Tailwell Professional Booklet Eng,Span,Fren,Germ,Ital.indd

Your Guide to Tailwell
www.tailwell.com
ONLY
4 SECONDS ECOND
P E R TAI L!
ENGLISH I ESPAÑOL I FRANÇAIS I DEUTSCH I ITALIANO

Manufactured by:
SHOOF INTERNATIONAL LTD
PO Box 522, Cambridge 3450
NEW ZEALAND
Phone: +64/7827-3902 Fax: +64/7823-0651
Email: export@shoof.co.nz Website: www.shoof.co.nz

Welcome
The Tailwell tail trimmer was developed in New Zealand to simplify the tedious job
of trimming tails of milking cows. Tail trimming is carried out to reduce faecal and
urine contamination of the milker, and to reduce dirt around the rear quarters and
udder of the cow. It is recommended that tail trimming is carried out twice per year
to ensure milker safety and highest milk quality.
The blades must be well lubricated.
Pre-cutting of the tail switch is not necessary,
even if it is very dirty. A trimming collection
apron is available as an accessory and is useful
to prevent trimmings blocking pit drainage.
Tail Trimming Apron (accessory)
The Tailwell power tail trimmer is secured by way of the
chuck shank into any suitable cordless drill of 14 volts
or better, and operating at approx 1,000rpm. Tailwell
is quiet in use, with a smooth and fast cutting action.
Trimming takes only 3 or 4 seconds per tail, and is easily
accomplished during milking. The outer blade oscillates
over a stationary inner blade, so there is no risk of injury
to the cow. Even dirty dag-ends feed smoothly over the
trimmer. Pre-cutting the tail’s switch is not necessary.
This is a sturdy precision tool that will withstand
considerable use. A neck strap is incorporated so the
device can be hands-free between cows. Replacement
blade sets are available.
A recommended accessory for the Tailwell is our specially
designed apron. This garment incorporates a large bag
with rigid plastic hooks which are hung on the pit rail
where they can easily be slid along cow-to-cow. (The hooks
are suitable for rails up to 50mm diameter.) When the
bag needs emptying, the wearer simply steps out to the
required place and pulls the Velcro bag attachment apart,
letting the trimmings fall out. Bag will hold 50-100 tail
trimmings.

1
2
3
4
5
6
Operating Instructions
Drill Choice
The recommended power drill is a standard 14-volt battery unit with an operating speed of
up to 1,250 rpm. (Higher cutting speeds do not work better, and may damage the cutters,
and will void any warranty.) A lightweight drill is easiest to use, and is recommended. A
good quality drill battery should allow trimming of 80-100 tails per charge.
Attaching to your Drill
To attach the Tailwell to your drill, you must loosen the drill chuck so that the trimmer
drive shaft fits fully into the chuck, then tighten the chuck. The neck strap is designed for
the drill chuck to fit through (see photo 1). This strap gives comfortable balance for the
unit to hang from your neck, and allows work hands-free between tails.
Torque Arm
The fingers of the torque fork are designed to straddle the drill body to prevent the
Tailwell rotating about the drill (see photo 1).
Lubrication
Important: Before operating this machine, the cutters and gear set must be well-oiled
using the oil supplied, or ordinary engine oil.
There is an oil hole in the side of the plastic gear set cover. Squirt 3 or 4 drops into this
hole while the unit is running (photo 2), and also add 3 or 4 drops around the cutters
(photo 3 & 4). This should be repeated every 50 tails, or more frequently if the tails are
wet and dirty. An alternative method of oiling is to dip the cutter head frequently into
a small bowl of oil, but seperate frequent lubrication will still be required in the gear set.
The warranty is void if the tail trimmer has not been properly lubricated.
Safety
The inner cutter does not move, so cannot cut the animal. The outer cutter oscillates
through only 18 degrees, so is also safe. The tail is fed into the cutters, and pulled
through as required. Operate the drill at a suitable speed (up to 1,250 rpm) to ensure
clean cutting.
Cutter Adjustment
Before adjusting - clean and lubricate the cutters.
There are two cutter-adjustment screws on the back-plate of the cutter housing. These
screws have lock nuts that must be loosened a couple of turns (photo 5). The adjustment
screws are then screwed in by hand, finger tight only (photo 6). Do not tighten these
screws with an Allen key as this will cause cutter and gear failure, voiding the warranty.
The lock nuts are then tightened with a spanner. Lubricate the cutters before use.
Tips
Do not force the cutter. Let it do the work, especially if tails are heavily dagged. Let the
cutter chew slowly through badly matted hair. In worst cases, dags may have to be pulled
apart to enable the cutter to work. If cutting is not even all around, the cutter tension
screws may need adjusting.
Storage
It is imperative to carefully clean and thoroughly relubricate the gears and blade set,
prior to storage in a clean and dry environment. The blades are manufactured from high
quality tool steel but will rust and potentially seize if not stored well lubricated. To do
this correctly the blade set must be removed (following our instructions supplied) and
packed with grease between inner and outer blades, and also around the gear set. Blades
and gears should also be checked for wear at this time. Reassemble and check all body
screws for tightness.

Blade Set Sharpening Instructions
Depending on the conditions of use, but generally after somewhere between 500 and 1,000
tails, your Tailwell blade set may need sharpening. This can be done by a professional
clipper blade sharpening service, or by following the instructions below.
1. Remove the cutter head backing plate (part 7), by unscrewing the four Allen-head
screws. The inner cutter can then be removed (see photo 1)
2. The outer cutter can then be sharpened in-place (see photo 2) by filing two teeth at a
time. To do this at the correct angle keep seven teeth to the right of the file. File on the
left side. This will give the correct cutting edge bevel. Work all the way around the cutter
to sharpen all the edges of all the teeth.
3. With the inner cutter removed from the cutter head, file two teeth at a time (see photo
3) keeping ten teeth (half the teeth) to the right of the file. File on the left or right side.
This will give the correct cutting edge bevel. Work all the way around the cutter to
sharpen all the edges of all the teeth.
4. Carefully clean all filings from both cutters, lubricate, and reassemble ensuring inner
cutter key (part 6) is correctly in place. Reattach the cutter head backing plate (part 7)
but only after first backing-off slightly the two cutter tension adjusting screws (part 19).
5. After reassembly, the cutter tension adjusting screws (part 19) must be reset, using
fingers only, to give the correct and evenly-balanced pressure on the cutters (see photo
4). The tension screws lock nuts should then be gently tightened with a spanner (see
photo 5). Your Tailwell should then be ready for relubrication and use.
Warranty - IMPORTANT
The Tailwell warranty is against any faulty manufacturing, materials or workmanship. It
is not a warranty against failures involving normal wear and tear, or failures occurring from
normal farmer use. It does not cover failures caused by inadequate lubrication, servicing
or maintenance, and does not cover failure caused by use on a non-recommended power
drill. The warranty is void if the machine is used for contracting work, excepting in the
case of failure caused by faulty manufacture or parts. Sales agents for the tail trimmer are
not authorised to replace a failed machine, even if the device is near new, or is required
urgently for use. The manufacturer will repair or replace parts at its own discretion. Any
parts or repairs will be considered part of the original product in regard to their warranty.
The warranty is for a period of six months from date of purchase. Proof of purchase will be
required for any warranty claim.
1
2
3
4
5

1
2
3
4
5
6
Removal of Blade for Service or Cleaning
From time to time, depending on the conditions of use, the blade set will need to be removed
from the cutter head for cleaning. Any build up of dirt or grime around the outer cutter, will
affect the machine’s performance.
1. Remove the gear set cover (part 4).
2. Remove the conrod pin split pin (see photo 1) and then lift out the conrod pin (see
photo 2).
3. Swing back the conrod (part 16). The cutter set drive pin can then be unscrewed (see
photo 3) and removed.
4. Remove the cutter head backing plate (4 screws), but only after first backing-off
slightly the two cutter tension adjusting screws (part 19).
5. The cutter blades can then both be removed (photo 4). Wash blades and cutter head
housing thoroughly with kerosene or similar. Check for any dirt build up inside the
cutter head.
6. Apply a liberal coating of oil or grease to the cutter blades and replace into the head.
Take care to align the thead hole on the outer cutter with the slot in the cutter head.
Re-insert the cutter drive pin, leaving the head aligned to fit the conrod. Re-attach the
conrod and re-insert conrod pin and split pin.
7. The cutter tension adjusting screws (part 19) will now need resetting, using fingers
only, to give the correct and evenly-balanced pressure on the cutters (photo 5). The
tension screws lock nuts should then be gently tightened with a spanner (see photo 6).
Your Tailwell should then be ready for lubrication and use.

How to fit the Torque Arm Extender
On some power drills the Tailwell torque arms may be too short to prevent
rotation of the machine. In these cases the nylon Torque Arm Extender tube should
be used.
Fit the Tailwell to your drill and adjust the torque arm position to give good access
to the drill trigger. You can make this adjustment by bending the arm up or down
and opening or closing the fi ngers to suit your drill.
The nylon tube is pushed over one of the fi ngers all the way to the end, and then
wrapped around the back of the drill grip, and pushed onto the other fi nger. Cut
any excess tube with a knife if neccessary. (Putting the nylon tube in hot water for
a few moments will help the fi tting.)
The nylon tube will protect the drill from chafi ng on the torque arm and help to
prevent the drill from accidental disconnection from the tail trimmer and falling to
the ground.

