Mise en page 1
Mise en page 1
Mise en page 1
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Fédération internationale d’escrime • International F<strong>en</strong>cing Federation • Federación internacional de esgrima 06.2007 • N° 59
Publication officielle<br />
de la FIE, Fédération<br />
Internationale d’Escrime<br />
Siège social FIE<br />
Maison du Sport International<br />
Av<strong>en</strong>ue de Rhodanie 54<br />
CH-1007 Lausanne<br />
Tél. : +41 (0) 21 320 31 15<br />
Fax : +41 (0) 21 320 31 16<br />
E-mail : info@fie.ch<br />
Internet : http://www.fie.ch<br />
Le Comité Exécutif de la FIE<br />
Présid<strong>en</strong>t de la FIE : R<strong>en</strong>é Roch (FRA), MH<br />
Secrétaire général :<br />
Emmanuel Katsiadakis (GRE), MH<br />
Secrétaire-trésorier :<br />
Peter Jacobs (GBR), MH<br />
Vice-présid<strong>en</strong>ts : Ana Pascu (ROM), MH<br />
Al-Thani Saoud Bin Abdulrahman (QAT)<br />
Arthur Cramer (BRA), MH<br />
Ba Abdoul Wahab Barka (SEN), MH<br />
Max W.F. Geuter (GER), MH<br />
Gonzalez Ferrer Rafaela (CUB), MH<br />
Husain Ali Youssef (KUW)<br />
Victor Sanchez Naranjo (ESP)<br />
Wang Wei (CHN)<br />
Membre consultatif<br />
R. Boitelle (FRA), prés. d’honneur, MH<br />
Présid<strong>en</strong>ts de confédérations<br />
Celso Dayrit (PHI), asiatique<br />
A. Illueca Herrando (PAN),<br />
panaméricaine<br />
A. Usmanov (RUS), europé<strong>en</strong>ne<br />
A. Lamari (ALG), africaine<br />
H. Smith (AUS), océanique<br />
Directrice administrative<br />
et financière<br />
N. Rodriguez M.-H. (FRA)<br />
Directeur technique international<br />
I . Pop (ROM)<br />
Attachée de direction,<br />
competition manager<br />
J. Ao (CHN), Paris<br />
Attachée de presse<br />
M. Richel (FRA)<br />
Chargée de communication,<br />
assistante de direction<br />
V. Resche (FRA), Paris<br />
Secrétariat Lausanne<br />
S. Simon-Vermot (SUI), comptable<br />
C. Sanchez (MEX), assistante<br />
de direction<br />
N. Mills (GBR), traductrice <strong>en</strong> anglais<br />
J. Sieber (SUI)<br />
Editée par la FIE<br />
Revue trimestrielle<br />
N o 59, juin 2007<br />
Directeur de la publication<br />
R<strong>en</strong>é Roch<br />
Coordination-Rédaction<br />
J.-M. Safra avec la collaboration<br />
de V. Resche et M. Richel<br />
FIE officiel<br />
N. Rodriguez M.-H.<br />
Traducteurs<br />
Imprimerie Fournié<br />
Conception graphique<br />
Imprimerie Fournié<br />
Z.I. Ribaute<br />
31130 Balma<br />
Photographies<br />
Serge Timacheff et Ao Jie<br />
Création artistique :<br />
Clém<strong>en</strong>t Safra<br />
Impression<br />
Imprimerie Fournié<br />
Z.I. Ribaute - 31130 Balma<br />
Sommaire/Cont<strong>en</strong>ts/Sumario<br />
4<br />
6<br />
10<br />
12<br />
55<br />
L’Editorial du Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é Roch<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é Roch’s editorial<br />
El editorial del Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é Roch<br />
A un peu plus d’un an des Jeux Olympiques<br />
de 2008, le c<strong>en</strong>tre mondial de la FIE <strong>en</strong> Asie<br />
a été inauguré à Pékin<br />
A little over one year before the 2008<br />
Olympic Games, the FIE world c<strong>en</strong>tre in<br />
Asia was inaugurated in Beijing<br />
Un poco más de un año antes de los Juegos<br />
Olímpicos de 2008, el c<strong>en</strong>tro mundial de la<br />
FIE <strong>en</strong> Asia fue inaugurado <strong>en</strong> Pekín<br />
La FIE multiplie les stages de perfectionnem<strong>en</strong>t<br />
The FIE increases the number of training camps<br />
La FIE multiplica los cursillos de perfeccionami<strong>en</strong>to<br />
La médaille de bronze de la sabreuse<br />
tunisi<strong>en</strong>ne Azza Besbes aux championnats<br />
du monde cadets de Belek concrétise<br />
le travail de la FIE pour le développem<strong>en</strong>t<br />
de l’escrime dans le monde<br />
The bronze medal of Tunisian sabre f<strong>en</strong>cer<br />
Azza Besbes at the Belek cadet world<br />
championships consolidates the work of the<br />
FIE in the developm<strong>en</strong>t of f<strong>en</strong>cing worldwide<br />
La medalla de bronce de la sablista tunecina<br />
Azza Besbes <strong>en</strong> los campeonatos del mundo<br />
cadetes de Belek concretiza el trabajo de la<br />
FIE para el desarrollo de la esgrima <strong>en</strong> el<br />
mundo<br />
Le nouveau programme des championnats<br />
du monde 2007 à Saint-Petersbourg<br />
The new programme of the 2007<br />
Saint-Petersburg World Championships<br />
El nuevo programa de los Campeonatos del<br />
Mundo de San Petersburgo 2007<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 3
R<strong>en</strong>é Roch<br />
■ Présid<strong>en</strong>t de la FIE<br />
■ Presid<strong>en</strong>t of the FIE<br />
■ Presid<strong>en</strong>te de la FIE<br />
4 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
EditoLa longue marche<br />
Dans quinze mois nous participerons aux Jeux<br />
Olympiques de Pékin et il est évid<strong>en</strong>t que ces jeux seront marqués par<br />
les nouvelles technologies. Notre sport aura sa part dans le succès<br />
médiatique de ces Jeux compte t<strong>en</strong>u des modifications interv<strong>en</strong>ues<br />
dans notre discipline au cours de ces dernières années.<br />
Nous pourrons constater la prés<strong>en</strong>ce de notre sport sur tous les contin<strong>en</strong>ts.<br />
Le nombre de nos fédérations affiliées est passé de 76 à 123 <strong>en</strong><br />
quinze ans et l’organisation de nos compétitions n’a ri<strong>en</strong> à <strong>en</strong>vier aux<br />
autres sports.<br />
Il reste, certes, à achever la métamorphose mais on peut considérer<br />
que la prés<strong>en</strong>tation de l’escrime de 2007 n’a ri<strong>en</strong> à voir avec celle de<br />
1992.<br />
Nous sommes d’ailleurs victimes de notre succès et il est certain<br />
qu’après les Jeux Olympiques de Pékin nous devrons sérieusem<strong>en</strong>t<br />
aménager notre cal<strong>en</strong>drier et limiter le nombre de nos compétitions<br />
internationales.<br />
Nous <strong>en</strong>visagions de supprimer le championnat cadet afin de r<strong>en</strong>forcer<br />
les championnats contin<strong>en</strong>taux mais, du fait de la décision du CIO<br />
d’organiser des Jeux Olympiques pour les jeunes de 14 à 18 ans, cette<br />
décision s’avère mal v<strong>en</strong>ue… La prés<strong>en</strong>ce de notre sport aux JO des<br />
14-18 est pour nous un gage de reconnaissance de la part du CIO.<br />
Il y aura lieu de revoir le mode de participation aux Grands Prix et aux<br />
championnats du monde car, contrairem<strong>en</strong>t à ce que certains peuv<strong>en</strong>t<br />
p<strong>en</strong>ser, des critères de qualification ne stopp<strong>en</strong>t pas le développem<strong>en</strong>t<br />
mais, bi<strong>en</strong> au contraire, stimul<strong>en</strong>t la participation.<br />
Nous constatons que jamais nos épreuves de Catégorie A et nos<br />
Grands Prix n’ont obt<strong>en</strong>u un succès égal à celui de cette année où la<br />
qualification olympique est <strong>en</strong> ligne de mire. Il faudra <strong>en</strong> t<strong>en</strong>ir compte<br />
et aborder ce sujet <strong>en</strong> toute quiétude avec les tireurs, les <strong>en</strong>traîneurs et<br />
les dirigeants.<br />
Nous devons avant les JO améliorer l’arbitrage par la vidéo. Je crois<br />
que nous pouvons nous féliciter de l’avoir adopté si rapidem<strong>en</strong>t. Je<br />
ti<strong>en</strong>s à remercier les tireurs et les arbitres pour leur efficace collaboration.<br />
Nos compétitions sont dev<strong>en</strong>ues plus lisibles pour le public et<br />
nos tireurs les abord<strong>en</strong>t avec plus de sérénité <strong>en</strong> sachant que les jugem<strong>en</strong>ts<br />
seront plus objectifs.<br />
Depuis de nombreuses années, nous avions <strong>en</strong>visagé d’utiliser la vidéo<br />
mais le coût <strong>en</strong> était prohibitif et la mise <strong>en</strong> œuvre délicate. C’est<br />
grâce à la collaboration de notre part<strong>en</strong>aire « Tissot » que nous avons<br />
pu m<strong>en</strong>er à bi<strong>en</strong> l’utilisation de cette nouvelle technologie.<br />
Bi<strong>en</strong> évidemm<strong>en</strong>t, après les Jeux Olympiques de 2008, il faudra trouver<br />
une solution pour récupérer les deux médailles qui nous manqu<strong>en</strong>t<br />
aux JO sans pour autant diminuer le nombre de places réservées aux<br />
pays n’ayant pas d’équipes aux Jeux Olympiques.<br />
Nous allons égalem<strong>en</strong>t perfectionner notre diffusion des compétitions<br />
sur le web. Notre sport se prête particulièrem<strong>en</strong>t bi<strong>en</strong> à l’utilisation de<br />
ce nouveau média. En 2001, lors d’une confér<strong>en</strong>ce dans le cadre de<br />
l’AGFIS, j’avais indiqué que nous ferions connaître notre sport par<br />
l’utilisation du web. C’est chose faite !<br />
Bi<strong>en</strong> d’autres chantiers sont <strong>en</strong> cours tels que la gestion des compétitions<br />
sur le net depuis l’inscription des tireurs jusqu’au résultat sur le<br />
site FIE.<br />
Déjà des propositions seront faites au Congrès pour améliorer la compréh<strong>en</strong>sion<br />
de notre règlem<strong>en</strong>t.<br />
Notre évolution est une longue marche qui conforte toujours plus la<br />
prés<strong>en</strong>ce de notre sport aux Jeux Olympiques…<br />
R<strong>en</strong>é Roch
EditoThe long march<br />
In fifte<strong>en</strong> months’ time, we will be participating in<br />
the Beijing Olympic Games and, obviously, these Games will<br />
be marked by new technology. In light of the changes our discipline<br />
has undergone over the past few years, our sport will<br />
definitely play a part in the expected success of these Games.<br />
It will be an opportunity to notice the pres<strong>en</strong>ce of our sport on<br />
all contin<strong>en</strong>ts; the number of our affiliated federations rose<br />
from 76 to 123 in fifte<strong>en</strong> years. And, the organisation of our<br />
competitions more than equals that of other sports.<br />
Although we have some way to go until our metamorphosis is<br />
complete, the way f<strong>en</strong>cing pres<strong>en</strong>ts itself in 2007 is worlds<br />
apart from how it was in 1992.<br />
We are ev<strong>en</strong> becoming victims of our own success and, after<br />
the Beijing Olympic Games, we will have to seriously reexamine<br />
our schedule and limit the number of international<br />
competitions.<br />
We were thinking of cancelling the cadet championships in<br />
order to place more emphasis on the contin<strong>en</strong>tal championships<br />
but, due to the IOC’s decision to organise Olympic Games for<br />
14 to 18 year-olds, a decision such as this would be somewhat<br />
out of place…We believe that the pres<strong>en</strong>ce of our sport in the<br />
14 – 18 Olympics is an important recognition from the IOC.<br />
It will be appropriate to review procedures governing participation<br />
in Grand Prix and World Championships as, contrary<br />
to what some may think, qualification criteria, far from hindering<br />
developm<strong>en</strong>t, actually increase participation.<br />
We have noticed this year that our Category A and Grand<br />
Prix competitions have experi<strong>en</strong>ced an unpreced<strong>en</strong>ted success,<br />
now that Olympic qualification is at stake. This will<br />
need to be tak<strong>en</strong> into account and looked into more closely<br />
with f<strong>en</strong>cers, coaches and managers.<br />
Before the Olympic Games, we must improve video refereeing.<br />
I think we can congratulate ourselves for adopting it so<br />
quickly. I wish to thank f<strong>en</strong>cers and referees for their effici<strong>en</strong>t<br />
collaboration. Our competitions have become more easily<br />
understandable by the public and our f<strong>en</strong>cers are more confid<strong>en</strong>t<br />
now that refereeing decisions are more objective.<br />
We had <strong>en</strong>visaged the use of the video for many years, but its<br />
cost was prohibitive and its implem<strong>en</strong>tation too overly complex,<br />
until our partner Tissot helped us to successfully implem<strong>en</strong>t<br />
the use of this new technology.<br />
Of course, after the 2008 Olympic Games, we will have to<br />
find a way to recover our two missing Olympic medals without<br />
reducing the number of places reserved for countries without<br />
a team in the Olympic Games.<br />
We will also improve the broadcast of our competitions on the<br />
web. Our sport is particularly well suited to the use of this new<br />
medium. In 2001, during a confer<strong>en</strong>ce within the framework<br />
of the GAISF, I stipulated that we would <strong>en</strong>hance the exposure<br />
of our sport through the use of the Internet, and I have<br />
kept my word!<br />
There are many more ongoing projects, such as the managem<strong>en</strong>t<br />
of competitions on the Internet, from <strong>en</strong>rolm<strong>en</strong>t of<br />
f<strong>en</strong>cers to results being displayed on the FIE web site.<br />
First of all proposals will be made during the Congress in view<br />
of improving the understanding of our rules.<br />
Our progress is a long march, continuously consolidating the<br />
pres<strong>en</strong>ce of our sport in the Olympic Games…<br />
R<strong>en</strong>é Roch<br />
EditoEl largo camino<br />
D<strong>en</strong>tro de quince meses participaremos <strong>en</strong> los Juegos<br />
Olímpicos de Pekín y es evid<strong>en</strong>te que estos juegos serán marcados<br />
por la nueva tecnología. Nuestro deporte t<strong>en</strong>drá su participación<br />
<strong>en</strong> el éxito mediático de estos Juegos t<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta las modificaciones<br />
hechas <strong>en</strong> nuestra disciplina a lo largo de estos últimos<br />
años.<br />
Podremos constatar la pres<strong>en</strong>cia de nuestro deporte <strong>en</strong> todos los<br />
contin<strong>en</strong>tes. El número de nuestras federaciones afiliadas pasó de<br />
76 a 123 <strong>en</strong> quince años y la organización de nuestras competiciones<br />
no ti<strong>en</strong>e nada que <strong>en</strong>vidiar a los otros deportes.<br />
Por cierto falta por terminarse la metamorfosis pero se puede considerar<br />
que la pres<strong>en</strong>tación de la esgrima del 2007 no ti<strong>en</strong>e nada<br />
que ver con la de 1992.<br />
Además somos víctimas de nuestro éxito y es cierto que después de<br />
los Juegos Olímpicos de Pekín deberemos seriam<strong>en</strong>te planificar<br />
nuestro cal<strong>en</strong>dario y limitar el número de nuestras competiciones<br />
internacionales.<br />
Hemos p<strong>en</strong>sado <strong>en</strong> suprimir el campeonato cadete para reforzar los<br />
campeonatos contin<strong>en</strong>tales pero, debido a la decisión del COI de<br />
organizar Juegos Olímpicos para los jóv<strong>en</strong>es de 14 a 18 años, esta<br />
decisión se revela inoportuna… La pres<strong>en</strong>cia de nuestro deporte <strong>en</strong><br />
los Juegos Olímpicos de 14-18 es para nosotros una prueba de reconocimi<strong>en</strong>to<br />
de parte del COI.<br />
Habrá que examinar el modo de participación <strong>en</strong> los Grandes premios<br />
y <strong>en</strong> los campeonatos del mundo porque, a la inversa de lo que<br />
unos pi<strong>en</strong>san, los criterios de calificación no paran el desarrollo<br />
pero, muy al contrario, estimulan la participación.<br />
Constatamos que nunca nuestras pruebas de Categoría A y nuestros<br />
Grandes premios han t<strong>en</strong>ido un éxito igual al de este año <strong>en</strong> el<br />
cual la calificación olímpica está <strong>en</strong> línea de mira. Habrá que<br />
tomarlo <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta y tocar el tema con toda tranquilidad con los<br />
tiradores, los <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>adores y los dirig<strong>en</strong>tes.<br />
Antes de los JO debemos mejorar el video-arbitraje. Pi<strong>en</strong>so que<br />
debemos felicitarnos de haberlo adoptado tan rápidam<strong>en</strong>te. Quiero<br />
agradecer a los tiradores y a los árbitros por su efici<strong>en</strong>te colaboración.<br />
Nuestras competiciones se han vuelto más compr<strong>en</strong>sibles<br />
para el público y nuestros tiradores participan con más ser<strong>en</strong>idad al<br />
saber que los juicios serán más objetivos.<br />
Desde hace varios años, habíamos p<strong>en</strong>sado <strong>en</strong> el uso del video pero<br />
el costo era excesivo y la aplicación delicada. Es gracias a la colaboración<br />
de nuestro socio “Tissot” que hemos podido llevar a cabo<br />
el uso de esta nueva tecnología.<br />
Por supuesto, después de los Juegos Olímpicos del 2008, habrá que<br />
<strong>en</strong>contrar una solución para recuperar las dos medallas que nos faltan<br />
<strong>en</strong> los JO sin por lo tanto disminuir el número de plazas reservadas<br />
a los países que no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> equipos <strong>en</strong> los Juegos Olímpicos.<br />
También vamos a perfeccionar nuestra transmisión de las competiciones<br />
<strong>en</strong> internet. Nuestro deporte se presta particularm<strong>en</strong>te bi<strong>en</strong><br />
al uso de este nuevo medio de comunicación. En el 2001, durante<br />
una confer<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> el marco de la AGFIS, había indicado que daremos<br />
a conocer nuestro deporte utilizando internet. ¡Ya está hecho!<br />
Muchos otros programas están p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tes como la gestión de las<br />
competiciones <strong>en</strong> la red desde la inscripción de los tiradores hasta<br />
el resultado <strong>en</strong> el sitio de la FIE.<br />
Primero se pres<strong>en</strong>tarán propuestas al Congreso para mejorar la<br />
compr<strong>en</strong>sión de nuestro reglam<strong>en</strong>to.<br />
Nuestra evolución es un largo camino que garantiza cada vez más<br />
la pres<strong>en</strong>cia de nuestro deporte <strong>en</strong> los Juegos Olímpicos…<br />
R<strong>en</strong>é Roch<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 5
6 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
L’ESCRIME EST MONDIALE • FENCING IS A
GLOBAL SPORT • LA ESGRIMA ES MUNDIAL<br />
Pékin haut lieu<br />
de l’escrime<br />
Le 26 avril 2007 restera une<br />
date historique dans l’histoire<br />
de la Fédération internationale<br />
d’escrime avec<br />
l’inauguration de son c<strong>en</strong>tre<br />
d’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> Asie à Pékin.<br />
La cérémonie s’est t<strong>en</strong>u e<strong>en</strong> prés<strong>en</strong>ce<br />
de R<strong>en</strong>é Roch, Présid<strong>en</strong>t de<br />
la FIE, M. Xiao Tian, Vice-ministre<br />
de l’Administration Générale<br />
des Sports de Chine et le Présid<strong>en</strong>t<br />
de la Fédération Chinoise<br />
d’Escrime, accompagné de M. Cai<br />
Jiadong, Vice-présid<strong>en</strong>t Exécutif<br />
de la Fédération Chinoise d’Escrime,<br />
M. Wangwei, Vice-présid<strong>en</strong>t<br />
de la Fédération Chinoise<br />
d’Escrime et aussi membre du<br />
Comité Exécutif de la FIE ainsi<br />
que des membres de la Fédération<br />
Chinoise d’Escrime, les<br />
athlètes et les <strong>en</strong>traîneurs du<br />
stage de la FIE <strong>en</strong> Asie. M. Xiao<br />
Tian a indiqué dans son discours<br />
p<strong>en</strong>dant la cérémonie d’inauguration<br />
: « C’est un grand honneur<br />
pour la fédération chinoise d’escrime<br />
d’être sélectionnée pour<br />
établir le c<strong>en</strong>tre d’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t<br />
de la Fédération Internationale<br />
d’Escrime <strong>en</strong> Asie à Pékin. Cela<br />
montre la confiance et le souti<strong>en</strong><br />
de la FIE <strong>en</strong>vers la Fédération<br />
Chinoise d’Escrime. »<br />
Ce c<strong>en</strong>tre possède un bâtim<strong>en</strong>t<br />
de 5 étages, 5 salles d’armes de<br />
7 200 m 2 , 72 pistes métalliques,<br />
uniquem<strong>en</strong>t dédiées à l’escrime.<br />
Cela permettra à la FIE d’organiser<br />
régulièrem<strong>en</strong>t des stages<br />
d’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t pour les athlètes<br />
asiatiques et pour les athlètes<br />
des autres contin<strong>en</strong>ts, des formations<br />
pour les maîtres d’armes<br />
ainsi que des séminaires<br />
d’arbitrage. Les athlètes des<br />
5 contin<strong>en</strong>ts pourront s’y préparer<br />
et s’y <strong>en</strong>traîner avant les Jeux<br />
Olympiques de Pékin 2008. La<br />
chaîne nationale de télévision<br />
chinoise, CCTV, ne s’y est pas<br />
trompée. Elle était prés<strong>en</strong>te lors<br />
de l’évènem<strong>en</strong>t, a réalisé un<br />
reportage sur cette inauguration<br />
et l’a retransmise dans toutes les<br />
provinces chinoises.<br />
Le Présid<strong>en</strong>t de la FIE, R<strong>en</strong>é<br />
Roch, a remercié M. Xiao Tian et<br />
la Fédération Chinoise d’Escrime<br />
pour le souti<strong>en</strong> et l’appui qu’ils<br />
apport<strong>en</strong>t au développem<strong>en</strong>t de<br />
notre sport tant <strong>en</strong> Chine qu’<strong>en</strong><br />
Asie. Depuis une dizaine d’années,<br />
l’escrime se développe <strong>en</strong><br />
effet considérablem<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
Chine, et joue un rôle très<br />
important sur tout le contin<strong>en</strong>t<br />
asiatique. R<strong>en</strong>é Roch a aussi t<strong>en</strong>u<br />
à remercier M. Xiao Tian, le Viceministre<br />
de l’Administration<br />
Générale des Sports de Chine,<br />
ainsi que la Fédération Chinoise<br />
d’Escrime pour leur souti<strong>en</strong> à la<br />
FIE afin que le premier stage de<br />
la FIE <strong>en</strong> Asie à Pékin ait lieu du<br />
19 avril au 2 mai 2007 au c<strong>en</strong>tre<br />
d’escrime asiatique de la FIE à<br />
Pékin, avant le circuit des compétitions<br />
« Grand Prix » <strong>en</strong> Asie<br />
afin que les athlètes puiss<strong>en</strong>t<br />
mieux préparer ces compétitions<br />
dans la période de qualification<br />
aux Jeux Olympiques 2008 de<br />
Pékin. 16 pays et régions parmi<br />
lesquels l’Angleterre, l’Australie,<br />
le Cambodge, la Chine, la Corée,<br />
Chine Hong Kong, l’Indonésie,<br />
l’Iran, le Japon, la Malaisie, les<br />
Philippines, le Qatar, Singapour,<br />
Chine Taipei, la Thaïlande et le<br />
Vietnam ainsi que vingt-six<br />
athlètes y ont participé sous la<br />
direction des 3 <strong>en</strong>traîneurs de la<br />
FIE.<br />
La Fédération Internationale<br />
d’Escrime a pris <strong>en</strong> charge tous<br />
les frais relatifs à la participation<br />
au stage, y compris l’hébergem<strong>en</strong>t,<br />
la nourriture, le transport<br />
local, l’<strong>en</strong>cadrem<strong>en</strong>t. En outre,<br />
elle a participé au coût du billet<br />
d’avion jusqu’à un montant de<br />
400 dollars par stagiaire. Ce<br />
stage a connu un grand succès.<br />
Tous les stagiaires se sont dits<br />
très satisfaits de ces 14 jours<br />
d’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t et ont chaudem<strong>en</strong>t<br />
remercié la FIE et la Fédération<br />
chinoise. En outre, ils ont<br />
eu l’autorisatrion de participer<br />
égalem<strong>en</strong>t à une compétition<br />
nationale <strong>en</strong> Chine afin d’<strong>en</strong>core<br />
améliorer leur technique et<br />
leur tactique, et de mieux préparer<br />
la compétition « Grand Prix »<br />
de la FIE. R<strong>en</strong>é Roch a t<strong>en</strong>u à<br />
leur remettre personnellem<strong>en</strong>t<br />
leur diplôme. ■<br />
AO Jie<br />
Compétition Manager<br />
FIE<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 7
8 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
L’ESCRIME EST MONDIALE • FENCING IS A
GLOBAL SPORT • LA ESGRIMA ES MUNDIAL<br />
Beijing: a<br />
landmark in f<strong>en</strong>cing<br />
The 26th of April 2007 will<br />
remain a milestone in the<br />
history of the International<br />
F<strong>en</strong>cing Federation, with the inauguration<br />
of the Asian training c<strong>en</strong>tre<br />
of the FIE in Beijing. The ceremony<br />
was held in the pres<strong>en</strong>ce of<br />
Mr. R<strong>en</strong>é Roch, Presid<strong>en</strong>t of the<br />
FIE, Mr. Xiao Tian, Vice-minister of<br />
China’s G<strong>en</strong>eral Sports<br />
Administration and Presid<strong>en</strong>t of<br />
the Chinese F<strong>en</strong>cing Federation,<br />
accompanied by Mr. Cai Jiadong,<br />
Vice-Executive presid<strong>en</strong>t of the<br />
Chinese F<strong>en</strong>cing Federation, Mr.<br />
Wangwei, Vice-presid<strong>en</strong>t of the<br />
Chinese F<strong>en</strong>cing Federation and<br />
member of the FIE’s Executive<br />
Committee, as well as members of<br />
the Chinese F<strong>en</strong>cing Federation<br />
and the athletes and instructors of<br />
the FIE training course in Asia.<br />
During the inauguration ceremony,<br />
Mr. Xiao Tian stated in his<br />
speech: “It is a great honour for<br />
the Chinese f<strong>en</strong>cing federation to<br />
have be<strong>en</strong> selected to establish<br />
the Asian training c<strong>en</strong>tre of the<br />
International F<strong>en</strong>cing Federation<br />
in Beijing. This illustrates the FIE’s<br />
confid<strong>en</strong>ce in and support of the<br />
Chinese F<strong>en</strong>cing Federation.”<br />
The C<strong>en</strong>tre features a five-story<br />
building with five f<strong>en</strong>cing halls of<br />
7,200 m 2 and 72 metallic pistes<br />
solely dedicated to f<strong>en</strong>cing. This<br />
will <strong>en</strong>able the FIE to organise regular<br />
training sessions for Asian athletes<br />
and those from other contin<strong>en</strong>ts,<br />
training courses for f<strong>en</strong>cing<br />
masters and refereeing confer<strong>en</strong>ces.<br />
Athletes from all 5 contin<strong>en</strong>ts<br />
will be able to prepare and<br />
train for the 2008 Beijing Olympic<br />
Games. The national Chinese television<br />
channel, CCTV, was aware of<br />
the importance of this ev<strong>en</strong>t: it was<br />
pres<strong>en</strong>t throughout the ev<strong>en</strong>t,<br />
filmed this inauguration and broadcast<br />
it in all Chinese provinces.<br />
The Presid<strong>en</strong>t of the FIE, R<strong>en</strong>é<br />
Roch, thanked Mr. Xiao Tian and<br />
the Chinese F<strong>en</strong>cing Federation<br />
for the help and support in the<br />
developm<strong>en</strong>t of our sport in China<br />
and Asia alike. F<strong>en</strong>cing has developed<br />
significantly in China in the<br />
last t<strong>en</strong> years and is now able to<br />
play a key role on the <strong>en</strong>tire Asian<br />
contin<strong>en</strong>t. R<strong>en</strong>é Roch wished to<br />
thank Mr. Xiao Tian, Vice-minister<br />
of China’s G<strong>en</strong>eral Sports<br />
Administration as well as the<br />
Chinese F<strong>en</strong>cing Federation for<br />
their support of the FIE in the<br />
organisation of the first Asian<br />
training camp of the FIE in Beijing,<br />
from April 19th to May 2nd, 2007<br />
in the Asian f<strong>en</strong>cing c<strong>en</strong>tre of the<br />
FIE in Beijing, prior to the “Grand<br />
Prix” competition circuit in Asia,<br />
to prepare the athletes for these<br />
competitions in the best possible<br />
conditions, in this qualification<br />
period for the 2008 Beijing<br />
Olympic Games. Led by three FIE<br />
instructors, 26 athletes participated<br />
in this camp, repres<strong>en</strong>ting<br />
16 countries and regions, including<br />
England, Australia, Cambodia,<br />
China, Korea, China Hong Kong,<br />
Indonesia, Iran, Japan, Malaysia,<br />
the Philippines, Qatar, Singapore,<br />
China Taipei, Thailand and<br />
Vietnam.<br />
The International F<strong>en</strong>cing<br />
Federation agreed to cover all the<br />
costs incurred by the participation<br />
in the camp, including accommodation,<br />
food, local transport and<br />
supervision. In addition, it contributed<br />
up to 400 dollars per<br />
trainee to the cost of the plane ticket.<br />
This camp was extremely successful.<br />
All the participants were<br />
delighted with these 14 days of<br />
training and warmly thanked the<br />
FIE and Chinese F<strong>en</strong>cing<br />
Federation. They were also able to<br />
<strong>en</strong>roll in a national competition in<br />
China in order to further improve<br />
their technique and tactics and<br />
<strong>en</strong>hance their preparation for the<br />
“Grand Prix” competition of the<br />
FIE. R<strong>en</strong>é ROCH personally pres<strong>en</strong>ted<br />
them with their diploma. ■<br />
AO Jie<br />
Compétition Manager<br />
FIE<br />
Pekín : gran lugar<br />
de la esgrima<br />
El 26 de abril del 2007 se quedará<br />
como fecha histórica <strong>en</strong> la<br />
historia de la Federación<br />
Internacional de Esgrima con la<br />
inauguración de su c<strong>en</strong>tro de <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to<br />
<strong>en</strong> Asia <strong>en</strong> Pekín. La ceremonia<br />
tuvo lugar <strong>en</strong> pres<strong>en</strong>cia del<br />
Sr. R<strong>en</strong>é Roch, Presid<strong>en</strong>te de la FIE,<br />
del Sr. Xiao Tian, Viceministro de la<br />
Administración G<strong>en</strong>eral de los<br />
Deportes de China y el Presid<strong>en</strong>te de<br />
la Federación China de Esgrima,<br />
acompañados por el Sr. Cai Jiadong,<br />
Vicepresid<strong>en</strong>te Ejecutivo de la<br />
Federación China de Esgrima, el Sr.<br />
Wangwei, Vicepresid<strong>en</strong>te de la<br />
Federación China de Esgrima y también,<br />
miembro del Comité Ejecutivo<br />
de la FIE y por miembros de la<br />
Federación China de Esgrima, los<br />
atletas y los <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>adores del cursillo<br />
de la FIE <strong>en</strong> Asia.<br />
El Sr. Xiao Tian indicó <strong>en</strong> su discurso<br />
durante la ceremonia de inauguración:<br />
“es un gran honor para la<br />
Federación china de esgrima ser<br />
seleccionada para establecer el<br />
C<strong>en</strong>tro de <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to de la<br />
Federación Internacional de Esgrima<br />
<strong>en</strong> Asia <strong>en</strong> Beijing. Eso muestra la<br />
confianza y el apoyo de la FIE a la<br />
Federación China de Esgrima.”<br />
Este c<strong>en</strong>tro posee un edificio de<br />
5 pisos, 5 salas de armas de<br />
7200m 2 , 72 pistas metálicas, únicam<strong>en</strong>te<br />
dedicadas a la esgrima. Eso<br />
permite a la FIE organizar regularm<strong>en</strong>te<br />
cursos de <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to para<br />
los atletas asiáticos y para los atletas<br />
de otros contin<strong>en</strong>tes, organizar<br />
formaciones para los maestros de<br />
armas y seminarios de arbitraje. Los<br />
atletas de los 5 contin<strong>en</strong>tes podrán<br />
preparase y <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>arse antes de los<br />
Juegos Olímpicos de Pekín <strong>en</strong> el<br />
2008. La cad<strong>en</strong>a nacional televisora<br />
china, CCTV no se equivocó. Estuvo<br />
pres<strong>en</strong>te durante el acontecimi<strong>en</strong>to,<br />
realizó un reportaje sobre esta inauguración<br />
y lo retransmitió <strong>en</strong> todas<br />
las provincias chinas.<br />
El Presid<strong>en</strong>te de la FIE, el Sr. R<strong>en</strong>é<br />
Roch, agradeció al Sr. Xiao Tian y a<br />
la Federación China de Esgrima por<br />
la ayuda y el apoyo que prestan<br />
para desarrollar nuestro deporte<br />
tanto <strong>en</strong> China como <strong>en</strong> Asia. Desde<br />
hace unos diez años, la esgrima se<br />
desarrolla considerablem<strong>en</strong>te <strong>en</strong><br />
China, y desempeña un papel muy<br />
importante <strong>en</strong> el contin<strong>en</strong>te asiático<br />
<strong>en</strong>tero.<br />
El Sr. Roch quiso agradecer al Sr.<br />
Xiao Tian, el Viceministro de la<br />
Administración G<strong>en</strong>eral de los<br />
Deportes de China y la Federación<br />
China de Esgrima por su apoyo a la<br />
FIE para que el primer curso de la FIE<br />
<strong>en</strong> Asia <strong>en</strong> Beijing haya podido t<strong>en</strong>er<br />
lugar del 19 de abril al 2 de mayo<br />
del 2007 <strong>en</strong> el C<strong>en</strong>tro de esgrima<br />
asiático de la FIE <strong>en</strong> Pekín, antes del<br />
circuito de las competiciones “Gran<br />
premio” <strong>en</strong> Asia para que los atletas<br />
puedan preparar de mejor manera<br />
estas competiciones durante el<br />
periodo de calificación para los<br />
Juegos Olímpicos 2008 de Pekín. 16<br />
países y áreas <strong>en</strong>tre los cuales<br />
Inglaterra, Australia, Camboya,<br />
China, Corea, China Hong Kong,<br />
Indonesia, Irán, Japón, Malasia,<br />
Filipinas, Qatar, Singapur, China<br />
Taipei, Tailandia y Vietnam, así<br />
como 26 atletas participaron bajo la<br />
dirección de los 3 <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>adores de la<br />
FIE.<br />
La Federación Internacional de<br />
Esgrima ha pagado todos los gastos<br />
relativos a la participación <strong>en</strong> el<br />
curso, incluso el alojami<strong>en</strong>to, la<br />
comida, el transporte local, la organización.<br />
Además, colaboró con el<br />
precio del boleto de avión hasta un<br />
monto de 400 dólares por participante.<br />
Este curso tuvo un gran éxito.<br />
Todos los participantes quedaron<br />
muy satisfechos de estos 14 días de<br />
<strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to y han agradecido<br />
calurosam<strong>en</strong>te a la FIE y a la<br />
Federación china. Además, tuvieron<br />
el permiso para participar también<br />
<strong>en</strong> una competición nacional <strong>en</strong><br />
China para mejorar su técnica y su<br />
táctica, y para preparar mejor la<br />
competición “Gran premio” de la<br />
FIE. R<strong>en</strong>é Roch quiso <strong>en</strong>tregarles personalm<strong>en</strong>te<br />
sus diplomas. ■<br />
AO Jie<br />
Responsable de compet<strong>en</strong>cias<br />
FIE<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 9
10 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
L’ESCRIME EST MONDIALE • FENCING IS A GLOBAL SPORT<br />
La FIE multiplie les stages<br />
The FIE is increasing the number of its training camps<br />
La FIE multiplica los cursillos<br />
Les escrimeurs qui ont participé aux derniers stages<br />
F<strong>en</strong>cers who participated in the latest training camps<br />
Los esgrimistas que participaron <strong>en</strong> los últimos cursillos<br />
A Pékin • In Beijing • En Pekín<br />
Wang W<strong>en</strong>ying (SIN); Cheung Siu Lun (HKG); Lin Po Heung (HKG);<br />
Rihandini Verdiana (INA); Ratu Fabiola Tirza Paulany (INA); Emerson<br />
Segui (PHI); B<strong>en</strong>tley Anna (GBR); Kwak Lae Hyuk (KOR); Huang Hsin J<strong>en</strong><br />
(TPE); Mori Yuki (JPN); Sok Ang (CAM); Bartolillo Frank (AUS); Nguy<strong>en</strong><br />
Thi Hoai Thu (VIE); Javad Rezaei Tadi (IRI); Hamed Sayya Chanbari (IRI);<br />
Mohammed Miemohamam (IRI); Emerson Segui (PHI); Bin Mohd Arsadzairul<br />
Zaimi (MAS); James Evy (MAS); Al Amodi Abdullaziz (QAT); Suppakorn<br />
Sritang-Orn (THA); Liu Siyao (CHINE); Wang Zh<strong>en</strong> (CHINE); Zhang<br />
Liling (CHINE); Chan Beverley (AUS) (Traductrice).<br />
Les <strong>en</strong>traîneurs • Coaches • Los <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>adores<br />
Huang Baohua (CHINE); Zhang Jian (CHINE); Fu Shudong (CHINE).<br />
A Belek • In Belek • En Belek<br />
Meylani Anita Lelemboto (Indonésie), Alaa El Din El Sayed (Egypte), Vesic<br />
Ognj<strong>en</strong> (Serbie), Tang Ying Ni (Hong-Kong), Mario Gonzales Flores Gonzales<br />
(Arg<strong>en</strong>tine), Petrus<strong>en</strong>co Serghei (Moldavie), Juan José Alvarez (Guatemala),<br />
Hassan Hamid (Irak), Gardasdottir Sigrun Inga (Islande),<br />
Gunlaugsdottir Ingibjorg Laufay (Islande), Yepes Molina Dirley Janineth<br />
(Costa Rica), Lakshmi Narjala (Inde), Nathalie Michel (Mexique), Chua<br />
Derrick Wee Kok (Singapour), Magradze Kakhaber (Georgie), Israel Vasquez<br />
(Chili), Chang Chia Ling (Taïpei), Boyadziev Kristian (Bulgarie),<br />
Keita Ibrahima (Sénégal), Babacar Kaddam (Sénégal), El Hattab El Ibrahimi<br />
Ayoub (Maroc), Alexandru Diaconu (Roumanie), Boudab Vidad (Algérie),<br />
Petr Oleksiuk (Kirghistan).<br />
A Fontainebleau • In Fontainebleau • En Fontainebleau<br />
Azza Besbes (Tunisie), Akkari Amin (Tunisie), Moudab Vidad (Algérie),<br />
Aym<strong>en</strong> Ala El Din Fayez (Egypte), Juli<strong>en</strong> Oedrougou (Burkina Faso), Babacar<br />
Kadame (Sénégal), Ibrahima Keita (Sénégal), Jiao Yunlong (Chine),<br />
Nagara Masashi (Japon), Huang Bairong (Singapour), Handry L<strong>en</strong>zun<br />
(Indonésie), Bhupinder Singh (Indonésie), Gurmohan Singh (Indonésie),<br />
Nanthip Pooriyapan (Thaïlande), Nguy<strong>en</strong> (Vietnam), Guy<strong>en</strong> van Dac<br />
(Vietnam), Vasutin Vitaliy (Ukraine), Vasutin Olexandr (Ukraine), Dordana<br />
Jankova (Macédoine), Amirov Rahim (Azerbaidjan), Luise (Danemark),<br />
Kim Sejberg (Danemark), Monica Volcheva (Bulgarie), Ezecquiel<br />
Abello Navas (Arg<strong>en</strong>tine), Jouan Souza (Brésil), Jeronimo (Brésil),<br />
Gabriela Ramos (Bolivie), Carla Cabalceta Rubio (CRC), Martina Privitera<br />
(Equateur).<br />
Les <strong>en</strong>traîneurs • Coaches • Los <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>adores<br />
Daniel Levavassseur (France), Petru Kuki (Roumanie), Emil Oancea (Roumanie).
