French 0202.book - Creative

Mode d’emploi

Mode d’ emploi 

© 2006 E-MU Systems 

Tous droits réservés 

Version logicielle: D 

E-MU World Maison mére 

E-MU Systems 

1500 Green Hills Road 

Scotts Valley, CA 95066 

USA 

Asia Pacific, Afrique, Moyen-Orient 

Creative Technology Ltd 

31 International Business Park 

Creative Resource, Singapore 609921 

SINGAPORE 

Europe 

Creative Labs (Ireland) Ltd 

Ballycoolin Business Park 

Blanchardstown, Dublin 15 

IRELAND 

E-MU Japon 

Creative Media K. K. 

Kanda Eight Bldg., 3F 

4-6-7 Soto-Kanda 

Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021 

JAPAN 

2 E-MU Systems

Table des matières 

Introduction ................................................................................. 5 

Éléments fournis : ........................................................................ 6 

Configuration informatique requise .............................................. 7 

Windows ..........................................................................................................7 

OS X .................................................................................................................7 

Installation logicielle .................................................................... 8 

Windows XP ......................................................................................................8 

Remarque sur le logo de test Windows ..........................................................8 

Désinstallation de toutes les applications et de tous les Drivers audio ..............8 

Macintosh OS X .................................................................................................9 

Désinstallation de toutes les applications et de tous les Drivers audio ............11 

Schémas de connexion ............................................................... 12 

Réglages et entrée/sortie ............................................................ 13 

Entrée/Sortie .............................................................................. 14 

Panneau de configuration audio E-MU USB ................................ 15 

Écoute en temps réel .................................................................. 16 

Tutoriels ..................................................................................... 17 

Introduction ....................................................................................................17 

Avant de commencer... ................................................................................17 

Steinberg Cubase LE (Windows) ......................................................................17 

1 - Configuration de Cubase LE ....................................................................17 

2 - Enregistrement multipiste ........................................................................19 

3 - Enregistrement d’une piste MIDI avec Proteus VX (seulement sur PC) .......21 

Cakewalk Sonar LE (seulement sur Windows) ...................................................24 

1 - Configuration de Sonar LE .......................................................................24 

2 - Éléments de base de l’enregistrement multipiste ......................................27 

3 - Enregistrement d’une piste MIDI avec Proteus VX .....................................29 

Ableton Live Lite 4 (Windows/OS X) .................................................................33 

Avant de commencer : .................................................................................33 

1 - Réglage des préférences ..........................................................................33 

2 - Lecture des clips audio ............................................................................35 

3 - Enregistrement audio avec Ableton Live ..................................................36 

4 - Utilisation de Proteus VX VSTi dans Ableton Live (Windows) .....................37 

Autres astuces ..............................................................................................41 

Assistance technique .................................................................. 42 

0202 USB 2.0 Mode d’ emploi 3

Références Internet .................................................................... 44 

Forums ........................................................................................................ 44 

Caractéristiques techniques ........................................................ 45 

Déclaration de conformité .......................................................... 47 

Index ......................................................................................... 49 

4 E-MU Systems

Introduction 

INTRODUCTION 

Merci d’avoir choisi l’interface audio/MIDI E-MU 0202 USB 2.0. Cette interface 

USB pour Mac ou PC met à votre disposition une qualité sonore incomparable, 

d’excellents convertisseurs A/N et N/A (24 bits/192 kHz), une horloge 

extrêmement précise et des préamplificateur micro/ligne/HI-Z Classe A faible 

bruit. De plus, le rapport signal/bruit de la 0202 USB 2.0 est bien meilleur que 

celui de toutes les autres interfaces USB sur le marché ! Offrant une compatibilité 

Plug-and-Play, une conception ergonomique très pratique ainsi que des fonctions 

de niveau professionnel, dont un système d’écoute en temps réel sans aucune 

latence, la 0202 USB est appelée à devenir la référence en matière d’interface audio 

USB. De plus, la USB est offerte avec une suite de puissants logiciels et d’outils de 

production E-MU prêts à utiliser, servant à faciliter la création, l’enregistrement, 

l’édition, le mixage et la gravure de vos morceaux. 

Voici quelques-unes des autres caractéristiques principales : 

• Possibilité de sélectionner plusieurs fréquences d’échantillonnage (44,1 kHz, 

48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz) pour l’enregistrement et la 

lecture. (176,4 et192 kHz disponible sur la version de PC seulement.) 

• Touches de découplage de masse indépendantes sur chaque canal d’entrée 

analogique, permettant de supprimer les ronflements résultant des boucles de 

masse. 

• Amplificateur casque de qualité studio avec réglage de niveau 

REMARQUE : 

L’utilisation de fréquences 

d’échantillonnage plus 

élevées entraîne certaines 

restrictions. Voir la page 15 

pour des détails. 


Éléments fournis : 

ÉLÉMENTS FOURNIS : 

• Interface audio E-MU 0202 USB 2.0 

• Câble USB 

• Guide de prise en main 

CD-ROM E-MU d’installation logicielle/Mode d’emploi (pour Windows/OS X) 

• Drivers Windows XP et x64 

• Drivers Mac OS X 

• Mode d’emploi et tutoriels 

E-MU Production Tools Software Bundle CD-ROM (pour Windows) 

• Cakewalk Sonar LE 

• Steinberg Cubase LE 

• Steinberg Wavelab Lite 

• Celemony Melodyne essential 

• IK Multimedia AmpliTube LE 

• SFX Machine LT 

• Minnetonka diskWelder BRONZE (version d’évaluation) 

E-MU Proteus VX CD-ROM (pour Windows) 

• E-MU Proteus VX (fourni avec plus de 1000 sons) 

E-MU Production Tools Software Bundle CD-ROM (pour OS X) 

• BIAS Peak Express 

• Celemony Melodyne essential 

• IK Multimedia AmpliTube LE 

• SFX Machine LT 

• Minnetonka diskWelder BRONZE (version d’évaluation) 

Ableton Live Lite for E-MU CD-ROM (pour OS X, Windows) 

• Ableton Live Lite 

6 E-MU Systems

Configuration informatique requise 

CONFIGURATION INFORMATIQUE REQUISE 

Voici les configurations minimales requises pour utiliser la 0202 USB 2.0 : 

Windows 

• Processeur Intel® ou AMD® de 1,2 GHz ou plus puissant 

• Carte mère et composants Intel, AMD ou compatibles à 100 % 

• Microsoft® Windows® XP (SP-2 ou plus récent) ou Windows XP x64 

• Port USB 2.0 (haut débit) libre * 

• 256 Mo de RAM 

• 900 Mo d’espace disque pour l’installation complète 

• Lecteur de CD-ROM/CD-RW ou DVD-ROM pour l’installation logicielle 

• Vidéo XVGA (1024 x 768) 

OS X 

• Apple® Macintosh® G4 — 800 MHz ou plus puissant 

REMARQUE : Pour obtenir plus d’informations sur le support Intel Mac, consultez le 

fichier ReadMe fourni et/ou consultez le site www.emu.com. 

• Apple Macintosh OS X (version 10.4.3 ou plus récent) 

• Port USB 2.0 (haut débit) libre † 

• 512 Mo de RAM 

• 500 Mo d’espace disque pour l’installation complète 

• Lecteur de CD-ROM/CD-RW ou DVD-ROM pour l’installation logicielle 

• Vidéo XVGA (1024 x 768) 

* Lorsque vous utilisez un port USB 1.1, l’enregistrement et la lecture s’effectuent en 

16 bits, 44,1/48 kHz. 

† USB 1.1 n'est pas soutenu sur Macintosh. 


Installation logicielle 

INSTALLATION LOGICIELLE 

Windows XP 

Suivez ces instructions pour installer le logiciel de la 0202 USB 2.0 et les outils de 

production d’E-MU sur un PC Windows XP. 

1. Reliez tout d'abord le 0202 USB 2.0 à l'ordinateur à l'aide du câble USB fourni, 

puis mettez-le sous tension. 

2. Si l'assistant d'ajout de nouveau périphérique de Windows apparaît, cliquez 

sur Cancel. 

3. Insérez le CD E-MU Installation dans votre lecteur de CD-ROM. Si le mode de 

lecture automatique de Windows est activé pour le lecteur de CD-ROM, le CD 

se lance automatiquement. Sinon, cliquez sur Démarrer>Lancer et saisissez 

d:\setup.exe (replacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM). Vous 

pouvez également ouvrir le CD et double-cliquer sur Setup.exe. 

4. L’écran d’installation s’affiche. Suivez les instructions à l’écran pour achever 

l’installation. 

5. Sélectionnez “Continue Anyway” lorsque le message de test Logo s’affiche. 

Voir la remarque ci-dessous. 

6. Lorsque l’écran vous le demande, relancez l’ordinateur. 

7. Assurez-vous d’enregistrer votre 0202 USB 2.0 afin que nous puissions vous 

informer des nouvelles mises à jour et de nos offres spéciales. Vous pouvez 

vous enregistrer en ligne à : www.emu.com/register 

8. Vous pouvez maintenant utiliser votre 0202 USB 2.0. 

9. Insérez le CD Windows Production Tools Software Bundle dans le lecteur de 

CD-ROM. 

10. L’écran de lancement de l’installation apparaît. Suivez les instructions à 

l’écran pour terminer l’installation. 

Remarque sur le logo de test Windows 

Lorsque vous installez les Drivers 0202 USB 2.0, une boîte de dialogue vous 

informe que le Driver n’a pas passé le test de la norme Windows. 

Cependant, les Drivers 0202 USB 2.0 ont été rigoureusement testés avec les mêmes 

procédures de test qu’un Driver conforme à la signature. Il répond aux catégories 

les plus importantes, notamment celles mesurant la stabilité du Driver. Ces Drivers 

sont parfaitement stables et vous pouvez les installer sans crainte sur votre 

ordinateur. 

Désinstallation de toutes les applications et de tous les Drivers audio 

Vous pourrez être amené à désinstaller ou réinstaller l’application et les pilotes de 

périphérique de la 0202 USB 2.0 afin de corriger des problèmes, de modifier des 

configurations ou de mettre à niveau des pilotes ou des applications obsolètes. 

Avant de commencer, fermez l’application de contrôle E-MU USB 2.0. Les applications 

qui tournent lors de la désinstallation ne seront pas supprimées. 

1. Cliquez sur Démarrer -> Panneau de configuration. 

2. Double-cliquez sur l’icône Ajout/Suppression de programmes. 

3. Cliquez sur l’onglet Installer/Désinstaller (ou sur le bouton Modifier/ 

Supprimer des programmes). 

4. Sélectionnez l’interface E-MU 0202 USB 2.0 puis cliquez sur Modifier/ 

Supprimer. 

8 E-MU Systems


5. Dans la boîte de dialogue InstallShield Wizard, sélectionnez l’option 

Supprimer. 

6. Cliquez sur Oui. 

7. Lorsque vous y êtes invité, redémarrez votre ordinateur. 

Vous pouvez maintenant réinstaller les pilotes de périphérique ou les applications 

E-MU existants ou mis à jour. 

