■
Rendez-vous dès 19 h, 3 € l’entrée.
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur4.grenoble.fr
D.R.
[LA BIFURK]
Sous la
plage, l’art
contemporain
Le LAA, pour Laboratoire
d’Art d’Aujourd’hui
est une salle d’exposition
inaugurée en
septembre 2008 qui
accueille des artistes
et des acteurs culturels
souhaitant “agir
sur leur société et leur époque”. Mais qui a entendu parler
du LAA, qui a visité le “white cube” ?
Force est de constater, qu’on connaît bien mieux la plage que
le LAA de la Bifurk. C’est pourquoi le comité du LAA lance un
appel à projet 2011, qui donnera carte blanche à un artiste qui
intéresse le milieu populaire, autant qu’il s’intéresse à lui. ■
Remise des copies : avant le 15 octobre.
À noter que les samedi 9 octobre et dimanche 10 octobre
de 14 h à 18 h, la Bifurk organise les journées de l’Art
contemporain. Entrée libre.
[EN BREF•EN BREF]
Bénévoles recherchés
■ La MJC Lucie-Aubrac recherche
des bénévoles pour animer son
Espace Lecture, et assurer les
permanences et les lectures
d’histoires aux enfants
■ Le centre social de la Bajatière
pour du soutien scolaire à
destination des élèves du CP au
collège.
Rendez-vous du mois
■ Mercredi 22 septembre, à partir
de 16 h, le centre social Capuche
présente un nouveau dispositif :
le fonds de participation des
habitants. Il s’agit aussi, à terme,
de constituer un groupe de 10 à
15 habitants, qui aura pour mission
d’attribuer des aides à des projets
d’habitants (projet citoyen, visite
culturelle, voyage, etc).
■ Samedi 25 septembre
à 17 h 30 : concert gratuit pour
le 50 e anniversaire de l’Union de
quartier Exposition Bajatière au
Conservatoire de Grenoble,
Paniers solidaires
Les centres sociaux Capuche et
Bajatière proposeront, tous les
mois, dès octobre, des paniers de
fruits et légumes (entre 3 à 4 kg)
à petits prix, entre 4,5 à 9 €
suivant le quotient familial.
Les familles s’engagent sur 3 mois
de préférence.
Autour de bébé
Le centre social Les Alpins propose
aux parents un nouveau rendezvous
: le jeudi matin de 9 h à 11 h
“Autour de la naissance”, pour
échanger sur cette nouvelle
aventure avec bébé…
17

[EN VILLE]
[ABBAYE]
18 [
Ça tourne sur le secteur 5 !
À l’Abbaye, les écoles, les structures socioculturelles, les associations se mobilisent autour
d’un projet partagé : donner au quartier la palme d’or en matière d’éducation à l’image
et de création audiovisuelle.
Pour cette rentrée, les élèves
de l’école du Grand-Châtelet
démarrent caméra au poing.
En effet, depuis 2005, et la mise
en œuvre d’une idée géniale de
Serge Mangione, directeur fou de
cinéma, chaque classe participe
à un programme d’éducation à
l’image. De A à Z, les élèves réalisent
des courts-métrages, “un
bon moyen d’aborder l’apprentissage
d’une autre manière, de
valoriser le potentiel des jeunes
et d’utiliser les acquis des autres
matières” note le directeur. Les
films sont ensuite présentés
au public lors des Rencontres
Ciné Abbaye. Depuis 2005, les
cinéastes en herbe, supervisés
par David Meunier et Raphaëlle
Perrin ont produit 40 fi lms d’animation
et composé 20 musiques
de fi lms.
L’objectif de la Ville de Greno-
ble et de ses partenaires est de
créer, à terme un cursus audiovisuel
du CP à la terminale qui
valorise les élèves, les recentre
dans une dynamique de réussite
scolaire, les réconcilie avec
l’école en donnant un sens à
l’apprentissage. D’une manière
plus globale, il s’agit d’améliorer
l’image et l’attractivité des
établissements afin de lutter
contre la fuite scolaire.
Le collège entre en scène
Afin d’assurer une continuité
éducative avec l’apprentissage
acquis à l’école du Grand-Châtelet,
une classe de 6 e à option
audiovisuel ouvrait en septembre
au collège Vercors. 24 élèves
suivent les cours animés par
Michel Jullien, enseignement
formateur au Centre AudioVisuel
(CAV). 10 places sont réservées
LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
aux élèves de l’école du Grand-
Châtelet.
“Nous ne souhaitions pas créer
une 6 e « Grand Châtelet » mais
ouvrir la classe aux élèves des
autres écoles de Grenoble. Et les
jeunes cinéastes initiés auront
à cœur de partager leur expérience
avec les débutants” souligne
Véronique Ghiglione,
principale du collège.
Un quartier très cinéma
Le projet ne se limite pas au travail
dans les établissements. La
MJC Abbaye organise, en partenariat
avec le Méliès et l’atelier
Tipi, des camps cinéma, réalise
des fi lms dans le cadre de son
centre de loisirs et du Projet
Éducatif Local et enfi n fi nance
les postes de médiateurs cinéma
à l’école du Grand-Châtelet. Le
Centre Audiovisuel produit
Les acteurs
La Ville de Grenoble, La Métro,
les écoles élémentaires, le collège
Vercors, le centre social
Abbaye, la MJC Abbaye, le
Centre AudioVisuel, Le Méliès,
le Codase, La Chaufferie, les
Petits débrouillards, la Bibliothèque
Abbaye.
un journal tout en images. Ce
magazine vidéo local participatif,
réalisé par les élèves des écoles,
du collège Vercors, du lycée
Argouges et les habitants rend
compte de l’actualité du secteur,
tire des portraits de fi gures
locales, part à la découverte
des lieux du quartier. Diffusé sur
Internet et lors d’événements, il
pourrait être projeté dans les
équipements du quartier.
“L’Abbaye acquiert une forte
identité cinéma. La Ville de
Grenoble et ses partenaires soutiennent
ces initiatives où les
acteurs locaux, avec la volonté
de travailler ensemble, créent
une véritable synergie positive
au service de la culture et des
habitants” conclut Sylvie Drulhon,
élue au secteur 5. ■ P.C.

Jacques-Marie Francillon
TÉMOIGNAGES
Serge MANGIONE,
directeur de l’école
élémentaire du
Grand-Châtelet
“La pratique de la vidéo, l’éducation
à l’image ont changé les
élèves, les parents et l’école.
Cette autre manière d’aborder les apprentissages
valorise les potentiels cachés des élèves
et les met en position de réussite scolaire.
Ils trouvent un but à l’école et leur assiduité
croît. Au niveau pédagogique, la réalisation,
de A à Z, d’un court métrage donne un sens,
un but à l’apprentissage et leur permet de
saisir l’intérêt personnel et collectif de mener
un projet à son terme. Je constate aussi que le
niveau en lecture et en expression écrite progresse.
Ce succès est le fruit de l’engagement
des enseignants et un progrès sécurisant
pour les parents. Ces derniers, fi ers de leurs
enfants, mesurent aujourd’hui leur capacité à
produire un travail d’excellence collectif, avec
rigueur.
Le cinéma valorise l’image de l’école et de ses
élèves et renforce son attractivité. Son effectif
est passé de 190 à 230 élèves entre 2004 et
2010.” ■
Véronique GHIGLIONE,
principale du collège Vercors
“Le lancement de cette classe
à option audiovisuel est essentiel
pour assurer la continuité
du travail entrepris avec succès
à l’école du Grand-Châtelet.
Pour cette première rentrée nous avons été
surpris de devoir refuser quatre inscriptions. Le
téléphone mobile, l’appareil photo numérique,
la télévision sont la troisième main de nos enfants
et l’enseignement doit s’adapter à cette
nouvelle donne et donner du sens à l’image.
Depuis l’année scolaire 2007-2008, le collège a
mis en place, de la 6 e à la 3 e , des actions liées
à l’audiovisuel : utilisation de la projection lors
des cours, découverte des métiers par une classe
de 3 e Découverte Professionnelle par le fi lm
et l’interview, travail interdisciplinaire dans une
classe à Projet Artistique et Culturel cirque, musique,
audiovisuel et organisation de sorties cinéma
au Méliès… La formation des enseignants
et l’encadrement sont assurés par Michel Jullien
du CAV et par Pierre Petit, cinéaste.
Alors que les actes d’incivilité disparaissent de
l’établissement et que l’on y travaille dans la
sérénité avec des moyens modernes comme les
salles de classe équipées de vidéo projecteurs,
cette option audiovisuel rend l’établissement
plus attractif.” ■
Alain Fischer
Sylvain Frappat
[TEISSEIRE]
Voirie : place au confort
et à la sécurité
Le renouvellement urbain du quartier se poursuit avec la
remise en ordre, l’embellissement et la sécurisation de la
voirie. Pour la rentrée, devant l’école Jean-Racine, rue Cardinal-Le-Camus,
la Ville supprime le stationnement devant
l’établissement, aménage à proximité des places de dépose
minute, conserve l’espace d’attente des parents afin de
sécuriser l’entrée de l’école. Le trottoir ouest de la rue Léon-
Jouhaux, entre l’avenue des Jeux-Olympiques et l’avenue
Teisseire sera transformé en vrai mail de promenade avec
piste cyclable, installation d’espaces chiens, sécurisation par
la pose d’un plateau traversant à l’entrée de l’avenue Teisseire.
Le projet restitue 67 places de stationnement le long
de la voirie. Notons encore la réduction de la largeur de la
voie et la pose de ralentisseurs pour diminuer la vitesse des
véhicules. Le chantier se déroulera du sud vers le nord et
s’achèvera début 2011. ■
[PARC PAUL-MISTRAL]
Entretenir l’espoir
Les désormais célèbres Virades de l’espoir se dérouleront,
comme l’année dernière, dans le parc Paul-Mistral le 25 septembre.
Comme toujours, cette journée proposée par l’association
Vaincre la mucoviscidose proposera de lutter contre
la maladie en informant, en appelant au don mais aussi et
surtout en proposant un authentique moment de partage.
À partir de 18 h et pour toute la soirée, (après une paëlla et un
couscous géant), le parcours du souffl e rassemblera 100 coureurs
porteurs de fl ambeaux (départ devant l’hôpital Michallon
à 19 h 30) avant que vers 20 h 30, tous les participants à la
journée ne souffl ent symboliquement des centaines de bougies
pour offrir du souffl e aux enfants qui en manquent. La
journée se terminera à 21 h par un feu d’artifi ce. ■
Renseignements : 06 74 85 81 39.
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur5.grenoble.fr
[EN BREF•EN BREF]
Aéroboxe,
sport de détente
Dès septembre, le Ring Grenoblois
frappe fort en lançant une nouvelle
activité fi tness : l’aéroboxe.
Fraîchement débarqué en France,
ce sport ouvert à tous à partir
de 12 ans, marie l’harmonie des
mouvements de l’aérobic aux
techniques gestuelles de la boxe,
sans les coups mais en musique.
C’est ludique et effi cace pour
retrouver ou améliorer la forme.
Cécile Mallaizée, titulaire du
brevet d’aptitude à l’enseignement
d’aéroboxe rythmera les séances.
Renseignements et inscriptions
Ring Grenoblois, Espace boxe
Émile-Chabut/René-Goujon
4, rue du 140 ème RIA
04 76 63 03 48 - 06 61 40 83 53
Le Teisseire Football Club
fête ses 20 ans
Le club du quartier, créé à
l’initiative de Mohamed Lahcine
et des membres de Fraternité
Teissiere, est un acteur
incontournable de la vie sportive
et de l’accompagnement social
et éducatif des jeunes. Après les
50 ans du quartier, le club fête ses
20 ans. Journée ouverte à tous
autour des jeux gonfl ables sportifs,
d’une exposition sur l’histoire du
TFC, d’un match amical réunissant
les anciens champions du club.
Les inscriptions pour la prochaine
saison sportive seront possibles
sur place.
Stade Raymond-Espagnac
dimanche 19 septembre de 10 h à
21 h 30, entrée gratuite.
Inscriptions au club le mercredi de
14 h à 17 h au 14, avenue Paul-Cocat
19