12 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTUR
ES FROM BELEK • LAS IMÁGENES MÁS BELLAS DE BELEK<br />
L’av<strong>en</strong>ir de la jeunesse<br />
<strong>en</strong>gâÜÖâ|x<br />
du monde brille <strong>en</strong> gâÜÖâ|x<br />
The future of international<br />
youth is bright in gâÜ~xç<br />
El futuro de la juv<strong>en</strong>tud<br />
del mundo brilla <strong>en</strong><br />
gâÜÖâ•t<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 13
LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTUR<br />
Vtwxààxá<br />
14 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
ÉPÉE<br />
EPEE<br />
ESPADA<br />
La Russe Violetta Kolobova s’est imposée devant l’Itali<strong>en</strong>ne Br<strong>en</strong>da Briasco alors<br />
que les Hongroises Edina Antal et Pia Klafstad sont montées sur la troisième<br />
marche du podium.<br />
Russia’s Violetta Kolobova prevailed over Italy’s Br<strong>en</strong>da Briasco, while Hungary’s<br />
Edina Antal and Pia Klafstad mounted the third step of the podium.<br />
La rusa Violetta Kolobova ganó fr<strong>en</strong>te a la italiana Br<strong>en</strong>da Briasco mi<strong>en</strong>tras las húngaras<br />
Edina Antal y Pia Klafstad subieron al tercer escalón del podio.
ES FROM BELEK • LAS IMÁGENES MÁS BELLAS DE BELEK<br />
Vtwxàá<br />
Quelques mois après la deuxième place des épéistes espagnols aux championnats<br />
du monde de Turin, le jeune cadet Pau Rosello a confirmé que l’escrime<br />
espagnole a un bel av<strong>en</strong>ir devant elle <strong>en</strong> remportant la médaille d’or devant<br />
l’Allemand Falk Spautz, et les Français Florian Heim<strong>en</strong>dinger et Alexandre<br />
Bard<strong>en</strong>et.<br />
A few months after Spanish épée f<strong>en</strong>cers were second in the Turin world championships,<br />
young cadet Pau Rosello confirmed that the future of Spanish f<strong>en</strong>cing<br />
is bright, by winning the gold medal ahead of Germany’s Falk Spautz and<br />
France’s Florian Heim<strong>en</strong>dinger and Alexandre Bard<strong>en</strong>et.<br />
Unos meses después de la segunda posición de los espadistas españoles <strong>en</strong> los campeonatos<br />
del mundo de Torino, el jov<strong>en</strong> cadete Pau Rosello confirmó que la esgrima<br />
española ti<strong>en</strong>e bu<strong>en</strong>as perspectivas para el futuro al ganar la medalla de oro fr<strong>en</strong>te al<br />
alemán Falk Spautz, y los franceses Florian Heim<strong>en</strong>dinger y Alexandre Bard<strong>en</strong>et.<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 15
LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTUR<br />
Vtwxààxá<br />
Après l’épée, le fleuret, deuxième titre pour la jeune garde<br />
russe avec, cette fois, Inna Deriglazova, victorieuse, <strong>en</strong> outre,<br />
<strong>en</strong> finale, de sa compatriote Ekaterina Kazhikina. Troisièmes :<br />
l’Itali<strong>en</strong>ne Stefania Straniero et la Polonaise Hanna<br />
Lycbinska.<br />
After the épée competition, another title for the young Russians<br />
with Inna Deriglazova, who defeated her compatriot Ekaterina<br />
Kazhikina in the final. Third: Italy’s Stefania Straniero and<br />
Poland’s Hanna Lycbinska.<br />
Después de la espada, el florete, segundo título para el jov<strong>en</strong> equipo<br />
ruso con, esta vez, Inna Deriglazova, ganadora, además, <strong>en</strong><br />
final, fr<strong>en</strong>te a su compatriota Ekaterina Kazhikina. Terceras: la italiana<br />
Stefania Straniero y la polaca Hanna Lycbinska.<br />
16 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
FLEURET<br />
FOIL<br />
FLORETE
ES FROM BELEK • LAS IMÁGENES MÁS BELLAS DE BELEK<br />
Vtwxàá<br />
La s<strong>en</strong>sation de Belek, c’est lui : le Japonais Ryo Miyake, brillant<br />
champion du monde et qui marche avec <strong>en</strong>train sur les traces de son<br />
aîné Yuki Ota qui figure parmi les meilleurs fleurettistes s<strong>en</strong>iors. En<br />
finale, Miyake est v<strong>en</strong>u à bout de l’Itali<strong>en</strong> Tommaso Lari. Les<br />
médailles de bronze sont rev<strong>en</strong>ues à l’Américain Enzo Castellani et<br />
au Français Cedrik Serri.<br />
He was a s<strong>en</strong>sation in Belek: Japan’s Ryo<br />
Miyake, brilliant world champion, closely<br />
following in the footsteps of the older<br />
Yuki Ota, now among the world’s best<br />
s<strong>en</strong>ior foil f<strong>en</strong>cers. In the final, Miyake<br />
overcame Italy’s Tommaso Lari. The<br />
bronze medals were awarded to US<br />
f<strong>en</strong>cer Enzo Castellani and France’s<br />
Cedrik Serri.<br />
La s<strong>en</strong>sación de Belek, es el: el japonés Ryo<br />
Miyake, brillante campeón del mundo y<br />
que sigue con ganas las huellas de su predecesor<br />
Yuki Ota que figura <strong>en</strong>tre los mejores<br />
floretistas s<strong>en</strong>iors. En final, Miyake ganó<br />
fr<strong>en</strong>te al italiano Tommaso Lari. Las medallas<br />
de bronce las ganaron el americano<br />
Enzo Castellani y el francés Cedrik Serri.<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 17
LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTUR<br />
Vtwxààxá<br />
18 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
Sa victoire était att<strong>en</strong>due.<br />
Championne du monde s<strong>en</strong>iors à<br />
Turin, l’Américaine Rebecca Ward ne<br />
pouvait faire moins que de gagner aussi<br />
dans la plus jeune catégorie d’âge. La<br />
Russe Anna Illarionova est médaillée<br />
d’arg<strong>en</strong>t. L’Ukraini<strong>en</strong>ne Olga Kharlan<br />
et la surpr<strong>en</strong>ante Tunisi<strong>en</strong>ne Azza<br />
Besbes sont médaillées de bronze.<br />
SABRE<br />
SABRE<br />
SABLE<br />
Her victory was expected. S<strong>en</strong>ior<br />
world champion in Turin, the least<br />
American f<strong>en</strong>cer Rebecca Ward could<br />
do was also win in the younger age<br />
category. Russia’s Anna Illarionova<br />
won the silver medal. Ukraine’s Olga<br />
Kharlan and the surprising Azza<br />
Besbes from Tunisa won the bronze<br />
medals.<br />
Se esperaba su triunfo. Campeona del<br />
mundo s<strong>en</strong>iors <strong>en</strong> Torino, la americana<br />
Rebecca Ward no podía hacer otra cosa<br />
mas que ganar también <strong>en</strong> la categoría<br />
más jov<strong>en</strong>. La rusa Anna Illarionova<br />
ganó la medalla de plata. La ucrania<br />
Olga Kharlan y la sorpr<strong>en</strong>d<strong>en</strong>te tunecina<br />
Azza Besbes ganaron medallas de<br />
bronce.
ES FROM BELEK • LAS IMÁGENES MÁS BELLAS DE BELEK<br />
Vtwxàá<br />
Troisième titre (un à l’épée, un au fleuret, un au sabre) pour la Russie<br />
avec Boris Savich, vainqueur <strong>en</strong> finale du Hongrois Aron Szilagyi. Sur<br />
la troisième marche du podium, deux sabreurs v<strong>en</strong>us d’Amérique du<br />
Nord : l’Américain Daryl Homer et le Canadi<strong>en</strong> Vinc<strong>en</strong>t Couturier.<br />
Third title (one in épée, one in foil and one in sabre) for Russia with Boris<br />
Savich, who beat Hungary’s Aron Szilagyi in the final. Two North<br />
American f<strong>en</strong>cers also made the podium: USA’s Daryl Homer and<br />
Canada’s Vinc<strong>en</strong>t Couturier, bronze medal winners.<br />
Tercer título (uno <strong>en</strong> espada, uno <strong>en</strong> florete, uno <strong>en</strong> sable) para Rusia con<br />
Boris Savich, v<strong>en</strong>cedor <strong>en</strong> final contra el húngaro Aron Szilagyi. En el tercer<br />
escalón del podio, dos sablistas proced<strong>en</strong>tes de América del Norte: el<br />
americano Daryl Homer y el canadi<strong>en</strong>se Vinc<strong>en</strong>t Couturier.<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 19
LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTUR<br />
]âÇ|ÉÜá<br />
Femmes Mujeres<br />
Wom<strong>en</strong><br />
20 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
ÉPÉE<br />
EPEE<br />
ESPADA<br />
On l’avait repérée depuis plusieurs années. A Belek, la<br />
Suédoise Emma Samuelsson n’a pas failli à sa réputation naissante.<br />
Elle a gagné la médaille d’or devant l’Itali<strong>en</strong>ne Marzia<br />
Muroni. En outre, une autre Suédoise, Johanna Bergdahl, est<br />
troisième aux côtés de la Polonaise Dominika Mosler.<br />
She has be<strong>en</strong> in the spotlight for a few years;<br />
in Belek, Swed<strong>en</strong>’s Emma Samuelsson stood<br />
up to her newly acquired reputation, as she<br />
won the gold medal against Italy’s Marzia<br />
Muroni. Another Swede, Johanna Bergdahl,<br />
came third alongside Poland’s Dominika<br />
Mosler.<br />
La habíamos observado desde hace unos años.<br />
En Belek, la sueca Emma Samuelsson no falló<br />
a su reputación emerg<strong>en</strong>te. Ganó la medalla de<br />
oro fr<strong>en</strong>te a la italiana Marzia Muroni.<br />
Además, otra sueca, Johanna Bergdahl, es tercera<br />
al lado de la polaca Dominika Mosler.
ES FROM BELEK • LAS IMÁGENES MÁS BELLAS DE BELEK<br />
Hommes M<strong>en</strong> Hombres]âÇ|ÉÜá<br />
La France possède manifestem<strong>en</strong>t une école d’épée inépuisable.<br />
A Belek, c’est Alexandre Blaszyck qui a gagné la médaille<br />
d’or <strong>en</strong> battant <strong>en</strong> finale l’Américain Graham Wicas. Le<br />
Chinois Jiao Yunlong et le Norvégi<strong>en</strong> Frédrik Backer sont<br />
médaillés de bronze.<br />
France’s reserve of épée f<strong>en</strong>cers is obviously never-<strong>en</strong>ding: in<br />
Belek, Alexandre Blaszyck won the gold medal, defeating US<br />
f<strong>en</strong>cer Graham Wicas in the final. China’s Jiao Yunlong and<br />
Norway’s Frédrik Backer won the bronze.<br />
Francia posee evid<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te una escuela de espada inagotable. En<br />
Belek, es Alexandre Blaszyck qui<strong>en</strong> ganó la medalla de oro <strong>en</strong> final<br />
fr<strong>en</strong>te al americano Graham Wicas. El chino Jiao Yunlong y el noruego<br />
Frédrik Backer ti<strong>en</strong><strong>en</strong> medalla de bronce.<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 21
LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTUR<br />
]âÇ|ÉÜá<br />
Femmes Mujeres<br />
Wom<strong>en</strong><br />
FLEURET<br />
FOIL<br />
FLORETE<br />
L’Allemande Sandra Bing<strong>en</strong>heimer a fait honneur à l’école allemande <strong>en</strong> s’imposant devant la Russe Larisa<br />
Korobeinikova. L’Itali<strong>en</strong>ne Arriana Errigo et la Hongroise Fanny Kreiss sont troisièmes.<br />
Germany’s Sandra Bing<strong>en</strong>heimer was a credit to German f<strong>en</strong>cing by overcoming Russia’s Larisa Korobeinikova. Italy’s<br />
Arriana Errigo and Hungary’s Fanny Kreiss came third.<br />
La alemana Sandra Bing<strong>en</strong>heimer hizo honor a la escuela alemana ganando fr<strong>en</strong>te a la rusa Larisa Korobeinikova. La italiana<br />
Arriana Errigo y la húngara Fanny Kreiss son terceras.<br />
22 • ESCRIME INTERNATIONALE
ES FROM BELEK • LAS IMÁGENES MÁS BELLAS DE BELEK<br />
Hommes M<strong>en</strong> Hombres]âÇ|ÉÜá<br />
L’Itali<strong>en</strong> Marino Minuto a touché l’or mondial dont il<br />
rêvait. A noter égalem<strong>en</strong>t la médaille d’arg<strong>en</strong>t du Coré<strong>en</strong><br />
du Sud Im Yong Tae. Un autre Itali<strong>en</strong>, Valerio<br />
Aspromonte, et l’Ukraini<strong>en</strong>, Georgiy Lopat<strong>en</strong>ko sont<br />
médailles de bronze.<br />
Italian f<strong>en</strong>cer Marino Minuto got the gold medal he was<br />
dreaming of. It should also be noted that South Korean<br />
f<strong>en</strong>cer Im Yong Tae won the silver medal. Another Italian,<br />
Valerio Aspromonte, alongside Ukraine’s, Georgiy<br />
Lopat<strong>en</strong>ko, won the bronze.<br />
El italiano Marino Minuto tocó el oro mundial con lo cual<br />
soñaba. A notar también la medalla de plata de Corea del Sur<br />
con Im Yong Tae. Otro italiano, Valerio Aspromonte, y el<br />
ucranio, Georgiy Lopat<strong>en</strong>ko, ganaron medallas de bronce.<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 23
LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTUR<br />
]âÇ|ÉÜá<br />
Femmes Mujeres<br />
Wom<strong>en</strong><br />
24 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
SABRE<br />
SABRE<br />
SABLE<br />
Grosse surprise au sabre féminin, où l’Américaine Rebecca Ward a du<br />
s’incliner <strong>en</strong> demi-finale. Le titre est rev<strong>en</strong>u à l’excell<strong>en</strong>te<br />
Ukraini<strong>en</strong>ne Olga Kharlan devant la Russe Ekaterina Diatch<strong>en</strong>k. La<br />
Roumaine El<strong>en</strong>a Munteanu a remporté l’autre médaille de bronze.<br />
Major upset in the wom<strong>en</strong>’s sabre competition,<br />
where US f<strong>en</strong>cer Rebecca Ward<br />
was defeated in the semi-finals. The title<br />
w<strong>en</strong>t to the promising Ukrainian Olga<br />
Kharlan, ahead of Russia’s Ekaterina<br />
Diatch<strong>en</strong>k. Romania’s El<strong>en</strong>a Munteanu<br />
won the other bronze medal.<br />
Gran sorpresa <strong>en</strong> sable fem<strong>en</strong>ino, donde la<br />
americana Rebecca Ward perdió <strong>en</strong> semifinal.<br />
La excel<strong>en</strong>te ucrania Olga Kharlan<br />
ganó el título fr<strong>en</strong>te a la rusa Ekaterina<br />
Diatch<strong>en</strong>k. La rumana El<strong>en</strong>a Munteanu<br />
ganó la otra medalla de bronce.
ES FROM BELEK • LAS IMÁGENES MÁS BELLAS DE BELEK<br />
Hommes M<strong>en</strong> Hombres]âÇ|ÉÜá<br />
Au sabre masculin, l’Allemand B<strong>en</strong>edikt Beisheim a confirmé la bonne santé<br />
du sabre allemand. En finale, il a dominé le Coré<strong>en</strong> Park Young Ju. A noter<br />
aussi que le Canadi<strong>en</strong> Philippe Beaudry a apporté à son pays une deuxième<br />
médaille de bronze après celle, déjà à cette arme, du cadet Vinc<strong>en</strong>t Couturier.<br />
L’Itali<strong>en</strong> Luca Jacometti est égalem<strong>en</strong>t troisième.<br />
In the m<strong>en</strong>’s sabre competition, Germany’s B<strong>en</strong>edikt Beisheim demonstrated<br />
the curr<strong>en</strong>t success of German f<strong>en</strong>cing. In the final, he dominated Korea’s Park<br />
Young Ju. It should also be noted that Canada’s Philippe Beaudry provided his<br />
country with a second bronze medal, after that of cadet Vinc<strong>en</strong>t Couturier,<br />
also in this weapon. Italy’s Luca Jacometti came third.<br />
En sable masculino, el alemán B<strong>en</strong>edikt Beisheim confirmó la bu<strong>en</strong>a salud del sable<br />
alemán. En final, dominó al coreano Park Young Ju. A notar también que el canadi<strong>en</strong>se<br />
Philippe Beaudry dio a su país una segunda medalla de bronce después de la<br />
del cadete Vinc<strong>en</strong>t Couturier, ya ganada <strong>en</strong> esta arma. El italiano Luca Jacometti<br />
es también tercero.<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 25
26 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTUR
ES FROM BELEK • LAS IMÁGENES MÁS BELLAS DE BELEK<br />
<br />
EPEE FEMININE • WOMEN’S EPEE<br />
• ESPADA FEMENINA<br />
1. France, 2. Hongrie, 3. Chine<br />
EPEE MASCULINE • MEN’S EPEE<br />
• ESPADA MASCULINA<br />
1. Russie, 2. Suisse, 3. Hongrie<br />
FLEURET FEMININ • WOMEN’S FOIL<br />
• FLORETE FEMENINO<br />
1. Russie, 2. Italie, 3. Chine<br />
<br />
LES PODIUMS PAR EQUIPES<br />
TEAM COMPETITIONS: THE PODIUMS<br />
LOS PODIOS POR EQUIPOS<br />
FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL<br />
• FLORETE MASCULINO<br />
1. Italie, 2. Chine, 3. Russie<br />
SABRE FEMININ • WOMEN’S SABRE<br />
• SABLE FEMENINO<br />
1. Ukraine, 2. Russie, 3. USA<br />
SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE<br />
• SABLE MASCULINO<br />
1. Ukraine, 2. France, 3. Italie<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 27
LE TABLEAU D’HONNEUR À BELEK • BELEK’S ROLL OF HONOUR • EL CUADRO DE HONOR EN BELEK<br />
18 pays sur le podium<br />
18 countries on the podium • 18 países <strong>en</strong> el podio<br />
Le tableau des médailles<br />
Medals table • La tabla de las medallas<br />
OR ARGENT BRONZE<br />
1 RUS 5 5 1<br />
2 UKR 3 2<br />
3 ITA 2 4 5<br />
4 FRA 2 1 3<br />
5 GER 2 1<br />
6 USA 1 1 4<br />
7 SWE 1 1<br />
8 ESP 1<br />
8 JPN 1<br />
10 HUN 2 3<br />
11 KOR 2<br />
12 CHN 1 3<br />
13 SUI 1<br />
14 CAN 2<br />
14 NOR 2<br />
14 POL 2<br />
17 ROU 1<br />
17 TUN 1<br />
Photos de famille<br />
Family photographs • Fotos de familia<br />
Nations Points<br />
La Coupe des<br />
Nations 2007<br />
Nations Points<br />
1 ITA 300<br />
2 UKR 262<br />
3 RUS 254<br />
4 UKR 244<br />
5 HUN 226<br />
6 CHN 214<br />
7 POL 178<br />
8 KOR 176<br />
9 USA 174<br />
10 GER 172<br />
11 ROU 118<br />
12 SWE 88<br />
13 ISR 84<br />
14 CAN 80<br />
15 JPN 78<br />
16 ESP 60<br />
17 SUI 44<br />
18 BLR 42<br />
19 NOR 40<br />
20 GBR 38<br />
20 POR 38<br />
22 EGY 36<br />
23 EST 32<br />
23 NED 32<br />
23 TUN 32<br />
26 KAZ 26<br />
27 VEN 24<br />
27 CZE 24<br />
29 GRE 22<br />
29 AUT 22<br />
29 BEL 22<br />
30 SVK 20<br />
30 KUW 20<br />
34 TUR 18<br />
35 MEX 16<br />
36 ARG 14<br />
36 HKG 14<br />
36 IRI 14<br />
39 AZE 12<br />
39 MDA 12<br />
41 FIN 10<br />
41 IRL 10<br />
41 PUR 10<br />
41 DEN 10<br />
41 LAT 10<br />
46 AUS 8<br />
46 GEO 8<br />
48 BUL 6<br />
49 LTU 2<br />
49 PER 2<br />
49 QAT 2<br />
49 RSA 2<br />
49 TPE 2<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 31
ÉPÉE • EPEE • ESPADA FLEURET • FOIL • FLORETE<br />
ARCHIVES • REC<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO<br />
1 KOLOBOVA Violetta RUS 96<br />
2 BRIASCO Br<strong>en</strong>da ITA 78<br />
3 ANTAL Edina HUN 60<br />
3 KLAFSTAD Pia NOR 60<br />
5 FIAMINGO Rossella ITA 42<br />
6 FERNANDEZ Clem<strong>en</strong>tine FRA 42<br />
7 ZADOROZHNA Olha UKR 42<br />
8 BRANDFIELD-HARVEY Neely USA 42<br />
9 HURLEY Courtney USA 24<br />
10 KUMMER Leila-Annett GER 24<br />
11 SEREGINA Eug<strong>en</strong>iya RUS 24<br />
12 LAWRENCE Corinna GBR 24<br />
13 BROCKMANN Beatrice GER 24<br />
14 VAGGO Emma SWE 24<br />
15 KIRPU Erika EST 24<br />
16 POCHKALOVA Anfisa UKR 24<br />
17 JACQUES ANDRE COQUIN Josephine FRA 12<br />
18 PIASECKA Caroline NOR 12<br />
19 BERGDAHL Johanna SWE 12<br />
20 BEKEFI Edina HUN 12<br />
21 JAHN Cheryl NED 12<br />
22 SCANLAN Susannah USA 12<br />
23 ALBINI Elisa GBR 12<br />
24 MULTERER Ricarda GER 12<br />
25 PAJU Nelli EST 12<br />
26 FERRARI Marta ITA 12<br />
27 KIM Kyo Yun KOR 12<br />
28 STAEHLI Laura SUI 12<br />
29 HEINRICH Michelle SUI 12<br />
30 HAGGLOF Olivia SWE 12<br />
31 TEISSONNIERE Marion FRA 12<br />
32 BELJAJEVA Julia EST 12<br />
33 HOOGE Karin Louise DEN 6<br />
34 ANDRUSHINA Tatiana RUS 6<br />
35 ROMANYUK Viktoriya ISR 6<br />
36 HSU Jo-Ting TPE 6<br />
37 SCHNEEWEISS Michelle AUT 6<br />
38 SHECHTMAN Iris ISR 6<br />
39 GORCEVA Inga LAT 6<br />
40 TAMURA Sumire JPN 6<br />
41 HOCHREITER Bettina AUT 6<br />
42 DOUBOVA Dominika CZE 6<br />
43 KRIEGER Angela SUI 6<br />
44 SPOEER Kristine DEN 6<br />
45 HAYASHI Mao JPN 6<br />
46 GRECHANA X<strong>en</strong>ya UKR 6<br />
46 KOCK Catharina FIN 6<br />
48 MYSKOVA Petra CZE 6<br />
49 BUDNIAK Elise AUS 6<br />
50 SONG Jin-Ok KOR 6<br />
51 MELENDEZ Alexandra PUR 6<br />
52 HERMINIO Ines POR 6<br />
53 MA Cheuk Kwan HKG 6<br />
54 CHOI Natasha Erica HKG 0<br />
55 FEHRER Isabella AUT 0<br />
56 BUDAI Dorina HUN 0<br />
57 JEON In Sug KOR 0<br />
58 CLARK Rebecca Jade GBR 0<br />
59 MOHD ZAINI Nur Shaheera Shazny MAS 0<br />
60 BAYHAN Birt<strong>en</strong> TUR 0<br />
61 DUKADINOVA Martina BUL 0<br />
62 KASAI Miki JPN 0<br />
63 ACHILOVA J<strong>en</strong>net TKM 0<br />
64 ROODMAN Janke RSA 0<br />
32 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS À BELEK • THE CADET WORLD CHAMPIONSHIPS IN BELEK • LOS C<br />
1 ROSELLO Pau ESP 96<br />
2 SPAUTZ Falk GER 78<br />
3 HEIMENDINGER Florian FRA 60<br />
3 BARDENET Alexandre FRA 60<br />
5 COMMARMOND Anthony FRA 42<br />
6 SAMUELSSON Anton SWE 42<br />
7 LAMBERT Mykael CAN 42<br />
8 ADAMOV Anton RUS 42<br />
9 SHEVCHENKO Maksym UKR 24<br />
10 MARKULIS Aleksejs LAT 24<br />
11 TRAHTENBERG Roman ISR 24<br />
12 CUPR Michal CZE 24<br />
13 SANTOS Joao Pedro POR 24<br />
14 CONCILIO Francesco ITA 24<br />
15 MAKIYENKO Yevg<strong>en</strong>iy UKR 24<br />
16 KAULL James USA 24<br />
17 GOLOVKIN Anton RUS 12<br />
18 HERPE Ido ISR 12<br />
19 VARENNE Antoine SUI 12<br />
20 JU Hyung Jin KOR 12<br />
21 PROKHOROV Dimitry ISR 12<br />
22 MARKOVICS Thomas GER 12<br />
23 WAKAYAMA K<strong>en</strong>taro GER 12<br />
24 BUREZ Olivier BEL 12<br />
25 LIESOLA Erik FIN 12<br />
26 DYACHENKO Vsevolod UKR 12<br />
27 MILAK Dino NOR 12<br />
28 JEMAAN Abdulla QAT 12<br />
29 DE METS Bert BEL 12<br />
30 ZAFIROV Ivan BUL 12<br />
31 JOERGENSEN Patrick DEN 12<br />
32 LUNACSEK Marton HUN 12<br />
33 BINO Gabriele ITA 6<br />
33 VAFIN Ramil RUS 6<br />
35 TRUBACHEV Alexey KAZ 6<br />
36 DE BRANT Thales BEL 6<br />
37 LAHTINEN Alexander FIN 6<br />
38 THOMAS Gareth GBR 6<br />
39 SENDUT Emir TUR 6<br />
40 GARDNER Karl CAN 6<br />
41 LUCENTI Emilio ITA 6<br />
42 MASHHAD BAN Mohammad Mehdi IRI 6<br />
43 HANCWIKKEL Mark HUN 6<br />
44 VON DER OSTEN Frederik DEN 6<br />
45 WHITE B<strong>en</strong> GBR 6<br />
46 SEIDL Julian CZE 6<br />
47 DROUIN-GARNEAU Guillaume CAN 6<br />
48 PERKINS Christopher AUS 6<br />
49 HOFMAN David CZE 6<br />
50 FILE Matyas HUN 6<br />
51 KOTENKO Robert EST 6<br />
52 RODENBURG Mario NED 6<br />
53 ALEXANIN Dmitriy KAZ 6<br />
54 DIAS Alison POR 6<br />
54 NA Jong Kwan KOR 6<br />
56 BOYADZHIEV Kristian BUL 6<br />
57 FLORES GONZALEZ Mariano Gaston ARG 6<br />
58 VONEN Joakim NOR 6<br />
59 ASHKANANI Faisal KUW 6<br />
60 SARACOGLU Cagatay TUR 6<br />
61 ALAA EL DIN FAYZ Ayman EGY 6<br />
62 WATSON Adam USA 6<br />
63 AJINKYA ASHOK Dudhare IND 6<br />
64 KREY H<strong>en</strong>rik NOR 6<br />
1 DERIGLAZOVA Inna RUS 96<br />
2 KAZHIKINA Ekaterina RUS 78<br />
3 STRANIERO Stefania ITA 60<br />
3 LYCZBINSKA Hanna POL 60<br />
5 IVANOVA Anastasia RUS 42<br />
6 VOLPI Alice ITA 42<br />
7 BLAZE Anita FRA 42<br />
8 HIRAISHI Noriko JPN 42<br />
9 CHENTSOVA Kateryna UKR 24<br />
10 ROMANUS Stephanie GER 24<br />
11 PRESCOD Nzingha USA 24<br />
12 THIBUS Ysora FRA 24<br />
13 KIM Yoon-Ha KOR 24<br />
14 ARNAUDOV Theresa GER 24<br />
15 MEIKLE Anne Charlotte FRA 24<br />
15 UDREA Maria ROU 24<br />
17 MOSKOVSKA Anastasiya UKR 12<br />
18 LYCZBINSKA Marta POL 12<br />
19 DOIG Maria Luisa PER 12<br />
20 FARAGO Fruzsina HUN 12<br />
21 SINYTA Alexandra UKR 12<br />
22 WEISS Kim AUT 12<br />
23 GRITUN Dalia ISR 12<br />
24 YEUNG Andrea Hee Ming HKG 12<br />
25 KULHANEK Iman NED 12<br />
26 EL BATRAWY Farah EGY 12<br />
27 MOON Al Ri KOR 12<br />
28 HUEBNER Vanessa GER 12<br />
29 KOSTIDOU El<strong>en</strong>i GRE 12<br />
30 NAKANO Saori JPN 12<br />
31 KWON Sae Mi KOR 12<br />
32 PASCUCCI Martina ITA 12<br />
33 ZAMLIN Bella ISR 6<br />
34 SIBERT Catriona GBR 6<br />
35 MCGILL Kylei USA 6<br />
36 MEYER Sofie DEN 6<br />
37 VAN UITERT Moniek NED 6<br />
38 MICHEL Nataly MEX 6<br />
39 CUTEANU Bianca Lidia ROU 6<br />
40 ROJA Alba VEN 6<br />
41 BIMOVA Andrea CZE 6<br />
42 BERNARDI Pia AUT 6<br />
43 WOHLGEMUTH Olivia AUT 6<br />
44 URHAUSEN Flor<strong>en</strong>ce LUX 6<br />
45 NOË Else NED 6<br />
46 SUPPONEN Outi FIN 6<br />
47 REESE Hayley USA 6<br />
48 LUPKOVICS Dora HUN 6<br />
49 MULLINS Philippa GBR 6<br />
50 BINET Regina HUN 0<br />
51 EL HOUSSIENY Rana EGY 0<br />
52 FIGUEROA GONZALEZ Karla M. PUR 0<br />
53 UGURLU Solmaz Simge TUR 0<br />
54 SASAKI Yu JPN 0<br />
55 VALCHEVA Monika BUL 0<br />
56 BOYLES Katherine AUS 0<br />
57 PAWEL Karine GBR 0<br />
58 BUDNIAK Elise AUS 0<br />
59 BOURDAKOU Anna GRE 0<br />
60 LAU Hiu Wai HKG 0<br />
61 POLATKAN Cagla TUR 0<br />
62 MATHABATHE Leago RSA 0<br />
63 CHAN Ching Nam HKG 0<br />
64 ANG Joan Liting SIN 0<br />
1 MIYAKE Ryo JPN 96<br />
2 LARI Tommaso ITA 78<br />
3 CASTELLANI Enzo USA 60<br />
3 SERRI Cedrik FRA 60<br />
5 JEON Seung Bae KOR 42<br />
6 KIM Hyo Gon KOR 42<br />
7 OSMAN Wassim ROU 42<br />
8 KONTOCHRISTOPOULOS Nikolaos GRE 42<br />
9 KUTS Roman RUS 24<br />
10 TONY HELISSEY Jean-Paul FRA 24<br />
11 NOITE Alvaro POR 24<br />
12 FEMOE Christian DEN 24<br />
13 SZABADOS Kristof HUN 24<br />
14 NAKIS Theodoros GRE 24<br />
15 ENGELEN Gerb<strong>en</strong> NED 24<br />
16 SHNYR Evg<strong>en</strong>y ISR 24<br />
17 VAN OEVEREN Edgar NED 12<br />
18 MEINHARDT Gerek USA 12<br />
19 STEINER Daniel HUN 12<br />
20 MEPSTEAD Marcus GBR 12<br />
21 KOMISSAROV Dmitry RUS 12<br />
22 DESMET Ariel USA 12<br />
23 GATAI Robert HUN 12<br />
24 SUPE Kristaps LAT 12<br />
25 PRYMACK Anthony CAN 12<br />
26 EL SAYED Alaa El Din EGY 12<br />
27 SIMONE Mino ITA 12<br />
28 ABELLO NAVAS Ezequiel ARG 12<br />
29 BYK Serguei BLR 12<br />
30 POSCHARNIG Johannes AUT 12<br />
31 DE PIERI Marco ITA 12<br />
32 MOHAMMAD Yaser KUW 12<br />
33 LECOCQ Hans Joachim BEL 6<br />
34 ROSOWSKY Husayn GBR 6<br />
35 KROEPLIN Moritz GER 6<br />
36 NISSIM Filippos GRE 6<br />
37 ARAI Kohta JPN 6<br />
38 JONIAK Jakub SVK 6<br />
39 KANNO Keishi JPN 6<br />
40 TELNYKH Taras UKR 6<br />
41 COHEN Daniel CAN 6<br />
42 NICOLAIDIS Andreas SWE 6<br />
43 SIMMONS Alexander CAN 6<br />
44 DUPONT Qu<strong>en</strong>tin BEL 6<br />
45 BULLINGER Marino GER 6<br />
46 GOMEZ Daniel MEX 6<br />
47 CAMPICHE Samuel SUI 6<br />
48 RAMOS Pedro POR 6<br />
49 BARWELL Peter GBR 6<br />
50 WOHLGEMUTH Dominik AUT 6<br />
51 KULAKOV Dmitriy KAZ 6<br />
52 KRALIK Andrej SVK 6<br />
53 BASSEZ Geoffrey FRA 6<br />
54 BABAOGLU Tevfik Burak TUR 6<br />
55 AVERBUKH Daniil RUS 6<br />
56 PESTIKOV Andrey KAZ 6<br />
57 KURSISS Edgars LAT 6<br />
58 WOZNIAK Viktor AUT 6<br />
59 STIJLAART Mats NED 6<br />
60 TALBOT-WRIGHT B<strong>en</strong>jamin AUS 6<br />
61 MACEDO Pedro POR 6<br />
62 SIXARULIDZE Sandro GEO 6<br />
63 CHOI Nicholas Edward HKG 6<br />
64 GORDON Damian RSA 6
ORDS • ARCHIVOS<br />
AMPEONATOS DEL MUNDO CADETES EN BELEK<br />
SABRE • SABLE<br />
FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO<br />
1 WARD Rebecca USA 96<br />
2 ILLARIONOVA Anna RUS 78<br />
3 KHARLAN Olga UKR 60<br />
3 BESBES Azza TUN 60<br />
5 BUJDOSO Alexandra GER 42<br />
6 LEE Ra Jin KOR 42<br />
7 NIKULINA Viktoriya RUS 42<br />
8 GUARNERI Paola ITA 42<br />
9 KUCHCINSKI Paula GER 24<br />
10 LUCZATI Zsofia HUN 24<br />
11 STOLTZ Marion FRA 24<br />
12 LEE Woo Ri KOR 24<br />