15
16
14
13
17
12
Parts List
1. Cutter Head Body
2. Gear Set Chassis with Bearings
3. Cutter Set with Drive Pin
4. Gear Set Cover
5. Cutter Protective Cap
6. Cutter Set Key
7. Backing Plate with Adjustment Screws
8. Gear Set Cover Mount Screws (2)
9. Shaft Cap Screws (2)
10. Back Plate Mount Screws (4)
11. Gear Set Chassis Mount Screws (2)
12. Drive Shaft Circlip
13. Drive Shaft
14. Gear Spacer 10mm
15. Conrod Pin and Split Pin
16. Conrod
17. Crankshaft Assembly
18. Gear Spacer 8mm
19. Cutter Tension Adjustment Screws (2)
20.
Cutter Set Drive Pin
18
11
10
2
9
8
1
7
3
19
20
4
5
6

Parts Diagram
Complete Tailwell Power Tail Trimmer
Cutters
Protective
Cap
A
Cutter Head
E
C
Drive Shaft
Gear Set Torque Arm
Assembly
D
Dock for
protective cap
B
F
Torque
Arms
A
B
C
D
E
F
Cutter Head Body
Cutter Set, Drive
Pin and Key
Backing Plate
with Adjustment
Screws
Gear Set Cover
and Mount Screws
Gear Set Complete
and Mount Screws
Torque Arm
Assembly
Complete

Manufacturado bor:
SHOOF INTERNATIONAL LTD
PO Box 522, Cambridge 3450
NUEVA ZELANDA
Teléfono: +64/7827-3902 Fax: +64/7823-0651
Email: export@shoof.co.nz Website: www.shoof.co.nz

Bienvenido
La rasuradora de colas Tailwell se desarrolló en Nueva Zelanda para simplifi car la
tediosa tarea de rasurar las colas de vacas lecheras. EL recorte del pelo de la cola se
lleva a cabo para reducir la contaminación fecal y de orina en el sistema de ordeña,
y para reducir la suciedad alrededor de los cuartos traseros y la ubre de la vaca. Se
recomienda que la cola se rasure dos veces al año para garantizar la seguridad de la
ordeña y asegurar la más alta calidad de la leche.
La rasuradora Tailwell se asegura por medio de una eje
que se ajusta a la cabeza de cualquier taladro inalámbrico
de 14 voltios o más, y operando a aproximadamente
1.000 rpm. Tailwell es silencioso, con una suave y
rápida acción de corte.
El rasurado toma sólo 3 o 4 segundos por la cola, y
fácilmente se puede realizar durante la ordeña. La hoja
exterior oscila sobre la hoja interna fi ja, por lo que no
hay riesgo de herir a la vaca. Incluso los desechos en
la cola pasan fácilmente sobre la rasuradora. Pre corte
del mechón de la cola no es necesario. Esta es una
herramienta de precisión resistente que puede soportar
un uso considerable. Una correa para el cuello se
incorpora para que el dispositivo pueda ser manos libres
entre una vaca y otra. Juegos de cuchillas están disponibles.
Las cuchillas deben estar bien lubricadas.
Pre corte del mechón de la cola no es necesario,
incluso si está muy sucia. Un delantal para
colectar el pelo está disponible como accesorio y
es útil para evitar bloqueo del drenaje en el pozo
de ordeña.
Delantal Recolector de Colas (Accesorio)
Un accesorio recomendado para el uso del Tailwell es
nuestro delantal recolector especialmente diseñado.
Esta prenda incorpora una bolsa grande de plástico rígido
con ganchos que se cuelgan en los rieles del pozo de
ordeña y puede deslizarse fácilmente para pasar de una
vaca a otra. (Los ganchos son adecuados para rieles de
hasta 50 mm de diámetro.) Cuando se deba vaciar la bolsa
el usuario simplemente da algunos pasos hacia el lugar
correspondiente y deprede el velcro adherido a la bolsa,
dejando caer los
cortes. La bolsa
puede contener los
restos de 50 a 100
colas.

1
2
3
4
5
6
Instrucciones de Uso
Elección del Taladro
El taladro eléctrico recomendado es el estándar con batería de 14-voltios y una velocidad
operativa de hasta 1250 rpm. (Mayores velocidades de corte no funcionan mejor, por el
contrario pueden romper las cuchillas, y anular la garantía). Se recomienda un taladro
liviano ya que es más fácil de usar. Un taladro con batería de calidad promedio debería
permitir cortar entre 80 y 100 colas por carga.
Cómo anexarlo a su Taladro
Para anexar la razuradora de colas Tailwell a su taladro, debe aflojar el portabrocas para
que el eje de la razuradora encaje por completo en el mismo, luego vuelva a apretarlo. La
correa para el cuello está diseñada para colocarla a través del portabrocas (ver foto 1). Esta
correa da un balance cómodo para que el aparato cuelgue de su cuello, y le permita tener
las manos libres a la hora de trabajar entre una cola y otra.
Brazos Movibles
Los brazos del aparato están diseñados para abrazar el cuerpo del taladro y así evitar la
rotación del Tailwell (Foto 1).
Lubricación
Importante: Antes de operar esta máquina, las cuchillas y el set de engranajes deben estar
bien lubricados utilizando el aceite suministrado en el kit, o aceite común de motor.
Hay un hueco para el aceite en el lado de la tapa plástica del set de engranajes. Eche 3 o 4
gotas en el hueco con la unidad en marcha (Foto 2), y también aplique 3 o 4 gotas alrededor
de las cuchillas (Fotos 3 y 4). Este procedimiento debería repetirse cada 50 colas, o con
mayor frecuencia si las colas están húmedas y sucias. Un método alternativo de lubricación
es sumergir el cabezal de corte asiduamente en un pequeño cuenco de aceite, pero aparte
aún necesitará lubricar frecuentemente el set de engranajes.
La garantía será nula si el cortador de colas no ha sido correctamente lubricado.
Seguridad
La cuchilla interna no se mueve, por lo que no puede cortar al animal. La cuchilla externa
oscila a través de 18 grados solamente, por lo que también es segura. Opere el taladro a la
velocidad adecuada (hasta 1250 rpm) para asegurar un corte perfecto.
Ajuste de las Cuchillas
Antes de ajustar, limpie y lubrique las cuchillas.
Hay dos tornillos de ajuste de las cuchillas en el plato de apoyo del aparato. Estos tornillos
tienen tuercas de cierre que deben ser aflojadas un par de vueltas (Foto 5). Los tornillos de
ajuste posteriormente han de ser enroscados a mano, ajustar con los dedos solamente (Foto
6). No ajuste estos tornillos con una llave Allen ya que causará fallas en las cuchillas y el
engranaje, anulando la garantía. Las tuercas de cierre serán ajustadas con una llave inglesa.
Lubrique las cuchillas antes de usar.
Consejos
No fuerce las cuchillas. Déjelas hacer su trabajo, especialmente si las colas están muy sucias.
Deje que la cuchilla mastique lentamente el pelo enredado. En los peores casos, los restos
de excremento deben ser separados para permitir el corte. Si el corte no queda igualado en
toda la cola, los tornillos de ajuste de tensión de las cuchillas necesitan ser ajustados.
Almacenamiento
Es ineludible limpiar cuidadosamente y lubricar de nuevo a fondo los engranajes y el
set de cuchillas, antes de almacenarlo en un ambiente limpio y seco. Las cuchillas son
manufacturadas de acero de alta calidad pero se oxidarán y potencialmente se fundirán si
no se almacenan bien lubricadas. Para hacer esto correctamente el set de cuchillas debe
ser retirado (siguiendo las instrucciones proporcionadas) y cubierto con lubricante entre
las cuchillas internas y externas, así como también alrededor del set de engranajes. Las
cuchillas y engranajes deben ser también revisadas en este momento. Vuelva a montar y
revise que todos los tornillos estén bien ajustados.