Macintosh OS X 

Suivez ces instructions pour installer les pilotes et le logiciel de la 0202 USB 2.0 sur 

un Macintosh OS X. Commencez par relier la 0202 USB 2.0 à votre ordinateur 

(voir page 12). 

Installation du logiciel de la 0202 USB 2.0 

1. Insérez le CD-ROM d’installation du logiciel E-MU dans le lecteur. 

2. Double-cliquez sur l’icône E-MU sur le bureau. 

3. Double-cliquez sur l’icône Install pour commencer l’installation. 

4. L’écran d’installation apparaît. Suivez les instructions à l’écran. 

5. Lorsque la boîte de dialogue d’Authentification s’affiche, saisissez le mot de 

passe administrateur choisi lors de l’installation d’OS X. 

6. Continuez de suivre les instructions à l’écran pour poursuivre l’installation. 

Vous pouvez installer : 

Easy Install : Permet d’installer les Drivers et les applications suivants : 

• E-MU 0202 USB 2.0 - Drivers USB et application de contrôle. 

• Custom Install : Permet de sélectionner les éléments que vous souhaitez 

installer. 

7. Nous vous conseillons de sélectionner l’option Easy Install. L’installation du 

logiciel se fera rapidement. Lorsque vous y êtes invité, redémarrez votre 

ordinateur. 

8. Assurez-vous d’enregistrer votre 0202 USB 2.0 afin que nous puissions vous 

informer des nouvelles mises à jour et de nos offres spéciales. Vous pouvez 

vous enregistrer en ligne à : www.emu.com/register 

Configuration de la 0202 USB 2.0 en périphérique audio par défaut 

9. Cliquez sur Go -> Utilitaires dans la barre de menu. 

10. Double-cliquez sur Audio MIDI Setup, puis cliquez sur la touche Audio 

Devices si elle n'est pas déjà sélectionnée. 

11. Sélectionnez la 0202 USB 2.0 dans les champs : Entrée par défaut, Sortie par 

défaut, Sortie du système, Propriété pour. 

12. Jouez un morceau avec iTunes pour vous assurer que la 0202 USB 2.0 est bien 

le périphérique par défaut pour la lecture de signaux audio. 

13. Fermez iTunes. 



Configuration des périphériques MIDI 

Pour pouvoir utiliser un clavier MIDI, vous devez d'abord configurer vos périphériques 

MIDI. Votre clavier MIDI vous permettra d'utiliser les instruments virtuels 

offerts avec le logiciel et de profiter pleinement de toutes les fonctions. Vous devez 

également disposer d'une interface MIDI, comme une E-MU Xmidi 2x2 ou Xmidi 

1x1. 

14. Cliquez sur la touche MIDI Devices. La fenêtre suivante s'affiche. 

15. Cliquez sur la touche Add Device. Une icône 

représentant le nouveau périphérique externe 

apparaît (illustration de gauche). 

16. Double-cliquez sur l'icône du nouveau périphérique 

externe pour configurer les propriétés du 

clavier MIDI. Vous pouvez renommer le périphérique 

ou changer son icône. Cliquez sur Apply, 

puis sur la touche de fermeture pour fermer la fenêtre de propriétés. 

10 E-MU Systems


17. Connectez le périphérique externe en assignant sa sortie à l'entrée de 

l'interface E-MU 0202|USB. 

18. La fenêtre ci-dessous affiche un périphérique MIDI correctement connecté. 

19. Cliquez sur la touche de fermeture pour fermer la fenêtre de configuration 

Audio MIDI Setup 

Installation du Bundle d’outils de production 

20. Insérez le CD Macintosh Production Tools dans le lecteur de CD-ROM. 

21. Double-cliquez sur le fichier d’installation. 

22. L’écran de lancement de l’installation apparaît. Suivez les instructions à 

l’écran pour terminer l’installation. 

Désinstallation de toutes les applications et de tous les Drivers audio 

Vous pourrez être amené à désinstaller ou réinstaller l’application et les pilotes de 

périphérique de la 0202 USB 2.0 afin de corriger des problèmes, de modifier des 

configurations ou de mettre à niveau des pilotes ou des applications obsolètes. 

Avant de commencer, fermez l’application de contrôle E-MU USB 2.0. Les applications 

qui tournent lors de la désinstallation ne seront pas supprimées. 

1. Ouvrez le dossier des Applications. 

2. Ouvrez le dossier Creative Professional. 

3. Ouvrez le dossier E-MU USB Audio. 

4. Cliquez sur le fichier E-MU USB Audio Unistaller et suivez les instructions. 


Schémas de connexion 

SCHÉMAS DE CONNEXION 

Ordinateur 

USB 2.0 

Casque 

stéréo 

(Embase casque 

à l’avant) 

MISE EN GARDE : 

Attention : Utilisez 

uniquement un câble 

haute vitesse certifié USB 

2.0 (fourni) pour la 

connexion USB. L'utilisation 

d'un câble USB 1.1 

peut entraîner des 

problèmes et réduire les 

performances. 

12 E-MU Systems 

Outputs 

Inputs 

R L Stereo R - Hi Z / Line 

Câbles Jacks 6,35 mm 

(asymétriques) 

Adaptateurs 

Jack mono 6,35 mm 

vers connecteur RCA mâle 

Câbles Jacks 6,35 mm 

(asymétriques) 

Vers les entrées 

de la console 

Entrées Aux 

Instrument ou 

source à 

niveau ligne 

Stéréo 

Enceintes actives 

Micro ou 

source à 

niveau ligne 

L - Mic L - Line Mic 

Enceintes 

informatiques 

actives 

Console de mixage 

et enceintes actives 

ou... 

Amplificateur 

et enceintes

Réglages et entrée/sortie 

RÉGLAGES ET ENTRÉE/SORTIE 

1 

2 3 4 5 6 

1. Témoins de niveau et d’écrêtage 

Le témoin vert clignote lorsque le niveau du signal connecté à l’entrée est 

convenable. Le témoin rouge d’écrêtage ne doit JAMAIS s’allumer. 

Les témoins d’écrêtage s’allument lorsque le niveau d’entrée dépasse 

0 dBFS. 

2. Réglages de gain gauche/droite 

Ces réglages servent à déterminer le gain des deux entrées (de 0 dB à +60 dB). 

3. Réglage de niveau Direct Monitor 

Ce réglage détermine le niveau du signal d’écoute en temps réel acheminé aux 

sorties (de -24 dB à complètement atténué). 

4. Touche d’activation/désactivation Direct Monitor (mono/stéréo) 

Cette touche permet d’activer/désactiver l’écoute en temps réel et de sélectionner 

le mode mono ou stéréo. Lorsque le témoin stéréo est allumé, les 

signaux des canaux gauche et droit sont acheminés à leur sortie respective et 

leur niveau est déterminé à l’aide du réglage Direct Monitor. Appuyez à 

nouveau sur la touche pour obtenir un mélange mono des signaux gauche et 

droit, ce qui est très pratique lorsque des instruments différents sont reliés aux 

deux entrées. 

5. Embase casque 

Connectez votre casque stéréo à cette embase. 

6. Réglage Headphone Level 

Ce réglage détermine le niveau de l’embase casque. Il permet également de 

mettre l’interface 0202 USB 2.0 sous/hors tension. 


Entrée/Sortie 

REMARQUEaux 

utilisateurs de PC : 

Lorsque vous utilisez un 

port USB 1.1, l’enregistrement 

et la lecture 

s’effectuent en 16 bits, 

44,1/48 kHz. 

ENTRÉE/SORTIE 

USB 2.0 

Outputs 

7. Port USB 

Sert à relier l’interface 0202 USB 2.0 à votre ordinateur avec le câble USB 

fourni. La connexion USB permet d’échanger des données avec l’ordinateur. 

L’interface 0202 USB 2.0 est alimentée par bus USB. Reliez-la toujours au port 

USB de l’ordinateur et n’utilisez JAMAIS les ports USB faible puissance offerts 

par certains claviers ou périphériques USB. 

8. Sorties principales 

Ces sorties asymétriques sont habituellement reliées au système d’écoute. Le 

signal est également délivré par un Jack stéréo 3,18 mm permettant de relier 

facilement des enceintes informatiques stéréo. Ces sorties bénéficient d’un 

circuit suppresseur de bruit ingénieux permettant d’éviter les problèmes 

résultant des boucles de masse. 

9. Entrée R - Hi Z / Line 

Ce Jack 6,35 mm peut servir d’entrée HI-Z pour les instruments (guitare/ 

basse, etc.) ou d’entrée ligne. Cette entrée est symétrique, mais elle accepte les 

signaux symétriques ou asymétriques. 

10. Entrée L - Mic (3,18 mm) 

Cette entrée permet de connecter les micros équipés d’un Jack 3,18 mm. 

11. Entrée L - Hi-Z / Line / Mic 

Utilisez le connecteur XLR pour relier un micro ou une source à niveau ligne 

symétrique. Utilisez le Jack 6,35 mm (au centre du connecteur XLR) pour 

relier une guitare/basse ou une source à niveau ligne. Cette entrée est 

symétrique, mais elle accepte les signaux symétriques ou asymétriques. 

Touches de découplage de masse 

Les touches de découplage de masse des deux entrées analogiques se trouvent 

sous l’appareil. Ces touches permettent de supprimer les ronflements 

provoqués par les boucles de masse dans votre système. Voir page 42 pour 

plus d’informations. 


Inputs 

R L Stereo R - Hi Z / Line 

L - Mic L - Line Mic 

7 8 9 10 11 

D-DÉCOUPLÉE 

G-DÉCOUPLÉE 

Entrée D Non Découplée 

Entrée G Découplée 

L’entrée n’est pas reliée à la masse lorsque le sélecteur D or G GND LIFT.

Panneau de configuration audio E-MU USB 

PANNEAU DE CONFIGURATION AUDIO E-MU USB 

Une fois les Drivers audio installés avec succès, ouvrez le panneau de configuration 

audio E-MU USB, illustré ci-dessous. 

• Windows - L’icône du panneau de configuration audio E-MU USB apparaît 

dans la barre des tâches, qui se trouve habituellement dans le coin 

inférieur droit de l’écran. L’application peut également être lancée 

à partir du menu Démarrer (Tous les programmes, Creative Professional, 

E-MU USB Audio Application). 

• OS X - L’application E-MU USB apparaît dans le dossier des Applications 

. Vous pouvez également lancer l’application E-Control en 

cliquant sur son icône (sur le bureau). 

1 

4 

5 

2 3 

1. Skin 

Permet de sélectionner l’une des quatre apparences pour le panneau de 

configuration E-MU USB. 

2. View 

Permet de cacher l’application (Ctrl+H, Windows). Vous pouvez afficher 

l’application à nouveau en cliquant sur l’icône E-MU apparaissant dans la 

zone de notification (sur Windows), ou le Dock (sur OS X). 

3. Help 

Permet d’afficher les informations sur la 0202 USB 2.0 et l’application, de 

consulter le mode d’emploi et de vérifier les mises à jour. 