13 AKSAMIT Monica USA 24<br />
14 VORONINA Ol<strong>en</strong>a UKR 24<br />
15 VILA Laia ESP 24<br />
16 O’CONNELL Grace GBR 24<br />
17 OSTOJSKA Matylda POL 12<br />
18 VARHELYI Anna HUN 12<br />
19 TAILLANDIER Charleine FRA 12<br />
20 NAGY Petra HUN 12<br />
21 CHEVARIE Frederic CAN 12<br />
22 PUDA Marta POL 12<br />
23 GREGORIO Rossella ITA 12<br />
24 PASTRAN Milagros VEN 12<br />
25 DAVIES Jessica GBR 12<br />
26 ZHIVITSA Yulia KAZ 12<br />
27 YOU Jae-Yeun KOR 12<br />
28 SINIGAGLIA Lucrezia ITA 12<br />
29 BULICA Mihaela ROU 12<br />
30 CHUDIKOVA Lera UKR 12<br />
31 IVANOVA Ks<strong>en</strong>iya RUS 12<br />
32 MARTIN-PORTUGUES Lucia ESP 12<br />
33 MUNZ Eva GER 6<br />
34 HIROSE Tomoko JPN 6<br />
35 MARCOS Sandra ESP 6<br />
36 ORTIZ Victoria PUR 6<br />
37 DEMONSANT Marion FRA 6<br />
38 HO Siu In HKG 6<br />
39 VLOKA Caroline USA 6<br />
40 GARDARSDOTTIR Sigrun ISL 6<br />
41 VOROBJOVA Evija LAT 6<br />
42 LEE Ann Hui Min SIN 6<br />
43 GUDLAUGSDOTTIR Ingibjorg ISL 6<br />
44 WILLIAMS Sophie GBR 0<br />
45 CESUR Yagmur TUR 0<br />
46 VAN DONGEREN Jamie NED 0<br />
47 KAKHIANI Teodora GEO 0<br />
48 SAKURAI Miku JPN 0<br />
49 INAL Cansu TUR 0<br />
50 MERCADO MENDEZ Melanie PUR 0<br />
51 KUSHIHASHI Mayu JPN 0<br />
52 RAMOS Gabriela BOL 0<br />
53 GOGIASHVILI Ketevan GEO 0<br />
54 APTSIAURI Tatia GEO 0<br />
55 LOW Nelicia Wai Ling SIN 0<br />
56 BAHCECI Hilal TUR 0<br />
1 SAVICH Boris RUS 96<br />
2 SZILAGYI Aron HUN 78<br />
3 HOMER Daryl USA 60<br />
3 COUTURIER Vinc<strong>en</strong>t CAN 60<br />
5 SBRAGIA Stefano ITA 42<br />
6 POLOSSIFAKIS Joseph CAN 42<br />
7 SZABO Matyas ROU 42<br />
8 MAHAFFEY Harrison USA 42<br />
9 MIRAMON CHOY Romain FRA 24<br />
10 SCHROEDTER Sebastian GER 24<br />
10 MARINO Fabrizio ITA 24<br />
12 STEARNS Max CAN 24<br />
13 PUY Sebesty<strong>en</strong> HUN 24<br />
14 CHO Kun Bae KOR 24<br />
15 GILMULLIN Rustem RUS 24<br />
16 BAKHSOLIANI Zurab GEO 24<br />
17 REGULEWSKI Maciej POL 12<br />
18 LIKHACHEUSKI Aliaksei BLR 12<br />
19 KIM Dong Hwan KOR 12<br />
20 TYPALDOS-CHALVATZIS George-Paris GRE 12<br />
21 OCHOCKI Aleksander USA 12<br />
22 ABDULIN Rodion UKR 12<br />
23 NIKOLIC Nikolai AUT 12<br />
24 WILLAU Mathias AUT 12<br />
25 AULOV Yevh<strong>en</strong>iy UKR 12<br />
26 GANS Baptiste FRA 12<br />
27 ZEYTINCI Cemal Yigit TUR 12<br />
28 BUDAGOV Yusif AZE 12<br />
29 LEWIS Nathaniel GBR 12<br />
30 SHEVLYAKOV Alexey RUS 12<br />
31 VASQUEZ Israel CHI 12<br />
32 KHATAYBEH Amer JOR 12<br />
33 PRESSMAR Stefan GER 6<br />
34 COSTIN Ciprian ROU 6<br />
35 MERLE Pascal GER 6<br />
36 DAVIDYAN Igor UKR 6<br />
37 HWANG Hyun Kyu KOR 6<br />
38 ILIASZ Nikolasz HUN 6<br />
39 SARRIS Ioannis GRE 6<br />
40 BREYNE Servaas BEL 6<br />
41 RONDON Mayerwing VEN 6<br />
42 YILDIRIM Hakan TUR 6<br />
43 TANASELEA Adrian ROU 6<br />
44 FOSCHINI Gabriele ITA 6<br />
45 AGHARAHIMOV Namig AZE 6<br />
46 PRIKHODKO Alexandr KAZ 6<br />
47 RIOM Loic SUI 6<br />
48 OISHI Takashi JPN 6<br />
49 HUANG Bairong SIN 6<br />
50 BALDERSON Daniel GBR 6<br />
51 SCHWARZ Gilbert AUT 6<br />
52 MORI Hiromu JPN 0<br />
53 SCUDDS Sutherlan AUS 0<br />
54 LAMIANSKI Dzmitri BLR 0<br />
55 FOTOUHI Mohammad IRI 0<br />
56 DE VUYST Louis FRA 0<br />
57 HONEYBONE James GBR 0<br />
58 LUDVIKSSON Saevar Baldur ISL 0<br />
59 KIRSCHNER Bar Gil-Ad ISR 0<br />
60 PANASIUK Ilya BLR 0<br />
61 CHOW Chak Man HKG 0<br />
62 KIKNADZE Mikheil GEO 0<br />
63 MIKELADZE Lasha GEO 0<br />
64 HOSHINO Banri JPN 0<br />
■ La joie de l’épéiste espagnol Pau Rosello.<br />
■ The joy of Spanish épée f<strong>en</strong>cer Pau Rosello.<br />
■ La alegría del espadista español Pau Rosello.<br />
■ Nouveau titre pour la sabreuse américaine Rebecca Ward.<br />
■ Another title for US sabre f<strong>en</strong>cer Rebecca Ward.<br />
■ Nuevo título para la sablista americana Rebecca Ward.<br />
■ Le sabreur russe Boris Savich.<br />
■ Russian sabre f<strong>en</strong>cer Boris Savich.<br />
■ El sablista ruso Boris Savich.<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 33
ÉPÉE • EPEE • ESPADA FLEURET • FOIL • FLORETE<br />
ARCHIVES • REC<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO<br />
1 SAMUELSSON Emma SWE 96<br />
2 MURONI Marzia ITA 78<br />
3 BERGDAHL Johanna SWE 60<br />
3 MOSLER Dominika POL 60<br />
5 SHECHTMAN Iris ISR 42<br />
6 MESTRES Julie FRA 42<br />
7 ANTAL Edina HUN 42<br />
8 HURLEY Courtney USA 42<br />
9 MINTS Yel<strong>en</strong>a ISR 24<br />
10 RIZZI Giulia ITA 24<br />
11 DABROWA Katarzyna POL 24<br />
12 TOTH Annamaria HUN 24<br />
13 HENNING Ver<strong>en</strong>a GER 24<br />
14 WESTMAN Nina SWE 24<br />
15 YU Jin Sil KOR 24<br />
16 LAVOIE Gabrielle CAN 24<br />
17 SHASHARINA El<strong>en</strong>a RUS 12<br />
18 MARTIN CASTILLO El<strong>en</strong>a ESP 12<br />
19 CARPEGNA Sara ITA 12<br />
20 DOUBOVA Dominika CZE 12<br />
21 LEE Hyo Seon KOR 12<br />
22 ZADOROZHNA Olha UKR 12<br />
23 DE LEOTARD Marion FRA 12<br />
24 LIU Yaoying CHN 12<br />
25 GRIBOVA Val<strong>en</strong>tina EST 12<br />
26 KOCK Catharina FIN 12<br />
27 LAWRENCE Corinna GBR 12<br />
28 CID Monica ESP 12<br />
29 IZSO Katalin HUN 12<br />
30 SOMA Yuki JPN 12<br />
31 LAZAR Roxana ROU 12<br />
32 LIU Nana CHN 12<br />
33 PERDIKA Despina GRE 6<br />
34 KOCHNEVA Olga RUS 6<br />
35 GRUMIER Mathilde FRA 6<br />
36 STAHLBERG Sabrina GER 6<br />
37 ZVEREVA Yana RUS 6<br />
37 SCANLAN Susannah USA 6<br />
39 SUN Yujie CHN 6<br />
40 EPP Vanessa GER 6<br />
41 GOLDIE Brita CAN 6<br />
41 SMETANINA Aleksandra LAT 6<br />
43 EL SAYED Aya EGY 6<br />
43 ALBINI Elisa GBR 6<br />
45 SAKANO Yuri JPN 6<br />
46 HURLEY Kelley USA 6<br />
47 JAHN Cheryl NED 6<br />
48 DYMAR Katerina UKR 6<br />
48 ZUIKOVA Julia EST 6<br />
50 VACINOVA Gabriela CZE 6<br />
51 BARANIKOVA Dagmar SVK 6<br />
52 YAUSIUK Tatsiana BLR 6<br />
52 HOOGE Karin Louise DEN 6<br />
52 KRYVYTSKA Ol<strong>en</strong>a UKR 6<br />
55 MA Cheuk Kwan HKG 6<br />
56 NELIP Ewa POL 6<br />
57 PIASECKA Caroline NOR 6<br />
58 HJORT NIELSEN Anne Katrine DEN 6<br />
59 BESBES Sarra TUN 6<br />
60 MARCO Nuria ESP 6<br />
61 MELENDEZ Alexandra PUR 6<br />
62 FERDMAN Alina ISR 6<br />
63 CHANG Chialing TPE 6<br />
64 SHAFIEI LANGARI Atieh Sadat IRI 6<br />
34 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
LES CHAMPIONNATS DU MONDE JUNIORS À BELEK • THE JUNIOR WORLD CHAMPIONSHIPS IN BELEK • LOS C<br />
1 BLASZYCK Alexandre FRA 96<br />
2 WICAS Graham USA 78<br />
3 JIAO Yunlong CHN 60<br />
3 BACKER Fredrik NOR 60<br />
5 SUKHOV Pavel RUS 42<br />
6 LAMON Sebasti<strong>en</strong> SUI 42<br />
7 BOREYKO D<strong>en</strong>ys UKR 42<br />
8 BESKIN Grigori ISR 42<br />
9 SZILAGYI Adrian Ciprian ROU 24<br />
9 SZENYI Peter HUN 24<br />
11 FENWICK Andrew IRL 24<br />
12 SHAFIQ Waheed GER 24<br />
13 PEQUITO Filipe POR 24<br />
14 LIMARDO Francisco VEN 24<br />
15 HASAN Fahed KUW 24<br />
16 HEREY Anatoliy UKR 24<br />
17 KORTYANU Cosmin ROU 12<br />
18 CANAS Kelvin VEN 12<br />
19 SAMUELSSON Anton SWE 12<br />
20 CORDEIRO Joao POR 12<br />
21 TRAN Te-Mao GER 12<br />
22 TEIXEIRA Miguel POR 12<br />
23 NEMEC Piotr POL 12<br />
24 SKORNEVSKIY Ivan KAZ 12<br />
25 PROKHOROV Dimitry ISR 12<br />
26 GRUBER Christopher AUT 12<br />
27 TRAGER Matthew ITA 12<br />
28 BUDAI Daniel HUN 12<br />
29 CSOBO David HUN 12<br />
30 KWEON Young Jun KOR 12<br />
31 ADAMEK Michal POL 12<br />
32 KREINBUCHER Juerg<strong>en</strong> AUT 12<br />
33 LAMBERT Mykael CAN 6<br />
34 SLOWIACZEK Jozef AUS 6<br />
35 HEINZER Max SUI 6<br />
36 EL ASHERY Zeyad EGY 6<br />
37 SVALHEIM Anders NOR 6<br />
38 SMITH Dwight USA 6<br />
39 MUNZONE Edoardo ITA 6<br />
40 ELBAKIDZE David GEO 6<br />
41 TOROPYGIN Serguey RUS 6<br />
42 PRIINITS St<strong>en</strong> EST 6<br />
43 VELIKANOV Alexander RUS 6<br />
44 ZHARSKYY Valeriy UKR 6<br />
45 HILLESTAD Ludvig NOR 6<br />
46 MESSMER Tobias SUI 6<br />
47 ROSELLO Pau ESP 6<br />
48 STIESSEL Adrian SWE 6<br />
49 WANG F<strong>en</strong>g CHN 6<br />
50 PITRA Pavel CZE 6<br />
51 SVELNYS Ramunas LTU 6<br />
52 GANTSEVICH Igor CAN 6<br />
53 GEORGIADIS Vassilis GRE 6<br />
54 LAHTINEN Alexander FIN 6<br />
54 BOREL Yannick FRA 6<br />
56 BOISSEAU Guillaume FRA 6<br />
57 VUORINEN Niko FIN 6<br />
58 SNOPEK Miroslav CZE 6<br />
59 BADOGLU Baris TUR 6<br />
60 BERTOLAZZI Massimiliano ITA 6<br />
61 JAMSHIDI Aras IRI 6<br />
62 SHIMUK Alexey KAZ 6<br />
63 BLINOV Jevg<strong>en</strong>i EST 6<br />
64 CASNY Dietmar AUT 6<br />
1 BINGENHEIMER Sandra GER 96<br />
2 KOROBEINIKOVA Larisa RUS 78<br />
3 ERRIGO Arianna ITA 60<br />
3 KREISS Fanny HUN 60<br />
5 BAILEY Victoria FRA 42<br />
6 NISHIOKA Shiho JPN 42<br />
7 JANG Ye Seul KOR 42<br />
8 MENG Shuang CHN 42<br />
9 CHEN Jinyan CHN 24<br />
10 HUIN Julie FRA 24<br />
11 BESBES Sarra TUN 24<br />
12 VAN ERVEN Saskia NED 24<br />
13 BOU BAKRI Ines TUN 24<br />
14 RASHIDOVA Julia RUS 24<br />
15 SYNORADZKA Martyna POL 24<br />
16 SHABAN Iman EGY 24<br />
17 WILLETTE Doris USA 12<br />
18 TAGLIAPIETRA Maddal<strong>en</strong>a ITA 12<br />
19 ZSARI Noemi HUN 12<br />
20 GENEVOIS Berangere FRA 12<br />
21 HANZELOVA Gyongyi SVK 12<br />
22 VOYCHENKO Nadiya UKR 12<br />
23 MYASNIKOVA Tatiana RUS 12<br />
24 DUMITRU Ioana Adriana ROU 12<br />
25 KLAR Carin SWE 12<br />
26 RUAN Laidi CHN 12<br />
27 ANDREI Andreea ROU 12<br />
28 TERAMOTO Tomoyo JPN 12<br />
29 UDREA Maria ROU 12<br />
30 MERKL Roxanne GER 12<br />
31 GROSLAMBERT Delphine BEL 12<br />
32 ROJA Alba VEN 12<br />
33 HAENLEIN Viola GER 6<br />
34 HAVENCHYK Natalia BLR 6<br />
35 GROSLAMBERT Julie BEL 6<br />
36 PRESCOD Nzingha USA 6<br />
37 MICHEL Nataly MEX 6<br />
38 EL BATRAWY Farah EGY 6<br />
39 LYCZBINSKA Marta POL 6<br />
40 HORVATH Andrea HUN 6<br />
41 LEAHU Tatiana MDA 6<br />
42 OH Ji Hye KOR 6<br />
43 LEE Joo Hyun KOR 6<br />
44 BATINI Martina ITA 6<br />
45 GEURTS Djinn NED 6<br />
46 FICHSHENKO Irina KAZ 6<br />
47 DOIG Maria Luisa PER 6<br />
48 LYCZBINSKA Hanna POL 6<br />
49 NEMECEK Samantha USA 6<br />
50 KARMANOVA Ekateryna UKR 6<br />
51 MATSUMOTO Iyo JPN 6<br />
52 GUNGOR Nilay TUR 6<br />
53 KHALYAPIN Victoria ISR 6<br />
54 VAN UITERT Moniek NED 6<br />
55 SWAIF Salma EGY 6<br />
56 ESSL Regina AUT 6<br />
57 PAGOULATOU Anna GRE 6<br />
58 AVARGIL Yaara ISR 6<br />
59 ALSHEUSKAYA Iryna BLR 6<br />
60 MOSKOVSKA Anastasiya UKR 6<br />
61 SUPPONEN Outi FIN 6<br />
62 ESCUDERO Ines ESP 6<br />
63 CIGRINA Daria MDA 6<br />
64 SABARTOVA Eliska CZE 6<br />
1 MINUTO Martino ITA 96<br />
2 IM Yong Tae KOR 78<br />
3 ASPROMONTE Valerio ITA 60<br />
3 LOPATENKO Georgiy UKR 60<br />
5 SZEKI B<strong>en</strong>ce HUN 42<br />
6 JOURNET B<strong>en</strong>oit FRA 42<br />
7 KHOVANSKY Alexey RUS 42<br />
8 SARDA Thibault FRA 42<br />
9 DESMET Ariel USA 24<br />
9 MERTINE Juli<strong>en</strong> FRA 24<br />
9 OSMANSKI Pawel POL 24<br />
12 ZHEREBCHENKO Dmitry RUS 24<br />
13 LI Hua CHN 24<br />
14 DIACONU Alexandru Daniel ROU 24<br />
15 TAO Jiale CHN 24<br />
16 PAGHIEV Boris MDA 24<br />
17 MEGURO Tomoshige JPN 12<br />
18 SIMMONS Alexander CAN 12<br />
19 EL SAYED Alaa El Din EGY 12<br />
20 POGREBNYAK Andriy UKR 12<br />
21 JUNG Jong Hee KOR 12<br />
22 STANEK Thomas GER 12<br />
23 GMEREK Tomasz POL 12<br />
24 MEINHARDT Gerek USA 12<br />
25 BIONDO Tobia ITA 12<br />
26 FUJINO Daiki JPN 12<br />
27 GAUDREAU-POLLENDER Juli<strong>en</strong> CAN 12<br />
28 DIMOPOULOS Georges GRE 12<br />
29 DUBECZ Adam HUN 12<br />
30 ESCHRICH Phil GER 12<br />
31 SGLUNDA Ondrej CZE 12<br />
32 LI Bingwei CHN 12<br />
33 MYRUP Andreas Toftemark DEN 6<br />
34 HORVATH Michal SVK 6<br />
35 AKHMATKHUZIN Artur RUS 6<br />
36 CHINMAN Nicholas USA 6<br />
37 SLOWIACZEK Jozef AUS 6<br />
38 ULUSAHIN Utku TUR 6<br />
39 KURYSHKA Andrei BLR 6<br />
40 BYK Serguei BLR 6<br />
41 NICOLAIDIS Andreas SWE 6<br />
42 BARATA Frederico POR 6<br />
43 VILJOEN Jacques RSA 6<br />
44 KULAKOV Dmitriy KAZ 6<br />
45 ANTHEUNIS Eli BEL 6<br />
46 ALI Abdullah KUW 6<br />
47 PRZYBYSLAWSKI Michal POL 6<br />
48 KANG Young Woo KOR 6<br />
49 MULLER Federico Guillermo ARG 6<br />
50 BIRO Peter HUN 6<br />
51 DOMSITZ Tibor SVK 6<br />
52 REMIJN Martin NED 6<br />
53 SAUCEDO Felipe Guillermo ARG 6<br />
54 KITAGAWA Soichiro JPN 6<br />
55 MONTERO Julian ESP 6<br />
56 PRYMACK Anthony CAN 6<br />
57 LEAL Antonio VEN 6<br />
57 DOMBARD Thomas BEL 6<br />
59 MACHER Thomas AUT 6<br />
60 SUPE Kristaps LAT 6<br />
61 JONIAK Jakub SVK 6<br />
62 OROZCO Pavel MEX 6<br />
63 JEFFERIES Edward GBR 6<br />
64 NAJAFI Hamid IRI 6
ORDS • ARCHIVOS<br />
AMPEONATOS DEL MUNDO JUNIORS EN BELEK<br />
SABRE • SABLE<br />
FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO<br />
1 KHARLAN Olga UKR 96<br />
2 DIATCHENK Ekaterina RUS 78<br />
3 WARD Rebecca USA 60<br />
3 MUNTEANU El<strong>en</strong>a ROU 60<br />
5 BESBES Azza TUN 42<br />
6 PUNDYK Galyna UKR 42<br />
7 PETO Reka HUN 42<br />
8 VECCHI Ir<strong>en</strong>e ITA 42<br />
9 ZHU Min CHN 24<br />
10 NAGY Petra HUN 24<br />
11 BUDNA Karolina POL 24<br />
12 GUO Fei CHN 24<br />
13 FAN Yish<strong>en</strong>g CHN 24<br />
14 CIWONIUK Anna POL 24<br />
15 JUNG Eun Hee KOR 24<br />
16 KHOMROVA Ol<strong>en</strong>a UKR 24<br />
17 PALU Flora FRA 12<br />
18 VLOKA Caroline USA 12<br />
19 WOZNIAK Dagmara USA 12<br />
20 MARTIN-PORTUGUES Lucia ESP 12<br />
21 KOZACZUK Malgorzata POL 12<br />
22 BERDER Cecilia FRA 12<br />
23 ALASGAROVA Aida AZE 12<br />
24 OVTCHINNIKOVA Olga CAN 12<br />
25 LEMBACH Charlotte FRA 12<br />
26 PASCU Bianca ROU 12<br />
27 MINDA Szilvia HUN 12<br />
28 GAVRILOVA Julia RUS 12<br />
29 AN Mi Ae KOR 12<br />
30 GULOTTA Loreta ITA 12<br />
31 KWON Ji Hye KOR 12<br />
32 KARASAWA Chinatsu JPN 12<br />
33 TAKAHASHI Satomi JPN 6<br />
34 LIMBACH Anna GER 6<br />
35 HO Siu In HKG 6<br />
36 NAVARRO Araceli ESP 6<br />
37 BUJDOSO Alexandra GER 6<br />
38 AOYAGI Yuko JPN 6<br />
39 DANILOVA Veronika RUS 6<br />
40 ORTIZ Victoria PUR 6<br />
41 ZHIVITSA Yulia KAZ 6<br />
42 TSCHOMAKOV Margrita GER 6<br />
43 FRIEDL Laura AUT 6<br />
44 PASTRAN Milagros VEN 6<br />
45 STAGNI Livia ITA 6<br />
46 LAU Hiu Man HKG 6<br />
47 HENDRA Katie GBR 6<br />
48 VELINOVA Manuela BUL 6<br />
49 PEREZ Priscilla PUR 6<br />
50 DYAOKOKINA Kristina KAZ 6<br />
51 VILA Laia ESP 6<br />
52 MERCADO MENDEZ Melanie PUR 6<br />
53 BEKTURGANOVA Aliya KAZ 6<br />
54 KAKHIANI Teodora GEO 0<br />
55 CHEVARIE Frederic CAN 0<br />
56 MIKINA Sabina AZE 0<br />
57 LEE Ann Hui Min SIN 0<br />
58 TAY Noelle Li-Zh<strong>en</strong> SIN 0<br />
59 ICEN Yeliz TUR 0<br />
60 LOW Nelicia Wai Ling SIN 0<br />
61 AU Sin Ying HKG 0<br />
62 BABAN Iasmina ROU 0<br />
63 MOHAMMADI Khatereh IRI 0<br />
64 RAMOS Gabriela BOL 0<br />
1 BEISHEIM B<strong>en</strong>edikt GER 96<br />
2 PARK Young Jun KOR 78<br />
3 BEAUDRY Philippe CAN 60<br />
3 IACOMETTI Luca ITA 60<br />
5 DOLNICEANU Tiberiu ROU 42<br />
6 PUNDYK Dmytro UKR 42<br />
7 HOLLOSI B<strong>en</strong>ce HUN 42<br />
8 PELLEGRINI Alberto ITA 42<br />
9 LIU Xiao CHN 24<br />
10 MUROLO Massimiliano ITA 24<br />
11 GALL Csaba HUN 24<br />
12 ROMANOVITCH Alexei BLR 24<br />
13 WILAIN Pierre-Luc FRA 24<br />
14 YAGODKA Andriy UKR 24<br />
15 LAMBOLEY B<strong>en</strong>oit FRA 24<br />
16 JUNG An Sung KOR 24<br />
17 HARTUNG Max GER 12<br />
18 O’CONNELL Alexander GBR 12<br />
19 STANISLAWSKI Albert POL 12<br />
20 GARCIA MIGUEL Marco ESP 12<br />
21 GAL Lukasz POL 12<br />
22 VAN HOLSBEKE Seppe BEL 12<br />
23 SPEAR Jeff USA 12<br />
24 KALYNSIY Vasyl UKR 12<br />
25 SZILAGYI Aron HUN 12<br />
26 MATUSHKIN Matvey RUS 12<br />
27 BOCK B<strong>en</strong>edikt GER 12<br />
28 ERSHOV Sergey RUS 12<br />
29 TALAAT Shadi EGY 12<br />
30 BALABAYEV Andrey KAZ 12<br />
31 TANAKA Shun JPN 12<br />
32 PEREZ GARROTE Raul ESP 12<br />
33 REGENT Francois FRA 6<br />
34 KURALENKA Yauh<strong>en</strong>i BLR 6<br />
35 HE Wei CHN 6<br />
36 SPARLING Adri<strong>en</strong> CAN 6<br />
37 ZIDARU Calin ROU 6<br />
38 AYDIN Ali TUR 6<br />
39 MAHAFFEY Harrison USA 6<br />
40 DAVIDSON Raskyrie USA 6<br />
41 PREVENIOS Marinos GRE 6<br />
42 HAMAD Sulaiman KUW 6<br />
43 BUSTAMANTE Ricardo Alberto ARG 6<br />
44 LEE Hun Kyu KOR 6<br />
45 COUTURIER Vinc<strong>en</strong>t CAN 6<br />
46 RODRIGUEZ Abraham VEN 6<br />
47 TOKUNAN K<strong>en</strong>ta JPN 6<br />
48 HOU Songlin CHN 6<br />
49 ALSAADI Nasr QAT 6<br />
50 PROSKURA Nikita RUS 6<br />
51 BADEA Alin ROU 6<br />
52 TSOUROUTAS Georges GRE 6<br />
53 UNGAROV Yeldos KAZ 6<br />
53 STANISLAWSKI Adrian POL 6<br />
55 MARSHALL Stuart GBR 6<br />
56 MAGRADZE Kakhaber GEO 6<br />
57 FENWICK Stev<strong>en</strong> IRL 6<br />
58 ZHIVITSA Ivan KAZ 6<br />
59 VOROBJOVS Viktors LAT 6<br />
60 MORENO Pablo ESP 6<br />
61 KIZILDAG Erdogan TUR 6<br />
62 IVANOV Antonio BUL 6<br />
63 NOTO Yuta JPN 6<br />
64 LIKHACHEUSKI Aliaksei BLR 6<br />
■ Deux Suédoises <strong>en</strong> demi-finale du championnat du monde juniors à l’épée.<br />
■ Two Swedes in the semi-final of the épée competition of the junior world<br />
championship.<br />
■ Dos suecas <strong>en</strong> semifinal del campeonato del mundo juniors <strong>en</strong> espada.<br />
■ La joie de l’équipe allemande après la victoire de la fleurettiste junior Sandra Bing<strong>en</strong>heimer.<br />
■ The joy of the German team following the victory of junior foil f<strong>en</strong>cer Sandra<br />
Bing<strong>en</strong>heimer.<br />
■ La alegría del equipo alemán después del triunfo de la floretista júnior Sandra Bing<strong>en</strong>heimer.<br />
■ La finale au sabre juniors <strong>en</strong>tre l’Allemand B<strong>en</strong>edikt Beisheim et le Coré<strong>en</strong> du Sud Park<br />
Young Jun.<br />
■ Junior sabre final betwe<strong>en</strong> Germany’s B<strong>en</strong>edikt Beisheim and South Korea’s Park<br />
Young Jun.<br />
■ La final <strong>en</strong> sable juniors <strong>en</strong>tre el alemán B<strong>en</strong>edikt Beisheim y el coreano del Sur Park Young Jun.<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 35
ARCHIVES • RECORDS • ARCHIVOS<br />
LES CHAMPIONNATS DU MONDE JUNIORS PAR EQUIPES À BELEK • THE TEAM COMPETITIONS OF THE JUNIOR WORLD CHAMPIONSHIPS IN BELEK<br />
LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO JUNIORS POR EQUIPOS EN BELEK<br />
ÉPÉE • EPEE • ESPADA FLEURET • FOIL • FLORETE<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO<br />
1 FRANCE 128<br />
2 HONGRIE 104<br />
3 CHINE 80<br />
4 ESTONIE 72<br />
5 ITALIE 64<br />
6 POLOGNE 60<br />
7 U.S.A. 56<br />
8 ESPAGNE 52<br />
9 SUEDE 50<br />
10 ISRAEL 48<br />
11 RUSSIE 46<br />
12 ALLEMAGNE 44<br />
13 COREE 42<br />
14 UKRAINE 40<br />
15 CANADA 38<br />
16 GRANDE-BRETAGNE 36<br />
17 REPUBLIQUE TCHEQUE 16<br />
18 JAPON 16<br />
19 DANEMARK 16<br />
20 NORVEGE 16<br />
21 HONG KONG 16<br />
22 IRAN 16<br />
23 PORTUGAL 16<br />
24 KAZAKHSTAN 16<br />
25 TURQUIE 16<br />
26 AUTRICHE 16<br />
1 UKRAINE 128<br />
2 RUSSIE 104<br />
3 U.S.A. 80<br />
4 POLOGNE 72<br />
5 CHINE 64<br />
6 FRANCE 60<br />
7 COREE 56<br />
8 ALLEMAGNE 52<br />
9 HONGRIE 50<br />
10 ITALIE 48<br />
11 ROUMANIE 46<br />
12 JAPON 44<br />
13 ESPAGNE 42<br />
14 PORTO RICO 40<br />
15 HONG KONG 38<br />
16 AZERBAIDJAN 36<br />
17 KAZAKHSTAN 16<br />
18 GEORGIE 16<br />
19 TURQUIE 16<br />
36 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
SABRE • SABLE<br />
1 RUSSIE 128<br />
2 SUISSE 104<br />
3 HONGRIE 80<br />
4 ISRAEL 72<br />
5 PORTUGAL 64<br />
6 NORVEGE 60<br />
7 ROUMANIE 56<br />
8 ITALIE 52<br />
9 UKRAINE 50<br />
10 FRANCE 48<br />
11 CHINE 46<br />
12 POLOGNE 44<br />
13 SUEDE 42<br />
14 ALLEMAGNE 40<br />
15 CANADA 38<br />
16 KAZAKHSTAN 36<br />
17 U.S.A. 16<br />
18 AUTRICHE 16<br />
19 VENEZUELA 16<br />
20 AUSTRALIE 16<br />
21 ESTONIE 16<br />
22 COREE 16<br />
23 REPUBLIQUE TCHEQUE 16<br />
24 KOWEIT 16<br />
25 EGYPTE 16<br />
26 GEORGIE 16<br />
27 BELGIQUE 16<br />
28 IRAN 16<br />
29 JAPON 16<br />
30 BELARUS 16<br />
31 TURQUIE 16<br />
32 BULGARIE 16<br />
33 QATAR 0<br />
34 HONG KONG 0<br />
35 AFRIQUE DU SUD 0<br />
FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO<br />
1 UKRAINE 128<br />
2 FRANCE 104<br />
3 ITALIE 80<br />
4 POLOGNE 72<br />
5 HONGRIE 64<br />
6 ALLEMAGNE 60<br />
7 COREE 56<br />
8 CHINE 52<br />
9 CANADA 50<br />
10 ROUMANIE 48<br />
11 U.S.A. 46<br />
12 RUSSIE 44<br />
13 BELARUS 42<br />
14 ESPAGNE 40<br />
15 GRANDE-BRETAGNE 38<br />
16 GRECE 36<br />
17 JAPON 16<br />
17 KAZAKHSTAN 16<br />
19 TURQUIE 16<br />
20 QATAR 16<br />
21 IRAN 16<br />
22 KOWEIT 16<br />
23 GEORGIE 16<br />
24 AZERBAIDJAN 16<br />
25 HONG KONG 16<br />
1 RUSSIE 128<br />
2 ITALIE 104<br />
3 CHINE 80<br />
4 POLOGNE 72<br />
5 FRANCE 64<br />
6 ALLEMAGNE 60<br />
7 ROUMANIE 56<br />
8 U.S.A. 52<br />
9 HONGRIE 50<br />
10 JAPON 48<br />
11 COREE 46<br />
12 EGYPTE 44<br />
13 UKRAINE 42<br />
14 HOLLANDE 40<br />
15 ISRAEL 38<br />
16 MEXIQUE 36<br />
17 KAZAKHSTAN 16<br />
18 SINGAPOUR 16<br />
19 TURQUIE 16<br />
20 HONG KONG 16<br />
21 PORTO RICO 16<br />
22 AFRIQUE DU SUD 16<br />
23 AUSTRALIE 16<br />
24 IRAN 16<br />
1 ITALIE 128<br />
2 CHINE 104<br />
3 RUSSIE 80<br />
4 FRANCE 72<br />
5 U.S.A. 64<br />
6 COREE 60<br />
7 UKRAINE 56<br />
8 JAPON 52<br />
9 POLOGNE 50<br />
10 HONGRIE 48<br />
11 ALLEMAGNE 46<br />
12 REPUBLIQUE SLOVAQUE 44<br />
13 BELARUS 42<br />
14 ARGENTINE 40<br />
15 HOLLANDE 38<br />
16 GRANDE-BRETAGNE 36<br />
17 CANADA 16<br />
18 DANEMARK 16<br />
19 BELGIQUE 16<br />
20 ESPAGNE 16<br />
21 MEXIQUE 16<br />
22 PORTUGAL 16<br />
23 LETTONIE 16<br />
24 REPUBLIQUE TCHEQUE 16<br />
25 AUTRICHE 16<br />
26 KAZAKHSTAN 16<br />
27 AFRIQUE DU SUD 16<br />
28 KOWEIT 16<br />
29 HONG KONG 16<br />
30 IRAN 16<br />
31 TURQUIE 16<br />
32 ISRAEL 16<br />
33 AUSTRALIE 0
38 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
JUNIORS<br />
RÉSULTATS • RESU<br />
ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA<br />
BUDAPEST 6-01-07<br />
1 SAMUELSSON Emma SWE 32<br />
2 NELIP Ewa POL 26<br />
3 RIZZI Giulia ITA 20<br />
GRIBOVA Val<strong>en</strong>tina EST 20<br />
5 ZVEREVA Yana RUS 14<br />
6 BERGDAHL Johanna SWE 14<br />
7 POCHKALOVA Anfisa UKR 14<br />
8 EPP Vanessa GER 14<br />
DIJON 14-01-07<br />
1 RIZZI Giulia ITA 32<br />
2 HENNING Ver<strong>en</strong>a GER 26<br />
3 STAHLBERG Sabrina GER 20<br />
CHRETIEN Pauline FRA 20<br />
5 MILLER R<strong>en</strong>ata GER 14<br />
6 GRUMIER Mathilde FRA 14<br />
7 DE LEOTARD Marion FRA 14<br />
8 CARPEGNA Sara ITA 14<br />
MONTREAL 21-01-07<br />
1 SAMUELSSON Emma SWE 32<br />
2 GOLDIE Brita CAN 26<br />
3 HJORT NIELSEN Anne Katrine DEN 20<br />
JORQUERA PALMER Daria CAN 20<br />
5 CSIBA Andrea CAN 14<br />
6 MCCANN Melanie CAN 14<br />
7 FOSSUM Mariella NOR 14<br />
8 HOOGE Karin Louise DEN 14<br />
GÖTEBORG 04-02-07<br />
1 BERGDAHL Johanna SWE 32<br />
2 VAGGO Emma SWE 26<br />
3 PERDIKA Despina GRE 20<br />
MARTINSSON Camilla SWE 20<br />
5 ZUIKOVA Julia EST 14<br />
6 GRIBOVA Val<strong>en</strong>tina EST 14<br />
7 BAECKLUND Anna SWE 14<br />
8 FERDMAN Alina ISR 14<br />
MÖDLING 11-02-07<br />
1 EPP Vanessa GER 32<br />
2 NELIP Ewa POL 26<br />
3 FIAMINGO Rossella ITA 20<br />
ZVEREVA Yana RUS 20<br />
5 ANTAL Edina HUN 14<br />
6 LAZAR Roxana ROU 14<br />
7 HENNING Ver<strong>en</strong>a GER 14<br />
8 RIZZI Giulia ITA 14<br />
BURGOS 25-02-07<br />
1 GUZZI Margherita ITA 32<br />
2 WESTMAN Nina SWE 26<br />
3 MANCINELLI Melinda ITA 20<br />
CID Monica ESP 20<br />
5 JACQUES ANDRE COQUIN Josephine FRA 14<br />
6 CARDILLO PICCOLINO Ilaria ITA 14<br />
7 BERGDAHL Johanna SWE 14<br />
8 MOGNATO Martina ITA 14<br />
MAALOT 09-03-07<br />
1 DABROWA Katarzyna POL 32<br />
2 PIETRZAK Anna POL 26<br />
3 FIRSOVA Oleksandra UKR 20<br />
FERDMAN Alina ISR 20<br />
5 GRIBOVA Val<strong>en</strong>tina EST 14<br />
6 NELIP Ewa POL 14<br />
7 MINTS Yel<strong>en</strong>a ISR 14<br />
8 YUNUSBAYEVA Jamilya KAZ 14<br />
BUDAPEST 07-01-07<br />
1 BUDAI Daniel HUN 32<br />
2 PETERDI Andras HUN 26<br />
3 SZENYI Peter HUN 20<br />
BESKIN Grigori ISR 20<br />
5 TRAN Te-Mao GER 14<br />
6 BOREL Yannick FRA 14<br />
7 ADAMOV Anton RUS 14<br />
8 MESSMER Tobias SUI 14<br />
MONTREAL 20-01-07<br />
1 KAULL James USA 32<br />
2 LIMARDO Francisco VEN 26<br />
3 HAWROT James USA 20<br />
LAMBERT Mykael CAN 20<br />
5 LAVOIE Maxime CAN 14<br />
6 BESKIN Grigori ISR 14<br />
7 DOLEZAL Joshua USA 14<br />
8 AMELI Kian USA 14<br />
GÖTEBORG 03-02-07<br />
1 WATSON Adam USA 32<br />
2 TOROPYGIN Serguey RUS 26<br />
3 BACKER Fredrik NOR 20<br />
DE METS Bert BEL 20<br />
5 CASNY Dietmar AUT 14<br />
5 VAKSMAN Stanley USA 14<br />
7 TOLKATCHEV Igor RUS 14<br />
8 LAMON Sebasti<strong>en</strong> SUI 14<br />
BÂLE 10-02-07<br />
1 BLASZYCK Alexandre FRA 32<br />
2 BUDAI Daniel HUN 26<br />
3 CSOBO David HUN 20<br />
KORTYANU Cosmin ROU 20<br />
5 PRIINITS St<strong>en</strong> EST 14<br />
6 MASMEJEAN Thomas FRA 14<br />
7 MAZZA Fabrizio HUN 14<br />
8 BOISSEAU Guillaume FRA 14<br />
BURGOS 25-02-07<br />
1 FERRARIS Luca ITA 32<br />
2 CANEVARI Marco ITA 26<br />
3 SUKHOV Pavel RUS 20<br />
VELIKANOV Alexander RUS 20<br />
5 TOROPYGIN Serguey RUS 14<br />
6 CANAS Kelvin VEN 14<br />
7 GADIEV Ruslan RUS 14<br />
8 SHIMUK Alexey KAZ 14<br />
YAZD 03-03-07<br />
1 BADOGLU Baris TUR 32<br />
2 CANAS Kelvin VEN 26<br />
3 GHAZARYAN Mikayel ARM 20<br />
SERAJIAN Abdollah IRI 20<br />
5 LIMARDO Francisco VEN 14<br />
6 MIRZAEI Mohammad Ali QAT 14<br />
7 AL-HALYU Abdullah KSA 14<br />
8 AL DAWOOD Aqeel KSA 14<br />
MAALOT 10-03-07<br />
1 BESKIN Grigori ISR 32<br />
2 PRIINITS St<strong>en</strong> EST 26<br />
3 LIMARDO Francisco VEN 20<br />
ALIMZHANOV Enver KAZ 20<br />
5 CANAS Kelvin VEN 14<br />
6 SKORNEVSKIY Ivan KAZ 14<br />
7 KRAITS Maxim ISR 14<br />
8 HOLOLEJENKO Aleksei EST 14<br />
L’Escrime est Mondiale • F<strong>en</strong>cing is a global sport • La esgrima es Mundial
LTS • RESULTADOS<br />
BUDAPEST 05-01-07<br />
1 KOROBEINIKOVA Larisa RUS 32<br />
2 VAN ERVEN Saskia NED 26<br />
3 CARACCIOLO Claudia ITA 20<br />
HAENLEIN Viola GER 20<br />
5 KIRPICHEVA Evg<strong>en</strong>iya RUS 14<br />
6 MYASNIKOVA Tatiana RUS 14<br />
7 UDREA Maria ROU 14<br />
8 KREISS Fanny HUN 14<br />
MONTREAL 20-01-07<br />
1 PRESCOD Nzingha USA 32<br />
2 GROSLAMBERT Julie BEL 26<br />
3 GUERRA Giulia ITA 20<br />
HANZELOVA Gyongyi SVK 20<br />
5 GROSLAMBERT Delphine BEL 14<br />
6 MACLEOD Shelby USA 14<br />
7 REESE Hayley USA 14<br />
8 RYAN Kelleigh CAN 14<br />
WALDKIRCH 28-01-07<br />
1 YAKOVLEVA Diana RUS 32<br />
2 MERKL Roxanne GER 26<br />
3 KOROBEINIKOVA Larisa RUS 20<br />
DE COSTANZO Val<strong>en</strong>tina ITA 20<br />
5 TAGLIAPIETRA Maddal<strong>en</strong>a ITA 14<br />
6 RASHIDOVA Julia RUS 14<br />
7 VAN ERVEN Saskia NED 14<br />
8 BATINI Martina ITA 14<br />
BUDAPEST 06-01-07<br />
1 WARD Rebecca USA 32<br />
