Krok 1 - Creative

Omicron.book Page i Tuesday, January 20, 2004 8:16 AM 

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Omicron.book Page 1 Tuesday, January 20, 2004 8:16 AM 

LCD 

Your Player At A Glance 

Press and hold this 

button to turn your 

player on and off. 

Press and hold to turn your player on and off. 

Press once to start playing tracks, and press again to pause playback. 

MENU Press to display Menu options on the LCD. Press again to select a Menu option. 

Press to skip to the next track, and press and hold to skip ahead within a track. Press 

to skip to the previous track, and press and hold to skip back within a track. 

Press and to browse Menu options on the LCD. 

Press to increase or to decrease the volume. 

Connects to a power outlet using the supplied power adapter. 

Connects to your computer’s USB port using the supplied USB cable. 

Your player may take a while to 

start up, depending on the number 

of files you have loaded. If the 

screen appears to have stopped 

responding, wait for at least 30 

seconds before you attempt to 

restart your player. 

Connects to headphones, or the Creative FM Wired Remote (available separately). 

EN 

1

2 


Step 1 

Charge the Battery 

1. Insert the supplied battery into your player. 

Getting Started 

2. Connect your player to a power outlet using the supplied power adapter. 

will appear on your player’s LCD. 

3. Charge the battery until appears on your player’s LCD. Charging your battery for the 

first time will take about 3 hours.


For owners of the 1.5/4.0GB Creative NOMAD MuVo² player 

To charge the battery via the USB port, follow these steps: 

1. Connect your player to your computer's USB port using the supplied USB cable. 

If you have transferred or deleted files prior to charging your player's battery, you 

must disconnect your player properly (see “Disconnecting your player properly” on 

page 6) and then charge your player's battery by following steps 2 to 4 below. 

2. In Windows Explorer, right-click the Removable Disk icon and click Eject to start 

charging the battery. appears on your player's LCD. 

3. When appears on your player's LCD, your player is fully charged. 

4. Safely disconnect your player from your computer (see “Disconnecting your player 

properly” on page 6). 

Step 2 

Ignore these steps if your are charging the player's battery via the supplied power adapter. 

You can disconnect your player from your computer even if the battery is not fully 

charged. 

During USB charging, your player will not respond to any file transfer commands until you 

disconnect and then reconnect the player. 

Before starting any extensive file transfer activity, be sure that your player is powered via 

the power adapter. 

Install Software 

1. Insert the Installation CD into your CD-ROM/DVD-ROM drive. 

2. The disc supports Windows Autoplay mode and starts running automatically. If not, click 

Start → Run. In the Open box, type d:\ctrun\ctrun.exe (replace d:\ with the drive 

letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive), and then click the OK button. 

3. Follow the instructions on the screen to complete the installation. 

Creative MediaSource and Windows 98 SE drivers (only if applicable) will be installed on 

your computer. 

4. When prompted, restart your computer. 

3

4 


Step 3 

Transfer Songs 

1. Connect your player to your computer’s USB port using the supplied USB cable. 

2. Launch Windows Explorer on your computer. Your player is recognized as a Removable 

Disk in Windows Explorer. 

3. Transfer MP3, WAV or WMA files to your player using a drag-and-drop operation. 

4. After the transfer is complete, make sure you stop your player before disconnecting it from 

your computer. See “Disconnecting your player properly” on page 6. 

Warning! To prevent data loss, your player must be 

disconnected in a proper manner. See “Disconnecting 

your player properly” on page 6.


Creative MediaSource 

For more advanced song management tasks, such as creating and managing playlists, you can use 

Creative MediaSource Organizer. Creative MediaSource Player/Organizer is your digital music 

center for playing, creating, organizing and transferring digital music. To launch Creative 

MediaSource Player/Organizer, double-click the Creative MediaSource Player/Organizer 

icon on your desktop. 

Step 4 

Play Songs 

DO NOT disconnect player 

while file transfer is in progress. 

1. Press and hold until your player turns on. 

2. Press to start playing the songs that you transferred to your player. 

3. Press to increase or to decrease the volume. 

4. After you have finished using your player, press and hold until your player turns off. 

You can play all music from the player's root folder. 

1. Press MENU. 

2. Press to browse to the Folder (Root) option, and press . 

5

6 


Usage Precautions 

Disconnecting your player properly 

Before disconnecting your player from your computer, use the Windows Eject or Safely 

Remove Hardware icon on the Taskbar to safely disconnect your player. If not, your player 

may not be able to function normally. Follow these steps below to safely disconnect your player: 

Windows 98 SE 

1. Wait at least 10 seconds after all file transfers 

are completed. 

2. In Windows Explorer, right-click the 

Removable Disk icon and click Eject. 

3. Unplug your player after 10 seconds. 

Windows 2000, Windows Me and 

Windows XP 

1. Left-click the Safely Remove Hardware icon 

remove USB Mass Storage Device as shown. 

on the Taskbar and click Safely 

2. Unplug your player when you are prompted to do so. 

This prompt appears on the Taskbar in Windows XP. On other operating systems, a message 

box appears on the desktop instead.


What to do if your player was disconnected improperly 

If your player was disconnected improperly, one of two possible error messages may appear on 

your player's screen: 

Scenario A 

In this case, to recover files on your player, do the following: 

1. Reconnect your player to your computer 

2. In Windows Explorer, right-click the Removable Disk icon and select the Properties 

option. 

In Windows XP, you will see an icon with the name of your player, instead of a Removable 

Disk icon. 

3. Click the Tools tab, and then click the Check Now button. A dialog box appears. 

4. Be sure that the Automatically fix file system errors option is selected. All other 

options should not be selected. 

5. Click the Start button. 

When error checking is complete, safely unplug your player from your computer. See 

“Disconnecting your player properly” on page 6. 

7

In this case, to recover files on your player, do the following: 


The following screen appears on your player: 

2. Press to browse to the Run PC ScanDisk option. 

3. Press MENU to select this option. 

4. Connect your player to your computer, via the USB cable. 

5. In Windows Explorer, right-click the Removable Disk icon and select the Properties 

option. 

6. Click the Tools tab, and then click the Check Now button. 

7. Be sure that the Automatically fix file system errors option is selected. All other 

options should not be selected. 

8. Click the Start button. 

9. When error checking is complete, safely unplug your player from your computer. See 

“Disconnecting your player properly” on page 6. 

8 


Scenario B 

In Windows XP, you will see an icon with the name of your player, instead of a 

Removable Disk icon. 

If you continue to experience problems with your player, you may need to select the 

Format all option to clean your player's storage memory. Doing so will erase all the files 

on your player.


What to do if your player stops functioning normally 

Your player may stop functioning normally if any or all of the following occurs: 

Your computer stops responding during file transfers. 

There is a power outage during file transfers. 

Your player was unplugged, or files were being deleted during file transfers. 

When this happens, you can try to recover your player using the unique Recovery Mode: 

1. Press and hold until your player turns off. If you are unable to turn off your player, 

2. 

proceed to the next step. 

Disconnect all cables from your player and remove the player's battery. 

3. Re-insert the battery and turn your player on to see if it starts functioning normally. If it 

does not, remove the battery again and proceed to the next step. 

4. Press and hold MENU. While holding down MENU, re-insert the battery, or connect your 

player to a power outlet using the supplied power adapter. 

5. Release MENU when the Recovery Mode screen appears as shown. If the Recovery 

Mode message does not appear, repeat steps 2 and 3. 

6. Press and to browse and select the recovery actions. 

9

10 


Playing a song 

Some Basic Functions 


2. Press or to browse to the Music option. 


4. Browse to a song that you want to play and press . 

Playing an album 


2. Press or to browse to the Folder (Root) option. 


4. Browse to the Folder option, and press MENU to browse for tracks organized 

according to folder names. 

5. Browse to an album that you want to play and press . 

Playing a playlist 


2. Press or to browse to the Playlist option. 

3. Press MENU to browse for tracks organized according to file names. 

4. Browse to a playlist that you want to play and press . 

Your player displays Title 

ID3 tag information. When 

this information is not 

available, filenames are 

displayed instead. 

The availibility and location of options may vary, depending on the version of your 

player’s firmware.


Locking your player 


2. Press or to browse to the Lock option. 


will appear at the top right corner of the LCD. 

4. To unlock your player, press MENU, browse to the Unlock option, and press MENU. 

For more details on using your player, read the User’s Guide in the 

Installation CD. Go to d:\manual\english\manual.pdf 

(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive) 

As with any digital media-based storage device, data should be backed up regularly. We strongly 

recommend that you observe the usage precautions laid out in this booklet, and also back 

up the data in your player regularly. In no event will Creative be liable for any indirect, incidental, 

special or consequential damages to any persons caused by Creative's negligence, or for any 

lost profits, lost savings, loss of use, lost revenues or lost data arising from or relating to this 

device, even if Creative has been advised of the possibility of such damages. In no event will 

Creative’s liability or damages to you or any other person ever exceed the amount paid by 

you for the device, regardless of the form of the claim. Some countries/states do not allow 

the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above 

limitation or exclusion may not apply to you. 

11

12 


More Information 

Creative Knowledgebase 

Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledgebase. Go 

to http://www.creative.com and select your region. 

Register Your Product! 

Enjoy a host of benefits by registering your product during installation, or at 

http://www.creative.com/register. Benefits include: 

Service and product support from Creative 

Exclusive updates on promotions and events. 

Technical Support and Warranty 

Technical Support information can be found on the Installation CD. Go to d:/support/ 

/support.pdf 

Warranty information can be found on the Installation CD as well. Go to d:/warranty/ 

//warranty.pdf 

(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, with the region 

that you are in, and with the language that your document is in) 

Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty period. 

Copyright © 2003 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo and MuVo are registered 

trademarks, and Creative MediaSource is a trademark of Creative Technology Ltd. in the United States and/ 

or other countries. NOMAD is a registered trademark of Aonix and is used by Creative Technology Ltd. and/ 

or its affiliates under license. Microsoft, Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft 

Corporation. All other products are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are 

hereby recognized as such. All specifications are subject to change without prior notice. Actual contents may 

differ slightly from those pictured.


Votre lecteur en un coup d’œil 

LCD 

Appuyez sur ce bouton 

et maintenez-le 

enfoncé pour allumer 

et éteindre votre 

lecteur. 

Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour allumer et éteindre votre lecteur. 

Appuyez une fois pour lancer la lecture des pistes et appuyez de nouveau pour mettre 

la lecture sur pause. 

MENU Appuyez pour afficher les options de menu sur l’écran LCD. Appuyez de nouveau pour 

sélectionner une option de menu. 

Appuyez sur pour passer à la piste suivante. Maintenez le bouton enfoncé pour 

avancer la lecture sur une piste. Appuyez sur pour revenir à la piste précédente. 

Maintenez le bouton enfoncé pour reculer la lecture sur une piste. 

Appuyez sur et pour parcourir les options de menu sur l’écran LCD. 

Appuyez sur pour augmenter ou sur pour diminuer le volume. 

Se connecte au secteur à l’aide de l’adaptateur secteur fourni. 

Se connecte au port USB de l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni. 

FR 

Votre lecteur peut prendre un 

moment à se lancer en fonction du 

nombre de fichiers que vous avez 

chargés. Si l’écran ne répond plus, 

attendez au moins 30 secondes 

avant de redémarrer votre lecteur. 

Se connecte à un casque ou à la télécommande Creative FM à fil (disponible séparément). 

13

14 


Etape 1 

Démarrage 

Chargement de la batterie 

1. Insérez la batterie fournie dans le lecteur. 

2. Connectez votre lecteur au secteur à l’aide de l’adaptateur secteur fourni. 

apparaîtra sur l’écran LCD de votre lecteur. 

3. Chargez la batterie jusqu’à l’affichage du symbole sur l’écran LCD du lecteur. 

Le chargement de la batterie pour la première fois prend environ 3 heures.


Pour les utilisateurs du lecteur Creative NOMAD MuVo² 

1,5/4,0 Go 

Pour charger la batterie via le port USB, suivez les étapes ci-dessous : 

1. Connectez votre lecteur au port USB de votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni. 

Si vous avez transféré ou supprimé des fichiers avant le chargement de la batterie 

du lecteur, vous devez déconnecter correctement votre lecteur (reportez-vous à 

« Déconnexion correcte du lecteur » à la page 19) puis chargez la batterie de votre 

lecteur en suivant les étapes 2 à 4 ci-dessous : 

2. Dans l’Explorateur Windows, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône 

Disque amovible puis cliquez sur Ejecter pour commencer le chargement de la batterie. 

apparaît sur l’écran LCD de votre lecteur. 

3. Lorsque apparaît sur l’écran LCD de votre lecteur, ce dernier est entièrement chargé. 

4. Déconnectez votre lecteur de votre ordinateur en toute sécurité (reportez-vous à 

« Déconnexion correcte du lecteur » à la page 19). 

Ignorez ces étapes si vous chargez la batterie du lecteur au moyen de l’adaptateur 

secteur fourni. 

Vous pouvez déconnecter votre lecteur de votre ordinateur même si la batterie n’est pas 

entièrement chargée. 

Lors du chargement USB, votre lecteur ne répondra pas à des commandes de transfert 

de fichiers jusqu’à ce que vous déconnectiez puis reconnectiez le lecteur. 

Avant de commencer un transfert de fichiers important, vérifiez que votre lecteur est 

alimenté via l’adaptateur secteur. 

Etape 2 

Installation du logiciel 

1. Insérez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM/DVD-ROM. 

2. Le disque prend en charge le mode d’exécution automatique de Windows et s’exécute 

automatiquement. Dans le cas contraire, cliquez sur Démarrer → Exécuter. Dans le 

champ Ouvrir, tapez d:\ctrun\ctrun.exe (remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de 

CD-ROM/DVD-ROM), puis cliquez sur le bouton OK. 

15

3. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour terminer l’installation. 

Les lecteurs Creative MediaSource et Windows 98 Deuxième Edition (le cas échéant 

uniquement) seront installés sur votre ordinateur. 

4. A l’invite, redémarrez votre ordinateur. 

16 


Etape 3 

Transfert de chansons 

1. Connectez votre lecteur au port USB de votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni. 

2. Lancez l’Explorateur Windows sur votre ordinateur. Votre lecteur est reconnu en tant 

que disque amovible dans l’Explorateur Windows. 

3. Transférez des fichiers MP3, WAV ou WMA vers votre lecteur à l’aide d’un glisser-déplacer. 

4. Une fois le transfert terminé, assurez-vous de mettre votre lecteur hors tension avant de le 

déconnecter de votre ordinateur. Reportez-vous à « Déconnexion correcte du lecteur » 

à la page 19. 

Avertissement ! Pour éviter la perte de données, votre 

lecteur doit être déconnecté correctement. Reportezvous 

à « Déconnexion correcte du lecteur » à la page 19.



NE déconnectez PAS votre 

lecteur lorsqu’un transfert 

de fichiers est en cours. 

Pour davantage de tâches avancées de gestion des chansons, telles que la création et la gestion 

de listes de lecture, vous pouvez utiliser Creative MediaSource Organizer. Creative MediaSource 

Player/Organizer est votre centre musical numérique pour la lecture, la création, l’organisation 

et le transfert de données musicales numériques. Pour lancer Creative MediaSource Player/ 

Organizer, cliquez deux fois sur l’icône Creative MediaSource Player/Organizer sur votre 

bureau . 

17

18 


Etape 4 

Lecture de chansons 

1. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que votre lecteur s’allume. 

2. Appuyez sur pour lire les chansons transférées sur votre lecteur. 

3. Appuyez sur pour augmenter ou sur pour diminuer le volume. 

4. Une fois que vous avez terminé d’utiliser votre lecteur, appuyez sur le bouton et 

maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que votre lecteur s’éteigne. 

Vous pouvez lire toute la musique située dans le dossier racine du lecteur. 

1. Appuyez sur MENU. 

2. Appuyez sur pour atteindre l'option Dossier (racine) et 

appuyez sur .


Précautions d’utilisation 

Déconnexion correcte du lecteur 

Avant de déconnecter votre lecteur de l’ordinateur, utilisez l’icône Ejection Windows ou 

Supprimer le périphérique en toute sécurité située dans la barre des tâches pour 

déconnecter votre lecteur en toute sécurité. Dans le cas contraire, votre lecteur pourrait ne 

plus fonctionner normalement. Suivez les étapes ci-dessous pour déconnecter votre lecteur en 

toute sécurité : 

Windows 98 Deuxième Edition 

1. Attendez au moins 10 secondes après la fin des 

transferts de fichiers. 

2. Dans l’Explorateur Windows, cliquez avec le 

bouton droit de la souris sur l’icône 

Disque amovible puis cliquez sur Ejecter. 

3. Déconnectez votre lecteur après 10 secondes. 

Windows 2000, Windows Me et Windows XP 

1. Cliquez sur l’icône Supprimer le périphérique en toute sécurité située dans la 

barre des tâches puis cliquez sur Supprimer le périphérique de stockage USB en 

toute sécurité comme indiqué. 

19

2. Déconnectez votre lecteur lorsque vous y êtes invité. 

Que faire si votre lecteur n’a pas été correctement 

déconnecté ? 

Si votre lecteur n’a pas été correctement déconnecté, l’un des deux messages d’erreur suivants 

peut apparaître sur l’écran de votre ordinateur : 

Dans ce cas, effectuez les opérations suivantes pour restaurer les fichiers dans votre lecteur : 

1. Reconnectez votre lecteur à votre ordinateur 


Disque amovible puis sélectionnez l’option Propriétés. 

20 


Cette invite apparaît dans la barre des tâches de Windows XP. Sur d’autres systèmes 

d’exploitation, une boîte de dialogue apparaît sur le bureau. 

Scénario A 

Sous Windows XP, vous verrez une icône portant le nom de votre lecteur au lieu de l’icône 

Disque amovible.


3. Cliquez sur l’onglet Outils puis cliquez sur le bouton Vérifier maintenant. Une boîte de 

dialogue apparaît. 

4. Vérifiez que l’option Réparer automatiquement les erreurs de système de fichiers 

est sélectionnée. Aucune autre option ne doit être sélectionnée. 

5. Cliquez sur le bouton Démarrer. 

Lorsque la vérification d’erreurs est terminée, déconnectez votre lecteur de votre 

ordinateur en toute sécurité. Reportez-vous à « Déconnexion correcte du lecteur » 


Scénario B 

Dans ce cas, effectuez les opérations suivantes pour restaurer les fichiers dans votre lecteur : 


L’écran suivant apparaît sur votre lecteur : 

2. Appuyez sur pour atteindre l’option Lancer PC ScanDisk. 

3. Appuyez sur MENU pour sélectionner cette option. 

4. Connectez votre lecteur à votre ordinateur grâce au câble USB. 

21


Disque amovible puis sélectionnez l’option Propriétés. 

6. Cliquez sur l’onglet Outils puis cliquez sur le bouton Vérifier maintenant. 

7. Vérifiez que l’option Réparer automatiquement les erreurs de système de fichiers 

est sélectionnée. Aucune autre option ne doit être sélectionnée. 

8. Cliquez sur le bouton Démarrer. 

9. Lorsque la vérification d’erreurs est terminée, déconnectez votre lecteur de votre 

ordinateur en toute sécurité. Reportez-vous à « Déconnexion correcte du lecteur » 


22 


Sous Windows XP, vous verrez une icône portant le nom de votre lecteur au lieu de 

l’icône Disque amovible. 

Si vous continuez à rencontrer des problèmes avec votre lecteur, vous devrez peut-être 

sélectionner l’option Tout formater pour nettoyer la mémoire de stockage de votre 

lecteur. Ce faisant, tous les fichiers de votre lecteur seront effacés.


Que faire si votre lecteur cesse de fonctionner 

normalement ? 

Votre lecteur peut cesser de fonctionner normalement si l’un des cas de figure suivants survient : 

Votre ordinateur ne répond plus lors de transferts de fichiers. 

Il y a une coupure de courant lors de transferts de fichiers. 

Votre lecteur a été déconnecté ou des fichiers ont été supprimés lors de transferts de fichiers. 

Lorsque ces incidents surviennent, vous pouvez essayer de restaurer votre lecteur à l’aide du 

Mode de récupération unique : 

1. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que votre lecteur s’éteigne. 

2. 

Si vous ne pouvez pas éteindre votre lecteur, passez à l’étape suivante. 

Déconnectez tous les câbles et retirez la batterie du lecteur. 

3. Réinsérez la batterie et allumez votre lecteur pour voir s'il fonctionne à nouveau 

normalement. S'il ne fonctionne pas, retirez la batterie et passez à l'étape suivante. 

4. Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le enfoncé. Tout en maintenant le bouton 

MENU enfoncé, réinsérez la batterie ou connectez votre lecteur au secteur à l’aide de 

l’adaptateur secteur fourni. 

5. Relâchez le bouton MENU lorsque l’écran Mode de récupération apparaît comme 

indiqué. Si le message Mode de récupération n’apparaît pas, répétez les étapes 2 et 3. 

6. Appuyez sur et sur pour parcourir les actions de récupération et les sélectionner. 

23

24 


Quelques fonctions de base 

Lecture d’une chanson 


2. Appuyez sur et pour atteindre l’option 

Musique . 


4. Recherchez une chanson à lire et appuyez sur . 

Lecture d’un album 


2. Appuyez sur ou pour atteindre l’option Dossier (racine) . 


4. Naviguez jusqu’à l’option Folder et appuyez sur MENU pour parcourir les pistes 

triées par nom de dossier. 

5. Recherchez un album à lire et appuyez sur . 

Lecture d’une liste de lecture 


2. Appuyez sur ou pour atteindre l’option Playlist . 

3. Appuyez sur MENU pour parcourir les pistes triées par nom de fichier. 

4. Recherchez une liste de lecture à lire et appuyez sur . 

Votre lecteur affiche des 

informations de balise ID3 de 

titre. Lorsque ces 

informations ne sont pas 

disponibles, les noms de 

fichiers sont affichés à leur 

place. 

La disponibilité et l'emplacement des options peut varier en fonction de la version 

de micrologiciel de votre lecteur.


Verrouillage de votre lecteur 


2. Appuyez sur et pour atteindre l’option Verrouiller . 

3. Appuyez sur MENU pour sélectionner cette option.Le symbole 

s’affiche dans l’angle supérieur droit de l’écran LCD. 

4. Pour déverrouiller votre lecteur, appuyez sur MENU, naviguez jusqu’à l’option 

Déverrouiller et appuyez sur MENU. 

Pour plus d’informations sur l’utilisation de votre lecteur, lisez le guide 

d’utilisation sur le CD d’installation. Sélectionnez 

d:\manual\francais\manual.pdf 

(remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM) 

Comme pour tout dispositif de stockage basé sur des supports numériques, les données doivent 

être sauvegardées régulièrement. Nous vous recommandons vivement de respecter les 

précautions d’utilisation ci-dessous et de sauvegarder régulièrement les données de votre lecteur. 

Creative ne serait en aucun cas être tenu pour responsable de tout dommage direct, indirect, 

accidentel ou spécial causé à des tiers par une négligence de Creative, ni tenu pour responsable 

de toute perte de profits, d’économies, d’utilisation, de recette ou de données provenant de ou 

liée à cet appareil, même si Creative a été averti de l’éventualité de tels dommages. En aucun cas 

la responsabilité de Creative ou les dommages causés à des tiers ou à vous-même ne sauraient 

excéder le montant que vous avez payé pour cet appareil, quelle que soit la nature de la réclamation. 

Certains pays ou états n’autorisent pas la limitation ou l’exclusion de responsabilité en cas de 

dommages accidentel ou indirect ; la limitation ou l’exclusion peut ainsi ne pas s’appliquer à votre cas. 

25

26 


Pour plus d’informations 

Base de connaissances Creative 

Pour résoudre un problème technique, utilisez la base de connaissances (Knowledgebase) de 

Creative, disponible 24 heures sur 24. Visitez le site http://www.creative.com et sélectionnez 

votre région. 

Enregistrement de votre produit 

Bénéficiez de nombreux avantages en enregistrant votre produit pendant l’installation ou à 

l’adresse http://www.creative.com/register. Les avantages sont les suivants : 

Services et assistance produit de Creative. 

Mises à jour exclusives concernant les promotions et les événements. 

Assistance technique et garantie 

Les informations d’assistance technique sont disponibles sur le CD d’installation. Sélectionnez 

d:/support//support.pdf 

Les informations de garantie sont également disponibles sur le CD d’installation. Sélectionnez 

d:/warranty///warranty.pdf 

(remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, par votre 

région et par la langue de rédaction du document) 

Conservez votre preuve d’achat pendant toute la durée de la période 

de garantie. 

Copyright © 2003 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative et MuVo sont des marques 

déposées et Creative MediaSource est une marque commerciale de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis 

et/ou dans d’autres pays. NOMAD est une marque déposée de Aonix et est utilisée par Creative Technology 

Ltd. et/ou ses filiales sous accord de licence. Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques déposées 

de Microsoft Corporation. Tous les autres produits sont des marques commerciales ou des marques déposées 

de leurs détenteurs respectifs et sont ainsi reconnus comme tels. Toutes les caractéristiques sont sujettes à 

modification sans préavis. Le contenu réel peut être différent de ce qui est présenté dans ce guide.


Der Player auf einen Blick 

LCD-Display 

Halten Sie diese Taste 

gedrückt, um den Player 

ein- bzw. auszuschalten. 

Je nach Anzahl der geladenen 

Dateien kann es einen Augenblick 

dauern, bis der Player startet. 

Wenn Sie den Eindruck haben, 

dass das Gerät nicht mehr reagiert, 

warten Sie noch mindestens 

20 Sekunden, bevor Sie versuchen, 

den Player neu zu starten. 

Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Player ein- bzw. auszuschalten. 

Wenn Sie die Taste einmal kurz drücken, startet die Wiedergabe. Durch erneuten Druck 

können Sie die Wiedergabe anhalten. 

MENU Drücken Sie hier, um die verfügbaren Menüoptionen auf dem LCD-Display anzuzeigen. 

Durch erneuten Druck können Sie eine bestimmte Menüoption auswählen. 

Drücken Sie auf , um zum nächsten Titel zu springen. Wenn Sie die Taste gedrückt 

halten, wird innerhalb des aktuellen Titels „vorgespult“. Drücken Sie auf , um zum 

vorhergehenden Titel zu springen. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird innerhalb 

des aktuellen Titels „zurückgespult“. 