[EN VILLE]
[SECTEUR 6]
Hélène Vincent
adjointe à la jeunesse
et au secteur 6
20 [
Le vrai visage de La Villeneuve
Stigmatisé par le traitement politico-médiatique des deux jours de violence survenus durant l’été autour de la galerie
de l’Arlequin, le quartier de La Villeneuve n’a pas attendu pour voir ses forces vives (et elles sont nombreuses) réagir.
Habitants, associations et structures municipales ont donc redoublé d’énergie pour conforter encore le lien social dans
le quartier.
Hélène Vincent, déléguée à la
jeunesse et élue du secteur 6 ne
décolère pas : “La population a
très mal vécu les événements et
leur médiatisation qui a stigmatisé
et dévalorisé le quartier.
Le jour, il n’était donc pas question
de laisser l’espace public et
les équipements vacants, d’en
faire un no man’s land. Tous
les acteurs du quartier ont
donc réagi rapidement pour
maintenir ou renforcer toutes
les animations, les activités
socioculturelles prévues afi n de
ne pas ajouter du vide dans le
quartier, de continuer à le faire
vivre, de soutenir les familles.”
“Il faut que les
habitants sachent
que la Ville
ne baisse pas
les bras et que
sa volonté de
créer de nouvelles
dynamiques
n’a jamais été
aussi forte.”
La vie a continué…
Que ce soit du côté des sorties
familles organisées par les centres
sociaux Arlequin, Prémol et
la Maison des Habitants Baladins,
les activités des centres
de loisirs (La Cordée notamment),
des chantiers d’insertion
proposés par le Codase
ainsi que le CCAS ou tout simplement
le nombre important
d’animateurs présents sur le
terrain, la vie a continué à La
Villeneuve, et ce dès le lendemain
de la nuit de violence qu’a
connue le quartier.
“Dans ce chaos, les habitants
avaient besoin de se retrouver,
LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
de sortir de chez eux, de partager,
de renouer un lien fort avec
le quartier” souligne Hélène
Vincent.
Une cellule de soutien
pyschologique
Autre signe fort : la mise en
place, plusieurs jours durant,
d’une cellule de soutien psychologique
animée par quatre
psychologues de la Ville de Grenoble
et du CCAS.
“Aujourd’hui, les services de la
Ville de Grenoble, forts de cette
expérience, réfléchissent pour
l’avenir à la mise en place d’un
travail de fond à long terme,
Alain Fischer
précise Hélène Vincent, car
à la fin de l’été, les habitants
manifestent une forte attente
sur la mobilisation collective
pour l’avenir. Le Carrefour de
secteur, prévu avant les événements,
est l’occasion de susciter
un échange libre et ouvert avec
les habitants sur leur vie quotidienne
et la place de la jeunesse
dans ce quartier. Il faut qu’ils
sachent que la Ville ne baisse
pas les bras et que sa volonté de
créer de nouvelles dynamiques
n’a jamais été aussi forte !” ■
Jacques-Marie Francillon

Un rendez-vous
qui tombe à pic
Dans le prochain numéro des Nouvelles de Grenoble, nous
reviendrons très largement sur la tenue, les 17 et 18 septembre,
du Carrefour de secteur 6. Engagement de la Charte
de la démocratie locale, ce temps de rencontres et de débat
a pour but de rendre lisible l’action municipale de l’année
écoulée et de débattre des enjeux de l’ensemble du territoire
pour l’année suivante entre Ville, acteurs et habitants. La jeunesse,
l’éducation, le cadre de vie et les évolutions urbaines
sont notamment les thèmes abordés cette année. ■
Les actions de la Ville en 2010
JEUNESSE
■ Soutien aux acteurs socioculturels
: 1,15 M€.
ENFANCE
■ Amélioration de la prise en
charge des enfants
■ Activités périscolaires : 230 écoliers
et 80 collégiens
■ Dans les crèches du secteur :
dispositif expérimental “Parler
bambins”.
PRÉVENTION
■ Plan Local d’Actions de Prévention
: 91 500 € ;
■ Médiation de nuit (sous responsabilité
de la Régie de quartier) :
62 000 € ;
■ 15 policiers municipaux dédiés
au secteur (effectifs 2 fois supérieur
aux autres secteurs).
EMPLOI
■ Soutien aux chantiers de prévention
: 250 000 € ;
■ 1 service Initiatives emploi ;
■ 1 forum pour l’emploi annuel :
5 500 visiteurs dont 11 % des
quartiers sud ;
■ Des opérations d’accompagnement
à l’emploi : “100 chances,
100 emplois”, “Jobs &
Cité”,“Talents croisés” (rencontres
entre entreprises et demandeurs
d’emploi).
ASSOCIATIONS
■ Soutien aux associations du secteur
qui portent des projets de
cohésion sociale : 245 000 €.
PROJET URBAIN
■ Réaménagement des espaces
publics, réhabilitation… : 3,7 M€
(sur 7,8 M€ total Ville).
ENTRETIEN QUOTIDIEN, GES-
TION URBAINE DE PROXIMITÉ
■ Environ 1,2 M€ (bâti, espaces
publics, voirie).
Jacques-Marie Francillon
Arnaud Pugin
[VILLENEUVE/
VILLAGE-OLYMPIQUE]
Créer sa boîte,
créer son emploi
Vous souhaitez créer votre
entreprise ? Les entretiens individuels
avec les professionnels
de la création d’entreprises, les
témoignages de jeunes créateurs
permettront d‘évaluer les
projets, de cibler les bons interlocuteurs,
de trouver les clés favorables à la réussite.
L’après-midi s’achèvera par la remise de trois prix – dont un
ordinateur – du concours de la meilleure idée sur le thème
de la valorisation de la Zone Franche Urbaine de Villeneuve/
Village-Olympique.
Une initiative de la Métro, avec la Ville de Grenoble, pilotée par
l’ACEISP, en partenariat avec les chambres consulaires et les
acteurs de la création d’entreprises. ■
Jeudi 30 septembre, de 15h à 19h au Patio - 97, galerie
de l’Arlequin. Renseignements et dossiers du concours
à retirer au Patio ou au service Initiative Emploi sud -
Le Trident, bâtiment D - 34, avenue de l’Europe
04 76 09 23 85
[VILLAGE-OLYMPIQUE/VIGNY-MUSSET]
La dernière séance… de l’été
Cinéma de plein air, karaoké, pique nique partagé, bibliothèque
de rue… Tout l’été, la bibliothèque, le centre social et la
maison de l’enfance de Prémol ainsi que l’union de quartier
ont concocté des soirées vagabondes conviviales et festives
au fi l des places des quartiers Village-Olympique et Vigny-
Musset pour le plus grand bonheur des jeunes, des adultes
et des familles. Le 27 août, alors que les vacances tiraient
leur révérence, pour clore la saison et honorer la rupture du
jeûne du Ramadan, un concert de musique a charmé plus de
300 résidents dont une majorité de familles. ■
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur6.grenoble.fr
[EN BREF•EN BREF]
Collecte de vélos
La Métro, en partenariat avec
l’association Repérages, organise
le 25 septembre 2010 une collecte
de vélos usagés sur quatre
sites répartis sur le territoire de
l’agglomération et notamment
au centre de collecte du 4, rue
Jacquard. Cette opération consiste
à proposer aux habitants de
déposer leurs vieux vélos et pièces
détachées dans les déchetteries
concernées de 9 h à 12 h de 14 h
à 17 h. L’association Repérages
est un chantier d‘insertion, qui en
contribuant au recyclage des vélos,
emploie 13 personnes et participe
à des actions de coopération vers
l’Afrique.
C’est parti
pour la nouvelle collecte
des ordures
Le 20 septembre le nouveau mode
de collecte des ordures ménagères
par conteneurs enterrés démarre
aux bâtiments Les Cascatelles et
Les Troubadours, dans cinq lieux
de dépôt répartis rue des Frênes
et avenue de Constantine. Afi n de
garantir le succès de ce mode de
collecte plus écologique, en porteà-porte
ou au pied des bacs, la
Régie de quartier guide, sensibilise
et informe les résidents sur le tri
des déchets.
Exposition à l’Arthothèque
Estampes 2005-2010
de Jean-Michel Alberola.
Du 21 septembre au 30 octobre
Inauguration le jeudi 29 septembre
à 18 h 30. Visite commentée le
samedi 9 octobre à 16 h
Arthothèque municipale de
Grenoble - centre commercial
Grand’ Place - 04 38 12 46 20
21

[DOSSIER]
“Chaque année, plus de 400
contrats à durée indéterminée
sont signés…”
Abderrhamane Djellal
adjoint à l’Insertion et
à la formation professionnelle
22
La 7e L édition du Forum pour l’Emploi se déroulera à Grand’Place
ddu
19 au 21 octobre prochain. Un événement-phare, qui éclaire la
politique ambitieuse de la Ville pour l’emploi et l’insertion tout
au long de l’année.
Mis en place en 2004, le Forum pour l’Emploi
s’impose désormais comme un rendez-vous
incontournable pour le recrutement
à Grenoble. Chaque année, il offre à des centaines
de personnes en recherche d’emploi
la possibilité d’intégrer le monde du travail.
L’an passé, et en seulement trois jours, plus
de 6 0000
visiteurs ont pu passer 8 300 entretiens.
Des demandeurs d’emploi de tous horizons, avec
ou sans expérience, et parmi eux de nombreux
jeunes accompagnés par la Mission locale, cheville
ouvrière de la politique de la Ville pour l’emploi
des 16-25 ans. Dans un contexte de crise économique
et sociale très dure, ce rendez-vous permet
de rencontrer les entreprises et les organismes qui
embauchent.
“C’est d’abord un signal fort que nous voulons donner
aux jeunes à un moment où ils pourraient se
décourager : il y a des entreprises qui embauchent
dans la région grenobloise, même si la reprise
est fragile”, insiste Geneviève Fioraso, adjointe à
l’Économie à la Ville de Grenoble. Plus de 85 d’entre
elles ont répondu présent, issues des secteurs
représentatifs de l’économie locale : les banques,
la grande distribution, l’énergie, les hautes technologies...
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
L’emploi tient
Des liens toute l’année
avec les entreprises
Toutes ces entreprises manifestent, et c’est une obligation
pour participer, des besoins de main-d’oeuvre
immédiats ou à court terme. Leurs offres d’emploi
seront d’ailleurs affi chées cette année sur le site Internet
de l’événement :
www.forumemploi-grenoble.fr.
À l’occasion du Forum, les entreprises récupèrent les
CV et proposent des pré-entretiens, pour inviter le cas
échéant le candidat à se présenter dans ses murs. Le
dispositif a prouvé son effi cacité.
“Chaque année, plus de 400 CDI sont signés par un
public qui n’avait pas eu d’autre opportunité”, se
réjouit Abderrhamane Djellal, adjoint à l’Insertion et
à la Formation professionnelle à la Ville de Grenoble.
Quand les entreprises rejettent une candidature, elles
ont aussi le devoir de motiver leur décision. Un dialogue
positif s’enclenche, afi n que le candidat sache
comment adapter son profi l. Même après le Forum, la
Ville reste en contact avec les entreprises.
“Nous avons des liens privilégiés avec elles. Nous les
rappelons pour faire le point ensemble et mieux cerner
leurs besoins tout au long de l’année”, poursuit Geneviève
Fioraso. Une relation constructive, qui amène
parfois les entreprises à réviser leurs profi ls de postes.
En particulier, la Mission Locale intervient fréquem-
Alain Fischer