Instrucciones de Afilado del Set
de Cuchillas
Depende de las condiciones de uso, pero generalmente después de unas 500 o 1.000 colas,
su juego de chuchillas Tailwell puede necesitar ser afilado por un servicio profesional
(personal calificado), o siguiendo las instrucciones a continuación.
1. Retire el plato de apoyo del cabezal de corte (parte 7), desatornillando los cuatro
tornillos de cabeza Allen. La cuchilla interna puede ser retirada (ver fig. 1).
2. La cuchilla externa puede ser afilada en su lugar (ver fig. 2) limando dos dientes cada
vez. Para hacer esto en el ángulo correcto mantenga siete dientes a la derecha de la
lima. Lime el lado izquierdo. Esto le dará el filo correcto a los bordes. Trabaje alrededor
de la cuchilla para afilar todos los ángulos de la totalidad de los dientes.
3. Con la cuchilla interna removida del cabezal de corte, lime dos dientes cada vez (ver
fig. 3) manteniendo diez dientes (la mitad de los mismos) a la derecha de la lima.
Lime el lado derecho o izquierdo. Esto le dará el filo correcto a los bordes. Trabaje la
circunferencia de la cuchilla para afilar todos los ángulos de la totalidad de los dientes.
4. Cuidadosamente limpie todas las cavidades de ambas cuchillas, lubríquelas y móntelas
nuevamente asegurando que la llave de la cuchilla interna (parte 6) esté en el lugar
correcto. Coloque nuevamente el plato de apoyo del cabezal de corte (parte 7)
únicamente después de atornillar suavemente los dos tornillos de ajuste de tensión de
las cuchillas (parte 19).
5. Luego de rearmarlo, los tornillos de ajuste de tensión de las cuchillas (parte 19) deben
ser reajustados utilizando solamente los dedos, para darle una presión correcta y
equilibrada en las cuchillas (ver figura 4). Luego las tuercas de cierre de los tornillos
de tensión deberán ser suavemente ajustadas con una llave inglesa (ver fig. 5). Su
cortador de colas Tailwell debería quedar listo para relubricar y utilizar.
GARANTIA
La garantía de la rasuradora de colas Tailwell cubre contra cualquier falla de fabricación,
materiales o mano de obra. No es una garantía contra daños asociados a un desgaste
normal, o fallas que ocurren por el uso normal por parte de los agricultores. No cubre las
fallas causadas por inadecuada lubricación, prestación de servicios o mantenimiento, y no
cubre las fallas causadas por el uso de un taladro eléctrico no recomendado. La garantía
será nula si la herramienta se utiliza para la contratación de servicios, excepto en el caso
de que las averías fueran causadas por defectos de fabricación o partes defectuosas. fec fectu ectuosas. ctuosas. uosas. Los
Lo Los
agentes de ventas de la rasuradora no están autorizados para reemplazar azar zar un n equipo,
i
incluso si el dispositivo está casi nuevo, o se requiere con urgencia ia a para pa ppara
a su
uso. El
fabricante se compromete a reparar o reemplazar las partes a su
u prop pr ppropia opia p discreci discreción.
discreció discreción discreción. screción. ón n
Las piezas o las reparaciones se consideran parte del producto orig o
original rigin ginal na l en e een
een
cuanto a su
garantía. La garantía es por un período de seis meses a partir rd de d dde
e la
a fe fec fe ffecha
echa e
de compra.
Comprobante de compra será necesario para cualquier reclamación mmació
mac
ón n de dde
la garantía.
1
2
3
4
5

1
2
3
4
5
6
Extracción Del Set De Cuchillas Para
Limpieza O Mantenimiento
Periódicamente, dependiendo de las condiciones de uso, el set de cuchillas va a necesitar
ser retirado desde el cabezal de corte para limpiar. Cualquier acumulación de polvo o
suciedad alrededor de la cuchilla externa, afectará al funcionamiento del aparato.
1.
Retire la tapa del set de engranajes (parte 4).
2. Retire el pasador del perno de la biela (parte 15) (fig. 1) y luego levante el perno
(parte 15) (fig. 2).
3. Gire para atrás la biela (parte 16). El Perno de dirección del juego de Cuchillas (parte
20) puede luego ser desatornillado y retirado (fig. 3).
4. Retire el Plato Trasero del Cabezal de Corte (4 tornillos), inmediatamente después
de haber echado para atrás ligeramente los dos Tornillos de Ajuste de Tensión de las
Cuchillas (parte 19).
5. Ambas cuchillas de corte pueden ser retiradas (fig. 4). Lave las cuchillas y el Cuerpo
del Cabezal de Corte (parte 1) profundamente con keroseno o similar. Confirme que
no haya acumulación de suciedad dentro del Cabezal de Corte.
6. Aplique una abundante capa de aceite o grasa a las cuchillas de corte y repóngala
dentro del cabezal. Alinear con cuidado el hilo de la ranura y la cuchilla externa con
la ranura en el cabezal de corte. Reinserte el perno de dirección del set de cuchillas,
dejando el cabezal alineado para ajustar a la biela. Vuelva a colocar la biela, el perno
y el pasador y el perno del la biela.

Cómo ajustar los Brazos Movibles de
la Razuradora de colas Tailwell
En algunos taladros eléctricos los brazos movibles Tailwell pueden resultar muy
cortos para prevenir la rotación de la máquina. En esos casos se debe utilizar el
Tubo Extensor de los Brazos Movibles elaborado en nylon.
Ajuste la razuradora de colas Tailwell a su taladro y adapte los brazos movibles
del mismo, para dar buen acceso al gatillo. Puede realizar este ajuste o bien
doblando los brazos para arriba o para abajo, o abriendo o cerrando los mismos
para que se adapten a su taladro.
El tubo de nylon ha de ser empujado sobre uno de los brazos hasta el fi nal, y luego
envuelto alrededor del mango del taladro, y empujado en el otro brazo. Corte
cualquier exceso de tubo con un cuchillo si es necesario. (Coloque el tubo de nylon
en agua caliente unos minutos para ayudar en el ajuste).
El tubo de nylon protegerá el taladro del roce contra los brazos movibles Tailwell
y ayudará a prevenir que el taladro se desconecte accidentalmente del cortador de
colas cayéndose al suelo.

15
16
14
13
17
12
Lista de Partes
1. Cuerpo del Cabezal de Corte
2. Bastidor de Engranajes con Protector
3. Juego de Cuchillas con Perno de Dirección
4. Tapa del Set de Engranajes
5. Capuchón protector de Cuchillas
6. Llave de las Cuchillas
7. Plato de Apoyo con Tornillos de Ajuste
8. Tornillos de Montaje de la Tapa del Set de Engranajes (2)
9.
18
11
Tornillos del Eje del Capuchón (2)
10. Tornillos de Montaje del Plato Trasero (4)
11. Tornillos de Montaje del Bastidor de Engranajes
12. Eje de Dirección del Circlip
13. Eje de Dirección
14. Espaciador del Engranaje 10mm
15. Perno del la biela y Pasador
16. Biela
17. Ensamblado del Cigüeñal
18. Espaciador del Engranaje 8mm
19. Tornillos de Ajuste de Tensión de las Cuchillas
20.
Perno de Dirección del Set de Cuchillas
10
2
9
8
1
7
3
19
20
4
5
6

Parts Diagram
Razuradora de Colas Eléctrico Tailwell
Cuchillas
Capuchón
protector
Peruo de
la biela
Pasdor
A
Set de
engranajes
Cabezal de
Corte
E
C
Eje de Dirección Puerto para
capuchón protector
Ensamblado de los
Brazos Movibles
D
B
F
Brazos
Movibles
A
B
C
D
E
F
Cuerpo Cue Cu uerp ue
ppo
o de ddel
d del
Cabezal Cabe Ca C be bezal zal zzal
d dde
Corte Co Cor orte te
Set de
Cuchillas, Perno
de Dirección, y
Llave
Plato de Apoyo
con Tornillos de
Ajuste
Tapa del Set
de Engranajes
y Tornillos de
Montaje
Set de
Engranajes
completo y
Tornillos de
Montaje
Ensamblado
completo de los
Brazos Movibles

Fabriqué par:
SHOOF INTERNATIONAL LTD
PO Box 522, Cambridge 3450
Nouvelle-Zélande
Téléphone: +64/7827-3902 Fax: +64/7823-0651
Mél: export@shoof.co.nz site Web: www.shoof.co.nz

Bienvenue
La tondeuse de queues Tailwell a été développée en Nouvelle-Zélande pour
simplifi er le travail fastidieux de la tonte des queues de vaches laitières. La tonte des
queues est réalisée de façon à réduire une contamination urinal et fécale du trayeur
et de plus réduire la saleté dans la zone postérieure et mammaire de la vache.
La tonte des queues est réalisée de façon à réduire une contamination du trayeur
par l'urine et les matières fécales. La tondeuse électrique pour queues de bovins
Tailwell peut être utilisée simplement en l’ajoutant au mandrin de n’importe quelle
perceuse de 14 volts (ou supérieur), opérant à environ 1000 tours par minute.
Les lames doivent être bien lubrifi ées.
La pré-tonte de la queue n’est pas nécessaire
même si elle est très sale. Un tablier pour la
tonte est disponible comme accessoire et est
utilisé pour éviter le blocage des déchets (voir
fi gure ci-dessous).
La tondeuse Tailwell est silencieuse et produit une tonte
régulière, rapide et précise. La tonte dure seulement 3
ou 4 secondes par queue et peut être réalisée facilement
pendant la traite. La lame externe oscille au-dessus
d’une autre lame interne (immobile), donc il n’y a aucun
risque de blessure pour la vache. Même Une bandoulière
pour le cou est incluse laissant les mains libres pendant
la tonte entre les vaches. Un kit de lames de rechange
est disponible. Même des queues très sales passent
sans aucun problème à l’intérieur de la tondeuse. La
pré-tonte des queues n’est pas nécessaire. C’est un outil
de précision robuste
qui résistera .à une
utilisation considérable.
Le tablier pour tonte de queues (accessoire)
Un accessoire recommandé pour le Tailwell est notre
tablier spécialement conçu pour la tonte. Ce tablier inclut
un large sac avec des crochets en plastique rigide qui
sont suspendus sur des barrières où les crochets peuvent
facilement se glisser. (Les crochets conviennent pour des
barrières jusqu’à 50mm de diamètre). Quand le sac a
besoin d’être vidé, le porteur se recule de quelques pas à
l’endroit désiré
et retire l’attache
velcro du sac,
laissant ainsi
tomber les tontes.
Un sac peut
contenir jusqu’à
50-100 tontes de
queues.

