Kids Active F 2008:3247 05 kids active 06 f

français
c’est ainsi que les
vacances font
vraiment plaisir!
programme d’été pour les enfants
entreprendre une fois
quelque chose sans papa et maman!
Si tu as entre 4 et 12 ans, tu trouveras certainement
des amis dans le „Kids Active“ pour des jeux et des
aventures sensationnels. Nous sommes là pour vous
de juillet à septembre et organisons un superb
programme avec tout ce que cela comprend.
Si tu passe tes vacances à
Lech, le „Kids Active“ est totalement
gratuit, seul le repas coûte 100
E 7,50 et les tickets sont à retirer à
l’office de tourisme. – c’est OK,
n’est-ce-pas?
Notre camp de base est dans l’ancienne
école de Lech, où nous nous
retrouvons entre 9h15 et 9h30 et
commençons nos aventures quotidiennes.
Et c’est aussi là que tes
parents peuvent venir te reprendre
entre 16h00 et 16h30. Nous
avons aussi aménagé un camp de
forêt secret avec cabane dans les
arbres et une grande place aménagée
pour faire des grillades auprès
d’un petit ruisseau avec une
forêt mystérieuse, où vous pouvez
non seulement jouer mais découvrir
beaucoup de choses sur nos
plantes et nos animaux. Bien sûr nous
emporterons aussi toujours quelque chose à
manger lors de nos excursions, parce que les
pique-niaves en montagne font partie de l’aventure.
Ne pas oublier!
Vêtement imperméable, crème
solaire, un gôuter, affaires pour se
baigner; A emmener tous les jours!
lundi
09h30 – 12h00
Qui es-tu ?
Nous avons hâte de faire ta connaissance
à travers des jeux en
plein air très amusants !
12h00 – 13h30
Déjeuner à la piscine. Nous
nous accordons un superbe
après-midi à la piscine !
16h00 – 16h30
Tes parents peuvent
venir te chercher
au club Kids
Active !
mardi
09h30 – 16h00
Nous faisons
une petite randonnée
jusqu’à l’étang de
pêche. Là-bas, nous
verrons lequel d’entre
nous attraperas un poisson en
premier. Bien sûr, nous piqueniquerons
au bord de l’étang.
16h00 – 16h30
Tes parents peuvent venir te
chercher au club Kids
Active !
09h30 – 16h30
Aujourd’hui, cours d’escalade super
cool dans notre parc d’escalade.
Puis nous ferons un barbecue au camp.
Là-bas, une surprise volante
vous attend !
16h00 – 16h30
Tes parents peuvent venir te
chercher au club Kids Active !
beaucoup de joie avec le
„kids active“.
Donc si tu as envie d’un programme extra,
viens tout simplement au „Kids Active“
entre 9h15 et 9h30!
jeudi
mercredi
09h30 – 16h00
Aujourd’hui est une journée surprise !
Nous surveillerons les nuages et déciderons
du programme de la journée.
N’oublie pas ton maillot de bain, ta
serviette, de quoi te protéger
de la pluie et un peu d’argent de poche
!
16h00 – 16h30
Tes parents peuvent venir te chercher
au club Kids Active !
vendredi
09h30 – 16h00
Nous passons tooouuuuuute la journée au
camp. Construction de barrages, escalade dans
les arbres, barbecue sur le feu de camp et plein
d’autres choses encore.
16h00 – 16h30
Tes parents peuvent venir te chercher au club
Kids Active !
mini kids
Si vous avez
des questions
contactez
l’ Office de Tourisme de
Lech Zürs: Téléphone
05583/21610
(Si tu ne téléphone pas
d’Autriche, le préfixe
de Lech est
+43 (0)5583 2161-0)
Ce sont les petits qui participent au „Kids Active“. A
partir de l’âge de 4 ans tous peuvent suivre le programme
du „Kids Active“. Ils ne peuvent pas
vraiment tout faire, mais ils sont partout de la partie.
Et ils ne regardent pas seulement les grands jouer,
mais font leurs propres affaires. Bien sûr il y a toujours
quelqu’ un qui fait attention et qui les surveille.
Alors chacun trouve son plaisir.
En cas de mauvais temps
nous allons vous proposer
un programme d’alter -
native. Change ment de
programme est pos sible.