4. Device 

Lorsque vous utilisez plus d’une E-MU USB, ce paramètre permet de sélectionner 

laquelle des interfaces est contrôlée. 

5. Sample Rate 

Permet de déterminer la fréquence d’échantillonnage du système : 

44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz ou 192 kHz. 

REMARQUE : 

L’utilisation de fréquences 

d’échantillonnage plus 

élevées entraîne certaines 

restrictions. 

PC - Aucun Moniteur Direct 

Mac - Handicapé 


Écoute en temps réel 

REMARQUE : 

La fonction d'écoute en 

temps réel n'est pas 

disponible en 176,4 ou 

192 kHz. 

ÉCOUTE EN TEMPS RÉEL 

La fonction d’écoute en temps réel permet de contrôler les signaux des entrées sans 

utiliser de logiciel. Vous pouvez également l’utiliser à la place de la fonction 

d’écoute du logiciel pour travailler avec un temps de latence aussi faible que 

possible. 

Lorsqu’un ordinateur est utilisé en enregistrement audionumérique, un temps de 

retard décelable se produit alors que le signal est acheminé à l’ordinateur, traité par 

le logiciel, puis transmis à la sortie pour écoute. Ce temps de retard se nomme 

Latence. 

La latence peut causer un problème lorsque vous devez utiliser une valeur de 

Buffer Asio élevée pour libérer les ressources CPU. Cependant, comme la 0202 

USB 2.0 offre une fonction d’écoute en temps réel, vous pouvez entendre le signal 

sans aucune latence, peu importe la valeur de Buffer Asio sélectionnée. 

La fonction Direct Monitor permet d’acheminer les signaux d’entrée aux sorties 

sélectionnées pendant l’enregistrement afin que vous puissiez entendre le signal 

enregistré sans aucun temps de retard. Le réglage de niveau Direct Monitoring 

détermine le volume du signal d’entrée. 

La fonction d’écoute en temps réel est activée manuellement à l’aide de la touche 

Direct Monitor de la 0202 USB 2.0. Il n’est pas nécessaire de l’activer dans votre 

application d’enregistrement. 

Latence (temps de retard) 

Écoute en temps réel ou fonction d'écoute du logiciel 

La fonction d'écoute en temps réel offre une latence plus faible et ne nécessite pas 

l'utilisation d'un logiciel (ou d'un ordinateur) ! 

La fonction d'écoute du logiciel a pour avantage de permettre d'appliquer au signal 

de sortie les effets ou les courbes d'égalisation créés dans l'application hôte. Le 

temps de latence aller-retour dépend de la valeur de latence sélectionnée dans la 

fenêtre de configuration ASIO. Si vous préférez utiliser l'écoute du logiciel, veillez à 

ce que la fonction d'écoute en temps réel soit désactivée. Lorsque les deux fonctions 

sont activées, des effets de filtre en peigne ou de doublage peuvent se produire. 


USB 

Écoute avec le logiciel 

Écoute en temps réel 

La fonction Direct Monitoring permet d’écouter le son de votre instrument en temps réel 

pendant l’enregistrement, sans le temps de retard nécessité pour le traitement par l’ordinate

Tutoriels 

TUTORIELS 

Introduction 

Ce guide contient les opérations pas à pas des opérations d’enregistrement effectuées 

à l’aide de l’interface E-MU 0202 USB 2.0 et de diverses applications. Nous 

vous conseillons de suivre ces étapes. Le premier tutoriel ne dure que trente 

minutes, et devrait vous permettre d’enregistrer en multipiste. 

• Remarque importante : 

Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les applications 

fournies, consultez : 

• Windows: Programmes\Creative Professional\E-MU 0202 

USB\Documents\ 3rdParty.htm. 

• OS X : Emplacement des Applications\Library\Documentation\E-MU 

0202 USB 

Avant de commencer... 

• Vous devez avoir installé l’application E-MU sur votre ordinateur. 

• Les sons de votre ordinateur devraient être diffusés par les enceintes reliées à 

l’interface E-MU 0202 USB 2.0 lorsque vous lisez un CD ou un MP3 à l’aide 

du Windows Media Player. Sinon, vérifiez les connexions de votre 0202 USB 

2.0 en consultant le schéma de la page 12. 

• Vous devez connecter une source audio aux entrées (micro, instrument, 

lecteur de CD/MP3). 

Steinberg Cubase LE (Windows) 

Steinberg Cubase LE est un logiciel 24-bits d’enregistrement multipiste audio/ 

séquençage MIDI avec effets de haute qualité, automation, instruments virtuels 

(VSTi), etc. Les tutoriels qui suivent ont été conçus pour vous aider à l’utiliser le 

plus vite possible. Après avoir terminé le tutoriel, lisez le PDF du mode d’emploi 

de Cubase LE. 

1 - Configuration de Cubase LE 

Suivez ces instructions pour assurer le fonctionnement correct de Cubase LE. 

Cubase LE mémorise ces réglages - vous n’avez à les réaliser qu’une seule fois. 

1. Ouvrez Cubase LE dans le menu Démarrer (sur PC) ou dans le dossier des 

Applications (sur Mac). Sur PC, une boîte de dialogue de test de Driver multimédia 

ASIO vous demande si vous souhaitez lancer le test ASIO. Sélectionnez 

Non, car vous n’utilisez pas le Driver. 

2. Sélectionnez New Project dans le menu 

File. 

3. Sélectionnez Empty, puis OK. 

4. La boîte de dialogue Select Directory 

apparaît. Sélectionnez l’emplacement 

du disque dur qui servira pour la sauvegarde 

des fichiers audio, puis cliquez 

sur OK. 

5. La fenêtre Cubase LE Project apparaît. 

6. Sélectionnez Device Setup… dans le 

menu Devices. 

MISE EN GARDE : 

Pour les utilisateurs de 

Windows - Après avoir 

contrôlé le son, assurezvous 

de fermer Windows 

Media Player. 

ASTUCE : 

Si vous utilisez deux 

disques durs ou plus, il est 

préférable de ne pas 

sauvegarder les fichiers 

audio sur le disque du 

système d’exploitation. 


Tutoriels 

Windows 

7. Sélectionnez VST Multitrack dans la liste Devices. 

8. Dans la section Setup de la boîte de dialogue, sélectionnez “ASIO E-MU 0202 

USB”. Une fenêtre s’affiche : “Do you want to switch the ASIO driver?” Sélectionnez 

Switch. 

Réglage de latence 

9. Cliquez sur le bouton Control Panel. La 

fenêtre de droite s’affiche. 

10. Réglez ASIO Buffer Latency sur la valeur la 

plus faible permise par votre ordinateur, 

puis cliquez sur OK. (10 ms représente une 

valeur de départ convenable.) Une valeur 

de latence faible est importante pour 

assurer une réponse rapide avec les instruments virtuels et minimiser le temps 

de retard d’écoute dans Cubase. Si des claquements ou autres problèmes se 

produisent, augmentez la taille du Buffer. 

11. Fermez la fenêtre Device Setup en cliquant sur OK. 

12. Remarque : Si pour une raison quelconque l’application Cubase LE plante, 

redémarrez l’ordinateur. 

13. Sélectionnez Project Setup dans le menu Project. La fenêtre qui s'ouvre 

permet de régler, entre autres, la fréquence d'échantillonnage et la résolution. 

Sélectionnez la résolution de 24-bits et la fréquence d'échantillonnage de 

44,1 kHz. 

18 E-MU Systems

Tutoriels 

14. Sélectionnez VST Inputs dans le menu Devices. La fenêtre qui s'ouvre permet 

d'activer les entrées que vous souhaitez utiliser. Activez les entrées. 

2 - Enregistrement multipiste 

Dans cet exemple, nous assumons que vous utilisez une seule entrée ou paire 

d’entrées. Si vous utilisez une configuration plus complexe, consultez le manuel de 

Cubase LE. 

Ajout d’une piste audio 

1. Dans la barre de menu Cubase LE, sélectionnez Project, Add Track, Audio. 

Une piste audio est alors ajoutée dans la fenêtre de projet. 

Touche Monitor 

Touche Inspecteur Touche Stéréo/Mono 

Entrée de piste 

2. L’entrée “A” de la 0202 USB est utilisée dans l’exemple ci-dessus. Veuillez 

noter que IN 1 est affiché dans le champ d’entrée de piste (Entrée A = IN1, 

Entrée B = IN2). Pour enregistrer en stéréo, activez la touche Stéréo/Mono et 

sélectionnez IN 1 + IN 2 comme entrée. 

3. Désactivez la touche Monitor de la piste. Vous allez écouter le signal 

d’entrée à l’aide de la 0202 USB 2.0. 

REMARQUE : 

Si les entrées ne sont pas 

disponibles, sélectionnez 

l’option VST Inputs, dans le 

menu Devices, pour vérifier 

s’il y a un problème. 


Tutoriels 

REMARQUE : 

Le fait d’activer le 

métronome ajoute deux 

mesures de départ avant le 

début de l’enregistrement. 

4. Appuyez sur la touche Direct Monitor de votre E-MU 0202 USB 2.0. La Led 

devrait indiquer Si vous enregistrez une piste mono, activez le mode Mono de 

la fonction Direct Monitor en appuyant sur la touche Direct Monitor à 

nouveau, en appuyant sur la touche Mono On. 

Préparation pour l’enregistrement 

5. Connectez votre instrument ou votre micro et réglez le gain d’entrée sur un 

niveau convenable. Le témoin vert -12 s’allume, mais le témoin d’écrêtage ne 

doit jamais s’allumer. Le signal de l’instrument ou du micro doit être audible 

dans les moniteurs ou le casque, sinon, répétez les étapes 4 et 5. 

6. Étape optionnelle - Métronome : Pour activer ou désactiver le métronome, 

appuyez sur la touche C du clavier de l’ordinateur. Pour déterminer le niveau 

de sortie du métronome, appuyez sur la touche de lecture dans la section de 

transport, puis sélectionnez Metronome Setup... dans le menu Transport. 

Utilisez le Fader de volume pour déterminer le niveau du métronome. 

7. Assurez-vous que la touche d’armement en enregistrement de la piste est 

sélectionnée (elle l’est par défaut). 

Armement en enregistrement 

8. Appuyez sur la touche d’enregistrement de Cubase. La touche s’allume en 

rouge et l’enregistrement est activé. 

Enregistrement 

Retour à zéro Stop 

Lecture 

9. Appuyez sur la barre d’espacement ou sur la touche Stop dans la barre de 

transport de Cubase lorsque l’enregistrement de la piste est terminé. 

10. Appuyez sur la touche de retour à zéro . 

11. Appuyez sur la barre d’espacement ou la touche de lecture pour lire la piste. 

Enregistrement d’une autre piste 


13. Déplacez le segment audio que vous venez d’enregistrer sur la piste juste en 

dessous. Une nouvelle piste contenant l’enregistrement est créée automatiquement. 

Il s’agit de la méthode qui est de loin la plus rapide et la plus 

simple pour enregistrer une nouvelle piste dans Cubase. Vous pouvez 

maintenant enregistrer à nouveau sur la piste 1. 