1
2
3
4
5
6
Instructions pour l’emploi
Choix de perceuse
La perceuse électrique recommandée est un modèle standard de 14 volts avec une vitesse de
rotation jusqu’à 1250 tours par minute (Les perceuses avec une vitesse de rotation supérieure
ne sont pas adaptées, elles pourraient endommager l’appareil et annuler la garantie. Une
perceuse électrique légère est plus facile à utiliser et donc recommandée. Une perceuse à pile
de qualité moyenne devrait permettre de tondre ente 80 à 100 queues par charge.
Fixation de la tondeuse à votre perceuse
Pour attacher la tondeuse électrique pour queues Tailwell à votre perceuse électrique, il est
nécessaire de desserrer le mandrin de la perceuse, enfiler parfaitement l’appareil sur l’axe
d’entrainement du mandrin et ensuite de serrer le mandrin. La bandoulière a été créée pour
être accroché autour du mandrin de la perceuse électrique (Voir figure 1). Cette bandoulière
confère un équilibre confortable à l’ensemble pour que la tondeuse se suspende autour du cou
et permet l’usage des mains entre les tontes.
Le bras anti-torsion
Pour éviter la rotation de la tondeuse pour queues Tailwell autour de la perceuse, celle-ci a été
crée avec un bras anti-torsion. Les fourches du bras doivent être fixées autour de la perceuse
comme suggéré sur la figure 1.
Lubrification
Important: Avant d’utiliser l’appareil, les lames et le jeu d’engrenage (mécanisme d’entrainement)
doivent être bien huilés, avec l’huile fournie ou bien avec de l’huile ordinaire pour moteur.
Sur le côté du couvercle en plastique du jeu d’engrenage il y a un trou crée spécifiquement
pour la lubrification de l’appareil. Giclez 3 ou 4 gouttes dans ce trou pendant que l’appareil
fonctionne (photo 2), et aussi ajoutez 3 ou 4 gouttes autour des lames (couteau) (photo 3 &
4). La lubrification doit être répétée toutes les 50 tontes, ou plus fréquemment si les queues à
tondre sont très mouillées et sales. Une méthode alternative pour lubrifier les lames consiste à
l’immersion fréquente de la tête de coupe dans un petit bol d’huile. Toutefois le jeu d’engrenage
(mécanisme d’entrainement) doit être lubrifié séparément et fréquemment.
Important: La garantie est invalide si l’appareil n’a pas été lubrifié correctement.
Sécurité
La lame interne ne tourne pas, évitant ainsi de couper l’animal. La lame externe oscille de
seulement 18 degrés, donc c’est très sûr. La queue de l’animal vient s’insérer dans l’appareil
partant de l’extrémité et est tirée à travers l’appareil. Utilisez la perceuse à une vitesse adaptée
(jusqu’à 1250 tours par minute) afin d’obtenir une tonte nette et précise.
Réglage des lames
Nettoyez et lubrifiez les lames avant le réglage.
Il y a deux vis d’ajustement sur la platine arrière de l’appareil. Ces vis ont des contre-écrous
qui doivent être desserrés légèrement d’un ou deux tours (Figure 5). Les vis de réglages sont
vissées avec les doigts. (Figure 6). Ne serrez pas ces vis avec une clé à Leine car cela pourrait
causer la rupture des lames et de l’engrenage, risquant d’annuler la garantie. Les contre-écrous
sont ensuite serrés avec une clé anglaise. Lubrifiez les lames avant utilisation.
Conseils
Ne pas forcez les lames. Laissez-les faire le travail, surtout si les queues sont très sales. Laissez
le couteau machouiller lentement à travers les poils sales. Dans les pires des cas, les saletés
pourront être tirées de façon à permettre au couteau de fonctionner. Si la tonte n’est pas
uniforme tout autour de la queue, les vis de tension du couteau (des lames) pourront avoir
besoin d’un réglage.
Entreposage
Il est impératif de nettoyer et de re-lubrifier soigneusement le mécanisme d’entrainement
(l’engrenage) et le set de lames avant de les ranger dans un endroit sec et propre. Les lames
sont fabriquées à partir d’un acier de haute qualité mais si elles sont entreposées sans être
huilées, lavées et séchées elles pourraient se rouiller. Pour être maintenues correctement le set
de lames doit être retiré (en suivant les instructions fournies) et les lames externes et internes
doivent avoir de la graisse entre elles. Les lames et l’engrenage (mécanisme d’entrainement)
doivent être vérifiés pour usure à ce moment-là. Remontez le tout et vérifiez que les vis soient
bien serrées.

Affutage du set de lames
Selon les conditions d’utilisation, généralement après environ 500 et 1,000 queues, votre set
de lames du Tailwell pourra avoir besoin d’un affûtage. Cela peut être réalisé par service
professionnel (personnel qualifié), ou en suivant les instructions ci-dessous.
1. Retirez la platine arrière de la tête de coupe (pièce7), en dévissant les 4 têtes Allen de
vis. La lame interne peut être retirée (voir figure 1)
2. La lame externe peut être affûtée à cet endroit (voir figure 2) en limant deux dents
à chaque fois. Pour faire cela avec un angle correct, maintenir sept dents à la droite
de la lime. Limer le côté gauche. Cela donnera la correcte coupe en biseau aux bords.
Travailler tout autour de la lame pour affûter tous les angles de la totalité des dents.
3. Avec la lame interne retirée de la tête de coupe, limer deux à chaque fois (voir figure
3) maintenant dix dents (la moitié de la dent) à droite de la lime. Limer le côté droit ou
gauche. Cela donnera la correcte coupe en biseau aux bords. Travailler la circonférence
de la lame pour affûter tous les angles de la totalité des dents.
4. Soigneusement nettoyez toutes les cavités des deux lames, lubrifiez-les et remontez-les
en assurant que la clé de la lame interne (pièce 6) soit au juste endroit. Remettez la
platine arrière de la tête de coupe (pièce 7), uniquement après avoir tourné légèrement
les deux vis de réglages de tension des lames (pièce 19).
5. Après le remontage les vis de réglage de tension des lames (pièce 19) doivent
être réglées en utilisant seulement les doigts pour donner une pression correcte et
uniformément équilibrée sur les lames (voir figure 4). Les contre-écrous des vis de
tension devraient être serrés doucement avec une clé (voir figure 5). Votre tondeuse
pour queues Tailwell devrait être prête pour relubrification et emploi.
Garantie Tailwell - IMPORTANT
La garantie Tailwell couvre les défauts de fabrication, défauts de matériaux utilisés dans
la fabrication et les défauts de .l’appareil. Ce n’est pas une garantie contre les défaillances
venant d’une usure normale ou d’une utilisation normale de la part du fermier. La garantie
ne couvre pas les défaillances causées par une lubrification, une révision et un entretien
inadéquats, ainsi que les défaillances provoquées par l’usage d’une perceuse non-adaptée.
La garantie est nulle si l’appareil est utilisé pour du travail de contrat, excepté dans le cas
d’une défaillance provoquée par un défaut de fabrication ou de pièces. Les représentants
epr epré présentants
résentants ésentants
de vente pour la tondeuse ne sont pas autorisés à réparer ou à remplacer cer er uune
uune
e machin machine
hine ine
défaillante, même si l’appareil est presque neuf ou si l’utilisation de e l’ap l’a ll’appareil
appareil pareil est urgente. urgen urgente. Le
fabricant se réserve le droit de réparer ou de remplacer l’appareil l à
sa ssa
discrétion. ddiscrétion.
crétion. rétion. étion. Les L Les Les pièce piè
piè pièces
ou réparations feront parties du produit originel en ce qui concerne ern rne rn ne la
a garantie. ggarantie.
ara arantie. ara rantie. La garant garantie
tiee
est pour une période de six mois à partir de la date d’achat. Une ne e ppre
preuve reuv eu v ve e d’achat d’ d’achat ser sera exigé exigée gée e
pour une réclamation de garantie
1
2
3
4
5

1
2
3
4
5
6
Retrait du set de lames pour entretien et révision
Selon l’emploi et les conditions d’usage le set de lames aura besoin d’être retiré de la tête
du couteau pour entretien. L’accumulation de saleté et de crasse autour de la lame externe
affectera la performance de l’appareil.
1. Enlevez le couvercle du jeu d’engrenage (mécanisme d’entrainement) (pièce 4).
2. Enlevez le pivot de bielle avec goupille de maintien (pièce 15) (voir figure 1) et soulevez
le pivot de bielle (voir figure 2).
3. Rabattez la bielle (pièce 16). Le pivot de direction du jeu de lames (pièce 20) peut être
dévissé (voir figure 3) et enlevé.
4. Enlevez la platine arrière de la tête de coupe (4 vis), immédiatement après avoir reculé
légèrement les deux vis de réglage de tension des lames (pièce 19).
5. Les lames de coupe peuvent être toutes les deux retirées (figure 4). Lavez les lames
et le corps de la tête de coupe méticuleusement avec du kérosène ou similaire. Vérifiez
qu’aucune accumulation de saleté ne soit à l’intérieur de la tête de coupe.
6. Appliquez une couche abondante d’huile ou de graisse aux lames de coupe et remettre
à l’intérieur de la tête. Prenez soin d’aligner le trou de la rainure sur la lame extérieure
avec la rainure de la tête de coupe. Réinsérez le pivot de direction du jeu de lames,
laissant la tête alignée de façon à ce qu’elle s’ajuste sur la bielle. Rattachez la bielle et
réinsérez le pivot de bielle et la goupille.
7. Les vis de réglage de tension des lames (pièce 19) auront maintenant besoin d’être
réglées, en utilisant seulement les doigts, pour donner une pression uniforme et
équilibrée sur les lames (voir figure. 5). Les contre-écrous des vis de tension devront
être serrés fermement avec une clé (voir figure 6). Votre tondeuse pour queues
Tailwell devrait maintenant être prête pour lubrification et emploi.