son forum à Grenoble
ment pour recommander certains jeunes au potentiel
affi rmé, quand bien même ceux-ci n’ont pas les diplômes
requis.
S’informer pour mieux s’orienter
Le Forum est aussi un moment unique pour rencontrer
une cinquantaine de conseillers et pêcher des tas d’informations
utiles. Toutes les personnes éprouvant des
diffi cultés à contacter les employeurs sont invitées à se
présenter sur les espaces spécialement dédiés : jeunes
diplômés, travailleurs handicapés, etc. Des professionnels
du recrutement se tiennent aussi à la disposition
de chacun pour améliorer son CV ou même, et c’est
nouveau, réaliser sur place un mini CV. Du pragmatisme
avant tout ! Les ordinateurs de la médiathèque Kateb-
Yacine ont été spécialement mis à disposition pour le
public du Forum. L’espace culturel abritera d’ailleurs
l’ensemble des conférences organisées durant l’événement.
Autres nouveautés : un espace Jeunes animé
par la Mission locale et l’Afij (Association française
pour faciliter l’insertion des jeunes), ainsi qu’un stand
Leviers à l’emploi. Ici, le public pourra notamment
s’informer des moyens pour améliorer son employabilité
: être plus plus mobile, faire garder ses enfants
ou mieux comprendre le français, par exemple. Enfi n,
l’événement reconduit ses zooms thématiques initiés
l’an passé. Des organismes professionnels sont invités
à présenter les métiers de leur branche et offrent les
renseignements nécessaires pour accéder aux emplois.
La banque, l’industrie, le BTP, l’agriculture, les services
à la personne : tous les secteurs d’activité sont représentés
au Forum. ■
En finir avec la discrimination
au travail
Cette 7 e édition consacrera une large place à
la discrimination dans les débats. Comme l’an
passé, la Halde (Haute autorité de lutte contre
les discriminations et pour l’égalité) présentera
son action et dialoguera avec les chercheurs
d’emploi.
Des conférences insisteront sur les inégalités
homme/femme (aujourd’hui en France, une
femme gagne 20 % de moins qu’un homme, à
responsabilités équivalentes) et l’abus de stéréotypes
dans le recrutement et la responsabilité
individuelle et collective dans les parcours
professionnels.
Un théâtre-forum invitera le public à prendre
part au débat à travers des saynètes interactives.
Les spectateurs pourront s’exprimer
notamment sur leur propre expérience.
Pratique
La volonté de s’en sortir
Le Forum pour l’Emploi a noué un partenariat avec l’ADATE,
une association qui s’occupe spécialement des questions
de migration, d’équité et d’interculturalité. Avec la Ville de
Grenoble, le Conseil général de l’Isère et le Fonds social
européen, dix-huit femmes en difficulté d’insertion ont pu
être prises en charge.
Dès le mois de mai et pour quatre mois, elles ont intégré un cursus
spécial de préparation à l’emploi. Ces jeunes femmes et ces
adultes ont participé à des séances de redynamisation et des ateliers
de développement personnel incluant chi gong, théâtre et expression
orale, à raison de deux fois par semaine.
Grâce à la mutualisation des compétences des différents acteurs
impliqués dans ce projet, ces femmes ont aussi pu bénéfi cier de
soutiens élargis, notamment pour obtenir le permis de conduire,
précieux sésame pour la mobilité.
À mi-chemin, elles ont pu se confronter au projet professionnel
qu’elles portaient au départ. Certaines ont changé de route, d’autres
ont conforté leurs envies premières. Ce qui est sûr, c’est qu’elles ont
envie de s’en sortir et sont maintenant armées pour le faire. Elles le
démontreront à l’occasion du Forum pour l’Emploi.
Avec la troupe du Théâtre-forum, elles se sont pleinement investies
dans l’écriture des saynètes et participeront même en tant qu’actrices
pour dévoiler un peu de leur vécu professionnel. Certaines d’entre
elles ont aussi choisi de montrer leurs talents d’expression à travers
une exposition de leurs peintures. ■
Du 19 au 21 octobre 2010 de 9 à 18 h à Grand’Place
Au programme
■ des espaces entreprises et offres d’emplois avec, chaque jour, l’accent mis
sur des thématiques : mardi 19, les services à la personne, la santé et les
administrations publiques ; mercredi 20, l’économie sociale et solidaire, le
commerce, l’hôtellerie, la restauration, la saisonnalité ; jeudi 21, le BTP, l’écoconstruction,
les services aux entreprises, l’artisanat
■ des espaces informations et conseils
■ des espaces curriculum vitae et simulation d’entretien
■ des conférences et ateliers pratiques
et, à partir du 15 septembre, pour préparer son forum, le site :
www.forumemploi-grenoble.fr
Le Forum pour l’Emploi est organisé par la Ville de Grenoble avec la collaboration
étroite de la Mission Locale de Grenoble, en partenariat avec le centre
commercial Grand’Place et avec le soutien de l’État, la Région Rhône-Alpes, le
Conseil général de l’Isère et la Métro.
[ SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 23

[DOSSIER]
24
TÉMOIGNAGES
MISSION LOCALE
Un nouveau départ
La Mission Locale de Grenoble accueille chaque année quelque
4 000 jeunes de 16 à 25 ans. Elle utilise tous les leviers mis à sa
disposition pour permettre à ces jeunes de trouver un premier
job ou de s’engager dans une formation adaptée à leur profi l.
C’est le cas de Jeannette, arrivée à la Mission en début d’année,
qui cherchait un travail dans les crèches et les centres de
petite enfance.
“Je pensais que je n’avais pas d’autres horizons, compte tenu
de mon expérience mais les entretiens que j’ai eus avec les
conseillers de la Mission Locale m’ont ouvert les yeux sur
d’autres métiers, notamment la vente”. Grâce à la Mission Locale,
Jeannette a pu décrocher un stage très prometteur à Monoprix,
rayon prêt-à-porter. Maintenant, elle sait mieux situer
son avenir professionnel : “J’aime le contact avec la clientèle et
la conseiller”, sourit-elle.
“Tous les jeunes qui arrivent à la Mission Locale doivent en sortir
avec la certitude que leur passage leur a été utile”, confi rme
Abderrahmane Djellal, président de la Mission Locale. ■
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
La Ville veut
Photos Alain Fischer
Temps fort de la politique économique
et sociale de la Ville, le
Forum pour l’Emploi ne doit pas
faire oublier l’engagement permanent
des services tout au long
de l’année. Dans un contexte diffi
cile, le Service Initiatives Emploi
et la Mission Locale s’efforcent
chaque jour d’offrir aux demandeurs
d’emploi un maximum de
chances de retrouver le chemin
du travail. Illustration.
Geneviève
Fioraso
adjointe
à l’Économie,
l’Université
et la Recherche
“Notre volonté est de ne laisser personne
sur le bord du chemin.”

gagner
la bataille de l’emploi
Deux opérations aussi originales qu’effi caces ont été menées
par le Service Initiatives Emploi de la Ville au printemps dernier.
La première, Jobs et Cité, a réussi à attirer 230 chercheurs d’emploi
majoritairement issus des Zones urbaines sensibles auprès
d’entreprises en besoin de main-d’oeuvre. Organisée au gymnase
Léon-Jouhaux par un cabinet spécialisé, cette journée a rassemblé
19 entreprises, dont Bull, Soitec et ST, et produit 409 entretiens.
Fin août, une dizaine de contrats avaient déjà été signés. Certains
candidats étaient connus des structures d’aide à l’emploi. Pour
d’autres, très isolés, il s’agissait souvent de leur premier contact
avec les entreprises et les services de la ville. Ces personnes se
sont vu proposer un accompagnement à la recherche d’emploi
adapté à leur âge et à leur qualifi cation. “Notre volonté est de ne
laisser personne sur le bord du chemin”, confi rme Geneviève
Fioraso.
L’autre expérience consistait en un forum de recrutement, en
prévision de l’ouverture du centre commercial du quartier De
Bonne. Ce rendez-vous a réuni 350 chercheurs d’emploi face à
21 magasins, venus recruter 125 collaborateurs : vendeurs, managers,
mais aussi boulangers ou cuisiniers… Gros succès puisque
la moitié des offres a été pourvue le jour même ! Une enquête
menée par Pôle Emploi a révélé que près de 9 employeurs sur
10 ont été satisfaits des profi ls rencontrés.
Pour les écoles aussi…
La direction Éducation jeunesse de la
Ville, en partenariat avec la Direction
recrutement évolution professionnelle, a
donné cet été un nouvel exemple de l’engagement
permanent des services de la
Ville pour l’emploi. En effet, ces services
ont lancé en juillet une grande campagne
de recrutement d’animateurs périscolaires,
référents animateurs et accompagnants
de réussite éducative. Cela
concerne 350 personnes vacataires, qui
encadrent tous les jours les enfants au
restaurant scolaire, à l’étude…
Sur les 100 CV reçus, 86 entretiens
de recrutement ont été organisés le
26 août dernier dans le salon d’honneur
de la mairie. Cette opération a notamment
permis d’améliorer le recrutement
sur motivation et profi l et fait partie de
l’amélioration globale des temps éducatifs
organisés par la Ville, en particulier
lors de la pause de midi.
L’efficacité prouvée des contrats aidés
Entre autres attributions, la Mission Locale pilote la gestion des
Contrats Uniques d’Insertion, mis en place fi n 2008 par l’État.
Ceux-ci regroupent les Contrats Initiative Emploi (CIE), pour le
secteur marchand, et les Contrats d’Accompagnement dans l’Emploi
(CAE), pour le secteur public et associatif. Pour débusquer
ces CAE, la Mission Locale s’est notamment rapprochée des MJC,
mais aussi des clubs de sport, pour des postes d’animateurs. Elle
travaille également avec le CCAS de Grenoble, gros pourvoyeur
de contrats, pour la mise en place d’actions de formation. “De la
sorte, un jeune en contrat avec le CCAS peut obtenir une qualifi
cation en plus d’une expérience probante”, explique Deborah
Salvi, chargée de mission des contrats uniques d’insertion.
Plus de 45 CAE sont actuellement gérés par la Mission Locale. La
formule a de quoi séduire puisque, selon la taille de la structure,
l’État prend en charge 75 à 90 % du salaire versé.
Et ça marche : un Établissement pour Personnes Âgées de l’agglomération
grenobloise travaillant avec la Mission Locale avait
signé voilà trois ans dix contrats aidés qui se sont transformés
en huit CDI. Deux jeunes, partis de leur plein gré sur un autre
projet professionnel, ont été remplacés par autant de personnes
en CAE. Embauchées comme auxiliaires de vie, certaines jeunes
femmes sont même devenues aides-soignantes en passant leur
diplôme en parallèle. ■
[ SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 25

[ZOOM]
26
Près de 5 000 Grenoblois de 70 ans et plus vont recevoir,
de la part du CCAS (Centre Communal d’Action
Sociale), un chéquier de 15 coupons leur permettant
de découvrir à un tarif exceptionnel plusieurs activités
et services proposés par notre Ville. Des possibilités
souvent méconnues, qu’ils vont pouvoir tester,
pour se faciliter la vie ou s’organiser des moments
agréables, actifs et conviviaux.
Nous avons expédié un chéquier au
domicile de 4 500 personnes de plus
de 70 ans connues de nos services, explique
Olivier Noblecourt, vice-président du
CCAS de Grenoble et adjoint à l’Action
sociale, et celles qui ne l’ont pas reçu peuvent
s’adresser à un centre social. Nous
souhaitons qu’un maximum des aînés grenoblois
puisse profi ter de nos prestations,
toutes de qualité, offrant une souplesse de
fréquentation et de paiement, à un coût
calculé en fonction des ressources. Ce chéquier,
et les explications qui l’accompagnent,
sont un moyen de faire découvrir
ces prestations au plus grand nombre.”
Découvrir la restauration
et les activités de loisirs
Cinq chèques repas à 1 € sont utilisables
pour déjeuner dans les différents
Espaces Personnes Agées (EPA) et Logements
Foyers de Grenoble, qui offrent
des menus diététiques, entre tradition et
découverte.
“Ces déjeuners organisés tous les jours
dans tous les secteurs sont l’occasion de
partager un bon repas en rencontrant
d’autres personnes dans une ambiance
conviviale, avec la possibilité de participer
aux activités et sorties organisées
l’après-midi, ainsi qu’aux différents ateliers”
commente Florence Hanff, adjointe
aux Politiques intergénérationnelles et aux
Personnes âgées.
Trois autres chèques sont dédiés à la
découverte des ateliers de gymnastique
douce, de chant et de mémoire. Et si l’on
a fait son choix parmi les nombreuses activités
culturelles, sportives et artistiques
proposées, on peut utiliser un chèqueréduction
de 10 € sur le coût d’inscription
! Pour s’offrir une balade évasion
au-dessus des toits de Grenoble, un chèque
donne droit à un aller-retour sur le
téléphérique de la Bastille…
Les nouveaux venus
seront accueillis
Didier Candelon est responsable de l’Espace
Personnes Agées Pinal, ouvert tous
les jours dès 10 h : “On met en commun les
envies et les besoins de chacun, pour que
tout le monde se sente chez soi. En plus
des déjeuners quotidiens, on organise des
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
Alfred Wekelo/Fotolia
D.R.
Monkey Business/Fotolia
Pierre Bessard/REA
Chéquier
solidarité