2 PETO Reka HUN 26<br />
3 KOZLOVA Nina UKR 20<br />
GAVRILOVA Julia RUS 20<br />
5 KHARLAN Olga UKR 14<br />
6 BUJDOSO Alexandra GER 14<br />
6 VECCHI Ir<strong>en</strong>e ITA 14<br />
8 NAVARRO Araceli ESP 14<br />
GOPPINGEN 14-01-07<br />
1 VECCHI Ir<strong>en</strong>e ITA 32<br />
2 PUNDYK Galyna UKR 26<br />
3 BERDER Cecilia FRA 20<br />
PASCU Bianca ROU 20<br />
5 PETO Reka HUN 14<br />
6 PALU Flora FRA 14<br />
7 LEMBACH Charlotte FRA 14<br />
7 NAGY Petra HUN 14<br />
9 MINDA Szilvia HUN 8<br />
MONTREAL 21-01-07<br />
1 HENDRA Katie GBR 32<br />
2 KEMPE Katherine GBR 26<br />
3 AIUTO Stephanie USA 20<br />
ROBERTS Kira GBR 20<br />
5 SPEER Audrey USA 14<br />
6 GARDARSDOTTIR Sigrun ISL 14<br />
7 BERO Ursula CAN 14<br />
8 NELSON Heather USA 14<br />
LYON 04-02-07<br />
1 MYASNIKOVA Tatiana RUS 32<br />
2 RASHIDOVA Julia RUS 26<br />
3 ERRIGO Arianna ITA 20<br />
YAKOVLEVA Diana RUS 20<br />
5 BOLIS Marina ITA 14<br />
6 GAFURZIANOVA Kamilla RUS 14<br />
7 TROILI Olimpia ITA 14<br />
8 BINGENHEIMER Sandra GER 14<br />
ZAGREB 24-02-07<br />
1 VAN ERVEN Saskia NED 32<br />
2 SHABAN Iman EGY 26<br />
3 ZSARI Noemi HUN 20<br />
GEURTS Djinn NED 20<br />
5 BOU BAKRI Ines TUN 14<br />
6 GROSLAMBERT Delphine BEL 14<br />
7 GROSLAMBERT Julie BEL 14<br />
8 BATAR Borbala HUN 14<br />
LOGRONO 27-01-07<br />
1 NAVARRO Araceli ESP 32<br />
2 VECCHI Ir<strong>en</strong>e ITA 26<br />
3 STAGNI Livia ITA 20<br />
TAILLANDIER Charleine FRA 20<br />
5 HENDRA Katie GBR 14<br />
6 VILA Laia ESP 14<br />
7 NURRA Annachiara ITA 14<br />
8 SINIGAGLIA Lucrezia ITA 14<br />
DOURDAN 17-02-07<br />
1 KOZACZUK Malgorzata POL 32<br />
2 LIMBACH Anna GER 26<br />
3 VECCHI Ir<strong>en</strong>e ITA 20<br />
WATOR Marta POL 20<br />
5 BUDNA Karolina POL 14<br />
6 JAQUET Clara FRA 14<br />
6 JAMES Alizee FRA 14<br />
8 DEMONSANT Marion FRA 14<br />
JUNIORS<br />
FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO<br />
SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO<br />
RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS<br />
BUDAPEST 05-01-07<br />
1 KHOVANSKY Alexey RUS 32<br />
2 MINUTO Martino ITA 26<br />
3 MACHER Thomas AUT 20<br />
BROUSSE Hugo FRA 20<br />
5 AKHMATKHUZIN Artur RUS 14<br />
6 MERTINE Juli<strong>en</strong> FRA 14<br />
6 BIONDO Tobia ITA 14<br />
8 CHINMAN Nicholas USA 14<br />
MONTREAL 21-01-07<br />
1 DOMSITZ Tibor SVK 32<br />
2 SIMMONS Alexander CAN 26<br />
3 PRYMACK Anthony CAN 20<br />
WILLETTE David USA 20<br />
5 GAUDREAU-POLLENDER Juli<strong>en</strong> CAN 14<br />
6 WAGMAN Nicholas CAN 14<br />
7 WATSON Adam USA 14<br />
8 LALONDE TURBIDE Eti<strong>en</strong>e CAN 14<br />
CÔME 28-01-07<br />
1 KHOVANSKY Alexey RUS 32<br />
2 JOURNET B<strong>en</strong>oit FRA 26<br />
3 MERTINE Juli<strong>en</strong> FRA 20<br />
SITDIKOV Airat RUS 20<br />
5 ASPROMONTE Valerio ITA 14<br />
6 AKHMATKHUZIN Artur RUS 14<br />
7 MIYAKE Ryo JPN 14<br />
8 DESMET Ariel USA 14<br />
BUDAPEST 07-01-07<br />
1 PROSKURA Nikita RUS 32<br />
2 LAMBOLEY B<strong>en</strong>oit FRA 26<br />
3 MATUSHKIN Matvey RUS 20<br />
O’CONNELL Alexander GBR 20<br />
5 SKLONNYY Mykhailo UKR 14<br />
6 ZUCK Avery USA 14<br />
7 ANIKIN Ivan RUS 14<br />
8 ROMANOVITCH Alexei BLR 14<br />
GÖPPINGEN 13-01-07<br />
1 SZILAGYI Aron HUN 32<br />
2 O’CONNELL Alexander GBR 26<br />
3 HARTUNG Max GER 20<br />
LAMBOLEY B<strong>en</strong>oit FRA 20<br />
5 WILAIN Pierre-Luc FRA 14<br />
6 PREVENIOS Marinos GRE 14<br />
7 BEISHEIM B<strong>en</strong>edikt GER 14<br />
8 STANISLAWSKI Adrian POL 14<br />
MONTREAL 20-01-07<br />
1 BEAUDRY Philippe CAN 32<br />
2 SPEAR Jeff USA 26<br />
3 WILAIN Pierre-Luc FRA 20<br />
BIELEN Andrew USA 20<br />
5 COUTURIER Vinc<strong>en</strong>t CAN 14<br />
6 O’CONNELL Alexander GBR 14<br />
7 STEARNS Max CAN 14<br />
8 DAVIDSON Raskyrie USA 14<br />
MÖDLING 10-02-07<br />
1 KHOVANSKY Alexey RUS 32<br />
2 SAINT BONNET Pierrick FRA 26<br />
3 JOURNET B<strong>en</strong>oit FRA 20<br />
MERTINE Juli<strong>en</strong> FRA 20<br />
5 SARDA Thibault FRA 14<br />
6 ZHEREBCHENKO Dmitry RUS 14<br />
7 PIRRAZZO Michele ITA 14<br />
8 MACHER Thomas AUT 14<br />
VIANA DO CASTELO 24-02-07<br />
1 JOURNET B<strong>en</strong>oit FRA 32<br />
2 SAINT BONNET Pierrick FRA 26<br />
3 BIONDO Tobia ITA 20<br />
MINUTO Martino ITA 20<br />
5 PERRIER Ghislain FRA 14<br />
6 MERTINE Juli<strong>en</strong> FRA 14<br />
7 AVOLA Giorgio ITA 14<br />
8 SARDA Thibault FRA 14<br />
YAZD 02-03-07<br />
1 ZOLGAGHARI Vahid IRI 32<br />
2 KARIMI Majid IRI 26<br />
3 TABATABAEE Sadegh IRI 20<br />
ALI Abdullah KUW 20<br />
5 TOLOUEE Shervin IRI 14<br />
6 BASAHL Mohammad Ahmed QAT 14<br />
7 OHANYAN Artavazd ARM 14<br />
8 AL AMODI Abdulaziz QAT 14<br />
SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO<br />
LOGRONO 27-01-07<br />
1 O’CONNELL Alexander GBR 32<br />
2 IACOMETTI Luca ITA 26<br />
3 PREVENIOS Marinos GRE 20<br />
PELLEGRINI Alberto ITA 20<br />
5 BEAUDRY Philippe CAN 14<br />
6 GARCIA MIGUEL Marco ESP 14<br />
7 BUSTAMANTE Ricardo Alberto ARG 14<br />
8 MORENO Pablo ESP 14<br />
DOURDAN 18-02-07<br />
1 SZILAGYI Aron HUN 32<br />
2 ERSHOV Sergey RUS 26<br />
3 IACOMETTI Luca ITA 20<br />
LAMBOLEY B<strong>en</strong>oit FRA 20<br />
5 MUROLO Massimiliano ITA 14<br />
6 PUNDYK Dmytro UKR 14<br />
7 GALL Csaba HUN 14<br />
8 RODRIGUEZ Abraham VEN 14<br />
YAZD 04-03-07<br />
1 KIZILDAG Erdogan TUR 32<br />
2 KHAVANDI Soheil IRI 26<br />
3 AYDIN Ali TUR 20<br />
ULUZAMBAK Osman TUR 20<br />
5 SARAM Mehdi IRI 14<br />
6 YILDIRIM Kerem S. TUR 14<br />
7 MAGRADZE Kakhaber GEO 14<br />
8 MIRAEE Shahabeddin IRI 14<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 39
1 SAMUELSSON Emma SWE 224<br />
2 BERGDAHL Johanna SWE 126<br />
3 MURONI Marzia ITA 108<br />
4 RIZZI Giulia ITA 102<br />
5 DABROWA Katarzyna POL 102<br />
6 MOSLER Dominika POL 96<br />
7 NELIP Ewa POL 90<br />
8 WESTMAN Nina SWE 90<br />
9 HENNING Ver<strong>en</strong>a GER 72<br />
10 IZSO Katalin HUN 72<br />
11 ZVEREVA Yana RUS 66<br />
12 STAHLBERG Sabrina GER 66<br />
13 GRIBOVA Val<strong>en</strong>tina EST 66<br />
14 MAISONET Olimar PUR 64<br />
15 MESTRES Julie FRA 64<br />
16 ANTAL Edina HUN 62<br />
17 SHASHARINA El<strong>en</strong>a RUS 60<br />
18 CID Monica ESP 60<br />
19 MINTS Yel<strong>en</strong>a ISR 56<br />
20 KIRSCHEN Julia GER 54<br />
21 MILLER R<strong>en</strong>ata GER 54<br />
22 EPP Vanessa GER 54<br />
23 DOIG Maria Luisa PER 52<br />
24 TOTH Annamaria HUN 52<br />
25 HURLEY Courtney USA 50<br />
26 LAWRENCE Corinna GBR 48<br />
27 FERDMAN Alina ISR 48<br />
28 MARTIN CASTILLO El<strong>en</strong>a ESP 46<br />
29 VAGGO Emma SWE 44<br />
30 SHECHTMAN Iris ISR 44<br />
31 FIRSOVA Oleksandra UKR 42<br />
32 FIAMINGO Rossella ITA 42<br />
33 HJORT NIELSEN Anne Katrine DEN 42<br />
34 BARANIKOVA Dagmar SVK 42<br />
35 ZADOROZHNA Olha UKR 40<br />
36 LEPE Rudy CHI 40<br />
36 RUBIO ALVAREZ Atziri MEX 40<br />
38 DE LEOTARD Marion FRA 38<br />
39 CARPEGNA Sara ITA 38<br />
40 GUZZI Margherita ITA 36<br />
41 GARS Sanne SWE 36<br />
42 ZUIKOVA Julia EST 36<br />
43 GRUMIER Mathilde FRA 36<br />
44 MARCO Nuria ESP 34<br />
45 MELENDEZ Alexandra PUR 34<br />
46 FOSSUM Mariella NOR 34<br />
47 BRIASCO Br<strong>en</strong>da ITA 32<br />
48 GOLDIE Brita CAN 32<br />
49 BUZZI Carolina ITA 32<br />
50 MANCINELLI Melinda ITA 32<br />
51 DI LORETO Stefania ITA 32<br />
52 LAZAR Roxana ROU 32<br />
53 LAVOIE Gabrielle CAN 32<br />
54 KOCHNEVA Olga RUS 30<br />
55 PIETRZAK Anna POL 28<br />
56 LOZANO OLARTE Laskmi natalia COL 28<br />
57 LOPEZ Yesica URU 28<br />
58 FERRARESI Carolina BRA 28<br />
59 PERDIKA Despina GRE 26<br />
60 RUDENKO Inna UKR 26<br />
61 JOULKOVA Ekaterina RUS 26<br />
62 DOUBOVA Dominika CZE 26<br />
63 MARTINSSON Camilla SWE 24<br />
64 VLASOVA Vlada RUS 24<br />
40 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
1 BLASZYCK Alexandre FRA 150<br />
2 BESKIN Grigori ISR 140<br />
3 LIMARDO Francisco VEN 124<br />
4 BACKER Fredrik NOR 120<br />
5 BUDAI Daniel HUN 102<br />
6 HEINZER Max SUI 96<br />
7 LAMON Sebasti<strong>en</strong> SUI 96<br />
8 PRIINITS St<strong>en</strong> EST 92<br />
9 WICAS Graham USA 86<br />
10 CANAS Kelvin VEN 84<br />
11 SUKHOV Pavel RUS 70<br />
12 SZENYI Peter HUN 68<br />
13 FERRARIS Luca ITA 66<br />
14 KORTYANU Cosmin ROU 66<br />
15 GASPAR Laszlo Gedeon ARG 64<br />
16 BOREYKO D<strong>en</strong>ys UKR 64<br />
17 BOISSEAU Guillaume FRA 60<br />
18 MESSMER Tobias SUI 60<br />
19 JIAO Yunlong CHN 60<br />
20 PEQUITO Filipe POR 58<br />
21 TOROPYGIN Serguey RUS 54<br />
22 BERTOLAZZI Massimiliano ITA 54<br />
23 FLORES GONZALEZ Mariano Gaston ARG 52<br />
24 TRAGER Matthew ITA 50<br />
25 CANEVARI Marco ITA 48<br />
26 MUNZONE Edoardo ITA 48<br />
27 CSOBO David HUN 44<br />
28 SHAFIQ Waheed GER 44<br />
29 TRAN Te-Mao GER 42<br />
30 CORDEIRO Joao POR 42<br />
31 HEREY Anatoliy UKR 42<br />
32 WATSON Adam USA 40<br />
33 AQUILINO Tomas ARG 40<br />
33 SCHWUCHOW Bernardo BRA 40<br />
35 BADOGLU Baris TUR 38<br />
36 VELIKANOV Alexander RUS 36<br />
37 ROSELLO Pau ESP 36<br />
38 PETERDI Andras HUN 34<br />
39 BLINOV Jevg<strong>en</strong>i EST 34<br />
40 FENWICK Andrew IRL 34<br />
41 KAULL James USA 32<br />
42 DE METS Bert BEL 32<br />
43 SKORNEVSKIY Ivan KAZ 32<br />
44 BOUSTANY Matthieu FRA 30<br />
45 SKATULA Daniel POL 30<br />
46 DI NUCCI Gianfilippo ITA 30<br />
47 GADIEV Ruslan RUS 30<br />
48 HILLESTAD Ludvig NOR 30<br />
49 NYCZ Mateusz POL 28<br />
50 ALIMZHANOV Enver KAZ 28<br />
51 CASNY Dietmar AUT 28<br />
52 PIZA Joel PUR 28<br />
53 RAMOS Luis PUR 28<br />
54 GRUNHAUSER Richard BRA 28<br />
55 NICKEL Klaus CHI 28<br />
56 TEIXEIRA Miguel POR 28<br />
57 NEMEC Piotr POL 28<br />
58 MILHARADAS Nuno POR 26<br />
59 LAMBERT Mykael CAN 26<br />
60 MUTZE Maximilian GER 26<br />
61 HOLOLEJENKO Aleksei EST 26<br />
62 MORGADO Tiago FRA 24<br />
63 SHIMUK Alexey KAZ 24<br />
64 PARISELLA Vinc<strong>en</strong>zo ITA 24<br />
JUNIORS<br />
LES CLASSEMENTS FIE • FIE RANK<br />
ÉPÉE • EPEE • ESPADA FLEURET • FOIL • FLORETE<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO<br />
1 KOROBEINIKOVA Larisa RUS 162<br />
2 BINGENHEIMER Sandra GER 140<br />
3 ERRIGO Arianna ITA 138<br />
4 KREISS Fanny HUN 114<br />
5 HANZELOVA Gyongyi SVK 98<br />
6 VAN ERVEN Saskia NED 96<br />
7 RASHIDOVA Julia RUS 84<br />
8 SYNORADZKA Martyna POL 74<br />
9 MYASNIKOVA Tatiana RUS 72<br />
10 MERKL Roxanne GER 72<br />
11 GEURTS Djinn NED 72<br />
12 BAILEY Victoria FRA 70<br />
13 GROSLAMBERT Julie BEL 68<br />
14 TAGLIAPIETRA Maddal<strong>en</strong>a ITA 66<br />
15 GARCIA AZUA Barbara CHI 64<br />
16 PRESCOD Nzingha USA 62<br />
17 BATINI Martina ITA 60<br />
18 DOIG Maria Luisa PER 58<br />
19 GROSLAMBERT Delphine BEL 58<br />
20 YAKOVLEVA Diana RUS 56<br />
21 HUIN Julie FRA 56<br />
22 ZSARI Noemi HUN 54<br />
23 WILLETTE Doris USA 52<br />
24 SHABAN Iman EGY 50<br />
25 HAENLEIN Viola GER 48<br />
26 NISHIOKA Shiho JPN 46<br />
27 BOLIS Marina ITA 42<br />
28 JANG Ye Seul KOR 42<br />
29 MENG Shuang CHN 42<br />
30 MANSUR Roberta BRA 40<br />
31 SILVA Paula CHI 40<br />
32 BOU BAKRI Ines TUN 38<br />
33 DE COSTANZO Val<strong>en</strong>tina ITA 36<br />
34 LYCZBINSKA Hanna POL 36<br />
35 LYCZBINSKA Marta POL 36<br />
36 GENEVOIS Berangere FRA 36<br />
37 FODOR Eszter HUN 34<br />
38 UDREA Maria ROU 34<br />
39 NIKITINA Evg<strong>en</strong>ia RUS 32<br />
40 CARACCIOLO Claudia ITA 32<br />
41 ESCUDERO Ines ESP 30<br />
42 GAFURZIANOVA Kamilla RUS 30<br />
43 TROILI Olimpia ITA 30<br />
44 VOYCHENKO Nadiya UKR 30<br />
45 GUERRA Giulia ITA 28<br />
46 PEREZ Priscilla PUR 28<br />
47 OLIVEIRA Augusta BRA 28<br />
48 FIGUEROA GONZALEZ Karla M. PUR 28<br />
49 FLORES Alejandra CHI 28<br />
50 ANDREI Andreea ROU 28<br />
51 MARRUCCI El<strong>en</strong>a ITA 26<br />
52 VARGA Zsofia HUN 26<br />
53 KOZYREVA Viktoria RUS 24<br />
54 CHEN Jinyan CHN 24<br />
55 LIDZBARSKA Anna POL 24<br />
56 BESBES Sarra TUN 24<br />
57 VOLPI Alice ITA 24<br />
58 ARNAUDOV Theresa GER 22<br />
59 KLAR Carin SWE 22<br />
60 HORVATH Andrea HUN 22<br />
61 SIBERT Catriona GBR 20<br />
62 POKORNA Katarina SVK 20<br />
63 PASCUCCI Martina ITA 20<br />
64 ANUSZEWSKA Justyna POL 20<br />
1MINUTO Martino ITA 186<br />
2 KHOVANSKY Alexey RUS 138<br />
3 JOURNET B<strong>en</strong>oit FRA 132<br />
4 ASPROMONTE Valerio ITA 120<br />
5 SARDA Thibault FRA 114<br />
6 LOPATENKO Georgiy UKR 104<br />
7 MERTINE Juli<strong>en</strong> FRA 84<br />
8 ZHEREBCHENKO Dmitry RUS 78<br />
9 IM Yong Tae KOR 78<br />
10 MULLER Federico Guillermo ARG 72<br />
11 SZEKI B<strong>en</strong>ce HUN 70<br />
12 AKHMATKHUZIN Artur RUS 66<br />
13 SAINT BONNET Pierrick FRA 66<br />
14 BIONDO Tobia ITA 66<br />
15 BROUSSE Hugo FRA 60<br />
16 MEINHARDT Gerek USA 60<br />
17 DESMET Ariel USA 60<br />
18 DOMSITZ Tibor SVK 54<br />
19 GMEREK Tomasz POL 54<br />
20 PERRIER Ghislain FRA 54<br />
21 MEGURO Tomoshige JPN 52<br />
22 SOUZA Maxime BRA 52<br />
23 STANEK Thomas GER 50<br />
24 PIRRAZZO Michele ITA 48<br />
25 MACHER Thomas AUT 48<br />
26 OSMANSKI Pawel POL 48<br />
27 POGREBNYAK Andriy UKR 44<br />
28 HORVATH Michal SVK 44<br />
29 ESCHRICH Phil GER 44<br />
30 SIMMONS Alexander CAN 42<br />
31 SILVA Rub<strong>en</strong> CHI 40<br />
31 XAVIER Marcos BRA 40<br />
33 SAUCEDO Felipe Guillermo ARG 38<br />
34 CHINMAN Nicholas USA 38<br />
35 PAPEZ Francois FRA 36<br />
36 GUSTINELLI Johann GER 34<br />
37 ZOLFAGHARI Vahid IRI 32<br />
38 SITDIKOV Airat RUS 32<br />
39 DUBECZ Adam HUN 32<br />
40 RIBOUD Alexis FRA 30<br />
41 KURYSHKA Andrei BLR 30<br />
42 D’ORAZIO Eug<strong>en</strong>io ITA 30<br />
43 PRZYBYSLAWSKI Michal POL 30<br />
44 WILLETTE David USA 28<br />
45 GAUDREAU-POLLENDER Juli<strong>en</strong> CAN 28<br />
46 ROCHEL H<strong>en</strong>rique BRA 28<br />
47 PINERO Victor PUR 28<br />
48 REJAS DE ACHA Joaquin BOL 28<br />
49 DIACONU Alexandru Daniel ROU 28<br />
50 JONIAK Jakub SVK 28<br />
51 PAGHIEV Boris MDA 28<br />
52 KARIMI Majid IRI 26<br />
53 ALI Abdullah KUW 26<br />
54 PRYMACK Anthony CAN 26<br />
55 COCRIAMONT B<strong>en</strong>jamin BEL 26<br />
56 BARCZUK Antoni POL 26<br />
57 FAUSSER Paul FRA 26<br />
58 ZELAZKO Rafal POL 26<br />
59 PARKINS B<strong>en</strong>jamin USA 26<br />
60 REMIJN Martin NED 24<br />
61 LI Hua CHN 24<br />
62 TAO Jiale CHN 24<br />
63 GURINENKO Bogdan UKR 22<br />
64 CINTI Riccardo ITA 22
INGS • LAS CLASIFICACIONES FIE<br />
JUNIORS<br />
SABRE • SABLE<br />
FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO<br />
1 KHARLAN Olga UKR 142<br />
2 VECCHI Ir<strong>en</strong>e ITA 126<br />
3 PETO Reka HUN 108<br />
4 MUNTEANU El<strong>en</strong>a ROU 96<br />
5 WARD Rebecca USA 92<br />
6 PUNDYK Galyna UKR 90<br />
7 WOZNIAK Dagmara USA 84<br />
8 DIATCHENK Ekaterina RUS 78<br />
9 GAVRILOVA Julia RUS 68<br />
10 KOZACZUK Malgorzata POL 66<br />
11 NAVARRO Araceli ESP 66<br />
12 LAKERBAI Karina BRA 64<br />
13 BUDNA Karolina POL 62<br />
14 HENDRA Katie GBR 60<br />
15 NAGY Petra HUN 60<br />
16 CIWONIUK Anna POL 60<br />
17 VLOKA Caroline USA 54<br />
18 RAMOS Gabriela BOL 52<br />
19 STAGNI Livia ITA 48<br />
20 BUJDOSO Alexandra GER 48<br />
21 MERCADO MENDEZ Melanie PUR 46<br />
22 LIMBACH Anna GER 44<br />
23 BERDER Cecilia FRA 44<br />
24 PASCU Bianca ROU 44<br />
25 BESBES Azza TUN 44<br />
26 BORRMANN Sarah USA 42<br />
27 DANILOVA Veronika RUS 42<br />
28 LEMBACH Charlotte FRA 42<br />
29 RUIZ Daniela CHI 40<br />
30 PALU Flora FRA 38<br />
31 SCHNEIDER Daria USA 34<br />
32 ORTIZ Victoria PUR 34<br />
33 KHOMROVA Ol<strong>en</strong>a UKR 34<br />
34 KEMPE Katherine GBR 32<br />
35 MINDA Szilvia HUN 32<br />
36 TAILLANDIER Charleine FRA 28<br />
37 WATOR Marta POL 28<br />
38 ZDROJEWSKA Agnieszka POL 28<br />
39 OSORIO Clarissa BRA 28<br />
40 VILA Laia ESP 28<br />
41 MORAN Maria Macar<strong>en</strong>a ARG 28<br />
42 AGUIRRE CAMINOTTI Agostina Cielo ARG 28<br />
43 JACOBSON Jackie USA 26<br />
44 ROBERTS Kira GBR 26<br />
45 AKSAMIT Monica USA 26<br />
46 EFREMOVA Ekateryna UKR 26<br />
47 KOVALEVA Viktoriya RUS 26<br />
48 AIUTO Stephanie USA 24<br />
49 KOZLOVA Nina UKR 24<br />
50 JAQUET Clara FRA 24<br />
51 SOLTYS Lidia POL 24<br />
52 TSCHOMAKOV Margrita GER 24<br />
53 ZHU Min CHN 24<br />
54GREGORIO Rossella ITA 24<br />
55 MARTIN-PORTUGUES Lucia ESP 24<br />
56 GUO Fei CHN 24<br />
57 FAN Yish<strong>en</strong>g CHN 24<br />
58 JUNG Eun Hee KOR 24<br />
59 BLOCK Reija GER 22<br />
60 PEREZ Priscilla PUR 22<br />
61 KISELEVA Olga UKR 20<br />
62 JAMES Alizee FRA 20<br />
63 ZHOVNIR Olga UKR 20<br />
64 HASSETT Eile<strong>en</strong> USA 20<br />
1 BEISHEIM B<strong>en</strong>edikt GER 162<br />
2 BEAUDRY Philippe CAN 122<br />
3 IACOMETTI Luca ITA 120<br />
4 SZILAGYI Aron HUN 108<br />
5 O’CONNELL Alexander GBR 104<br />
6 WILAIN Pierre-Luc FRA 98<br />
7 BUSTAMANTE Ricardo Alberto ARG 90<br />
8 MUROLO Massimiliano ITA 90<br />
9 LAMBOLEY B<strong>en</strong>oit FRA 90<br />
10 PUNDYK Dmytro UKR 90<br />
11 PELLEGRINI Alberto ITA 90<br />
12 ERSHOV Sergey RUS 78<br />
13 PARK Young Jun KOR 78<br />
14 SPEAR Jeff USA 70<br />
15 PROSKURA Nikita RUS 66<br />
16 DOLNICEANU Tiberiu ROU 62<br />
17 YAGODKA Andriy UKR 60<br />
18 DAVIDSON Raskyrie USA 56<br />
19 PEREZ Paulo BOL 52<br />
20 MAHAFFEY Harrison USA 50<br />
21 GALL Csaba HUN 50<br />
22 HOLLOSI B<strong>en</strong>ce HUN 50<br />
23 HARTUNG Max GER 48<br />
24 ROMANOVITCH Alexei BLR 48<br />
25 KIZILDAG Erdogan TUR 44<br />
26 PREVENIOS Marinos GRE 42<br />
27 MATUSHKIN Matvey RUS 42<br />
28 BOCK B<strong>en</strong>edikt GER 42<br />
29 LORA GRUNWALD Martin Ezequiel ARG 40<br />
29 GUZENSKI Tywilliam BRA 40<br />
31 STANISLAWSKI Adrian POL 38<br />
32 VAN HOLSBEKE Seppe BEL 36<br />
33 GARCIA MIGUEL Marco ESP 32<br />
34 KOLASA Matthew USA 32<br />
35 MORENO Pablo ESP 32<br />
36 STANISLAWSKI Albert POL 32<br />
37 BIELEN Andrew USA 30<br />
38 OCHOCKI Aleksander USA 30<br />
39 NEIGER Antoine FRA 30<br />
40 REGENT Francois FRA 30<br />
41 SKLONNYY Mykhailo UKR 28<br />
42 FRENKEL Marcel BRA 28<br />
43 CARABALLO Jimmy PUR 28<br />
44 VASQUEZ Israel CHI 28<br />
45 PIRAN Juan Santiago ARG 28<br />
46 GAL Lukasz POL 28<br />
47 KHAVANDI Soheil IRI 26<br />
48 AYDIN Ali TUR 26<br />
49 ZUCK Avery USA 26<br />
50 ANIKIN Ivan RUS 26<br />
51 LIU Xiao CHN 24<br />
52 KALYNSIY Vasyl UKR 24<br />
53 JUNG An Sung KOR 24<br />
54 SEDNEV Vasyl UKR 22<br />
55 COUTURIER Vinc<strong>en</strong>t CAN 22<br />
56 HUCHWAJDA Martin GER 22<br />
57 PEREZ GARROTE Raul ESP 22<br />
58 ULUZAMBAK Osman TUR 20<br />
59 FOSCHINI Gabriele ITA 20<br />
60 WYSOCKI Joseph USA 20<br />
61 LALLEMENT Thimothee FRA 20<br />
62 MAGRADZE Kakhaber GEO 20<br />
63 ROUSSET Nicolas FRA 20<br />
64 MUDRITSKIY Andrey RUS 20<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 41
Budapest (G.P.) 20-01-07<br />
1 FLESSEL-COLOVIC Laura FRA 64<br />
2 SZASZ Emese HUN 52<br />
3 LI Na CHN 40<br />
HORMAY Adri<strong>en</strong>n HUN 40<br />
5 DUPLITZER Imke GER 28<br />
6 SOZANSKA Monika GER 28<br />
7 MOELLHAUSEN Nathalie ITA 28<br />
8 SHEMYAKINA Yana UKR 28<br />
Prague (C.M) 28-01-07<br />
1 LI Na CHN 32<br />
2 BRANZA Ana ROU 26<br />
3 BUBOLEVA Anna RUS 20<br />
BACIOIU Anca ROU 20<br />
5 ERMAKOVA Oxana RUS 14<br />
6 MINCZA-NEBALD Ildiko HUN 14<br />
7 CYGAN Hanna POL 14<br />
8 ROMAGNOLI TAKOUK Diana SUI 14<br />
Rome (G.P.) 10-02-07<br />
1 PARTALA Olga UKR 64<br />
2 SZASZ Emese HUN 52<br />
3 KIRALY PICOT Hajnalka FRA 40<br />
CASCIOLI Cristiana ITA 40<br />
5 ZHONG Weiping CHN 28<br />
6 SHEMYAKINA Yana UKR 28<br />
7 SOZANSKA Monika GER 28<br />
8 DMOWSKA Danuta POL 28<br />
Stockholm (Sat) 11-02-07<br />
1 ZUIKOVA Julia EST 4<br />
2 HAMALAINEN Hilla FIN 3<br />
3 BERGDAHL Johanna SWE 2<br />
WESTMAN Nina SWE 2<br />
5 FABIAN Borbala FIN 1<br />
6 LEHTONEN Suvi FIN 1<br />
7 KAMINSKAYA Vera RUS 1<br />
8 GARS Sanne SWE 1<br />
Barcelone (G.P.) 17-02-07<br />
1 NAGY Timea HUN 64<br />
2 ZHANG Li CHN 52<br />
3 IZSO Katalin HUN 40<br />
BRANZA Ana ROU 40<br />
5 TOL Sonja NED 28<br />
6 HEIDEMANN Britta GER 28<br />
7 DESCOUTS Audrey FRA 28<br />
8 ROMAGNOLI TAKOUK Diana SUI 28<br />
Saint-Maur (C. M.) 25-02-07<br />
1 FLESSEL-COLOVIC Laura FRA 32<br />
2 KIRALY PICOT Hajnalka FRA 26<br />
3 PEGLIASCO Isabelle FRA 20<br />
DESCOUTS Audrey FRA 20<br />
5 BARADJI-DUCHENE Marysa FRA 14<br />
6 PIEKARSKA Magdal<strong>en</strong>a POL 14<br />
7 LUI Sabrina HKG 14<br />
8 BURT Lacey USA 14<br />
RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS<br />
SENIORS<br />
ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA<br />
Tauberbischofsheim (C.M.) 03-03-07<br />
1 SZASZ Emese HUN 32<br />
2 SCHALM-MACKAY Sherraine CAN 26<br />
3 GALANTINE Vanessa FRA 20<br />
MURONI Marzia ITA 20<br />
5 HURLEY Courtney USA 14<br />
6 GEROUDET Tiffany SUI 14<br />
7 MINCZA-NEBALD Ildiko HUN 14<br />
8 BOSCARELLI Francesca ITA 14<br />
Edimbourg (Sat) 10-03-07<br />
1 LUI Sabrina HKG 4<br />
2 LOMAS Megan Elisabeth GBR 3<br />
3 FLOUNDERS Christine USA 2<br />
GIBSON Emma Grace GBR 2<br />
5 DOLAN Kathryn GBR 1<br />
6 BROOKES-TODORIC Rachel GBR 1<br />
7 TUCKERWILLIAMS Ellary USA 1<br />
8 VIVALT Eva CAN 1<br />
Saint-Petersbourg (C.M.) 11-03-07<br />
1 HEIDEMANN Britta GER 32<br />
2 FLESSEL-COLOVIC Laura FRA 26<br />
3 STROGANOVA Eug<strong>en</strong>ia RUS 20<br />
SIVKOVA Anna RUS 20<br />
5 BOKEL Claudia GER 14<br />
6 EMBRICH Irina EST 14<br />
7 MARKOVIC Marijana GER 14<br />
8 LOGOUNOVA Tatiana RUS 14<br />
Florina (C.M.) 18-03-07<br />
1 BRANZA Ana ROU 32<br />
2 ZHANG Li CHN 26<br />
3 BOKEL Claudia GER 20<br />
LI Na CHN 20<br />
5 SZASZ Emese HUN 14<br />
6 SCHALM-MACKAY Sherraine CAN 14<br />
7 DEL CARRETTO Bianca ITA 14<br />
8 GRABOWSKA Magdal<strong>en</strong>a POL 14<br />
Luxembourg (C.M.) 25-03-07<br />
1 FLESSEL-COLOVIC Laura FRA 32<br />
2 STROGANOVA Eug<strong>en</strong>ia RUS 26<br />
3 BOKEL Claudia GER 20<br />
ZHONG Weiping CHN 20<br />
5 ERMAKOVA Oxana RUS 14<br />
6 BEREZA Malgorzata POL 14<br />
7 DEL CARRETTO Bianca ITA 14<br />
8 MARKOVIC Marijana GER 14<br />
Split (Sat) 06-05-07<br />
1 GUZZI Margherita ITA 4<br />
2 MANCINELLI Melinda ITA 3<br />
3 VISNJIC Svetlana SRB 2<br />
ABDEL AZIZ Mona EGY 2<br />
5 RODIC Smiljka SRB 1<br />
6 GAMIR Zahra ALG 1<br />
7 CARAN Romana SRB 1<br />
8 STOISSA Federica ITA 1<br />
Kich Island (C.M.) 13-01-07<br />
1 DENIS Mathieu FRA 32<br />
2 VERWIJLEN Bas NED 26<br />
3 ZAKHAROV Vitali BLR 20<br />
JANVIER B<strong>en</strong>oit FRA 20<br />
5 BADE D<strong>en</strong>is FIN 14<br />
6 BORDENAVE Sylvain FRA 14<br />
7 REIZLIN Igor UKR 14<br />
8 MEDVEDEV Vitaliy UKR 14<br />
Doha (G.P.) 20-01-07<br />
1 JEANNET Jerome FRA 64<br />
2 CONFALONIERI Diego ITA 52<br />
3 TAGLIARIOL Matteo ITA 40<br />
BOISSE Eric FRA 40<br />
5 MILANOLI Paolo ITA 28<br />
6 FISCHER Marcel SUI 28<br />
7 KAUTER Michael SUI 28<br />
8 GRUMIER Gauthier FRA 28<br />
Koweit City (G.P.) 27-01-07<br />
1 MOTYKA Tomasz POL 64<br />
2 TOURCHINE Igor RUS 52<br />
3 FERNANDEZ Silvio VEN 40<br />
ROTA Alfredo ITA 40<br />
5 KARUCHENKO Dmitriy UKR 28<br />
6 BOISSE Eric FRA 28<br />
7 KELSEY Weston USA 28<br />
8 ZAWROTNIAK Radoslaw POL 28<br />
Legnano (C.M.) 03-02-07<br />
1 IMRE Geza HUN 32<br />
2 TAGLIARIOL Matteo ITA 26<br />
3 VERWIJLEN Bas NED 20<br />
BODET Adri<strong>en</strong> FRA 20<br />
5 BOCZKO Gabor HUN 14<br />
6 FERNANDEZ Silvio VEN 14<br />
7 KAUTER Michael SUI 14<br />
8 FONT Marc ESP 14<br />
Stockholm (Sat) 11-02-07<br />
1 NOVOSJOLOV Nikolai EST 4<br />
2 FORSSE Tor SWE 3<br />
3 BERGDAHL Erik SWE 2<br />
VANKY Peter SWE 2<br />
5 NEILANDS Juris LAT 1<br />
6 SUNDMAN Joar SWE 1<br />
7 NERELL Magnus SWE 1<br />
8 SALM Juri EST 1<br />
Lisbonne (C.M.) 11-02-07<br />
1 KAUTER Michael SUI 32<br />
2 ACKERMANN Norman GER 26<br />
3 MEDVEDEV Vitaliy UKR 20<br />
SCHMITT Martin GER 20<br />
5 BERAN Jiri CZE 14<br />
6 FISCHER Marcel SUI 14<br />
7 TIKHOMIROV Alexey RUS 14<br />
8 KNEIP Christoph GER 14<br />
Berne (C.M.) 04-03-07<br />
1 FERNANDEZ Silvio VEN 32<br />
2 FISCHER Marcel SUI 26<br />
3 TAGLIARIOL Matteo ITA 20<br />
REDLI Andras HUN 20<br />
5 MOTYKA Tomasz POL 14<br />
6 GRUMIER Gauthier FRA 14<br />
7 BOUZAID Alexandre FRA 14<br />
8 AMBROZ Jakub CZE 14<br />
Stockholm (G.P.) 10-03-07<br />
1 TOURCHINE Igor RUS 64<br />
2 BOISSE Eric FRA 52<br />
3 IMRE Geza HUN 40<br />
TAGLIARIOL Matteo ITA 40<br />
5 THOMPSON Sor<strong>en</strong> USA 28<br />
6 VERWIJLEN Bas NED 28<br />
7 LIU Qiang CHN 28<br />
8 YIN Lianchi CHN 28<br />
Edimbourg (Sat) 11-03-07<br />
1 EXUM Travis USA 4<br />
2 STEWART Matthew GBR 3<br />
3 CAFERRI Sergio ITA 2<br />
POLLARD William Anton GBR 2<br />
5 HARDING Christopher GBR 1<br />
6 MAGNANI Cristiano ITA 1<br />
7 TANNOCK Neill GBR 1<br />
8 FIRTH Jamie GBR 1<br />
Tallin (C.M.) 18-03-07<br />
1 ROBEIRI Ulrich FRA 32<br />
2 JEANNET Jerome FRA 26<br />
3 FIEDLER Joerg GER 20<br />
BOISSE Eric FRA 20<br />
5 MOERCH Claus NOR 14<br />
6 JARVE Sv<strong>en</strong> EST 14<br />
7 JAN Francois FRA 14<br />
8 VAHT Sergei EST 14<br />
Heid<strong>en</strong>heim (C.M.) 24-03-07<br />
1 WILLIS Jonathan GBR 32<br />
2 ROBEIRI Ulrich FRA 26<br />
3 ROTA Alfredo ITA 20<br />
JAN Francois FRA 20<br />
5 BOCZKO Gabor HUN 14<br />
6 MOTYKA Tomasz POL 14<br />
7 GRUMIER Gauthier FRA 14<br />
8 KAABERMA Kaido EST 14<br />
Paris (G.P.) 12-05-07<br />
1 BOCZKO Gabor HUN 64<br />
2 ABAJO Jose Luis ESP 52<br />
3 VERWIJLEN Bas NED 40<br />
VIDEIRA Joaquim POR 40<br />
5 BOISSE Eric FRA 28<br />
6 MIKOLAJCZAK Krzysztof POL 28<br />
7 FIEDLER Joerg GER 28<br />
8 YIN Lianchi CHN 28<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 43
44 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
SENIORS<br />
RÉSULTATS • RESU<br />
FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO<br />
Belgrade (Cand. A) 11-02-07<br />
1 KHAKIMOVA Julia RUS 32<br />
2 KNAPEK Edina HUN 26<br />
3 VARGA Gabriella HUN 20<br />
KREISS Fanny HUN 20<br />
5 MOHAMED Aida HUN 14<br />
6 WUILLEME Adeline FRA 14<br />
7 NIKICHINA Viktoria RUS 14<br />
8 UJLAKI Virginie HUN 14<br />
Salzbourg (C.M.) 18-02-07<br />
1 GOLUBYTSKYI Caroline GER 32<br />
2 DI FRANCISCA Elisa ITA 26<br />
3 BOIKO Svetlana RUS 20<br />
HAENLEIN Viola GER 20<br />
5 GRUCHALA Sylwia POL 14<br />
6 GRANBASSI Margherita ITA 14<br />
7 KNAPEK Edina HUN 14<br />
8 TEO Ser<strong>en</strong>a ITA 14<br />
Leipzig (C.M.) 25-02-07<br />
1 KNAPEK Edina HUN 32<br />
2 CROSS Emily USA 26<br />
3 JEON Hee Sok KOR 20<br />
CERNY Christina FRA 20<br />
5 MUELLER Anja GER 14<br />
6 CHANAEVA Aida RUS 14<br />
7 BOIKO Svetlana RUS 14<br />
8 MERKL Larissa GER 14<br />
Gdansk (C.M.) 03-03-07<br />
1 VEZZALI Val<strong>en</strong>tina ITA 32<br />
2 KRYCZALO Katarzyna POL 26<br />