Durch Druck auf und können Sie im LCD-Display durch die verschiedenen 

Menüoptionen navigieren. 

Durch Druck auf und können Sie die Lautstärke erhöhen bzw. verringern. 

An diesem Anschluss kann das Gerät über das beliegende Netzteil mit einer Steckdose 

verbunden werden. 

An diesem Anschluss kann das Gerät über das beiliegende USB-Kabel mit dem 

USB-Anschluss Ihres Computers verbunden werden. 

Über diesen Anschluss können Kopfhörer oder die drahtgebundene Creative 

FM-Fernbedienung (separat erhältlich) angeschlossen werden. 

DE 

27

28 


Erste Schritte 

Schritt 1 

Laden des Akkus 

1. Legen Sie den beiliegenden Akku in den Player ein. 

2. An diesem Anschluss kann der Player über das beliegende Netzteil mit einer Steckdose 

verbunden werden. 

wird am LCD-Display angezeigt. 

3. Laden Sie den Akku, bis das Symbol angezeigt wird. Beim erstmaligen Aufladen des 

Akkus dauert dieser Vorgang etwa drei Stunden.


Für Besitzer des 1,5/4,0 GB Creative NOMAD MuVo²- 

Players 

Gehen Sie wie folgt vor, um den Akku über den USB-Anschluss aufzuladen: 

1. Verbinden Sie den Player über das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel mit dem 

USB-Anschluss Ihres Computers. 

Wenn Sie vor dem Laden des Akkus Dateien übertragen oder gelöscht haben, müssen 

Sie Ihren Player sicher vom Computer trennen (siehe „Ordnungsgemäßes Trennen des 

Players“ auf Seite 33) und dann anhand der Schritte 2 bis 4 den Akku aufladen. 

2. Klicken Sie in Windows-Explorer mit der rechten Maustaste auf das Symbol 

Wechseldatenträger, und wählen Sie die Option Auswerfen, um mit dem Ladevorgang 

zu beginnen. Auf dem LCD-Display des Players wird das Symbol angezeigt. 

3. Wenn das Symbol angezeigt wird, können Sie davon ausgehen, dass der Akku vollständig 

aufgeladen wurde. 

4. Trennen Sie jetzt den Player sicher vom Computer (siehe „Ordnungsgemäßes Trennen des 

Players“ auf Seite 33). 

Ignorieren Sie diese Schritte, wenn den Akku über das mitgelieferte Netzteil aufladen. 

Sie können den Player auch dann vom Computer trennen, wenn der Akku noch nicht 

vollständig aufgeladen wurde. 

Während des Aufladens über USB können Sie erst dann wieder Dateien übertragen, 

nachdem Sie den Player getrennt und wieder an den Computer angeschlossen haben. 

Bevor Sie große Dateimengen übertragen, stellen Sie sicher, dass der Player über das 

Netzteil mit Strom versorgt wird. 

29

30 


Schritt 2 

Software installieren 

1. Legen Sie die Installations-CD in das CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerk ein. 

2. Da die CD den Autoplay-Modus von Windows unterstützt, wird die Installation automatisch 

gestartet. Sollte dies nicht der Fall sein, wählen Sie Start → Ausführen. Geben Sie im 

Feld Öffnen die Zeichenfolge d:\ctrun\ctrun.exe ein (ersetzen Sie d:\ durch den 

Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks), und klicken Sie dann auf die 

Schaltfläche OK. 

3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen. 

Auf Ihrem Computer werden Creative MediaSource- und Windows 98 SE-Treiber 

(sofern zutreffend) installiert. 

4. Starten Sie den Computer bei Aufforderung neu. 

Schritt 3 

Übertragen von Titeln 

1. Verbinden Sie den Player über das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel mit dem 

USB-Anschluss Ihres Computers. 

2. Starten Sie Windows-Explorer auf Ihrem Computer. Der Player wird in Windows-Explorer 

als Wechseldatenträger erkannt.


3. Übertragen Sie MP3, WAV - oder WMA-Dateien per Drag&Drop auf den Player. 

4. Trennen Sie den Player nach Abschluss der Übertragung wieder vom Computer. 

Zuvor müssen Sie den Player unbedingt anhalten. Siehe „Ordnungsgemäßes Trennen des 

Players“ auf Seite 33. 

Warnung! Um Datenverluste zu verhindern, muss die 

Player-Verbindung ordnungsgemäß getrennt werden. 

Siehe „Ordnungsgemäßes Trennen des Players“ auf Seite 33. 

Trennen Sie NICHT die 

Player-Verbindung, während 

Dateien übertragen werden. 

31


Für komplexere Titelverwaltungsaufgaben, wie z. B. das Erstellen und Verwalten von 

Wiedergabelisten, können Sie die Creative MediaSource Organizer-Software verwenden. 

Creative MediaSource Player/Organizer ist ein digitales Musikzentrum zum Wiedergeben, 

Erstellen, Organisieren und Übertragen digitaler Musik. Zum Starten der Software doppelklicken 

Sie auf Ihrem Desktop auf das Symbol Creative MediaSource Player/Organizer. 

32 


Schritt 4 

Wiedergeben von Titeln 

1. Halten Sie die Taste gedrückt, bis sich der Player einschaltet. 

2. Drücken Sie die Taste , um die auf den Player übertragenen Titel wiederzugeben. 

3. Durch Druck auf und können Sie die Lautstärke erhöhen bzw. verringern. 

4. Wenn Sie den Player nach Gebrauch wieder ausschalten möchten, halten Sie die Taste 

gedrückt. 

Sie können Musik aus dem Stammordner des Players abspielen. 

1. Drücken Sie auf MENU. 

2. Drücken Sie dan , Navigieren Sie zu der Option Folder [Root] (Ordner [Stamm]) 

und drücken Sie auf .


Vorsichtsmaßnahmen 

Ordnungsgemäßes Trennen des Players 

Bevor Sie den Player vom Computer trennen, verwenden Sie das Windows-Auswurf-Symbol 

oder das Symbol Hardware sicher trennen in der Taskleiste, um den Player sicher zu 

trennen. Wenn Sie dies nicht tun, können Funktionsfehler verursacht werden. Führen Sie 

folgende Schritte aus, um Ihren Player sicher zu trennen: 

Windows 98 SE 

1. Warten Sie nach Abschluss der letzten 

Dateiübertragung noch mindestens 

10 Sekunden. 

2. Klicken Sie in Windows-Explorer mit 

der rechten Maustaste auf das Symbol 

Wechseldatenträger, und wählen Sie 

die Option Auswerfen. 

3. Warten Sie noch etwa zehn Sekunden, und trennen Sie den Player dann vom Computer. 

Windows 2000, Windows Me und Windows XP 

1. Klicken Sie in der Taskleiste auf das Symbol Hardware sicher entfernen , und wählen 

Sie die Option USB-Massenspeichergerät sicher entfernen wie dargestellt. 

33

2. Trennen Sie bei entsprechender Aufforderung den Player vom Computer. 

Vorgehen bei unsachgemäßer Trennung des Players 

vom Computer 

Wenn Ihr Player unsachgemäß vom Computer getrennt wurde, kann eine von zwei 

Fehlermeldungen auf dem Player-Bildschirm angezeigt werden: 

Gehen Sie in diesem Fall zur Wiederherstellung der Dateien auf dem Player wie folgt vor: 

1. Schließen Sie den Player wieder an den Computer an. 


Wechseldatenträger, und wählen Sie die Option Eigenschaften. 

3. Klicken Sie auf der Registerkarte Extras auf die Schaltfläche Jetzt prüfen. Ein Dialogfeld 

wird angezeigt. 

34 


Diese Eingabeaufforderung erscheint in der Taskleiste von Windows XP. Auf anderen 

Betriebssystemen erscheint statt dessen eine Meldung auf dem Desktop. 

Szenario A 

In Windows XP sehen Sie ein Symbol mit dem Namen Ihres Players anstelle des Symbols 

Wechseldatenträger.


4. Stellen Sie sicher, dass die Option zur automatischen Behebung von 

Dateisystemfehlern aktiviert ist. Alle anderen Optionen sollten deaktiviert sein. 

5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Starten. 

Nach Abschluss der Überprüfung können Sie den Player sicher vom Computer trennen. 


Szenario B 

Gehen Sie in diesem Fall zur Wiederherstellung der Dateien auf dem Player wie folgt vor: 


Der folgende Bildschirm erscheint auf dem Player: 

2. Drücken Sie auf , um zu der Option Run PC ScanDisk zu gelangen. 

3. Drücken Sie erneut auf MENU, um die Option auszuwählen. 

4. Verbinden Sie den Player über das USB-Kabel mit Ihrem Computer. 


Wechseldatenträger, und wählen Sie die Option Eigenschaften. 

In Windows XP sehen Sie ein Symbol mit dem Namen Ihres Players anstelle des 

Symbols Wechseldatenträger. 

6. Klicken Sie auf der Registerkarte Extras auf die Schaltfläche Jetzt prüfen. 

7. Stellen Sie sicher, dass die Option zur automatischen Behebung von 

Dateisystemfehlern aktiviert ist. Alle anderen Optionen sollten deaktiviert sein. 

35

8. Klicken Sie auf die Schaltfläche Starten. 

9. Nach Abschluss der Überprüfung können Sie den Player sicher vom Computer trennen. 


Wenn weiterhin Probleme mit dem Player auftreten, müssen Sie die Option Format all 

(Alles formatieren) wählen, um den Speicher des Players zu bereinigen. Dadurch werden 

alle Dateien vom Player gelöscht. 

Vorgehen bei Funktionsfehlern des Players 

In folgenden Fällen können Funktionsfehler des Players auftreten: 

Ihr Computer reagiert nicht mehr, während Dateien übertragen werden. 

Ein Stromausfall tritt ein, während Dateien übertragen werden. 

Ihre Player wurde vom Computer getrennt oder Dateien wurden gelöscht, während Dateien 

übertragen wurden. 

Wenn dies geschieht, können Sie versuchen, Ihren Player mit dem einzigartigen Recovery 

Mode (Wiederherstellungsmodus) wiederherzustellen: 

1. Halten Sie gedrückt, bis sich der Player ausschaltet. Sollte das Ausschalten des Players 

2. 

aus irgend einem Grund nicht möglich sein, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. 

Ziehen Sie alle Kabel vom Player ab, und nehmen Sie den Akku aus dem Gerät. 

3. Legen Sie das Akku erneut ein, und schalten Sie dann den Player ein, um zu überprüfen, ob 

dieser nun ordnungsgemäß funktioniert. Wenn dies nicht der Fall ist, entfernen Sie das Akku 

erneut und fahren mit dem folgenden Schritt fort. 

4. Drücken Sie auf MENU, und halten Sie die Taste gedrückt. Legen Sie den Akku bei gedrückt 

gehaltener MENU-Taste wieder ein, oder verbinden Sie den Player über das im 

Lieferumfang enthaltene Netzteil mit einer Steckdose. 

36 

Omicron.book Page 36 Tuesday, January 20, 2004 8:16 AM


5. Lassen Sie MENU los, wenn der Bildschirm Recovery Mode wie gezeigt erscheint. Wenn 

die Recovery Mode-Meldung nicht angezeigt wird, wiederholen Sie die Schritte 2 und 3. 

6. Drücken Sie auf und , und wählen Sie die Wiederherstellungsaktionen aus. 

37

38 


Grundfunktionen 

Wiedergeben eines Titels 


2. Drücken Sie auf und , um zu der Option Titel 

zu gelangen. 

3. Drücken Sie erneut auf MENU, um die Option 

auszuwählen. 

Ihr Player zeigt Titel ID3- 

Taginformationen an. Wenn 

diese Informationen nicht 

zur Verfügung stehen, 

werden stattdessen die 

Dateinamen angezeigt. 

4. Navigieren Sie zu einem Titel, den Sie wiedergeben möchten, und drücken Sie die Taste . 

Wiedergeben eines Albums 


2. Drücken Sie oder , um zu der Option Folder (Root) (Ordner (Stamm)) zu 

nagivieren. 


4. Navigieren Sie zur Option Ordner , und drücken Sie auf MENU, um entsprechend den 

Ordnernamen nach Titeln zu suchen. 

5. Navigieren Sie zu einem Album, das Sie wiedergeben möchten, und drücken Sie die Taste . 

Abspielen einer Wiedergabeliste 


2. Drücken Sie auf oder , um zu der Option Wiedergabeliste zu navigieren. 

3. Drücken Sie MENU, um nach Titeln zu suchen, die nach Dateiname sortiert sind. 

4. Gehen Sie zu der Wiedergabeliste, die Sie abspielen möchten, und drücken Sie au . 

Je nach der von Ihnen verwendeten Player-Firmwareversion ist die Verfügbarkeit bzw. der 

Standort der Optionen möglicherweise unterschiedlich.


Sperren Ihres Players 


2. Drücken Sie auf und , um zu der Option Sperren zu gelangen. 


In der oberen rechten Ecke des LCD-Displays wird das Symbol angezeigt. 

4. Wenn Sie die Sperre wieder aufheben möchten, drücken Sie auf MENU, navigieren Sie 

zur Option Entsperren , und drücken Sie dann erneut auf MENU. 

Ausführlichere Informationen zur Verwendung des Players können Sie dem 

Benutzerhandbuch auf der Installations-CD entnehmen. Wechseln Sie zu 

d:\manual\deutsch\manual.pdf. 

(Ersetzen Sie d:\ durch den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM- 

Laufwerks.) 

Wie bei jedem anderen Speichergerät mit digitalen Medien sollten die Daten regelmäßig gesichert 

werden. Wir empfehlen dringend, dass Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen treffen und die 

Daten auf Ihrem Player regelmäßig sichern. In keinem Fall haftet Creative für indirekte, zufällige, 

spezielle oder Folgeschäden, die durch Nachlässigkeit von Creative verursacht werden, oder für 

entgangene Gewinne, entgangene Ersparnisse oder entgangene Erträge sowie für die 

Nichtverwendbarkeit oder Datenverluste, die aus der Verwendung des Geräts resultieren, selbst 

dann, wenn Creative auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. In keinem Fall und 

unabhängig von der Form der Forderung übersteigt die Haftung oder Schadenersatzpflicht von 

Creative den Kaufpreis des Geräts. In einigen Ländern/Bundesstaaten ist die Beschränkung oder 

der Haftungsausschluss für zufällige oder Folgeschäden nicht zulässig, sodass die oben genannte 

Beschränkung oder der Ausschluss auf Sie möglicherweise nicht zutrifft. 

39

40 


Weitere Informationen 


Versuchen Sie, eventuelle technische Probleme mithilfe der ständig erreichbaren Knowledgebase 

von Creative selbst zu lösen. Besuchen Sie unsere Website unter http://www.creative.com, 

und wählen Sie Ihre Region. 

Registrieren Sie Ihr Produkt! 

Durch die Registrierung Ihres Produkts während der Installation oder unter 

http://www.creative.com/register können Sie folgende Vorteile nutzen: 

Service und Produktsupport von Creative 

Exklusive Informationen zu Sonderangeboten und Veranstaltungen 

Technischer Support und Garantie 

Informationen zum technischen Support können Sie der Installations-CD entnehmen. 

Wechseln Sie dazu zu d:/support//support.pdf. 

Darüber hinaus finden Sie auf der Installations-CD Informationen zu Garantieleistungen. 

Wechseln Sie zu d:/warranty///warranty.pdf. 

(d:\ steht für den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks, steht 

für Ihre Region, und steht für die Sprache des Dokuments.) 

Bewahren Sie den Kaufbeleg für die Dauer des Garantiezeitraums sorgfältig auf. 

Copyright © 2003, Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo und MuVo sind 

eingetragene Marken und Creative MediaSource ist eine Marke von Creative Technology Ltd. in den USA und/ 

oder anderen Ländern. NOMAD ist eine eingetragene Marke von Aonix und wird von Creative Technology 

Ltd. und/oder deren Tochtergesellschaften unter Lizenz verwendet. Microsoft, Windows und das Windows- 

Logo sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen Produktnamen sind Marken oder 

eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Alle Angaben können 

ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Der tatsächliche Inhalt kann unter Umständen von dem 

abgebildeten Inhalt abweichen.


Schermo LCD 

Aspetto del lettore 

Per accendere e spegnere il 

lettore, tenere premuto 

questo pulsante. 

Tenere premuto questo pulsante per accendere e spegnere il lettore. 

Premerlo una volta per avviare la riproduzione dei brani, premerlo di nuovo per 

sospendere la riproduzione. 

MENU Premere questo pulsante per visualizzare le opzioni del Menu sullo schermo LCD. 

Premerlo di nuovo per selezionare un'opzione del Menu. 

Premere per passare al brano successivo, tenerlo premuto per avanzare all'interno 

di un brano. Premere per tornare al brano precedente, tenerlo premuto per tornare 

indietro all'interno di un brano. 

Premere e per scorrere le opzioni del Menu sullo schermo LCD. 

Premere per aumentare il volume o per diminuirlo. 

L'accensione del lettore può 

richiedere un po' di tempo, in 

quanto ciò dipende dal numero 

di file che sono stati caricati. Se le 

scritte sullo schermo vengono 

visualizzate molto lentamente, 

attendere almeno 30 secondi prima 

di riprovare a riavviare il lettore. 

Connettore per il collegamento a una presa di corrente mediante l'adattatore in dotazione. 

Connettore per il collegamento alla porta USB del computer mediante il cavo USB 

in dotazione. 

Connettore per il collegamento delle cuffie o del prodotto Creative FM Wired Remote 

(disponibile separatamente). 

IT 

41

42 


Passo 1 

Preparazione 

Caricamento della batteria 

1. Inserire la batteria in dotazione nel lettore. 

2. Connettore il lettore a una presa di corrente mediante l'adattatore in dotazione. 

verrà visualizzato sullo schermo LCD del lettore. 

3. Tenere in carica la batteria finché sullo schermo LCD non appare . Il primo caricamento 

della batteria durerà circa 3 ore.


Ai possessori del lettore Creative NOMAD MuVo² da 

1.5/4,0 GB 

Per caricare la batteria tramite la porta USB, procedere nel modo seguente: 

1. Collegare il lettore alla porta USB del computer servendosi del cavo USB fornito. 

Se i file sono stati trasferiti o eliminati prima di aver caricato la batteria del lettore, 

è necessario scollegare il lettore (vedere "Scollegamento corretto del lettore" a 

pagina 47), quindi caricare la batteria del lettore eseguendo le operazioni descritte ai 

punti 2 - 4 riportati qui di seguito. 

2. In Esplora risorse di Windows, fare clic sull'icona Disco rimovibile del menu di scelta 

rapida e selezionare Rimuovi per avviare il caricamento della batteria. Sullo schermo LCD 

del lettore compare il simbolo . 

3. Quando nello schermo del lettore compare il simbolo , significa che la batteria è carica. 

4. A questo punto, si può scollegare il lettore dal computer (vedere "Scollegamento corretto 

del lettore" a pagina 47). 

Ignorare queste operazioni se si sta caricando la batteria del lettore tramite l'adattatore 

fornito in dotazione. 

È possibile scollegare il lettore dal computer anche se la batteria non è completamente 

ricaricata. 

Durante il caricamento USB, il lettore non risponderà più a nessun comando di 

trasferimento file finché il lettore non sarà scollegato e quindi ricollegato. 

Prima di trasferire grandi quantità di file, accertarsi che il lettore sia alimentato 

dall'apposito adattatore. 

43

44 


Passo 2 

Installazione del software 

1. Inserire il CD d'installazione nell'unità CD-ROM/DVD-ROM. 

2. Il disco supporta la funzione di esecuzione automatica di Windows e si avvia automaticamente. 

In caso contrario, fare clic su Start → Esegui. Nella casella Apri, digitare d:\ctrun\ctrun.exe 

(dove d:\ rappresenta la lettera dell'unità CD-ROM/DVD-ROM), quindi fare clic sul pulsante OK. 

3. Per portare a termine l'installazione, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. 

Sul computer verranno installati Creative MediaSource e i driver Windows 98 SE 

(solo se è il caso). 

4. Quando viene richiesto, riavviare il computer. 

Passo 3 

Trasferimento di canzoni 

1. Collegare il lettore alla porta USB del computer usando il cavo USB in dotazione. 

2. Avviare Esplora risorse sul computer. Il lettore viene riconosciuto come disco rimovibile in 

Esplora risorse.


3. Trasferire i file MP3, WAV o WMA sul lettore mediante l'operazione di trascinamento 

della selezione. 

4. Al termine del trasferimento, arrestare il lettore prima di scollegarlo dal computer. Vedere 

"Scollegamento corretto del lettore" a pagina 47 

Attenzione! Per prevenire la perdita di dati, il lettore 

deve essere scollegato correttamente. Vedere 

"Scollegamento corretto del lettore" a pagina 47. 

NON scollegare il lettore 

durante il trasferimento dei file. 

45


Per compiere operazioni più complesse di gestione delle canzoni, come creare e gestire sequenze o 

liste di riproduzione, è possibile usare Organizer Creative MediaSource. Lettore/Organizer 

Creative MediaSource funziona da unità centrale per riprodurre, creare, organizzare e trasferire la 

musica digitale. Per avviare queste applicazioni, fare clic sull'icona Lettore/Organizer Creative 

MediaSource sul desktop. 

46 


Passo 4 

Riproduzione di canzoni 

1. Tenere premuto finché il lettore non si accende. 

2. Premere per avviare la riproduzione delle canzoni trasferite nel lettore. 

3. Premere per aumentare il volume o per diminuirlo. 

4. Terminato di usare il lettore, tenere premuto finché il lettore non si spegne. 

Dal cartella principale del lettore, è possibile ascoltare tutta la musica. 

1. Premere MENU. 

2. Premere per spostarsi sull'opzione Cartella (Principale) , 

quindi premere .


Precauzioni d'uso 

Scollegamento corretto del lettore 

Prima di scollegare il lettore dal computer, servirsi dell'icona Rimuovi di Windows o 

Rimozione sicura dell'hardware che si trova sulla barra della applicazioni per scollegare 

in modo sicuro il lettore. In caso contrario, il lettore potrebbe non funzionare normalmente. 

Per scollegare il lettore correttamente, procedere nel modo seguente: 

Windows 98 SE 

1. Attendere almeno 10 secondi dopo la fine del 

trasferimento dei file. 

2. In Esplora risorse di Windows, selezionare 

l‘icona Disco rimovibile dal menu di scelta 

rapida e fare clic su Rimuovi. 

3. Scollegare il lettore dopo 10 secondi. 

Windows 2000, Windows Me e Windows XP 

1. Fare clic sull'icona Rimozione sicura dell'hardware sulla barra delle applicazioni e 

selezionare Rimozione sicura Periferica di archiviazione di massa USB come 

indicato nella figura qui sotto. 

2. Scollegare il lettore quando viene richiesto. 

Questo messaggio viene visualizzato Windows XP nella barra delle applicazioni. Negli altri sistemi 

operativi, la casella contenente il messaggio viene visualizzata invece direttamente sul desktop. 

47

Che fare se il lettore è stato scollegato scorrettamente 

Se il lettore non è stato scollegato in modo corretto, sullo schermo del lettore possono 

comparire due possibili messaggi di errore: 

In questo caso, per recuperare i file nel lettore, procedere nel modo seguente: 

1. Ricollegare il lettore al computer 

2. In Esplora risorse di Windows, selezionare l'icona Disco rimovibile, quindi fare clic 

su Proprietà. 

3. Fare clic sulla scheda Strumenti quindi selezionare il pulsante Esegui ScanDisk. 

Viene visualizzata una finestra di dialogo. 

4. Accertarsi che sia selezionata l'opzione Correggi automaticamente gli errori del file 

system. Tutte le altre opzioni non devono risultare selezionate. 

5. Fare clic sul pulsante Avvia. 

Una volta terminata la verifica degli errori, è possibile scollegare il lettore dal computer. 

Vedere "Scollegamento corretto del lettore" a pagina 47. 

48 


Caso A 

In Windows XP, verrà visualizzata un'icona con il nome del lettore anziché l'icona Disco 

rimovibile.


Caso B 

In questo caso, per recuperare i file nel lettore, procedere nel modo seguente: 


Sul lettore viene visualizzata la seguente schermata: 

2. Premere fino a selezionare l'opzione Esegui ScanDisk del PC. 

3. Premere MENU per selezionare l'opzione. 

4. Collegare il lettore al computer servendosi del cavo USB. 

5. In Esplora risorse di Windows, selezionare l'icona Disco rimovibile, quindi fare clic 

su Proprietà. 

In Windows XP, verrà visualizzata un'icona con il nome del lettore anziché l'icona 

Disco rimovibile. 

6. Fare clic sulla scheda Strumenti quindi selezionare il pulsante Esegui ScanDisk. 

7. Accertarsi che sia selezionata l'opzione Correggi automaticamente gli errori del file 

system. Tutte le altre opzioni non devono risultare selezionate. 

8. Fare clic sul pulsante Avvia. 

9. Una volta terminata la verifica degli errori, è possibile scollegare il lettore dal computer. 

Vedere "Scollegamento corretto del lettore" a pagina 47. 

Se i problemi con il lettore persistono, può rivelarsi necessario selezionare l'opzione 

Formatta tutto per cancellare completamente la memoria del lettore. Questa 

operazione ha l'effetto di cancellare tutti i file contenuti nel lettore. 

49

Che fare se il lettore non funziona più normalmente 

Il lettore può smettere di funzionare normalmente se si verificano una o tutte le situazioni 

descritte di seguito: 

Il computer non risponde più ai comandi durante il trasferimento dei file. 

C'è stata un'interruzione dell'energia elettrica durante il trasferimento dei file. 

Il lettore è stato scollegato, oppure i file sono stati eliminati durante il trasferimento. 

Se si verificano queste circostanze, è possibile tentare di ripristinare il lettore utilizzando 

l'esclusiva Modalità Ripristino: 

1. Premere e tenere premuto finché il lettore non viene spento. Se non si riesce a 

2. 

spegnere il lettore, procedere direttamente al punto 2. 

Scollegare tutti i cavi collegati al lettore e rimuovere la batteria del lettore. 

3. Inserire nuovamente la batteria e accendere il lettore per verificare che questo funzioni 

normalmente. In caso contrario, rimuovere la batteria e procedere con il passo successivo. 