senior : une nouvelle
avec nos aînés
Quinze
chèques découverte,
utilisables jusqu’au 31 mai 2011
■ 5 chèques de restauration collective
■ 3 chèques de restauration à domicile
■ 1 chèque de réduction de 10 € sur le
coût d’inscription à un atelier d’animation
■ 3 chèques pour une séance découverte
d’un atelier d’animation
■ 1 chèque pour une séance découverte de
l’informatique et d’Internet
■ 1 chèque de prêt de livres à domicile
■ 1 chèque aller-retour sur le téléphérique
de la Bastille
Le chéquier est accompagné d’un livret
d’utilisation.
repas festifs, à thème… Les jeux de société
l’après-midi créent une vraie convivialité,
et les enfants du centre de loisirs viennent
souvent passer un moment avec nous. On
propose des sorties, et toutes sortes d’activités
en collaboration avec les clubs, les
unions de quartiers et les associations.
Ceux qui n’osaient pas chanter découvrent
un vrai plaisir au sein de la chorale,
des talents artistiques se révèlent à
l’atelier peinture, et à un âge où le corps
devient souvent douloureux, on apprend
à mieux s’en occuper, pour entretenir plus
de bien-être. On peut venir d’abord observer,
se donner le temps de réfléchir…
Dans tous les cas, on sera accueilli, et
intégré si on le souhaite.”
Tester les services à domicile
Des chèques pour trois repas à 1 € permettent
de découvrir le service de restauration
à domicile, que l’on peut utiliser en
cas de diffi culté, temporaire ou prolongée,
pour faire ses courses ou se faire à manger
: livraison assurée tous les matins, du
lundi au vendredi, de déjeuners diététiques
et copieux, tarifés en fonction des
ressources.
Toujours en prévision d’une mobilité
réduite : un autre chèque-découverte
donne droit à un essai du prêt de livres
à domicile, service gratuit organisé par la
bibliothèque des Relais Lecture en faveur
des personnes de plus de 65 ans dans l’incapacité
de se déplacer.
S’initier à Internet
avec l’Âge d’Or
Parce que les aînés ne doivent plus être
exclus des nouvelles technologies, il a
été prévu un chèque-découverte pour
une séance de formation organisée par
l’Âge d’Or*, une association activement
soutenue par la Ville et le CCAS. Depuis
2005, ses animateurs ont initié des centaines
de personnes retraitées à l’utilisation
d’un ordinateur et d’Internet, dans
une ambiance conviviale, avec une progression
adaptée à chacun. Les sessions
se déroulent dans six lieux différents, et
on en prévoit davantage afi n d’accueillir
plus de participants.
“Ils se déclarent tous ravis de découvrir
une nouvelle ouverture sur le monde et
une nouvelle manière de correspondre
avec la famille éloignée ou avec les amis,
par mail, en pouvant échanger des photos
ou des fi lms, ou en discussion directe
avec une webcam” explique Nordine
Boukhalfa, directeur de l’Âge d’Or.
La participation, modique, est calculée en
fonction des ressources. ■
* L’Âge d’Or : 04 76 09 54 86 ou cyberdeclic.org
Pour se rencontrer,
se restaurer,
participer à des activités
■ 5 Espaces Personnes Âgées (ou
Convivi’Âges) à travers Grenoble
■ 8 Logements Foyers
■ Des ateliers de chant, théâtre,
peinture, cuisine, mémoire,
gymnastique douce, gymnastique
aquatique, équilibre, informatique,
initiation aux arts plastiques,
tricot, natation, céramique, illustration
de livrets de recettes,
remue-méninges etc.
Pour tout savoir sur les chéquiers seniors et trouver toutes les
adresses et téléphones utiles : consultez le site grenoble.fr, appelez
le 04 76 69 45 45, ou contactez le centre social le plus proche.
Michael Jung/Fotolia
[ SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 27

28
La Ville de Grenoble organise la 2 e édition du Mois de l’accessibilité et du mieux
vivre ensemble, du 15 septembre au 15 octobre. Objectif : faire évoluer les mentalités
mais aussi mettre en valeur la politique de la Ville et le travail des associations
qui font de Grenoble une référence au niveau national
sur les questions du handicap.
Stéphane Gemmani
délégué à l’accessibilité,
prévention et
préconisation sociales
“Un des objectifs de ce mois
est également de banaliser
toutes les formes de handicap
et de lutter contre une certaine
vision misérabiliste.”
[ZOOM]
Pour cette 2e édition, il y aura beaucoup
plus de manifestations avec la
volonté de donner une dimension intercommunale”,
précise Stéphane Gemmani,
conseiller municipal délégué en charge de
l’accessibilité. Ambition de cette manifestation
: changer un peu le regard de la
société sur le handicap et mettre en valeur
la politique volontariste de la Ville et le
travail au quotidien des associations qui
font de Grenoble une référence au niveau
national sur les questions du handicap.
Conférences, animations, spectacles, expositions,
débats, visites et portes-ouvertes
vont s’enchaîner un mois durant sans
temps mort. “Un des objectifs de ce mois
est également de banaliser toutes les formes
de handicap et de lutter contre une
certaine vision misérabiliste”, insiste
le conseiller délégué. Le programme de
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
Changer
le regard de
cette édition est si riche et varié qu’il est
diffi cile de faire ressortir un événement
plus qu’un autre. “Le temps fort ? C’est
le mois !”, s’enthousiasme d’ailleurs Stéphane
Gemmani.
Les parcours en fauteuil réservés aux
“valides” afi n qu’ils prennent conscience
du quotidien des personnes à mobilité
réduite avaient rencontré un franc succès
l’an dernier et seront reconduits et thématisés
pour cette édition. Le jeudi 16 septembre,
le premier de ces rendez-vous intitulés
“parcours Inovaccess” partira de l’angle des
rues Ampère et Lastella pour rejoindre le
local Inovaccess (voir encadré).
La déambulation “Enfance et Jeux” aura
lieu le mercredi 29 septembre de 14 h à
16 h. Il est composé de l’atelier “Le regard
des enfants sur les jeux” situé aux jeux
Henri-Duhamel et de l’atelier “Jardin des

la société sur le handicap
poètes” : un espace de jeu où l’on peut
pratiquer différents jeux pour toute la
famille et tous les goûts.
Grande nouveauté pour cette 2 e édition,
le parcours en fauteuil tout terrain qui
sera installé sur le glacis de la Bastille
samedi 2 octobre de 10 h 30 à 13 h. Un
parcours ouvert à tous organisé par l’association
Coccinelle.
Après le parcours sportif, le parcours
culturel avec un départ de la MC2 et une
arrivée au Centre régional de documentation
pédagogique avec le spectacle Différentia
de la Compagnie Colette Priou (le
mardi 5 octobre de 14 h à 16 h).
Lundi 11 octobre de 14 h à 16 h, c’est
un parcours intitulé “accessibilité au
savoir” qui attend les Grenoblois. Le
départ est situé à l’arrêt de tramway de
la Bibliothèque Universitaire et l’arrivée à
l’arrêt Condillac sur le campus universitaire.
Enfi n, le parcours urbain en soirée
se déroulera le jeudi 14 octobre de
19 h à 21 h (départ de la place Grenette
er arrivée place Lavalette). Prestation du
Groupe de Théâtre Prémol sur le parvis,
en dessous de l’Horloge du musée de l’An-
Photos Alain Fischer
Inovaccess :
un espace information à Bouchayer-Viallet
Après la signature de la convention “Inovaccess Grenoble 2013” entre Grenoble et l’Agefi ph
en janvier dernier qui a pour objectif de garantir aux personnes handicapées la continuité de
la chaine de l’accessibilité du logement au poste de travail sur le secteur 1, Inovaccess est
entré dans sa phase opérationnelle. En effet, un Espace information situé à la conciergerie
Bouchayer-Viallet a ouvert le 1 er juillet. Un lieu à la disposition des entreprises privées et
publiques du secteur 1 qui souhaitent rendre accessibles leurs locaux. Un chargé d’opération
sera là pour les accueillir, conseiller et réaliser des diagnostics.
Objectif d’“Inovaccess Grenoble 2013”, opération unique en France : garantir aux personnes
handicapées la continuité de la chaîne de l’accessibilité du logement au poste de travail.
cien-Évêché. À noter enfi n qu’un parcours
équestre attend petits et grands dimanche
10 octobre de 10 h 30 à 18 h au parc Paul-
Mistral. Le parcours est ouvert à tous avec
des poneys (une calèche adaptée sera mise
à disposition pour le transport des personnes
handicapées).
“Ces parcours comme l’ensemble des éléments
ont aussi pour objectif de montrer
que l’accessibilité ne se résume pas uniquement
aux transports mais concerne
l’ensemble des questions du quotidien :
l’emploi, l’accès à la culture, au sport…”,
ajoute Stéphane Gemmani qui souhaite
qu’à terme un label soit créé pour les
villes à l’instar du label “ville fl eurie” ou
“ville-internet”. Aujourd’hui, l’expérience
grenobloise a un écho au niveau national,
plusieurs manifestations ayant vu le
jour pour la plus grande satisfaction du
conseiller municipal.
“C’est plutôt bien quand on est copié !
Le Mois de l’accessibilité, ce n’est pas
un coup de com’. Il dure un mois mais
l’objectif est de donner du grain à moudre
pour le reste de l’année”, conclut Stéphane
Gemmani. ■
Samedi 16 octobre :
parade de clôture avec l’APF
■ Rendez-vous à 9 h 30 au parc Ampère
Vallier (Tram C, arrêt Vallier Catane)
■ Départ à 10 h : animations musicales
sur les grands boulevards.
■ 13 h : pique-nique géant dans le parc
Paul-Mistral
■ 14 h : animations musicales et jeux pour
toute la famille avec les groupes Coluche,
Radio Malherbe RMG, Egytissime,
Cirque, Danse Flamenca, Cie La Batook,
Western Compagnie, Compagnie Imagin’
et la Maison des Jeux.
[ SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 29

[INTERNATIONAL]
30
À Ouaga, c’est aussi la rentrée !
Imaginé par la Ville de
Grenoble, le dispositif
qui permettra de mettre
en place et de pérenniser
une filière 100 %
locale pour fournir en
riz les cantines de Ouagadougou
devrait être
opérationnel d’ici la fi n
de l’année.
L
’année scolaire qui s’ouvre à Ouagadougou
ne sera pas comme les autres. Dès la fi n du
premier trimestre (au mois de décembre), le
nouveau dispositif de restauration scolaire des
écoles de la capitale burkinabé sera en effet mis
en place… grâce à l’aide de la Ville de Grenoble
et à l’énergie de son directeur de la restauration
collective, Christian Chedru.
L’idée ? Faire en sorte que les écoles de Ouaga
cessent d’être dépendantes des dons alimentaires
(et notamment de riz) pour servir à manger
aux enfants, mais soient au contraire au
cœur d’une fi lière locale permettant d’acheter
du riz cultivé à la périphérie de la ville, et surtout
stocké et cuisiné sur place.
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
Thierry Chenu
“Le projet est désormais validé par tous les partenaires
et tous nous ont réaffi rmé leur volonté
de le réaliser le plus vite possible” se réjouit
Christian Chedru. “Mais des questions juridiques
font que ce dispositif un peu complexe,
puisqu’il associe les Villes de Grenoble et Ouagadougou
mais aussi l’État du Burkina Faso,
ne sera réellement mis en place qu’en décembre.
En revanche, nous avons eu le plaisir d’apprendre
que l’UNICEF, à travers son programme
alimentaire mondial, va s’associer à notre initiative
en 2011. C’est une très bonne nouvelle.”
Les Nouvelles de Grenoble reviendront sur ce
projet dès qu’il sera mis en place. ■
Grenoble-Phoenix :
20 ans déjà !
À l’occasion des 20 ans du jumelage entre les deux
villes, une délégation de Phoenix sera en visite à
Grenoble du 30 septembre au 4 octobre.
C
’est du 30 septembre au 4 octobre que la Ville de Grenoble recevra une délégation
de la ville de Phoenix. Une visite particulièrement importante puisqu’elle
marquera notamment les 20 ans du jumelage entre ces deux villes.
L’occasion de se souvenir que c’est en 1990 que cette ville américaine de plus d’un
million et demi d’habitants, plantée au cœur de l’Arizona, proposa à Grenoble de
devenir sa jumelle. Il faut dire que les points communs entre les deux cités ne manquent
pas : modernes, désireuses de préserver leur environnement tout en offrant
des services privilégiés à ses habitants, Grenoble et Phoenix ont également en commun
le goût de l’innovation et des hautes technologies. Pour preuve, les universités
des deux villes entretiennent et renforcent des liens extrêmement étroits.
Dès cet été, la Maison de l’International avait eu à cœur de mettre à l’honneur
Phoenix, notamment à travers de très belles expositions. Ne doutons pas que cette
visite sera aussi l’occasion d’imaginer la suite… ■
D.R.