3 ERBA Carolina ITA 20<br />
RYBICKA Anna POL 20<br />
5 TRILLINI Giovanna ITA 14<br />
6 CIPRIANI Val<strong>en</strong>tina ITA 14<br />
7 DURANDO B<strong>en</strong>edetta ITA 14<br />
8 TEO Ser<strong>en</strong>a ITA 14<br />
Saint-Petersbourg (G.P.) 10-03-07<br />
1 MOHAMED Aida HUN 64<br />
2 NAM Hyun Hee KOR 52<br />
3 MUELLER Anja GER 40<br />
SALVATORI Ilaria ITA 40<br />
5 ROUZAVINA Ianna RUS 28<br />
6 KNAPEK Edina HUN 28<br />
7 REPINA Polina RUS 28<br />
8 LAMONOVA Eugy<strong>en</strong>ia RUS 28<br />
Budapest (C.M.) 18-03-07<br />
1 STAHL Cristina ROU 32<br />
2 MOHAMED Aida HUN 26<br />
3 LAMONOVA Eugy<strong>en</strong>ia RUS 20<br />
ROUZAVINA Ianna RUS 20<br />
5 NAM Hyun Hee KOR 14<br />
6 KNAPEK Edina HUN 14<br />
7 NATTAN Sarolta HUN 14<br />
8 WOLGAST Melanie GER 14<br />
Marseille (G.P.) 24-03-07<br />
1 TRILLINI Giovanna ITA 64<br />
2 NAM Hyun Hee KOR 52<br />
3 TEO Ser<strong>en</strong>a ITA 40<br />
STAHL Cristina ROU 40<br />
5 LAMONOVA Eugy<strong>en</strong>ia RUS 28<br />
6 WUILLEME Adeline FRA 28<br />
7 LELEYKO Olga A. UKR 28<br />
8 UJLAKI Virginie HUN 28<br />
Cop<strong>en</strong>hague (Sat) 25-03-07<br />
1 KLAR Carin SWE 4<br />
2 MARTINSSON Camilla SWE 3<br />
3 KIIL Anne Sofie DEN 2<br />
RAU Yeu-Chian TPE 2<br />
5 BARTHOLOMEW Francesca USA 1<br />
6 GOTHBERG Gabrielle SWE 1<br />
7 JENSEN L<strong>en</strong>e DEN 1<br />
8 KOPPELWISER Theresa GER 1<br />
Seoul (G.P.) 05-05-07<br />
1 GRANBASSI Margherita ITA 64<br />
2 JEON Hee Sok KOR 52<br />
3 SALVATORI Ilaria ITA 40<br />
STAHL Cristina ROU 40<br />
5 ROUZAVINA Ianna RUS 28<br />
6 VEZZALI Val<strong>en</strong>tina ITA 28<br />
7 GOLUBYTSKYI Caroline GER 28<br />
8 SUGAWARA Chieko JPN 28<br />
Shanghaï (C.M.) 13-05-07<br />
1 MOHAMED Aida HUN 32<br />
2 HATUEL Delila ISR 26<br />
3 GRANBASSI Margherita ITA 20<br />
JUNG Gil Ok KOR 20<br />
5 CROSS Emily USA 14<br />
6 ERBA Carolina ITA 14<br />
7 SUN Chao CHN 14<br />
8 SIMONCELLI Marta ITA 14<br />
L’Escrime est Mondiale • F<strong>en</strong>cing is a global sport • La esgrima es Mundial<br />
Cop<strong>en</strong>hague (C.M.) 13-01-07<br />
1 LE PECHOUX Erwan FRA 32<br />
2 CADOT Jeremy FRA 26<br />
3 PITTA Guillaume FRA 20<br />
KLEIBRINK B<strong>en</strong>jamin GER 20<br />
5 BEHR Dominik GER 14<br />
6 SALISCAN Virgil ROU 14<br />
7 ALONGI Giuseppe ITA 14<br />
8 RIGINE Dmitri RUS 14<br />
Paris (G.P.) 27-01-07<br />
1 KLEIBRINK B<strong>en</strong>jamin GER 64<br />
2 OTA Yuki JPN 52<br />
3 BEAUDAN Nicolas FRA 40<br />
MOCEK Slawomir POL 40<br />
5 JOPPICH Peter GER 28<br />
6 SANZO Salvatore ITA 28<br />
7 LE PECHOUX Erwan FRA 28<br />
8 GUYART Brice FRA 28<br />
La Coruna (C.M.) 04-02-07<br />
1 JOPPICH Peter GER 32<br />
2 GLONEK Radoslaw POL 26<br />
3 SANZO Salvatore ITA 20<br />
CASSARA Andrea ITA 20<br />
5 MOCEK Slawomir POL 14<br />
6 LEI Sh<strong>en</strong>g CHN 14<br />
7 OTA Yuki JPN 14<br />
8 ZHU Jun CHN 14<br />
Saint-Petersbourg (G.P.) 10-03-07<br />
1 LEI Sh<strong>en</strong>g CHN 64<br />
2 CASSARA Andrea ITA 52<br />
3 KLEIBRINK B<strong>en</strong>jamin GER 40<br />
VANNI Simone ITA 40<br />
5 BARRERA Stefano ITA 28<br />
6 ZHANG Liangliang CHN 28<br />
7 OTA Yuki JPN 28<br />
8 BEHR Dominik GER 28<br />
Belgrade (Sat) 11-02-07<br />
1 ANDERSON Robert USA 4<br />
2 KUSAR Matej SLO 3<br />
3 PETROVIC Vladimir SRB 2<br />
POZOJEVIC Nikola SRB 2<br />
5 MINCHEV Ivan BUL 1<br />
6 SMERKOLJ Jan. SLO 1<br />
7 HAXTHAUSEN Jonas DEN 1<br />
8 KOVACEVIC Miljan SRB 1<br />
Bonn (C.M.) 04-03-07<br />
1 LEI Sh<strong>en</strong>g CHN 32<br />
2 MOCEK Slawomir POL 26<br />
3 BALDINI Andrea ITA 20<br />
SANZO Salvatore ITA 20<br />
5 KLEIBRINK B<strong>en</strong>jamin GER 14<br />
6 ZHANG Liangliang CHN 14<br />
7 BEAUDAN Nicolas FRA 14<br />
8 RAMACCI Marco ITA 14<br />
Espinho (C.M.) 18-03-07<br />
1 MENENDEZ Javier ESP 32<br />
2 JOUBERT Ter<strong>en</strong>ce FRA 26<br />
3 PICHON Marc BEL 20<br />
BALDINI Andrea ITA 20<br />
5 GLONEK Radoslaw POL 14<br />
6 ZHU Jun CHN 14<br />
7 SIMONCELLI Luca ITA 14<br />
8 BIONDO Tobia ITA 14<br />
V<strong>en</strong>ise (C.M.) 24-03-07<br />
1 LE PECHOUX Erwan FRA 32<br />
2 DEEV Andrei RUS 26<br />
3 LEI Sh<strong>en</strong>g CHN 20<br />
BIONDO Tobia ITA 20<br />
5 BALDINI Andrea ITA 14<br />
6 SCHLECHTWEG Christian GER 14<br />
7 HUANG Liangcai CHN 14<br />
8 PETROV Dmitri RUS 14<br />
Cop<strong>en</strong>hague (Sat) 25-03-07<br />
1 PETERSON Kasper DEN 4<br />
2 ANDERSON Robert USA 3<br />
3 JORGENSEN Alexander N. DEN 2<br />
MAGNUSSON Mattias SWE 2<br />
5 HOWELL Rhys USA 1<br />
6 GRONBAEK Casper DEN 1<br />
7 ANDERSEN Emil DEN 1<br />
8 VAN BARNEVELD Wojtek NED 1<br />
Seoul (06-05-07)<br />
1 BALDINI Andrea ITA 32<br />
2 OTA Yuki JPN 26<br />
3 SANZO Salvatore ITA 20<br />
ZHU Jun CHN 20<br />
5 CASSARA Andrea ITA 14<br />
6 KLEIBRINK B<strong>en</strong>jamin GER 14<br />
7 MOCEK Slawomir POL 14<br />
8 SON Young Ki KOR 14<br />
Shanghaï (G.P.) 12-05-07<br />
1 CASSARA Andrea ITA 64<br />
2 JOPPICH Peter GER 52<br />
3 BARRERA Stefano ITA 40<br />
KLEIBRINK B<strong>en</strong>jamin GER 40<br />
5 BALDINI Andrea ITA 28<br />
6 SANZO Salvatore ITA 28<br />
7 BEAUDAN Nicolas FRA 28<br />
8 VANNI Simone ITA 28
LTS • RESULTADOS<br />
SENIORS<br />
SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO<br />
Edinburgh (Sat) 11-03-07<br />
1 CARSON Rebecca GBR 4<br />
2 GATHERCOLE Nicola GBR 3<br />
3 BILARDI Angela GBR 2<br />
CHEATHAM Tonya GBR 2<br />
5 ROBERTS Kira GBR 1<br />
6 STEVENSON Caroline GBR 1<br />
7 WADDINGTON Christie GBR 1<br />
8 HUNTER-THOMAS Laura GBR 1<br />
Londres (C.M.) 04-02-07<br />
1 ZAGUNIS Mariel USA 32<br />
2 WARD Rebecca USA 26<br />
3 CSABA Edina HUN 20<br />
ARGIOLAS Cecile FRA 20<br />
5 JACOBSON Sada USA 14<br />
6 KLEMM Sibylle GER 14<br />
7 VLOKA Caroline USA 14<br />
8 BARATTA Emma USA 14<br />
Orléans (C.M.) 10-02-07<br />
1 WARD Rebecca USA 32<br />
2 JACOBSON Sada USA 26<br />
3 BOND-WILLIAMS Louise GBR 20<br />
MARY Sol<strong>en</strong>ne FRA 20<br />
5 TAN Xue CHN 14<br />
6 ARGIOLAS Cecile FRA 14<br />
7 THOMPSON Caitlin USA 14<br />
8 BERTHIER Anne-laure FRA 14<br />
Moscou (C.M.) 17-02-07<br />
1 TAN Xue CHN 32<br />
2 NETCHAEVA El<strong>en</strong>a RUS 26<br />
3 CSABA Edina HUN 20<br />
MARZOCCA Gioia ITA 20<br />
5 KHARLAN Olga UKR 14<br />
6 ZHU Min CHN 14<br />
7 GONZALEZ POZO Maylin CUB 14<br />
8 HUANG Haiyang CHN 14<br />
Budapest (G.P) 24-02-07<br />
1 TAN Xue CHN 64<br />
2 FEDORKINA Ekaterina RUS 52<br />
3 MARZOCCA Gioia ITA 40<br />
JOZWIAK Bogna POL 40<br />
5 VELIKAIA Sophia RUS 28<br />
6 CSABA Edina HUN 28<br />
7 NETCHAEVA El<strong>en</strong>a RUS 28<br />
8 WOZNIAK Dagmara USA 28<br />
V.Leganès-Madrid (Cand. A) 04-03-07<br />
1 PERRUS Leonore FRA 32<br />
2 BIANCO Ilaria ITA 26<br />
3 VERGNE Carole FRA 20<br />
MARZOCCA Gioia ITA 20<br />
5 LUCCHINO Alessandra ITA 14<br />
6 BENITEZ Alejandra VEN 14<br />
7 NAKAYAMA Seira JPN 14<br />
8 CHOW Tsz Ki HKG 14<br />
9 MARY Sol<strong>en</strong>ne FRA 8<br />
Foggia (G.P.) 17-03-07<br />
1 TAN Xue CHN 64<br />
2 NETCHAEVA El<strong>en</strong>a RUS 52<br />
3 ZAGUNIS Mariel USA 40<br />
ZHAO Yuanyuan CHN 40<br />
5 MARZOCCA Gioia ITA 28<br />
6 VERGNE Carole FRA 28<br />
7 KHOMROVA Ol<strong>en</strong>a UKR 28<br />
8 HUANG Haiyang CHN 28<br />
Alger (C.M.) 24-03-07<br />
1 ZAGUNIS Mariel USA 32<br />
2 JOZWIAK Bogna POL 26<br />
3 KOZACZUK Malgorzata POL 20<br />
SOCHA Aleksandra POL 20<br />
5 TOUYA Anne-Lise FRA 14<br />
6 MARZOCCA Gioia ITA 14<br />
7 BENITEZ Alejandra VEN 14<br />
8 VERGNE Carole FRA 14<br />
Klag<strong>en</strong>furt (C.M.) 06-05-07<br />
1 WARD Rebecca USA 32<br />
2 VERGNE Carole FRA 26<br />
3 JACOBSON Sada USA 20<br />
TOUYA Anne-Lise FRA 20<br />
5 ZAGUNIS Mariel USA 14<br />
6 VELIKAIA Sophia RUS 14<br />
7 NETCHAEVA El<strong>en</strong>a RUS 14<br />
8 JOUKOVA Margarita RUS 14<br />
Gand (C.M.) 13-05-07<br />
1 TOUYA Anne-Lise FRA 32<br />
2 KUBISSA Stefanie GER 26<br />
3 SOCHA Aleksandra POL 20<br />
CSABA Edina HUN 20<br />
5 JOZWIAK Bogna POL 14<br />
6 ARGIOLAS Cecile FRA 14<br />
7 BIESINGER Tamara GER 14<br />
8 WATOR Marta POL 14<br />
Kish Island (G.P.) 13-01-07<br />
1 BUIKEVICH Aliaksandr BLR 64<br />
2 LUKASHENKO Vladimir UKR 52<br />
3 SKRODZKI Adam POL 40<br />
NEMCSIK Zsolt HUN 40<br />
5 YAKIMENKO Alexey RUS 28<br />
6 SANSON Boris FRA 28<br />
7 COVALIU Mihai ROU 28<br />
8 LOPEZ Nicolas FRA 28<br />
Cop<strong>en</strong>hague (Sat) 14-01-07<br />
1 SIGURDSSON Ragnar ISL 4<br />
2 DOLEZAL Jan CZE 3<br />
3 MEDOWOI Alexander GER 2<br />
JAKELSKY John USA 2<br />
5 MAHLAMAKI Olli FIN 1<br />
6 SATSCHKOW Ruslan GER 1<br />
7 TYPL Pavel CZE 1<br />
8 WRASE Hartmut GER 1<br />
Istanbul (C.M.) 21-01-07<br />
1 LIMBACH Nicolas GER 32<br />
2 MARTI Jaime ESP 26<br />
3 LEE Ivan USA 20<br />
FLEGLER Sebastian GER 20<br />
5 BAUER D<strong>en</strong>nis GER 14<br />
6 HUEBNER Bjoern GER 14<br />
7 SMART Keeth USA 14<br />
8 MOREHOUSE Timothy USA 14<br />
Athènes (G.P.) 03-02-07<br />
1 COVALIU Mihai ROU 64<br />
2 YAKIMENKO Alexey RUS 52<br />
3 PILLET Juli<strong>en</strong> FRA 40<br />
NEMCSIK Zsolt HUN 40<br />
5 LAPKES Dmitri BLR 28<br />
6 LIMBACH Nicolas GER 28<br />
7 DUMITRESCU Rares ROU 28<br />
8 LEE Ivan USA 28<br />
Budapest (C.M.) 11-02-07<br />
1 DUMITRESCU Rares ROU 32<br />
2 WANG Jingzhi CHN 26<br />
3 LIMBACH Nicolas GER 20<br />
NEMCSIK Zsolt HUN 20<br />
5 PASTORE Gianpiero ITA 14<br />
6 GORSKI Mateusz POL 14<br />
7 SMART Keeth USA 14<br />
8 ZALOMIR Gelu Florin ROU 14<br />
Moscou (C.M.) 17-02-07<br />
1 FROSSINE Alexei RUS 32<br />
2 LAPKES Dmitri BLR 26<br />
3 SANSON Boris FRA 20<br />
BUIKEVICH Aliaksandr BLR 20<br />
5 YAKIMENKO Alexey RUS 14<br />
6 WANG Jingzhi CHN 14<br />
7 RESHETNIKOV V<strong>en</strong>iamin RUS 14<br />
8 DIATCHENKO Alexei RUS 14<br />
Orebro (Sat) 18-02-07<br />
1 MAHLAMAKI Olli FIN 4<br />
2 PLANTINGA Teun NED 3<br />
3 DOLEZAL Jan CZE 2<br />
SIGURDSSON Ragnar ISL 2<br />
5 KLEMKOW Kolja GER 1<br />
6 MEISNER Marcus GER 1<br />
7 SPEELMAN Nico NED 1<br />
8 PLANT Thomas GBR 1<br />
Plovdiv (03-03-07)<br />
1 SANSON Boris FRA 64<br />
2 POZDNIAKOV Stanislav RUS 52<br />
3 KIM Jung Hwan KOR 40<br />
ROGERS Jason USA 40<br />
5 PILLET Juli<strong>en</strong> FRA 28<br />
6 LAPKES Dmitri BLR 28<br />
7 JIANG Ke Lu CHN 28<br />
8 BUIKEVICH Aliaksandr BLR 28<br />
Edinburgh (Sat) 11-03-07<br />
1 BONINO Alessio ITA 4<br />
2 FARREN Christopher GBR 3<br />
3 SIGURDSSON Ragnar ISL 2<br />
MORRISON Murray GBR 2<br />
5 MARSHALL Stuart GBR 1<br />
6 JAKELSKY John USA 1<br />
7 NICHOLLS Thomas GBR 1<br />
8 BECK Cei GBR 1<br />
Tunis (C.M) 17-03-07<br />
1 YAKIMENKO Alexey RUS 32<br />
2 ANSTETT Vinc<strong>en</strong>t FRA 26<br />
3 RESHETNIKOV V<strong>en</strong>iamin RUS 20<br />
PILLET Juli<strong>en</strong> FRA 20<br />
5 LUKASHENKO Vladimir UKR 14<br />
6 AIBOUCHEV Dmitri RUS 14<br />
7 WOOG Alexandre FRA 14<br />
8 MOREHOUSE Timothy USA 14<br />
Alger (C.M.) 24-03-07<br />
1 PILLET Juli<strong>en</strong> FRA 32<br />
2 MOREHOUSE Timothy USA 26<br />
3 SKRODZKI Adam POL 20<br />
GORSKI Mateusz POL 20<br />
5 ANSTETT Vinc<strong>en</strong>t FRA 14<br />
6 BAUER D<strong>en</strong>nis GER 14<br />
7 LONTAY Balazs HUN 14<br />
8 MONTANO Aldo ITA 14<br />
Bangkok (C.M.) 05-05-07<br />
1 LAPKES Dmitri BLR 32<br />
2 NEMCSIK Zsolt HUN 26<br />
3 YAKIMENKO Alexey RUS 20<br />
ZHONG Man CHN 20<br />
5 LIMBACH Nicolas GER 14<br />
6 LEE Ivan USA 14<br />
7 LUKASHENKO Vladimir UKR 14<br />
8 HWANG Byung Yul KOR 14<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 45
SENIORS<br />
CLASSEMENTS FIE • FIE RAN<br />
ÉPÉE • EPEE • ESPADA FLEURET • FOIL • FLORETE<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO<br />
1 SZASZ Emese HUN 260<br />
2 FLESSEL-COLOVIC Laura FRA 256<br />
3 SCHALM-MACKAY Sherraine CAN 256<br />
4 NAGY Timea HUN 188<br />
5 LI Na CHN 170<br />
6 BRANZA Ana ROU 168<br />
7 ZHONG Weiping CHN 160<br />
8 DUPLITZER Imke GER 160<br />
9 KIRALY PICOT Hajnalka FRA 154<br />
10 ZHANG Li CHN 150<br />
11 BOKEL Claudia GER 144<br />
12 TOL Sonja NED 128<br />
13 HEIDEMANN Britta GER 126<br />
14 ERMAKOVA Oxana RUS 124<br />
15 HURLEY Courtney USA 110<br />
16 LEPROHON Julie CAN 102<br />
17 EMBRICH Irina EST 100<br />
18 ORTIZ FUENTE Zuleidis CUB 98<br />
19 SIVKOVA Anna RUS 96<br />
20 SHEMYAKINA Yana UKR 96<br />
21 DMOWSKA Danuta POL 90<br />
22 HORMAY Adri<strong>en</strong>n HUN 88<br />
23 CASCIOLI Cristiana ITA 88<br />
24 PARTALA Olga UKR 86<br />
25 GEROUDET Tiffany SUI 86<br />
26 SHUTOVA Lubov RUS 84<br />
27 MARKOVIC Marijana GER 82<br />
28 DESCOUTS Audrey FRA 80<br />
29 SOZANSKA Monika GER 76<br />
30 STROGANOVA Eug<strong>en</strong>ia RUS 74<br />
31 LOGOUNOVA Tatiana RUS 66<br />
32 CYGAN Olga POL 62<br />
33 MACESEANU Iuliana ROU 62<br />
34 TAN Li CHN 60<br />
35 HARADA Megumi JPN 56<br />
36 AZNAVOURIAN Karina RUS 56<br />
37 SHIN A Lam KOR 54<br />
38 LAWRENCE Maya USA 52<br />
39 MOELLHAUSEN Nathalie ITA 52<br />
40 BURT Lacey USA 52<br />
41 QIN Lanlan CHN 50<br />
42 SWITZER Ainsley CAN 50<br />
43 TEREBA Beata POL 50<br />
44 ROMAGNOLI TAKOUK Diana SUI 50<br />
45 MARTINEZ Maria VEN 50<br />
46 BOSCARELLI Francesca ITA 50<br />
47 IZSO Katalin HUN 48<br />
48 JUNG Hyo-Jung KOR 48<br />
49 HABLUTZEL-BURKI Gianna SUI 48<br />
50 PARK Se Ra KOR 48<br />
51 DEL CARRETTO Bianca ITA 46<br />
52 MINCZA-NEBALD Ildiko HUN 44<br />
53 FORTUNATOVA Nadiya UKR 44<br />
54 GOMEZ CHIVAS Eimey CUB 42<br />
55 BARADJI-DUCHENE Marysa FRA 40<br />
56 LUO Xiaojuan CHN 40<br />
57 TOTH Hajnalka HUN 38<br />
58 BACIOIU Anca ROU 36<br />
59 CYGAN Hanna POL 34<br />
60 COLIGNON Jeanne FRA 34<br />
61 MAGKANOUDAKI Dimitra GRE 34<br />
62 DUNNETTE Catherine CAN 34<br />
63 CHRISTOU Jeanne GRE 34<br />
64 BUBOLEVA Anna RUS 32<br />
46 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
1 BOISSE Eric FRA 232<br />
2 BOCZKO Gabor HUN 188<br />
3 CONFALONIERI Diego ITA 186<br />
4 FERNANDEZ Silvio VEN 182<br />
5 TIKHOMIROV Igor CAN 176<br />
6 VERWIJLEN Bas NED 156<br />
7 KAUTER Michael SUI 152<br />
8 VIDEIRA Joaquim POR 146<br />
9 TAGLIARIOL Matteo ITA 142<br />
10 MIKOLAJCZAK Krzysztof POL 138<br />
11 TOURCHINE Igor RUS 134<br />
12 MOTYKA Tomasz POL 134<br />
13 FIEDLER Joerg GER 128<br />
14 WANG Lei CHN 128<br />
15 KELSEY Weston USA 126<br />
16 IMRE Geza HUN 108<br />
17 ROBEIRI Ulrich FRA 106<br />
18 ROTA Alfredo ITA 104<br />
19 JEANNET Jerome FRA 102<br />
20 THOMPSON Sor<strong>en</strong> USA 100<br />
21 FISCHER Marcel SUI 90<br />
22 JARVE Sv<strong>en</strong> EST 90<br />
23 GRUMIER Gauthier FRA 90<br />
24 LIMARDO Rub<strong>en</strong> VEN 88<br />
25 MILANOLI Paolo ITA 88<br />
26 JEANNET Fabrice FRA 82<br />
27 CAROZZO Stefano ITA 82<br />
28 KARUCHENKO Dmitriy UKR 76<br />
29 SOLOMON B<strong>en</strong>jamin USA 74<br />
30 ABAJO Jose Luis ESP 74<br />
31 BERAN Jiri CZE 72<br />
32 SCHMITT Martin GER 68<br />
33 POP Adrian ROU 60<br />
34 CARRILLO AYANA Andres CUB 58<br />
35 YIN Lianchi CHN 58<br />
36 KAUTER Fabian SUI 58<br />
37 SEGUIN Jean-Pierre CAN 56<br />
38 MOERCH Claus NOR 54<br />
39 INOSTROZA BUDINICH Paris A. CHI 54<br />
40 JAN Francois FRA 54<br />
41 BAKOS Tarsch CAN 54<br />
42 ACKERMANN Norman GER 50<br />
43 NYISZTOR Alexandru ROU 50<br />
44 SKOROBOGATOV Oleg RUS 50<br />
45 DENIS Mathieu FRA 48<br />
46 WILLIS Jonathan GBR 48<br />
47 MEJIAS Wolfgang VEN 48<br />
48 ZAWROTNIAK Radoslaw POL 48<br />
49 SCHMID Sv<strong>en</strong> GER 48<br />
50 TIKHOMIROV Alexey RUS 46<br />
51 JANVIER B<strong>en</strong>oit FRA 44<br />
52 KHVOROST Maksym UKR 44<br />
53 ZAKHAROV Vitali BLR 42<br />
54 DONG Guotao CHN 42<br />
55 MADRIGAL SARDINAS Guillermo CUB 40<br />
56 AMBROZ Jakub CZE 40<br />
57 MATHE Jorg AUT 40<br />
58 FEKETE Attila HUN 40<br />
59 SCHWANTES Athos BRA 38<br />
60 LIU Qiang CHN 38<br />
61 DOMINGUEZ Jose Felix ARG 36<br />
62 REIZLIN Igor UKR 36<br />
63 MEDVEDEV Vitaliy UKR 34<br />
64 BOUZAID Alexandre FRA 34<br />
1 NAM Hyun Hee KOR 272<br />
2 GRANBASSI Margherita ITA 266<br />
3 TRILLINI Giovanna ITA 220<br />
4 MOHAMED Aida HUN 208<br />
5 VEZZALI Val<strong>en</strong>tina ITA 202<br />
6 ROUZAVINA Ianna RUS 202<br />
7 GRUCHALA Sylwia POL 194<br />
8 STAHL Cristina ROU 176<br />
9 KNAPEK Edina HUN 174<br />
10 CROSS Emily USA 162<br />
11 MUELLER Anja GER 144<br />
12 SALVATORI Ilaria ITA 136<br />
13 LAMONOVA Eugy<strong>en</strong>ia RUS 136<br />
14 WUILLEME Adeline FRA 126<br />
15 DI FRANCISCA Elisa ITA 122<br />
16 PIGLIAPOCO Claudia ITA 120<br />
17 CHANAEVA Aida RUS 116<br />
18 JEON Hee Sok KOR 106<br />
19 GOLUBYTSKYI Caroline GER 100<br />
20 SUGAWARA Chieko JPN 98<br />
21 KHAKIMOVA Julia RUS 90<br />
22 TEO Ser<strong>en</strong>a ITA 90<br />
23 CIPRIANI Val<strong>en</strong>tina ITA 90<br />
24 UJLAKI Virginie HUN 90<br />
25 VARGA Gabriella HUN 84<br />
26 GONZALEZ Mariana VEN 82<br />
27 THOMPSON Hanna USA 76<br />
28 MOUMAS Melanie FRA 72<br />
29 HATUEL Delila ISR 70<br />
30 ANGAD-GAUR Indra NED 66<br />
31 SEO Mi Jung KOR 66<br />
32 MAKISHITA Yoko JPN 66<br />
33 LELEYKO Olga A. UKR 64<br />
34 JUNG Gil Ok KOR 62<br />
35 DURANDO B<strong>en</strong>edetta ITA 60<br />
36 SEIGNEUR Celine FRA 58<br />
37 REPINA Polina RUS 56<br />
38 BOIKO Svetlana RUS 54<br />
39 MAITREJEAN Corrine FRA 54<br />
40 ZIMMERMANN Iris USA 54<br />
41 SUAREZ Yulitza VEN 52<br />
42 KWAN Monica CAN 52<br />
43 WILLETTE Doris USA 52<br />
44 WAECHTER Katja GER 52<br />
45 CERNY Christina FRA 50<br />
46 CARBONE Alejandra-A. ARG 48<br />
47 HUANG Jialing CHN 48<br />
48 ISOMOTO Maki JPN 46<br />
49 KRYCZALO Katarzyna POL 46<br />
50 ERBA Carolina ITA 46<br />
51 RYBICKA Anna POL 46<br />
52 SUN Chao CHN 44<br />
53 NIKICHINA Viktoria RUS 42<br />
54 VARGA Katalin HUN 42<br />
55 KAWANISHI Maki JPN 42<br />
56 RIBOT LAUGOY Ariagne CUB 40<br />
57 GUYART Astrid FRA 40<br />
58 SU Wan W<strong>en</strong> CHN 38<br />
59 DE CASTRO HERKLOTZ Maria Julia BRA 36<br />
60 CHEN Jinyan CHN 36<br />
61 WOJTKOWIAK Malgorzata POL 36<br />
62 LIU Yuan CHN 34<br />
63 MROCZKIEWICZ Magda POL 34<br />
64 EL GAMMAL Shaimaa EGY 32<br />
1 JOPPICH Peter GER 308<br />
2 BALDINI Andrea ITA 270<br />
3 CASSARA Andrea ITA 254<br />
4 KLEIBRINK B<strong>en</strong>jamin GER 238<br />
5 LEI Sh<strong>en</strong>g CHN 224<br />
6 OTA Yuki JPN 186<br />
7 BARRERA Stefano ITA 186<br />
8 SANZO Salvatore ITA 180<br />
9 BEAUDAN Nicolas FRA 158<br />
10 LE PECHOUX Erwan FRA 156<br />
11 MOCEK Slawomir POL 156<br />
12 ZHANG Liangliang CHN 150<br />
13 CHIDA K<strong>en</strong>ta JPN 120<br />
14 RAMACCI Marco ITA 118<br />
15 VANNI Simone ITA 110<br />
16 OR Tomer ISR 104<br />
17 ZHU Jun CHN 104<br />
18 MCGUIRE Joshua CAN 102<br />
19 BEHR Dominik GER 98<br />
20 SOUZA Joao Antonio BRA 96<br />
21 ATTELY Loic FRA 94<br />
22 FUKUDA Yusuke JPN 84<br />
23 GLONEK Radoslaw POL 82<br />
24 DEEV Andrei RUS 76<br />
25 TAHOUN Tamer Mohamed EGY 70<br />
26 MORENO BRIONES Patricio CHI 70<br />
27 HORANYI Andras USA 68<br />
28 SIMONCELLI Luca ITA 66<br />
29 MENENDEZ Javier ESP 64<br />
30 ZAWADA Marcin POL 60<br />
31 GUYART Brice FRA 60<br />
32 MARCILLOUX Marcel FRA 60<br />
33 BISSDORF Ralf GER 60<br />
34 WOJCIK Marek CAN 56<br />
35 TEISSEIRE Nicholas CAN 56<br />
36 JOUBERT Ter<strong>en</strong>ce FRA 54<br />
37 PICHON Marc BEL 54<br />
38 WU Hanxiong CHN 52<br />
39 SZUCHNICKI Wojciech POL 50<br />
40 KOENIG Gregory FRA 48<br />
41 KRUSE Richard GBR 48<br />
42 RODRIGUEZ Carlos Eduardo VEN 44<br />
43 JORGENSEN Alexander N. DEN 42<br />
44 DUPREE Jedediah USA 42<br />
45 LEAL Antonio VEN 40<br />
46 JAULT Jerome FRA 40<br />
47 BREUTNER Richard GER 40<br />
48 MOLTCHAN Youri RUS 40<br />
49 BIONDO Tobia ITA 38<br />
50 POZDNIAKOV Viatcheslav RUS 38<br />
51 DARABAN Radu ROU 38<br />
52 MAJEWSKI Michal POL 36<br />
53 TIOMKIN Jonathan USA 36<br />
54 GOMES Joao POR 36<br />
55 CADOT Jeremy FRA 34<br />
56 SALISCAN Virgil ROU 34<br />
57 MINUTO Martino ITA 34<br />
58 PETROV Dmitri RUS 34<br />
59 GONZALEZ VIAGGIO Alberto I ARG 34<br />
60 COUTANT Sebasti<strong>en</strong> FRA 34<br />
61 GANEEV R<strong>en</strong>al RUS 34<br />
62 ICHIKAWA Kyoya JPN 34<br />
63 KAMITSU Takamitsu JPN 32<br />
64 CHALIANKOV Aliaksandr BLR 32
KINGS • CLASIFICACIONES FIE<br />
SENIORS<br />
SABRE • SABLE<br />
FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO<br />
1 ZAGUNIS Mariel USA 334<br />
2 WARD Rebecca USA 286<br />
3 JACOBSON Sada USA 278<br />
4 TAN Xue CHN 228<br />
5 FEDORKINA Ekaterina RUS 184<br />
6 TOUYA Anne-Lise FRA 172<br />
7 PERRUS Leonore FRA 172<br />
8 JOZWIAK Bogna POL 150<br />
9 KIM Hye Lim KOR 138<br />
10 BIANCO Ilaria ITA 138<br />
11 VELIKAIA Sophia RUS 124<br />
12 NETCHAEVA El<strong>en</strong>a RUS 118<br />
13 MARZOCCA Gioia ITA 114<br />
14 LEE Shin Mi KOR 112<br />
15 KIM Keum Hwa KOR 108<br />
16 CSABA Edina HUN 104<br />
17 BENITEZ Alejandra VEN 104<br />
18 BUJDOSO Alexandra GER 104<br />
19 VERGNE Carole FRA 100<br />
20 ARGIOLAS Cecile FRA 92<br />
21 KORMILITSYNA Svetlana RUS 90<br />
22 MARY Sol<strong>en</strong>ne FRA 90<br />
23 KHARLAN Olga UKR 86<br />
24 BOND-WILLIAMS Louise GBR 80<br />
25 SOCHA Aleksandra POL 78<br />
26 HISAGAE Madoka JPN 78<br />
27 KLEMM Sibylle GER 76<br />
28 DIATCHENK Ekaterina RUS 76<br />
29 THOMPSON Caitlin USA 74<br />
30 NAKAYAMA Seira JPN 74<br />
31 ZHAO Yuanyuan CHN 72<br />
32 KUBISSA Stefanie GER 70<br />
33 LUCCHINO Alessandra ITA 70<br />
34 KHOMROVA Ol<strong>en</strong>a UKR 70<br />
35 HUANG Haiyang CHN 68<br />
36 WIECKOWSKA Ir<strong>en</strong>a POL 64<br />
37 NAKAMURA Haruko JPN 60<br />
38 WOZNIAK Dagmara USA 60<br />
39 CHOW Tsz Ki HKG 60<br />
40 KANEKO Sakura JPN 56<br />
41 PELEI Andreea ROU 50<br />
42 SASSINE Sandra CAN 50<br />
43 NAGY Orsolya HUN 48<br />
44 ZHU Min CHN 46<br />
45 HUTCHISON Joanna GBR 40<br />
46 JANG Hyun Kyung KOR 40<br />
47 BYRNE Siobhan IRL 40<br />
48 FAEZ MIELIN Ana CUB 38<br />
49 NIEVES Y<strong>en</strong>ny VEN 38<br />
50 BARATTA Emma USA 38<br />
51 GONZALEZ Nulexis VEN 38<br />
52 JEMAL Alexis USA 38<br />
53 LUPU Dorina Gabriela ROU 36<br />
54 NAVARRO Araceli ESP 36<br />
55 HASSETT Eile<strong>en</strong> USA 36<br />
56 PUNDYK Galyna UKR 36<br />
57 GONZALEZ POZO Maylin CUB 34<br />
58 JOUKOVA Margarita RUS 32<br />
59 CLOUTIER Julie CAN 32<br />
60 VECCHI Ir<strong>en</strong>e ITA 32<br />
61 ZHANG Ying CHN 32<br />
62 KOZLOVA Nina UKR 32<br />
63 VLOKA Caroline USA 30<br />
64 GUTIERREZ Yerimar VEN 30<br />
1 NEMCSIK Zsolt HUN 320<br />
2 YAKIMENKO Alexey RUS 230<br />
3 SANSON Boris FRA 226<br />
4 PILLET Juli<strong>en</strong> FRA 200<br />
5 LAPKES Dmitri BLR 192<br />
6 POZDNIAKOV Stanislav RUS 192<br />
7 COVALIU Mihai ROU 188<br />
8 LIMBACH Nicolas GER 184<br />
9 LEE Ivan USA 164<br />
10 DUMITRESCU Rares ROU 156<br />
11 MARTI Jaime ESP 152<br />
12 FROSSINE Alexei RUS 144<br />
13 BUIKEVICH Aliaksandr BLR 140<br />
14 PINA Jorge ESP 136<br />
15 LOPEZ Nicolas FRA 136<br />
16 LUKASHENKO Vladimir UKR 134<br />
17 ANSTETT Vinc<strong>en</strong>t FRA 124<br />
18 BAUER D<strong>en</strong>nis GER 122<br />
19 ROGERS Jason USA 120<br />
20 GORSKI Mateusz POL 108<br />
21 WON Woo Young KOR 106<br />
22 SKRODZKI Adam POL 104<br />
23 MOREHOUSE Timothy USA 102<br />
24 TARANTINO Luigi ITA 100<br />
25 PASTORE Gianpiero ITA 100<br />
26 WANG Jingzhi CHN 92<br />
27 TRETIAK Vladislav UKR 88<br />
28 KONIUSZ Marcin POL 80<br />
29 WILLIAMS James USA 78<br />
30 LONTAY Balazs HUN 70<br />
31 OH Eun Seok KOR 68<br />
32 BRAVO Carlos VEN 68<br />
33 KOVALEV Nikolay RUS 68<br />
34 SMART Keeth USA 66<br />
35 AGRESTA R<strong>en</strong>zo Pasquale Zeglio BRA 64<br />
36 BOYKO Dmytro UKR 64<br />
37 DECSI Tamas HUN 62<br />
38 BEAUDRY Philippe CAN 60<br />
39 MONTANO Aldo ITA 58<br />
40 ZHONG Man CHN 56<br />
41 KIM Jung Hwan KOR 56<br />
42 KRAUS Christian GER 54<br />
43 APITHY Bolade FRA 52<br />
44 HUANG Yaojiang CHN 48<br />
45 RESHETNIKOV V<strong>en</strong>iamin RUS 46<br />
46 BOULOS Michel CAN 46<br />
47 DIATCHENKO Alexei RUS 46<br />
48 ZALOMIR Gelu Florin ROU 46<br />
49 HUEBNER Bjoern GER 44<br />
50 SANDU Constantin ROU 44<br />
51 CASARES Ignacio ESP 44<br />
52 CASARES Fernando ESP 42<br />
53 LENGYEL Balazs HUN 42<br />
54 JANSEN Hernan VEN 40<br />
55 SHTURBABIN Oleg UKR 40<br />
56 GAZIN Fabrice FRA 40<br />
57 WOOG Alexandre FRA 38<br />
58 MAYER Nicolas CAN 38<br />
59 AIBOUCHEV Dmitri RUS 36<br />
60 SILVA Luis M VEN 36<br />
61 AQUILI Andrea ITA 36<br />
62 MAROUF Nourdin FRA 36<br />
63 ZHOU Hanming CHN 36<br />
64 OCCHIUZZI Diego ITA 32<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 47
48 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS<br />
SENIORS PAR EQUIPES<br />
ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA<br />
BUDAPEST (C.M.) 21-01-07<br />
1 CHINE 64<br />
2 FRANCE 52<br />
3 ALLEMAGNE 40<br />
4 ESTONIE 36<br />
5 UKRAINE 32<br />
6 ROUMANIE 30<br />
7 ITALIE 28<br />
8 U.S.A. 26<br />
9 RUSSIE 25<br />
10 HONGRIE 24<br />
11 SUISSE 23<br />
12 CANADA 22<br />
13 POLOGNE 21<br />
14 REPUBLIQUE TCHEQUE 20<br />
15 AUSTRALIE 19<br />
16 AUTRICHE 18<br />
ROME (C.M.) 11-02-07<br />
1 CHINE 64<br />
2 FRANCE 52<br />
3 UKRAINE 40<br />
4 RUSSIE 36<br />
5 CANADA 32<br />
6 ALLEMAGNE 30<br />
7 ITALIE 28<br />
8 HONGRIE 26<br />
9 ROUMANIE 25<br />
10 POLOGNE 24<br />
11 U.S.A. 23<br />
12 ESTONIE 22<br />
13 SUISSE 21<br />
14 JAPON 20<br />
15 AUSTRALIE 19<br />
16 REPUBLIQUE TCHEQUE 18<br />
BARCELONE (C.M.) 18-02-07<br />
1 ROUMANIE 64<br />
2 RUSSIE 52<br />
3 HONGRIE 40<br />
4 CHINE 36<br />
5 ITALIE 32<br />
6 FRANCE 30<br />
7 ALLEMAGNE 28<br />
8 AUTRICHE 26<br />
9 POLOGNE 25<br />
10 U.S.A. 24<br />
11 UKRAINE 23<br />
12 CANADA 22<br />
13 SUISSE 21<br />
14 SUEDE 20<br />
15 ESTONIE 19<br />
16 JAPON 18<br />
DOHA (C.M.) 21-01-07<br />
1 UKRAINE 64<br />
2 ESPAGNE 52<br />
3 HONGRIE 40<br />
4 POLOGNE 36<br />
5 SUISSE 32<br />
6 U.S.A. 30<br />
7 ITALIE 28<br />
8 VENEZUELA 26<br />
9 CHINE 25<br />
10 ALLEMAGNE 24<br />
11 RUSSIE 23<br />
12 CANADA 22<br />
13 HOLLANDE 21<br />
14 KAZAKHSTAN 20<br />
15 ESTONIE 19<br />
16 GRANDE-BRETAGNE 18<br />
KOWEIT CITY (C.M.) 28-01-07<br />
1 HONGRIE 64<br />
2 UKRAINE 52<br />
3 FRANCE 40<br />
4 ITALIE 36<br />
5 CHINE 32<br />
6 RUSSIE 30<br />
7 ALLEMAGNE 28<br />
8 POLOGNE 26<br />
9 U.S.A. 25<br />
10 VENEZUELA 24<br />
11 SUISSE 23<br />
12 ESPAGNE 22<br />
13 HOLLANDE 21<br />
14 CANADA 20<br />
15 KAZAKHSTAN 19<br />
16 AUTRICHE 18<br />
STOCKHOLM (C.M.) 11-03-07<br />
1 FRANCE 64<br />
2 POLOGNE 52<br />
3 RUSSIE 40<br />
4 COREE 36<br />
5 ALLEMAGNE 32<br />
6 UKRAINE 30<br />
7 U.S.A. 28<br />
8 ESTONIE 26<br />
9 HONGRIE 25<br />
10 SUISSE 24<br />
11 ESPAGNE 23<br />
12 VENEZUELA 22<br />