4. Premere e tenere premuto MENU. Sempre tenendo premuto MENU, reinserire la batteria 

o collegare il lettore a una presa di alimentazione tramite l'adattatore fornito in dotazione. 

5. Rilasciare il MENU quando lo schermo visualizza la Modalità Ripristino. Se la scritta 

Modalità Ripristino non viene visualizzata, ripetere i punti 2 e 3. 

6. Premere e per cercare e selezionare le azioni di ripristino desiderate. 

50 



Descrizione di alcune funzioni 

fondamentali 

Riproduzione di una canzone 


2. Premere e per spostarsi sull'opzione Musica . 


4. Spostarsi sulla canzone che si desidera riprodurre e 

premere . 

Riproduzione di un album 


2. Premere o per spostarsi sull'opzione Cartella (Principale) . 


4. Spostarsi sull'opzione Cartella , quindi premere MENU per ricercare i brani organizzati 

in base ai nomi delle cartelle. 

5. Spostarsi su un album che si desidera riprodurre e premere . 

Riproduzione di una sequenza 


2. Premere e per spostarsi sull'opzione Lista di riproduzione . 

3. Premere MENU per spostarsi tra i brani elencati in base ai nomi di file. 

4. Spostarsi sulla sequenza che si desidera riprodurre e premere . 

Il lettore visualizza i dati 

del tag Title ID3. Se questi 

dati non sono disponibili, 

vengono visualizzati i nomi 

dei file. 

La disponibilità e la posizione delle opzioni possono variare a seconda della versione del 

firmware del lettore. 

51

Blocco del lettore 


2. Premere e per spostarsi sull'opzione Blocca . 


Nell'angolo superiore destro dello schermo LCD viene visualizzato. 

4. Per sbloccare il lettore, premere MENU, spostarsi sull'opzione Sblocca , quindi 

premere MENU. 

52 


Per ulteriori dettagli sull'uso del lettore, leggere il Manuale dell'utente, 

contenuto nel CD d'installazione. Leggere il file 

d:\manual\italiano\manual.pdf 

(dove d:\ rappresenta la lettera dell'unità CD-ROM/DVD-ROM). 

Analogamente alle altre periferiche di memorizzazione su supporti digitali, occorre effettuare 

periodicamente il backup dei dati. Si consiglia vivamente di osservare le precauzioni d'uso contenute 

in questo documento, nonché di effettuare regolarmente il backup dei dati contenuti nel lettore. 

Creative non può in nessun caso essere ritenuta responsabile per eventuali danni indiretti, 

incidentali, speciali o consequenziali causate alle persone dovuti a negligenza da parte di Creative, 

né per mancati guadagni, risparmi persi, impossibilità d'uso, mancati introiti o perdita di dati dovuti 

o in qualche modo correlati a questa periferica, anche se Creative è stata avvertita della possibilità 

di incorrere in tali danni. In nessun caso la responsabilità o i danni arrecati all'acquirente o a un'altra 

persona potranno superare la cifra pagata a Creative per l'acquisto della periferica stessa, a 

prescindere dalla denuncia. In alcuni paesi non è consentita la limitazione della responsabilità in 

caso di danni incidentali o consequenziali, pertanto in tali paesi l'esclusione o limitazione di 

responsabilità su menzionata non è applicabile.


Altre fonti di informazione 

Database Informativo Creative 

Strumento di guida automatica, utile per l'individuazione e la risoluzione in linea dei problemi 

tecnici, attivo 24 ore su 24. Visitare il sito http://www.creative.com e selezionare la propria 

area geografica. 

Registrazione del prodotto 

È possibile sfruttare innumerevoli vantaggi registrando i prodotti nel corso dell'installazione 

o collegandosi alla pagina di registrazione all'indirizzo http://www.creative.com/register. 

I vantaggi includono: 

Assistenza e supporto al prodotto Creative 

Aggiornamenti esclusivi su promozioni e eventi 

Assistenza tecnica e garanzia 

Informazioni sull'assistenza tecnica sono disponibili sul CD d'installazione. Leggere il file 


Anche le informazioni sulla garanzia sono disponibili sul CD d'installazione. Leggere il file 


(dove d:\ rappresenta la lettera dell'unità CD-ROM/DVD-ROM, l'area geografica 

e la cartella in cui si trova il documento in italiano). 

Conservare la prova d'acquisto per tutta la durata della garanzia. 

Copyright © 2003 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative e MuVo sono marchi registrati 

mentre Creative MediaSource è un marchio di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. NOMAD 

è un marchio registrato di Aonix utilizzato sotto licenza da Creative Technology Ltd. e/o le società affiliate. 

Microsoft, Windows e il logo Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Tutti gli altri prodotti 

sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari e come tali riconosciuti. Tutte le specifiche sono soggette 

a modifiche senza preavviso. Il contenuto della confezione potrebbe risultare leggermente diverso da quanto 

raffigurato. 

53

54 


ES 

El reproductor de un vistazo 

Pantalla LCD 

Mantenga pulsado este 

botón para encender y 

apagar el reproductor. 

Manténgalo pulsado para encender y apagar el reproductor. 

Púlselo una vez para iniciar la reproducción de pistas y púlselo de nuevo para hacer una 

pausa en la reproducción. 

MENÚ Pulse para mostrar las opción de Menú en la pantalla LCD. Pulse de nuevo para seleccionar 

una opción de Menú. 

Pulse para pasar a la pista siguiente, y presione y mantenga pulsado para avanzar 

dentro de una pista. Pulse para saltar a la pista anterior y manténgalo pulsado para 

saltar hacia atrás en una pista. 

Pulse y para mostrar las opciones de Menú en la pantalla LCD. 

Pulse para subir o bajar el volumen. 

Es posible que el reproductor 

necesite un tiempo para iniciarse, 

en función del número de archivos 

que haya cargado. Si la pantalla 

parece que deja de responder, 

espere al menos 30 segundos antes 

de intentar reiniciar el reproductor. 

Se conecta a una toma de corriente mediante el adaptador de alimentación suministrado. 

Se conecta al puerto USB del ordenador mediante el cable USB suministrado. 

Se conecta a los auriculares o a Creative FM Wired Remote (se vende por separado).


Paso 1 

Cargar la batería 

Primeros pasos 

1. Introduzca la batería suministrada en el reproductor. 

2. Conecte el reproductor a una toma de corriente mediante el adaptador de alimentación 

suministrado. aparecerá en la Pantalla LCD del reproductor. 

3. Cargue la batería hasta que aparezca en la pantalla LCD del reproductor. La primera 

carga de la batería puede durar unas tres horas. 

55

Para los propietarios del reproductor Creative NOMAD 

MuVo² de 1,5/4,0 GB 

Para cargar la batería desde el puerto USB, siga estos pasos: 

1. Conecte el reproductor al puerto USB del ordenador mediante el cable USB suministrado. 

2. En el Explorador de Windows, haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Disco 

extraíble y haga clic en Expulsar para comenzar a cargar la batería. En la pantalla LCD del 

reproductor aparecerá . 

3. Cuando aparezca en la pantalla LCD, la batería del reproductor se habrá cargado totalmente. 

4. Puede desconectar con seguridad el reproductor del ordenador (consulte “Desconexión 

correcta del reproductor” en la página 60). 

56 


Si ha transferido o eliminado archivos antes de cargar la batería del reproductor, debe 

desconectar el reproductor correctamente (consulte “Desconexión correcta del 

reproductor” en la página 60) y después cargar la batería del reproductor siguiendo 

los pasos 2 a 4 que se indican a continuación. 

Ignore estos pasos si está cargando la batería del reproductor mediante el adaptador de 

alimentación proporcionado. 

Para desconectar el reproductor no es necesario que la batería esté totalmente cargada. 

Durante la carga a través del puerto USB, el reproductor no responderá a ningún 

comando de transferencia de archivos hasta que lo desconecte y vuelva a conectarlo. 

Antes de iniciar una actividad amplia de transferencia de archivos, asegúrese de que el 

reproductor recibe alimentación a través del adaptador de alimentación.


Paso 2 

Instalar el software 

1. Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM/DVD-ROM. 

2. El disco admite el modo Windows Autoplay y comienza a ejecutarse automáticamente. Si no 

es así, haga clic en Inicio → Ejecutar. En el cuadro Abrir, escriba d:\ctrun\ctrun.exe 

(reemplace d:\ por la letra de su unidad de CD-ROM o de DVD-ROM) y luego haga clic en 

el botón Aceptar. 

3. Siga las instrucciones de la pantalla para finalizar la instalación. 

Se instalarán en el ordenador los controladores de Creative MediaSource y 

Windows 98 SE (sólo si corresponde). 

4. Cuando se le indique, reinicie el ordenador. 

Paso 3 

Transferencia de canciones 

1. Conecte el reproductor al puerto USB del ordenador utilizando el cable USB suministrado. 

2. Inicie el Explorador de Windows en el ordenador. El reproductor se reconoce como un 

Disco extraíble en el Explorador de Windows. 

57

3. Para transferir las canciones, arrastre y suelte los archivos MP3, WAV o WMA al 

reproductor. 

4. Después de finalizar la transferencia, asegúrese de detener el reproductor antes de 

desconectarlo del ordenador. Consulte “Desconexión correcta del reproductor” en la 

página 60. 

58 


¡Aviso! Para evitar la pérdida de datos, el reproductor 

se debe desconectar de forma correcta. Consulte 

“Desconexión correcta del reproductor” en la página 60. 

NO desconecte el reproductor 

durante la transferencia de 

archivos.



Si desea realizar tareas de administración de canciones más avanzadas, tales como la creación y 

administración de listas de reproducción, puede utilizar Creative MediaSource Organizer. 

Creative MediaSource Player/Organizer es el centro de música digital para la reproducción, creación, 

organización y transferencia de música digital. Para iniciar Creative MediaSource Player/Organizer, 

haga doble clic en el icono Creative MediaSource Player/Organizer del escritorio . 

Paso 4 

Reproducción de canciones 

1. Mantenga pulsado hasta que se encienda el reproductor. 

2. Pulse para empezar a reproducir las canciones que transfirió al reproductor. 

3. Pulse para subir o bajar el volumen. 

4. Cuando deje de utilizar el reproductor, mantenga pulsado hasta que se apague. 

Puede reproducir toda la música desde la carpeta raíz del reproductor. 

1. Pulse MENÚ. 

2. Pulse para buscar la opción Carpeta (Raíz) , y pulse 

59

60 


Precauciones de uso 

Desconexión correcta del reproductor 

Antes de desconectar el reproductor del ordenador, utilice la Expulsión de Windows o el icono 

Quitar hardware con seguridad de la Barra de tareas para desconectar el reproductor de 

forma segura. Si no lo hace así, es posible que el reproductor no funcione de la manera normal. 

Siga los pasos que se indican a continuación para desconectar el reproductor con seguridad: 

Windows 98 SE 

1. Espere a que transcurran al menos 10 segundos 

después de transferir todos los archivos. 

2. En el Explorador de Windows, haga clic con el 

botón derecho del ratón en el icono Disco 

extraíble y seleccione la opción Expulsar. 

3. Espere 10 segundos antes de desconectar el reproductor. 

Windows 2000, Windows Me y Windows XP 

1. Haga clic en el icono Quitar hardware con seguridad de la Barra de tareas y clic en 

Quitar el dispositivo de almacenamiento masivo USB con seguridad como se indica. 

2. Desconecte el reproductor cuando se le indique que lo haga. 

Este indicador aparece en la Barra de tareas de Windows XP. En otros sistemas operativos, 

en su lugar aparece un cuadro de mensaje en el escritorio.


Qué hacer si el reproductor se desconecta de forma 

incorrecta 

Si se desconecta el reproductor de forma incorrecta, pueden aparecer dos posibles mensajes de 

error en la pantalla del reproductor: 

Situación A 

En este caso, para recuperar los archivos del reproductor, haga lo siguiente: 

1. Vuelva a conectar el reproductor al ordenador 

2. En el Explorador de Windows, haga clic con el botón derecho del ratón en el icono 

Disco extraíble y seleccione la opción Propiedades. 

En Windows XP, verá un icono con el nombre del reproductor, en lugar del icono 

Disco extraíble. 

3. Haga clic en la ficha Herramientas y, a continuación, en el botón Comprobar ahora. 

Aparecerá un cuadro de diálogo. 

4. Asegúrese de que está seleccionada la opción Reparar automáticamente errores en el 

sistema de archivos. Ninguna de las demás opciones deberá estar seleccionada. 

5. Haga clic en el botón Iniciar. 

Cuando finalice la comprobación de errores, puede desconectar con seguridad el 

reproductor del ordenador. Consulte “Desconexión correcta del reproductor” en la 

página 60. 

61

En este caso, para recuperar los archivos del reproductor, haga lo siguiente: 


En el reproductor aparecerá la siguiente pantalla: 

2. Pulse para buscar la opción Ejecutar PC ScanDisk. 

3. Pulse MENÚ para seleccionar esta opción. 

4. Conecte el reproductor al ordenador por medio del cable USB. 

5. En el Explorador de Windows, haga clic con el botón derecho del ratón en el icono 

Disco extraíble y seleccione la opción Propiedades. 

6. Haga clic en la ficha Herramientas y, a continuación, en el botón Comprobar ahora. 

7. Asegúrese de que está seleccionada la opción Reparar automáticamente errores en 

el sistema de archivos. Ninguna de las demás opciones deberá estar seleccionada. 

8. Haga clic en el botón Iniciar. 

9. Cuando finalice la comprobación de errores, puede desconectar con seguridad el reproductor 

del ordenador. Consulte “Desconexión correcta del reproductor” en la página 60. 

62 


Situación B 

En Windows XP, verá un icono con el nombre del reproductor, en lugar del icono 

Disco extraíble. 

Si continúa sufriendo problemas con el reproductor, es posible que tenga que seleccionar 

la opción Formatear todo para borrar la memoria de almacenamiento del reproductor. 

De esta forma se borrarán todos los archivos del reproductor.


Qué hacer si el reproductor deja de funcionar de la 

manera normal 

Es posible que el reproductor deje de funcionar de la manera normal si se produce alguna de las 

siguientes posibilidades: 

El ordenador deja de responder durante una transferencia de archivos. 

Se produce un corte de corriente durante una transferencia de archivos. 

Se desconecta el reproductor o se eliminan archivos durante una transferencia de archivos. 

Cuando ocurre alguna de estas posibilidades, puede tratar de recuperar al reproductor 

utilizando el exclusivo Modo de recuperación: 

1. Mantenga pulsado 

con el paso siguiente. 

hasta que se apague el reproductor. Si no logra apagarlo, continúe 

2. Desconecte todos los cables del reproductor y retire la batería. 

3. Vuelva a insertar la batería y encienda el reproductor para verificar que funciona 

normalmente. Si no es así, retire la batería y continúe con el paso siguiente. 

4. Mantenga pulsado MENÚ. Mientras mantiene pulsado MENÚ, vuelva a insertar la batería 

o conecte el reproductor a una toma de corriente mediante el adaptador de alimentación 

suministrado. 

5. Suelte MENÚ cuando aparezca la pantalla Modo de recuperación como se indica. Si no 

aparece, repita los pasos 2 y 3. 

6. Pulse y para buscar y seleccionar las acciones de recuperación. 

63

64 


Algunas funciones básicas 

Reproducción de una canción 


2. Pulse y para desplazarse hasta la opción 

Música . 


4. Desplácese hasta la canción que desee reproducir y 

pulse . 

Reproducción de un álbum 

El reproductor muestra 

información de la etiqueta 

Título identificador 3. Cuando 

esta información no se 

encuentre disponible, 

aparecerán los nombres de 

archivo. 


2. Pulse o para buscar la opción Carpeta (Raíz) . 


4. Vaya a la opción Carpeta y pulse MENÚ para examinar las pistas organizadas conforme 

a los nombres de carpetas. 

5. Desplácese hasta el álbum que desee reproducir y pulse . 

Reproducción de una lista de reproducción 


2. Pulse o para buscar la opción de lista de reproducción . 

3. Pulse MENÚ para buscar las pistas organizadas conforme a los nombres de archivos. 

4. Busque la lista de reproducción que desea y pulse . 

La disponibilidad y ubicación de las opciones puede variar según la versión del 

firmware del reproductor.


Bloquear el reproductor 


2. Pulse y para desplazarse hasta la opción Bloquear . 


aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla LCD. 

4. Para desbloquear el reproductor, pulse MENÚ, desplácese hasta la opción Desbloquear 

y pulse MENÚ. 

Si desea información más detallada sobre el uso del reproductor, consulte la 

Guía del usuario en el CD de la instalación. Vaya a 

d:\manual\espanol\manual.pdf 

(reemplace d:\ por la letra de su unidad de CD-ROM o de DVD-ROM) 

Al igual que con cualquier dispositivo de almacenamiento digital basado en soportes, deben hacerse 

con regularidad copias de seguridad de los datos. Recomendamos encarecidamente el seguimiento 

de las precauciones de uso que se indican a continuación, así como la realización frecuente de 

copias de seguridad de los datos del reproductor. En ningún caso será Creative responsable de 

daños indirectos, directos o especiales a personas producidos por negligencia de Creative o de 

pérdida de beneficios, ahorros, uso, ingresos o datos ocasionados por este dispositivo o en relación 

con él, aunque se haya advertido a Creative de la posibilidad de tales daños. En ningún caso superará 

la responsabilidad de Creative o los daños al comprador o a otra persona la cantidad pagada por 

el comprador por el dispositivo, independientemente de la forma de reclamación. Algunos países 

o estados no permiten la limitación o exclusión de responsabilidad por daños directos o indirectos, 

por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no le sea de aplicación. 

65

66 


Más información 

Base de conocimientos de Creative 

Para resolver y solucionar cualquier duda técnica, consulte la base de conocimientos de Creative 

de ayuda disponible las 24 horas del día. Vaya a http://ww.creative.com y seleccione su región. 

Registre su producto 

Disfrute de amplias ventajas registrando su producto durante la instalación o bien en 

http://www.creative.com/register. Entre las ventajas se encuentran: 

Servicio de atención al cliente de productos y servicios de Creative 

Actualizaciones exclusivas de promociones y nuevos productos. 

Servicio técnico y Garantía 

En el CD de instalación puede hallar información sobre el servicio técnico. 

Vaya a d:/support//support.pdf 

La información sobre la garantía también se encuentra en dicho CD. 

Vaya a d:/warranty///warranty.pdf 

(reemplace d:\ por la letra de su unidad de CD-ROM o de DVD-ROM, por la región 

en la que se encuentre e por el idioma en el que está el documento) 

Conserve su recibo de compra durante el período de validez de la garantía. 

Copyright © 2003 Creative Technology Ltd. Todos los derechos reservados. El logotipo de Creative y MuVo 

son marcas comerciales registradas y Creative MediaSource es una marca comercial de Creative Technology 

Ltd. en los Estados Unidos y/o en otros países. NOMAD es una marca comercial registrada de Aonix y Creative 

Technology Ltd. y/o sus filiales la utilizan bajo licencia. Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas 

registradas de Microsoft Corporation. Todos los demás productos son marcas comerciales o marcas comerciales 

registradas de sus respectivos propietarios y se les reconoce como tales en el presente documento. Todas las 

especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El contenido real puede variar ligeramente del que 

aparece en las ilustraciones.


Beknopt overzicht van de speler 

LCD-scherm 

Houd deze knop 

ingedrukt om de speler 

in of uit te schakelen. 

Afhankelijk van het aantal bestanden 

dat u hebt geladen, kan het even 

duren voordat uw speler is opgestart. 

Als het lijkt alsof het scherm niet 

meer reageert, wacht u ten minste 

30 seconden voordat u uw speler 

opnieuw probeert op te starten. 

Houd deze knop ingedrukt om de speler in of uit te schakelen. 

Druk eenmaal op deze knop om tracks af te spelen en druk nogmaals erop om het afspelen 

te onderbreken. 

MENU Druk op MENU om Menu-opties op het LCD-scherm weer te geven. Druk nogmaals op 

MENU om een menuoptie te selecteren. 

Druk op om naar de volgende track te gaan. Houd de knop ingedrukt om in een track 

vooruit te spoelen. Druk op om naar de vorige track te gaan. Houd de knop 

ingedrukt om in een track achteruit te spoelen. 

Druk op en om tussen de menu-opties op het LCD-scherm te navigeren. 

Druk op om het volume te verhogen en op om het te verlagen. 

Voor de aansluiting op een stopcontact met behulp van de meegeleverde stroomadapter. 

Voor de aansluiting op de USB-poort van uw computer met behulp van de meegeleverde 

USB-kabel. 

Voor de aansluiting van de hoofdtelefoon of de bedrade afstandsbediening Creative FM 

Wired Remote (die apart verkrijgbaar is). 

NL 

67

68 


Stap 1 

De accu opladen 

1. Plaats de meegeleverde accu in de speler. 

Aan de slag 

2. Sluit de speler aan op een stopcontact met behulp van de meegeleverde stroomadapter. 

wordt weergegeven op het LCD-scherm van de speler. 

3. Laad de accu op tot het symbool op het LCD-scherm van de speler verschijnt. Als u de 

accu voor het eerst oplaadt, kan dit ongeveer 3 uur duren.


Voor eigenaars van de 1,5/4,0GB Creative NOMAD 

MuVo²- speler 

U kunt de accu als volgt via de USB-poort opladen: 

1. Sluit de speler met de meegeleverde USB-kabel aan op de USB-poort. 

Als u al bestanden hebt overgebracht of verwijderd voordat u de accu van uw speler 

gaat laden, moet u uw speler eerst op een correcte manier loskoppelen (zie “De 

speler op een correcte manier loskoppelen” op pagina 73) en daarna de accu van uw 

speler opladen door de stappen 2 tot 4 hieronder uit te voeren. 

2. Klik met de rechtermuisknop in Windows Verkenner op het pictogram Verwisselbare 

schijf en klik op Uitwerpen om te beginnen met het opladen van de accu. Op het 

LCD-scherm van uw speler verschijnt het pictogram . 

3. Wanneer het pictogram op het LCD-scherm van uw speler verschijnt, is de speler 

volledig opgeladen. 

4. Koppel uw speler op een veilige manier los van uw computer (zie “De speler op een 

correcte manier loskoppelen” op pagina 73). 

U kunt deze stappen negeren als u de accu van de speler oplaadt via de bijgeleverde 

stroomadapter. 

U kunt de speler van de computer loskoppelen ook al is de accu nog niet volledig 

opgeladen. 

Wanneer u de accu oplaadt via de USB-poort, reageert uw speler niet op opdrachten 

voor de overdracht van bestanden tot u de speler weer hebt losgekoppeld en deze 

vervolgens opnieuw hebt aangesloten. 

Zorg ervoor dat uw speler van stroom wordt voorzien via de stroomadapter voordat 

u een groot aantal bestanden overbrengt. 

69

70 


Stap 2 

Software installeren 

1. Plaats de installatie-cd in het cd-rom-/dvd-rom-station. 

2. Aangezien de installatie-cd de Windows-functie voor automatisch afspelen ondersteunt, 

wordt het installatieprogramma automatisch gestart. Als dat niet het geval is, klikt u op 

Start → Uitvoeren. In het veld Openen typt u d:\ctrun\ctrun.exe (waarbij u d:\ 

vervangt door de stationsaanduiding van uw cd-rom-/dvd-rom-station) en klikt u vervolgens 

op de knop OK. 

3. Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. 

De stuurprogramma’s van Creative MediaSource en Windows 98 SE (alleen als dat van 

toepassing is) worden op uw computer geïnstalleerd. 

4. Start de computer opnieuw op als dat wordt gevraagd. 

Stap 3 

Tracks overbrengen 

1. Sluit uw speler aan op de USB-poort van uw computer met behulp van de meegeleverde 

USB-kabel. 

2. Start Windows Verkenner op de computer. Windows Verkenner herkent uw speler als een 

verwisselbare schijf.


3. Breng MP3, WAV- of WMA-bestanden naar uw speler over met behulp van slepen-enneerzetten. 

4. Wanneer de overdracht is voltooid, moet u ervoor zorgen dat de speler is gestopt voordat 

u deze ontkoppelt van de computer. Zie “De speler op een correcte manier loskoppelen” 

op pagina 73. 

Waarschuwing! Om gegevensverlies te voorkomen, moet u uw 

speler op een correcte manier loskoppelen. Zie “De speler op 

een correcte manier loskoppelen” op pagina 73. 

71


Voor meer geavanceerde trackbeheertaken, zoals het maken en beheren van afspeellijsten, 

kunt u Creative MediaSource Organizer gebruiken. Creative MediaSource Player/Organizer 

is uw digitale muziekcentrale waar u digitale muziek kunt afspelen, maken, organiseren en 

overbrengen. Als u Creative MediaSource Player/Organizer wilt starten, dubbelklikt u op 

het pictogram Creative MediaSource Player/Organizer op uw bureaublad . 

72 


Stap 4 

Tracks afspelen 

Koppel de speler NIET los 

tijdens de overdracht van 

bestanden. 

1. Houd de knop ingedrukt om de speler in te schakelen. 

2. Druk op de knop om de tracks af te spelen die u naar uw speler hebt overgebracht. 

3. Druk op om het volume te verhogen of op om het te verlagen. 

4. Wanneer u klaar bent met uw speler, houdt u de knop 

te schakelen. 

ingedrukt om de speler uit 

U kunt alle muziek afspelen vanuit de hoofdmap van uw speler. 

1. Druk op MENU. 

2. Druk op om naar de optie Map (Hoofdmap) te bladeren 

en druk op .


Richtlijnen voor het gebruik 

De speler op een correcte manier loskoppelen 

Voordat u uw speler van uw computer loskoppelt, klikt u eerst op het Windows-pictogram 

Uitwerpen of Hardware veilig verwijderen op de Taakbalk om de speler op een veilige 

manier los te koppelen. Anders kan uw speler niet normaal functioneren. Volg de stappen 

hieronder om de speler op een veilige manier los te koppelen: 

Windows 98 SE Tweede editie 

1. Wacht ten minste 10 seconden wanneer de 

overdracht van alle bestanden is voltooid. 

2. Klik met de rechtermuisknop in Windows 

Verkenner op het pictogram Verwisselbare 

schijf en daarna op Uitwerpen. 