Apportez un petit sac à
dos, de bonnes chaussures,
vêtements impermeable
quelque chose à boire,
un gôuter et vos affaires
pour se baigner N’oubliez
pas une protection contre
le soleil!

aussi en dehors de cela il
y a beaucoup de choses à
expérimenter à lech ...
plaisir dans la piscine en foret
de lech
Une piscine, qui ressemble à un lac de montagne,
sauf que l’eau est bien sûr beaucoup plus chaude
(26 degrés), avec une petite île de rochers et un
toboggan aquatique sensationnel. Il y a de plus
une grande pataugeoire pour faire les fous, une
vraie place de jeu d’aventure, des ruisseaux pour
jouer, et beaucoup d’arbres pour se cacher.
escalades d’enfants
au rüfiplatz
Nous vous montrerons tout ce à quoi il faut prendre
garde quand on grimpe. Tu peux t’ exercer sur
un ro cher non dangereux. Renseignements chez
Lech Zürs Touris mus, tél: +43 (0)5583 2161-0.
canyoning et river
rafting
Explorer des gorges mystérieuses à pied – là
ça devient vraiment intéressant! Pour le
Can yoning tu dois avoir au moins 8 ans.
Renseignements chez Lech Zürs
Tourismus, téléphone: +43 (0)5583 2161-
0.
enfants ravin on se déplace
Tu obtiens l’équipement total dont tu a besoin
avec les chefs de montagne professionnels, une
migration aventureuse peut faire. Ce programme
est offert à „Free Motion“ jeudi de 9h30 à 15h00
heures et coûte par enfant E 55,00. Nombre de
participants minimal de 5 enfants.
as-tu déjà une fois eu un gros
poisson à ton hameçon?
Essaies donc à l’étang de poissons de Zug. Là tu
receverras tout ce dont tu as besoin pour aller à
la pêche. Cela donne bien de la joie d’essayer une
fois. Et c’est super lorsqu’un poisson mord. Donc
beaucoup de chance – ou bien „le salut de Pierre“
(Petri Heil) comme disent les pêcheurs d’ici.
pique-nique et feux de camp!
Le long du chemin des bords de la rivière Lech il y a
de grosses pierres à escalader ou de belles places directement
le long du rivage où on peu faire de beaux
feux de camp – ou simplement une petite pause lors
d’une randonnée. La carte te montre où se trouvent
les meilleurs lieux de pique-nique.
Ici se trouvent les
meilleurs lieux de
pique-nique!
Gaisbach -
tobel
Ètang à
poissons
la vallée du zug en vélo
tout terrain
OBER-
LECH
terrain de jeux
pour enfants
Là tu peux tout essayer avec la bicyclette car une
route sans autos conduit à travers la vallée du Zug.
A coté il y a beaucoup de prairies et de petits chemins
enpierres. Il y a des vélos tout terrain à emprunter
(au magasin Sportalp). Dans la petite auberge
Älpele, tu peux faire une pause.
une fois jusque tout en haut
Aimes-tu la sensation de planer lentement vers les
hauteurs, en dessous de toi tout devient toujours
plus petit et de tout en haut tu as une vue incroyable
sur toutes les montagnes? Alors prend un jour le télépherique
qui va au Rüfikopf. Avec ta Carte d’Eté cela
est même gratuit.
as tu déjà entendu parler de
pit-pat?
C’est comme le mini-golf et le billard
en même temps et cela se trouve
dans le centre de loisirs. Là tu
peux aussi jouer au baby-foot et
au ping-pong ou de temps à
autre aux quilles.
Pour les tout petits nous proposons
un coin de jeux, où
maman et papa peuvent se reposer
et boire un café. Et en
meme temps ils peuvent te regarder
jouer.
inline skater funpark
Faire tes rondes sur une piste parfaitement
lisse ou vaincre quelques obstacles?
Tous les fans du inline skate se retrouvent au
Funpark pour skater.
découvre le programme
welltain ® junior
(6 jours plein d’aventures)
Avec les aventures différentes (randonnées de fleuve,
randonnées pieds nus, escalades, jeux d’eau) tu vas
apprendre facillement avec du personnel qualifés ce
qui se passe dans ton corps. Nombre de participants
minimal de 5 enfants. Age: 9 – 13 ans.
Renseignements Lech-Zürs Tourisme, téléphone
+43 (0)5583 2126-0