[ÉCHOS D’ICI ET D’AILLEURS]
Une soirée sans frontières !
Ils étaient plusieurs milliers sous les platanes du jardin de ville… et plus d’une soixantaine venus de neuf villes différentes
à œuvrer en coulisses ! Après avoir travaillé notamment dans les locaux de La Bobine, les musiciens venus de Corato en Italie,
Constantine en Algérie, Ouagadougou au Burkina Faso, Phoenix aux États-Unis, Essen en Allemagne, Kaunas en Lituanie,
Oxford en Angleterre, Rehovot en Israël et… Grenoble avec le groupe Caravage ont démontré qu’en 15 jours de répétitions
à peine (à la Bobine, sous la direction de Pierre Feugier), on pouvait offrir un véritable spectacle. Transculturel s’il en est ! ■
Jacques-Marie Francillon
[EN BREF•EN BREF]
L’Université
Joseph-Fourier
dans le top 200
des universités mondiales
Pour la 8 e année consécutive,
le très sérieux classement de
Shangaï a reconnu l’université
Joseph-Fourier de Grenoble pour
l’excellence de sa production
scientifi que. Toujours dans
le Top 200 des universités
mondiales, l’université des
sciences, des technologies
et de la santé de Grenoble
conserve notamment sa place
de 6 e université française (2 e de
province) et, dans le domaine de
la physique, pointe notamment
sur la 3 e marche derrière Paris 11
et l’école normale supérieure
de Paris. Le classement de
l’université Jiao-Tong de
Shangaï repose notamment sur
quatre critères : qualité de la
formation, qualité académique,
résultats scientifi ques et enfi n
performances rapportées au
nombre de chercheurs.

32 [
[TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE]
Grenoble,
Terre de Résistance
Michèle JOSSERAND
Conseillère Municipale
groupe communiste et partenaire
Groupe des Élus Communistes
Tél : 04 76 76 35 01 - Fax : 04 76 76 35 03
grp-politique.pcf@ville-grenoble.fr
N ous, communistes élus à la
Ville de Grenoble, condamnons
fermement toutes violences
et destructions ; ce genre
d’exactions est intolérable et
inacceptable. Nous sommes
solidaires et apportons notre
réel soutien aux Grenoblois.
Grenoble a toujours participé à l’Histoire de notre
pays de manière glorieuse. Cette année, nous fêterons
le 66 e anniversaire de la reconnaissance de
Grenoble comme Ville Compagnon de la Libération.
Cette fois, malheureusement, nous entrons dans
l’Histoire avec le fameux (et honteux) “discours de
Grenoble” prononcé par le Président de la République
après les évènements dramatiques que nous
avons connus cet été.
La politique basée sur le tout sécuritaire a montré
ses limites et ses défaillances. Ce n’est pas en
diminuant encore les moyens alloués par le gouvernement
(suppression de fonctionnaires, réductions
importantes des aides de l’État notamment pour la
réhabilitation urbaine…) que le mal être pourra disparaître.
Quelles solutions préconiser ?
Jusqu’à maintenant, on s’attaque aux conséquences
et non pas aux causes : soigner des blessures n’a
jamais empêché un accident.
- La prévention, avec une police de proximité, induit
une communication accrue avec la population et
notamment les jeunes. Les relais associatifs, déjà
bien présents dans les quartiers grenoblois, voient
leurs actions limitées suite aux baisses de subventions
de l’État.
- L’aide aux familles en diffi culté, dans le domaine
éducationnel, passe par le biais de l’école dont on
supprime un maximum de moyens.
- La politique d’attribution des logements sociaux
doit permettre d’assurer une mixité sociale et d’éviter
ainsi une ghettoïsation.
La municipalité de Grenoble n’a jamais failli quant au
soutien à sa population et met en œuvre tout ce qui
relève de ses compétences au regard des moyens
qui sont les siens.
Le seul remède à ces dérives est de permettre à tout
un chacun d’avoir les moyens d’exister décemment
afi n d’assurer le maintien de la République qui passe
par le respect de ses lois, donc de la démocratie, de
s’attaquer à l’injustice et de réduire les inégalités.
Tous les êtres humains doivent pouvoir vivre dans la
dignité quelles que soient leurs origines ethniques
ou religieuses pourtant, la chasse aux étrangers est
manifestement de retour. Elle nous rappelle des
années sombres de notre Histoire.
Grenoble, terre de résistance, fi dèle à ses idéaux
de Paix, de Liberté et de Solidarité, refuse de s’associer
à une politique destructrice des valeurs de la
République. ■
Un effondrement éthique
d’une ampleur sidérante
Patrick Chamoiseau
à propos de la situation en France, le 28 août 2010
Les élus de Grenoble objectif
citoyenneté
Tél : 04 76 76 35 72
grp-politique.go@ville-grenoble.fr
http://grenoble-citoyennete.org/
ans le florilège des propos
Dcalamiteux tenus par Nicolas
Sarkozy tout au long de son parcours
public, ceux de juillet 2010
marquent un point de rupture.
Que le Président de la République
stigmatise à ce point des citoyens
français, des citoyens européens ou des personnes
relevant d’une immigration en provenance d’autres
pays et exprime ce faisant un tel rejet de l’étranger
– cela dépasse l’entendement et fait naître un
sentiment de honte. On ne peut qu’être accablé par
les discours du premier représentant de notre pays
empreint de xénophobie, hélas cela fait partie aussi
d’une certaine tradition française.
Pour s’arrêter un instant sur la situation des populations
Roms dans notre pays et dans notre agglomération,
nous savons bien qu’elles comprennent
des personnes et des familles diverses, aux statuts
juridiques et administratifs distincts au regard de
la loi française et des conventions européennes ;
et que fi gurent parmi elles des gens qui contreviennent
aux textes en vigueur, et par ailleurs des
délinquants et des trafi quants au comportement
nuisible, qu’il faut évidemment combattre.
On ne saurait confondre ces différentes situations
et pratiquer un amalgame dont on voit trop bien
l’intention ; manipuler l’opinion et l’entraîner au
rejet et à l’expulsion.
L’enjeu pour nous dans l’exercice de notre responsabilité
politique, c’est de veiller à ce que les institutions
publiques, à commencer par celles que nous
animons avec d’autres élus, Ville, CCAS et communauté
d’agglomération, travaillent à des solutions
concrètes pour les personnes concernées, dans le
respect du droit et de leurs droits :
Proposer des habitats dignes et des processus d’insertion
pour celles et ceux qui veulent et peuvent
s’établir ici, y scolariser leurs enfants et y travailler.
et d’autre part reconduire dans leur pays, sous la
houlette de l’offi ce des migrations, celles et ceux
qui n’ont pas le droit de demeurer chez nous.
Ensuite travailler à l’échelle nationale et européenne
: faire évoluer la législation vers le droit
commun européen, détruire les fi lières mafi euses
qui exploitent les Roms et alimentent le va-et-vient
avec les pays d’origine Roumanie, Bulgarie, Hongrie.
Enfi n et surtout coopérer avec ces pays pour
qu’ils y soient mieux considérés et mieux intégrés.
■
LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
Les grenoblois seront
les ambassadeurs
de leur ville
Linda El Haddad
Conseillère Municipale
groupe socialiste
PRG - MRC - Société civile
Tél : 04 76 76 36 52
groupe-socialistes-apparentes@
ville-grenoble.fr
epuis 1995, l’action mise
Den œuvre par Michel Destot
et ses équipes municipales
a contribué à redonner à Grenoble
une image dynamique et
positive, et permis de dépasser
le discrédit de la corruption
passée.
La fi erté retrouvée des Grenoblois pour leur ville
transformée, embellie, modernisée, était largement
relayée par les médias traitant des nombreux domaines
d’excellence portés par notre cité et évoquant
même le nouveau modèle grenoblois : développement
durable, université-recherche, développement
économique, cadre de vie, solidarité, déplacements,
logement, accessibilité.
Pendant plusieurs semaines la ville de Grenoble a
été instrumentalisée par la droite UMP pour une opération
de diversion sécuritaire avec pour objectif de
faire oublier l’échec de la droite au pouvoir depuis
8 ans.
Ce fut tout d’abord la tentative de stigmatisation du
quartier de la Villeneuve, prétendu être en guerre
civile. Nous tenons à apporter notre soutien le plus
fort aux habitants de ce grand et beau quartier, premières
victimes des violences et du dispositif de
sécurisation mis en place. Nous leur donnons rendez-vous
ainsi qu’à tous les Grenoblois pour leur
démontrer toute notre détermination dans le renouvellement
urbain économique et social de ce quartier
mais aussi du centre ville.
À cette mise au ban médiatique a heureusement
succédé la présentation dans la presse d’un quartier
où tout est là pour le bien-vivre : “L’endroit n’a rien
d’un coupe-gorge. Dans cette vaste cité conçue par
les urbanistes des années 60 imprégnés d’idéaux
sociaux, les rues piétonnes sont ombragées. Les
enfants font du vélo sous le regard attentif de leur
mère et les gamins du centre aéré jouent au foot sur
le terrain de sport. Des écoles, des collèges, un tissu
associatif développé, tout est là pour rendre le quartier
vivant”. Cette description du journal L’Express
est à l’image de ce grand quartier de Grenoble où la
majorité de ses habitants n’aspire qu’à participer au
mieux vivre ensemble dans le respect de chacun.
Ce fut aussi le discours de Nicolas Sarkozy, discours
faisant un grave amalgame entre immigration
et délinquance et rendant méconnaissable la
patrie des Droits de l’Homme. Ce discours porte
aujourd’hui le nom de notre ville, ce qui provoque
chez les Grenoblois fi ers de leur ville, terre de toutes
les résistances et “Compagnon de la Libération”, un
sentiment de révolte.
Il appartient désormais à chaque Grenoblois de
continuer à être l’ambassadeur de cette belle ville
de Grenoble pour replacer dans l’esprit de tous les
Français la réalité d’une ville ouverte et solidaire,
accueillante et dynamique, soucieuse de préserver
l’environnement comme de préparer l’avenir. ■

[TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE]
Solidarité, équité
et responsabilité
Béatrice DOUTRIAUX
adjointe à l’administration générale
Grenoble Modem
http://grenoblemodem.org/
’actualité récente a remis
L l’insécurité au centre du
débat politique. Aspirer à la
sécurité, à la tranquillité est une
revendication légitime. La Ville
doit y répondre en complémentarité
avec l’État dont c’est une
fonction régalienne et non à sa place. Le renforcement
de la police municipale, l’expérimentation de
la vidéosurveillance, le soutien aux associations,
l’architecture urbaine repensée sont autant d’actions
qui concourent à lutter contre l’insécurité tout
en agissant sur les facteurs sociaux qui en sont
en partie la cause. Néanmoins une action publique
effi cace, en particulier auprès de la jeunesse, doit
s’accompagner de l’affi rmation sans complaisance
de l’autorité et de la responsabilité éducative des
pères, des mères et de tout adulte auquel elle est
confi ée.
Le débat engagé, qui tient plutôt d’une surenchère
sécuritaire médiatisée à dessein, ne doit pas faire
oublier les enjeux économiques et sociaux à venir :
Mettre fi n à la dérive des comptes publics va induire
des remises en cause d’acquis sociaux et fi scaux
au risque d’accentuer la précarité des personnes
peu favorisées. Les “classes moyennes” pas suffi -
samment aisées ressentiront sur leur niveau de vie
les effets des mesures engagées.
Les efforts qui vont s’imposer doivent respecter les
valeurs de solidarité et d’équité qui fondent notre
système républicain.
Ces principes ne sont pas respectés lorsque l’on
reporte à 67 ans le bénéfi ce d’une retraite à taux
plein. Les femmes qui n’ont pas eu le choix de
poursuivre une activité professionnelle sont de fait
sanctionnées. Les seniors d’aujourd’hui sont victimes
de la caution de l’État au départ anticipé,
jamais remise en cause en 25 ans quelles que
soient les majorités politiques en place, et du peu
de volonté politique en faveur d’un réel maintien de
leurs compétences professionnelles.
Ils ne l’étaient pas plus lorsqu’a été évoqué l’interdiction
du cumul de l’allocation personnalisée au
logement pour étudiant et de la demi part fi scale
au risque de décourager les familles alors que l’insertion
dans l’emploi est facilitée par la possession
d’un diplôme. À ce titre, il faut défendre un enseignement
supérieur pluridisciplinaire de proximité,
de qualité et effi cace pour les premières années.
Le projet de réforme des collectivités locales fortement
contesté organise quant à lui l’appauvrissement
généralisé des territoires.
N’oublions pas que notre République est sociale.
Elle est aussi une et indivisible. ■
La politique du pire
Maryvonne BOILEAU
Conseillère Municipale - Groupe
Écologie & Solidarité - ÉluEs Verts,
ADES, Alternatifs - Tél. 04 76 76 38 75
www.grenoble-ecologie-solidarite.fr
es évènements de la Vil-
Lleneuve en juillet dernier,
nous ont rappelé la violence
des fractures qui divisent notre
société. Lorsqu’une trentaine
de jeunes incendient la voiture
de leurs voisins ou dégradent
des équipements publics de leur quartier, c’est
qu’aucun cadre, aucune règle ne sont ni compris,
ni acceptés.
Nous sommes collectivement responsables de la
situation que nous laissons à nos enfants. L’enclavement,
la paupérisation du quartier de la Villeneuve
n’étaient pas une fatalité et ne le sont
d’ailleurs toujours pas.
Face à cette situation, le gouvernement porte évidemment
une responsabilité particulière : depuis le
Fouquet’s jusqu’à l’affaire Woerth-Bettencourt, la
protection des élites fi nancières par Sarkozy atteint
un niveau gravissime et insultant pour les Français
qui subissent la crise. Cet été, l’instrumentalisation
programmée du fait divers de la Villeneuve par
l’UMP et ce qui est devenu “le discours de Grenoble”,
sont indignes d’un pays démocratique. Ces
diversions ne suffi ront pas enrayer la colère grandissante
des citoyens contre ce gouvernement.
Les dérives sécuritaires ont atteint un niveau ahurissant
: un quartier mis sous contrôle, pour ne pas
dire en quarantaine avec l’arrêt du tramway total
ou partiel pendant un mois, 15 000 habitants et
enfants inquiétés par des rondes d’hélicoptères
et fouillés par des policiers surarmés, des visites
successives du ministre de l’Intérieur, puis du Président
de la République à grand renfort de tireurs
d’élite sur les toits, sont une mise en scène pour
faire croire que Grenoble serait devenu une ville
en guerre.
Nous le disons avec force : nous n’accepterons
jamais cette démagogie et cette haine de
“l’autre”.
Le gouvernement promet quelques policiers supplémentaires
pour Grenoble. S’ils sont nécessaires,
l’urgence est aujourd’hui au rétablissement de l’ensemble
des services publics dans tous les quartiers
de la ville, à la fois en nombre et en diversité : services
sociaux et éducatifs, services de prévention et
de sécurité de proximité, services municipaux, les
antennes des organismes HLM ou de GEG, la Poste.
Cela nécessite de repenser les priorités d’action de
l’État mais aussi celles de la Ville. Indépendamment
du calendrier électoral du locataire de l’Élysée. les
écologistes poursuivront leurs propositions d’une
réelle politique de solidarité, d’écologie urbaine et
de démocratie pour tous les Grenoblois. ■
Sécurité : l’échec de
Michel Destot
Fabien DE SANS NICOLAS
Conseiller Municipal
Opposition Municipale
Tél. 04 76 76 38 91
Fax 04 76 76 39 60
groupes.opposition@wanadoo.fr
otre ville connaît des pro-
Nblèmes d’insécurité, c’est
indéniable. Le reconnaître, ce
n’est pas une question de droite
ou de gauche. La sécurité et la
prévention de la délinquance,
sont l’affaire de tous.
Vouloir faire des collectivités locales un contre pouvoir
à l’État est un comportement irresponsable, de
surcroît, il ne crée pas les conditions favorables pour
assurer la sécurité des citoyens grenoblois.
Une fois de plus, Grenoble est en retard !
Il n’y a toujours pas de réseau de vidéo protection
digne de ce nom. Une mince décision du
mois de juin prévoit de la développer sur trois sites
uniquement… Sur la police municipale, souvenezvous,
en avril dernier, une grève sans précédent des
policiers municipaux avait fait éclater au grand jour
une situation dangereuse de sous effectif et de sous
équipement.
La police municipale, qui est de la compétence
exclusive du maire doit être une véritable police
de proximité et ne doit pas être uniquement assignée
aux PV de stationnement et aux PV de terrasses
de café.
La gestion des politiques publiques nécessite une
mobilisation de tous les instants. C’est pourquoi j’ai
demandé, au moment des événements de cet été, la
convocation d’un conseil municipal extraordinaire.
Encore combien de temps le débat sera-t-il
refusé ?
Il ne s’agit pas de politique, mais de responsabilité.
Il est impératif de réorganiser sans plus
tarder la politique de sécurité et de prévention
de la ville de Grenoble tout comme la politique
d’urbanisme qui par la bétonisation et la ghettoïsation
accentue le sentiment de malaise
J’appelle au renforcement des effectifs de
police municipale, affectés à la sécurité de la
voie publique, pour lui donner les moyens d’être
une véritable police de proximité.
J’appelle à la mise en place d’un dispositif de suivi
des absentéistes scolaires. Je demande d’appliquer
la loi et de faire signer des contrats de
responsabilité parentale pour accompagner les
familles en cas d’absentéisme scolaire récurrent. Je
demande d’appliquer la loi du service minimum dans
les écoles pendant les grèves ainsi que la création
d’une école des parents, en partenariat avec le
rectorat et le Conseil général. Il faut aider les familles
qui se sentent délaissées.
L’image de notre belle ville du Dauphiné est écornée.
Les Grenoblois ont droit à un débat public !
Aussi, je demande d’inscrire à l’ordre du jour du
prochain conseil municipal de septembre un
débat sur la sécurité dans notre ville. ■
[ SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ]
33

[SPORTS]
Trois médailles d’or et deux de bronze : David Smetanine a marqué de son empreinte les Mondiaux
de natation handisport d’Eindhoven.
Ce n’est pas la même émotion que pour les Jeux de
Pékin mais c’est très fort. Il y avait beaucoup de
monde, une super ambiance pour ces championnats
du monde à Eindhoven. Et je réalise ma plus belle
compétition, mes championnats les plus aboutis »,
nous glissait David Smetanine à l’issue de la réception
donnée en son honneur, à son retour des mondiaux,
le 26 août dernier à l’hôtel de Ville.
Avec trois médailles d’or sur le 50, 100 et 200 mètres
nage libre et deux médailles de bronze sur le 50
mètres dos et en relais, on peut dire qu’il n’est pas
passé à côté de son objectif de la saison !
À deux ans des Jeux Olympiques de Londres, son prochain
grand défi , le nageur grenoblois plane sur sa discipline
et entend bien rester le numéro 1. Et c’est avec
une certaine émotion que Michel Destot, qui connaît
34
[NATATION HANDISPORT]
David
Smetanine,
un gars
la famille Smetanine depuis de nombreuses années,
a rendu hommage à ce “champion d’exception, mais
aussi au conseiller régional, au chargé de mission
sport-handicap au service des sports de la Ville de
Grenoble mais, surtout, à l’ami. C’est un exemple
extraordinaire de courage et d’espoir pour tous”.
Champion d’exception, homme de conviction, élu en
mars dernier conseiller régional, David Smetanine va
développer ses missions auprès des services de la
Ville. Après un petit break salutaire, le sociétaire du
Grenoble Meylan Université Club va reprendre son
entraînement quotidien à la piscine universitaire et
nager ses quarante kilomètres par semaine ! Avec une
idée en tête : décrocher l’or à Londres et “essayer de
donner un peu de joie aux gens”. Tout simplement.
Un gars en or. ■
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
[EN BREF•EN BREF]
en or L’aventure, c’est l’aventure !
Sylvain Frappat
Marianne, Stéphanie et Ludivine, trois
aventurières grenobloises, passionnées par
les nouveaux défi s et les grands espaces,
vont participer au 9e Raid Amazones du 13
au 21 octobre prochains à Mayotte. Nom
de l’équipe : la Gin Team, pour Grenoble
INnovation aventures, ces trois drôles de
dames étant notamment sponsorisés par de
jeunes entreprises innovantes et dynamiques
de la région grenobloise. Au programme de
ces six jours de raid : canoë, treck, VTT et
course à pied dans des paysages de rêve.
À quelques jours du départ, les fi lles
peaufi nent leur entraînement et sont encore
à la recherche de quelques sponsors…
http://teamgrenobleraidamazones2010.
wordpress.com/
Le Raid Métro Vert
Cette manifestation, qui a connu un grand
succès l’an dernier, revient le dimanche
26 septembre. Challenge sport-nature organisé
par la Métro dans les espaces naturels et
équipements sportifs de l’agglomération de
Grenoble, cette aventure se fait par équipe de
deux : les compétiteurs devant s’orienter et
rallier différents points, en canoë, VTT, rollers,
trail... Sans oublier le survol du Stade des
Alpes en tyrolienne ! Trois parcours (expert,
raider et découverte) attendant les aventuriers
en herbe ou les Indiana Jones pour cette
2e Raid Métro Vert rt
édition.
Rens. : 04 76 633 800 ; http://www.lametro.fr/