3. Koppel de speler na 10 seconden los. 

Windows 2000, Windows ME en Windows XP 

1. Klik op het pictogram Hardware veilig verwijderen op de Taakbalk en daarna op 

USB-apparaat voor massaopslag veilig verwijderen, zoals is weergegeven. 

2. Koppel de speler los wanneer dat wordt gevraagd. 

Deze melding verschijnt op de Taakbalk in Windows XP. In andere besturingssystemen 

verschijnt gewoon een berichtvenster op het bureaublad. 

73

Wat moet ik doen als mijn speler verkeerd is 

losgekoppeld? 

Als uw speler verkeerd is losgekoppeld, is het mogelijk dat één van deze twee berichten op het 

scherm van uw speler verschijnt: 

In dit geval gaat u als volgt te werk om de bestanden op uw speler te herstellen: 

1. Sluit de speler weer op de computer aan. 


schijf en selecteer de optie Eigenschappen. 

3. Klik op het tabblad Extra en vervolgens op de knop Nu controleren. Er verschijnt een 

dialoogvenster. 

4. Zorg ervoor dat de optie Fouten in het bestandssysteem automatisch corrigeren is 

ingeschakeld. Alle andere opties moeten uitgeschakeld zijn. 

5. Klik op de knop Starten. 

Nadat de foutcontrole is voltooid, koppelt u de speler op een veilige manier los van uw 

computer. Zie “De speler op een correcte manier loskoppelen” op pagina 73. 

74 


Scenario A 

In Windows XP ziet u een pictogram met de naam van uw speler in plaats van het pictogram 

Verwisselbare schijf.


Scenario B 

In dit geval gaat u als volgt te werk om de bestanden op uw speler te herstellen: 


Het volgende scherm verschijnt op uw speler: 

2. Druk op om naar de optie Schijfcontrole pc uitvoeren te bladeren. 

3. Druk op MENU om die optie te selecteren. 

4. Sluit uw speler op de computer aan met behulp van de USB-kabel. 


schijf en selecteer de optie Eigenschappen. 

In Windows XP ziet u een pictogram met de naam van uw speler in plaats van het 

pictogram Verwisselbare schijf. 

6. Klik op het tabblad Extra en vervolgens op de knop Nu controleren. 

7. Zorg ervoor dat de optie Fouten in het bestandssysteem automatisch corrigeren is 

ingeschakeld. Alle andere opties moeten uitgeschakeld zijn. 

8. Klik op de knop Starten. 

9. Nadat de foutcontrole is voltooid, koppelt u de speler op een veilige manier los van uw 

computer. Zie “De speler op een correcte manier loskoppelen” op pagina 73. 

Als u problemen met uw speler blijft ondervinden, is het mogelijk dat u de optie Alles 

formatteren moet selecteren om het opslaggeheugen van uw speler op te schonen. 

Hierdoor worden echter alle bestanden op uw speler gewist. 

75

Wat moet ik doen als mijn speler niet meer normaal 

functioneert? 

De normale werking van uw speler kan verstoord zijn door een van de volgende oorzaken: 

Tijdens de overdracht van bestanden reageert uw computer plots niet meer. 

Tijdens de overdracht van bestanden is er een stroomonderbreking. 

De aansluiting van uw speler werd verbroken of bestanden werden verwijderd tijdens de 

overdracht van bestanden. 

Wanneer deze situatie zich voordoet, kunt u proberen uw speler te herstellen vanuit de unieke 

Herstelmodus: 

1. Houd ingedrukt tot de speler is uitgeschakeld. Als de speler niet kan worden 

2. 

uitgeschakeld, gaat u door met de volgende stap. 

Koppel alle kabels los van de speler en verwijder de accu van de speler. 

3. Plaats de batterijen weer en schakel de speler in om te zien of deze normaal functioneert. 

Als dit niet het geval is, verwijdert u opnieuw de batterijen en gaat u verder met de volgende 

stap. 

4. Houd de knop MENU ingedrukt. Terwijl de knop MENU is ingedrukt, plaatst u de accu 

weer in het apparaat of sluit u uw speler met de meegeleverde stroomadapter aan op een 

stopcontact. 

5. Laat de knop MENU los wanneer het scherm Herstelmodus verschijnt, zoals hier is 

weergegeven. Als het scherm Herstelmodus niet verschijnt, herhaalt u stappen 2 en 3. 

6. Druk op en om naar de herstelacties te bladeren en er een te selecteren. 

76 



Een track afspelen 

Enkele basisfuncties 


2. Druk op en om naar de optie Muziek te 

navigeren. 


4. Navigeer naar de track die u wilt afspelen en druk 

daarna op . 

Een album afspelen 

De speler geeft ID3taggegevens 

van de titel 

weer. Wanneer deze 

gegevens niet beschikbaar 

zijn, worden bestandsnamen 

weergegeven. 


2. Druk op of om naar de optie Map (Hoofdmap) te bladeren. 


4. Navigeer naar de optie Map en druk op MENU om tracks te zoeken die op basis van 

mapnamen zijn georganiseerd. 

5. Navigeer naar het album dat u wilt afspelen en druk daarna op . 

Een afspeellijst afspelen 


2. Druk op of om naar de optie Afspeellijst te bladeren. 

3. Druk op MENU om naar nummers te bladeren, die op basis van de bestandsnamen zijn 

ingedeeld. 

4. Blader naar de afspeellijst die u wilt afspelen en druk op . 

De beschikbaarheid en plaats van de opties varieert naar gelang de firmwareversie van 

de speler. 

77

De speler vergrendelen 


2. Druk op en om naar de optie Vergrendelen te navigeren. 


Rechtsboven op het LCD-scherm verschijnt het symbool . 

4. Als u de speler wilt ontgrendelen, drukt u op MENU, navigeert u naar de optie 

Ontgrendelen en drukt u op MENU. 

Raadpleeg de Gebruikershandleiding op de installatie-cd voor meer informatie 

over het gebruik van uw speler. Ga naar d:\manual\nederlnd\manual.pdf 

(Vervang d:\ door de stationsaanduiding van uw cd-rom-/dvd-rom-station.) 

78 


Net als bij elk digitaal mediagebaseerd opslagapparaat, dient u regelmatig een back-up van uw 

gegevens te maken. Wij raden u ten zeerste aan de volgende richtlijnen voor het gebruik in acht 

te nemen en tevens regelmatig een back-up te maken van de gegevens in uw speler. Creative is 

in geen geval aansprakelijk voor enige indirecte, incidentele, speciale of gevolgschade jegens u of 

enige andere persoon die veroorzaakt is door de nalatigheid van Creative, noch voor schade door 

gederfde winsten of besparingen of gemiste inkomsten, verlies van gegevens of gebruiksverlies 

die het gevolg zijn van of gerelateerd zijn aan het gebruik van dit apparaat, zelfs als Creative op 

de hoogte is gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade. In geen geval zal de aansprakelijkheid 

of schadevergoeding van Creative jegens u, of enige andere persoon, meer bedragen dan de 

aankoopprijs die u voor het apparaat hebt betaald, ongeacht de vorm van de vordering. Aangezien 

in bepaalde staten/landen het uitsluiten of beperken van de aansprakelijkheid voor incidentele of 

gevolgschade niet is toegestaan, is het mogelijk dat deze beperking of uitsluiting niet op u van 

toepassing is.


Aanvullende informatie 

Knowledgebase van Creative 

U kunt technische vragen opzoeken in de knowledgebase voor zelfondersteuning van Creative 

die 24 uur per dag beschikbaar is. Ga hiervoor naar http://www.creative.com en selecteer 

uw gebied. 

Registreer uw product! 

Geniet van tal van voordelen door uw producten te registreren tijdens de installatie of op 

http://www.creative.com/register. Een greep uit de voordelen: 

Service- en productondersteuning van Creative 

Exclusieve aankondigingen van promoties en gebeurtenissen 

Technische ondersteuning en garantie 

Informatie over de technische ondersteuning vindt u op de installatie-cd. 

Ga naar d:/support//support.pdf 

Ook informatie over de garantie kunt u vinden op de installatie-cd. 

Ga naar d:/warranty///warranty.pdf 

(Vervang d:\ door de stationsaanduiding van uw cd-rom-/dvd-rom-station, door de 

regio waarin u zich bevindt en door de taal waarin het document is opgesteld.) 

Bewaar uw aankoopbewijs gedurende de hele garantieperiode. 

Copyright © 2003 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Het Creative-logo en MuVo zijn 

geregistreerde handelsmerken en Creative MediaSource is een handelsmerk van Creative Technology Ltd. in 

de Verenigde Staten en/of andere landen. NOMAD is een geregistreerd handelsmerk van Aonix en wordt onder 

licentie gebruikt door Creative Technology Ltd. en/of diens partners. Microsoft, Windows en het Windowslogo 

zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Alle overige producten zijn handelsmerken 

of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaars en worden hierbij als zodanig erkend. 

Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. De werkelijke inhoud kan enigszins 

afwijken van de afgebeelde inhoud. 

79

PT 

80 


LCD 

Breve descrição do leitor 

Prima e mantenha premido 

este botão para ligar 

e desligar o leitor. 

Prima e mantenha premido para ligar e desligar o leitor. 

Prima uma vez para iniciar a reprodução de faixas e prima novamente para colocar 

a reprodução em pausa. 

MENU Prima para ver as opções de Menu no LCD. Prima novamente para seleccionar uma 

opção de Menu. 

Prima para ignorar a faixa seguinte e prima e mantenha premido para avançar na 

reprodução de uma faixa. Prima para ignorar a faixa anterior e prima e mantenha 

premido para recuar na reprodução de uma faixa. 

Prima e para ver as opções de Menu no LCD. 

Prima para aumentar ou para diminuir o volume. 

Para ligar a uma tomada eléctrica através do transformador fornecido. 

Para ligar à porta USB do computador através do cabo USB fornecido. 

O leitor poderá demorar um pouco 

a iniciar, dependendo do número 

de ficheiro que contenha. Se o ecrã 

parecer estar parado, espero um 

mínimo de 30 segundos antes de 

reiniciar o leitor. 

Para ligar uns auscultadores ou um Creative FM Wired Remote (disponível em separado).


Passo 1 

Carregar a bateria 

1. Coloque a bateria fornecida no leitor. 

Como Começar 

2. Ligue o leitor a uma tomada eléctrica através do transformador fornecido. 

será apresentado no LCD do leitor. 

3. Carregue a bateria até ser apresentado no LCD leitor. O primeiro carregamento 

da bateria demorará cerca de 3 horas. 

81

Para os proprietários do leitor Creative NOMAD MuVo² 

de 1,5/4,0GB 

Para carregar a bateria através da porta USB, siga os seguintes passos: 

1. Ligue o leitor à porta USB do computador através do cabo USB fornecido. 

2. No Explorador do Windows, clique com o botão direito do rato no ícone Disco amovível 

e clique em Ejectar para iniciar o carregamento da bateria. Será apresentado no LCD 

do leitor. 

3. Quando for apresentado no LCD do leitor, o carregador estará totalmente carregado. 

4. Desligue o leitor de forma segura do computador (consulte “Desligar o leitor 

correctamente” na página 86). 

82 


Se tiver transferido ou eliminado ficheiros antes de carregar a bateria do leitor, terá 

de desligar o leitor correctamente (consulte “Desligar o leitor correctamente” na 

página 86) e, em seguida, carregar a bateria do leitor seguindo os passos 2 a 4 em 

baixo. 

Ignore estes passos se estiver a carregar a bateria do leitor através do transformador 

eléctrico fornecido. 

Poderá desligar o leitor do computador mesmo que a bateria não esteja totalmente 

carregada. 

Durante o carregamento USB, o leitor não responderá a nenhum comando de 

transferência de ficheiro até que desligue e ligue novamente o leitor. 

Antes de iniciar qualquer actividade de transferência de ficheiros, assegure-se de que o 

leitor é alimentado pelo transformador.


Passo 2 

Instalar o software 

1. Coloque o CD de instalação na unidade de CD-ROM/DVD-ROM. 

2. O disco suporta o modo de reprodução automática do Windows e começa a ser executado 

automaticamente. Se tal não acontecer, clique em Iniciar → Executar. Na caixa Abrir, 

escreva d:\ctrun\ctrun.exe (substitua d:\ pela letra da unidade da unidade de CD-ROM/ 

DVD-ROM) e, em seguida, clique no botão OK. 

3. Siga as instruções apresentadas no ecrã para concluir a instalação. 

Os controladores Creative MediaSource e do Windows 98 SE (apenas se aplicável) 

serão instalados no computador. 

4. Quando for solicitado, reinicie o computador. 

Passo 3 

Transferir músicas 

1. Ligue o leitor à porta USB do computador através do cabo USB fornecido. 

2. Inicie o Explorador do Windows no computador. O leitor será reconhecido como 

um Disco amovível no Explorador do Windows. 

83

3. Transfira os ficheiros MP3, WAV ou WMA para o leitor utilizando a funcionalidade de 

arrastar e largar. 

4. Depois de terminada a transferência, assegure-se de que pára o leitor antes de o desligar do 

computador. Consulte “Desligar o leitor correctamente” na página 86. 

84 


Aviso! Para prevenir a perda de dados, o leitor tem de ser 

desligado de uma forma correcta. Consulte “Desligar o 

leitor correctamente” na página 86. 

NÃO desligue o leitor durante 

uma transferência de ficheiros.



Poderá utilizar o Creative MediaSource Organizer para tarefas de gestão de músicas mais 

avançadas como, por exemplo, criar e gerir listas pessoais. O Creative MediaSource Player/ 

Organizer é o centro para música digital para reproduzir, criar e transferir música digital. 

Para iniciar o Creative MediaSource Player/Organizer, faça duplo clique no ícone Creative 

MediaSource Player/Organizer no ambiente de trabalho. 

Passo 4 

Reproduzir músicas 

1. Prima e mantenha premido o botão até ligar o leitor. 

2. Prima para iniciar a reprodução de músicas transferidas para o leitor. 

3. Prima para aumentar ou para diminuir o volume. 

4. Quando terminar de utilizar o leitor, prima e mantenha premido até desligar o leitor. 

Poderá reproduzir todas as músicas a partir da pasta de raiz do leitor. 

1. Prima MENU. 

2. Prima para navegar até à opção Folder (Root) (Pasta (Raiz)) e 

prima . 

85

86 


Precauções de utilização 

Desligar o leitor correctamente 

Antes de deligar o leitor do computador, utilize o ícone Desligar ou ejectar hardware 

ou Remover o hardware com segurança na Barra de tarefas para desligar o leitor com 

segurança. Se não o fizer, o leitor poderá não funcionar normalmente. Siga os passos em baixo 

para desligar o leitor com segurança: 

Windows 98 SE 

1. Aguarde, pelo menos, 10 segundos depois de 

ter terminado a transferência de ficheiros. 

2. No Explorador do Windows, clique com o 

botão direito do rato no ícone Disco amovível 

e clique em Ejectar. 

3. Desligue o leitor depois de aguardar cerca de 

10 segundos. 

Windows 2000, Windows Me e Windows XP 

1. Clique no ícone Remover o hardware com segurança na Barra de Tarefas e clique 

em Remover em segurança o dispositivo USB de armazenamento em massa da 

forma ilustrada.


2. Desligue o leitor quando for solicitado. 

Esta informação será apresentada na Barra de tarefas do Windows XP. Em outros sistemas 

operativos, será apresentada uma caixa de mensagem no ambiente de trabalho. 

Que fazer se o leitor tiver sido desligado de forma 

incorrecta 

Se o leitor tiver sido desligado de forma incorrecta, poderá ser apresentada uma de duas 

mensagens de erro no ecrã do leitor: 

Cenário A 

Neste caso, para recuperar os ficheiros do leitor execute o seguinte procedimento: 

1. Ligue novamente o leitor ao computador. 


e seleccione a opção Propriedades. 

No Windows XP, será apresentado um ícone com o nome do leitor em vez de um ícone de 

Disco amovível. 

3. Clique no separador Ferramentas e, em seguida, clique no botão Verificar agora. 

Será apresentada uma caixa de diálogo. 

87

4. Assegure-se de que a opção Corrigir erros do sistema de ficheiros 

automaticamente está seleccionada. Não deve estar seleccionada mais nenhuma opção. 

5. Clique no botão Iniciar. 

Quando a verificação de erros tiver terminado, desligue o leitor do computador de 

forma segura. Consulte “Desligar o leitor correctamente” na página 86. 

Neste caso, para recuperar os ficheiros do leitor execute o seguinte procedimento: 


Será apresentado o seguinte ecrã no leitor: 

2. Prima para navegar para a opção Browser. 

3. Prima MENU para seleccionar esta opção. 

4. Ligue o leitor ao computador através do cabo USB. 


e seleccione a opção Propriedades. 

6. Clique no separador Ferramentas e, em seguida, clique no botão Verificar agora. 

7. Assegure-se de que a opção Corrigir erros do sistema de ficheiros 

automaticamente está seleccionada. Não deve estar seleccionada mais nenhuma opção. 

88 


Cenário B 

No Windows XP, será apresentado um ícone com o nome do leitor em vez de um 

ícone de Disco amovível.


8. Clique no botão Iniciar. 

9. Quando a verificação de erros tiver terminado, desligue o leitor do computador de forma 

segura. Consulte “Desligar o leitor correctamente” na página 86. 

Se continuar a ter problemas com o leitor, poderá ter de seleccionar a opção Formatar 

tudo para limpar a memória do leitor. Quando o fizer, irá apagar todos os ficheiros no leitor. 

Que fazer se o leitor deixar de funcionar normalmente 

O leitor poderá deixar de funcionar normalmente se ocorrer uma das seguintes situações: 

Se o computador deixar de responder durante as transferências de ficheiros. 

Se ocorrer uma falha de energia durante a transferência dos ficheiros. 

Se o leitor tiver sido desligado ou se tiverem sido eliminados ficheiros durante uma 

transferência. 

Quando isto acontecer, poderá tentar recuperar o leitor utilizado o exclusivo Modo de 

recuperação: 

1. Prima e mantenha premido 

avance para o passo seguinte. 

até desligar o leitor. Se não conseguir desligar o leitor, 

2. Desligue todos os cabos do leitor e remova a bateria do leitor. 

3. Volte a introduzir a bateria e ligue novamente o leitor para ver se entra normalmente em 

funcionamento. Se tal não acontecer, retire a bateria de novo e efectue o passo seguinte. 

4. Prima e mantenha premido MENU. Enquanto mantém premido MENU, volte a instalar 

a bateria ou ligue o leitor à electricidade utilizando o transformador fornecido. 

5. Liberte o botão MENU quando for apresentado o ecrã do Modo de recuperação, 

tal como ilustrado. Se a mensagem Recovery Mode (Modo de recuperação) não for 

apresentada, repita os passos 2 e 3. 

6. Prima e para navegar e seleccionar as opções de recuperação. 

89

90 


Algumas funções básicas 

Reproduzir uma música 


2. Prima e para navegar para a opção Music 

(Música). 


4. Navegue para a música que pretende reproduzir e 

prima . 

Reproduzir um álbum 


2. Prima ou para navegar até à opção Folder (Root) (Pasta (Riaz)). 


4. Navegue para a opção Folder (Pasta) e prima MENU para navegar para as músicas 

organizadas em conformidade com os nomes das pastas. 

5. Navegue para o álbum que pretende reproduzir e prima . 

Reproduzir uma lista pessoal 


2. Prima ou para navegar até à opção Playlist (Lista pessoal) . 

3. Prima MENU para procurar as faixas ordenadas por nomes de ficheiro. 

4. Navegue até à lista pessoal que pretende reproduzir e prima . 

O leitor mostra a 

informação Title ID3 tag. 

Quando esta informação 

não estiver 

disponível, são visualizados 

os nomes dos ficheiros. 

A disponibilidade e localização das opções podem variar, dependendo da versão de 

firmware do leitor.


Bloquear o leitor 


2. Prima e para navegar para a opção Lock (Bloquear). 


Será apresentado no canto superior direito do LCD. 

4. Para desbloquear o leitor, prima MENU, navegue para a opção Unlock (Desbloquear) 

e prima MENU. 

Para obter informações mais detalhadas sobre como utilizar o leitor, leia o 

Manual do Utilizador disponível no CD de instalação. Vá para 

d:\manual\english\manual.pdf 

(substitua d:\ pela letra da unidade de CD-ROM/DVD-ROM) 

Tal como com qualquer disposito de armazenamento digital, deve efectuar regularmente cópias 

de segurança dos dados. Recomendamos que observe as seguintes precauções de utilização e 

que efectue cópias de segurança do leitor regularmente. Em caso algum poderá a Creative ou 

os seus representantes ser responsabilizados por quaisquer danos indirectos, acidentias ou 

especiais, nem por qualquer perda de lucros, de rendimento, de capital ou de dados, decorrente 

ou relacionada com este dispositivo ou com o presente Contrato, mesmo se a Creative tenha 

sido avisada da possibilidade de ocorrência de tais danos. Em circunstância alguma poderá a 

responsabilidade da Creative, ou os danos devidos ao adquirente ou a qualquer outra entidade, 

exceder o montante pago pelo adquirente pela utilização do dispositivo, independentemente da 

forma ou natureza da reclamação. Alguns países ou Estados não permitem a limitação ou exclusão 

de responsabilidade por danos acidentais ou indirectos, pelo que a limitação ou exclusão supra 

podem não ser aplicáveis. 

91

92 


Mais informações 

Base de conhecimentos da Creative 

Resolva e solucione os problemas técnicos através da Base de conhecimentos da Creative, 

disponível 24 horas por dia. Vá para http://www.creative.com e seleccione a respectiva 

região. 

Registe o produto! 

Desfrute de um vasto conjunto de benefícios se registar os seus produtos durante 

o procedimento de instalação ou em http://www.creative.com/register. 

Os benefícios incluem: 

Assistência e suporte a produtos da Creative 

Informações exclusivas sobre promoções e eventos. 

Assistência técnica e garantia 

Poderá encontrar informações sobre a assistência técnica no CD de instalação. Vá para 


Também poderá encontrar as informações da Garantia no CD de instalação. Vá para 


(substitua d:\ pela letra da unidade de CD-ROM/DVD-ROM, pela sua região 

e pelo idioma dos documentos) 

Guarde a Prova de compra durante o período da garantia. 

Copyright © 2003 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. O logótipo Creative e MuVo são 

marcas registadas e Creative MediaSource é uma marca comercial da Creative Technology Ltd. nos Estados 

Unidos e/ou noutros países. NOMAD é uma marca registada da Aonix e é utilizada sob licença pela Creative 

Technology Ltd. e/ou pelas empresas suas associadas. Microsoft, Windows e o logótipo do Windows são marcas 

registadas da Microsoft Corporation. Todos os outros produtos são marcas comerciais ou marcas registadas 

dos respectivos proprietários e são aqui reconhecidas como tal. Todas as especificações estão sujeitas a alterações 

sem aviso prévio. O conteúdo real poderá diferir ligeiramente das imagens.


LCD-skjerm 

En rask titt på spilleren 

Trykk på og hold denne 

knappen for å slå 

spilleren på og av. 

Trykk på og hold knappen for å slå spilleren på og av. 

Trykk én gang for å starte avspilling av spor, og trykk igjen for å stanse avspilling. 

MENU Trykk for å vise menyalternativer på LCD-skjermen. Trykk igjen for å velge et 

menyalternativ. 

Trykk på for å hoppe til neste spor, og trykk og hold for å hoppe fremover innenfor 

et spor. Trykk på for å hoppe til forrige spor, og trykk og hold for å hoppe tilbake 

innenfor et spor. 

Trykk på og for å bla gjennom menyalternativer på LCD-skjermen. 

Trykk på for å øke eller på for å redusere lydvolumet. 

Kobles til en stikkontakt med den medfølgende strømadapteren. 

Kobles til datamaskinens USB-port med den medfølgende USB-kabelen. 

Det kan ta litt tid for spilleren å 

starte, avhengig av antall filer du 

har lastet inn. Hvis det virker som 

om skjermen har sluttet å reagere, 

venter du i minst 30 sekunder før 

du forsøker å omstarte spilleren. 

Kobles til hodetelefoner eller Creative FM Wired Remote (selges separat. 

NO 

93

94 


Trinn 1 

Lade batteriet 

Komme i gang 

1. Sett det medfølgende batteriet inn i spilleren. 

2. Koble spilleren til en stikkontakt med den medfølgende strømadapteren. 

vises på spillerens LCD-skjerm. 

3. Lad batteriet til vises på spillerens LCD-skjerm. Ladingen av batteriet vil ta omtrent 

3 timer første gang.


For eiere av Creative NOMAD MuVo²-spilleren på 1,5/4,0 GB 

Følg denne fremgangsmåten for å lade batteriet via USB-porten: 

1. Koble spilleren til datamaskinens USB-port med den medfølgende USB-kabelen. 

Hvis du har overført eller slettet filer før du skal lade spillerens batteri, må du koble 

fra spilleren på riktig måte (se ”Koble fra spilleren på riktig måte” på side 98), 

og deretter lade spillerens batteri ved å utføre trinn 2 til 4 nedenfor. 

2. Høyreklikk på ikonet Flyttbar disk i Windows Utforsker og klikk på Utløs for å starte 

ladingen av batteriet. vises på spillerens LCD-skjerm. 

3. Når vises på spillerens LCD-skjerm, er spilleren fulladet. 

4. Koble spilleren fra datamaskinen på en trygg måte (se ”Koble fra spilleren på riktig måte” 

på side 98). 

Ikke bruk denne fremgangsmåten hvis du lader spillerens batteri med den medfølgende 

strømadapteren. 

Du kan koble spilleren fra datamaskinen selv om batteriet ikke er fulladet. 

Ved USB-lading vil ikke spilleren reagere på noen filoverføringskommandoer før du har 

koblet fra og deretter koblet til igjen spilleren. 

Pass på at spilleren får strøm via strømadapteren før du starter en omfattende 

filoverføringsoperasjon. 

Trinn 2 

Installere programvaren 

1. Sett inn installerings-CDen i CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen. 

2. CDen støtter automatisk avspilling i Windows og begynner å kjøre automatisk. Hvis ikke, 

klikker du på Start → Kjør. Skriv d:\ctrun\ctrun.exe (bytt ut d:\ med stasjonsbokstaven 

til CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen) i Åpne-boksen, og klikk på OK-knappen. 