Déplacez 

14. Appuyez sur la touche d’enregistrement dans la barre de transport de Cubase pour 

activer l’enregistrement à nouveau. La première piste est lue pendant que vous jouez. 

15. Répétez les étapes 12 à 14 pour enregistrer d’autres pistes audio. 

16. Appuyez sur la touche Mute des pistes dont vous souhaitez couper le 

signal. 

20 E-MU Systems

Tutoriels 

3 - Enregistrement d’une piste MIDI avec Proteus VX (seulement sur PC) 

Utilisez un clavier MIDI (ou tout autre périphérique d’entrée MIDI) pour suivre les 

étapes de ce tutoriel. 

Connexions 

1. Reliez la sortie MIDI de votre clavier MIDI à l’entrée MIDI de votre interface 

MIDI. 

2. Dans le menu Project, sélectionnez Add Track, MIDI. 

La fenêtre de projet de Cubase doit alors ressembler à ceci (une ou plusieurs 

pistes audio et une piste MIDI) : 

Piste MIDI 

3. Cliquez sur le menu Devices et sélectionnez VST Instruments. 


Tutoriels 

4. La fenêtre VST Instruments s’affiche. Sélectionnez E-MU, puis 

ProteusVXVSTi. 

La fenêtre VST Instruments ressemble alors à ceci : 

Touche d’édition 

5. Jetez un oeil à la zone de l’inspecteur à gauche de la fenêtre de projet de 

Cubase LE. Veillez à ce que l’entrée de la piste MIDI soit connectée à la entrée 

de votre interface du MIDI. 

6. La sortie n’est pas encore connectée. Cliquez sur la sortie Output et sélectionnez 

ProteusVXVSTi. 

7. Cliquez sur la touche d’édition de la fenêtre VST Instruments pour ouvrir 

Proteus VX. Vous pouvez également cliquer sur la touche d’édition de 

l’inspecteur de piste pour ouvrir Proteus VX. 

8. Vous pouvez ensuite charger la banque Proteus X Composer. Sélectionnez 

Open dans le menu File et repérez la banque Proteus X Composer ("Program 

Files/Creative Professional\ E-MU Sound Central\Proteus X Composer"). Le 

chargement ne prend que quelques secondes. 

9. Affichez le mini clavier en cliquant sur l’icône dans Proteus VX et jouez 

quelques notes. Vous devriez entendre un son. Sinon, assurez-vous que la 

0202 USB 2.0 est configurée correctement. 

10. Jouez sur le contrôleur MIDI et vérifiez que vous entendez le signal de Proteus 

VX. 

11. Changez de Preset avec les touches +/- dans le champ prg: de l’inspecteur. 

Le Preset de Proteus VX devrait être remplacé par celui 

sélectionné dans Cubase LE, sinon, assurez-vous que la case Receive Program 

Changes est cochée dans Proteus VX (Options, Preferences..., MIDI). 

12. Essayez les sons. Vous ne pouvez rien modifier sans sauvegarder la banque 

(Save). 

22 E-MU Systems

Tutoriels 

Pour enregistrer une piste MIDI 

13. Veillez à ce que la touche d’armement en enregistrement de la piste MIDI soit 

sélectionnée (elle l’est par défaut). 

Armement en 

enregistrement 

14. Cliquez sur la touche d’enregistrement de Cubase LE et jouez sur votre 

contrôleur MIDI. 

Enregistrement 

15. Appuyez sur Stop lorsque vous avez terminé d’enregistrer la première piste. 


17. Appuyez sur la touche de lecture de Cubase pour lire la piste. 

Pour enregistrer une piste MIDI sur un autre canal MIDI 

Proteus VX VSTi peut lire 16 pistes MIDI en même temps. Il est conseillé d’utiliser 

plusieurs canaux sur un même VSTi, plutôt que plusieurs VSTi utilisant un canal. 

18. Dans le menu Project, sélectionnez Add 

Track, MIDI. Notez que le numéro de 

canal de la section Inspecteur est réglé 

Canal 

sur chn:2. 

19. Sélectionnez Proteus VX comme destination 

de sortie dans l’inspecteur. 

20. Sélectionnez un nouveau Preset pour 

cette piste à l’aide des touches dans le champ prg: de l’inspecteur. 

21. Appuyez sur la touche d’enregistrement de Cubase LE et commencez à jouer. 

22. Cliquez sur Stop lorsque vous avez terminé, puis sur la touche de retour à 

zéro et, enfin, celle de lecture. Proteus VX lit maintenant les deux canaux 

MIDI. 

Ce que vous pouvez faire 

Cubase LE et Proteus VX sont fournis avec une excellente documentation en ligne 

et des fichiers d’aide très utiles. Prenez le temps de découvrir toutes les fonctions 

de ces excellents programmes. 


Tutoriels 

Cakewalk Sonar LE (seulement sur Windows) 

Sonar LE est un logiciel 24-bits d’enregistrement multipiste audio/séquençage 

MIDI avec effets de haute qualité, automation, instruments virtuels (VSTi/DXi), 

etc. 

Important : L’adaptateur VST de Cakewalk doit être activé pendant l’installation 

pour que Sonar LE puisse reconnaître Proteus VX ou tout autre Plug-In VST. 

Les tutoriels qui suivent ont été conçus pour vous aider à utiliser Sonar LE le plus 

vite possible. Après avoir terminé le tutoriel, lisez le PDF du mode d’emploi de 

Sonar LE. 

1 - Configuration de Sonar LE 

Suivez ces instructions pour commencer avec Sonar LE. Sonar LE mémorise ces 

réglages une fois pour toute. 

Lancez Sonar LE pour la première fois 

1. Ouvrez Sonar LE en double-cliquant sur le raccourci du bureau ou en sélectionnant 

le programme dans le menu Démarrer. La boîte de dialogue cidessous 

apparaît : 

2. Cliquez sur No pour fermer cette boîte de dialogue. (Ces tests ne concernent 

pas la 0202 USB 2.0.) Sonar LE est lancé et la boîte de dialogue ci-dessous 

apparaît : 

3. Cliquez sur Close pour fermer cette boîte de dialogue. La fenêtre de projet de 

Sonar s’ouvre. 

24 E-MU Systems

Tutoriels 

Configuration des options audio 

4. Sélectionnez Audio dans le menu Options. La fenêtre suivante s’affiche : 

5. Cliquez sur l’onglet Advanced pour accéder à la fenêtre suivante. 

6. Sélectionnez le mode de Driver ASIO et cliquez sur OK. Une boîte de dialogue 

s’ouvre alors pour indiquer que les réglages ASIO ne prennent effet qu’au 

prochain lancement de Sonar LE. 

7. Fermez Sonar LE complètement et relancez l’application. 


Tutoriels 

ASTUCE : 

Si vous utilisez deux disques 

durs ou plus, il est 

préférable de ne pas sauvegarder 

les fichiers audio sur 

le disque du système 

d’exploitation. 

Retournez au panneau de configuration des options audio 

8. Une fois que Sonar LE est lancé, sélectionnez Audio dans le menu Options. 

9. Cliquez sur ASIO Panel. La fenêtre de droite 

s’affiche. 

10. Réglez le paramètre ASIO Buffer Latency sur la 

valeur la plus faible possible. Une valeur faible 

de latence est importante pour assurer une 

réponse rapide avec les instruments virtuels et 

minimiser le temps de retard lorsque vous 

écoutez les signaux par Sonar LE. Si cela cause 

des problèmes audio, augmentez la taille du 

Buffer. 

11. Fermez la fenêtre Audio Options en sélectionnant 

OK. 

Remarque : Si Sonar LE plante, relancez l’ordinateur. 

Déterminez l’emplacement des fichiers audio 

12. Sélectionnez Global dans le menu Options. 

13. Sélectionnez Audio Data, puis choisissez un emplacement pour le dossier 

Global Audio Folder. 

26 E-MU Systems

Tutoriels 

2 - Éléments de base de l’enregistrement multipiste 

Dans ce tutotiel, nous assumons que vous utilisez une seule entrée ou une seule 

paire d’entrées. Consultez le mode d’emploi de Sonar LE pour utiliser une configuration 

plus complexe. Par défaut, la fenêtre de Sonar offre 2 pistes audio et 2 pistes 

MIDI. 

Fenêtre de projet de Sonar 

Inspecteur 

1. Cliquez sur la touche de restauration 

des dimensions de la voie 

de la piste 1. Ceci permet 

d’afficher le trajet du signal 

d’entrée et de sortie de la piste. La 

0202 USB 2.0 est sélectionnée 

automatiquement comme destination 

de sortie. 

Entrée 

Sortie 

Restauration de 

la taille de la voie 

Armement en enregistrement 

de la piste (Étape 3) 

Cliquez 

ici 

2. Sélectionnez la source d’entrée en cliquant sur la flèche à droite du champ 

d’entrée de la piste. Pour enregistrer un signal mono sur l’entrée “A” de la 

0202 USB, sélectionnez Left ASIO E-MU 0202|USB Analog In A. Pour enregistrer 

deux signaux d’entrée en stéréo, sélectionnez Stereo ASIO E-MU 

0202|USB Analog In A. 

3. La touche d’écho de l’entrée doit être DÉSACTIVÉE. Vous écouterez le 

signal d’entrée avec la 0202 USB 2.0. 

4. Appuyez sur la touche Direct Monitor de l’interface E-MU 0202 USB 2.0. Si 

vous enregistrez une piste mono, activez le mode Mono de la fonction Direct 

Monitor en appuyant sur la touche Direct Monitor à nouveau. 

5. Appuyez sur la touche d’armement en enregistrement de la première 

piste que vous souhaitez utiliser (voir schéma ci-dessus). La piste est affichée 

en rouge foncé. Vous pouvez maintenant voir l’activité sur l’afficheur de 

niveau d’entrée de piste lorsque vous jouez un signal en entrée de l’interface 

0202 USB 2.0. 

ASTUCE : 

Si l’afficheur ne bouge pas, 

vérifiez l’entrée de la piste. 

Assurez-vous de sélectionner 

la source d’entrée 

correspondante. 


Tutoriels 

ASTUCE : 

Vous pouvez créer une 

nouvelle piste en sélectionnant 

l’option Clone, 

dans le menu Track. Cette 

fonction pratique permet 

de copier la piste sélectionnée, 

ainsi que le trajet 

du signal d’entrée et de 

sortie. 

Input Select 

Output Select 

6. Si le signal d’entrée est trop faible ou trop puissant, réglez le volume à l’aide 

du réglage de niveau d’entrée de la 0202 USB 2.0. 

7. Étape optionnelle - Métronome : Sélectionnez tout d’abord Toolbars dans le 

menu View, puis la barre d’outils Metronome. Cliquez sur la touche pour 

activer le métronome pendant l’enregistrement. 