13 ITALIE 21<br />
14 HOLLANDE 20<br />
15 NORVEGE 19<br />
16 REPUBLIQUE TCHEQUE 18<br />
PARIS (C.M.) 13-05-07<br />
1 FRANCE 64<br />
2 HONGRIE 52<br />
3 RUSSIE 40<br />
4 VENEZUELA 36<br />
5 U.S.A. 32<br />
6 POLOGNE 30<br />
7 ESTONIE 28<br />
8 COREE 26<br />
9 SUISSE 25<br />
10 ITALIE 24<br />
11 CHINE 23<br />
12 ESPAGNE 22<br />
13 UKRAINE 21<br />
14 ALLEMAGNE 20<br />
15 ROUMANIE 19<br />
16 KAZAKHSTAN 18<br />
FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO<br />
Saint-Petersbourg (C.M.) 11-03-07<br />
1 ITALIE 64<br />
2 ROUMANIE 52<br />
3 JAPON 40<br />
4 FRANCE 36<br />
5 RUSSIE 32<br />
6 U.S.A. 30<br />
7 CHINE 28<br />
8 POLOGNE 26<br />
9 HONGRIE 25<br />
10 UKRAINE 24<br />
11 ALLEMAGNE 23<br />
12 VENEZUELA 22<br />
13 COREE 21<br />
14 AUTRICHE 20<br />
15 SINGAPOUR 19<br />
16 KAZAKHSTAN 18<br />
Marseille (C.M.) 25-03-07<br />
1 ITALIE 64<br />
2 RUSSIE 52<br />
3 HONGRIE 40<br />
4 U.S.A. 36<br />
5 POLOGNE 32<br />
6 COREE 30<br />
7 ROUMANIE 28<br />
8 FRANCE 26<br />
9 ALLEMAGNE 25<br />
10 CHINE 24<br />
11 JAPON 23<br />
12 VENEZUELA 22<br />
13 AUTRICHE 21<br />
14 UKRAINE 20<br />
15 GRANDE-BRETAGNE 19<br />
16 CANADA 18<br />
Seoul (C.M.) 06-05-07<br />
1 POLOGNE 64<br />
2 HONGRIE 52<br />
3 ITALIE 40<br />
4 COREE 36<br />
5 CHINE 32<br />
6 RUSSIE 30<br />
7 ALLEMAGNE 28<br />
8 FRANCE 26<br />
9 U.S.A. 25<br />
10 JAPON 24<br />
11 ROUMANIE 23<br />
12 VENEZUELA 22<br />
13 CANADA 21<br />
14 GRANDE-BRETAGNE 20<br />
15 SINGAPOUR 19<br />
Paris (C.M.) 28-01-07<br />
1 CHINE 64<br />
2 POLOGNE 52<br />
3 JAPON 40<br />
4 RUSSIE 36<br />
5 ITALIE 32<br />
6 FRANCE 30<br />
7 BELARUS 28<br />
8 U.S.A. 26<br />
9 ALLEMAGNE 25<br />
10 CANADA 24<br />
11 ESPAGNE 23<br />
12 AUTRICHE 22<br />
13 GRANDE-BRETAGNE 21<br />
14 EGYPTE 20<br />
15 HOLLANDE 19<br />
16 HONGRIE 18<br />
Saint-Petersbourg (C.M.) 11-03-07<br />
1 JAPON 64<br />
2 ITALIE 52<br />
3 ALLEMAGNE 40<br />
4 ESPAGNE 36<br />
5 POLOGNE 32<br />
6 FRANCE 30<br />
7 RUSSIE 28<br />
8 U.S.A. 26<br />
9 HONGRIE 25<br />
10 CHINE 24<br />
11 GRANDE-BRETAGNE 23<br />
12 UKRAINE 22<br />
13 HONG KONG 21<br />
14 BELARUS 20<br />
15 ROUMANIE 19<br />
16 PORTO RICO 18<br />
Shanghaï (C.M.) 13-05-07<br />
1 FRANCE 64<br />
2 ALLEMAGNE 52<br />
3 ITALIE 40<br />
4 POLOGNE 36<br />
5 CHINE 32<br />
6 JAPON 30<br />
7 RUSSIE 28<br />
8 U.S.A. 26<br />
9 GRANDE-BRETAGNE 25<br />
10 AUTRICHE 24<br />
11 ESPAGNE 23<br />
12 HONG KONG 22<br />
13 HONGRIE 21<br />
14 EGYPTE 20<br />
15 MACAO 19
SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO<br />
Budapest (C.M.) 25-02-07<br />
1 UKRAINE 64<br />
2 U.S.A. 52<br />
3 RUSSIE 40<br />
4 ITALIE 36<br />
5 HONGRIE 32<br />
6 FRANCE 30<br />
7 COREE 28<br />
8 CHINE 26<br />
9 GRANDE-BRETAGNE 25<br />
10 POLOGNE 24<br />
11 ALLEMAGNE 23<br />
12 JAPON 22<br />
13 ROUMANIE 21<br />
14 AZERBAIDJAN 20<br />
15 CANADA 19<br />
16 HONG KONG 18<br />
Foggia (C.M.) 18-03-07<br />
1 CHINE 64<br />
2 RUSSIE 52<br />
3 POLOGNE 40<br />
4 U.S.A. 36<br />
5 UKRAINE 32<br />
6 FRANCE 30<br />
7 HONGRIE 28<br />
8 JAPON 26<br />
9 ALLEMAGNE 25<br />
10 ITALIE 24<br />
11 GRANDE-BRETAGNE 23<br />
12 ESPAGNE 22<br />
13 COREE 21<br />
14 ROUMANIE 20<br />
15 HONG KONG 19<br />
16 CANADA 18<br />
SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO<br />
Kish Island (C.M.) 14-01-07<br />
1 ITALIE 64<br />
2 ROUMANIE 52<br />
3 BELARUS 40<br />
4 ALLEMAGNE 36<br />
5 FRANCE 32<br />
6 UKRAINE 30<br />
7 HONGRIE 28<br />
8 CHINE 26<br />
9 U.S.A. 25<br />
10 ESPAGNE 24<br />
11 POLOGNE 23<br />
12 CANADA 22<br />
13 RUSSIE 21<br />
14 IRAN 20<br />
Athènes (C.M.) 04-02-07<br />
1 HONGRIE 64<br />
2 UKRAINE 52<br />
3 CHINE 40<br />
4 ALLEMAGNE 36<br />
5 FRANCE 32<br />
6 ROUMANIE 30<br />
7 BELARUS 28<br />
8 ESPAGNE 26<br />
9 POLOGNE 25<br />
10 ITALIE 24<br />
11 U.S.A. 23<br />
12 CANADA 22<br />
13 RUSSIE 21<br />
14 VENEZUELA 20<br />
15 GRANDE-BRETAGNE 19<br />
16 GRECE 18<br />
Plovdiv (C.M.) 04-03-07<br />
1 BELARUS 64<br />
2 ALLEMAGNE 52<br />
3 RUSSIE 40<br />
4 ITALIE 36<br />
5 FRANCE 32<br />
6 CHINE 30<br />
7 POLOGNE 28<br />
8 U.S.A. 26<br />
9 UKRAINE 25<br />
10 COREE 24<br />
11 ROUMANIE 23<br />
12 CANADA 22<br />
13 HONGRIE 21<br />
14 VENEZUELA 20<br />
15 ESPAGNE 19<br />
16 GRANDE-BRETAGNE 18<br />
CLASSEMENTS FIE PAR EQUIPES<br />
ÉPÉE • EPEE • ESPADA<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA<br />
1 CHINE 344<br />
2 FRANCE 312<br />
3 ALLEMAGNE 260<br />
4 CANADA 210<br />
5 UKRAINE 202<br />
6 HONGRIE 194<br />
7 RUSSIE 183<br />
8 ITALIE 168<br />
9 ROUMANIE 166<br />
10 U.S.A. 164<br />
11 COREE 154<br />
12 POLOGNE 153<br />
13 JAPON 149<br />
14 AUTRICHE 112<br />
15 ESTONIE 106<br />
16 HONG KONG 103<br />
1 RUSSIE 304<br />
2 ITALIE 300<br />
3 POLOGNE 296<br />
4 HONGRIE 236<br />
5 VENEZUELA 214<br />
6 FRANCE 212<br />
7 U.S.A. 205<br />
8 COREE 202<br />
9 JAPON 196<br />
10 ROUMANIE 191<br />
11 ALLEMAGNE 183<br />
12 CHINE 166<br />
13 CANADA 142<br />
14 AUTRICHE 101<br />
15 UKRAINE 91<br />
16 GRANDE-BRETAGNE 78<br />
1 U.S.A. 384<br />
2 RUSSIE 256<br />
3 FRANCE 238<br />
4 UKRAINE 220<br />
5 CHINE 216<br />
6 POLOGNE 198<br />
7 COREE 191<br />
8 HONGRIE 171<br />
9 ALLEMAGNE 162<br />
10 ITALIE 154<br />
11 CANADA 149<br />
12 JAPON 148<br />
13 GRANDE-BRETAGNE 137<br />
14 HONG KONG 115<br />
15 ROUMANIE 98<br />
16 VENEZUELA 78<br />
FLEURET • FOIL • FLORETE<br />
1 FRANCE 360<br />
2 UKRAINE 278<br />
3 HONGRIE 264<br />
4 ESPAGNE 229<br />
5 VENEZUELA 216<br />
6 POLOGNE 212<br />
7 RUSSIE 185<br />
8 ITALIE 176<br />
9 U.S.A. 171<br />
10 SUISSE 150<br />
11 ALLEMAGNE 140<br />
12 CANADA 127<br />
13 CHINE 122<br />
14 KAZAKHSTAN 105<br />
15 CUBA 102<br />
16 COREE 102<br />
FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO<br />
SABRE • SABLE<br />
1 FRANCE 338<br />
2 ALLEMAGNE 300<br />
3 ITALIE 264<br />
4 JAPON 221<br />
5 U.S.A. 210<br />
6 POLOGNE 208<br />
7 CHINE 207<br />
8 RUSSIE 204<br />
9 ESPAGNE 152<br />
10 CANADA 150<br />
11 GRANDE-BRETAGNE 146<br />
12 AUTRICHE 126<br />
13 HONGRIE 108<br />
14 BELGIQUE 93<br />
15 VENEZUELA 79<br />
16 HOLLANDE 75<br />
FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO<br />
1 FRANCE 316<br />
2 HONGRIE 264<br />
3 UKRAINE 256<br />
4 RUSSIE 237<br />
5 ITALIE 232<br />
6 BELARUS 213<br />
7 ALLEMAGNE 209<br />
8 U.S.A. 207<br />
9 ROUMANIE 192<br />
10 CANADA 184<br />
11 ESPAGNE 167<br />
12 COREE 159<br />
13 POLOGNE 157<br />
14 CHINE 138<br />
15 VENEZUELA 138<br />
16 JAPON 83<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 49
OFFICIEL FIE - L’AGENDA DU PRESIDENT • OFFICIAL FIE COMMUNICATION – PRESIDE<br />
FEVRIER • FEBRUARY • FEBRERO<br />
1 er février : Lausanne, Suisse<br />
Inauguration du nouveau siège de la Fédération<br />
Internationale d’Escrime à la Maison du Sport international<br />
(MSI) par le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH <strong>en</strong> prés<strong>en</strong>ce de<br />
Monsieur Jacques ROGGE, Présid<strong>en</strong>t du Comité<br />
International Olympique.<br />
Ont égalem<strong>en</strong>t participé à cet événem<strong>en</strong>t : Monsieur<br />
Gilbert FELLI, Directeur des sports du CIO, Madame<br />
Pâquerette GIRARD ZAPPELLI, Représ<strong>en</strong>tant spécial du<br />
Bureau de la Commission d’Ethique du CIO, Monsieur<br />
Pere MIRO, Directeur de la Solidarité Olympique,<br />
Monsieur François THIEBAUD, Présid<strong>en</strong>t de la société TIS-<br />
SOT ainsi que Monsieur Bernie SCHREIBER, responsable<br />
du sponsoring international de TISSOT, Monsieur Jean<br />
RÉVEILLON, Secrétaire Général de Union Europé<strong>en</strong>ne de<br />
Radio-télévision (UER) ainsi que de nombreuses autres<br />
personnalités du sport international…<br />
1st February: Lausanne, Switzerland<br />
Inauguration of the new head office of the International<br />
F<strong>en</strong>cing Federation in the Maison du Sport international<br />
(MSI) by Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH in the pres<strong>en</strong>ce of Mr Jacques<br />
ROGGE, Presid<strong>en</strong>t of the International Olympic Committee.<br />
The following also participated in this ev<strong>en</strong>t: Mr Gilbert<br />
FELLI, IOC’s Sports Director, Mrs Pâquerette GIRARD ZAPPEL-<br />
LI, Special repres<strong>en</strong>tative of the IOC’s Ethics Commission<br />
Board, Mr Pere MIRO, Director of Olympic Solidarity, Mr<br />
François THIEBAUD, Presid<strong>en</strong>t of the TISSOT Company as<br />
well as Mr Bernie SCHREIBER, responsible for TISSOT’s international<br />
sponsoring, Mr Jean RÉVEILLON, Secretary G<strong>en</strong>eral<br />
of the European Radio-television Union (UER) and numerous<br />
other international sports personalities…<br />
1 de febrero: Lausana, Suiza<br />
Inauguración de la nueva sede de la Federación Internacional de<br />
Esgrima <strong>en</strong> la Casa del Deporte Internacional (CDI) por el<br />
Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH <strong>en</strong> pres<strong>en</strong>cia del señor Jacques ROGGE,<br />
Presid<strong>en</strong>te del Comité Olímpico Internacional.<br />
Participaron también <strong>en</strong> este acontecimi<strong>en</strong>to : el Señor Gilbert<br />
FELLI, Director de Deportes del COI, la Señora Pâquerette GIRARD<br />
ZAPPELLI, Repres<strong>en</strong>tante especial del Comité Ejecutivo de la<br />
Comisión de Ética del COI, el Señor Pere MIRO, Director de la<br />
Solidaridad Olímpica, el Señor François THIEBAUD, Presid<strong>en</strong>te de<br />
la sociedad TISSOT y el Señor Bernie SCHREIBER, responsable del<br />
patrocinio internacional de TISSOT, el Señor Jean RÉVEILLON,<br />
Secretario G<strong>en</strong>eral de la Unión Europea de Radio-televisión (UER)<br />
y otros numersos famosos del deporte internacional…<br />
2 et 3 février : Lausanne, Suisse<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH a présidé la réunion du Comité<br />
exécutif de la FIE.<br />
2 and 3 February: Lausanne, Switzerland<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH presided over the meeting of the FIE’s<br />
Executive Committee.<br />
2 y 3 de febrero: Lausana, Suiza<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH presidió la reunión del Comité Ejecutivo<br />
de la FIE.<br />
9 au 11 février : Rome, Italie<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH a assisté au Grand Prix à l’épée<br />
féminine s<strong>en</strong>ior ainsi qu’à la Coupe du Monde par équipes.<br />
Il a r<strong>en</strong>contré, à cette occasion, Madame Giovanna<br />
MELANDRI, Ministre des Sports itali<strong>en</strong>.<br />
9 to 11 February: Rome, Italy<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH att<strong>en</strong>ded the s<strong>en</strong>ior wom<strong>en</strong>’s épée<br />
Grand Prix ev<strong>en</strong>t as well as the World Cup team ev<strong>en</strong>t. On<br />
this occasion, he met with Mrs Giovanna MELANDRI, Italian<br />
Minister of Sports.<br />
Del 9 al 11 de febrero: Roma, Italia<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH asistió al Gran premio de espada fem<strong>en</strong>ina<br />
s<strong>en</strong>ior y a la Copa del Mundo por equipos. Se reunió, <strong>en</strong> esta<br />
ocasión, con la Señora Giovanna MELANDRI, Ministra de<br />
Deportes italiana.<br />
15 au 16 février : Moscou, Russie<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH a assisté à la réunion du Comité<br />
Exécutif de la Confédération Europé<strong>en</strong>ne d’Escrime.<br />
50 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
15 to 16 February: Moscow, Russia<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH was pres<strong>en</strong>t at the meeting of the<br />
Executive Committee of the European F<strong>en</strong>cing<br />
Confederation.<br />
Del 15 al 16 de febrero: Moscú, Rusia<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH asistió a la reunión del Comité Ejecutivo<br />
de la Confederación Europea de Esgrima.<br />
23 au 25 février : Budapest, Hongrie<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH a assisté au Grand Prix de sabre<br />
féminin s<strong>en</strong>ior ainsi qu’à la Coupe du Monde par équipes.<br />
Il a r<strong>en</strong>contré le Docteur Peter BAKONYI, Présid<strong>en</strong>t<br />
d’Honneur de la fédération Hongroise d’Escrime.<br />
23 to 25 February: Budapest, Hungary<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH att<strong>en</strong>ded the s<strong>en</strong>ior wom<strong>en</strong>’s sabre<br />
Grand Prix ev<strong>en</strong>t as well as the World Cup team ev<strong>en</strong>t. He<br />
met with Dr Peter BAKONYI, Honorary Presid<strong>en</strong>t of the<br />
Hungarian F<strong>en</strong>cing Federation.<br />
Del 23 al 25 de febrero: Budapest, Hungría<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH asistió al Gran Premio de sable fem<strong>en</strong>ino<br />
s<strong>en</strong>ior y a la Copa del Mundo por equipos. Se reunió con el<br />
Doctor Peter BAKONYI, Presid<strong>en</strong>te de Honor de la Federación<br />
Húngara de Esgrima.<br />
MARS • MARCH • MARZO<br />
1 er au 4 mars : Gdansk, Pologne<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH a assisté à la confér<strong>en</strong>ce de<br />
presse ainsi qu’aux épreuves de la Catégorie A « The Artus<br />
Court PKO BP » au fleuret féminin s<strong>en</strong>ior.<br />
1st to 4 March: Gdansk, Poland<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH was pres<strong>en</strong>t at the press confer<strong>en</strong>ce<br />
and the Category A “Artus Court PKO BP” competition in<br />
s<strong>en</strong>ior wom<strong>en</strong>’s foil.<br />
Del 1 al 4 de marzo: Gdansk, Polonia<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH asistió a la confer<strong>en</strong>cia de pr<strong>en</strong>sa y a las<br />
pruebas de la Categoría A “The Artus Court PKO BP” de florete<br />
fem<strong>en</strong>ino s<strong>en</strong>ior.<br />
9 mars au 11 mars : Stockholm, Suède<br />
Le présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH a assisté au Grand Prix FIE à<br />
l’épée masculine s<strong>en</strong>ior du Chall<strong>en</strong>ge Bernadotte ainsi<br />
qu’aux épreuves de la Coupe du Monde par équipes. Il a<br />
r<strong>en</strong>contré, à cette occasion, Monsieur Arne LJUNGQVIST,<br />
membre du Comité Olympique Suédois.<br />
9 March to 11 March: Stockholm, Swed<strong>en</strong><br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH asistió al Gran premio FIE de espada<br />
masculina s<strong>en</strong>ior del Chall<strong>en</strong>ge Bernadotte y a las pruebas<br />
de la Copa del Mundo por equipos. En esta ocasión se<br />
reunió con el Señor Arne LJUNGQVIST, miembro del Comité<br />
Olímpico Sueco.<br />
Del 9 al 11 de marzo: Estocolmo, Suecia<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH asistió al Grand Prix FIE <strong>en</strong> espada masculina<br />
s<strong>en</strong>ior del Chall<strong>en</strong>ge Bernadotte y a las pruebas de la Copa<br />
del Mundo por equipos. En esta ocasión se reunió con el Señor<br />
Arne LJUNGQVIST, miembro del Comité Olímpico Sueco.<br />
24 au 26 mars : Alger, Algérie<br />
Le présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH s’est r<strong>en</strong>du aux compétitions<br />
catégories A au sabre masculin et féminin s<strong>en</strong>ior. Il a r<strong>en</strong>contré,<br />
à cette occasion, Monsieur Yahia GUIDOUM,<br />
Ministre de la Jeunesse et des sports d’Algérie.<br />
24 to 26 March: Algiers, Algeria<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH att<strong>en</strong>ded the Category A s<strong>en</strong>ior m<strong>en</strong><br />
and wom<strong>en</strong>’s sabre competitions. On this occasion, he met<br />
with Mr Yahia GUIDOUM, Algerian Minister of Youth and<br />
Sports.<br />
Del 24 al 26 de marzo: Argel, Argelia<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH asistió a las competiciones de categoría<br />
A <strong>en</strong> sable masculino y fem<strong>en</strong>ino s<strong>en</strong>ior. En esta ocasión se reunió<br />
con el Señor Yahia GUIDOUM, Ministro de Juv<strong>en</strong>tud y Deportes<br />
de Argelia.<br />
29 mars : Paris, France<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH a reçu Monsieur Sandro<br />
CUOMO, membre de la Confédération Europé<strong>en</strong>ne<br />
d’Escrime, afin de discuter de l’organisation d’un Master<br />
à Naples.<br />
29 March: Paris, France<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH welcomed Mr Sandro CUOMO, member<br />
of the European F<strong>en</strong>cing Confederation, to discuss the<br />
organisation of a Masters ev<strong>en</strong>t in Naples.<br />
29 de marzo: París, Francia<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH recibió al Señor Sandro CUOMO, miembro<br />
de la Confederación Europea de Esgrima, para hablar de la<br />
organización de un Master <strong>en</strong> Nápoles.<br />
AVRIL • APRIL • ABRIL<br />
3 avril : Paris, France<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH a reçu Monsieur Frederic DEL-<br />
PLA au sujet des Masters à l’épée de Levallois édition<br />
2007.<br />
3 April: Paris, France<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH welcomed Mr Frederic DELPLA to discuss<br />
the 2007 edition of the Levallois épée Masters.<br />
3 de abril: París, Francia<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH recibió al Señor Frederic DELPLA a propósito<br />
de los Masters de espada <strong>en</strong> Levallois de 2007.<br />
4 avril : Paris, France<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH s’est <strong>en</strong>tret<strong>en</strong>u avec monsieur<br />
Frédéric PIETRUSZKA, Présid<strong>en</strong>t de la Fédération<br />
Française d’Escrime.<br />
4 April: Paris, France<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH met with Mr Frederic PIETRUSZKA,<br />
Presid<strong>en</strong>t of the Fr<strong>en</strong>ch F<strong>en</strong>cing Federation.<br />
4 de abril: París, Francia<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH se reunió con el Señor Frederic PIETRUS-<br />
ZKA, Presid<strong>en</strong>te de la Federación Francesa de Esgrima.<br />
8 au 19 avril : Belek, Turquie<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH s’est r<strong>en</strong>du aux Championnats<br />
du Monde Cadets et Juniors 2007. Le 9 avril, il a présidé<br />
l’Assemblée Générale qui s’est t<strong>en</strong>ue dans cette même<br />
ville.<br />
8 to 19 April: Belek, Turkey<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH att<strong>en</strong>ded the 2007 Cadet and Junior<br />
World Championships. On 9 April, he presided over the<br />
G<strong>en</strong>eral Meeting which was held here.<br />
Del 8 al 19 de abril: Belek, Turquía<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH asistió a los Campeonatos del Mundo<br />
Cadetes y Juniors 2007. El 9 de abril, presidió la Asamblea<br />
G<strong>en</strong>eral que tuvo lugar <strong>en</strong> esta misma ciudad.<br />
22 au 27 avril : Beijing, Chine<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH s’est r<strong>en</strong>du au SportAccord édition<br />
2007 où il a assisté à la XXXIe Assemblée Générale de<br />
l’ASOIF ainsi qu’à la réunion de la Commission Exécutive<br />
du CIO et des Fédérations Internationales des sports<br />
olympiques d’été.<br />
Il a r<strong>en</strong>contré à cette occasion :<br />
- Monsieur YANG Shu’an, Vice-présid<strong>en</strong>t Exécutif du<br />
BOCOG, Monsieur LIU W<strong>en</strong>bin, Directeur adjoint au<br />
départem<strong>en</strong>t des sports, Monsieur HU Xiaotian,<br />
Compétition Manager à l’escrime, Monsieur WU Jiang,<br />
Coordinateur projet du départem<strong>en</strong>t du service des Jeux,<br />
Monsieur GUO Qing, Coordinateur projet du service des<br />
transports ainsi que d’autres représ<strong>en</strong>tants de divers<br />
départem<strong>en</strong>ts du BOCOG.<br />
- Messieurs Tom HIPKIN, Vice Présid<strong>en</strong>t, et Claude RUI-<br />
BAL, PDG de la société nord américaine World<br />
Championships Sports Network (WCSN) ainsi que<br />
Monsieur Laur<strong>en</strong>t HORVATH, Directeur des acquisitions<br />
du Groupe.<br />
- Le Directeur Général du Comité d’Organisation des JO<br />
de 2012, Paul DEIGHTON ainsi que Madame Debbie<br />
JEVANS, Directrice des Sports du LOCOG.<br />
- Monsieur JIANG He Ping, Directeur du service des sports<br />
de la chaîne de télévision chinoise CCTV.<br />
Le 26 avril 2007, La Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH a assisté à la<br />
cérémonie d’inauguration du c<strong>en</strong>tre de la FIE <strong>en</strong> Asie à<br />
Pékin, République Populaire de Chine, qui s’est t<strong>en</strong>ue <strong>en</strong>
NT’S DIARY • COMUNICACIÓN OFICIAL DE LA FIE – LA AGENDA DEL PRESIDENTE<br />
prés<strong>en</strong>ce de M. XIAO Tian, Vice-ministre de<br />
l’Administration Générale des Sports de Chine et<br />
Présid<strong>en</strong>t de la Fédération Chinoise d’Escrime, accompagné<br />
de M. CAI Jiadong, Vice-présid<strong>en</strong>t Exécutif de la<br />
Fédération Chinoise d’Escrime, M. WANG Wei, Vice-présid<strong>en</strong>t<br />
de la Fédération Chinoise d’Escrime et aussi membre<br />
du Comité Exécutif de la FIE ainsi que des membres<br />
de la Fédération Chinoise d’Escrime, les athlètes et les<br />
<strong>en</strong>traîneurs du stage de la FIE <strong>en</strong> Asie.<br />
22 to 27 April: Beijing, China<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH was pres<strong>en</strong>t at the 2007 edition of<br />
SportAccord, where he att<strong>en</strong>ded the 31st G<strong>en</strong>eral Meeting<br />
of ASOIF as well as the meeting of the Executive Board of the<br />
IOC and Summer Olympic International Federations.<br />
On this occasion, he met with:<br />
- Mr YANG Shu’an, Vice-executive Presid<strong>en</strong>t of BOCOG, Mr<br />
LIU W<strong>en</strong>bin, Deputy Director of the sports departm<strong>en</strong>t, Mr<br />
HU Xiaotian, F<strong>en</strong>cing Competition Manager, Mr WU Jiang,<br />
Project Co-ordinator for the departm<strong>en</strong>t of Games services,<br />
Mr GUO Qing, Project Co-ordinator for transport services as<br />
well as other repres<strong>en</strong>tatives of various BOCOG departm<strong>en</strong>ts.<br />
- Messrs Tom HIPKIN, Vice Presid<strong>en</strong>t, and Claude RUIBAL,<br />
CEO of the World Championships Sports Network (WCSN)<br />
North American Company and Mr Laur<strong>en</strong>t HORVATH, the<br />
Group’s Acquisitions Director.<br />
- The Chief Executive of the 2012 Olympic Games<br />
Organising Committee, Paul DEIGHTON and Mrs Debbie<br />
JEVANS, LOCOG’s Sports Director.<br />
- Mr JIANG He Ping, Sports Service Director of the Chinese<br />
television channel CCTV.<br />
On 26 April 2007, Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH att<strong>en</strong>ded the inauguration<br />
ceremony of the FIE’s Asian c<strong>en</strong>tre in Beijing,<br />
People’s Republic of China, held in the pres<strong>en</strong>ce of Mr XIAO<br />
Tian, Vice-minister of China’s G<strong>en</strong>eral Sports Administration<br />
and Presid<strong>en</strong>t of the Chinese F<strong>en</strong>cing Federation, accompanied<br />
by Mr CAI Jiadong, Vice-executive Presid<strong>en</strong>t of the<br />
Chinese F<strong>en</strong>cing Federation, Mr WANG Wei, Vice-presid<strong>en</strong>t<br />
of the Chinese F<strong>en</strong>cing Federation and member of the FIE’s<br />
Executive Committee as well as members of the Chinese<br />
F<strong>en</strong>cing Federation, athletes and coaches participating in the<br />
FIE training camp in Asia.<br />
Del 22 al 27 de abril: Beijing, China<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH fue al SportAccord edición 2007 donde<br />
asistió a la XXXI Asamblea G<strong>en</strong>eral de la ASOIF y a la reunión de<br />
la Comisión Ejecutiva del COI y de las Federaciones<br />
Internacionales de deportes olímpicos de verano.<br />
En esta ocasión se reunió con :<br />
- El Señor YANG Shu’an, Vicepresid<strong>en</strong>te Ejecutivo del BOCOG, el<br />
Señor LIU W<strong>en</strong>bin, Director adjunto del departam<strong>en</strong>to de deportes,<br />
el Señor HU Xiaotian, Responsable de compet<strong>en</strong>cias de esgrima,<br />
el Señor WU Jiang, Coordinador de proyecto del departam<strong>en</strong>to<br />
de Juegos, el Señor GUO Qing, Coordinador de proyecto del<br />
departam<strong>en</strong>to de transporte y también otros repres<strong>en</strong>tantes de<br />
diversos departam<strong>en</strong>tos del BOCOG.<br />
- Los Señores Tom HIPKIN, Vicepresid<strong>en</strong>te, y Claude RUIBAL,<br />
Presid<strong>en</strong>te y Director G<strong>en</strong>eral de la sociedad norteamericana<br />
World Championships Sports Network (WCSN) y el Señor Laur<strong>en</strong>t<br />
HORVATH, Director de adquisiciones del Grupo.<br />
- El Director G<strong>en</strong>eral del Comité de Organización de los JJ.OO de<br />
2012, Paul DEIGHTON y la Señora Debbie JEVANS, Directora de<br />
Deportes del LOCOG.<br />
- El Señor JIANG He Ping, Director del servicio de Deportes de la<br />
cad<strong>en</strong>a de televisión china CCTV.<br />
El 26 de abril del 2007, el Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH asistió a la ceremonia<br />
de inauguración del c<strong>en</strong>tro de la FIE <strong>en</strong> Asia <strong>en</strong> Pekín,<br />
República Popular China, que tuvo lugar <strong>en</strong> pres<strong>en</strong>cia del Sr. XIAO<br />
Tian, Viceministro de la Administración G<strong>en</strong>eral de Deportes de<br />
China y Presid<strong>en</strong>te de la Federación China de Esgrima, acompañado<br />
por el Sr. CAI Jiadong, Vicepresid<strong>en</strong>te Ejecutivo de la<br />
Federación China de Esgrima, el Sr. WANG Wei, Vicepresid<strong>en</strong>te de<br />
la Federación China de Esgrima y también miembro del Comité<br />
Ejecutivo de la FIE y miembros de la Federación China de Esgrima,<br />
los atletas y los <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>adores del curso de la FIE <strong>en</strong> Asia.<br />
30 avril : Le Locle, Suisse<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH a r<strong>en</strong>contré Monsieur François<br />
THIÉBAUD, Présid<strong>en</strong>t de la société Tissot.<br />
30 April: Le Locle, Switzerland<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH met with Mr François THIÉBAUD,<br />