3. Følg veiledningen på skjermen for å fullføre installeringen. 

Creative MediaSource- og Windows 98 SE-drivere (bare hvis det er aktuelt) vil bli 

installert på datamaskinen. 

4. Når du blir bedt om det, starter du datamaskinen på nytt. 

95

96 


Trinn 3 

Overføre sanger 

1. Koble spilleren til datamaskinens USB-port med den medfølgende USB-kabelen. 

2. Start Windows Utforsker på datamaskinen. Spilleren blir gjenkjent som en flyttbar disk 

iWindows Utforsker. 

3. Overfør MP3, WAV- eller WMA-filer til spilleren ved å dra og slippe dem. 

4. Når overføringen er ferdig, må du passe på å stoppe spilleren før du kobler den fra 

datamaskinen. Se ”Koble fra spilleren på riktig måte” på side 98. 

Advarsel! For å unngå tap av data må spilleren kobles fra 

på riktig måte. Se ”Koble fra spilleren på riktig måte” 

på side 98.



Du kan bruke Creative MediaSource Organizer til mer avanserte oppgaver innen 

sangadministrasjon, som å lage og administrere spillelister. Creative MediaSource Player/ 

Organizer er et digitalt musikksenter der du kan spille av, lage, organisere og overføre digital 

musikk. Når du skal starte Creative MediaSource Player/Organizer, dobbeltklikker du på ikonet 

Creative MediaSource Player/Organizer på skrivebordet. 

Trinn 4 

Spille av sanger 

IKKE koble fra spilleren mens 

filoverføring pågår. 

1. Trykk på og hold til spilleren slås på. 

2. Trykk på for å starte avspilling av sangene du har overført til spilleren. 

3. Trykk på for å øke eller på for å redusere lydvolumet. 

4. Når du er ferdig med å bruke spilleren, trykker du på og holder 

Du kan spille av all musikk fra spillerens rotmappe. 

til spilleren slås av. 

1. Trykk på MENU. 

2. Trykk på for å bla til alternativet Folder (Root) 

(rotmappe), og trykk på . 

97

98 


Forsiktighetsregler for bruk 

Koble fra spilleren på riktig måte 

Før du kobler spilleren fra datamaskinen, velger du ikonet Utløs eller Trygg fjerning av 

maskinvare på oppgavelinjen i Windows for å koble fra spilleren på en trygg måte. Hvis ikke, 

vil spilleren kanskje ikke kunne fungere normalt. Følg fremgangsmåten nedenfor for å koble fra 

spilleren på en trygg måte: 

Windows 98 SE 

1. Vent minst 10 sekunder etter at all filoverføring 

er fullført. 

2. Høyreklikk på ikonet Flyttbar disk i Windows 

Utforsker, og klikk på Utløs. 

3. Trekk ut pluggen til spilleren etter 10 sekunder. 

Windows 2000, Windows Me og Windows XP 

1. Venstreklikk på ikonet Trygg fjerning av maskinvare 

Trygg fjerning av USB-masselagringsenhet, som vist. 

på oppgavelinjen, og klikk på 

2. Trekk ut pluggen til spilleren når du blir bedt om det. 

Denne meldingen vises på oppgavelinjen i Windows XP. I andre operativsystemer vises det 

en meldingsboks på skrivebordet.


Hva du skal gjøre hvis spilleren kobles fra på feil måte 

Hvis spilleren er koblet fra på feil måte, vises kanskje en av to mulige feilmeldinger på 

spillerens skjerm: 

Scenario A 

I dette tilfellet gjør du følgende for å gjenopprette filene i spilleren: 

1. Koble spilleren til datamaskinen igjen. 

2. Høyreklikk på ikonet Flyttbar disk i Windows Utforsker, og velg alternativet Egenskaper. 

I Windows XP vil du se et ikon med navnet på spilleren i stedet for ikonet Flyttbar disk. 

3. Klikk på kategorien Verktøy og deretter på knappen Kontroller. Det vises en dialogboks. 

4. Pass på at alternativet Reparer feil i filsystem automatisk er valgt. Ingen andre 

alternativer skal være merket. 

5. Klikk på Start-knappen. 

Når feilkontrollen er fullført, kobler du spilleren fra datamaskinen på riktig måte. Se ”Koble 

fra spilleren på riktig måte” på side 98. 

99

I dette tilfellet gjør du følgende for å gjenopprette filene i spilleren: 


Dette skjermbildet vises på spilleren: 

2. Trykk på for å bla til alternativet Run PC ScanDisk (kjør PC ScanDisk). 

3. Trykk på MENU for å velge dette alternativet. 

4. Koble spilleren til datamaskinen med USB-kabelen. 

5. Høyreklikk på ikonet Flyttbar disk i Windows Utforsker, og velg alternativet Egenskaper. 

6. Klikk på kategorien Verktøy og deretter på knappen Kontroller. 

7. Pass på at alternativet Reparer feil i filsystem automatisk er valgt. Ingen andre 

alternativer skal være merket. 

8. Klikk på Start-knappen. 

9. Når feilkontrollen er fullført, kobler du spilleren fra datamaskinen på riktig måte. Se ”Koble 

fra spilleren på riktig måte” på side 98. 

100 


Scenario B 

I Windows XP vil du se et ikon med navnet på spilleren i stedet for ikonet Flyttbar disk. 

Hvis du fortsatt opplever problemer med spilleren, må du kanskje velge alternativet 

Format all (formater alt) for å rense spillerens lagringsminne. Da vil du slette alle filene 

ispilleren.


Hva du skal gjøre hvis spilleren slutter å fungere normalt 

Spilleren kan slutte å fungere normalt hvis noe av eller alt dette skjer: 

Datamaskinen slutter å reagere under overføring av filer. 

Det oppstår et strømbrudd under overføring av filer. 

Pluggen til spilleren ble trukket ut eller filer ble slettet under overføring av filer. 

Når dette skjer, kan du forsøke å gjenopprette spilleren ved hjelp av den unike Recovery Mode 

(gjenopprettingsmodus): 

1. Trykk på og hold 

til neste trinn. 

til spilleren slås av. Hvis du ikke klarer å slå av spilleren, går du videre 

2. Koble fra alle kablene til spilleren og ta ut spillerens batteri. 

3. Sett inn batteriet på nytt, og slå på spilleren for å se om den starter og fungerer som 

normalt. Hvis den ikke gjør det, må du ta ut batteriet igjen og gå til neste trinn. 

4. Trykk på og hold MENU. Mens du holder MENU-knappen inne, setter du i igjen batteriet 

eller kobler spilleren til en stikkontakt med den medfølgende strømadapteren. 

5. Slipp MENU-knappen når skjermbildet Recovery Mode (gjenopprettingsmodus) vises. 

Hvis Recovery Mode-meldingen ikke vises, gjentar du trinn 2 og 3. 

6. Trykk på og for å bla og velge gjenopprettingstiltak. 

101

102 


Noen grunnleggende funksjoner 

Spille en sang 


2. Trykk på og for å gå til alternativet Music . 


4. Bla til en sang du vil spille, og trykk på . 

Spille et album 


2. Trykk på eller for å til alternativet Folder (Root) (rotmappe). 


4. Gå til alternativet Folder og trykk på MENU for å bla til spor som er ordnet etter 

mappenavn. 

5. Bla til et album du vil spille, og trykk på . 

Spille en spilleliste 


2. Trykk på eller for å bla til alternativet Playlist (spilleliste). 

3. Trykk på MENU for å bla gjennom etter spor som er ordnet etter filnavn. 

4. Bla til en spilleliste du vil spille, og trykk på . 

Alternativenes tilgjengelighet og plassering kan variere, avhengig av versjonen 

til spillerens fastvare. 

Spilleren viser informasjon 

om tittel-ID3-tagger. Når 

denne informasjonen ikke 

er tilgjengelig, vises filnavn 

i stedet.


Låse spilleren 


2. Trykk på og for å gå til alternativet Lock . 


vises øverst til høyre på LCD-skjermen. 

4. Når du skal låse opp spilleren, trykker du på MENU, blar til alternativet Unlock og 

trykker på MENU. 

Du finner mer informasjon om bruk av spilleren i brukerhåndboken på 

installerings-CDen. Gå til d:\manual\english\manual.pdf 

(bytt ut d:\ med stasjonsbokstaven til CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen) 

Som for alle andre digitale, mediebaserte lagringsenheter, bør data sikkerhetskopieres regelmessig. 

Vi anbefaler sterkt at du følger forholdsreglene nedenfor når det gjelder bruk, og dessuten 

sikkerhetskopierer dataene i spilleren regelmessig. Ikke under noen omstendighet skal Creative 

være erstatningsansvarlig for indirekte, tilfeldige, spesielle eller følgeskader på noen person på 

grunn av forsømmelser fra Creatives side, eller for tap av fortjeneste, oppsparte midler, bruk, 

inntekter eller data på grunn av eller i forbindelse med denne enheten, selv om Creative er blitt 

varslet om mulighetene for slik skade. Ikke under noen omstendighet skal Creatives 

erstatningsansvar eller skadeserstatning til deg eller noen annen person noen gang overstige 

beløpet du betalte for enheten, uansett erstatningskravets form. Enkelte land/regioner tillater ikke 

begrensning eller utelukkelse av erstatningsansvar for tilfeldige eller følgeskader, så begrensningen 

eller utelukkelsen ovenfor gjelder kanskje ikke for deg. 

103

104 


Flere opplysninger 


Løs og finn ut av tekniske problemer i Creatives 24-timers kunnskapsdatabase for selvhjelp. 

Gå til http://www.creative.com og velg din region. 

Registrer produktet ditt! 

Dra nytte av en mengde fordeler ved å registrere produktet under installeringen, eller på 

http://www.creative.com/register. Fordelene omfatter: 

Service og produktstøtte fra Creative 

Eksklusive oppdateringer om kampanjer og arrangementer 

Teknisk støtte og garanti 

Informasjon om teknisk støtte finnes på installerings-CDen. Gå til 


Du finner også garantiinformasjon på installerings-CDen. Gå til 


(bytt ut d:\ med stasjonsbokstaven til CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen, med regionen 

du befinner deg i, og med språket som dokumentet er skrevet på) 

Vennligst ta vare på kjøpsbeviset i garantiperioden. 

Copyright © 2003 Creative Technology Ltd. Med enerett. Creative-logoen og MuVo er registrerte varemerker 

og Creative MediaSource er et varemerke for Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre land. NOMAD 

er et registrert varemerke for Aonix og brukes av Creative Technology Ltd. og/eller selskapets datterselskaper 

på lisens. Microsoft, Windows og Windows-logoen er registrerte varemerker for Microsoft Corporation. Alle 

andre produkter er varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive innehavere, og anerkjennes 

med dette som slike. Alle spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel. Det faktiske innholdet kan avvike fra 

det som er avbildet.


Soitin yhdellä silmäyksellä 

Nestekidenäyttö 

Kytke soittimeen virta ja 

katkaise virta pitämällä tätä 

painiketta alas painettuna. 

Kytke soittimeen virta ja katkaise virta pitämällä tätä painiketta alas painettuna. 

Voit aloittaa kappaleiden toiston painamalla painiketta kerran. Voit keskeyttää toiston 

painamalla painiketta uudelleen. 

MENU Tätä painiketta painamalla voit avata valikon nestekidenäyttöön. Voit valita jonkin valikon 

vaihtoehdoista painamalla painiketta uudelleen. 

Siirry seuraavaan kappaleeseen painamalla . Jos haluat kelata kappaletta eteenpäin, 

pidä painiketta painettuna. Siirry edelliseen kappaleeseen painamalla . Jos haluat kelata 

kappaletta taaksepäin, pidä painiketta painettuna. 

Selaa valikkovaihtoehtoja nestekidenäytössä painamalla tai . 

Lisää äänenvoimakkuutta painamalla tai vähennä sitä painamalla . 

Mukana toimitetun muuntajan verkkovirtaliitäntä. 

Soittimen käynnistyminen voi 

kestää vähän aikaa siihen ladattujen 

tiedostojen määrän mukaan. Jos 

näyttö ei vastaa, odota ainakin 

30 sekuntia, ennen kuin yrität 

käynnistää soittimen uudelleen. 

Tietokoneen ja soittimen välinen USB-liitäntä. (Käytä soittimen mukana toimitettua 

USB-kaapelia.) 

Kuulokkeiden ja Creative FM Wired Remote -kaukosäätimen liitäntä. (Laitteet myydään 

erikseen.) 

FI 

105

106 


Vaihe 1 

Akun lataaminen 

Aloittaminen 

1. Aseta soittimen mukana toimitettu akku soittimeen. 

2. Liitä soitin sähköpistokkeeseen mukana toimitetun muuntajan avulla. 

tulee näkyviin soittimen nestekidenäyttöön. 

3. Lataa akkua niin kauan, että soittimen nestekidenäyttöön tulee kuvake . Akun lataaminen 

kestää ensimmäisellä kerralla noin kolme tuntia.


1,5/4,0 gigatavun Creative NOMAD MuVo² -soittimen 

käyttäjät 

Lataa akku USB-portin kautta seuraavasti: 

1. Kytke soitin tietokoneen USB-porttiin soittimen mukana toimitetulla USB-kaapelilla. 

Jos olet siirtänyt tai poistanut tiedostoja ennen soittimen akun lataamista, katkaise 

soittimesta virta oikealla tavalla. (Katso kohtaa ”Soittimen irrottaminen oikealla tavalla” 

sivulla 111.) Lataa tämän jälkeen soittimen akku alla olevien kohtien 2 ja 4 mukaan. 

2. Napsauta hiiren kakkospainikkeella (oikeanpuolnen painike) Windowsin Resurssienhallinnan 

Siirrettävä levy -kuvaketta ja aloita akun lataaminen valitsemalla Poista levy. Soittimen 

nestekidenäytössä näkyy . 

3. Kun soittimen näytössä on kuva , soittimen akku on ladattu täyteen. 

4. Irrota soitin varovasti tietokoneesta. (Katso kohtaa ”Soittimen irrottaminen oikealla tavalla” 

sivulla 111.) 

Jos lataat soittimen akun soittimen mukana toimitetulla muuntajalla, nämä ohjeet eivät 

koske sinua. 

Voit irrottaa soittimen virtajohdon tietokoneesta, vaikka akkua ei olisikaan ladattu täyteen. 

Jos lataat USB-portin kautta, soitin vastaa tiedostonsiirtokomentoihin vasta, kun katkaiset 

soittimesta virran ja kytket sitten virran uudelleen. 

Varmista, että soitin saa virtaa muuntajasta, ennen kuin aloitat suuria 

tiedostonsiirtotehtäviä. 

107

108 


Vaihe 2 

Ohjelmiston asentaminen 

1. Aseta asennuslevy CD- tai DVD-asemaan. 

2. Levy tukee Windowsin automaattista käynnistystoimintoa, joten asennusohjelma käynnistyy 

automaattisesti. Jos asennusohjelma ei käynnisty automaattisesti, valitse Käynnistä → 

Suorita. Kirjoita Avaa-ruutuun d:\ctrun\ctrun.exe (korvaa d:\ CD- tai DVD-asemasi 

tunnuksella). Valitse sitten OK. 

3. Suorita asennus loppuun seuraamalla näyttöön tulevia ohjeita. 

Asennusohjelma asentaa Creative MediaSource- ja Windows 98 SE -ohjaimet 

tietokoneeseen (vain tarvittaessa). 

4. Käynnistä pyydettäessä tietokone uudelleen. 

Vaihe 3 

Kappaleiden siirtäminen 

1. Kytke soitin tietokoneen USB-porttiin soittimen mukana toimitetulla USB-kaapelilla. 

2. Käynnistä tietokoneestasi Windowsin Resurssienhallinta. Windowsin Resurssienhallinta 

tunnistaa soittimen siirrettäväksi levyksi.


3. Siirrä MP3, WAV- tai WMA-tiedostot soittimeen vetämällä ja pudottamalla. 

4. Kun tiedostot on siirretty, varmista, että pysäytät soittimen ennen sen irrottamista 

tietokoneesta. Katso kohtaa ”Soittimen irrottaminen oikealla tavalla” sivulla 111. 

Varoitus: Virta on katkaistava oikealla tavalla, jotta tiedot 

eivät häviä. Katso kohtaa ”Soittimen irrottaminen 

oikealla tavalla” sivulla 111. 

ÄLÄ katkaise soittimesta virtaa, 

kun tiedostonsiirto on käynnissä. 

109


Vaativampiin kappaleiden hallintatehtäviin (esimerkiksi soittoluettelojen luomiseen ja 

hallitsemiseen) voit käyttää Creative MediaSource Organizer -ohjelmaa. Creative MediaSource 

Player/Organizer on digitaalinen musiikkikeskus digitaalisessa muodossa olevan musiikin 

toistamiseen, luomiseen, järjestämiseen ja siirtämiseen. Käynnistä Creative MediaSource Player/ 

Organizer -ohjelma kaksoisnapsauttamalla työpöydällä olevaa Creative MediaSource Player/ 

Organizer -kuvaketta . 

110 


Vaihe 4 

Kappaleiden soittaminen 

1. Paina -painiketta ja pidä se alhaalla, kunnes soitin käynnistyy. 

2. Aloita soittimeen siirrettyjen kappaleiden toistaminen painamalla -painiketta. 

3. Lisää äänenvoimakkuutta painamalla tai vähennä sitä painamalla . 

4. Kun et halua enää käyttää soitinta, paina 

virta katkeaa. 

-painiketta ja pidä se alhaalla, kunnes laitteen 

Voit toistaa musiikkia soittimen juurikansiosta. 

1. Valitse MENU. 

2. Valitse siirtyäksesi Folder (Root) -kohtaan ja valitse sitten .


Käyttöön liittyviä ohjeita 

Soittimen irrottaminen oikealla tavalla 

Ennen kuin irrotat soittimen tietokoneestasi, kytke se irti Windowsissa valitsemalla Windowsin 

Poista laite- tai Poista laite turvallisesti -kuvake . Jos et irrota soitinta oikein, soitin ei 

ehkä toimi normaalilla tavalla. Irrota soitin seuraavien ohjeiden mukaan: 

Windows 98 SE 

1. Odota vähintään kymmenen sekuntia sen jälkeen, 

kun tiedostonsiirto on suoritettu loppuun. 

2. Napsauta hiiren oikealla painikkeella Windowsin 

Resurssienhallinnassa olevaa Siirrettävä levy 

-kuvaketta ja valitse sitten Poista levy. 

3. Irrota soitin kymmenen sekunnin kuluttua. 

Windows 2000, Windows Me ja Windows XP 

1. Valitse hiiren ykköspainikkeella tehtäväpalkin Poista laite turvallisesti -kuvake ja valitse 

Poista USB-massamuistilaite turvallisesti. (Katso kuvaa.) 

2. Irrota soitin, kun niin neuvova kehote tulee näkyviin. 

Kehote näkyy Windows XP -käyttöjärjestelmän tehtäväpalkissa. Viestiruutu näkyy muissa 

käyttöjärjestelmissä työpöydällä. 

111

Jos soitin on irrotettu virheellisesti 

Jos soitin on irrotettu virheellisesti, soittimen näyttöön voi tulla virheilmoitus. Mahdollisia 

virheilmoitustyyppejä on kaksi. 

Palauta tiedostot soittimeen seuraavasti: 

1. Kytke soitin uudelleen tietokoneeseen. 

2. Napsauta hiiren kakkospainikkeella Windowsin Resurssienhallinnassa olevaa Siirrettävä 

levy -kuvaketta ja valitse sitten Ominaisuudet. 

3. Valitse Työkalut-välilehti ja valitse sitten Tarkista-painike. Näyttöön tulee valintaikkuna. 

4. Varmista, että tiedostojärjestelmävirheiden automaattinen korjaus on käytössä. 

Muut asetukset eivät saa olla käytössä. 

5. Valitse Käynnistä-painike. 

Kun virheidentarkistus on suoritettu, voit irrottaa soittimen tietokoneesta. Katso kohtaa 

”Soittimen irrottaminen oikealla tavalla” sivulla 111. 

112 


Vaihtoehto A 

Windows XP -käyttöjärjestelmässä käytetään Siirrettävä levy -kuvakkeen sijaan kuvaketta, 

jossa on oman soittimesi nimi.


Palauta tiedostot soittimeen seuraavasti: 


Soittimen näyttöön tulee seuraava ikkuna: 

Vaihtoehto B 

2. Selaa kohtaan Run PC ScanDisk painamalla -painiketta. 

3. Valitse tämä vaihtoehto painamalla MENU-painiketta. 

4. Kytke soitin tietokoneeseen USB-kaapelilla. 

5. Napsauta hiiren kakkospainikkeella Windowsin Resurssienhallinnassa olevaa Siirrettävä 

levy -kuvaketta ja valitse sitten Ominaisuudet. 

Windows XP -käyttöjärjestelmässä käytetään Siirrettävä levy -kuvakkeen sijaan 

kuvaketta, jossa on oman soittimesi nimi. 

6. Valitse Työkalut-välilehti ja valitse sitten Tarkista-painike. 

7. Varmista, että tiedostojärjestelmävirheiden automaattinen korjaus on käytössä. 

Muut asetukset eivät saa olla käytössä. 

8. Valitse Käynnistä-painike. 

9. Kun virheidentarkistus on suoritettu, voit irrottaa soittimen virtajohdon tietokoneesta. 

Katso kohtaa ”Soittimen irrottaminen oikealla tavalla” sivulla 111. 

Jos soittimessa ilmenee edelleen ongelmia, sen tallennusmuisti on tyhjennettävä 

Format all -komennolla. Tällöin kaikki soittimeen tallennetut tiedostot poistetaan. 

113

Jos soitin ei enää toimi normaalisti 

Soitin ei välttämättä toimi normaalisti seuraavissa tapauksissa: 

Tietokone ei vastaa tiedostonsiirron aikana. 

Tiedostonsiirron aikana tapahtuu sähkökatkos. 

Soittimen virtajohto on irrotettu tai tiedostot poistettu tiedostonsiirron aikana. 

Voit yrittää palauttaa soittimen tiedot sen Recovery Mode -toiminnolla. 

1. Paina -painiketta ja pidä se alhaalla, kunnes soittimen virta katkeaa. Jos soittimen virta ei 

2. 

katkea, siirry seuraavaan kohtaan. 

Irrota soittimesta kaikki johdot ja kaapelit ja poista paristo. 

3. Aseta paristo takaisin paikalleen ja käynnistä soittimesi, niin näet, alkaako se toimia 

normaalisti. Jos näin ei tapahdu, poista paristo uudelleen ja siirry seuraavaan vaiheeseen. 

4. Paina MENU-painiketta ja pidä se alhaalla. Pidä MENU-painiketta alhaalla ja aseta paristo 

takaisin paikoilleen tai kytke soitin virtalähteeseen soittimen mukana toimitetulla muuntajalla. 

5. Vapauta MENU-painike, kun näyttöön tulee Recovery Mode -näyttö. (Katso kuvaa.) 

Jos Recovery Mode -viesti ei tule näkyviin, toista kohdat 2 ja 3. 

6. Selaa palautustoimenpiteitä ja valitse ne painamalla ja . 

114 



Joitakin perustoimintoja 

Kappaleen toistaminen 


2. Siirry kohtaan Music valitsemalla tai . 


4. Etsi haluamasi kappale selaamalla ja soita se painamalla 

-painiketta. 

Albumin toistaminen 

Soittimesi näyttää kappaleen 

ID3 -tunnistetiedot. Jos näitä 

tietoja ei ole, 

niin tilalla näkyvät 

tiedostonimet. 


2. Valitse tai siirtyäksesi Folder (Root) -kohtaan. 


4. Siirry kohtaan Folder ja selaa sitten kappaleita kansioiden nimien mukaan painamalla 

MENU-painiketta. 

5. Etsi haluamasi albumi selaamalla ja soita se painamalla -painiketta. 

Soittoluettelon toistaminen 


2. Valiste tai siirtyäksesi Playlist -kohtaan 

3. Paina MENU-painiketta ja selaa tiedostonimen mukaisessa järjestyksessä olevia kappaleita. 

4. Etsi haluamasi soittoluettelo selaamalla ja soita se painamalla -painiketta. 

Vaihtoehtojen saatavuus ja sijainti voivat vaihdella riippuen soittimesi laitteistoohjelmistoversiosta. 

115

Soittimen lukitseminen 


2. Siirry kohtaan Lock valitsemalla tai . 


-kuvake tulee näkyviin nestekidenäytön oikeaan yläkulmaan. 

4. Voit avata soittimen lukituksen painamalla MENU-painiketta, valitsemalla valikosta Unlock 

ja painamalla MENU. 

116 


Lisätietoja soittimen käyttämisestä on asennuslevyllä olevassa 

käyttöoppaassa. Oppaan polku on d:\manual\english\manual.pdf 

(Korvaa d:\ CD- tai DVD-asemasi tunnuksella.) 

Kaikentyyppisiin tallennuslaitteisiin tallennetut tiedot on syytä varmuuskopioida säännöllisesti. 

On suositeltavaa ottaa huomioon seuraavat käyttöön liittyvät ohjeet ja tehdä soittimeen 

tallennetuista tiedoista säännöllisesti varmuuskopio. Creative ei ole vastuussa mistään henkilöille 

aiheutuvista epäsuorista, satunnaisista, erityisistä tai seuraamuksellisista vahingoista, jotka johtuvat 

Creativen laiminlyönnistä, tai mistään menetetyistä voitoista, menetetyistä säästöistä, menetetyistä 

tuloista tai menetetystä tiedosta, jotka johtuvat tästä laitteesta tai liittyvät siihen, vaikka Creativea 

olisi varoitettu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta. Missään tapauksessa eivät Creativen 

korvausvastuu tai teille tai kenellekään toiselle maksettavat vahingonkorvaukset ylitä summaa, jonka 

olet maksanut ohjelmiston käyttämisestä, riippumatta vahingonkorvausvaatimuksen muodosta. 

Koska jotkin osavaltiot ja maat eivät salli satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen 

korvausvastuun rajoittamista tai poissulkemista, edellä mainittu rajoitus tai poissulkeminen ei 

mahdollisesti koske sinua.