Comment monter l’extenseur du bras anti-torsion
Sur certaines perceuses, le bras anti-torsion Tailwell peut être trop court pour
empêcher la rotation de l’appareil. Dans ces cas-là, le tube extenseur en nylon du
bras anti-torsion devrait être utilisé.
Mettez la tondeuse pour queues Tailwell sur votre perceuse et réglez la position
du bras anti-torsion de façon à donner un bon accès au bouton d’enclenchement.
Vous pouvez réaliser ce réglage ou bien en en pliant le bras au dessus ou audessous
et en ouvrant ou fermant les fourches du bras de façon à ce qu’elles
s’adaptent sur votre perceuse.
Le tube en nylon est poussé tout du long jusqu’à la fi n sur une des fourches, et
ensuite enroulé autour de l’arrière du foret, et ensuite poussé sur l’autre fourche.
Coupez les surplus de tube en nylon avec un couteau si nécessaire. (Mettez le tube
en nylon dans de l’eau chaude pendant un petit moment, ce qui aidera le réglage.)
Le tube en nylon protégera le foret d’une friction contre les bras anti-torsion
Tailwell et aidera à éviter que le foret ne se déconnecte accidentellement de la
tondeuse pour queues et ne tombe par terre.

15
16
14
13
17
12
Liste des différentes pièces
1. Corps de la tête de coupe
2. Chassis de l’engrenage équipée de roulements à billes
3. Jeu de lames avec pivot de direction
4. Couvercle de l’engrenage (mécanisme d’entrainement)
5. Couvercle de protection des lames
6. Clavette de guidage des lames
7. Platine arrière avec vis d’ajustement
8. Vis de montage du couvercle de l’engrenage (mécanisme d’entrainement) (2)
9. Vis de fixation du couvercle (2)
10. Vis de montage du couvercle et de la platine arrière (4)
11. Vis de montage de la platine sur le corps (2)
12. Circlip de l’axe de direction (d’entrainement)
13. Axe de direction (d’entrainement)
14. Entretoise 10mm
15. Pivot de bielle avec goupille de maintien
16. Bielle
17. Villebrequin avec engrenage
18. Entretoise de l’engrenage 8mm
19. Vis de réglage de tension des lames
20.
Axe de direction (d'entraînement) du jeu de lames
18
11
10
2
9
8
1
7
3
19
20
4
5
6

Vue éclatée des pièces de rechange
Complete Tailwell Power Tail Trimmer
Lames
Couvercle de
protection
A
Tête des
lames
E
Jeu d’engrenage
(mécanisme
d’entrainement)
C
Axe de direction
(d’entrainement)
D
B
Couvercle de
protection
Montage bras
anti-torsion
F
Bras antitorsion
A
B
C
D
E
F
Corps de la tête
de coupe
Jeu de lames,
pivot de
direction et clé
Platine arrière
avec vis
d’ajustement
Couvercle du jeu
d’engrenage et
vis de montage
Jeu d’engrenages
complet et vis de
montage
Ensemble
complet du bras
anti-torsion

Manufactured by:
SHOOF INTERNATIONAL LTD
PO Box 522, Cambridge 3450
NEUSEELAND
Telefon: +64/7827-3902 Fax: +64/7823-0651
Email: export@shoof.co.nz Webseite: www.shoof.co.nz

Welcome
Dieses einzigartige Gerät wurde in Neuseeland entwickelt, um den mühsamen
Job des Trimmens von Kuhschwänzen bei Milchkühen zu vereinfachen. Der
Schwanzschnitt wird durchgeführt, um die Verunreinigung des Melkers durch
Fäkalien und Urin sowie den Schmutz an den Hinterläufen und am Euter der Kuh zu
verringern. Wir empfehlen, das Trimmen zweimal jährlich durchzuführen, um die
Sicherheit des Melkers und die höchst mögliche Milchqualität sicherzustellen.
Der Tailwell Power Tail Trimmer kann mithilfe des
Schnellwechselfutters auf jeder geeigneten Akku-
Bohrmaschine mit 14 Volt und einer Leistung von
mindestens 1.000 U/min. befestigt werden.
Dabei ist der Tailwell Power Tail Trimmer leise bei der
Anwendung und bietet einen glatten und schnellen Schnitt.
Das Trimmen dauert nur
3 oder 4 Sekunden pro Schwanz und kann leicht während
des Melkvorgangs durchgeführt werden. Die äußere
Klinge schwingt über einer festen inneren Klinge hin und
her, sodass kein Risiko für Verletzungen von Personen
oder Kühen besteht. Ein Nackengurt ist eingebaut, damit
das Gerät beim Wechsel zwischen Kühen nicht gehalten
werden muss. Ersatzklingensets sind ebenfalls erhältlich.
Das Schmiermittel wird zu Beginn des Betriebs
auf den Klingen aufgebracht und sollte alle 50-100
Schwänze erneut aufgetragen werden.
Ein Vorschnitt des Schwanzes ist nicht
erforderlich, selbst wenn er sehr verschmutzt ist.
Eine Schnittsammelschürze ist als Zubehörteil
erhältlich und kann eingesetzt werden, damit der
Schnitt nicht die Ablaufrinne verstopft (siehe Foto
unten).
Tail Trimming Apron (accessory)
A recommended accessory for the Tailwell is our specially
designed apron. This garment incorporates a large bag
with rigid plastic hooks which are hung on the pit rail
where they can easily be slid along cow-to-cow. (The hooks
are suitable for rails up to 50mm diameter.) When the
bag needs emptying, the wearer simply steps out to the
required place and
pulls the Velcro
bag attachment
apart, letting the
trimmings fall out.
Bag will hold 50-
100 tail trimmings.