Presid<strong>en</strong>t of the Tissot Company.<br />
30 de abril: Le Locle, Suiza<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH se reunió con el Señor François<br />
THIÉBAUD, Presid<strong>en</strong>te de la sociedad Tissot.<br />
MAI • MAY • MAYO<br />
3 mai : Paris, France<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH a assisté à la Confér<strong>en</strong>ce de<br />
presse du Chall<strong>en</strong>ge Monal à l’Hôtel Mercure à Paris,<br />
Porte de Saint-Cloud, où ont égalem<strong>en</strong>t été prés<strong>en</strong>tés la<br />
candidature de Paris pour les Championnats du Monde<br />
2010 au Grand Palais, ainsi que, <strong>en</strong> avant-première, le<br />
nouveau design des t<strong>en</strong>ues de l’Equipe de France<br />
d’Escrime et <strong>en</strong>fin le ludo escrime, nouvelle pratique<br />
adaptée aux 6-8 ans.<br />
3 May: Paris, France<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH was pres<strong>en</strong>t at the press confer<strong>en</strong>ce of<br />
the Monal Chall<strong>en</strong>ge held in the Hôtel Mercure of the Porte<br />
de Saint-Cloud in Paris, where the Paris candidacy for the<br />
2010 World Championships in the Grand Palais was<br />
revealed, as were the new outfits of the Fr<strong>en</strong>ch F<strong>en</strong>cing<br />
Team, and the “ludo f<strong>en</strong>cing” project, a new variation<br />
adapted to 6-8 year-olds, was announced.<br />
3 de mayo: París, Francia<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH asistió a la Confer<strong>en</strong>cia de pr<strong>en</strong>sa del<br />
Chall<strong>en</strong>ge Monal <strong>en</strong> el Hotel Mercure <strong>en</strong> París, Puerta de Saint-<br />
Cloud, donde también fueron pres<strong>en</strong>tados la candidatura de París<br />
para los Campeonatos del Mundo 2010 <strong>en</strong> el Grand Palais (Gran<br />
Palacio) y, <strong>en</strong> primicia, el nuevo diseño de los uniformes del equipo<br />
de Francia de Esgrima y por fin la ludo esgrima, nueva práctica<br />
adaptada a los niños de 6-8 años.<br />
4 mai : Paris, France<br />
Le Présid<strong>en</strong>t, R<strong>en</strong>é ROCH a reçu des représ<strong>en</strong>tants de la<br />
Société KABCOM & DARTFISH.<br />
4 May: Paris, France<br />
Presid<strong>en</strong>t, R<strong>en</strong>é ROCH met with repres<strong>en</strong>tatives of the KAB-<br />
COM & DARTFISH Company.<br />
4 de mayo: París, Francia<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH recibió a los repres<strong>en</strong>tantes de la<br />
Sociedad KABCOM & DARTFISH.<br />
4 mai : Paris, France<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH a réuni les membres de son<br />
bureau.<br />
4 May: Paris, France<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH gathered together the members of his<br />
Board.<br />
4 de mayo: París, Francia<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH se reunió con los miembros de su Mesa<br />
directiva.<br />
5 et 6 mai : Paris, France<br />
Monsieur R<strong>en</strong>é ROCH a présidé la réunion du Comité<br />
Exécutif de la Fédération Internationale d’Escrime.<br />
5 and 6 May: Paris, France<br />
Mr R<strong>en</strong>é ROCH presided over the meeting of the Executive<br />
Committee of the International F<strong>en</strong>cing Federation.<br />
5 y 6 de mayo: París, Francia<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH presidió la reunión del Comité Ejecutivo<br />
de la Federación Internacional de Esgrima.<br />
10 mai : Paris, France<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH a r<strong>en</strong>contré Monsieur Daniel<br />
BAUMAT, membre du Bureau Directeur de la société<br />
SWISS TIMING, et Monsieur Francesco DE ROSE,<br />
Directeur de projet pour les Jeux Olympiques au sujet de<br />
la vidéo arbitrage.<br />
10 May: Paris, France<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH met with Mr Daniel BAUMAT, member<br />
of the Board of the SWISS TIMING Company, and Mr<br />
Francesco DE ROSE, Project Manager for the Olympic<br />
Games, to discuss video refereeing.<br />
10 de mayo: París, Francia<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH se reunió con el Señor Daniel BAUMAT,<br />
miembro de la Mesa Directiva de la sociedad SWISS TIMING, y el<br />
Señor Francesco DE ROSE, Director de proyecto para los Juegos<br />
Olímpicos a propósito del video arbitraje.<br />
11 mai au 16 mai : Shanghai, Chine<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH s’est r<strong>en</strong>du aux Grand Prix FIE<br />
au fleuret masculin s<strong>en</strong>ior et à la coupe du monde par<br />
équipes. Il a égalem<strong>en</strong>t assisté à la compétition catégorie<br />
A au fleuret féminin s<strong>en</strong>ior.<br />
Lors de son séjour, il a réalisé une interv<strong>en</strong>tion sur le<br />
thème du « développem<strong>en</strong>t de l’escrime dans le monde »<br />
à l’occasion d’une confér<strong>en</strong>ce organisée conjointem<strong>en</strong>t<br />
par l’Association d’Escrime de Shanghai et l’Université<br />
des Finances de Shanghai qui célébrait son 55 e anniversaire.<br />
11 May to 16 May: Shanghai, China<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH was pres<strong>en</strong>t at the s<strong>en</strong>ior m<strong>en</strong>’s foil FIE<br />
Grand Prix ev<strong>en</strong>t and World Cup team ev<strong>en</strong>t. He also att<strong>en</strong>ded<br />
the s<strong>en</strong>ior wom<strong>en</strong>’s foil category A competition.<br />
During his stay, he was a guest lecturer on the theme of the<br />
“developm<strong>en</strong>t of f<strong>en</strong>cing throughout the world” at a confer<strong>en</strong>ce<br />
jointly organised by the Shanghai F<strong>en</strong>cing Association<br />
and the Shanghai University of Finance, which celebrated its<br />
55th anniversary.<br />
Del 11 al 16 de mayo: Shangai, China<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH asistió a los Grandes premios FIE de florete<br />
masculino s<strong>en</strong>ior y a la copa del mundo por equipos.<br />
También asistió a la competición categoría A de florete fem<strong>en</strong>ino<br />
s<strong>en</strong>ior.<br />
Durante su estancia, realizó una interv<strong>en</strong>ción sobre el tema del<br />
“desarrollo de la esgrima <strong>en</strong> el mundo” <strong>en</strong> una confer<strong>en</strong>cia organizada<br />
conjuntam<strong>en</strong>te por la Asociación de Esgrima de Shangai<br />
y la Universidad de Finanzas de Shangai que celebró su 55 aniversario.<br />
18 et 19 mai : Nankin, Chine<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH a assisté au Grand prix FIE à<br />
l’épée féminine s<strong>en</strong>ior ainsi qu’à la coupe du monde par<br />
équipes.<br />
18 and 19 May: Nankin, China<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH att<strong>en</strong>ded the s<strong>en</strong>ior wom<strong>en</strong>’s épée FIE<br />
Grand Prix as well as the World Cup team ev<strong>en</strong>t.<br />
18 y 19 de mayo: Nankín, China<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH asistió al Gran premio FIE de espada<br />
fem<strong>en</strong>ina s<strong>en</strong>ior y también a la Copa del Mundo por equipos.<br />
20 mai : Tokyo, Japon<br />
Le Présid<strong>en</strong>t s’est r<strong>en</strong>du à la Coupe du Monde par équipes<br />
au fleuret féminin s<strong>en</strong>ior ainsi qu’à la catégorie A au fleuret<br />
masculin s<strong>en</strong>ior. Il a r<strong>en</strong>contré, à cette occasion la<br />
Princesse TAKAMADO à laquelle il a remis le sabre d’honneur<br />
de la FIE.<br />
20 May: Tokyo, Japan<br />
The presid<strong>en</strong>t was pres<strong>en</strong>t at the s<strong>en</strong>ior wom<strong>en</strong>’s foil World<br />
Cup team ev<strong>en</strong>t as well as the s<strong>en</strong>ior m<strong>en</strong>’s foil category A<br />
competition. On this occasion, he met with Princess TAKA-<br />
MADO, to whom he offered the FIE’ sabre of honour.<br />
20 de mayo: Tokio, Japón<br />
El Presid<strong>en</strong>te asistió a la Copa del Mundo por equipos de florete<br />
fem<strong>en</strong>ino s<strong>en</strong>ior y también a la categoría A de florete masculino<br />
s<strong>en</strong>ior. En esta ocasión se reunió con la Princesa TAKAMADO a<br />
qui<strong>en</strong> <strong>en</strong>tregó el sable de honor de la FIE.<br />
25 au 27 mai : Lausanne, Suisse<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH a assisté à la réunion de la<br />
Commission des règlem<strong>en</strong>ts.<br />
25 to 27 May: Lausanne, Switzerland<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH att<strong>en</strong>ded the meeting of the rules<br />
Committee.<br />
Del 25 al 27 de mayo: Lausana, Suiza<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH asistió a la reunión de la Comisión de los<br />
reglam<strong>en</strong>tos.<br />
JUIN • JUNE • JUNIO<br />
2 et 3 juin : Padoue, Italie<br />
Le Présid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH a assisté au 50ème « Trofeo<br />
Luxardo » au sabre masculin s<strong>en</strong>ior ainsi qu’à la Coupe<br />
du Monde par équipes.<br />
2 and 3 June: Padua, Italy<br />
Presid<strong>en</strong>t R<strong>en</strong>é ROCH was pres<strong>en</strong>t at the 50th s<strong>en</strong>ior m<strong>en</strong>’s<br />
sabre “Trofeo Luxardo” as well as the World Cup team ev<strong>en</strong>t.<br />
2 y 3 de junio : Padua, Italia<br />
El Presid<strong>en</strong>te R<strong>en</strong>é ROCH asistió al 50º “Trofeo Luxardo” de sable<br />
masculino s<strong>en</strong>ior y a la Copa del Mundo por equipos.<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 51
OFFICIEL FIE • FIE OFFICIAL • FIE OFICIAL<br />
L’Escrime dans la famille olympique<br />
F<strong>en</strong>cing in the Olympic family • La esgrima <strong>en</strong> la familia olímpica<br />
Le c<strong>en</strong>tre d’escrime asiatique a été inauguré<br />
à Beijing par R<strong>en</strong>é Roch, présid<strong>en</strong>t<br />
de la Fédération Internationale d’Escrime<br />
(FIE) et Xiao Tian, vice-ministre de<br />
l’Administration générale des sports de<br />
Chine et présid<strong>en</strong>t de la fédération chinoise<br />
d’escrime (<strong>en</strong> photo), <strong>en</strong> prés<strong>en</strong>ce notamm<strong>en</strong>t<br />
de Cai Jiadong et Wang Wei, respectivem<strong>en</strong>t<br />
vice-présid<strong>en</strong>t exécutif et<br />
vice-présid<strong>en</strong>t de la fédération chinoise d’escrime.<br />
Ce c<strong>en</strong>tre permettra à la FIE d’organiser<br />
régulièrem<strong>en</strong>t des stages d’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t<br />
pour les athlètes, des formations de maîtres<br />
d’armes ainsi que des séminaires d’arbitrage.<br />
• Début mai à la Maison des sports à Vi<strong>en</strong>ne,<br />
le CNO autrichi<strong>en</strong> a décerné le trophée 2007<br />
du CIO « sport et promotion de l’Olympisme<br />
» à Ell<strong>en</strong> Müller-Preis, à l’occasion de<br />
son 95 e anniversaire. Fleurettiste de haut<br />
niveau, Ell<strong>en</strong> Müller-Preis a remporté une<br />
médaille d’or aux Jeux de 1932 à Los Angeles,<br />
suivies de deux médailles de bronze (une<br />
<strong>en</strong> 1936 à Berlin et une <strong>en</strong> 1948 à Londres).<br />
Quadruple championne du monde (1932,<br />
1947, 1949, 1950), elle a été 21 fois championne<br />
d’Autriche. À l’âge de 44 ans, elle<br />
atteint les finales aux Jeux de Melbourne <strong>en</strong><br />
1956. Après avoir mis un terme à sa carrière<br />
sportive à 50 ans, elle devi<strong>en</strong>t responsable<br />
pour la partie historique de l’escrime à<br />
l’Opéra et au Théâtre autrichi<strong>en</strong>.<br />
C’est le secrétaire général du CNO, Heinz<br />
Jungwirth, qui lui a remis ce trophée <strong>en</strong> prés<strong>en</strong>ce<br />
de nombreuses personnalités, notamm<strong>en</strong>t<br />
du secrétaire d’état autrichi<strong>en</strong> aux<br />
sports, Reinhold Lopatka.<br />
• Le 15 mai dernier, le CIO a appris avec tristesse<br />
le décès d’Antonio Rodríguez, membre<br />
du CIO de 1990 à 2006 et membre honoraire<br />
depuis 2006. Il siégea au sein de la commission<br />
du sport pour tous. Au cours de sa carrière<br />
sportive administrative, il fut <strong>en</strong>tre<br />
autres présid<strong>en</strong>t du CNO arg<strong>en</strong>tin (de 1977 à<br />
2005), présid<strong>en</strong>t du comité d’organisation<br />
des premiers Jeux Panaméricains d’hiver<br />
(Las Leñas <strong>en</strong> 1990), secrétaire général puis<br />
premier vice-présid<strong>en</strong>t de l’ODEPA (Organisation<br />
sportive panaméricaine) et présid<strong>en</strong>t<br />
de l’ODESUR (Organisation sportive sudaméricaine).<br />
Sportif convaincu, il participa à<br />
l’épreuve du p<strong>en</strong>tathlon moderne aux Jeux<br />
de Londres <strong>en</strong> 1948 ainsi qu’aux Jeux Panaméricains<br />
<strong>en</strong> 1951 (3 e par équipe). Il fut égalem<strong>en</strong>t<br />
champion arg<strong>en</strong>tin d’escrime par<br />
équipe <strong>en</strong> 1952 et 1957, champion individuel<br />
des Jeux de l’Amérique du Sud <strong>en</strong> 1957<br />
à Rio de la Plata et champion de tir de l’armée<br />
(pistolet) <strong>en</strong> 1963. Il fut chef de délégation<br />
aux Jeux d’été de 1976 à Montréal. ■<br />
Publié dans Actualités olympiques,<br />
n° 764, 25 mai 2007<br />
L’Escrime à l’honneur<br />
The Asian F<strong>en</strong>cing C<strong>en</strong>tre has be<strong>en</strong> inaugurated<br />
in Beijing by R<strong>en</strong>é Roch, the<br />
Presid<strong>en</strong>t of the International F<strong>en</strong>cing<br />
Federation (FIE) and Xiao Tian, Deputy<br />
Minister of China’s G<strong>en</strong>eral Sports<br />
Administration and Presid<strong>en</strong>t of the Chinese<br />
F<strong>en</strong>cing Federation, in the pres<strong>en</strong>ce of Cai<br />
Jiadong and Wang Wei, respectively Executive<br />
Vice-Presid<strong>en</strong>t and Vice-Presid<strong>en</strong>t of the<br />
Chinese F<strong>en</strong>cing Federation. This c<strong>en</strong>tre will<br />
<strong>en</strong>able the organisation by the FIE of regular<br />
training courses for athletes and f<strong>en</strong>cing masters<br />
and refereeing seminars.<br />
• At the beginning of May in Vi<strong>en</strong>na’s House<br />
of Sport, the Austrian NOC awarded the 2007<br />
IOC “Sport and Promotion of Olympism”<br />
Trophy to Ell<strong>en</strong> Müller-Preis on the occasion of<br />
her 95th birthday. Achieving a high level in<br />
foil, Ell<strong>en</strong> Müller-Preis won a gold medal at the<br />
Olympic Games in Los Angeles in 1932, followed<br />
by two bronze medals (one in Berlin in<br />
1936 and one in London in 1948). Four-time<br />
world champion (1932, 1947, 1949 and<br />
1950), she was Austrian champion 21 times.<br />
At the age of 44, she reached the finals of the<br />
Melbourne Games in 1956. After retiring from<br />
sports at the age of 50, she became responsible<br />
for the historical f<strong>en</strong>cing elem<strong>en</strong>t of the<br />
Austrian Opera and Theatre. NOC Secretary<br />
G<strong>en</strong>eral Heinz Jungwirth pres<strong>en</strong>ted her with<br />
this trophy in front of numerous personalities,<br />
including the Austrian Secretary of State for<br />
Sport, Reinhold Lopatka.<br />
• On 15 May, the IOC was sad to learn of the<br />
death of Antonio Rodriquez, an IOC member<br />
from 1990 to 2006 and honorary member<br />
since 2006. He was a member of the Sport for<br />
All Commission. During his sports administration<br />
career, he was, among others, Presid<strong>en</strong>t<br />
of the Arg<strong>en</strong>tinean NOC (from 1977 to 2005),<br />
Presid<strong>en</strong>t of the Organising Committee for the<br />
first Pan American Winter Games (Le Leñas in<br />
1990), Secretary G<strong>en</strong>eral th<strong>en</strong> First Vice-<br />
Presid<strong>en</strong>t of PASO (the Pan American Sports<br />
Organisation) and Presid<strong>en</strong>t of ODESUR (the<br />
South American Sports Organisation). A<br />
prov<strong>en</strong> athlete, he participated in the modern<br />
p<strong>en</strong>tathlon ev<strong>en</strong>t at the Olympic Games in<br />
London in 1948 and the Pan American Games<br />
in 1951 (third in the team ev<strong>en</strong>t). He was also<br />
Arg<strong>en</strong>tinean f<strong>en</strong>cing team champion in 1952<br />
and 1957, individual champion at the South<br />
American Games in 1957 in Rio de la Plata and<br />
army shooting (pistol) champion in 1963. He<br />
was Head of Delegation at the Summer<br />
Games in Montreal in 1976. ■<br />
Published in Actualités Olympiques<br />
(Olympic News) no. 764 of 25 May 2007<br />
The F<strong>en</strong>cing with the honor<br />
Se ha Inaugurado reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te <strong>en</strong> Pekín, el<br />
C<strong>en</strong>tro de Esgrima Asiático. Asistieron al<br />
acto el presid<strong>en</strong>te de la Federación<br />
Internacional de Esgrima (FIE), R<strong>en</strong>é Roch, Xiao<br />
Tian, viceministro chino de Administración de<br />
Deportes y presid<strong>en</strong>te de la Federación China de<br />
Esgrima, así como Cai Jiadong y Wang Wei, vicepresid<strong>en</strong>te<br />
ejecutivo y vicepresid<strong>en</strong>te de la<br />
Federación China de Esgrima, respectivam<strong>en</strong>te<br />
(ambos <strong>en</strong> la foto). El nuevo C<strong>en</strong>tro organizará<br />
regularm<strong>en</strong>te cursos de <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to para los<br />
atletas y seminarios de formación para maestros<br />
de armas y árbitros.<br />
• A principios de mayo <strong>en</strong> la Casa del Deporte de<br />
Vi<strong>en</strong>a, el CON austriaco concedió el Trofeo<br />
“Deporte y promoción del Olimpismo” 2007 del<br />
COI a Ell<strong>en</strong> Müller-Preis, con motivo de su 95<br />
cumpleaños. Floretista de alto nivel, Ell<strong>en</strong> Müller-<br />
Preis ganó una medalla de oro <strong>en</strong> los Juegos de<br />
1932 <strong>en</strong> Los Ángeles y s<strong>en</strong>das medallas de bronce<br />
<strong>en</strong> los Juegos de 1936 <strong>en</strong> Berlín y de 1948 <strong>en</strong><br />
Londres. Cuatro veces campeona del mundo<br />
(1932, 1947, 1949 y 1950), fue también<br />
21 veces campeona de Austria. A los 44 años,<br />
llegó a la final <strong>en</strong> los Juegos de 1956 <strong>en</strong><br />
Melbourne. El Trofeo le fue <strong>en</strong>tregado por el<br />
secretario g<strong>en</strong>eral del CON, Heinz Jungwirth, <strong>en</strong><br />
pres<strong>en</strong>cia de numerosas personalidades, <strong>en</strong>tre las<br />
que destacaremos al secretario de Estado austriaco<br />
de Deportes, Reinhold Lopatka.<br />
• El pasado 15 de mayo, falleció Antonio<br />
Rodríguez, miembro del COI de 1990 a 2006 y,<br />
después miembro honorario. Había sido vocal de<br />
la comisión de deporte para todos del COI. Su<br />
vasta carrera deportiva le había visto ocupar la<br />
presid<strong>en</strong>cia del CON arg<strong>en</strong>tino de 1977 a 2005,<br />
la presid<strong>en</strong>cia del comité organizador de los primeros<br />
Juegos Panamericanos de Invierno de<br />
1990 <strong>en</strong> Las Leñas, la secretaría g<strong>en</strong>eral y vicepresid<strong>en</strong>cia<br />
de la Organización Deportiva<br />
Panamericana (ODEPA) y la presid<strong>en</strong>cia de la<br />
Organización Deportiva Suramericana (ODE-<br />
SUR). Como atleta, había participado <strong>en</strong> p<strong>en</strong>tatlón<br />
moderno <strong>en</strong> los Juegos Olímpicos de 1948 <strong>en</strong><br />
Londres y <strong>en</strong> los Juegos Panamericanos de 1951.<br />
Fue también campeón arg<strong>en</strong>tino de esgrima por<br />
equipos <strong>en</strong> 1952 y 1957, campeón individual de<br />
los Juegos de América del Sur <strong>en</strong> 1957 y campeón<br />
de tiro (pistola) del ejército <strong>en</strong> 1963. En 1976,<br />
dirigió la delegación de su país <strong>en</strong> los Juegos<br />
Olímpicos de 1976 <strong>en</strong> Montreal. ■<br />
Publicado <strong>en</strong> Actualités Olympiques<br />
Nº 764, del 25 de mayo de 2007<br />
La esgrima con el honor<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 53
Du côté de la toile :<br />
On the net:<br />
Del lado de la red:<br />
■ Nouvelle adresse e-mail de la Fédération<br />
Congolaise d’Escrime :<br />
congoescrime@yahoo.fr<br />
■ New e-mail address of the Congo F<strong>en</strong>cing<br />
Federation:<br />
congoescrime@yahoo.fr<br />
■ Nueva dirección de correo electrónico de<br />
la Federación Congolesa de Esgrima:<br />
congoescrime@yahoo.fr.<br />
■ Nouvelle adresse de la fédération Macédoni<strong>en</strong>ne<br />
d’Escrime :<br />
contact@fluidproject.com.mk<br />
■ New address of the Macedonian F<strong>en</strong>cing<br />
Federation:<br />
contact@fluidproject.com.mk<br />
■ Nueva dirección de correo electrónico de<br />
la Federación de Esgrima de Macedonia:<br />
contact@fluidproject.com.mk<br />
■ nouvelle adresse e-mail de la Fédération<br />
Serbe d’Escrime :<br />
macevanje@eunet.yu<br />
■ New e-mail address of the Serbian F<strong>en</strong>cing<br />
Federation:<br />
macevanje@eunet.yu<br />
■ Nueva dirección de correo electrónico de<br />
la Federación Serba de Esgrima:<br />
macevanje@eunet.yu<br />
■ nouvelle adresse e-mail de la fédération<br />
du Salvador :<br />
esgrimaelsalvador@yahoo.com<br />
■ New e-mail address of El Salvador federation:<br />
esgrimaelsalvador@yahoo.com<br />
■ Nueva dirección de correo electrónico de<br />
la Federación de El Salvador:<br />
esgrimaelsalvador@yahoo.com<br />
Elections :<br />
Elections:<br />
Elecciones:<br />
■ Federation d’Escrime du Salvador :<br />
Faisant suite à la réunion de son Assemblée<br />
Générale Ordinaire, la fédération d’escrime<br />
du Salvador a élu les membres de son Bureau<br />
Directeur pour la période du 30 mars 2007<br />
au 30 mars 2011 comme suit :<br />
Présid<strong>en</strong>t :<br />
Colonel David Munguia Payes.<br />
1 er Vice-présid<strong>en</strong>t :<br />
Madame Evelyn Patricia Chavarria de Lopez<br />
54 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
OFFICIEL FIE • FIE OFFICIAL • FIE OFICIAL<br />
LE BLOC-<br />
NOTES<br />
EL BLOC DE<br />
NOTAS<br />
NOTE-<br />
PAD<br />
2 e Vice-présid<strong>en</strong>t :<br />
Monsieur Marco Antonio Funes Duran<br />
3 e Vice Présid<strong>en</strong>t :<br />
Monsieur Moricio munoz Quesada<br />
Trésorière :<br />
Madame Olga Marina Martinez de Garcia<br />
Secrétaire :<br />
Madame Delmy Roxana Cuellar de arias.<br />
■ El Salvador F<strong>en</strong>cing Federation:<br />
Following its Annual G<strong>en</strong>eral Meeting, El<br />
Salvador F<strong>en</strong>cing Federation elected the<br />
members of its Federal Board for the period<br />
running from 30 March 2007 to 30 March<br />
2011 as follows:<br />
Presid<strong>en</strong>t:<br />
Colonel David Munguia Payes.<br />
1st Vice-presid<strong>en</strong>t:<br />
Mrs Evelyn Patricia Chavarria de Lopez<br />
2nd Vice-presid<strong>en</strong>t:<br />
Mr Marco Antonio Funes Duran<br />
3rd Vice-presid<strong>en</strong>t:<br />
Mr Moricio Munoz Quesada<br />
Treasurer:<br />
Mrs Olga Marina Martinez de Garcia<br />
Secretary:<br />
Mrs Delmy Roxana Cuellar de Arias.<br />
■ Federación de Esgrima de El Salvador:<br />
Después de la reunión de su Asamblea G<strong>en</strong>eral<br />
Ordinaria, la Federación de Esgrima de El Salvador<br />
eligió a los miembros de su Mesa Directiva<br />
para el periodo del 30 de marzo del 2007<br />
al 30 de marzo del 2011 de esta manera :<br />
Presid<strong>en</strong>te:<br />
Coronel David Munguia Payes.<br />
1era Vicepresid<strong>en</strong>ta:<br />
Sra. Evelyn Patricia Chavarria de Lopez<br />
2do Vicepresid<strong>en</strong>te:<br />
Sr. Marco Antonio Funes Duran<br />
3ero Vicepresid<strong>en</strong>te:<br />
Sr. Moricio Munoz Quesada<br />
Tesorera:<br />
Sra. Olga Marina Martinez de Garcia<br />
Secretaria:<br />
Sra. Delmy Roxana Cuellar de Arias.<br />
■ Federation Hongroise d’escrime :<br />
Après 26 ans de service auprès de la Fédération<br />
Hongroise d’Escrime, Monsieur Tamás<br />
KOVÁCS a cessé ses activités. Il a, <strong>en</strong> effet,<br />
été nommé Directeur des Sports du Comité<br />
Olympique Hongrois.<br />
Voici la composition du Bureau de la Fédération<br />
Hongroise d’Escrime :<br />
Présid<strong>en</strong>t :<br />
Docteur György GÉMESI<br />
Directeur exécutif :<br />
Monsieur András FÜLEKY<br />
Directrice administrative<br />
Madame Zsuzsa JÁNOSI<br />
Directeur de communication :<br />
Monsieur Attila FODOR.<br />
Secrétaire international :<br />
Monsieur József MÉSZÁROS<br />
Comptabilité :<br />
Madame Erika MÉZES<br />
Assistante secrétariat :<br />
Madame Éva KERESZTESI<br />
■ Hungarian F<strong>en</strong>cing Federation:<br />
After 26 years of service with the Hungarian<br />
F<strong>en</strong>cing Federation, Mr Tamás KOVÁCS has<br />
retired. He has, in fact, be<strong>en</strong> appointed<br />
Sports Director of the Hungarian Olympic<br />
Committee.<br />
The composition of the Federal Board of the<br />
Hungarian F<strong>en</strong>cing federation is as follows:<br />
Presid<strong>en</strong>t:<br />
Dr György GÉMESI<br />
Executive Director:<br />
Mr András FÜLEKY<br />
Administrative Director:<br />
Mrs Zsuzsa JÁNOSI.<br />
Communication Director:<br />
Mr Attila FODOR.<br />
International Secretary:<br />
Mr József MÉSZÁROS.<br />
Accounts:<br />
Mrs Erika MÉZES.<br />
Assistant secretary:<br />
Mrs Éva KERESZTESI.<br />
■ Federación Húngara de Esgrima:<br />
Después de 26 años de servicio para la Federación<br />
Húngara de Esgrima, el Señor Tamás<br />
KOVÁCS dejó sus actividades. En efecto fue<br />
nombrado Director de Deportes del Comité<br />
Olímpico Húngaro.<br />
Esta es la composición de la Mesa Directiva<br />
de la Federación Húngara de Esgrima:<br />
Presid<strong>en</strong>te:<br />
Doctor György GÉMESI<br />
Director ejecutivo:<br />
Sr. András FÜLEKY<br />
Directora administrativa:<br />
Sra. Zsuzsa JÁNOSI.<br />
Director de comunicación:<br />
Sr. Attila FODOR.<br />
Secretario internacional:<br />
Sr. József MÉSZÁROS.<br />
Contabilidad:<br />
Sra. Erika MÉZES.<br />
Ayudante secretaría:<br />
Sra. Éva KERESZTESI.