Lisätietoja 

Creative-yhtiön Knowledgebase-tietokanta 

Voit ratkaista ja määrittää teknisiä ongelmia Creative-yhtiön aina käytössä olevan Knowledgebasetietokannan 

avulla. Siirry sivustoon http://www.creative.com ja valitse alueesi. 

Rekisteröi tuotteesi 

Saat useita etuja rekisteröimällä tuotteen asennuksen aikana tai osoitteessa 

http://www.creative.com/register. Saat mm. seuraavia etuja: 

Creativen asiakaspalvelu ja tuotetuki 

ajantasaiset tiedot myynninedistämiskampanjoista ja tapahtumista. 

Tekninen tuki ja takuu 

Teknisen tuen tiedot ovat asennuslevyllä. Avaa tiedosto d:/support//support.pdf. 

Asennuslevyllä on myös takuutiedot. Avaa tiedosto d:/warranty///warranty.pdf. 

(Korvaa d:\ CD- tai DVD-asemasi tunnuksella, omalla alueellasi ja kielellä, jolla 

asiakirja on.) 

Säilytä ostotodistus takuun voimassaoloajan. 

Copyright © 2003 Creative Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Creative-logo ja MuVo ovat Creative 

Technology Ltd. -yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Creative MediaSource on Creative Technology Ltd. 

-yhtiön tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. NOMAD on Aonix-yhtiön rekisteröity tavaramerkki, 

jota Creative Technology Ltd. ja/tai sen tytäryhtiöt käyttävät yhtiölle myönnetyllä luvalla. Microsoft, Windows 

ja Windows-logo ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki muut tuotteet ja 

tavaramerkit ovat omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikkia tämän julkaisun tietoja 

voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Todellinen sisältö saattaa erota hieman kuvien sisällöstä. 

117

SV 

118 


LCD 

Snabböversikt 

Tryck på denna knapp 

och håll ner den för att 

slå på och av spelaren. 

Tryck och håll ner för att slå på och av spelaren. 

Tryck ner en gång för att spela upp spår och tryck en gång till för att pausa uppspelningen. 

MENY Tryck ner för att visa menyalternativ på LCD:n. Tryck ner igen för att välja ett 

menyalternativ. 

Tryck ner för att hoppa till följande spår, och tryck ner och håll för att hoppa framåt 

inom ett spår. Tryck ner för att hoppa till föregående spår, och tryck ner och håll för 

att hoppa bakåt inom ett spår. Tryck ner och för att bläddra i menyalternativen 

på LCD:n. 

Tryck ner för att höja eller sänka volymen. 

Anslutning till ett eluttag med den medföljande strömadaptern. 

Anslutning till datorns USB-port med den medföljande USB-kabeln. 

Anslutning till hörlurar eller till Creative FM Wired Remote (fås separat). 

Det kan ta lite tid för spelaren att 

starta beroende på antalet filer som 

du har laddat. Om det verkar som 

att skärmen har slutat svara, vänta 

i minst 30 sekunder innan du 

försöker starta om spelaren.


Steg 1 

Ladda batteriet 

1. Sätt i det medföljande batteriet. 

Komma igång 

2. Anslut spelaren till ett eluttag med den medföljande strömadaptern. 

visas på spelarens LCD. 

3. Ladda batteriet tills visas på din spelares LCD. Den första laddningen av batteriet tar 

cirka tre timmar. 

119

För ägare av 1,5/4,0GB Creative NOMAD MuVo²-spelare 

Så här laddar du batteriet via USB-porten: 

1. Anslut spelaren till datorns USB-port med den medföljande USB-kabeln. 

Om du har överfört eller raderat filer innan du laddade spelarens batteri, måste du 

koppla från spelaren korrekt (se ”Koppla från spelaren korrekt” på sidan 123) och 

sedan ladda spelarens batteri enligt stegen 2 till 4 nedan. 

2. I Windows Utforskaren, högerklicka på Flyttbar disk-ikonen och klicka på Mata ut för att 

starta laddningen av batteriet. visas på spelarens LCD. 

3. När visas på spelarens LCD, är spelaren fulladdad. 

4. Koppla spelaren utan risk från datorn (se ”Koppla från spelaren korrekt” på sidan 123). 

120 


Steg 2 

Ignorera dessa steg om du laddar spelarens batteri med den medföljande strömadaptern. 

Du kan koppla spelaren från datorn även om batteriet inte är fulladdat. 

Under USB-laddning svarar spelaren inte på filöverföringskommandon innan du kopplar 

från och sedan återansluter spelaren. 

Innan du påbörjar en omfattande filöverföring ska du se till att spelaren får ström genom 

strömadaptern. 

Installera programmet 

1. Sätt in installations-CD:n i CD/DVD-ROM-enheten. 

2. Skivan stöder Windows Autoplay och startas automatiskt. Om inte, klicka på Start → 

Kör. I rutan Öppna skriver du d:\ctrun\ctrun.exe (ersätt d:\ med enhetsbeteckningen för 

din CD/DVD-ROM-enhet), och klicka sedan på OK. 

3. Följ instruktionerna på skärmen för att avsluta installationen. 

Creative MediaSource:s och Windows 98 SE:s drivrutiner installeras på datorn (endast i 

tillämpliga fall). 

4. Starta om datorn när du uppmanas till det.


Steg 3 

Överföring av låtar 

1. Anslut spelaren till datorns USB-port med den medföljande USB-kabeln. 

2. Starta Windows Explorer på datorn. Din spelare identifieras som en flyttbar disk i 

Windows Explorer. 

3. Överför MP3,WAV- eller WMA-filer till spelaren med dra-och-släpp-metoden. 

4. Efter överföringen ska du slå av spelaren innan den frånkopplas från datorn.Se ”Koppla från 

spelaren korrekt” på sidan 123. 

Varning! Spelaren måste kopplas från på korrekt sätt för 

att förhindra att data går förlorade. Se ”Koppla från 

spelaren korrekt” på sidan 123. 

121


För mer avancerad låthantering, som att skapa och hantera spelningslistor, kan du använda 

Creative MediaSource Organizer. Creative MediaSource Player/Organizer är ditt digitala 

musikcentrum för att spela, skapa, organisera och överföra digital musik. När du vill starta 

Creative MediaSource Player/Organizer, dubbelklicka på Creative MediaSource Player/ 

Organizer-ikonen på skrivbordet. 

122 


Steg 4 

Spela låtar 

Koppla INTE från spelaren 

medan filöverföring pågår. 

1. Tryck ner och håll tills spelaren startar. 

2. Tryck ner för att spela de låtar som du överfört till spelaren. 

3. Tryck ner för att höja eller sänka volymen. 

4. När du slutat använda spelaren, tryck ner och håll 

Du kan spela all musik från spelarens rotmapp. 

tills spelaren slås av. 

1. Tryck på MENU.. 

2. Tryck på och gå till alternativet Folder (Root) och tryck sedan 

på .


Försiktighetsåtgärder vid användning 

Koppla från spelaren korrekt 

Innan du kopplar spelaren från datorn, klicka på Windows Mata ut eller Säker borttagning 

av maskinvara-ikonen på aktivitetsfältet för att utan risk koppla från spelaren. I annat fall är 

det möjligt att spelaren inte kan fungera normalt. Följ anvisningarna nedan för att koppla från 

spelaren utan risk. 

Windows 98 SE 

1. Vänta i minst tio sekunder efter det att 

filöverföringen slutförts. 

2. I Windows Utforskaren, högerklicka på 

Flyttbar disk-ikonen och klicka på Mata ut. 

3. Dra ur spelarens sladd efter tio sekunder. 

Windows 2000, Windows Me och Windows XP 

1. Vänsterklicka på Säker borttagning av maskinvara-ikonen på aktivitetsfältet 

och klicka på Safely remove USB Mass Storage Device (säker borttagning av 

USB-lagringsenhet) enligt bilden. 

2. Dra ur spelarens sladd när du uppmanas till det. 

Uppmaningen visas i Aktivitetsfältet i Windows XP. I andra operativsystem visas i stället en 

meddelanderuta på skrivbordet. 

123

Så här gör du om spelaren kopplats från inkorrekt 

Om spelaren kopplats från inkorrekt, visas eventuellt ett av två möjliga felmeddelanden på 

spelarens skärm: 

I detta fall gör du följande för att återställa filer på spelaren: 

1. Återanslut spelaren till datorn. 

2. I Windows Utforskaren, högerklicka på Flyttbar disk-ikonen och välj alternativet 

Egenskaper. 

3. Klicka på Verktyg-fliken och sedan på Kontrollera nu…-knappen. En dialogruta visas. 

4. Se till att alternativet Reparera fel i filsystemet automatiskt är markerat. Alla andra 

alternativ bör vara omarkerade. 

5. Klicka på Start-knappen. 

När felkontrollen slutförts kan du utan risk dra ur spelarens sladd från datorn. Se ”Koppla 

från spelaren korrekt” på sidan 123. 

124 


Scenario A 

I Windows XP ser du en ikon med namnet på din spelare, i stället för Flyttbar disk-ikonen.


Scenario B 

I detta fall gör du följande för att återställa filer på spelaren: 

1. Välj MENU (meny). 

Följande skärm visas på spelaren: 

2. Tryck ner för att bläddra till alternativet Run PC ScanDisk (kör PC ScanDisk). 

3. Tryck ner MENU (meny) för att välja detta alternativ. 

4. Anslut spelaren till datorn med USB-kabeln. 

5. I Windows Utforskaren, högerklicka på Flyttbar disk-ikonen och välj alternativet 

Egenskaper. 

I Windows XP ser du en ikon med namnet på din spelare, i stället för Flyttbar 

disk-ikonen. 

6. Klicka på Verktyg-fliken och sedan på Kontrollera nu…-knappen. 

7. Se till att alternativet Reparera fel i filsystemet automatiskt är markerat. Alla andra 

alternativ bör vara omarkerade. 

8. Klicka på Start-knappen. 

9. När felkontrollen slutförts kan du utan risk dra ur spelarens sladd från datorn. Se ”Koppla 

från spelaren korrekt” på sidan 123. 

Om du fortfarande har problem med spelaren, kan du välja alternativet Format all 

(formatera allt) för att rensa spelarens lagringsminne. Detta raderar alla filer på spelaren. 

125

Så här gör du om spelaren slutar fungera normalt 

Spelaren slutar att fungera normalt om någonting av det som följer sker: 

Datorn slutar att svara under filöverföringen. 

Det uppstår ett strömavbrott under filöverföringen. 

Sladden till spelaren var urdragen eller filerna raderades under filöverföringen. 

Om detta händer, kan du försöka att återställa spelaren med hjälp av unika Recovery Mode 

(återställningsläge): 

1. Håll nedtryckt tills spelaren stängs av. Om du inte kan stänga av spelaren, går du vidare 

2. 

till följande steg. 

Koppla alla kablar från spelaren och avlägsna spelarens batteri. 

3. Sätt i batteriet på nytt, sätt på spelaren och se om den börjar fungera normalt. Om den inte 

gör det, ta ur batteriet och gå vidare till nästa steg. 

4. Håll MENU (meny) nedtryckt. Medan du håller MENU nedtryckt, sätter du på nytt in 

batteriet, eller ansluter spelaren till ett eluttag genom den medföljande strömadaptern. 

5. Släpp upp MENU när skärmen Recovery Mode (återställningsläge) visas som på bilden. 

Om Recovery Mode-meddelandet inte visas, upprepar du stegen 2 och 3. 

6. Tryck ner och för att bläddra och välja återställningsfunktioner. 

126 



Några grundläggande funktioner 

Spela en låt 


2. Tryck ner och för att bläddra till 

alternativet Musik . 

3. Tryck ner MENU (meny) för att välja detta 

alternativ. 

4. Bläddra till en låt som du vill spela och tryck ner . 

Spela ett album 


2. Tryck på eller och gå till alternativet Folder (Root) . 


4. Bläddra till alternativet Mapp och välj MENY för att bläddra efter spår som ordnats 

enligt mappnamn. 

5. Bläddra till ett album som du vill spela och tryck ner . 

Spela en spelningslista 


2. Tryck på eller och bläddra till alternativet Playlist . 

3. Tryck på MENU om du vill bläddra bland spår sorterade efter filnamn. 

4. Bläddra till den spellista du vill spela och tryck på . 

Spelaren visar Title ID3 taginformation. 

Om den här 

informationen inte är 

tillgänglig, visas filnamn 

istället. 

Tillgängliga alternativ och var de ligger kan variera beroende på vilken version av 

inbyggd programvara din spelare har. 

127

Lås spelaren 


2. Tryck ner och för att bläddra till alternativet Lås . 


visas uppe till höger på LCD:n. 

4. För att låsa upp spelaren, välj MENY, bläddra till Lås upp och tryck ner MENY. 

128 


Genom att läsa användarhandledningen på installations-CD:n får du veta mer 

om användningen av spelaren. Gå till d:\manual\english\manual.pdf 

(ersätt d:\ med enhetsbeteckningen för din CD/DVD-ROM-enhet) 

Som alltid när det är fråga om digitala mediabaserade lagringsenheter, bör data säkerhetskopieras 

regelbundet. Vi rekommenderar varmt att du vidtar försiktighetsåtgärderna nedan och dessutom 

säkerhetskopierar datan i spelaren regelbundet. Creative kan under inga omständigheter ställas 

till svars för eventuella indirekta, oförutsedda eller särskilda skador eller följdskador som vållats 

personer till följd av Creatives försumlighet, eller för eventuella uteblivna vinster, förlorade 

besparingar, förlorade inkomster, förlorade data eller avbruten användning till följd av eller i 

förbindelse med denna enhet, även om Creative har underrättats om möjligheten till sådana skador. 

Creatives ansvarsskyldighet gentemot dig eller någon annan person, eller skadeersättning som 

Creative betalar dig eller någon annan person, kommer under inga omständigheter att överskrida 

det belopp som du betalat för enheten, oberoende av anspråkstypen. Vissa länder/stater tillåter 

inte att oförutsedda skador eller följdskador undantas från eller begränsas i ansvarsskyldigheten. 

Därför är det möjligt att ovan nämnda begränsning eller undantag inte gäller dig.


Mer information 

Creatives Knowledgebase 

Lokalisera och hitta lösningen på tekniska frågor i Creatives självhjälpsverktyg Knowledgebase 

dygnet runt. Gå till http://www.creative.com och välj region. 

Registrera din produkt! 

Ta del av en massa fördelaktiga erbjudanden genom att registrera din produkt under 

installationen eller på http://www.creative.com/register. Fördelarna omfattar bland annat 

service och produktsupport från Creative 

exklusiv information om kampanjer och evenemang. 

Teknisk support och garanti 

Information om teknisk support finns på installations-CD:n. 

Gå till d:/support//support.pdf 

Information om garantin finns också på installations-CD:n. 

Gå till d:/warranty///warranty.pdf 

(ersättd:\ med enhetsbeteckningen för din CD/DVD-ROM-enhet, med den region där 

du befinner dig och med det språk som ditt dokument är på) 

Behåll ditt inköpsbevis under hela garantiperioden. 

Copyright © 2003 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Creatives logotyp och MuVo är registrerade 

varumärken. Creative MediaSource är ett varumärke som tillhör Creative Technology Ltd i Förenta staterna 

och/eller andra länder. NOMAD är ett registrerat varumärke som tillhör Aonix och används av Creative 

Technology Ltd och/eller dess dotterbolag på licens. Microsoft, Windows och Windows logotyp är registrerade 

varumärken som tillhör Microsoft Corporation. Alla andra produkter är varumärken eller registrerade 

varumärken som tillhör sina respektive ägare och erkänns som sådana. Alla specifikationer kan ändras utan 

föregående meddelande. Det faktiska innehållet kan skilja sig från det avbildade. 

129

DA 

130 


Kort overblik over afspilleren 

LCD 

Tryk på og hold denne 

knap nede for at tænde 

og slukke afspilleren. 

Tryk på og hold denne knap nede for at tænde og slukke afspilleren. 

Tryk en enkelt gang for at afspille spor, og tryk igen for at stoppe afspilningen. 

MENU Tryk på denne knap for at få vist menufunktionerne på LCD-skærmen. Tryk igen for at 

vælge en menufunktion. 

Tryk på for at springe videre til det næste spor, og tryk på og hold knappen nede for 

at springe længere frem i et spor. Tryk på for at springe til det forrige spor, og tryk på 

og hold knappen nede for at springe tilbage i et spor. Tryk og for at gennemse 

menufunktioner på LCD-skærmen. 

Tryk på for at skrue op eller ned for lyden. 

Tilsluttes et strømudtag ved hjælp af den medfølgende strømadapter. 

Det tager måske et øjeblik at starte 

afspilleren, afhængigt af hvor mange 

filer du har indlæst. Hvis skærmen 

er holdt op med at svare, skal du 

vente mindst 30 sekunder, inden 

du forsøger at genstarte afspilleren. 

Tilsluttes computerens USB-port ved hjælp af det medfølgende USB-kabel. 

Tilsluttes hovedtelefonerne eller en kabelbetjent Creative-fjernbetjening (sælges separat).


Trin 1 

Oplad batteriet 

1. Sæt det medfølgende batteri i afspilleren. 

Introduktion 

2. Tilslut afspilleren til et strømudtag med den medfølgende strømadapter. 

vises på afspillerens LCD. 

3. Oplad batteriet, indtil vises på afspillerens LCD. Det tager ca. 3 timer at oplade batteriet 

første gang. 

131

Til ejere af 1,5/4,0 GB Creative NOMAD MuVo²-afspiller 

Benyt nedenstående fremgangsmåde for at oplade batteriet via USB-porten: 

1. Tilslut afspilleren til computerens USB-port ved hjælp af det medfølgende USB-kabel. 

Hvis du har overført eller slettet filer, inden du oplader afspillerens batteri, skal du 

frakoble afspilleren korrekt (se ”Korrekt frakobling af afspilleren” på side 135) og 

derefter oplade afspillerens batteri ved at følge trin 2 til 4 nedenfor. 

2. I Windows Explorer skal du højreklikke på ikonet Flytbar disk og klikke på Skub ud for at 

begynde at oplade batteriet. vises på afspillerens LCD. 

3. Når vises på afspillerens LCD, er afspilleren fuldt opladet. 

4. Kobl afspilleren korrekt fra computeren (se ”Korrekt frakobling af afspilleren” på side 135). 

132 


Trin 2 

Ignorer disse trin, hvis du oplader afspillerens batteri ved hjælp af den medfølgende 

strømadapter. 

Du kan koble afspilleren fra computeren, selvom batteriet ikke er fuldt opladet. 

Under USB-opladning svarer afspilleren ikke på kommandoer til filoverførsel, før du har 

frakoblet og tilsluttet afspilleren igen. 

Inden du starter filoverførselsaktiviteterne for alvor, skal du kontrollere, at afspilleren er 

tilsluttet med strømadapteren. 

Installer software 

1. Læg installations-cd’en i cd-rom/dvd-rom-drevet. 

2. Cd’en understøtter tilstanden Automatisk afspilning i Windows og starter automatisk. Hvis 

ikke, skal du klikke på Start → Kør. I feltet Åbn, skal du indtaste d:\ctrun\ctrun.exe 

(udskift d:\ med drevbogstavet for dit cd-rom-/dvd-rom-drev), og derefter klikke på OK. 

3. Følg vejledningen på skærmen for at fuldføre installationen. 

Creative MediaSource- og Windows 98 SE-drivere (kun hvis det er relevant) installeres på 

computeren. 

4. Du skal genstarte computeren, når du bliver bedt om det.


Trin 3 

Overfør sange 

1. Slut afspilleren til computerens USB-port med det medfølgende USB-kabel. 

2. Start Windows Stifinder på computeren. Afspilleren genkendes som en flytbar disk i 

Windows Stifinder. 

3. Overfør MP3, WAV- og WMA-filer til afspilleren via træk-og-slip. 

4. Når overførslen er fuldført, skal du huske at standse afspilleren, før du kobler den fra 

computeren. Se ”Korrekt frakobling af afspilleren” på side 135. 

Advarsel! Hvis du vil undgå tab af data, skal afspilleren 

frakobles korrekt. Se ”Korrekt frakobling af afspilleren” 

på side 135. 

133


Du kan bruge Creative MediaSource Organizer til mere omfattende håndteringsopgaver som 

f.eks. oprettelse og styring af afspilningslister. Creative MediaSource Player/Organizer er dit 

digitale musikcenter til afspilning, oprettelse, organisering og overførsel af digital musik. Hvis 

du vil starte Creative MediaSource Player/Organizer, skal du dobbeltklikke på ikonet Creative 

MediaSource Player/Organizer på dit skrivebord. 

134 


Trin 4 

Afspilning af sange 

Du skal IKKE frakoble afspilleren, 

mens filoverførslen er i gang. 

1. Tryk på og hold , indtil afspilleren tændes. 

2. Tryk på for at afspille de sange, du overførte til afspilleren. 

3. Tryk på for at skrue op eller ned for lyden. 

4. Når du er færdig med at bruge afspilleren, skal du trykke på og holde 

afspilleren slukkes. 

Du kan afspille alt musik fra afspillerens rodmappe. 

, indtil 

1. Tryk på MENU. 

2. Tryk på for at gå til indstillingen Folder (Root) , og tryk på 

å .


Forholdsregler for brug 

Korrekt frakobling af afspilleren 

Inden du frakobler afspilleren fra computeren, skal du bruge ikonet til Windows Eject eller 

ikonet til sikker fjernelse af hardware på proceslinjen for at frakoble din afspiller på sikker 

vis. Hvis ikke, fungerer afspilleren muligvis ikke normalt. Følg nedenstående trin for at frakoble 

afspilleren på sikker vis: 

Windows 98 SE 

1. Vent mindst 10 sekunder, efter at alle 

filoverførslerne er afsluttet. 

2. Højreklik på ikonet Flytbar disk i Windows 

Explorer, og klik derefter på Skub ud. 

3. Frakobl afspilleren efter 10 sekunder. 

Windows 2000, Windows Me og Windows XP 

1. Klik på ikonet til sikker fjernelse af hardware på proceslinjen, og klik på Safely 

remove USB Mass Storage Device som vist. 

2. Frakobl afspilleren, når du bliver bedt om det. 

Denne prompt vises på proceslinjen i Windows XP. I andre operativsystemer vises der i 

stedet en meddelelsesboks på skrivebordet. 

135

Sådan gør du, hvis afspilleren blev forkert frakoblet 

Hvis afspilleren blev forkert frakoblet, vises der muligvis en af to mulige fejlmeddelelser på 

afspillerens skærm: 

Hvis du vil gendanne filer i afspilleren, skal du i dette tilfælde gøre følgende: 

1. Slut afspilleren til computeren igen 

2. Højreklik på ikonet Flytbar disk i Windows Explorer, og vælg derefter indstillingen 

Egenskaber. 

3. Klik på fanen Funktioner, og klik derefter på knappen Undersøg nu. Der vises en 

dialogboks. 

4. Kontroller, at indstillingen til automatisk afhjælpning af fejl i filsystemet er valgt. Alle 

andre indstillinger skal ikke være valgt. 

5. Klik på knappen Start. 

Når fejlkontrollen er afsluttet, skal du frakoble afspilleren fra computeren. Se ”Korrekt 

frakobling af afspilleren” på side 135. 

136 


Eksempel A 

I Windows XP kan du se et ikon med navnet på din afspiller i stedet for ikonet Flytbar disk.


Eksempel B 

Hvis du vil gendanne filer i afspilleren, skal du i dette tilfælde gøre følgende: 


Følgende skærmbillede vises i afspilleren: 

2. Tryk på for at finde indstillingen Run PC ScanDisk. 

3. Tryk på MENU for at vælge dette punkt. 

4. Slut afspilleren til computeren via USB-kablet. 

5. Højreklik på ikonet Flytbar disk i Windows Explorer, og vælg derefter indstillingen 

Egenskaber. 

I Windows XP kan du se et ikon med navnet på din afspiller i stedet for ikonet 

Flytbar disk. 

6. Klik på fanen Funktioner, og klik derefter på knappen Undersøg nu. 

7. Kontroller, at indstillingen til automatisk afhjælpning af fejl i filsystemet er valgt. Alle 

andre indstillinger skal ikke være valgt. 

8. Klik på knappen Start. 

9. Når fejlkontrollen er afsluttet, skal du frakoble afspilleren fra computeren. Se ”Korrekt 

frakobling af afspilleren” på side 135. 

Hvis problemerne med afspilleren varer ved, skal du muligvis vælge indstillingen Format 

all for at rydde afspillerens hukommelse. Alle filerne i afspilleren slettes. 

137

Sådan gør du, hvis afspilleren ikke længere fungerer 

normalt 

Afspilleren fungerer ikke længere normalt, hvis følgende sker: 

Computeren stopper med at svare under filoverførslerne. 

Der er strømafbrydelse under filoverførslerne. 

Afspilleren blev frakoblet, eller filerne slettes under filoverførslerne. 

Hvis det sker, kan du prøve at gendanne afspilleren ved hjælp af Recovery Mode: 

1. Tryk på og hold nede, indtil afspilleren slukkes. Hvis du ikke kan slukke afspilleren, 

2. 

skal du fortsætte til næste trin. 

Kobl alle kabler fra afspilleren, og fjern afspillerens batteri. 

3. Sæt batteriet i igen, og tænd afspilleren for at se, om den nu fungerer normalt. Hvis det ikke 

er tilfældet, skal du tage batteriet ud igen og fortsætte til næste trin. 

4. Tryk på og hold MENU nede. Mens du holder MENU nede, skal du genindsætte batteriet 

eller slutte afspilleren til et strømudtag ved hjælp af den medfølgende strømadapter. 

5. Slip MENU, når skærmbilledet Recovery Mode vises som vist. Hvis meddelelsen 

Recovery Mode ikke vises, skal du gentage trin 2 og 3. 

6. Tryk på og for at finde og vælge gendannelseshandlingerne. 

138 



Afspil en sang 

Almindelige funktioner 


2. Tryk på og for at gå til Music . 


4. Find en sang, du vil høre, og tryk på . 

Afspil et album 


2. Tryk på eller for at gå til instillingen Folder (Root) . 


4. Gå til punktet Folder , og tryk på MENU for at søge efter sange organiseret efter 

mappenavne. 