1
2
3
4
5
6
Bedienungsanleitung
Wahl des Bohrers
Die empfohlene Bohrmaschine ist ein Standard 14 Volt Akkubohrer mit einer
Betriebsgeschwindigkeit von bis zu 1.250 U/min. (Höhere Schnittgeschwindigkeiten funktionieren
nicht besser und können die Klingen beschädigen. Dies führt dazu, dass die Garantie erlischt.)
Eine leichte Bohrmaschine ist am einfachsten zu verwenden und wird daher empfohlen. Eine
Akkuladung eines durchschnittlichen Akkubohrers sollte für den Schnitt von 80-100 Schwänzen
pro Ladevorgang ausreichen.
Aufsetzen auf Ihre Bohrmaschine
Um den Tailwell auf Ihrer Bohrmaschine aufsetzen zu können, müssen Sie das Bohrfutter
lösen, sodass die Trimmerantriebsstange komplett in das Bohrfutter eingeführt werden kann.
Ziehen Sie dann das Bohrfutter wieder an. Der Nackengurt ist so entworfen, dass das Bohrfutter
hindurch geführt wird (siehe Foto 1). Aufgrund des Gurtes kann die Einheit bequem um den
Hals gehängt werden, um so zwischen den Kühen mit beiden Händen arbeiten zu können.
Drehmomentarm
Die Finger der Drehmomentgabel sind so ausgelegt, dass sie eine Drehung des Tailwell um
die Bohrmaschine herum verhindern (siehe Foto 1).
Schmieren
Wichtig: Vor der Verwendung dieser Maschine müssen die Klingen und das Getriebe mit dem
mitgelieferten Öl oder normalem Maschinenöl gut geölt werden.
In der Plastikabdeckung des Getriebes befindet sich ein Ölloch. Geben Sie bei laufendem Gerät
3 bis 4 Tropfen in das Loch (Foto 2) und geben Sie 3 - 4 weitere Tropfen auf die Klingen (Foto
3 & 4). Dies sollte alle 50 Schwänze oder häufiger wiederholt werden, wenn die Schwänze nass
und verschmutzt sind. Statt des Ölens kann der Schnittkopf häufiger in eine kleine Ölwanne
eingetaucht werden, ein separates Schmieren des Getriebes ist dennoch erforderlich.
Die Garantie erlischt, wenn der Trimmer nicht ordnungsgemäß geschmiert wurde.
Sicherheit
Die innere Klinge bewegt sich nicht und kann daher das Tier nicht verletzen. Die äußere Klinge
schwingt nur um 18 Grad, ist also sicher. Der Schwanz wird mit dem stumpfen Ende voraus
in die Klinge eingeführt und dann nach Bedarf durchgezogen. Betreiben Sie die Bohrmaschine
mit einer geeigneten Geschwindigkeit (bis zu 1.250 U/min.), um einen sauberen Schnitt zu
erhalten.
Schnitteinstellung
Reinigen Sie und schmieren Sie die Klingen vor der Einstellung.
Es gibt zwei Klingeneinstellschrauben auf der rückseitigen Platte des Schnittgehäuses.
Diese Schrauben haben Gegenmuttern, die leicht gelockert werden müssen (Foto 5). Die
Einstellschrauben werden dann mit den Fingern nur handfest angezogen (Foto 6). Ziehen Sie
diese Schrauben nicht mit einem Inbusschlüssel fest, da dadurch die Klinge und das Getriebe
ausfallen können und die Garantie erlischt. Die Gegenmuttern werden dann mit einem
Schraubenschlüssel angezogen. Schmieren Sie die Klingen, bevor Sie sie verwenden.
Tipps
Wenden Sie nicht zu viel Kraft auf die Klinge an. Lassen Sie das Werkzeug die Arbeit machen,
insbesondere dann, wenn die Schwänze stark verklebt sind. Lassen Sie die Klingen sich langsam
durch das verzottelte Haar arbeiten. In schweren Fällen müssen eventuell Verklebungen
auseinander gezogen werden, damit das Schnittwerkzeug arbeiten kann. Wenn der Schnitt
nicht rundherum gleichmäßig ist, müssen die Klingenspannschrauben nachgestellt werden.
Aufbewahrung
Das Gerät ist vor dem Lagern sorgfältig zu reinigen und zu schmieren und anschließend in
einer sauberen und trockenen Umgebung aufzubewahren. Die Klingen sind aus hochwertigem
Werkzeugstahl gefertigt, können jedoch rosten und möglicherweise angegriffen werden, wenn
sie nicht ausreichend geschmiert sind. Dazu muss der Klingenaufsatz entfernt werden (befolgen
Sie dazu die mitgelieferten Anweisungen) und zusammen an den inneren und äußeren Klingen
sowie um das Getriebe herum mit Schmiermittel versehen werden. Die Klingen und das
Getriebe sollten bei dieser Gelegenheit auf Abnutzungen überprüft werden. Setzen Sie alles
wieder zusammen und überprüfen Sie alle Schrauben auf einen festen Sitz.

Anleitung zum Schärfen der Klinge
Je nach Verwendungsbedingungen, normalerweise jedoch nach 500 bis 1.000 Schwänzen,
muss Ihr Tailwell Klingensatz geschärft werden. Dies kann von einem professionellen
Klingenschärfdienst ausgeführt werden oder nach den folgenden Anweisungen geschehen.
1. Entfernen Sie die Schnittkopf-Rückplatte (Teil 7), indem sie die vier Inbusschrauben
lösen. Die innere Klinge kann dann entfernt werden (siehe Abb. 1)
2. Die äußere Klinge kann vor Ort geschärft werden (siehe Abb. 2), immer zwei Zähne
auf einmal. Um dies im richtigen Winkel auszuführen, halten Sie immer sieben Zähne
rechts von der Feile. Feile auf der linken Seite. Dies ergibt die richtige Abschrägung der
Schnittkanten. Arbeiten Sie sich vollständig um die Klinge herum, um die Kanten aller
Zähne zu schärfen.
3. Wenn die innere Klinge aus dem Schnittkopf entfernt wird, feilen Sie immer zwei Zähne
gleichzeitig (siehe Abb. 3), wobei immer zehn Zähne (die Hälfte der Zähne) rechts von
der Feile bleiben müssen. Feile auf der linken oder rechten Seite. Dies ergibt die richtige
Abschrägung der Schnittkanten. Arbeiten Sie sich vollständig um die Klinge herum, um
die Kanten aller Zähne zu schärfen.
4. Entfernen Sie sorgfältig jeglichen Schleifstaub von den Klingen, schmieren Sie beide und
setzen Sie sie wieder ein, wobei darauf geachtet werden muss, dass der Innenschlüssel
(Teil 6) korrekt platziert ist. Setzen Sie die Rückplatte des Schnittkopfes (Teil 7), wieder
auf, allerdings erst nachdem Sie die zwei Klingenspannschrauben (Teil 19) zurückgedreht
haben.
5. Nach dem Zusammenbau müssen die Klingenspannschrauben (Teil 19) wieder eingestellt
werden, spannen Sie sie nur mit den Fingern an, um den richtigen, gleichmäßigen Druck
auf die Klingen auszuüben (siehe Abb. 4). Die Gegenmuttern der Spannschrauben sollten
anschließend vorsichtig mit einem Schraubenschlüssel angezogen werden (siehe Abb. 5).
Ihr Tailwell sollte nun wieder für die Schmierung und Verwendung bereit sein.
Warranty - WICHTIG
Die Tailwell Garantie gilt für Herstellungs- oder Materialfehler oder Fehler in der Montage.
Es ist keine Garantie vor Mängeln, die durch normale Abnutzung und Verschleiß oder
bei normaler Anwendung durch den Landwirt entstehen. Sie deckt keine Mängel und
unsachgemäßes Schmieren oder fehlerhafte Wartungsarbeiten ab, und gilt nicht für Mängel,
die durch die Verwendung mit einer nicht empfohlenen Bohrmaschine hervorgerufen
werden. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät für Vertragsarbeiten verwendet wird,
außer diese Mängel lassen sich auf Fehler bei der Herstellung oder auf fehlerhafte Teile
zurückführen. Verkäufer des Schwanz-Trimmers sind nicht befugt, eine defekte Maschine
zu ersetzen; selbst dann nicht, wenn das Gerät fast neu ist oder dringend verwendet
werden muss. Der Hersteller repariert oder tauscht Teile nach eigenem Ermessen aus. Alle
Teile oder Reparaturen werden hinsichtlich der Garantie als Bestandteil des ursprünglichen
Produktes betrachtet. Die Garantie erstreckt sich über einen Zeitraum von sechs Monaten
am Kaufdatum. Ein Kaufbeleg ist für jegliche Garantieansprüche vorzulegen.
1
2
3
4
5

1
2
3
4
5
6
Entfernen der Klingen zur Wartung oder
Reinigung
Von Zeit zu Zeit, abhängig von den Verwendungsbedingungen, muss das Klingenbauteil zu
Reinigungszwecken aus dem Schnittkopf entfernt werden. Jegliche Ansammlung von Dreck
oder Schmutz um die äußere Klinge beeinträchtigt die Leistungsfähigkeit der Maschine.
1. Entfernen Sie die Getriebeabdeckung (Teil 4).
2. Entfernen Sie die Pleuelstangen-Splint (siehe Abb. 1) und heben Sie dann die
Pleuelstange heraus (siehe Abb. 2).
3. Schieben Sie dann den Pleuel zurück (Teil 16). Die Klingenantriebsstanze kann dann
abgeschraubt (siehe Abb. 3) und entfernt werden.
4. Entfernen Sie die Rückplatte des Schnittkopfes (4 Schrauben), allerdings erst nachdem
Sie die zwei Klingenspannschrauben (Teil 19) zurückgedreht haben).
5. Die Schnittklingen können dann beide entfernt werden (Abb. 4). Reinigen Sie die
Klingen und das Schnittkopfgehäuse sorgfältig mit Reinigungsbenzin oder etwas
Ähnlichem. Überprüfen Sie die Innenseite des Schnittkopfes auf Dreckablagerungen.
6. Geben Sie eine großzügige Schicht Öl oder Schmiermittel auf die Schnittklingen und
setzen Sie diese wieder in den Schnittkopf ein. Richten Sie das Loch an der äußeren
Klinge sorgfältig an dem Schlitz im Schnittkopf aus. Setzen Sie die Schnittantriebsstange
wieder ein und lassen Sie den Kopf wieder am Pleuel ausgerichtet. Bringen Sie den
Pleuel wieder an und setzen Sie Pleuelstange und den Splint wieder an.
7. Die Klingenspannschrauben (Teil 19) müssen nun wieder eingestellt werden, spannen
Sie sie nur mit den Fingern an, um den richtigen, gleichmäßigen Druck auf die Klingen
auszuüben (siehe Abb. 5). Die Gegenmuttern der Spannschrauben sollten anschließend
vorsichtig mit einem Schraubenschlüssel angezogen werden (siehe Abb. 6). Ihr
TailWell sollte nun wieder für die Schmierung und Verwendung bereit sein.