Enregistrez une piste 

8. Appuyez sur la touche d’enregistrement de Sonar LE et lancez la lecture. 

Retour à zéro 

Stop Enregistrement 

Lecture 

9. Appuyez sur Stop lorsque vous avez enregistré la première piste. 

10. Appuyez sur la touche de lecture de Sonar LE pour lire la piste. 

11. Si vous souhaitez annuler et recommencer, cliquez avec le bouton droit de la 

souris sur la forme d’onde de la piste et sélectionnez Delete. 

Enregistrez une autre piste 

12. Sélectionnez la piste 2 et cliquez sur la touche de restauration des dimensions 

de la voie pour afficher le trajet du signal d’entrée et de sortie. 

13. Sélectionnez la source d’entrée de la piste. Cliquez sur la flèche à droite du 

champ d’entrée de la piste. 

14. Désarmez la piste 1 en désactivant la touche d’enregistrement de la piste . 

15. Armez la piste 2 en enregistrement en cliquant sur la touche d’enregistrement 

de la piste. 

16. Cliquez sur la touche d’enregistrement dans la barre de transport pour activer 

l’enregistrement. 

Astuce importante : Pour enregistrer d’autres pistes rapidement en utilisant la 

même entrée, tirez la partie (région audio) que vous venez d’enregistrer sur une 

autre piste du projet Sonar, puis appuyez sur la touche d’enregistrement à 

nouveau (Sélectionnez Blend Old and New dans les options Drag & Drop 

demandés). 

Sauvegardez votre projet 

17. Sélectionnez Save As… dans le menu File de Sonar LE pour sauvegarder le 

projet. Sélectionnez un nom et un emplacement de sauvegarde faciles à 

retrouver. 

28 E-MU Systems

Tutoriels 

3 - Enregistrement d’une piste MIDI avec Proteus VX 

Ces instructions expliquent comment lancer Proteus VX depuis Sonar LE. Vous 

devez utiliser un clavier une interface MIDI (ou tout autre périphérique d’entrée 

MIDI) pour suivre ces étapes. 

• Important : Si Sonar a été installé AVANT Proteus VX VSTi, vous devrez 

lancer Cakewalk VST Adapter pour que Sonar utilise le VSTi. (Démarrer, 

Programmes, Cakewalk, Cakewalk VST Adapter). 

1. Reliez la sortie MIDI de votre clavier MIDI à l’entrée MIDI de l votre interface 

MIDI. 

Sélectionnez l’instrument virtuel 

2. Sélectionnez Synth Rack dans le menu View. La fenêtre suivante s’affiche : 

Cliquez ici 

3. Cliquez sur le symbole + pour ajouter un instrument. Suivez les instructions 

ci-dessus et sélectionnez Proteus VX dans la liste d’instruments VST. La fenêtre 

ci-dessous s’affiche : 

4. Sélectionnez les options par défaut (MIDI Source Track et First Synth Output). 

Cliquez sur OK pour continuer (ceci peut prendre quelques secondes). 

5. Proteus VX apparaît alors dans le Rack de synthés et deux nouvelles pistes ont 

été ajoutées en bas de la liste des pistes (faites défiler la liste pour voir les 

pistes). 

Nouvelles pistes Proteus VX 

Sortie audio de Proteus VX 

Entrée MIDI de Proteus VX 

Cliquez pour afficher les réglages de voie 


Tutoriels 

Réalisez vos connexions MIDI 

6. Sélectionnez la piste d’entrée MIDI bleue en cliquant dessus. La connexion 

d’entrée MIDI s’affiche dans la zone verticale à gauche des pistes MIDI. 

7. Sélectionnez votre Interface MIDI comme entrée MIDI et sélectionnez le 

mode Omni, tel qu’indiqué. “MIDI Omni” permet à Proteus VX VSTi de 

recevoir les 16 canaux de votre clavier MIDI (Proteus VX VSTi est “multitimbral” 

et peut jouer un Preset différent sur chacun des 16 canaux MIDI). 

8. Sélectionnez le canal MIDI 1 pour la piste 

(illustration de droite). Ceci permet 

d’acheminer au canal 1 les données reçues sur 

tous les canaux MIDI. 

Ouvrez Proteus VX 

9. Double-cliquez sur le numéro (ou sur le nom Proteus VX) pour ouvrir 

l’éditeur de Proteus VX. 

Double-Cliquez 

pour ouvrir Proteus VX 

Rack de synthé Proteus VX 

Sélection de l’entrée MIDI 

ASTUCE : 

Vérifiez le témoin d’activité 

MIDI de Sonar (dans la zone 

de notification) pour vous 

assurer qu’il reçoit bien les 

données MIDI. 

30 E-MU Systems

Tutoriels 

10. L’écran d’éditeur de Proteus VX s’affiche après quelques secondes. 

Jouez la banque Proteus X Composer 

11. Sélectionnez l’onglet des 16 canaux. Cette page permet de sélectionner des 

Presets pour chacun des 16 canaux MIDI. 

Onglet des 

16 canaux Sélection de Preset 

12. Sélectionnez un Preset pour le canal MIDI 1 en cliquant sur la flèche. 

13. Jouez sur votre clavier MIDI et vérifiez que vous entendez le signal de Proteus 

VX. 

14. Essayez les sons, sélectionnez des Presets et expérimentez avec Proteus VX. 

Vous ne pouvez rien modifier sans sauvegarder la banque (Save). 


Tutoriels 

REMARQUE : 

Désarmez les pistes sur 

lesquelles vous ne souhaitez 

pas enregistrer, comme 

celles contenant déjà des 

segments audio. 

Pour enregistrer une piste MIDI 

15. Minimisez la fenêtre de Proteus VX en appuyant sur. 

16. Armez la piste MIDI en enregistrement en appuyant sur la touche d’enregistrement 

(R) de la piste. La piste s’affiche en rouge foncé. 

17. Appuyez sur la touche d’enregistrement de Sonar LE et commencez à jouer. 

18. Appuyez sur Stop lorsque vous avez terminé d’enregistrer la première piste. 

19. Appuyez sur la touche de lecture de Sonar LE pour lire la piste. 

Pour enregistrer une piste MIDI sur un autre canal MIDI 

Proteus VX VSTi peut lire 16 pistes MIDI en même temps. Il est conseillé d’utiliser 

un seul VSTi avec plusieurs canaux plutôt que plusieurs VSTi avec un canal chacun. 

20. Sélectionnez MIDI Track dans le menu Insert. 

21. Sélectionnez l’entrée MIDI pour la nouvelle piste MIDI. Sélectionnez MIDI 

Omni. 

22. Sélectionnez Proteus VX comme destination de sortie de piste. 

23. Sélectionnez le canal MIDI 2 dans le champ Ch. (voir illustration ci-dessous). 

Sélection de 

l’entrée 

Sélection 

de la sortie 

Sélection du 

canal MIDI 

Touche d’armement en enregistrement 

Canal 2 Sélectionné 

24. Affichez Proteus VX à nouveau en cliquant sur la touche de restauration des 

dimensions de la fenêtre Proteus FX réduite. Sélectionnez un Preset pour le 

canal 2 en cliquant sur la flèche de ce dernier dans l’onglet des canaux 1-16 

de Proteus VX. 

25. Jouez sur le clavier MIDI pour obtenir un aperçu des Presets pendant la 

sélection. Cliquez sur OK après avoir fait votre choix. 

26. Armez la piste en enregistrement en appuyant sur la touche d’armement . 

Pour enregistrer sur plusieurs pistes en même temps, sélectionnez tout 

simplement la touche d’armement en enregistrement de chacune des pistes 

sur lesquelles vous souhaitez enregistrer. 

27. Appuyez sur la touche d’enregistrement de Sonar LE et commencez à jouer. 

28. Appuyez sur Stop lorsque vous avez terminé d’enregistrer la deuxième piste. 

À vous de jouer 

Maintenant que vous avez une idée de ce que Proteus VX peut faire, lisez le PDF de 

son mode d’emploi pour en savoir plus sur cet instrument exceptionnel. Sonar LE 

dispose également d’une documentation en ligne et de fichiers d’aide qui vous 

aideront à maîtriser ce programme. 

32 E-MU Systems

Tutoriels 

Ableton Live Lite 4 (Windows/OS X) 

Ce guide comporte une section sur le fonctionnement de base du logiciel Ableton 

Live Lite 4 pour E-MU, qui vous indique comment enregistrer et lire les signaux 

audio. Le tutoriel de Proteus VX est également fourni pour les utilisateurs de 

Windows. Nous vous conseillons de suivre ces étapes en les effectuant une à une 

sur votre ordinateur. 

Ableton Live Lite 4 est un outil de composition et d'utilisation sur scène très 

novateur. Ableton Live associe l'enregistrement numérique, les instruments virtuels 

et les effets numériques avec une interface originale que de nombreux musiciens 

trouvent plus intuitive que traditionnelle. 

Les étapes suivantes ont été conçues pour vous permettre d'enregistrer le plus vite 

possible. Après avoir lu le tutoriel, nous vous encourageons vivement à suivre les leçons 

interactives d'Ableton Live et à lire le PDF du manuel de référence d'Ableton Live. 

Avant de commencer : 

• Vous devez installer l'interface 0202 USB 2.0 et le logiciel sur votre ordinateur 

en suivant les instructions du manuel de prise en main. 

• Vous devez installer Ableton Live Lite 4 sur votre ordinateur en suivant les 

instructions fournies avec le logiciel Ableton. 

• Le signal audio doit être audible lorsque vous activez la démo d'Ableton Live Lite 4. 

• Vous devez connecter votre clavier et votre interface MIDI pour enregistrer des 

signaux MIDI. 

1 - Réglage des préférences 

Déverrouillez Ableton Live Lite 4 pour E-MU en suivant les instructions présentées 

dans le menu Preferences (Windows - menu Options, Preferences ; OS X - menu 

Live, Preferences). Suivez ces étapes pour configurer les préférences Audio et MIDI. 

Ableton Live Lite 4 mémorise ces préférences, ce qui vous évite d'avoir à les régler à 

nouveau. 

Configuration des Plug-Ins 

Ceci permet à Ableton Live Lite 4 de trouver les Plug-Ins VST et Proteus VX. 

1. Cliquez sur l'onglet Plug-ins de la fenêtre Preferences, dans le menu Options 

(Windows) ou Live (OS X). La fenêtre suivante s'affiche. 

OS X 

Windows 

Emplacement des Plug-Ins Steinberg\VST 

1. Sélectionnez :“Use Audio Units” et “Use VST Plug-in System Folders” 

2. Cliquez sur la touche Re-scan Plug-Ins 

NOTE 

Lorsque vous lancez 

Ableton Live pour la 

première fois, ce message 

peut apparaître : "Audio is 

disabled. Please choose an 

audio output device from 

the Audio Preferences." 

Vous n'avez qu'à suivre les 

instructions de la section "1 

- Réglage des préférences" 

pour corriger le problème. 


Tutoriels 

NOTE 

Pour les utilisateurs de 

Windows : Si les Plug-Ins ne 

sont pas affichés après la 

sélection du répertoire, 

cliquez sur la touche Rescan. 

NOTE 

Live active chaque entrée 

MIDI par défaut. 