5. Find et album, du vil afspille, og tryk på . 

Spil en afspilningsliste 


2. Tryk på eller for at gå til indstillingen Playlist . 

3. Tryk på MENU for at gå til sange organiseret efter filnavn. 

4. Find en afspilningsliste, du vil afspille, og tryk på . 

Afspilleren viser oplysninger 

som Title ID3-kode. Hvis 

disse oplysninger ikke er 

tilgængelige, vises der i 

stedet filnavne. 

Indstillingernes tilgængelighed og placering kan variere afhængigt af afspillerens 

firmwareversion. 

139

Lås afspilleren 


2. Tryk på og for at gå til Lock . 


vises i øverste højre hjørne på LCD-displayet. 

4. Når du skal åbne afspilleren, skal du trykke på MENU, gå til Unlock og trykke 

på MENU. 

Se brugervejledningen på installations-cd’en, hvis du vil have yderligere 

oplysninger om brug af afspilleren. Gå til d:\manual\english\manual.pdf 

(udskift d:\ med drevbogstavet for dit cd-rom-/dvd-rom-drev) 

140 


Som med alle lagringsenheder, der er baseret på digitale medier, bør data jævnligt 

sikkerhedskopieres. Det anbefales på det kraftigste, at følgende forholdsregler for brug overholdes, 

og at dataene i afspilleren jævnligt sikkerhedskopieres. Creative kan i intet tilfælde blive holdt 

ansvarlig for direkte, indirekte, særskilt dokumenteret tab eller nogen følgeskader for personer, 

som er forårsaget af forsømmelighed fra Creatives side, eller for driftstab, mistet opsparing, 

brugstab, mistet indtjening eller mistede data, der opstår som følge af eller i forbindelse med denne 

enhed, selvom Creative er blevet underrettet om muligheden for sådanne skader. Creatives ansvar 

for skader over for dig eller en anden person kan i intet tilfælde overstige det beløb, som du har 

betalt for enheden, uanset hvilket erstatningskrav det drejer sig om. I nogle lande og stater er 

det ikke tilladt at fralægge sig eller begrænse erstatningsansvar for følgeskader eller direkte skader. 

I disse tilfælde gælder ovennævnte begrænsning eller fralæggelse muligvis ikke for Dem.


Flere oplysninger 

Creative’s Knowledgebase 

Du kan få oplysninger om tekniske spørgsmål og fejlfinding i Creative’s Knowledgebase, som er 

tilgængelig 24 timer i døgnet. Gå til http://www.creative.com, og vælg område. 

Registrer dit produkt! 

Du får adgang til massevis af fordele ved at registrere dit produkt under installationen eller på 

http://www.creative.com/register. Fordelene omfatter: 

Service og produktsupport fra Creative. 

De seneste oplysninger vedrørende salgsfremstød og begivenheder. 

Teknisk support og garanti 

Du kan finde oplysninger om teknisk support på installations-cd’en. 

Gå til d:/support//support.pdf 

Du finder også garantioplysninger på installations-cd’en, 

Gå til d:/warranty///warranty.pdf 

(udskift d:\ med drevbogstavet for dit cd-rom-/dvd-rom-drev), med dit område, 

og med det sprog, som dokumentet er på) 

Du bedes gemme din købskvittering under garantiperioden. 

Copyright © 2003 Creative Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Creative logo og MuVo er registrerede 

varemærker, og Creative MediaSource er et varemærke tilhørende Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre 

områder. NOMAD er et registreret varemærke tilhørende Aonix og anvendes af Creative Technology Ltd. og/ 

eller firmaets associerede selskaber under licens. Microsoft, Windows og Windows-logoet er registrerede 

varemærker tilhørende Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemærker eller registrerede 

varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan. Alle specifikationer kan ændres 

uden varsel. Det faktiske indhold kan afvige fra illustrationerne. 

141

CZ 

142 


První seznámení s přehrávačem 

LCD 

Přehrávač vypnete 

a zapnete stisknutím 

a podržením tohoto 

tlačítka. 

Přehrávač vypnete a zapnete stisknutím a podržením tohoto tlačítka. 

Jedním stisknutím zahájíte přehrávání skladeb, opakovaným stisknutím pozastavíte 

přehrávání. 

MENU Stisknutím tohoto tlačítka zobrazíte volby nabídky na displeji. Opětovným stisknutím 

vyberte požadovanou volbu nabídky. 

Stisknutím tohoto tlačítka přeskočíte na další skladbu, stisknutím a podržením přejdete 

dopředu v rámci skladby. Stisknutím tohoto tlačítka přeskočíte na další skladbu, 

stisknutím a podržením přejdete zpět v rámci skladby. 

Stisknutím tlačítka a procházíte volby nabídky na displeji. 

Stisknutím tlačítka zvýšíte hlasitost, stisknutím tlačítka ji snížíte. 

Připojení k sí˙ovému výstupu pomocí dodávaného adaptéru. 

Připojení k portu USB počítače pomocí dodávaného kabelu USB. 

V závislosti na počtu načtených 

souborů může přehrávači trvat delší 

dobu, než se spustí. Pokud se zdá, 

že obrazovka přestala reagovat, 

počkejte před pokusem o opakované 

spuštění přehrávače alespoň 

30 sekund. 

Připojení ke sluchátkům nebo k ovládání Creative FM Wired Remote (k dispozici odděleně).


Krok 1 

Dobíjení baterie 

1. Vložte baterii do přehrávače. 

Začínáme 

2. Připojte přehrávač k do zásuvky pomocí dodaného adaptéru. Na LCD displeji přehrávače se 

objeví symbol . 

3. Dobíjejte baterii, dokud se na displeji přehrávače nezobrazí indikátor . První dobíjení 

baterie potrvá přibližně 3 hodiny. 

143

Informace pro vlastníky přehrávače Creative NOMAD 

MuVo² s kapacitou 1,5/4,0 GB 

Chcete-li baterii nabíjet prostřednictvím portu USB, postupujte podle následujících kroků: 

1. Připojte přehrávač k portu USB počítače pomocí dodávaného kabelu USB. 

2. V Průzkumníku systému Windows klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu Vyměnitelný 

disk a klepnutím na tlačítko Vysunout začněte nabíjet baterii. Na displeji přehrávače se 

zobrazí symbol . 

3. Když se na displeji přehrávače zobrazí symbol , je baterie přehrávače plně nabita. 

4. Bezpečně odpojte přehrávač od počítače (informace naleznete v části „Správný způsob 

odpojení přehrávače“ na stránce 148). 

144 


Pokud jste před nabíjením baterie přenášeli nebo odstraňovali soubory, musíte 

přehrávač správným způsobem odpojit (informace naleznete v části „Správný způsob 

odpojení přehrávače“ na stránce 148). Pak baterii přehrávače nabijte podle kroků 2 až 

4 popsaných dále. 

• Pokud nabíjíte baterii prostřednictvím dodávaného napájecího adaptéru, ignorujte 

tyto kroky. 

• Přehrávač lze od počítače odpojit i v případě, že baterie není plně nabitá. 

• Během nabíjení baterie prostřednictvím portu USB nebude přehrávače reagovat na žádné 

příkazy pro přenos souborů, dokud jej neodpojíte a znovu nepřipojíte. 

• Před zahájením přenosu souborů velkého objemu se ujistěte, že je přehrávač napájen 

prostřednictvím napájecího adaptéru. 


Instalace softwaru 

1. Vložte instalační disk CD do jednotky CD-ROM/DVD-ROM. 

2. Disk podporuje režim automatického přehrávání systému Windows a automaticky se spustí. 

Pokud se nespustí, vyberte v nabídce Start → příkaz Spustit. Do pole Otevřít zadejte 

d:\ctrun\ctrun.exe (písmeno d:\ nahraďte písmenem označujícím jednotku CD-ROM/ 

DVD-ROM), poté klepněte na tlačítko OK.


3. Instalaci dokončete podle pokynů, které se objeví na obrazovce. 

Ovladače Creative MediaSource a Windows 98 SE budou instalovány na váš počítač 

(pouze jsou-li k dispozici). 

4. Po zobrazení výzvy počítač restartujte. 


Přenos písní 

1. Připojte přehrávač k portu USB počítače pomocí dodaného kabelu USB. 

2. Spus˙te Průzkumníka Windows. Přehrávač bude v Průzkumníku Windows rozpoznán jako 

vyměnitelný disk. 

3. Přeneste soubory MP3, WAV nebo WMA na přehrávač přetažením pomocí myši. 

145

4. Po dokončení přenosu nezapomeňte přehrávač vypnout a teprve poté jej odpojte od počítače. 

Informace naleznete v části „Správný způsob odpojení přehrávače“ na stránce 148. 


Při složitějších úlohách správy písní, např. při vytváření a správě seznamů, můžete použít aplikaci 

Creative MediaSource Organizer. Aplikace Creative MediaSource Player/Organizer je digitálním 

hudebním centrem pro přehrávání, vytváření, organizování a přenos digitální hudby. Chcete-li 

spustit aplikaci Creative MediaSource Player/Organizer, poklepejte na ikonu Creative 

MediaSource Player/Organizer na pracovní ploše. 

146 


Upozornění! Chcete-li zabránit ztrátě dat, musíte přehrávač 

odpojit správným způsobem. Informace naleznete v části 

„Správný způsob odpojení přehrávače“ na stránce 148. 

NEODPOJUJTE přehrávač, 

probíhá-li přenos souborů.



Přehrávání písní 

1. Stiskněte a podržte tlačítko , dokud se přehrávač nezapne. 

2. Stisknutím tlačítka zahajte přehrávání písní, které jste přenesli na přehrávač. 

3. Stisknutím tlačítka zvýšíte hlasitost, stisknutím tlačítka ji snížíte. 

4. Pokud již nechcete přehrávač používat, stiskněte a podržte tlačítko 

přehrávač nevypne. 

Je možné přehrát všechny hudební soubory z kořenové složky přehrávače. 

, dokud se 

1. Stiskněte tlačítko MENU. 

2. Pomocí tlačítka vyhledejte možnost Folder (Root) (Složka 

(kořenová)) a stiskněte tlačítko . 

147

Bezpečnostní opatření při používání 

Správný způsob odpojení přehrávače 

Před odpojením přehrávače od počítače přehrávač bezpečně odpojte pomocí volby Vysunout 

v systému Windows nebo pomocí ikony (Bezpečně odebrat hardware) na hlavním panelu. 

V opačném případě se může stát, že přehrávač nebude pracovat obvyklým způsobem. Chcete-li 

přehrávač bezpečně odpojit, postupujte podle následujících kroků: 

Windows 98 SE 

1. Po dokončení všech přenosů souborů počkejte 

alespoň 10 sekund. 

2. V Průzkumníku systému Windows klepněte 

pravým tlačítkem myši na ikonu Vyměnitelný 

disk a klepněte na volbu Vysunout. 

3. Po 10 sekundách odpojte přehrávač. 

Windows 2000, Windows Me a Windows XP 

1. Klepněte levým tlačítkem myši na ikonu (Bezpečně odebrat hardware) na hlavním 

panelu a pak klepněte na zobrazenou položku Bezpečně odebrat Velkokapacitní pamě˙ové 

zařízení USB. 

148 



2. Po zobrazení výzvy k odpojení přehrávače odpojte přehrávač. 

Tato výzva se zobrazí na hlavním panelu v systému Windows XP. V ostatních operačních 

systémech se místo výzvy zobrazí na ploše okno se zprávou. 

Postup v případě, že byl přehrávač odpojen 

nesprávným způsobem 

Byl-li přehrávač odpojen nesprávným způsobem, může se na obrazovce přehrávače zobrazit jedna 

ze dvou možných chybových zpráv: 

Scénář A 

V tomto případě lze obnovení souborů v přehrávači dosáhnout provedením následujících kroků: 

1. Znovu připojte přehrávač k počítači. 

2. V Průzkumníku systému Windows klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu 

Vyměnitelný disk a vyberte volbu Vlastnosti. 

V systému Windows XP se místo ikony Vyměnitelný disk zobrazí ikona s názvem přehrávače. 

149

3. Klepněte na kartu Nástroje a pak klepněte na tlačítko Zkontrolovat. Zobrazí se 

dialogové okno. 

4. Ověřte, že je vybrána volba Automaticky opravovat chyby. Neměla by být vybrána žádná 

další volba. 

5. Klepněte na tlačítko Spustit. 

Po dokončení kontroly chyb přehrávač bezpečně odpojte od počítače. Informace naleznete 

v části „Správný způsob odpojení přehrávače“ na stránce 148. 

V tomto případě lze obnovení souborů v přehrávači dosáhnout provedením následujících kroků: 


Na obrazovce přehrávače se zobrazí následující zpráva: 

2. Pomocí tlačítka přejděte k volbě Run PC ScanDisk (Spustit program PC ScanDisk). 

3. Vyberte tuto volbu stisknutím tlačítka MENU. 

4. Připojte přehrávač k počítači pomocí kabelu USB. 

5. V Průzkumníku systému Windows klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu 

Vyměnitelný disk a vyberte volbu Vlastnosti. 

150 


Scénář B 

V systému Windows XP se místo ikony Vyměnitelný disk zobrazí ikona s názvem 

přehrávače.


6. Klepněte na kartu Nástroje a pak klepněte na tlačítko Zkontrolovat. 

7. Ověřte, že je vybrána volba Automaticky opravovat chyby. Neměla by být vybrána žádná 

další volba. 

8. Klepněte na tlačítko Spustit. 

9. Po dokončení kontroly chyb přehrávač bezpečně odpojte od počítače. Informace naleznete 

v části „Správný způsob odpojení přehrávače“ na stránce 148. 

Pokud bude i nadále docházet k problémům s přehrávačem, může být nezbytné vymazat 

pamě˙ přehrávače výběrem volby Format all (Formátovat vše). Tím budou odstraněny 

všechny soubory v přehrávači. 

151

Postup v případě, že přehrávač přestane pracovat 

obvyklým způsobem 

Přehrávač může přestat pracovat obvyklým způsobem, nastane-li některá z následujících situací: 

• Během přenosu souborů přestane počítač reagovat. 

• Během přenosu souborů dojde k výpadku napájení. 

• Během přenosů je přehrávač odpojen nebo jsou odstraněny soubory. 

Nastane-li taková situace, můžete se pokusit o obnovení činnosti přehrávače prostřednictvím 

jedinečného režimu obnovení: 

1. Stiskněte a podržte tlačítko , dokud se přehrávač nevypne. Pokud se vám nepodařilo 

2. 

přehrávač vypnout, pokračujte dalším krokem. 

Odpojte od přehrávače všechny kabely a vyjměte baterii přehrávače. 

3. Vložte baterii znovu, zapněte přehrávač a zkontrolujte, zda začne pracovat běžným 

způsobem. Pokud ne, opět baterii vyjměte a pokračujte podle dalšího kroku. 

4. Stiskněte a podržte tlačítko MENU. Zatímco držíte tlačítko MENU stisknuté, znovu do 

přehrávače vložte baterii nebo přehrávač připojte k zásuvce elektrické sítě prostřednictvím 

dodávaného napájecího adaptéru. 

5. Po zobrazení zprávy Recovery Mode (Režim obnovení) podle obrázku uvolněte tlačítko 

MENU. Pokud se zpráva Recovery Mode (Režim obnovení) nezobrazí, opakujte 

kroky 2 a 3. 

6. Pomocí tlačítek a přecházejte mezi položkami a vyberte akce obnovení. 

152 



Některé základní funkce 

Přehrávání písně 


2. Stisknutím tlačítka a vyhledejte volbu 

Music (Hudba) . 


4. Přejděte na píseň, kterou chcete přehrát, a stiskněte tlačítko . 

Přehrávání alba 

Přehrávač zobrazí názvy 

skladeb. Pokud nejsou tyto 

informacek dispozici, 

zobrazí se místo nich názvy 

souborů. 


2. Pomocí tlačítka nebo vyhledejte možnost Folder (Root) (Složka (kořenová)) . 


4. Přejděte na volbu Folder (Složka) 

podle názvů složek. 

a stisknutím tlačítka MENU projděte skladby seřazené 

5. Přejděte na album, které chcete přehrát, a stiskněte tlačítko . 

Přehrávání seznamu skladeb 


2. Pomocí tlačítka nebo vyhledejte možnost Playlist (Seznam skladeb). 

3. Pomocí tlačítka MENU pocházejte skladbami uspořádanými podle názvů souborů. 

4. Přejděte k seznamu skladeb, který chcete přehrát, a stiskněte tlačítko . 

Možnosti, které jsou k dispozici, a jejich umístění se může pro jednotlivé verze 

firmwaru přehrávače lišit. 

153

Zamknutí přehrávače 


2. Stisknutím tlačítka a vyhledejte volbu Lock (Zámek) . 

3. Vyberte tuto volbu stisknutím tlačítka MENU.V horním pravém rohu displeje se zobrazí 

indikátor . 

4. Chcete-li přehrávač odemknout, stiskněte tlačítko MENU, přejděte na volbu Unlock 

(Odblokovat) a stiskněte tlačítko MENU. 

154 


Další podrobnosti o používání přehrávače najdete v uživatelské příručce na 

instalačním disku CD. Přejděte k souboru d:\manual\english\manual.pdf 

(písmeno d:\ nahraďte písmenem označujícím jednotku CD-ROM/DVD-ROM). 

Pro všechna úložná zařízení využívající digitální média platí, že by data měla být pravidelně 

zálohována. Důrazně se doporučuje dodržovat následující pokyny týkající se použití a také 

pravidelně zálohovat data v přehrávači. Společnost Creative nebude v žádném případě odpovědná 

za nepřímé, náhodné, zvláštní ani vyplývající škody způsobené libovolným osobám zanedbáním 

na straně společnosti ani za ušlý zisk, ušlé úspory, nemožnost použití, ušlé příjmy nebo ztrátu dat 

v důsledku použití tohoto zařízení nebo ve vztahu k němu, a to ani v případě, že byla společnost 

Creative na možnost takové škody upozorněna. Odpovědnost společnosti Creative nebo výše vaší 

škody nebo škody dalších osob v žádném případě nepřesáhne částku, za kterou jste zařízení 

zakoupili, bez ohledu na formu požadavku. V některých zemích a státech není omezení nebo 

zřeknutí se odpovědnosti za náhodné nebo následné škody povoleno. Uvedené omezení nebo 

zřeknutí se se proto nemusí na vás vztahovat.


Další informace 


Při řešení technických dotazů a problémů se obra˙te na databázi Knowledgebase společnosti 

Creative, která je vám k dispozici 24 hodin denně. Přejděte na adresu http://www.creative.com 

a vyberte oblast, kde se nacházíte. 

Zaregistrujte produkt! 

Využijte výhody registrace produktu během instalace nebo na adrese 

http://www.creative.com/register. Poskytované výhody: 

• servis a podpora produktů společností Creative, 

• exkluzivní informace o reklamních akcích a událostech. 

Technická podpora a záruka 

Informace o technické podpoře se nacházejí na instalačním disku CD. Přejděte k souboru 


Instalační disk CD obsahuje i informace o záruce. Přejděte k souboru 


(písmeno d:\ nahraďte písmenem označujícím jednotku CD-ROM/DVD-ROM, oblastí, 

kde se nacházíte, a jazykem dokumentu) 

Ponechte si doklad o nákupu po dobu trvání záruční doby. 

Copyright © 2003 Creative Technology Ltd. Všechna práva vyhrazena. Logo Creative a MuVo jsou registrované 

ochranné známky, Creative MediaSource je ochranná známka společnosti Creative Logo Technology Ltd. ve 

Spojených státech a dalších zemích. NOMAD je registrovaná ochranná známka společnosti Aonix používaná 

společností Creative Technology Ltd. a přidruženými společnostmi na základě licence. Microsoft, Windows a 

logo Windows jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation. Všechny ostatní produkty 

jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků. Veškeré technické 

údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Skutečný obsah se může mírně lišit od vyobrazení uvedených 

v této příručce. 

155

PL 

156 


LCD 

Odtwarzacz w skrócie 

Naciśnij i przytrzymaj ten 

przycisk, aby włączyć i 

wyłączyć odtwarzacz. 

W zależności od liczby 

załadowanych plików uruchomienie 

odtwarzacza może chwilę potrwać. 

Jeśli wyświetlacz przestał 

odpowiadać, poczekaj 30 sekund 

przed podjęciem próby ponownego 

uruchomienia odtwarzacza. 

Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć i wyłączyć odtwarzacz. 

Naciśnij raz, aby rozpocząć odtwarzanie ścieżki, a ponownie, aby zatrzymać odtwarzanie. 

MENU Naciśnij, aby wyświetlić opcje Menu na panelu LCD. Naciśnij ponownie, aby wybrać 

opcję Menu. 

Naciśnij , aby przejść do kolejnej ścieżki. Naciśnij i przytrzymaj, aby przesunąć do 

przodu ścieżkę. Naciśnij , aby przejść do poprzedniej ścieżki. Naciśnij i przytrzymaj, 

aby przesunąć do tyłu ścieżkę. 

Naciśnij i aby wyświetlić opcje Menu na panelu LCD. 

Naciśnij przycisk , aby zwiększyć lub , aby zmniejszyć głośność. 

Służy do podłączania odtwarzacza do gniazda sieciowego za pomocą dostarczonego 

zasilacza. 

Służy do podłączania do portu USB komputera za pomocą dostarczonego kabla USB. 

Służy do podłączania słuchawek lub pilota Creative FM Wired Remote (dostępnego 

oddzielnie).



Wprowadzenie 

Ładowanie akumulatora 

1. Włóż dostarczony akumulator do odtwarzacza. 

2. Podłącz odtwarzacz do gniazda sieciowego za pomocą dostarczonego zasilacza, symbol. 

pojawi się na wyświetlaczu odtwarzacza. 

3. Ładuj akumulator do czasu, aż na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się symbol . Pierwsze 

ładowanie akumulatora zajmie około 3 godzin. 

157

W przypadku odtwarzacza Creative NOMAD MuVo² 

z dyskiem 1,5/4,0 GB 

Aby naładować akumulator przez port USB, należy wykonać poniższe kroki: 

1. Podłącz odtwarzacz do portu USB komputera za pomocą dostarczonego kabla USB. 

2. Aby rozpocząć ładowanie akumulatora, w Eksploratorze Windows kliknij prawym 

przyciskiem myszy ikonę Dysk wymienny i kliknij polecenie Wysuń. Na wyświetlaczu 

LCD odtwarzacza pojawi się symbol . 

3. Kiedy na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się symbol , akumulator odtwarzacza 

jest całkowicie naładowany. 

4. Bezpiecznie odłącz odtwarzacz od komputera (patrz sekcja “Prawidłowe odłączanie 

odtwarzacza” na stronie 162). 

158 


Jeśli pliki zostały przesłane lub usunięte przed naładowaniem akumulatora 

odtwarzacza, należy odłączyć prawidłowo odtwarzacz (patrz sekcja “Prawidłowe 

odłączanie odtwarzacza” na stronie 162), a następnie naładować jego akumulator, 

wykonując poniższe kroki od 2 do 4. 

• Powyższe kroki należy pominąć, jeśli akumulator jest ładowany za pomocą dostarczonego 

zasilacza. 

• Odtwarzacz można odłączyć od komputera, nawet jeśli akumulator nie został całkowicie 

naładowany. 

• Podczas ładowania przez port USB odtwarzacz nie będzie odpowiadał na żadne polecenia 

przesyłania plików do momentu jego odłączenia i ponownego podłączenia. 

• Przed rozpoczęciem przesyłania dużej liczby plików, należy sprawdzić, czy odtwarzacz jest 

zasilany przez zasilacz.



Instalowanie oprogramowania 

1. Włóż instalacyjny dysk CD do napędu CD-ROM/DVD-ROM. 

2. Dysk obsługuje tryb autoodtwarzania systemu Windows i uruchomi się automatycznie. 

Jeśli nie, kliknij przycisk Start → Uruchom. W polu Otwórz wpisz polecenie 

d:\ctrun\ctrun.exe (należy zastąpić d:\ literą napędu CD-ROM/DVD-ROM), a następnie 

kliknij przycisk OK. 

3. Aby kontynuować instalację, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. 

Na komputerze zostaną zainstalowane sterowniki dla systemu Windows 98 SE (tylko w 

razie potrzeby) i oprogramowanie Creative MediaSource. 

4. Po wyświetleniu monitu uruchom ponownie komputer. 


Przesyłanie utworów 

1. Podłącz odtwarzacz do portu USB komputera za pomocą dostarczonego kabla USB. 

2. Na komputerze uruchom Eksploratora Windows. Odtwarzacz zostanie rozpoznany 

w Eksploratorze Windows jako dysk wymienny. 

159

3. Przenieś pliki MP3, WAV lub WMA do odtwarzacza za pomocą operacji przeciągnij-i-upuść. 

4. Po zakończeniu przenoszenia, przed odłączeniem odtwarzacza od komputera upewnij się, 

że został on zatrzymany. Patrzsekcja “Prawidłowe odłączanie odtwarzacza” na stronie 162. 

160 


Ostrzeżenie! Aby uniknąć utraty danych, odtwarzacz należy 

odłączać w odpowiedni sposób. Patrz sekcja “Prawidłowe 

odłączanie odtwarzacza” na stronie 162. 

NIE NALEŻY odłączać odtwarzacza 

podczas przesyłania plików.


Program Creative MediaSource 

Bardziej zaawansowane zadania zarządzania ścieżkami, takie jak tworzenie i zarządzanie listami 

odtwarzania, dostępne są w programie Creative MediaSource Organizer. Program Creative 

MediaSource Player/Organizer to cyfrowe centrum odtwarzania, tworzenia, organizowania i 

przesyłania muzyki cyfrowej. Aby uruchomić program Creative MediaSource Player/Organizer, 

na pulpicie kliknij dwukrotnie ikonę Creative MediaSource Player/Organizer . 


Odtwarzanie utworów 

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk do czasu włączenia odtwarzacza. 

2. Naciśnij , aby rozpocząć odtwarzanie utworów, które zostały przeniesione do odtwarzacza. 

3. Naciśnij przycisk , aby zwiększyć lub , aby zmniejszyć głośność. 

4. Po zakończeniu używania odtwarzacza naciśnij i przytrzymaj przycisk 

odtwarzacza. 

, aż do wyłączenia 

Można odtwarzać wszystkie utwory muzyczne znajdujące się w folderze głównym odtwarzacza. 