“La montagne est porteuse de valeurs”
Aldo Berardi est responsable du secteur jeunes à la MJC des Allobroges. Son investissement
sans limite et sa proximité avec les jeunes de son quartier ont contribué
très largement au succès de l’opération Jeunes en montagne de la Ville de Grenoble.
Interview.
NDG : Aldo, comment avez vous découvert
la montagne ?
AB : Mes parents m’envoyaient en colonies
de vacances en montagne. C’est
comme ça que j’ai pris un peu d’altitude.
Des années plus tard, en tant
qu’animateur aux Allobroges, j’ai voulu
partager ces sensations avec les jeunes
et depuis toujours je les emmène
en montagne pour leur faire découvrir
ce qui, minot, m’avait émerveillé. Mais
c’est l’opération Jeunes en montagne
qui m’a ouvert les portes de la haute
montagne. C’était d’ailleurs l’objectif
de départ : permettre à des jeunes
des quartiers de découvrir cet univers,
les valeurs qui l’accompagnent et les
moyens d’y évoluer en sécurité.
NDG : De quelles valeurs parlez-vous ?
AB : La pratique de la haute montagne
permet de développer des valeurs de
solidarité, d’entraide, de responsabilité,
de respect de la nature. Mon objectif
n’est pas de faire monter des jeunes
dans un bus et de les emmener prendre
l’air. Derrière ces sorties il y a un vrai
projet éducatif.
NDG : Ne retrouve t-on pas ces valeurs
dans la pratique des sports collectifs
par exemple ?
AB : Oui bien sûr, mais en haute montagne
elles sont poussées à l’extrême.
Dans une cordée, chacun dépend de
l’autre et un faux pas peut vite mettre
en péril cet équilibre fragile. Ce milieu
Les accros dans le massif du Mont Blanc
Les accros sont un groupe de douze jeunes sur-motivés, issus du programme Jeunes
en montagne*. Depuis le début de l’année scolaire, ils ont grimpé dans les
Calanques et à Presles, fait du ski de rando dans le Champsaur et dans le Dévoluy, et
de l’alpinisme dans la vallée de la Clarée. Cet été, les accros fi nalisaient leur formation
haute montagne par un stage de cinq jours dans le massif du Mont Blanc. Ils reviennent
avec dans leurs besaces l’aiguille du Moine, l’aiguille de Toule et la traversée des
aiguilles d’Entrêves. Comme toujours, Aldo était avec eux : “L’objectif était de les rendre
autonomes. C’est une réussite, ils m’ont vraiment impressionné et je suis fi er de
leur évolution. Ils connaissent maintenant toutes les techniques et ont acquis une
vraie aisance en haute montagne. Je ne peux pas en dire autant !” ■
* voir NDG 132 -novembre 2009
apprend à être responsable de ses
actes.
En plus de tout cela, les jeunes découvrent
un nouvel univers, des territoires
qui leur étaient jusque-là inconnus.
NDG : 250 jeunes partent chaque année
en haute montagne. Ne pourrait-on
pas élargir encore cette base et faire
découvrir la montagne à plus de jeunes
encore ?
AB : Ce n’est certainement pas moi qui
vais dire le contraire. Mais attention
à ce que la quantité ne nuise pas à la
qualité du projet éducatif. Il sera peut
être diffi cile d’emmener un très grand
nombre de jeunes en haute montagne
mais il y a déjà tant à apprendre de la
moyenne montagne qui nous entoure,
à commencer par le respect de l’environnement.
La réussite d’un tel projet passe de
toute façon par l’implication des animateurs
et des animatrices des différentes
associations et MJC des
quartiers. Avant tout, l’animateur doit
être convaincu de l’intérêt du projet.
Je le suis, c’est la raison pour laquelle
cela marche ici, aux Allobroges. ■
Propos recueillis par
Emmanuel Armand
[ SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 35
[MONTAGNE]
Jacques-Marie Francillon

JOURNÉES DU PATRIMOINE
36
Photos Sylvain Frappat
[CULTURE]
L’éclat retrouvé du passé
La ville de Grenoble s’est vue décerner le ruban national du patrimoine
pour la délicate et complexe opération de restauration qu’elle a menée
sur deux anciens hôtels particuliers, rue Brocherie. Une belle façon
d’ouvrir les Journées du patrimoine.
Cette distinction (remise par la Fédération française du
bâtiment, en partenariat avec l’Association des maires
de France, la Fondation du Patrimoine et Dexia) vient
à point nommé souligner l’effort que consacre la Ville,
depuis de longues années déjà, à la mise en valeur de
son patrimoine architectural historique. La restauration
des anciens hôtels particuliers de Pierre Bucher et de
Croÿ-Chanel, situés 6, rue Brocherie (nos photos), est à
ce titre exemplaire.
Longue et techniquement très délicate, l’opération dont
la Ville a assuré la maîtrise d’ouvrage a nécessité de multiples
procédures (les immeubles étant en copropriété)
et quatre ans de travaux. Divers rajouts et modifi cations
engendrés par le morcellement de la propriété avaient,
au fi l des siècles, masqué et dégradé l’architecture d’origine.
Autrefois demeures prestigieuses, les deux édifi ces
s’étaient transformés en une suite de logements dont
beaucoup en état d’insalubrité. Au-delà de la revalorisation
architecturale, l’opération menée sur ces immeubles
aura aussi permis de les mettre en conformité et de proposer
des espaces confortables à leurs habitants.
Le premier de ces deux hôtels particuliers a été bâti en
1566-1570, à l’emplacement des remparts gallo-romains,
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
par Pierre Bucher, alors procureur général du Parlement
du Dauphiné, une charge attribuée par le roi. Unique
témoin du style Renaissance à Grenoble, avec la façade
du Parlement construite quelques années plus tôt place
Saint-André, ce bâtiment fut édifi é avec les mêmes pierres
gris bleu veinées de blanc extraites des carrières du
Fontanil. La géométrie épurée de sa façade aligne trois
niveaux de fenêtres géminées, ornées de linteaux et
médaillons, dont la taille décroît à mesure qu’on s’élève
dans les étages ,accentuant par cet effet de perspective
la majesté de l’édifi ce.
Pour y accéder, il faut passer le porche de l’ancien hôtel
particulier de Croÿ-Chanel. Bâti autour de 1760, celui-ci se
distingue par son imposante façade reposant sur un soubassement
de pierres taillées, sa porte monumentale en
noyer (style Louis XV) et son escalier à limon suspendu.
Les Grenoblois et les visiteurs peuvent à présent admirer
ces monuments historiques restitués dans leur beauté
originelle. En confi ant les travaux à des artisans locaux,
la Ville a permis d’atteindre, pour un coût maîtrisé, une
qualité irréprochable dans la restauration de ces fl eurons
d’un patrimoine architectural trop méconnu. ■
Jean-Pierre Chambon

Le Millésime fête Chopin
Du 13 au 24 octobre, la 16 e édition du Millésime
mettra à l’honneur Chopin et les vins de
Rhône-Alpes !
Le Millésime est devenu l’une des plus grandes manifestations culturelles
de Grenoble avec plus de 15 000 personnes au rendez-vous du
vin et de la grande musique.
Le succès de ces journées vient de ce que le vin est un excellent prétexte
pour les découvertes : soirées de concerts, dégustations commentées,
rencontres d’auteurs, événements musicaux en journée et découverte des
vignobles de la région Rhône-Alpes dans les restaurants du centre ville.
Du jeudi 21 au dimanche 24 octobre, le “Village vigneron” du festival
s’installe place Victor-Hugo avec ses ateliers de dégustations thématiques,
son marché aux vins, sa scène centrale classique et jazz, ses initiations
œnologiques, ses expositions et animations œnophiles (restauration sur
place et des animations pour les enfants le week-end).
Rappelons qu’en 2008, le Millésime a reçu le prix national René-Renou
2008, pour l’originalité et la qualité de l’approche culturelle du vin qu’elle
propose à tous.
“Depuis cette récompense, nous avons encore plus de facilités à concocter
des événements originaux. Nous avons encore gagné en crédibilité
auprès des professionnels, qui nous regardent comme des pionniers...”
souligne Alain Gatheron, directeur du festival. Cette année, deux personnalités
feront honneur au festival : Jonathan Nossiter, réalisateur du fi lm
Mondovino et Antoine Gerbelle, auteur du “Guide des meilleurs vins à
petits prix ”. ■ S.C.
Tout le programme sur : www.lemillesime.fr

[CULTURE] Espace 600 Le théâtre,
L. Fragnol David Posth Kohler
38
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
David Posth Kohler
Massimiliano Valle
Dans ses choix de spectacles, son
École du spectateur, ses ateliers
animés de multiples projets, l’Espace
600, labellisé scène Rhône-
Alpes, rayonne dans le quartier
de la Villeneuve et bien au-delà.
Il accompagne les enfants et les
adolescents, en lien avec les
adultes, dans leur découverte
du théâtre et dans la formation
de leur esprit critique. Avec une
programmation reconnue pour sa
qualité, ouverte à une création
libre et inventive, et aux jeunes
compagnies d’ici et d’ailleurs.
Par Christine Sauvard
Un trait d’union
entre enfants et
adultes
Les spectacles de l’Espace 600 proposent un parcours
de sensibilisation autour de la création contemporaine,
avec différentes formes de spectacle vivant et
d’esthétiques, dès 6 mois et jusqu’à l’adolescence.
En s’adressant au jeune spectateur mais aussi à celui
qui l’accompagne, le théâtre fait lien entre les générations
: “Si l’adulte prend du plaisir et goûte la qualité
artistique d’un spectacle, ça crée un trait d’union
entre l’enfant et lui, en permettant un échange
d’émotions, de vécus, d’imaginaires” affi rme Laure-
Anne Legrand. Car le théâtre “jeune public” est avant
tout du théâtre, destiné à tous les âges. Les créateurs
qui s’y investissent ont la même exigence artistique
que dans le reste de la profession.

c’est la vie
À l’École
du spectateur
On ne naît pas spectateur, on le
devient. Et l’école est le seul partenaire
permettant de s’adresser à tous
les enfants. C’est pourquoi, il y a
dix ans, Geneviève Lefaure, première
directrice de l’Espace 600,
a créé avec Laure-Anne Legrand
l’École du spectateur, qui a collaboré
cette année avec 21 écoles de
Grenoble et de l’agglo, 3 collèges et 3
lycées. Un accompagnement autour de
trois spectacles est construit entre l’animatrice
de l’Espace 600 et les enseignants.
Une première rencontre avec les enfants
leur donne une approche du spectacle sans
le dévoiler, puis viennent la découverte et
l’émerveillement de la représentation, fréquemment
suivis d’échanges avec les comédiens
ou le metteur en scène. De retour en
classe, les jeunes sont invités à analyser, critiquer
ce qu’ils ont vu, à mettre des mots sur ce
qu’ils ont ressenti. “C’est vraiment un accompagnement,
précise Laure-Anne Legrand. On est
à côté de l’enfant, on lui donne des codes, des
outils, libre à lui de s’en emparer et de faire ses
choix.” Pour préparer la sensibilisation dès la toute
petite enfance, l’Espace 600 travaille avec les professionnels
des crèches et des écoles maternelles, où il
donne des représentations.
Katrina Brown Thomas Ernst
Les spectacles jusqu’à fi n 2010
Le géant vorace
Un conte entre gravité du quotidien et légèreté
du jeu.
Dès 5 ans
Du 27 septembre au 2 octobre
Ets-beest
Une danseuse dessine sur un immense carré
de papier posé au sol, sur les rythmes d’un
musicien… et les enfants entrent dans le
jeu.
De 2 à 4 ans - Du 7 au 9 octobre
Espace 600 : 97 Galerie Arlequin – Grenoble
Infos et programme détaillés :
espace600.fr ou 04 76 29 42 82
Vivre et créer ensemble
Dans les ateliers qui leur sont dédiés, les enfants peuvent
s’entraîner à jouer, improviser des situations, créer
des personnages, et les adultes peuvent explorer les pratiques
théâtrales sur le plateau de l’Espace 600. Lectures, rencontres
et ateliers sont animés autour des spectacles, avec
les enfants et les habitants du quartier.
“Cette saison a pour fi l conducteur nos petites mythologies
personnelles, explique Laure-Anne Legrand, toutes
ces histoires que chacun porte en soi. La compagnie
du Théâtre de Nuit, en résidence à l’Espace, animera
un atelier de création artistique enfantsadultes
sur ce thème, et la Fabrique des Petites
Utopies participera à la création d’un spectacle
à partir d’histoires recueillies auprès
d’habitants de toutes origines… Un chantier
spectacle qui sera riche de différences, et que
nous avons baptisé Secrets de Fabrication.”
Emile Zeizig
Sokamets
24 danseurs de 10 à 22 ans, de la
compagnie grenobloise Les Mutins et
les Juniors du Pacifi que.
Dès 6 ans
Du 21 au 23 octobre
FITA Rhône-Alpes 2010
Festival International de Théâtre Action)
5 spectacles de tous horizons
Dès 8 ans ou dès 10 ans
Du 16 au 23 novembre
Ouasmok ?
Théâtre du “dedans-dehors”
Pierre et Léa se rencontrent, se marient, ont
des enfants, se disputent… Ils ont dix ans, ce
n’est qu’un je, le jeu de la vie…
Dès 7 ans - Les 2 et 3 décembre
Sorry !
2 compagnies de théâtre et un cirque, pour un
spectacle de clowns, croque-morts, chevaux,
poules, voltigeurs, tracteur, enfants, musiciens
classiques, tziganes, et beaucoup d’autres…
Dès 6 ans - Du 8 au 11 décembre
sous chapiteau, parc Bachelard
Depuis sa création en 1972, l’Espace 600, théâtre de proximité, vit
et travaille étroitement avec les habitants du quartier. C’est aussi un
espace largement ouvert à tous pour ses spectacles et ses activités,
mais aussi au cours de stages, de tables rondes et de colloques autour
des grandes questions de la Cité d’aujourd’hui.
“Nous ouvrons notre programmation aux artistes reconnus dans
notre région, en France et en Europe, et accueillons chaque année
de jeunes compagnies en résidence, témoigne Laure-Anne Legrand.
Et pour inciter les spectateurs à fréquenter différents lieux culturels,
nous programmons des spectacles dans plusieurs structures de Grenoble
et des environs.” ■
[ SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 39