OFFICIEL FIE • FIE OFFICIAL • FIE OFICIAL<br />
Le cal<strong>en</strong>drier • Schedule • El cal<strong>en</strong>dario<br />
Tournois satellites<br />
Cat. Ville Pays Nom de la Début/Fin<br />
compétition (dd.mm.yy)<br />
SAT/EM Istanbul TUR Tournoi satellite 22.09.07 / 23.09.07<br />
SAT/EF Istanbul TUR Tournoi satellite 22.09.07 / 23.09.07<br />
SAT/FM Tabriz IRI Sattarkhan Cup 27.09.07 / 28.09.07<br />
CHZ Gand BEL Championnats d’Europe 02.07.07 / 07.07.07<br />
CHZ Alger ALG Jeux Africains 12.07.07 / 17.07.07<br />
OF Rio de Janeiro BRA Jeux Panaméricains 14.07.07 / 21.07.07<br />
CHZ Nantong CHN Championnats asiatiques 22.08.07 / 27.08.07<br />
CHZ Montréal CAN Championnats Pan-Américains 27.08.07 / 31.08.07<br />
CHM Sydney AUS Championnats du Monde Vétérans 14.09.07 / 16.09.07<br />
CHM St-Petersbourg RUS Championnats du Monde 28.09.07 / 07.10.07<br />
Assemblée générale<br />
2007, décisions de la FIE<br />
2007 G<strong>en</strong>eral Assembly,<br />
FIE decisions<br />
Asamblea g<strong>en</strong>eral 2007,<br />
decisiones de la FIE<br />
Belek (TUR), 9 avril 2007<br />
77 fédérations nationales étai<strong>en</strong>t prés<strong>en</strong>tes<br />
ou représ<strong>en</strong>tées.<br />
Les points suivants ont été approuvés :<br />
1) Rapport moral 2006 du Comité Exécutif,<br />
2) Rapport financier et exam<strong>en</strong> des comptes<br />
2005/2006,<br />
3) Rapport des Commissaires aux comptes,<br />
4) Approbation des comptes et quitus au<br />
Comité Exécutif et aux Commissaires aux<br />
comptes,<br />
5) Budget 2007/2008,<br />
6) Ernst et Young ont été reconduits pour<br />
une année,<br />
7) Les candidatures aux Championnats du<br />
Monde suivants ont été reçues par l’Assemblée<br />
:<br />
Championnats du Monde s<strong>en</strong>iors<br />
2009 : Luxembourg (LUX)<br />
2010 : Paris (FRA)<br />
Championnats du Monde juniors/cadets<br />
2009 : Grande-Bretagne (GBR)<br />
2010 : Serbie (SRB) à confırmer<br />
Championnats du Monde vétérans<br />
2008 : Limoges (FRA)<br />
2009 : Moscou (RUS)<br />
8) Cal<strong>en</strong>drier 2007-2008<br />
Le projet de cal<strong>en</strong>drier 2007-2008 a été<br />
accepté par l’Assemblée générale et sera soumis<br />
à l’approbation du Comité Exécutif.<br />
9) Cal<strong>en</strong>drier 2008-2009<br />
Le nombre de compétitions sera ram<strong>en</strong>é à<br />
11 par arme, <strong>en</strong> catégorie junior comme <strong>en</strong><br />
catégorie s<strong>en</strong>ior.<br />
Le programme des Championnats<br />
du Monde de Saint-Petersbourg 2007<br />
28.09.2007 09 h 00 Séminaire des Arbitres<br />
09 h 00 Réunion du Directoire technique<br />
11 h 00 Affichage de la composition définitive des poules<br />
14 h 00 Sabre féminin Individuel - Elimination<br />
29.09.2007 Sabre féminin Individuel - TED 64<br />
Fleuret masculin Individuel - Elimination<br />
Sabre féminin Individuel - 1/2 finales, finales<br />
30.09.2007 Fleuret masculin Individuel - TED 64<br />
Epée féminine Individuel - Elimination<br />
Fleuret masculin Individuel - 1/2 finales, finales<br />
01.10.2007 Epée Féminine Individuel - TED 64<br />
Sabre masculin Individuel - Elimination<br />
Epée Féminine Individuel - 1/2 finales, finales<br />
02.10.2007 Sabre Masculin Individuel - TED 64<br />
Epée Masculine Individuel - Elimination<br />
Sabre Masculin Individuel - 1/2 finales, finales<br />
03.10.2007 Epée Masculine Individuel - TED 64<br />
Fleuret Féminin Individuel - Elimination<br />
Epée masculine Individuel - 1/2 finales, finales<br />
04.10.2007 Fleuret Féminin Individuel - TED 64<br />
Fleuret Féminin Individuel - 1/2 finales, finales<br />
05.10.2007 Sabre féminin Equipes<br />
Fleuret masculin Equipes<br />
Finales<br />
06.10.2007 Epée féminine Equipes<br />
Sabre masculin Equipes<br />
Finales<br />
07.10.2007 Epée masculine Equipes<br />
Fleuret Féminin Equipes<br />
Finales<br />
Cérémonie de Clôture<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 55
Turn- und Sportverein<br />
Bayer 04 Leverkus<strong>en</strong> e.V.<br />
Activités sportives/administration<br />
Avec plus de 11 000 adhér<strong>en</strong>ts, le TSV Bayer<br />
04 Leverkus<strong>en</strong> fait partie des associations<br />
sportives les plus célèbres d’Allemagne.<br />
Parmi ses 14 divisions sportives, nombreuses<br />
sont celles qui propos<strong>en</strong>t la pratique d’activités<br />
sportives de haut niveau. Des escrimeurs<br />
de la division Escrime/Épreuves<br />
combinées pr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t ainsi régulièrem<strong>en</strong>t<br />
part aux Jeux Olympiques ainsi qu’aux<br />
Championnats du Monde et d’Europe.<br />
Afin de r<strong>en</strong>forcer notre équipe dans la division<br />
Escrime, nous recherchons pour un<br />
recrutem<strong>en</strong>t immédiat :<br />
un/e <strong>en</strong>traîneur/<strong>en</strong>traîneuse professionnel/le<br />
diplômé/e, <strong>en</strong>traîneur/<strong>en</strong>traîneuse d’Escrime<br />
classe S<strong>en</strong>iors (épée)<br />
Description du poste/profil requis :<br />
• Entraîneur/<strong>en</strong>traîneuse <strong>en</strong> chef de la division<br />
Escrime<br />
• <strong>Mise</strong> <strong>en</strong> œuvre d’une conception à long<br />
terme conv<strong>en</strong>ue avec la direction<br />
• Aptitude à travailler <strong>en</strong> équipe<br />
• Entraînem<strong>en</strong>t des escrimeurs de haut<br />
niveau et fonction d’<strong>en</strong>cadrem<strong>en</strong>t, y compris<br />
lors de participations à des r<strong>en</strong>contres et<br />
à des compétions internationales<br />
• Participation à l’<strong>en</strong>couragem<strong>en</strong>t des jeunes<br />
tal<strong>en</strong>ts<br />
• Planification et organisation de l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t<br />
athlétique<br />
• Tâches organisationnelles nécessitant un<br />
travail de bureau et des connaissances informatiques<br />
appropriées relatives, <strong>en</strong>tre autres,<br />
à l’utilisation de logiciels tels que Word et<br />
Excel.<br />
Si la description de ce poste vous intéresse, si<br />
vous êtes flexible et que vous disposez de<br />
l’expéri<strong>en</strong>ce appropriée, veuillez adresser<br />
votre candidature écrite à l’adresse électronique<br />
suivante :<br />
TSV Bayer 04 Leverkus<strong>en</strong> e. V.<br />
À l’att<strong>en</strong>tion de M. Achim Bellmann<br />
achim.bellmann.ab@bayer-ag.de<br />
Recherche de poste de maître d’armes<br />
MAITRE D’ARMES BE1 Fleuret / Epée 10 ans<br />
d’<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t recherche poste de maître<br />
d’armes CDI. Salaire 1 200 euros net minimum<br />
pour Septembre 2007.<br />
France <strong>en</strong>tière ou étranger : Europe - Amérique<br />
du nord - Asie - Océanie (Australie, Nouvelle-Zélande...)<br />
Anglais parlé.<br />
Contact : maitredarmes@akeonet.com<br />
56 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
OFFICIEL FIE • FIE OFFICIAL • FIE OFICIAL<br />
PRÊTS ? ALLEZ !<br />
READY? GO! • ¿LISTOS? ¡YA!<br />
Recherche de maître d’armes et demande d’emploi<br />
F<strong>en</strong>cing master wanted and job application • Búsqueda de maestros de armas y ssoolicitud de empleo<br />
Turn- und Sportverein<br />
Bayer 04 Leverkus<strong>en</strong> e.V.<br />
Sports services/Administration<br />
With over 11,000 members, TSV Bayer 04<br />
Leverkus<strong>en</strong> is one of the most r<strong>en</strong>owned sports<br />
clubs in Germany. Elite sports are offered in<br />
many of its 14 sports departm<strong>en</strong>ts. In the f<strong>en</strong>cing/multidisciplinary<br />
ev<strong>en</strong>ts departm<strong>en</strong>t,<br />
f<strong>en</strong>cers regularly take part in the Olympic<br />
Games and World and European<br />
Championships.<br />
In order to str<strong>en</strong>gth<strong>en</strong> our team, we are looking<br />
to fill the following position as soon as possible<br />
in the field of f<strong>en</strong>cing:<br />
A full-time qualified trainer<br />
Trainer in A f<strong>en</strong>cing (épée)<br />
Job specification:<br />
• S<strong>en</strong>ior trainer in the field of f<strong>en</strong>cing<br />
• Implem<strong>en</strong>tation of a long-term plan in collaboration<br />
with the Managem<strong>en</strong>t Board<br />
• Ability to work in a team<br />
• Training and supervision of top-class f<strong>en</strong>cers,<br />
including for international appearances and<br />
competitions<br />
• Involvem<strong>en</strong>t in the developm<strong>en</strong>t of tal<strong>en</strong>ted<br />
young f<strong>en</strong>cers<br />
• Planning and organization of athletic training<br />
• Necessary organizational office duties with<br />
relevant PC knowledge in Word and Excel, etc.<br />
If you are interested in this job, are flexible and<br />
have the relevant experi<strong>en</strong>ce, please s<strong>en</strong>d your<br />
writt<strong>en</strong> application via e-mail to:<br />
TSV Bayer 04 Leverkus<strong>en</strong> e. V.<br />
Mr. Achim Bellmann<br />
achim.bellmann.ab@bayer-ag.de<br />
F<strong>en</strong>cing master position sought<br />
FENCING MASTER BE1 QUALIFICATION<br />
Foil / Epée 10 years teaching experi<strong>en</strong>ce<br />
Perman<strong>en</strong>t f<strong>en</strong>cing master position sought<br />
Minimum salary 1,200 Euros net, available<br />
from September 2007.<br />
France or abroad: Europe – North America –<br />
Asia – Australia / New Zealand<br />
English spok<strong>en</strong><br />
Contact: maitredarmes@akeonet.com<br />
Turn- und Sportverein<br />
Bayer 04 Leverkus<strong>en</strong> e.V.<br />
Actividades deportivas/administración<br />
Con más de 11 000 adher<strong>en</strong>tes, el TSV Bayer 04<br />
Leverkus<strong>en</strong> forma parte de las asociaciones<br />
deportivas más famosas de Alemania. Entre sus<br />
14 divisiones deportivas, numerosas son las que<br />
propon<strong>en</strong> la práctica de actividades deportivas<br />
de alto nivel. Los esgrimistas de la división<br />
Esgrima/Pruebas combinadas participan así<br />
regularm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> los Juegos Olímpicos y <strong>en</strong> los<br />
Campeonatos del Mundo y de Europa.<br />
Para reforzar nuestro equipo <strong>en</strong> la división<br />
Esgrima, buscamos con incorporación inmediata a<br />
un/a <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ador/<strong>en</strong>tr<strong>en</strong>adora profesional<br />
titulado/a, <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ador/<strong>en</strong>tr<strong>en</strong>adora de<br />
Esgrima clase S<strong>en</strong>iors (espada)<br />
Descripción del puesto/perfil requerido:<br />
• Entr<strong>en</strong>ador/<strong>en</strong>tr<strong>en</strong>adora jefe de la división<br />
Esgrima<br />
• Puesta <strong>en</strong> obra de una concepción a largo<br />
plazo conv<strong>en</strong>ida con la dirección<br />
• Aptitud para trabajar <strong>en</strong> equipo<br />
• Entr<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to de los esgrimistas de alto nivel<br />
y función de organización, incluso durante participaciones<br />
<strong>en</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros y <strong>en</strong> competiciones<br />
internacionales<br />
• Participación <strong>en</strong> el estímulo de los jóv<strong>en</strong>es<br />
tal<strong>en</strong>tos<br />
• Planificación y organización del <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to<br />
atlético<br />
• Tareas organizacionales requiri<strong>en</strong>do un trabajo<br />
administrativo y conocimi<strong>en</strong>tos informáticos<br />
adecuados relativos, <strong>en</strong>tre otros, a la utilización<br />
de software como Word y Excel<br />
Si la descripción de este puesto le interesa, si es<br />
flexible y ti<strong>en</strong>e la experi<strong>en</strong>cia adecuada, por<br />
favor mánd<strong>en</strong>os su candidatura a la dirección<br />
electrónica sigui<strong>en</strong>te:<br />
TSV Bayer 04 Leverkus<strong>en</strong> e. V.<br />
A la at<strong>en</strong>ción del Sr. Achim Bellmann<br />
achim.bellmann.ab@bayer-ag.de<br />
Busco puesto de maestro de armas<br />
MAESTRO DE ARMAS BE1 Florete / Espada 10<br />
años de <strong>en</strong>señanza busco puesto de maestro de<br />
armas contrato indefinido. Salario 1200 Euros<br />
neto minimo para Septiembre de 2007.<br />
Francia <strong>en</strong>tera o Extranjero : Europa - América<br />
del Norte - Asia - Oceania (Australia, Nueva<br />
Zelanda...)<br />
Con inglés hablado<br />
Contacto : maitredarmes@akeonet.com
VU À LAUSANNE • SEEN IN LAUSANNE • VISTO EN LAUSANA<br />
À Lausanne, au nouveau siège de la FIE<br />
In Lausanne, at the new head office of the FIE<br />
En Lausana <strong>en</strong> la nueva sede de la FIE<br />
Le présid<strong>en</strong>t du Comité International Olympique, Jacques Rogge, avait t<strong>en</strong>u à être prés<strong>en</strong>t<br />
à l’inauguration du nouveau siège de la FIE <strong>en</strong> prés<strong>en</strong>ce des plus hautes personnalités<br />
de l’escrime mondiale et de Jean Réveillon, haut responsable de l’Eurovision.<br />
The Presid<strong>en</strong>t of the International Olympic Committee, Jacques Rogge, wanted<br />
to be pres<strong>en</strong>t for the inauguration of the new head office of the FIE,<br />
in the pres<strong>en</strong>ce of the most promin<strong>en</strong>t personalities of world f<strong>en</strong>cing<br />
and Jean Réveillon, s<strong>en</strong>ior Eurovision official.<br />
El Presid<strong>en</strong>te del Comité Olímpico Internacional, Jacques Rogge, quería asistir<br />
a la inauguración de la nueva sede de la FIE <strong>en</strong> pres<strong>en</strong>cia de las personas mas famosas<br />
de la esgrima mundial y de Jean Réveillon, alto responsable de Eurovisión.<br />
Violeta Katerinska,<br />
une vie dédiée à l’escrime<br />
C’est avec une profonde tristesse que la<br />
Fédération Internationale d’Escrime a reçu la<br />
nouvelle du décès de Madame Violeta Katerinska,<br />
le 29 mars dernier.<br />
Née le 27 novembre 1919 à Lom, <strong>en</strong> Bulgarie,<br />
Violeta Katerinska comm<strong>en</strong>ça l’escrime à<br />
l’âge de 13 ans, à la faveur d’une r<strong>en</strong>contre<br />
avec le Colonel Russe Vladimir Andreev qui<br />
développa l’escrime <strong>en</strong> Bulgarie après la première<br />
guerre des Balkans, et créa la première<br />
équipe nationale bulgare. Violeta fut son<br />
élève, travailla <strong>en</strong>suite <strong>en</strong> tant qu’<strong>en</strong>traîneur,<br />
et, avant même d’avoir fini le lycée,<br />
elle prit part à de nombreuses démonstrations<br />
d’escrime. En 1939, elle participa aux<br />
Championnats du Monde universitaires à<br />
Vi<strong>en</strong>ne, puis fut championne de Bulgarie au<br />
fleuret <strong>en</strong> 1950, 1951, 1952 et 1955. Plus<br />
tard, elle devint l’<strong>en</strong>traîneur officiel de la<br />
fédération bulgare, coordonna et géra la préparation<br />
physique des premiers instructeurs<br />
et <strong>en</strong>traîneurs bulgares. Récomp<strong>en</strong>sée par les<br />
« Masters of Sports » et les « Honored Referee<br />
», elle fut l’une des initiatrices du P<strong>en</strong>tathlon<br />
Moderne <strong>en</strong> Bulgarie. Membre de la<br />
NECROLOGIE • OBITUARIES • NECROLOGIA<br />
Commission d’arbitrage de la FIE de 1966 à<br />
1995, elle fut nommée, par le Congrès de<br />
1988, Membre d’Honneur de la Fédération<br />
Internationale d’Escrime.<br />
Violeta Katerinska a considérablem<strong>en</strong>t<br />
œuvré pour faire évoluer les règles de l’arbitrage<br />
et développer la notion de fair-play.<br />
Elle a consacré sa vie professionnelle et personnelle<br />
à l’escrime et restera dans nos<br />
mémoires et dans l’histoire de la FIE. Elle<br />
avait 87 ans. ■<br />
Antonio Rodriguez,<br />
la passion de l’escrime<br />
C’est avec une grande tristesse que nous<br />
avons appris le décès, lundi 14 mai, du Colonel<br />
Antonio Rodríguez (ARG), Membre<br />
Honoraire du Comité International Olympique<br />
et Membre d’Honneur de la FIE.<br />
Le Colonel Rodríguez a aussi pratiqué l’équitation,<br />
le tir, la natation et le t<strong>en</strong>nis, mais<br />
c’est <strong>en</strong> escrime qu’il a obt<strong>en</strong>u ses meilleurs<br />
titres. Il a représ<strong>en</strong>té l’Arg<strong>en</strong>tine au P<strong>en</strong>tathlon<br />
moderne aux JO de Londres <strong>en</strong> 1948 et<br />
aux Jeux Panaméricains <strong>en</strong> 1951 (3 e par<br />
équipe), et fut champion de l’Arg<strong>en</strong>tine à<br />
l’épée par équipe (1952 et 1957), champion<br />
individuel des Jeux de l’Amérique du Sud<br />
(1957) et des Jeux de Rio de la Plata. Il fut<br />
arbitre international de la FIE et membre du<br />
Directoire technique des JO de Munich<br />
<strong>en</strong> 1972. Il fut présid<strong>en</strong>t de la Fédération<br />
Arg<strong>en</strong>tine d’Escrime (1970-1974) et de la<br />
Confédération Sud-américaine d’Escrime<br />
(1970-1972). Il a organisé les Championnats<br />
du monde juniors à Bu<strong>en</strong>os Aires <strong>en</strong> 1973. Il<br />
fut membre du CIO de 1990 à 2006, puis<br />
membre honoraire depuis 2006. Il fut<br />
conseiller du Comité National Olympique<br />
Arg<strong>en</strong>tin (1974-1977), Présid<strong>en</strong>t p<strong>en</strong>dant<br />
28 ans, puis Présid<strong>en</strong>t d’honneur jusqu’à ce<br />
jour. Il fut le fondateur et Présid<strong>en</strong>t du<br />
Comité d’organisation des 1 ers Jeux d’hiver<br />
panaméricains de La L<strong>en</strong>as, ainsi que de<br />
l’Académie Olympique Arg<strong>en</strong>tine. Antonio<br />
Rodríguez était considéré comme le meilleur<br />
dirigeant sportif de l’Arg<strong>en</strong>tine. Certains<br />
l’appelai<strong>en</strong>t Antonio, d’autres « El Coronel<br />
», mais tous l’appréciai<strong>en</strong>t énormém<strong>en</strong>t.<br />
La Fédération Internationale d’Escrime prés<strong>en</strong>te<br />
à la famille de Monsieur Rodríguez et à<br />
l’escrime arg<strong>en</strong>tine ses condoléances attristées<br />
et l’hommage de sa profonde sympathie<br />
<strong>en</strong> cette douloureuse épreuve. ■<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 57
Violeta Katerinska,<br />
a life devoted to f<strong>en</strong>cing<br />
It is with great sadness that the International<br />
F<strong>en</strong>cing Federation has learned of the death,<br />
on 29 March, of Mrs Violeta Katerinska.<br />
Born on 27 November 1919 in Lom, Bulgaria,<br />
Violeta Katerinska began f<strong>en</strong>cing at the age of<br />
13, wh<strong>en</strong> she met with Russian Colonel Vladimir<br />
Andreev, who developed f<strong>en</strong>cing in Bulgaria<br />
after the first Balkan war, and created the first<br />
Bulgarian national team. Violeta was his stud<strong>en</strong>t,<br />
after which she worked as a coach and,<br />
before she ev<strong>en</strong> finished high school, took part<br />
in numerous f<strong>en</strong>cing demonstrations. In 1939,<br />
she participated in the stud<strong>en</strong>t World<br />
Championships in Vi<strong>en</strong>na, before becoming<br />
Bulgarian foil champion in 1950, 1951, 1952<br />
and 1955. Subsequ<strong>en</strong>tly, she became the official<br />
coach of the Bulgarian federation, co-ordinated<br />
and managed the physical preparation of the<br />
first Bulgarian instructors and coaches. She<br />
received the “Masters of Sports” and<br />
“Honoured Referee” awards; she was one of the<br />
pioneers of Modern P<strong>en</strong>tathlon in Bulgaria. A<br />
member of the refereeing Committee of the FIE<br />
from 1966 to 1995, she was appointed Member<br />
Violeta Katerinska,<br />
una vida dedicada a la esgrima<br />
Es con gran tristeza que la Federación<br />
Internacional de Esgrima recibió la noticia del<br />
fallecimi<strong>en</strong>to de la Sra. Violeta Katerinska, el 29<br />
de marzo pasado.<br />
Violeta Katerinska, que nació el 27 de noviembre<br />
de 1919 à Lom, <strong>en</strong> Bulgaria, empezó a practicar<br />
la esgrima a los 3 años, gracias a un <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro<br />
con el Coronel Ruso Vladimir Andreev que desarrolló<br />
la esgrima <strong>en</strong> Bulgaria después de la<br />
segunda guerra de los Balcanes, y creó el primer<br />
equipo nacional búlgaro. Violeta fue su alumna,<br />
y después trabajó como <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>adora, y, antes de<br />
haber terminado sus estudios <strong>en</strong> el Instituto,<br />
participó <strong>en</strong> numerosas demostraciones de esgrima.<br />
En 1939, participó <strong>en</strong> los Campeonatos del<br />
Mundo universitarios <strong>en</strong> Vi<strong>en</strong>a, y luego fue campeona<br />
de Bulgaria <strong>en</strong> florete <strong>en</strong> 1950, 1951,<br />
1952 y 1955. Luego fue <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>adora oficial de<br />
la federación búlgara, coordinó y gestionó la<br />
preparación física de los primeros instructores y<br />
<strong>en</strong>tr<strong>en</strong>adores búlgaros. Recomp<strong>en</strong>sada por los<br />
“Masters of Sports” y los “Honored Referee”, fue<br />
una de las iniciadoras del P<strong>en</strong>tatlón Moderno <strong>en</strong><br />
58 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
NECROLOGIE • OBITUARIES • NECROLOGIA<br />
of Honour of the International F<strong>en</strong>cing<br />
Federation by the 1988 Congress.<br />
Violeta Katerinska worked hard for the modification<br />
of refereeing rules and the promotion of<br />
fair-play. She devoted her professional and personal<br />
life to f<strong>en</strong>cing and she will remain in our<br />
hearts and in the history of the FIE. She was 87<br />
years old. ■<br />
Antonio Rodriguez,<br />
the passion of f<strong>en</strong>cing<br />
It is with great sadness that we have learned of<br />
the death, on Monday 14 May, of Colonel<br />
Antonio Rodríguez (ARG), Honorary Member<br />
of the International Olympic Committee and<br />
FIE Member of Honour.<br />
Colonel Rodríguez also practiced horse-riding,<br />
shooting, swimming and t<strong>en</strong>nis, but it is in<br />
f<strong>en</strong>cing that he obtained his best titles. He repres<strong>en</strong>ted<br />
Arg<strong>en</strong>tina in the modern P<strong>en</strong>tathlon<br />
at the Olympic Games of London in 1948 and<br />
the Panamerican Games in 1951 (3rd in the<br />
team competition), and was Arg<strong>en</strong>tinean team<br />
champion in épée (1952 and 1957), individual<br />
champion at the South American Games<br />
Bulgaria. Miembro de la Comisión de arbitraje<br />
de la FIE de 1966 a 1995, fue nombrado, por el<br />
Congreso de 1988, Miembro de Honor de la<br />
Federación Internacional de Esgrima.<br />
Violeta Katerinska ha obrado considerablem<strong>en</strong>te<br />
por la evolución de las reglas del arbitraje y por<br />
el desarrollo de la noción de fair-play. Dedicó su<br />
vida profesional a la esgrima y permanecerá <strong>en</strong><br />
nuestras memorias y <strong>en</strong> la historia de la FIE.<br />
Falleció a los 87 años. ■<br />
Antonio Rodriguez,<br />
la pasión de la esgrima<br />
Es con gran tristeza que nos <strong>en</strong>teramos del fallecimi<strong>en</strong>to,<br />
el lunes 14 de mayo, del Coronel<br />
Antonio Rodríguez (ARG), Miembro honorario<br />
del Comité Internacional Olímpico y Miembro de<br />
Honor de la FIE.<br />
El Coronel Rodríguez también practicó la equitación,<br />
el tiro, la natación y el t<strong>en</strong>is, pero fue <strong>en</strong> la<br />
esgrima <strong>en</strong> donde obtuvo sus mejores resultados.<br />
Repres<strong>en</strong>tó a Arg<strong>en</strong>tina <strong>en</strong> el P<strong>en</strong>tatlón<br />
moderno <strong>en</strong> los JJ.OO de Londres <strong>en</strong> 1948 y <strong>en</strong><br />
los Juegos Panamericanos <strong>en</strong> 1951 (3er lugar<br />
por equipo) y fue campeón de Arg<strong>en</strong>tina <strong>en</strong><br />
(1957) and at the Rio de la Plata Games.<br />
He was an FIE international referee and member<br />
of the Directoire Technique at the Olympic<br />
Games of Munich in 1972. He was Presid<strong>en</strong>t of<br />
the F<strong>en</strong>cing Federation of Arg<strong>en</strong>tina (1970-<br />
1974) as well as the South American F<strong>en</strong>cing<br />
Confederation (1970-1972). He organised Junior<br />
World Championships in Bu<strong>en</strong>os Aires in 1973.<br />
He was a member of the IOC from 1990 to<br />
2006, and Honorary Member since 2006. He<br />
was advisor to the Arg<strong>en</strong>tinean National<br />
Olympic Committee (1974-1977), Presid<strong>en</strong>t<br />
for 28 years, th<strong>en</strong> Presid<strong>en</strong>t of Honour up to<br />
the pres<strong>en</strong>t day. He was founder and Presid<strong>en</strong>t<br />
of the Organising Committee of the 1st<br />
Panamerican Winter Games at La L<strong>en</strong>as, as well<br />
as of the Arg<strong>en</strong>tinean Olympic Academy.<br />
Antonio Rodríguez was considered the best<br />
sports manager of Arg<strong>en</strong>tina. Some people<br />
used to call him Antonio, and others “El<br />
Coronel”, but he was greatly appreciated by<br />
everyone.<br />
The International F<strong>en</strong>cing Federation expresses<br />
its deepest sympathy to the family of Mr<br />
Rodríguez as well as to Arg<strong>en</strong>tinean f<strong>en</strong>cing, in<br />
these difficult circumstances. ■<br />
espada por equipo (1952 y 1957), campeón<br />
individual de los Juegos de América del Sur<br />
(1957) y de los Juegos de Río de la Plata. Fue<br />
árbitro internacional de la FIE y miembro del<br />
Directorio técnico de los JJ.OO de Munich <strong>en</strong><br />
1972. Fue presid<strong>en</strong>te de la Federación Arg<strong>en</strong>tina<br />
de Esgrima (1970-1974) y de la Confederación<br />
Sudamericana de Esgrima (1970-1972).<br />
Organizó los Campeonatos del mundo juniors <strong>en</strong><br />
Bu<strong>en</strong>os Aires <strong>en</strong> 1973. Fue miembro del CIO de<br />
1990 al 2006, después miembro honorario<br />
desde el 2006. Fue Consejero del Comité<br />
Olímpico Nacional Arg<strong>en</strong>tino (1974-1977),<br />
Presid<strong>en</strong>te durante 28 años, después Presid<strong>en</strong>te<br />
de honor hasta este día. Fue el fundador y<br />
Presid<strong>en</strong>te del Comité de organización de los 1os<br />
Juegos de invierno panamericanos de La L<strong>en</strong>as,<br />
así como de la Academia Olímpica Arg<strong>en</strong>tina.<br />
Antonio Rodríguez era considerado el mejor dirig<strong>en</strong>te<br />
deportivo de Arg<strong>en</strong>tina. Algunos lo llamaban<br />
Antonio, otros “El Coronel”, pero todos lo<br />
apreciaban mucho. La Federación Internacional<br />
de Esgrima pres<strong>en</strong>ta a la familia del sr.<br />
Rodríguez y a la esgrima arg<strong>en</strong>tina sus condol<strong>en</strong>cias<br />
y su más s<strong>en</strong>tido pésame <strong>en</strong> esta dolorosa<br />
prueba. ■
LA BOUTIQUE<br />
DE LA FIE<br />
● Drapeau de la FIE<br />
150 x 100 cm. CHF 80 ✦ 54 €<br />
220 x 80 cm. CHF 90 ✦ 60 €<br />
● Foulard <strong>en</strong> soie, marine,<br />
avec reproduction de la lithographie<br />
de Darnel <strong>en</strong> sept couleurs.<br />
Art. 198.10 CHF 120 ✦ 81 €<br />
● Cravate <strong>en</strong> soie marine avec logos<br />
de la FIE <strong>en</strong> jaune.<br />
Art. 278.01 CHF 40 ✦ 27 €<br />
● Polo piqué, 100% coton, manches<br />
courtes, avec logo FIE. Tailles S,M,L, XL.<br />
Noir : art. 321.1<br />
Blanc : art. 321.2 CHF 28 ✦ 19 €<br />
● T-shirt, 100% coton, col V, manches<br />
courtes, avec logo FIE.<br />
Tailles S, M, L, XL<br />
Noir : art. 321.3<br />
Blanc : art. 321.4 CHF 25 ✦ 17 €<br />
● Pin’s officiel, bleu et or avec logo<br />
de la FIE<br />
Art. 325.0 CHF 5 ✦ 4 €<br />
● Frais de port. CHF 12,50 ✦ 9 €<br />
Visa <strong>en</strong>/in CHF<br />
American Express <strong>en</strong>/in CHF<br />
À retourner à : / To be s<strong>en</strong>t to: / A <strong>en</strong>viar a :<br />
THE FIE<br />
SHOP<br />
● FIE flag<br />
150 x 100 cm. CHF 80 ✦ 54 €<br />
220 x 80 cm. CHF 90 ✦ 60 €<br />
● Silk scarf, dark blue, with the<br />
reproduction of the lithography of Darnel in<br />
7 colours.<br />
Art. 198.10 CHF 120 ✦ 81 €<br />
● Silk tie with the FIE logos in yellow on dark<br />
blue background.<br />
Art. 278.01 CHF 40 ✦ 27 €<br />
● Polo shirt, 100% cotton, short sleeves,<br />
with the FIE logo. Sizes S, M, L, XL.<br />
Black: art.321.1<br />
White art.321.2 CHF 28 ✦ 19 €<br />
● T-Shirt, 100% cotton, V neck, short<br />
sleeves, with the FIE logo.<br />
Sizes S, M, L, XL<br />
Black : art.321.3<br />
White : art. 321.4 CHF 25 ✦ 17 €<br />
● Official Pin’s, blue and gold with the logo<br />
of the FIE.<br />
Art. 325.0 CHF 5 ✦ 4 €<br />
● Postal charges. CHF 12,50 ✦ 9 €<br />
1 an d’abonnem<strong>en</strong>t (4 numéros)<br />
1 year subscription (4 issues)<br />
1 año de subscripciòn (4 nùmeros)<br />
40 CHF*<br />
27 €*<br />
2 ans d’abonnem<strong>en</strong>t (8 numéros)<br />
2 years subscription (8 issues) 70 2 años de subscripciòn (8 nùmeros) CHF*<br />
* Frais de port inclus<br />
* Postal charges included<br />
* Gastos de <strong>en</strong>vio incluidos<br />
48 €*<br />
Art. NB<br />
Frais de port/Postal charges/Gastos de <strong>en</strong>vio<br />
Virem<strong>en</strong>t bancaire à : Banque Cantonale Vaudoise Compte : CHF n° 0919.91.31 Chèque bancaire, à l’ordre de la FIE<br />
Bank transfer to: Place Saint-François 14 Account : € n° 0945.36.93 Cheque to the FIE<br />
Trafer<strong>en</strong>cia bancaria a: CH-1003 Lausanne Cu<strong>en</strong>ta : Cheque a nombre de la FIE<br />
Nom<br />
Name<br />
Appellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Rue Code postal<br />
Street Post code<br />
Calle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Còdigo postal . . . . . . . . . . . . . .<br />
Pays Date<br />
Country Date<br />
Paìs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
VALABLE<br />
VALID<br />
VALIDO<br />
LA TIENDA<br />
DE LA FIE<br />
● Bandera de la FIE<br />
150 x 100 cm. CHF 80 ✦ 54 €<br />
220 x 80 cm. CHF 90 ✦ 60 €<br />
● Mascada de seda, azul marino<br />
con la reproducción de la litografìa de Darnel<br />
<strong>en</strong> 7 colores.<br />
Art. 198.10 CHF 120 ✦ 81 €<br />
● Corbata de seda, azul marino con logotipos<br />
de la FIE amarillos.<br />
Art. 278.01 CHF 40 ✦ 27 €<br />
● Playera polo, 100 % algodón, manga corta<br />
con el logotipo de la FIE. Tallas S,M,L, XL.<br />
Negra : art. 321.1<br />
Blanca : art. 321.2 CHF 28 ✦ 19 €<br />
● T-shirt, 100 % algodón, cuello V, manga<br />
corta, con el logotipo de la FIE.<br />
Tallas S, M, L, XL.<br />
Negra : art.321.3<br />
Blanca : art. 321.4 CHF 25 ✦ 17 €<br />
● Pin’s oficial, azul y dorado con el logo<br />
de la FIE.<br />
Art. 325.0 CHF 5 ✦ 4 €<br />
● Gastos de <strong>en</strong>vìo. CHF 12,50 ✦ 9 €<br />
Prénom<br />
First name<br />
Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Ville<br />
City<br />
Ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Signatue<br />
Signature<br />
Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Fédération internationale d’escrime, Maison du Sport International, av<strong>en</strong>ue de Rhodanie 54, CH-1007 Lausanne