Utilisateurs d'OS X 

2. Sélectionnez Use Audio Units. 

3. Sélectionnez Use VST Plug-in System Folders. 

4. Cliquez sur la touche Re-scan Plug-Ins (la recherche peut prendre quelques secondes). 

Utilisateurs de Windows 

5. Appuyez sur Browse et repérez les Plug-Ins VST dans le répertoire Steinberg 

(chemin d'accès par défaut : C:\Program Files\Steinberg\VstPlugIns\). 

6. Après avoir sélectionné le répertoire des Plug-Ins VST, appuyez sur OK (vous 

devez attendre quelques secondes pour qu'Ableton trouve les Plug-Ins). 

Configuration des paramètres Audio 

7. Cliquez sur l'onglet Audio de la fenêtre Preferences. L'écran de configuration 

audio s'affiche. 

OS X 

Windows 

Configurez les paramètres audio (illustration ci-dessus). 

8. Pour les utilisateurs de Windows : Sélectionnez ASIO et ASIO E-MU 

0202|USB dans la liste des périphériques audio. 

Pour les utilisateurs d'OS X : Sélectionnez Core Audio et E-MU 0202|USB 

dans la liste des périphériques audio. 

Configuration des paramètres MIDI 

9. Cliquez sur l'onglet MIDI/Sync de la fenêtre Preferences. L'écran MIDI 

s'affiche. 

OS X Windows 

10. Votre interface MIDI ou votre clavier USB MIDIdoit apparaître dans la liste. 

Assurez-vous qu'elle soit sélectionnée. 

34 E-MU Systems

Tutoriels 

11. La procédure de réglage des préférences est terminée. Cliquez sur la touche de 

fermeture pour fermer la fenêtre. 

2 - Lecture des clips audio 

Ableton Live Lite offre une multitude d'excellents clips audio préenregistrés. Cette 

section vous indique comment sélectionner les clips et lancer la lecture. 

1. Sélectionnez New Live Set dans le menu File. Une nouvelle fenêtre Ableton 

Live s'ouvre alors. Elle comprend deux pistes audio et deux pistes MIDI (voir 

l'illustration ci-dessous). Si la fenêtre ne ressemble pas à celle de l'illustration, 

cliquez sur la touche Session View. 

Cliquez ici 

File Browser 1 

Ouvrez le répertoire 

Starter Sets 

Ouvrez le répertoire 

breaks Sounds 

Cliquez et déplacez 

Drum Clips 

Remarque : Sur les 

Macintosh, le répertoire 

"Starter Sets" se 

trouve dans le 

répertoire "Demos 

and Tutorials". 

2. Suivez les trois étapes présentées dans le schéma ci-dessus pour ouvrir le 

répertoire "breaks Sounds". Remarque : Sur les Macintosh, le répertoire 

"Starter Sets" se trouve dans le répertoire "Demos and Tutorials". 

3. Cliquez et déplacez les clips drums01-1.wav et drums01.wav sur la piste audio 1. 

4. Cliquez ensuite sur la touche de lancement de clip (triangle) du clip 

que vous venez de déplacer. Le clip est alors joué en boucle. Pour interrompre 

la lecture, cliquez sur la touche Stop, dans la barre de Transport. 

5. Cliquez sur la touche de lancement de l'autre clip. La lecture du nouveau clip 

commence lorsque le premier se termine. 

6. Essayez d'autres clips audio pré-enregistrés (pour supprimer un clip, vous 

n'avez qu'à le sélectionner et à utiliser la touche d'effacement/retour arrière). 

7. Pour interrompre la lecture, cliquez sur la touche Stop, dans la barre de 

Transport. 

8. Lorsque vous aurez terminé d'expérimenter avec ces fonctions, laissez au 

moins un clip de batterie sur la piste audio 1 et un espace vide sur la piste 

audio 2 avant de passer au tutoriel suivant. 

Touche Session View 

Afficher/cacher la section des entrées/sorties 


Tutoriels 

NOTE 

La fonction d'écoute en 

temps réel de l'interface 

0202 USB 2.0 peut être 

désactivée car Ableton Live 

dispose aussi d'une fonction 

d'écoute. 

TIP . . . 

Si le clip n'est pas lu en 

boucle, vérifiez si la touche 

de lecture en boucle est 

bien sélectionnée. 

3 - Enregistrement audio avec Ableton Live 

1. Sélectionnez une piste audio ne contenant aucun clip. 

2. Sélectionnez In/Out dans le menu View d'Ableton Live. (Vous 

pouvez également cliquez sur la touche "Afficher/Masquer la 

section d'entrée/sortie", tel qu'indiqué sur l'illustration de la 

page précédente). Plusieurs nouvelles options apparaissent 

maintenant sur les voies de mixage. 

3. Les voies 1/2 (stéréo) sont sélectionnées par défaut. Pour enregistrer une piste 

mono, sélectionnez l'entrée 1 ou 2 dans le menu déroulant. 

4. Jouez sur la guitare ou le clavier (ou activez le lecteur de CD ou la source 

sonore) connecté à l'interface 0202 USB 2.0. Un mini-afficheur apparaît dans 

le champ de sélection de l'entrée. Assurez-vous que ce miniafficheur 

s'allume en vert, sinon, réduisez le niveau d'entrée. 

5. Cliquez sur la touche d'armement en enregistrement au bas de la voie (la 

touche s'allume alors en rouge). Le signal d'entrée doit être audible lorsque la 

fonction Monitor est réglée sur Auto. 

6. Activez l'un des clips de batterie et jouez. 

7. Pour lancer l'enregistrement, cliquez sur le cercle du clip à enregistrer sur la 

piste 2. L'enregistrement commence immédiatement. Pour interrompre 

l'enregistrement, appuyez sur la barre d'espacement. 

8. Double-cliquez sur le clip audio que vous venez d'enregistrer pour l'afficher 

sous la section de mixage, tel qu'illustré ci-dessous. Lancez la lecture des deux 

clips en cliquant sur la touche de Lecture au-dessus de la section de mixage. 

Assurez-vous que la boucle enregistrée soit synchronisée avec la boucle de 

batterie, sinon, supprimez-la et recommencez. 

9. Cliquez sur le marqueur Warp 1 et déplacez-le sur le commencement de 

l'enregistrement, tel qu'indiqué ci-dessous. 

1 Warp Marker 

10. Déplacez ensuite le marqueur de fin de boucle sur l'emplacement de votre choix. 

Loop End Marker 

11. Cliquez sur la touche de Lecture. La boucle doit alors suivre le rythme de la 

boucle de batterie. 

36 E-MU Systems

Tutoriels 

4 - Utilisation de Proteus VX VSTi dans Ableton Live (Windows) 

Ces instructions expliquent comment utiliser Proteus VX dans Ableton Live Lite 4. 

Ableton Live vous permet de combiner des parties audio et MIDI pré-enregistrées 

en utilisant des techniques très novatrices. Vous allez apprendre à vous servir d'un 

clavier MIDI ou des boucles MIDI pré-enregistrées fournies avec Ableton Live Lite 

4 pour utiliser Proteus VX. 

1. Sélectionnez New Live Set dans le menu File. Une nouvelle fenêtre avec deux 

pistes audio et deux pistes MIDI s'affiche dans Ableton Live (illustration cidessous). 

Si la fenêtre ne ressemble pas à celle de l'illustration, cliquez sur la 

touche Session View. 

1. Cliquez ici 

pour ouvrir les 

Plug-Ins 

2. Tirez 

Proteus VX 

Sélectionnez Proteus VX comme instrument virtuel 

2. Cliquez sur la touche de navigation des Plug-Ins de gauche. La liste des 

Plug-Ins Ableton s'affiche à gauche de la fenêtre. 

3. Sélectionnez le Proteus VX dans la liste des Plug-Ins et 

faites-le glisser sur l'en-tête de piste MIDI comme 

indiqué ci-dessus. Après une ou deux secondes, le 

Proteus VX VSTi s'affiche dans la zone de piste MIDI 

sous le mélangeur. 

Chargement de la banque Proteus VX 

4. Cliquez sur l'icône du Proteus VX dans la zone sous le 

mélangeur (illustration de droite). 

NOTE 

Ces instructions s'appliquent 

également à Proteus 

X et Emulator X. 

3. Déposez ici Touche Session View 

Étape 4: Sélectionnez 

l'icône de clef à molette 

Étape 2: 

Navigateur de Plug-Ins 


Tutoriels 

TIP . . . 

Si vous n'entendez aucun 

son, accédez au menu 

Preferences d'Ableton et 

veillez à ce que le type de 

Driver soit réglé sur ASIO et 

que le périphérique audio 

sélectionné soit ASIO E-MU 

0202|USB. 

Étape 14: 

Repérez les boucles MIDI 

5. La fenêtre de Proteus VX s'affiche : 

Chargez la banque Proteus X Composer 

Mini clavier 

6. Le Proteus VX tourne, mais vous devez charger une banque de sons. 

7. Sélectionnez Open dans le menu File du Proteus VX. Chargez la banque 

Proteus X Composer, dans : "Program Files/Creative Professional/E-MU 

Sound Central". La banque met quelques secondes à charger. 

Jouez la banque Proteus X Composer 

8. Cliquez sur l'icône du mini clavier de Proteus VX et jouez quelques notes. 

9. Changez de Preset avec les touches Preset +/-. Quels sons stupéfiants 

! Une fois le Preset souhaité sélectionné, faites glisser la fenêtre du Proteus VX 

sur le côté pour accéder plus facilement à la fenêtre d'Ableton. 

10. Sélectionnez In/Out dans le menu View d'Ableton Live. 

Plusieurs nouvelles options apparaissent alors sur les voies de 

mixage. 

11. Sélectionnez votre interface MIDI dans le champ "MIDI From" 

et activez la fonction Monitor, tel qu'indiqué à droite. Vous 

pouvez maintenant utiliser votre clavier MIDI. 

12. Essayez les sons. Vous ne pouvez rien modifier sans sauvegarder 

la banque (Save). 

13. Lorsque vous êtes prêt, réglez la fonction Monitor sur Auto, sélectionnez le 

Preset P0004 A KuStq, puis fermez l'éditeur Proteus VX en cliquant sur. 

Lancez la lecture des clips MIDI 

14. Repérez MIDI Loops by Keyfax dans la section Factory Content du navigateur 

d'Ableton Live Lite 4. 

15. Cliquez sur le répertoire pour l'ouvrir. D'autres répertoires sont également 

affichés. 

16. Ouvrez le premier répertoire, BRK_120, puis ouvrez le répertoire BRK- 

Bass.mid. Vous pouvez voir un fichier MIDI appelé BRK-Bass. 

38 E-MU Systems

Tutoriels 

17. Cliquez et déplacez BRK-Bass sur l'un des emplacements de clip dans la zone 

3 MIDI, comme indiqué ci-dessous : 

Stop 

18. Cliquez sur la touche de lancement (triangle du clip MIDI que vous venez 

de déplacer. La boucle MIDI joue le Preset de basse du Proteus VX. Pour 

arrêter la lecture, appuyez sur la touche Stop. 