40
Pour la troisième fois,
et sur deux jours
cette ce année, musées,
galeries ga d’art et autres
structures st d’exposition
programmant pr régulièrement
me de l’art contempo-
rain ra créent l’événement
en ouvrant conjointement
(et gracieusement)
leurs espaces
aux visiteurs. Connaisseurs
ou néophytes,
ceux-ci pourront s’organiser s à loisir, le
temps d’un week-end (les 9 et 10 octobre),
un parcours ponctué de propositions
les plus diverses qui les conduira
à la découverte de l’univers singulier de
nombreux artistes.
“Cet événement est l’occasion de faire
mieux connaître l’existence du réseau art
contemporain qui s’est développé ici depuis
[CULTURE]
vingt ans et qui est une vraie particularité
grenobloise, bien à l’image de cette ville
férue d’expérimentation et d’innovation”,
indique Yves Aupetitallot, directeur du
Magasin, centre national d’art contemporain,
et initiateur de ce rendez-vous.
Réunies pour la cause, les seize structures
qui participent à ces journées d’ouverture
affi rment chacune leur personnalité
et leur sensibilité, et cette variété fait toute
la richesse de l’offre en la matière. Une
diversité que l’on retrouve dans le choix
des artistes (frais émoulus d’une école
d’art ou de renommée internationale)
comme dans celui des médiums utilisés
(de la sculpture à la performance).
Le vernissage, samedi 9 octobre à partir
de 18 h, de l’exposition que le Magasin
consacre à une quarantaine d’artistes de
la jeune scène artistique italienne constituera
le point de convergence de ces deux
journées. ■ Jean-Pierre Chambon
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
Art contemporain
Invitation
à la découverte
À l’occasion d’un week-end consacré à l’art contemporain,
samedi 9 et dimanche 10 octobre, seize lieux de Grenoble et
alentour, institutions publiques, galeries et lieux associatifs
ouvrent grand leurs portes aux visiteurs curieux.
Les lieux, les heures
■ Centre d’Art Bastille, 11 h-18 h. ■ Going Blind,
9, ancienne route de Lyon, vernissage samedi à
16 h. ■ Alter-Art, 75, rue Saint-Laurent, samedi
14 h-19 h, dim. 10 h-19 h. ■ Le Oui, 55-58, bd
de l’Esplanade, samedi 14 h-18 h, dim. 14 h-19 h.
■ Musée de Grenoble, 14 h-18 h 30. ■ Le Vog, 10
av. Aristide-Briand, Fontaine, 14 h-19 h (visite guidée
à 16 h). ■ Musée Hébert, chemin Hébert, La
Tronche, 10 h-18 h. ■ Spacejunk, 15, rue Génissieu,
10 h-18 h. ■ Magasin-CNAC, samedi vernissage
à partir de 18 h, dim. 14 h-19 h (visites guidées
à 15 h et 16 h). ■ Galerie Ka & Nao, 6, rue Aubert-
Dubayet, 14 h-19 h. ■ École supérieure d’Art, 25,
rue Lesdiguières, 14 h-18 h 30. ■ Espace Vallès,
14, place de la République, St-Martin-d’Hères,
samedi 14 h-19 h, dim. 10 h-15 h, rencontre avec
les artistes. ■ La Bifurk, 2, rue Gustave-Flaubert,
14 h-18 h. ■ Artothèque municipale, bibliothèque
Kateb-Yacine, Grand’Place, samedi 13 h-18 h 30.
■ Musée Géo-Charles, 1, rue Géo-Charles, Échirolles,
14 h-19 h. ■ La Halle de Pont-en-Royans,
samedi 9 h-12 h et 14 h-18 h, dim. 14 h-18 h (rencontre
avec l’artiste à 15 h).
Rens. : www.journée-art-contemporain.com

L’Homme à tête de chou. Guy Delahaye
[ANNEAU DE VITESSE]
Zappez… en solidaire !
[MC2]
Un air de saison
La Maison de la Culture de Grenoble, qui a une fois encore
battu des records au moment de l’ouverture de sa billetterie
en juin s’apprête à débuter une saison riche de promesses.
Dès le début du mois d’octobre, du 5 au 8, le public aura
en effet à cœur de voir (ou revoir) le magnifi que spectacle
imaginé par Jean-Claude Gallotta et le regretté Alain
Bashung, L’Homme à tête de chou, d’après l’album de
Serge Gainsbourg. Œuvre chorégraphique, cette ouverture
donnera malgré tout le ton d’un mois où, dans des genres
très différents, c’est la musique qui tiendra le haut de l’affi -
che. Le monument Joe Jackson, acteur majeur et mythique
de la new wave anglaise (le 16 octobre) donnera en effet
un concert exceptionnel dans le Grand Théâtre alors que la
veille, dans l’auditorium, l’orchestre des Champs-Élysées
dirigé par le bouillonnant Philippe Herrewegue proposera de
débuter la saison classique par un Requiem de Mozart.
Notons enfi n que le coup d’envoi de la saison théâtrale
sera donné par Jacques Osinski, le directeur du Centre
Dramatique National des Alpes qui nous proposera du
19 au 27 octobre sa vision du Triomphe de l’amour de
Marivaux. ■
Après six tournées triomphales de La Nuit du Zapping, Solidadarité Sida reprend la route avec une nouvelle formule :
Le Grand Zapping Show.
Cette soirée exceptionnelle et gratuite se déroulera sur l’annneau
de vitesse, à la belle étoile, le 16 octobre.
Au programme : un concentré sur écran géant de tout ce
que la télé a laissé passer plus ou moins volontairement
ces vingt dernières années. Des événements tour à tour
émouvants, drôles ou décalés sans commentaire superfl u,
entrecoupés de fi lms de prévention soigneusement sélectionnés.
De la chute du mur de Berlin au terrible Tsunami, des
dérapages aquatiques de la télé devenue réalité à l’univers
impitoyable du “Maillon Faible”, de la disparition du “roi de
la pop” au petit monde déroutant de nos amis les bêtes…
tout y est ou presque. Préparez-vous à un big-bang d’images mages
cultes et d’émotions fortes qui devrait marquer les esprits et séduire édui jjeunes et parents. ts ■
Rendez-vous le 16 octobre à 20 h à l’anneau de vitesse de Grenoble. Un évènement organisé par
Solidarité Sida en partenariat avec la Ville de Grenoble. + d’infos : legrandzappingshow.com
Denis Rouvre, Naïve
[MUSÉE
DE GRENOBLE]
Musique au musée
Comme chaque année, l’association
Musée en Musique offre
à ce haut lieu des arts visuels
une résonance dans le domaine
de l’expression sonore.
Cette saison encore, dans le bel
auditorium de l’institution, une
trentaine de concerts attendent
les mélomanes. Le programme
combine l’accueil de grands
interprètes (le quatuor Ludwig
qui fêtera son 25e le
co
in
qu
anniversaire,
le pianiste Pascal Amoyel et
la comédienne Brigitte Fossey
réunis ré autour d’une célébration
ti du romantisme, la pianiste
Maria Ma João Pires, le trompettiste
ti Romain Leleu) avec la
découverte dé de jeunes talents
déjà dé plus que prometteurs.
Plein Pl de variété et de fantaisie,
le répertoire préparé par l’association
ci propose aussi une croisière
si immobile sur le Rhin pour
le bicentenaire de la naissance
de Schumann mais fait aussi la
part pa belle à de beaux parleurs
tels te Frédéric Lodéon (président
d’honneur d’ de l’association) et
Jean-François Zygel. ■
J.-P.C.
www.museemusique.com
[ SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ]
41

[PORTRAIT]
Parce que le
rire possède
des vertus
thérapeutiques,
l’association
Soleil Rouge
fait intervenir
des clowns
professionnels à
l’hôpital auprès
des enfants
en traitement.
Sandrine Girard,
une femme de
tempérament,
préside
l’association.
42
Sandrine Girard,
des clowns à l’hôpital
Employée depuis vingt ans dans une compagnie d’assurance, Sandrine
Girard est déléguée du personnel et élue au comité d’entreprise.
“J’ai un tempérament à m’occuper des autres. Pendant ma
scolarité déjà, j’étais déléguée de classe, et j’aurais pu devenir assistante
sociale”, confi e-t-elle. Cet attrait pour la vie militante et son amitié
avec Hélène Hirtz, l’une des deux fondatrices (avec Sylvie Daillot)
de Soleil Rouge, l’ont naturellement fait adhérer à cette association
dès sa création, en 2000. Elle en assume aujourd’hui la présidence.
Créée dans l’esprit du “rire médecin” initié à Paris par Caroline
Simonds il y a près de vingt ans, l’association Soleil Rouge fait intervenir
des clowns professionnels dans les structures de soins de l’agglomération
grenobloise, principalement dans les services pédiatriques
du CHU. Pour les enfants tout particulièrement, une hospitalisation
est une expérience angoissante. Débarquant dans l’univers austère
des soins, les clowns y font souffl er, selon les témoignages, un vent
de bonne humeur, une bouffée d’oxygène. Ils créent une parenthèse
pendant laquelle les enfants oublient qu’ils sont malades et procurent
un réconfort. Mais par le pouvoir symbolique et poétique de
transgression qu’ils incarnent, ils apportent beaucoup plus qu’une
simple distraction. “Par le jeu, la stimulation de l’imaginaire, la
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010 ]
mise en scène des émotions, la parodie des pouvoirs, les clowns
permettent à l’enfant de rejoindre son monde, de s’y ressourcer”,
note Caroline Simonds.
“Les onze clowns de l’équipe de Soleil Rouge travaillent dans l’esprit
d’une compagnie, l’un d’eux assurant une direction artistique, et
ils sont tous professionnels, ce qui garantit une qualité”, souligne
Sandrine Girard. Les clowns interviennent régulièrement – deux fois
par semaine au CHU –, toujours en duo. S’étant informé auprès du
personnel soignant de la situation particulière des enfants, ils adaptent
leur improvisation pour chacun d’eux. Leur public est aussi la
famille et l’équipe médicale, auxquelles ils apportent, en bousculant
les habitudes, un air de légèreté, de fantaisie et de rêve.
Soutenu par de nombreuses associations caritatives, par les pouvoirs
publics et depuis peu par le secteur privé, Soleil Rouge compte
aujourd’hui 600 adhérents dont les souscriptions constituent la première
source de fi nancement. Le rire des enfants n’a pas de prix. ■
Jean-Pierre Chambon
Soleil Rouge, 20 rue André-Rivoire 38100 Grenoble.
Tél. 09 54 51 06 93 - info@soleilrougeclowns.fr -
www.soleilrougeclowns.fr
Jacques-Marie Francillon