1. Naciśnij przycisk MENU. 

2. Naciśnij przycisk , aby przejść do opcji Folder (Root) (Folder 

główny) i naciśnij przycisk . 

161

162 


Środki ostrożności podczas 

korzys-tania 

Prawidłowe odłączanie odtwarzacza 

Przed odłączeniem odtwarzacza od komputera należy użyć ikony Wysuń lub Bezpieczne 

usuwanie sprzętu znajdującej się na pasku zadań systemu Windows, aby bezpiecznie odłączyć 

odtwarzacz. W przeciwnym wypadku odtwarzacz może nie działać prawidłowo. Aby bezpiecznie 

odłączyć odtwarzacz, należy wykonać poniższe kroki: 

Windows 98 Wydanie drugie 

1. Odczekaj przynajmniej 10 sekund po 

zakończeniu przesyłania plików. 

2. W Eksploratorze Windows kliknij prawym 

przyciskiem myszy ikonę Dysk wymienny 

i kliknij opcję Wysuń. 

3. Odłącz odtwarzacz po 10 sekundach. 

Windows 2000, Windows Me i Windows XP 

1. Kliknij lewym przyciskiem myszy ikonę Bezpieczne usuwanie sprzętu znajdującą się na 

pasku zadań, a następnie kliknij opcję Bezpiecznie usuń masowe urządzenie magazynujące 

USB, jak to przedstawiono na ilustracji.


2. Odłącz odtwarzacz po wyświetleniu monitu. 

Ten monit jest wyświetlany na pasku zadań systemu Windows XP. W innych systemach 

operacyjnych na pulpicie wyświetlone zostanie okno komunikatu. 

Co zrobić, jeśli odtwarzacz został nieprawidłowo 

odłączony 

Jeśli odtwarzacz został nieprawidłowo odłączony, na wyświetlaczu odtwarzacza może zostać 

wyświetlony jeden z dwóch komunikatów o błędzie: 

Scenariusz A 

W tym przypadku, aby odzyskać pliki z odtwarzacza, należy wykonać następujące czynności: 

1. Podłącz ponownie odtwarzacz do komputera. 

2. W Eksploratorze Windows kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę Dysk wymienny 

i kliknij polecenie Właściwości. 

W systemie Windows XP zamiast ikony Dysk wymienny wyświetlona zostanie ikona z nazwą 

odtwarzacza. 

3. Kliknij kartę Narzędzia, a następnie kliknij przycisk Sprawdź. Wyświetlone zostanie okno 

dialogowe. 

4. Sprawdź, czy wybrano opcję Automatycznie napraw błędy systemu plików. Nie należy 

wybierać żadnych innych opcji. 

163

5. Kliknij przycisk Rozpocznij. 

Po zakończeniu procesu sprawdzania błędów bezpiecznie odłącz odtwarzacz od komputera. 

Patrz sekcja “Prawidłowe odłączanie odtwarzacza” na stronie 162. 

W tym przypadku, aby odzyskać pliki z odtwarzacza, należy wykonać następujące czynności: 


Na wyświetlaczu odtwarzacza wyświetlony zostanie poniższy komunikat: 

2. Naciśnij przycisk 

PC ScanDisk). 

, aby przejść do opcji Run PC ScanDisk (Uruchom program 

3. Naciśnij przycisk MENU, aby wybrać tę opcję. 

4. Podłącz odtwarzacz do komputera za pomocą dostarczonego kabla USB. 

5. W Eksploratorze Windows kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę Dysk wymienny 

i kliknij polecenie Właściwości. 

6. Kliknij kartę Narzędzia, a następnie kliknij przycisk Sprawdź. 

7. Sprawdź, czy wybrano opcję Automatycznie napraw błędy systemu plików. Nie należy 

wybierać żadnych innych opcji. 

8. Kliknij przycisk Rozpocznij. 

164 


Scenariusz B 

W systemie Windows XP zamiast ikony Dysk wymienny wyświetlona zostanie ikona z 

nazwą odtwarzacza.


9. Po zakończeniu procesu sprawdzania błędów bezpiecznie odłącz odtwarzacz od komputera. 

Patrz sekcja “Prawidłowe odłączanie odtwarzacza” na stronie 162. 

Jeśli nadal występują problemy z odtwarzaczem, należy wybrać opcję Format all 

(Formatuj wszystko), aby wyczyścić pamięć odtwarzacza. Spowoduje to usunięcie 

wszystkich plików z odtwarzacza. 

Co zrobić, jeśli odtwarzacz przestał działać prawidłowo 

Odtwarzacz może przestać działać prawidłowo, jeśli nastąpi jeden lub wszystkie poniższe 

przypadki: 

• Komputer przestał odpowiadać podczas przesyłania plików. 

• Podczas przesyłania plików nastąpiła przerwa w zasilaniu. 

• Odtwarzacz został odłączony lub podczas przesyłania pliki były usuwane. 

W takiej sytuacji można podjąć próbę odzyskania danych odtwarzacza za pomocą unikalnej 

funkcji Recovery Mode (Tryb odzyskiwania): 

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk do czasu wyłączenia odtwarzacza. Jeśli nie możesz 

2. 

wyłączyć odtwarzacza, przejdź do następnego kroku. 

Odłącz wszystkie kable od odtwarzacza i wyjmij akumulator z odtwarzacza. 

3. Włóż ponownie akumulator, włącz odtwarzacz i sprawdź, czy działa poprawnie. Jeżeli nie, 

wyjmij ponownie akumulator i przejdź do następnego kroku. 

4. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU. Trzymając wciśnięty przycisk MENU, włóż z 

powrotem akumulator lub podłącz odtwarzacz do gniazda zasilania, używając dostarczonego 

zasilacza. 

5. Zwolnij przycisk MENU po wyświetleniu komunikatu Recovery Mode (Tryb odzyskiwania). 

Jeśli komunikat Recovery Mode (Tryb odzyskiwania) nie zostanie wyświetlony, powtórz 

kroki 2 i 3. 

6. Naciśnij przycisk i , aby wybrać akcje odzyskiwania. 

165

166 


Niektóre podstawowe funkcje 

Odtwarzanie utworu 


2. Naciśnij przycisk i , aby przejść do opcji Music 

. 


4. Przejdź do utworu, który chcesz odtworzyć i naciśnij 

przycisk . 

Odtwarzanie albumu 

Odtwarzacz wyświetla 

informacje o utworze dzięki 

funkcji Title ID3. Jeśli 

informacje te nie są 

dostępne, wyświetlane są 

nazwy plików. 


2. Naciśnij przycisk lub , aby przejść do opcji Folder (Root) . 


4. Przejdź do opcji Folder i naciśnij przycisk MENU, aby przejść do ścieżek ułożonych 

5. 

zgodnie z nazwami folderów. 

Przejdź do albumu, który chcesz odtworzyć i naciśnij przycisk . 

Odtwarzanie listy odtwarzania 


2. Naciśnij przycisk lub , aby przejść do opcji Playlist . 

3. Nacisnij przycisk MENU, aby przejsc do sciezek ulozonych zgodnie z nazwami plików. 

4. Przejdz do listy, która chcesz odtworzyc, i nacisnij przycisk . 

Dostępność i lokalizacja opcji może się różnić zależnie od wersji oprogramowania 

sprzętowego odtwarzacza.


Blokowanie odtwarzacza 


2. Naciśnij przycisk i , aby przejść do opcji Lock (Blokuj). 


W prawym górnym rogu odtwarzacza pojawi się symbol . 

4. Aby odblokować odtwarzacz, naciśnij przycisk MENU, przejdź do opcji Unlock 

(Odblokuj) i naciśnij przycisk MENU. 

Więcej informacji na temat użycia odtwarzacza zawiera Przewodnik użytkownika na 

instalacyjnym dysku CD. Przejdź do pliku d:\manual\english\manual.pdf 

(należy zastąpić d:\ literą napędu CD-ROM/DVD-ROM) 

W przypadku każdego urządzenia magazynującego, które wykorzystuje nośniki cyfrowe, należy 

regularnie tworzyć kopie zapasowe danych. Zalecamy zapoznanie się z poniższymi uwagami na 

temat środków ostrożności podczas korzystania, jak również regularne tworzenie kopii zapasowych 

danych w odtwarzaczu. Firma Creative w żadnym wypadku nie będzie odpowiadać za jakiekolwiek 

szkody pośrednie, przypadkowe, specjalne bądź wynikowe spowodowane przez zaniedbanie ze 

strony firmy Creative, utratę zysków, oszczędności, możliwości korzystania, przychodów lub 

danych wynikające lub związane z używaniem tego urządzenia, nawet jeśli firma Creative została 

wcześniej powiadomiona o możliwości wystąpienia takich szkód. W żadnym wypadku 

odszkodowanie wypłacone przez firmę Creative użytkownikowi lub innej osobie, nie przekroczy 

kwoty zapłaconej za urządzenie, bez względu na formę roszczenia. Prawo niektórych krajów/stanów 

nie zezwala na ograniczenie lub wyłączenie odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub 

wynikowe, więc powyższe ograniczenia lub wykluczenia mogą nie dotyczyć użytkownika. 

167

Baza wiedzy Creative 

168 


Więcej informacji 

W dostępnej całą dobę bazie wiedzy firmy Creative można rozwiązać problemy techniczne i 

uzyskać odpowiedzi na pytania. Przejdź do strony http://www.creative.com i wybierz region. 

Zarejestruj produkt! 

Można korzystać z wielu udogodnień po zarejestrowaniu swojego produktu podczas instalacji lub 

pod adresem http://www.creative.com/register. Do korzyści należą: 

• Serwis i obsługa techniczna firmy Creative. 

• Przesyłanie aktualnych informacji o promocjach i wydarzeniach. 

Obsługa techniczna i gwarancja 

Informacje o obsłudze technicznej można znaleźć na instalacyjnym dysku CD. Przejdź do pliku 


Informacje o gwarancji znajdują się również na instalacyjnym dysku CD. Przejdź do pliku 


(należy zastąpić d:\ literą napędu CD-ROM/DVD-ROM, regionem, w którym 

przebywa użytkownik, a językiem, w którym napisany jest dokument) 

Dowód zakupu należy przechowywać przez okres trwania gwarancji. 

Prawa autorskie © 2003 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logo Creative i MuVo są 

zastrzeżonymi znakami towarowymi, a Creative MediaSource jest znakiem towarowym firmy Creative 

Technology Ltd. w Stanów Zjednoczonych i/lub innych krajach. NOMAD jest zastrzeżonym znakiem towarowym 

firmy Aonix i jest onużywany przez firmę Creative Technology Ltd. i/lub jej firmy zależne na zasadach licencji. 

Microsoft, Windows i logo Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation. 

Wszystkie inne produkty są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi ich odpowiednich 

właścicieli i za takie są uważane. Wszelkie wymienione dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. 

Rzeczywista zawartość może nieznacznie różnić się od opisanej.


ЖК дисплей 

Краткое описание 

проигрывателя 

Нажмите и удерживайте 

нажатой эту кнопку, 

чтобы включить или 

выключить 

проигрыватель. 

Для запуска проигрывателя может 

потребоваться некоторое время. 

Это зависит от числа загруженных 

файлов. Если отобразится экран, 

из которого понятно, что 

проигрыватель не отвечает, 

подождите не менее 30 секунд, 

прежде чем перезапустить 

проигрыватель. 

Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы включить или выключить проигрыватель. 

Нажмите один раз, чтобы начать воспроизведение дорожек, а затем нажмите еще раз 

для установки паузы воспроизведения. 

MENU Нажмите, чтобы отобразить параметры меню на ЖК дисплее. Нажмите еще раз, 

чтобы выбрать параметр меню. 

Нажмите , чтобы перейти к следующей дорожке, или нажмите и удерживайте, 

чтобы перейти вперед в пределах одной дорожки. Нажмите чтобы перейти к 

предыдущей дорожке, или нажмите и удерживайте, чтобы перейти назад в пределах 

одной дорожки. 

Нажмите и , чтобы просмотреть параметры меню на ЖК дисплее. 

Нажмите , чтобы увеличить громкость, или , чтобы уменьшить ее. 

Подключение к источнику питания с помощью прилагаемого адаптера. 

Подключение к порту USB компьютера с помощью прилагаемого кабеля USB. 

Подключение к наушникам или проводному пульту дистанционного управления 

Creative FM (продается отдельно). 

RU 

169

170 


Знакомство с проигрывателем 

Шаг 1 

Зарядка батареи 

1. Вставьте прилагаемую батарею в проигрыватель. 

2. Подключите проигрыватель к источнику питания с помощью прилагаемого адаптера. 

появится на ЖК дисплее проигрывателя. 

3. Заряжайте батарею, пока на ЖК дисплее проигрывателя не появится значок . 

Первая зарядка батареи займет около 3 часов.


Для обладателей проигрывателя Creative NOMAD MuVo² 

с емкостью памяти 1,5/4,0 ГБ 

Чтобы зарядить батарейку через порт USB, выполните следующие действия. 

1. Подключите проигрыватель к порту USB компьютера с помощью прилагаемого 

кабеля USB. 

Если перед зарядкой батарейки проигрывателя файлы передавались на 

проигрыватель или удалялись с него, следует отсоединить проигрыватель 

надлежащим образом (см. раздел “Правильное отключение проигрывателя” на 

стр. 175), а затем зарядить батарейку, выполнив действия, описанные в шагах с 

2 по 4 ниже. 

2. В Проводнике Windows щелкните правой кнопкой мыши значок Съемный диск и 

выберите команду Извлечь, чтобы начать зарядку батарейки. На экране ЖК дисплея 

появится . 

3. Когда на ЖК дисплее проигрывателя появится индикация , проигрыватель будет 

полностью заряжен. 

4. Отключите проигрыватель от компьютера надлежащим образом (см. раздел 

“Правильное отключение проигрывателя” на стр. 175). 

• Если зарядка батарейки выполняется с помощью прилагаемого адаптера питания, 

эти пункты следует игнорировать. 

• Проигрыватель можно отключать от компьютера, даже если батарейка заряжена не 

полностью. 

• В процессе зарядки через порт USB проигрыватель не будет реагировать ни на какие 

команды по передаче файлов, пока он не будет отключен и снова подключен. 

• Прежде чем приступить к передаче значительного количества файлов, убедитесь, 

что питание на проигрыватель подается через адаптер питания. 

171

172 


Шаг 2 

Установка программного обеспечения 

1. Вставьте установочный компакт-диск в дисковод CD-ROM/DVD-ROM. 

2. Диск поддерживает режим автозапуска Windows, поэтому запуск будет выполнен 

автоматически. В противном случае нажмите Пуск → Выполнить. В поле Открыть 

введите d:\ctrun\ctrun.exe (замените букву d:\ на букву, используемую для обозначения 

дисковода CD-ROM/DVD-ROM), а затем нажмите кнопку OK. 

3. Следуйте инструкциям на экране для завершения установки. 

На компьютер будут установлены драйверы Creative MediaSource и Windows 98 SE 

(только если это будет необходимо). 

4. Перезагрузите компьютер при появлении соответствующего сообщения. 

Шаг 3 

Передача песен 

1. Подключите проигрыватель к порту USB компьютера с помощью прилагаемого 

кабеля USB.


2. Запустите Windows Explorer на компьютере. Windows Explorer распознает 

проигрыватель как съемный диск. 

3. Перенесите файлы MP3, WAV или WMA на проигрыватель, используя операцию 

перетаскивания. 

4. После завершения переноса обязательно остановите проигрыватель, прежде чем 

отсоединить его от компьютера. См. раздел “Правильное отключение проигрывателя” 

на стр. 175. 

Предупреждение! Во избежание потери данных необходимо 

отключать проигрыватель надлежащим образом См. раздел 

“Правильное отключение проигрывателя” на стр. 175. 

НЕ отключайте проигрыватель во 

время передачи файлов. 

173


Для выполнения более сложных задач при работе с песнями, например, для создания и 

работы со списками воспроизведения, можно использовать программу Creative 

MediaSource Organizer. Creative MediaSource Player/Organizer представляет собой 

цифровой музыкальный центр для воспроизведения, создания, систематизации и передачи 

музыки в цифровом формате. Чтобы запустить программу Creative MediaSource Player/ 

Organizer, дважды нажмите кнопкой мыши значок Creative MediaSource Player/Organizer 

на рабочем столе. 

174 


Шаг 4 

. 

Воспроизведение песен 

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку , пока проигрыватель не включится. 

2. Нажмите , чтобы начать воспроизведение песен, перенесенных на проигрыватель. 

3. Нажмите , чтобы увеличить громкость, или , чтобы уменьшить ее. 

4. После завершения использования проигрывателя нажмите и удерживайте нажатой 

кнопку , пока проигрыватель не выключится. 

Можно воспроизвести все музыкальные файлы, находящиеся в корневой папке 

проигрывателя. 

1. Нажмите кнопку MENU. 

2. Нажмите кнопку , чтобы перейти к пунктуFolder (Root) , 

затем нажмите кнопку .


Меры предосторожности при 

использовании проигрывателя 

Правильное отключение проигрывателя 

Перед отключением проигрывателя от компьютера воспользуйтесь значком извлечения 

из Windows или Безопасное извлечение устройства на панели задач для безопасного 

отключения проигрывателя. В противном случае нормальная работа проигрывателя не 

гарантируется. Выполните указанные ниже шаги для безопасного отключения 


Windows 98 SE 

1. Подождите не менее 10 секунд после 

завершения передачи всех файлов. 

2. В Проводнике Windows щелкните правой 

кнопкой мыши значок Съемный диск и 

выберите команду Извлечь. 

3. Через 10 секунд отключите проигрыватель. 

175

Windows 2000, Windows Me и Windows XP 

1. Щелкните левой кнопкой мыши значок Безопасное извлечение устройства на панели 

задач, а затем щелкните команду Безопасное извлечение запоминающего устройства 

для USB, как показано на рисунке. 

2. Отключите проигрыватель при появлении соответствующего запроса. 

176 


Запрос появится в панели задач Windows XP. В других операционных системах окно 

сообщения появляется на рабочем столе.


Что делать, если проигрыватель был отключен 

неправильно 

Если проигрыватель был отключен неправильно, на экране проигрывателя может 

появиться одно из двух сообщений об ошибке. 

Сценарий А 

В этом случае для восстановления файлов в проигрывателе выполните следующие 

действия. 

1. Заново подключите проигрыватель к компьютеру. 


выберите пункт Свойства. 

В Windows XP вместо значка Съемный диск отобразится значок с именем 


3. Откройте вкладку Сервис, а затем щелкните кнопку Выполнить проверку. Появится 

диалоговое окно. 

4. Убедитесь, что выбран параметр "Автоматически исправлять системные ошибки". 

Никакие другие параметры выбирать не следует. 

5. Щелкните кнопку Запуск. 

По завершении проверки на наличие ошибок можно, не рискуя, отключать 

проигрыватель от компьютера. См. раздел “Правильное отключение проигрывателя” 

на стр. 175. 

177

В этом случае для восстановления файлов в проигрывателе выполните следующие 

действия. 


На экране проигрывателя отобразится следующая индикация: 

2. Нажмите кнопку 

PC ScanDisk). 

, чтобы перейти к параметру Run PC ScanDisk (Запустить 

3. Нажмите кнопку MENU, чтобы выбрать этот параметр. 

4. Подключите проигрыватель к компьютеру с помощью кабеля USB. 


выберите пункт Свойства. 

В Windows XP вместо значка Съемный диск отобразится значок с именем 


6. Откройте вкладку Сервис, а затем щелкните кнопку Выполнить проверку. 

7. Убедитесь, что выбран параметр Автоматически исправлять системные ошибки. 

Никакие другие параметры выбирать не следует. 

8. Щелкните кнопку Запуск. 

9. По завершении проверки на наличие ошибок можно, не рискуя, отключать 

проигрыватель от компьютера. См. раздел “Правильное отключение проигрывателя” 

на стр. 175. 

Если в работе проигрывателя по-прежнему будут возникать неполадки, может 

потребоваться выбрать пункт Форматировать все для очистки памяти 

проигрывателя. При этом с проигрывателя будут удалены все файлы. 

178 


Сценарий Б


Что делать, если проигрыватель перестает работать 

нормально 

Проигрыватель может перестать работать нормально при возникновении одной или всех 

следующих ситуаций: 

• компьютер перестает отвечать в процессе передачи файлов; 

• во время передачи файлов прекращается подача питания; 

• проигрыватель был отключен или в процессе передачи файлов выполнялось удаление 

файлов. 

Если это произойдет, можно попытаться восстановить данные в проигрывателе, 

используя уникальный Recovery Mode (Режим восстановления): 

1. Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой, пока проигрыватель не выключится. 

2. 

Если не удается выключить проигрыватель, перейдите к следующему шагу. 

Отсоедините от проигрывателя все кабели и извлеките из него батарейку. 

3. Снова вставьте батареи и включите проигрыватель. Проверьте, начал ли он работать 

после этого. Если нет, снова удалите батареи и перейдите к следующему шагу. 

4. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU. Удерживая нажатой кнопку MENU, 

снова вставьте батарейку или подключите проигрыватель к источнику питания с 

помощью прилагаемого адаптера питания. 

5. Отпустите кнопку MENU, когда отобразится экран Recovery Mode (Режим 

восстановления), как показано на рисунке. Если сообщение Recovery Mode 

(Режим восстановления) не отобразится, повторите шаги 2 и 3. 

6. Нажмите кнопку и , чтобы перейти к действиям по восстановлению и выбрать 

из них нужное. 

179

180 


Некоторые основные функции 

Воспроизведение песни 

1. 

2. 

Нажмите кнопку MENU. 

Нажмите и , чтобы перейти к параметру 

На проигрывателе 

отображается информация 

тега Title ID3. Если эта 

информация недоступна, 

3. 

Music . 

Нажмите кнопку MENU, чтобы выбрать этот 

параметр. 

вместо нее отображаются 

имена файлов. 

4. Найдите песню, которую нужно воспроизвести, и нажмите . 

Воспроизведение альбома 


2. Нажмите кнопку или , чтобы перейти к пункту Folder (Root) . 

3. Нажмите кнопку MENU, чтобы выбрать этот параметр. 

4. Перейдите к параметру Folder и нажмите MENU, чтобы найти дорожки, 

5. 

упорядоченные по именам папок. 

Найдите альбом, который нужно воспроизвести, и нажмите . 

Воспроизведение списка 


2. Нажмите кнопку или , чтобы перейти к пункту Playlist . 

3. Нажмите кнопку MENU, чтобы перейти к записям, упорядоченным по именам файлов. 

4. Найдите список воспроизведения, который нужно воспроизвести, и нажмите кнопку 

. 

Доступность и расположение пунктов меню могут меняться в зависимости от 

версии микропрограммы проигрывателя.


Блокировка проигрывателя 


2. Нажмите и , чтобы перейти к параметру Lock . 

3. Нажмите кнопку MENU, чтобы выбрать этот параметр.В верхнем правом углу ЖК 

дисплея появится значок . 

4. Чтоб разблокировать проигрыватель, нажмите MENU, перейдите к параметру 

Unlock и нажмите MENU. 

Для получения более подробной информации по использованию проигрывателя 

прочтите руководство пользователя на установочном компакт-диске: 

d:\manual\english\manual.pdf 

(замените d:\ на букву, используемую для обозначения дисковода CD-ROM/ 

DVD-ROM) 

Как и в случае с любым цифровым запоминающим устройством для хранения данных, 

необходимо регулярно создавать резервные копии данных. Настоятельно рекомендуется 

соблюдать указанные ниже меры предосторожности во время использовании, а также 

регулярно резервировать данные проигрывателя. Ни при каких обстоятельствах Creative 

не несет ответственности в случае возникновения каких бы то ни было непрямых, 

специальных, побочных или косвенных убытков или ущерба, понесенного какими бы то 

ни было лицами в результате небрежности со стороны Creative, или в случае потери 

прибыли, сбережений, невозможности использования, потери доходов или данных в 

результате или в связи с эксплуатацией данного устройства, даже если компания Creative 

была предупреждена о возможности возникновения такого рода убытков/ущерба. Ни при 

каких обстоятельствах и независимо от формы предъявляемого иска обязательства 

компании Creative или возмещаемые вам или другим лицам убытки не будут превышать 

сумму, уплаченную вами за это устройство. В некоторых странах/регионах не допускается 

ограничение или исключение ответственности в отношении побочных или косвенных 

убытков, поэтому такие ограничения могут к вам не относиться. 

181

182 


Дополнительная информация 

База знаний Creative 

Для самостоятельного решения технических вопросов и проблем можно обратиться в 

доступную круглосуточно базу знаний Creative. Перейдите на узел http://www.creative.com 

и выберите свой регион. 

Зарегистрируйте свой продукт! 

Используйте преимущества, которые появятся у вас при регистрации устройства во время 

установки или на веб-странице по адресу: http://www.creative.com/register. Преимущества: 

• Обслуживание и поддержка продукта компанией Creative 

• Последняя информация о новейших продуктах и событиях компании. 

Техническая поддержка и гарантия 

Информацию о технической поддержке можно найти на установочном компакт-диске. 

Обратитесь к файлу d:/support//support.pdf 

Информацию о гарантии также можно найти на установочном компакт-диске. Обратитесь 

к файлу d:/warranty///warranty.pdf 

(замените букву d:\, если для обозначения дисковода CD-ROM/DVD-ROM используется 

другая буква, вместо введите название своего региона, а вместо - 

названия языка, на котором написан документ) 

Сохраните документ, подтверждающий факт покупки, на весь 

гарантийный период. 

© Creative Technology Ltd., 2003. Все права защищены. Логотипы Creative и MuVo являются 

зарегистрированными товарными знаками, а Creative MediaSource является товарным знаком Creative 

Technology Ltd. в США и/или других странах. NOMAD является зарегистрированным товарным знаком 

Aonix и используется компанией Creative Technology Ltd. и/или ее дочерними компаниями по лицензии. 

Microsoft, Windows и логотип Windows являются зарегистрированными товарными знаками корпорации 

Майкрософт. Все другие продукты являются товарными знаками или зарегистрированными товарными 

знаками соответствующих владельцев и таковыми здесь признаются. Все характеристики могут 

изменяться без предварительного уведомления. Реальное содержимое может немного отличаться от 

показанного на рисунках.

Krok 1 - Creative

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?