19. Essayez d'autres boucles MIDI et déplacez-les sur d'autres emplacements de la 

piste. Astuce : Regardez dans plusieurs répertoires. Cliquez sur les touches de 

lancement de clip pour passer d'un clip à l'autre. 

Ajoutez une autre piste MIDI 

Ableton Live Lite 4 permet d'utiliser quatre pistes MIDI - jouons un son et une 

boucle MIDI différente sur la piste MIDI 4. 

20. Sélectionnez une autre boucle MIDI, comme House-Lead (dans le répertoir 

HOUSE-120), et placez-la sur l'un des emplacements de clip 4 MIDI. 

21. Pour l'instant, la zone MIDI To indique "No Output". Sélectionnez 3-MIDI. 

Une autre option "Track In" s'affiche sous 3-MIDI. 

22. Cliquez sur la zone Track In pour voir la liste des canaux MIDI. 

Show/Hide In/Out Section 

Sélectionnez 

3-MIDI 


Tutoriels 

NOTE 

Les sons du Proteus VX sont 

appelés des Presets ou des 

programmes. Les 

programmes d'Ableton Live 

sont décalés d'une valeur 

de +1 par rapport au 

Proteus VX. 

Fenêtre de Notes 

Sélectionnez le 

Preset 

23. Sélectionnez le canal MIDI 2 comme indiqué sur l'illustration. 

24. Cliquez sur la touche de lancement de clip du clip 4 MIDI pour le lancer. 

Vous n'entendrez rien car vous n'avez pas encore assigné un Preset au canal 

MIDI 2 du Proteus VX. 

Sélectionnez un son pour le canal MIDI 2 

25. Cliquez sur l'en-tête 3 MIDI pour afficher le Proteus VX VSTi. Cliquez ensuite 

sur l'icône de clef à molette (dans la fenêtre de piste MIDI) pour ouvrir le 

Proteus VX. 

26. Sélectionnez le canal MIDI 2 avec les touches de canal. 

27. Sélectionnez un Preset sur le canal 2. Placez le curseur sur le champ de n° de 

Preset et utilisez les flèches haut/bas du clavier de l'ordinateur pour faire 

défiler la liste. 

• Remarque : Il y a plusieurs façons de sélectionner les Presets. Consultez le 

mode d'emploi du Proteus VX pour de plus amples détails. 

28. Vous devriez entendre le son. Sinon, vérifiez que les deux clips soient en 

lecture (triangle vert). Chaque clip joue un Preset différent. 

Ajoutez des clips MIDI 

29. Ajoutez d'autres clips MIDI dans les deux emplacements MIDI. Expérimentez 

en sélectionnant les touches de lancement des clips. 

Changement de Preset 

Voici une autre méthode de changement de programme MIDI (de "Preset" en 

langage E-MU) sans avoir à utiliser l'éditeur du Proteus VX. 

30. Double-cliquez sur l'un des clips MIDI en cours de lecture. La fenêtre Clip 

View s'affiche en bas de la fenêtre. 

31. Sélectionnez la touche de note dans le coin inférieur gauche de la 

fenêtre de visualisation de Clip. La fenêtre Notes s'affiche. 

32. Sélectionnez un numéro de programme. Vous entendez le changement de son 

du Proteus VX. Sélectionnez le son souhaité. 

• Astuce : Utilisez les flèches haut/bas pour sélectionner les programmes. 

Utilisez le champ Sub-Bank 2-8 pour sélectionner les Presets supérieurs à 128. 

33. De plus, le programme (son) sélectionné est maintenant associé avec le clip 

MIDI. Ainsi, lorsque vous sélectionnez ce clip MIDI, le son est également 

sélectionné. 

34. Sélectionnez un autre clip et assignez-lui un autre numéro de programme. 

Veuillez noter qu'un changement de Preset se produit lorsque vous passez 

d'un clip à l'autre. 

Sauvegarde de la configuration 

35. Sauvegardez votre travail en sélectionnant Save Live Set As… dans le menu 

File. Lors du prochain chargement, la banque du Proteus VX sera également 

chargée. 

Enregistrez une piste MIDI avec votre clavier MIDI 

36. Si votre interface MIDI n'est pas connectée, vous devez quitter Ableton Live 

Lite 4, connecter l'interface MIDI et relancer Ableton Live Lite 4 avant de 

continuer. Vous pouvez utiliser la piste MIDI configurée pour le canal MIDI 2. 

Assurez-vous qu'il y ait au moins un emplacement vide sur la piste MIDI (pour 

supprimer un clip, sélectionnez-le et utilisez la touche d'effacement/retour 

arrière). 

40 E-MU Systems

Tutoriels 

37. Configurez la piste MIDI comme indiqué à gauche. 

a. Sélectionnez la comme interface MIDI dans le champ "MIDI from". 

b. Réglez l'entrée pour écouter le signal du canal MIDI 2. 

c. La fonction Monitor doit être réglée sur Auto. 

d. Ceci route les données MIDI à la piste 3 (contenant le Proteus VX). 

e. Réglez la sortie sur le canal MIDI 2. 

f. Activez l'enregistrement (rouge). 

38. Réglez le clavier pour qu'il transmette sur le canal MIDI 2. 

39. Jouez sur le clavier. Vous devriez entendre le Proteus VX jouer le dernier son 

sélectionné pour le canal 2. Modifiez le son si vous le souhaitez (doublecliquez 

sur le haut de la piste 3, puis cliquez sur l'icône de clef à molette dans 

la barre de titre de périphérique Device. Vérifiez que le son du canal 2 change). 

Prêt pour l'enregistrement 

40. Lancez la ligne de basse de la piste MIDI 3 et jouez. 

41. Optionnel : Vous pouvez régler la Quantisation globale pour corriger les 

erreurs deplacement dans le temps. Utilisez une valeur autre que "None". 

Quantisation 

42. Cliquez sur l'une des touches d'enregistrement de clip MIDI. 

43. Pour arrêter l'enregistrement, cliquez sur la touche de lancement de clip ou 

d'arrêt de clip, ou appuyez sur la barre d'espacement. 

À vous de jouer 

Vous avez eu un aperçu des possibilités d'utilisation du Proteus VX avec Ableton 

Live Lite 4. N'arrêtez pas là ! Lisez le PDF du mode d'emploi du Proteus VX pour en 

savoir plus sur cet instrument exceptionnel. 

Ableton Live Lite 4 pour E-MU est fourni avec plusieurs tutoriels vous permettant 

de maîtriser cette application novatrice. 

Autres astuces 

• Pour contrôler Proteus VX à l'aide des boutons de votre clavier MIDI : 

Ouvrez le menu MIDI Preferences du Proteus VX (Options, Preferences, 

onglet Controllers) et veillez à ce que les numéros de contrôleurs continus 

MIDI correspondent à ceux qui sont transmis par votre clavier. Vous pouvez 

modifier les numéros de contrôleur de votre clavier MIDI ou du Proteus VX, 

mais vous devez vous assurer que les numéros se correspondent. 

• Pour contrôler Proteus VX à l'aide des réglages X/Y assignables de Live : 

Sélectionnez tout simplement le canal Proteus VX et une lettre de contrôleur 

du Proteus VX (A-M) pour chacun des axes du contrôleur X/Y. Lancez Proteus 

VX pour savoir quels contrôleurs sont assignés aux lettres A-M. Pour obtenir 

de plus amples informations sur les contrôleurs MIDI, consultez le PDF du 

mode d'emploi du Proteus VX. 

0202 USB 2.0 Mode d’ emploi 41 

a 

b 

c 

d 

e 

Assignez les contrôleurs 

f

Assistance technique 

ASSISTANCE TECHNIQUE 

Le signal de Windows Media Player n’est pas audible 

Si un autre périphérique audio est (ou a déjà été) installé sur votre PC, il se peut 

que vous deviez sélectionner l’E-MU 0202 USB 2.0 comme “Périphérique audio 

par défaut”. 

1. Ouvrez le Panneau de configuration, puis sélectionnez Sons et périphériques 

audio. 

2. Cliquez sur l’onglet Audio et sélectionnez l’E-MU 0202 USB 2.0 comme 

périphérique par défaut dans la section Lecture audio. 

3. Cliquez sur la touche de Volume dans le menu de lecture (Sound Playback) et 

montez le volume Wave. 

Vous ne pouvez pas enregistrer ou lire des données ASIO et WAVE en même temps. 

La première application audio que vous ouvrez contrôle l’E-MU 0202 USB 2.0. 

Communication interrompue 

Si la communication entre votre E-MU 0202 USB 2.0 et l’application audio 

(Ableton Live, Cubase, Sonar, etc.) est interrompue, il se peut que vous deviez 

réinstaller les Drivers de l’E-MU 0202 USB 2.0 dans votre application. 

1. Accédez aux paramètres d’entrée/sortie de votre application, puis désélectionnez 

l’interface E-MU 0202 USB 2.0 afin qu’elle ne serve pas d’entrée ou de 

sortie. 

2. Appliquez les modifications et quittez la fenêtre. 

3. Accédez à nouveau aux paramètres de l’application et resélectionnez les 

Drivers E-MU 0202 USB 2.0. Si ceci ne fonctionne pas, relancez l’application. 

Boucles de masse 

Les boucles de masse produites par les périphériques audionumériques et les 

ordinateurs se traduisent par des sons parasites, un bruit de fond numérique et des 

ronflements à 60 Hz. Les boucles de masse sont causées par une différence de 

potentiel à la terre entre deux appareils. Les périphériques audio sont particulièrement 

susceptibles de provoquer des boucles de masse car la plupart des 

ordinateurs n’ont pas été conçus pour produire un son de haute qualité. 

L’interface E-MU 0202 USB 2.0 offre donc des touches de “découplage de masse” 

intégrées pour chaque entrée analogique afin d’éviter les boucles de masse de 

façon sécuritaire. 

D-DÉCOUPLÉE 

G-DÉCOUPLÉE 

Entrée D Non Découplée 

Entrée G Découplée 

Les touches de découplage de masse se trouvent sous l’appareil, près de la arrière. 

L’entrée n’est pas reliée à la masse lorsque le sélecteur A or B GND LIFT. 

Bruits de pop et claquements 

Les bruits de pop et les claquements se produisent habituellement lorsque la taille 

du Buffer ASIO est trop faible. Plus vous utilisez de pistes audio et de Plug-Ins VST, 

plus les ressources CPU sont sollicitées. Si votre ordinateur ne dispose pas d’assez 

de ressources pour toutes les tâches en cours, des bruits de pop et des claquements 

peuvent se produire. En effet, lorsque vous augmentez la taille du Buffer ASIO, 

l’ordinateur dispose d’une période de temps plus longue pour effectuer les tâches 

assignées. La fonction d’écoute en temps réel de la 0202 USB permet d’augmenter 

42 E-MU Systems

Assistance technique 

la taille du Buffer ASIO pour l’enregistrement et la superposition de pistes sans 

causer de problèmes de latence. 

Les concentrateurs USB peuvent causer des problèmes avec les applications 

audionumériques et doivent donc être évités autant que possible. 