Anbringen der TailWell
Drehmomentstangenverlängerung
Bei manchen Bohrmaschinen sind die Tailwell Drehmomentstangen eventuell zu
kurz, um eine Rotation der Maschine zu vermeiden. In diesen Fällen sollten die
Drehmomentstangenverlängerungen aus Nylon eingesetzt werden.
Setzen Sie den Tailwell auf Ihrer Bohrmaschine auf und stellen Sie die
Position der Drehmomentstange so ein, dass Sie einen guten Zugriff auf
den Bohrmaschinenauslöser haben. Sie können diese Einstellung am besten
durchführen, indem Sie Ihren Arm nach oben oder unten abknicken und die Finger
zum Auslösen des Bohrvorgangs öffnen oder schließen.
Das Nylonrohr wird ganz bis zum Ende über einen der Finger geschoben,
anschließend um die Rückseite des Bohrmaschinengriffes gewickelt und dann über
den anderen Finger gedrückt. Schneiden Sie überschüssige Teile bei Bedarf mit
einem Messer ab. (Legen Sie den Nylonschlauch für einige Momente in heißes
Wasser, um das Aufsetzen zu erleichtern.)
Der Nylonschlauch schützt die Bohrmaschine davor, gegen die Drehmomentstange
zu schlagen und hilft so, ein versehentliches Abtrennen des Schwanz-Trimmers und
dessen Fall auf den Boden zu verhindern.

15
16
14
13
17
12
Teilliste
1. Schnittkopfgehäuse
2. Getriebegehäuse mit Lagern
3. Klingensatz mit Antriebsstange
4. Getriebeabdeckung
5. Klingenschutzkappe
6. Klingenstellschlüssel
7. Rückplatte mit Einstellschrauben
8. Getriebeabdeckungs-Befestigungsschrauben (2)
9. Achsdeckelschrauben (2)
10. Rückplatten-Befestigungsschrauben (4)
11. Getriebegehäuse-Befestigungsschrauben (2)
12. Antriebsachsen-Sicherungsring
13. Antriebsachse
14. Getriebeabstandshalter 10 mm
15. Pleuelstange und Splint
16. Pleuel
17. Kurbelwellengruppe
18. Getriebeabstandshalter 8 mm
19. Klingenspannungs-Einstellschrauben (2)
20.
Klingensatz-Antriebsstange
18
11
10
2
9
8
1
7
3
19
20
4
5
6

Parts Diagram
Vollständiger TailWell Power Tail Trimmer
Klingen
Schutzkappe
A
Schnittkopf
E
C
Antriebsachse
D
Anschluss für
Schutzkappe
Getriebe Drehmomentstangen-
Aufbau-
B
F
A
B
C
D
E
F
Schnittkopfgehäuse
Klingensatz,
Antriebsstange und
Schlüssel
Rückplatte mit
Einstellschrauben
Getriebeabdeckung und
Befestigungsschrauben
Getriebe
(komplett) und
Befestigungsschrauben
Drehmomentstangen-
Baugruppe (komplett)

Prodotto da:
SHOOF INTERNATIONAL LTD
PO Box 522, Cambridge 3450
NEW ZEALAND
Telefono: +64/7827-3902 Fax: +64/7823-0651
Email: export@shoof.co.nz Website: www.shoof.co.nz

Tosatore elettrico per code di bovini
Questo unico dispositivo e’ stato sviluppato in Nuova Zelanda per simplifi care il
tedioso lavoro di tosatura delle code di bovini. La tosatura delle coda e’ svolta in
maniera effi cace, in grado di ridurre la contaminazione orinale e fecale del bovino ed
intoltre riduce lo sporco nella zona posteriore e nella zona mammaria del bovino. Il
taglio della coda e’ raccomandato due volte l’anno per assicurare la buona salute del
bovino e per l’ottenimento di latte di alta qualita’.
Il Tailwell Power Tail Trimmer puo’ essere utilizzato semplicemente agganciandolo
al mandrino di un qualsiasi trapano elettrico di 14 Volts (o
superiori) il quale produce una rotazione di almeno 1000
giri per minuto.
Le lame devono essere lubrifi cate prima
dell’utilizzo e dopo la tosatura di 50-100 bovini.
La pre-tosatura della coda non e’ necessaria
anche se la coda e’ molto sporca. Un grembiule
per la tosatura e’ disponibile come accessorio ed
e’ usato per prevenire il blocco dello scarico di
drenaggio (fi gura sotto).
Il trapano elettrico non e’ incluso.
Il Tailwell Power Tail Trimmer e’ silenzioso e produce un
taglio regolare, veloce e preciso. L’azione di taglio dura
solo 3 o 4 secondi per bovino e puo’ essere facilmente
svolta durante la fase di mungizione. La lama esterna
oscilla al di sopra di un’altra lama interna (immobile) cosi’
riducendo il rischio di lesioni all’uomo o al bovino. Una
tracolla e’ inclusa cosi’ da poter avere le mani libere tra
un bovino e l’altro. Kit
di ricambio per le lame
sono disponibili.
Tail Trimming Apron (accessory)
A recommended accessory for the Tailwell is our specially
designed apron. This garment incorporates a large bag with
rigid plastic hooks which are hung on the pit rail where they
can easily be slid along cow-to-cow. (The hooks are suitable
for rails up to 50mm diameter.) When the bag needs
emptying, the wearer simply steps out to the required
place and pulls the Velcro bag attachment apart, letting the
trimmings fall out.
Bag will hold 50-
100 tail trimmings.

1
2
3
4
5
6
Istruzioni per l’uso
Il Trapano Elettrico
Il trapano elettrico raccomandato per l’uso e’ un modello da 14-Volts, con una velocita’ di
rotazione fino a 1250 giri per minuto (trapani con una velocita’ di rotazione maggiore non sono
adatti, potrebbero danneggiare l’utensile e invalidarne la garanzia). Raccomandiamo inoltre
l’uso di un trapano elettrico leggero. Una batteria di media qualita’ dovrebbe permettere di
tagliare fino a 80-100 code per carica.
Fissaggio dell’utensile al trapano
Per fissare il Tailwell Power Tail Trimmer al trapano elettrico bisogna allentare il mandrino
del trapano, infilare perfettamente l’utensile sull’albero del mandrino e stringere il mandrino.
La tracolla e’ stata creata per essere agganciata intorno al mandrino del trapano elettrico (vedi
figura 1). La tracolla conferisce un bilanciato equilibrio al trapano elttrico cosi’ da permette l’uso
delle mani quando non e’ utilizzato.
Braccio Anti-Torsione
Per evitare la torsione del Tailwell Power Tail Trimmer intorno al trapano, il Tailwell Power
Tail Trimmer e’ stato creato con un braccio anti-torsione che grazie alla sua forma specifica ne
evita la torsione. Le due forche del braccio devono essere fissate intorno al trapano elettrico
come suggerito in figura 1.
Lubrificazione
Importante: Prima di utilizzare l’utensile, le lame e l’ingranaggio devono essere ben oliati
usando l’olio fornito oppure un ordinario olio per motori.
Sulla plastica esterna dell’ingranaggio c’e’ un foro creato specificatamente per la lubrificazione
dell’utensile. Schizzare 3 o 4 gocce di olio nel foro mentre l’utensile e’ in funzione (figura 2) in
aggiunta schizzare 3 o 4 gocce sulle lame (figura 3 & 4). La lubrificazione deve essere ripetuta
dopo ogni 50 code, o piu’ ripetutamente se le code tagliate sono bagnate o molto sporche. Un
metodo alternativo per lubrificare le lame consiste nell’immergere frequentemente la testa delle
lame in una scodella di olio. Tuttavia l’ingranaggio deve essere separatamente lubrificato con
frequenza. Importante: se l’utensile non e’ correttamente lubrificato la garanzia e’ invalida.
Sicurezza
La lama interna non ruota evitando cosi’ di poter tagliare l’animale. La lama esterna oscilla di
soli 18 gradi risultando anch’essa molto sicura. La coda del bovino viene inserita nell’utensile
partendo dall’estremita’ e viene tirata attraverso l’utensile come richiesto. Utilizzate il trapano
ad una velocita adatta (fino a 1250 giri per minuto) cosi’ da ottenere un taglio netto e
preciso.
Regolazione delle lame
Pulire e lubrificare le lame prima di regolarle.
Per la regolazione delle lame due viti sono poste nella parte posteriore dell’alloggiamento
delle lame. Queste viti hanno dei dadi che devono essere allentati leggermente (figura 5). Le
viti di regolazione possono essere poi riavvitate manualmente usando le dita (figura 6). Non
avvitare queste viti con una chiave a brugola perche’ potrebbe causare la rottura delle lame o
dell’ingranaggio, rischiando di invalidare la garanzia. I dadi devono poi essere riavvitati usando
una chiave inglese. Lubrificare le lame prima dell’uso.
Consigli
Non forzate le lame. Lasciate che le lame tosino la coda del bovino, specialmente se la coda
e’ molto sporca. Lasciate le lame tosare lentamente il pelo arruffato e sporco della coda. Nel
peggiore dei casi, la coda deve essere pulita dallo sterco secco per permettere alle lame di
tosare la coda. Se la tosatura non e’ regolare, la regolazione delle lame deve essere aggiustata
per permettere un taglio piu’ regolare.
Conservazione
Le lame e l’ingranaggio devono essere attentamente puliti e lubrificati prima di essere
conservati in un ambiente pulito e secco. Le lame sono prodotte con acciaio di alta qualita’,
ma se non mantenute ben oleate potrebbero arruginnire e grippare. Per essere mantenute
corretamente, il set di lame deve essere rimosso (seguendo le istruzioni fornite) e lubrificato.
Olio per motori deve essere scorparso tra la lama interna e la lama esterna, inoltre il
logoramente delle lame e dell’ingranaggio deve essere controllato. Rimontare e controllare che
tutte le viti dell’ingranaggio siano correttamente avvitate.