Lecture simultanée WDM/ASIO (PC seulement) 

L'interface 0202 USB ne permet de lire qu'un seul format à la fois. Un niveau de 

priorité est assigné à chacun de ces formats. Ainsi, lorsque vous effectuez la lecture 

d'un fichier et que vous en chargez un autre de format différent dont le niveau de 

priorité est plus élevé, le fichier lu est remplacé par ce dernier. Voici l'ordre de 

priorité des formats, du niveau de priorité le plus élevé au plus faible : ASIO, 

WDM. 

Utilisation du mode USB 2.0 ou USB 1.1 (PC seulement) 

L'interface 0202 USB peut fonctionner en mode USB 2.0 ou USB 1.1. Les 

fréquences d'échantillonnage de 96 kHz et 192 kHz ne sont disponibles qu'en 

mode USB 2.0. L'application E-MU USB Audio Control fournie comporte un 

témoin indiquant le mode sélectionné. 

USB 0202 se réveille en mode d'USB 1.1 (PC seulement) 

Veillez à toujours placer la 0202 USB hors tension avant de connecter ou de déconnecter 

le câble USB. La déconnexion et la reconnexion du câble USB dans les 30 

secondes (lorsque l'interrupteur est sur On) risque de placer la 0202 en mode USB 

1.1. Si le message Windows "Ce périphérique pourrait être plus rapide…" s'affiche, 

placez hors tension, attendez quelques secondes, puis replacez à nouveau sous 

tension. 


Références Internet 

RÉFÉRENCES INTERNET 

Internet est une mine d’informations pour les musiciens. Quelques sites utiles sont 

répertoriés ici, mais il en existe des centaines d’autres. Jetez-y un oeil. 

Mises à jour, astuces et tutoriels ......http://www.emu.com/support 

Configuration d’un PC pour 

l’audionumérique ............................ http://www.musicxp.net 

MIDI - Bases ........................................Les termes de recherche “MIDI Basics” vous 

permettront de trouver une multitude de sites 

Enregistrement MIDI et Audio ......... http://www.midiworld.com 

Enregistrement MIDI et Audio ......... http://www.synthzone.com 

Sonar - Groupe d’utilisateurs ........... http://www.cakewalknet.com/index.php 

Cubase, ASIO et audionumérique ... http://www.steinberg.net 

Cubase, ASIO et audionumérique ... http://www.steinbergusers.com/cubasele/ 

le_support.php 

Cubase - Groupe d’utilisateurs......... http://www.groups.yahoo.com/group/ 

cubase/messages 

Forums 

Forum E-MU non officiel .................. http://www.productionforums.com/emu/ 

Forum Sound-On-Sound .................. http://www.soundonsound.com 

Forum Computer Music .................... http://www.computermusic.co.uk/main.asp 

Forum Home Recording.................... http://homerecording.com/bbs 

Forum Studio Central........................ http://www.tweakheadz.com/ 

Forum KVR .......................................... http://www.kvr-vst.com/forum/search.php 

Forum MIDI Addict............................ http://forum.midiaddict.com/search.php 

Essais cartes son ................................. http://audio.rightmark.org 

Forum Driver Heaven ........................ http://www.driverheaven.net 

44 E-MU Systems

Caractéristiques techniques 

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 

Généralités 

Fréquences d’échantillonnage : 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4, 192 kHz par quartz 

internes (aucune conversion de fréquence d’échantillonnage) 

Résolution : E/S 24-bits, traitement 32-bits 

USB 2.0 haut débit 

Résolution de 24-bits pour toutes les fréquences d’échantillonnage 

2 canaux d’entrée/sortie 

(l'échantillon 176.4k et 192k évalue non soutenu sur Macintosh) 

Fonction d’écoute en temps réel sans aucun temps de retard 

(neutralisé à 176.4/192kHz) 

ASIO2, WDM MME, Apple Core Audio and Core MIDI drivers 

Circuit de protection des haut-parleurs, permettant d’éviter les bruits de 

pop à la mise sous/hors tension. 

Sous-système d’horloge à Jitter ultra-faible:

Caractéristiques techniques 

Sorties ligne analogiques (2) 

Type : asymétriques, couplées par transformateur, filtre différentiel passe-bas 

bipolaire 

Convertisseur N/A : CS4392 

Niveau : Grand public : +6,7 dBV max. (asymétrique) 

Réponse en fréquence : (20 Hz - 20 kHz) 0,00/-0,01 dB 

Plage dynamique : (1 kHz, mesure pondérée A) 111 dB 

Rapport signal/bruit : (mesure pondérée A) 112 dB 

DHT+Bruit : (1 kHz à -1 dBFS) -98 dB (0,0013 %) 

Diaphonie stéréo : (1 kHz à -1 dBFS) < -110 dB 

Amplificateur casque 

Type : amplificateur de puissance, Classe A 

Convertisseur N/A : CS4392 (aussi utilisé par la sortie ligne Line Out) 

Plage de gain : 60 dB 

Puissance de sortie max. : 16 mW 

Impédance de sortie : 22 Ohms 

Réponse en fréquence : (20 Hz à 20 kHz) +0,02/-0,08 dB 

Plage dynamique : (mesure pondérée A) 110 dB 

Rapport signal/bruit : (mesure pondérée A) 108 dB 

DHT+Bruit : (1 kHz, gain au maximum, 300 Ohms) -98 dB (0,0013 %) 

Diaphonie stéréo : (1 kHz à -1 dBFS, 300 Ohms) < -91 dB 

Poids / Dimensions 

Poids : 0,43 kg 

Dimensions : L : 165 mm H : 50,8 mm l : 140 mm 

46 E-MU Systems

Déclaration de conformité 

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 

(Amérique du Nord) 

Nom commercial : E-MU Systems 

Modèle : EM8740 

Responsable : E-MU Systems 

Adresse : 1500 Green Hills Road, Suite 101 

Scotts Valley, CA 95066 U.S.A. 

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the 

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and 

(2) this device must accept any interference received, including interference that 

may cause undesired operation. 

CAUTION 

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in 

this manual could void your authority to operate this equipment. 

Note: 

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B 

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to 

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. 

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy 

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause 

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee 

that interference to radio or television reception, which can be determined by 

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference 

by one or more of the following measures: 

• Reorient or relocate the receiving antenna. 

• Increase the separation between the equipment and receiver. 

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to 

which the receiver is connected. 

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 

The supplied interface cables must be used with the equipment in order to comply 

with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. 


Déclaration de conformité 

Informations de normalisation 

USA 

FCC Part 15 Subpart B Class B using: 

CISPR 22 (1997) Class B 

ANSI C63.4 (2003) method 

FCC Site No. 958979 

Canada 

ICES-0003 Class B using: 



Industry of Canada File No. IC 5933 

Normes européennes 

EN55024 (1998 w/A1:01 & A2:03) 

EN55022 (1998) Class B 

Australie/Nouvelle Zélande 

AS/NZS CISPR 22 (2002) Class B using: 

EN55022 (1998) Class B 

Japon 

VCCI (April 2005) Class B using: 



VCCI Acceptance Nos. R-2160 & C-2332 

Attention : Utilisateurs en Europe 

Ce produit a été testé et répond aux normes EMC sur les câbles de connexion 

inférieurs à 3 mètres. 

Attention 

Si l’électricité statique ou les sources électromagnétiques interrompent les transferts 

de données (échec), relancez l’application ou déconnectez et reconnectez à 

nouveau le câble USB. 

48 E-MU Systems

Index 

INDEX 

A 

Add Track, Cubase LE 21, 23 

ASIO Buffer Latency 18, 26 

Assistance technique 42 

C 

Caractéristiques techniques 45 

Communication interrompue 42 

Computer Requirements 7 

Connection Diagram, 0202 12 

Control Panel 18 

Cubase LE 

Configuration 17 

Project Window 17 

Setting Up 17 

Tutorial 17 

D 

Device Setup, Cubase LE 17 

Device, sélectionner 15 

Devices 21 

Devices Menu, Cubase LE 17 

DHT+Bruit 45 

Direct Monitor 

Réglage de niveau 13 

Touche d’activation/désactivation 13 

Direct Monitoring 16 

E 

E-Control Application 15 

Écoute en temps réel 16 

Éléments de base de l’enregistrement multipiste 27 

Embase casque 13 

E-MU ASIO 

Cubase LE 18 

Sonar LE 25 

Enregistrement d’une piste MIDI, Cubase LE 21 

Enregistrement multipiste 19 

Entrée L - Hi-Z / Line / Mic 14 

Entrée L - Mic (3,18 mm) 14 

Entrée R - Hi Z / Line 14 

F 

Fréquence d’échantillonnage 15 

G 

Ground Lift Switches 14, 42 

Ground Loops 42 

H 

Headphone Output 14 

Headphone Réglage Level 13 

Help 15 

I 

Impédance d’entrée 45 

Inspector, Cubase LE 22 

L 

Latency 16 

M 

Métronome, Cubase LE 20 

Métronome, Sonar LE 28 

MIDI Channels, using multiple 23, 32 

MIDI Connection 

Cubase LE 22 

Sonar LE 30 

MIDI Track 

Recording in Cubase LE 23 

Recording in Sonar LE 32 

Monitor Button, Cubase LE 19 

O 

Options Menu, Sonar LE 26 

Options, Sonar LE 25 

P 

Package Contents 8 

Panneau de configuration audio E-MU USB 15 

Playing Audio Clips, Ableton Live Lite 35 

Poids / Dimensions 46 

Port USB 14 

Pour enregistrer une piste MIDI 32 

Project Window, Cubase LE 17 

Proteus VX 

d’éditeur 31 

using with Sonar LE 29 

Proteus VX, Enregistrement d’une piste MIDI avec 21 

Proteus X Composer, Jouez la banque 31 

R 

Rapport signal/bruit 45 

Recording Audio 

Ableton Live Lite 36 

Réglage de niveau Direct Monitor 13 

Réglages de gain gauche/droite 13 

Réglages et entrée/sortie 13 

Réponse en fréquence 45 


Index 

S 

Sample Rate 15 

Save Project, Sonar LE 28 

Skin, sélectionner 15 

Software Installation 

Mac OS X 9 

Software Installation, Windows XP 8 

Sonar LE 

Enregistrement d’une piste MIDI 29 

Fenêtre de projet 27 

Sonar LE, Configuration 24 

Sonar LE, tutotiel 27 

Sorties principales 14 

T 

Témoins d’écrêtage 13 

Témoins de niveau 13 

Touche d’activation/désactivation Direct Monitor 13 

Touches de découplage de masse 14 

Track Record Enable Button, Sonar LE 27, 32 

Tutoriels 17 

U 

Uninstalling Drivers & App 8, 11 

USB Port 14 

Utilisation du mode USB 2.0 ou USB 1.1 43 

V 

View 15 

VST Instruments 21 

W 

WDM/ASIO Lecture 43 

Windows Logo Testing Note 8 

Windows Media Player, n’est pas audible 42 

50 E-MU Systems

French 0202.book - Creative

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?