Blade Set Sharpening Instructions
Dipendentemente dalle condizioni d’uso, ma generalmente dopo le 500-1000 unita’ di
utilizzo, il set di lame del Tailwell Power Tail Trimmer deve essere riaffilato. Questo
puo’ essere fatto da un professionista dell’affilatura di lame, oppure seguendo le seguenti
istruzioni:
1. Rimuovere il piatto posteriore della fresa (parte 7) svitando le 4 viti della testa. La lama
interna puo’ essere ora rimossa (vedi figura 1).
2. La lama posteriore puo’ essere affilata in loco (vedi figura 2) limando due denti alla volta.
Per fare questo nella corretta angolazione, tenere 7 denti alla destra della lima. Limare
partendo dal lato sinistro. Cosi’ facendo il risultato sara’ un corretto angolo smussato.
Limare tutta la lama cosi affilando tutti i lati di tutti denti.
3. Con la lama interna rimossa dall’alloggiamento, limare due denti alla volta (vedi figura 3).
Tenere 10 denti sul lato destro della lima (la meta’ dei denti). Limare sul lato sinistro o
destro (indifferente). Cosi’ facendo il risultato sara’ un corretto angolo smussato. Limare
tutta la lama affilando tutti i bordi di tutti denti.
4. Pulire attentamente entrambe le lame, lubrificare e riassemblare assicurando che la
chiave della lama interna sia nella corretta posizione (parte 6). Riattaccare il piatto
posteriore della fresa (parte 7) ma solo dopo aver prima allentato leggermente le due viti
per la regolazione delle lame (parte 19).
5. Dopo il riassemblaggio, le viti per la regolazione della tensione delle lame (parte 19)
necessitano di essere riavvitate. Importante: usare solo le dita per per dare una corretta
e bilaciata pressione alle lame (vedi figura 5). I dadi delle viti per la regolazione della
tensione possono ora essere gentilmente stretti con una chiave inglese (vedi figura 6). Il
Tailwell Power Tail Trimmer e’ ora pronto per essere rilubrificato ed usato.
Garanzia - IMPORTANTE
La garanzia del Tailwell Poer Tail Trimmer copre difetti di fabbricazione, difetti nel
materiale utilizzato nella fabbricazione e difetti di lavorazione del Tailwell Power Tail
Trimmer. La garanzia non copre difetti o guasti causati dal logoramento dell’utensile nel
corso del suo normale utilizzo. La garanzia non copre guasti o difetti causati da inadeguata
lubrificazione, manutenzione o revision; inoltre non copre guasti causati dall’utilizzo di un
trapano elettrico non idoneo all’utilizzo del Tailwell Power Tail Trimmer (vedi criteri stabiliti
sopra). La garanzia non e’ valida se l’utensile e’ usato per l’adempimento di un contratto
di somministrazione tra due parti non collegate da un rapporto di lavoro “impiegato-datore
di lavoro”, a meno che il guasto o il difetto sia causato da un difetto nella fabbricazione o
nelle parti usate nella fabbricazione. Agenti di vendita per il Tailwell Power Tail Trimmer
non sono autorizzati a riparare o sostituire un utensile difettoso, nemmeno se l’utensile e’
“praticamente nuovo” o se l’utilizzo dell’utensile e’ urgente. Il produttore si riserva il diritto
di riparare o sostituire l’utensile a sua discrezione. Per quanto riguarda la garanzia, qualsiasi
parte o riparazione sara’ considerata parte dell’originale prodotto. La garanzia e’ per un
periodo fissato in sei mesi dalla data d’acquisto. Prova d’acquisto sara’ richiesta per ogni
richiesta di riparazione e/o sostutizione in garanzia.
1
2
3
4
5

1
2
3
4
5
6
Rimozione del set di lame per manutenzione
e pulizia
Dipendendo l’utilizzo e le condizioni d’uso, il set di lame necessita di essere rimosso per
essere pulito. Qualsiasi accumulo di sporco o sudiciume intorno alla lama esterna incidera’
sulle prestazioni dell’utensile.
1. Rimuovere il coperchio dell’ingranaggio (parte 4).
2. Rimuovere la copiglia (vedi figura 1) e sollevare il perno della biella (vedi figura 2).
3. Ruotare in senso anti orario la biella (parte 16). Il perno guida del set di lame puo’
adesso essere svitato (vedi figura 3) e rimosso.
4. Rimuovere il piatto posteriore delle lame (4 viti) ma solo dopo aver prima allentato
leggermente le due viti per la regolazione delle lame (parte 19).
5. Le lame possono entrambe essere adesso rimosse (vedi figura 4). Lavare le lame
e l’alloggiamento delle lame accuratamente con Kerosene o un prodotto simile.
Controllare l’interno dell’alloggiamento delle lame per qualsiasi accumulo di detriti e
sporco.
6. Applicare uno strato di olio o grasso sulle lame e risistemare nell’alloggiamento.
Prestare molta attenzione nell’allineare il filetto del buco sulla lama esterna con
la fessura nell’alloggiamento. Inserire nuovamente il perno guida del set di lame,
lasciando la testa allineata alla biella. Riattaccare la biella e reinserire il perno della
biella e la copiglia.
7. Le viti per la regolazione della tensione delle lame (parte 19) devono ora essere
riavvitate. Importante: usare solo le dita per per dare una corretta e bilaciata pressione
alle lame (vedi figura 5). I dadi delle viti per la regolazione della tensione possono ora
essere gentilmente stretti con una chiave inglese (vedi figura 6). Il Tailwell e’ ora
pronto per essere lubrificato ed usato.

Come fissare l’estensione del braccio antitorsione
del Tailwell Power Tail Trimmer
Su alcuni trapani elettrici il braccio anti-torsione potrebbe essero troppo corto e
quindi non prevenire la rotazione dell’utensile. In questi casi l’estensione tubolare
in nylon del braccio anti-torsione puo’ essere usata.
Fissare il Tailwell al trapano elettrico ed aggiustare la posizione del braccio antitorsione
per dare accesso al grilletto del trapano. Per regolare la posizione, piegare
il braccio anti-torsione in basso o in alto ed aprire e chiudere le forche cosi’ da
sistemare il braccio anti-torsione al trapano elettrico.
L’estensione tubolare puo’ essere ora spinta intorno ad una delle forche del braccio
anti-torsione, arrotolata intorno al trapano elettrico passando dall’impugnatura
posteriore e poi spinta intorno all’altra forca del braccio anti-torsione. Tagliare con
un coltello qualsiasi eccesso di tubo se necessario. (Immergere il tubo di nylon per
alcuni minuti in acqua calda aiutera’ a fi ssarlo intorno al trapano).
Il tubo di nylon proteggera’ il trapano evitando lo sfregamento del trapano elettrico
contro il braccio anti-torsione ed aiutera’ a prevenire l’accidentale disconnessione
del Tailwell e caduta per terra.

15
16
14
13
17
12
Lista delle parti del Tailwell
1. Alloggiamento delle lame
2. Telaio dell’ingranaggio con cuscinetti
3. Set di lame con perno guida
4. Coperchio dell’ingranaggio
5. Calotta protettiva delle lame
6. Chiave del set di lame
7. Piatto posteriore con viti di regolazione
8. Viti per montare il coperchio dell’ingranaggio (2)
9. Viti per il coperchio dell’albero (2)
10. Viti per montare il piatto posteriore (4)
11. Viti per montare il telaio dell’ingranaggio (2)
12. Anello di sicurezza del semiasse
13. Semiasse
14. Distanziatore dell’ingranaggio 10mm
15. Perno della biella e perno della copiglia
16. Biella
17. Albero a gomiti
18. Distanziatore dell’ingranaggio 8mm
19. Viti per il regolamento della tensione delle lame (2)
20.
Perno guida del set di lame
18
11
10
2
9
8
1
7
3
19
20
4
5
6

Tosatore Elettrico di Code
Tosatore Elettrico di code Completo
Lame
Cappuccio
protettivo
A
E
C
Semiasse
Ingranaggio Montaggio braccio
anti-torsione
Alloggiamento
delle lame
D
Banco per il
cappuccio protettivo
B
F
Braccio
antitorsione
A
B
C
D
E
F
Testa del
corpo per
l’alloggiamento
delle lame
Set di lame,
perno guida e
chiave
Piatto posteriore
con viti di
regolazione
Coperchio
dell’ingranaggio
con viti di
montaggio
Ingranaggio
completo con viti
di montaggio
Braccio antitorsione
completo

SHOOF INTERNATIONAL LTD
PO Box 522, Cambridge 3450
NEW ZEALAND
Phone: +64/7827-3902
Fax: +64/7823-0651
Email: export@shoof.co.nz
Website: www.shoof.co.nz
www.tailwell.com