WCF >

WCF >
ISSF WORLD CUP FINALS
WUXI / BEIJING
» ISSF WORLD CUP FINAL RIFLE AND PISTOL WUXI
» ISSF WORLD CUP FINAL SHOTGUN BEIJING
» ASIAN CHAMPIONSHIP SHOTGUN ALMATY
» ISSF MEETINGS
» DOPING: THE ISSF IPOD » RESULTS
6 :2009
= I N T E R N A T I O N A L S H O O T I N G S P O R T =

Photos Cover and Contents: Marco Dalla Dea
6:09
C O V E R P A G E
JIN JONG OH (KOR)
“It would have been impossible to beat Jin Jong Oh, today” this is
what his opponents have been repeating after every competition
since the 2008 Olympic Games of Beijing. The Korean Pistol phenomenon
has been winning all that was to be awarded, in the last
two years. The two-time Olympic medallist of Beijing, the best 2008
shooter as the international sport press voted him, closed the 2009
season in the best possible way, finishing on the highest step of the
podium once again. Or, better said, twice again.
After winning two Gold and one Silver medals throughout this
year’s ISSF World Cup Series, Jin ruled the World Cup Final in Wuxi,
shooting Gold both in the 50m Pistol Men and in the 10m Air Pistol
Men events. Still not happy with that, he kept on winning, securing
the prize awarded by SIUS Ascor at the traditional Champions Trophy
that closed the 2009 ISSF season. What is said by his opponents
seems to be true. So far, only Jin has been able to beat himself, recording
higher scores from match to match.
What is going to happen next year, when the first Olympic Quota
Places will be awarded?
R E S U LT S
Asian Championship in Almaty, KAZ 38
ISSF World Cup Final in Wuxi, CHN 40
ISSF World Cup Final in Beijing, CHN 41
I N F O R M A T I O N
Calendar 122
Impressum 122
N E W S
CONTENTS
ISSF ACTIVITIES ISSF Meetings in Munich… 4
IOC CONGRESS The Olympic movement in Society 6
COMPETITION ISSF WORLD CUP FINAL in Wuxi, CHN 8
COMPETITION ISSF WORLD CUP FINAL in Beijing, CHN 20
DOPING THE ISSF IPOD – The “information portal on doping” 28
COMPETITION ASIAN CHAMPIONSHIP SHOTGUN in Almaty, KAZ 30
ISSF RULES Shotgun Committee informs 34
NEWS Industry informs… 36
ISSF RANKING Official World Ranking 118
TRANSLATIONS German Version 42
French Version 68
Spanish Version 92
ISSF NEWS 3

T
he number of participants in this
Workshop for Championship Organizers
is increasing every year and
shows us that this meeting is highly accepted
by our member federations and also very interesting
to the participating representatives
of these organizers. This year we had more
than 85 participants and following this short
report on the activities of this Workshop and
the meetings at the Hilton Hotel all interested
readers will find a very detailed report by
our ISSF Media Coordinator Mr. Marco Dalla
Dea, who very effectively put together this
report which includes detailed information
about our member federations. In this report
we all can appreciate how important these
presentations on the various topics for the
organizers of a World Cup or any ISSF supervised
competition can be for the organizers
4 ISSF NEWS
ACTIVITIES
ISSF MEETING IN MUNICH
ONCE AGAIN, NOW IN 2009, THE ISSF ORGANIZED THE 7 TH EDITION OF THE WORKSHOP FOR ALL REPRE-
SENTATIVES FOR THE ORGANIZERS OF THIS YEAR’S SUPERVISED CHAMPIONSHIPS AND COMPETITIONS
AS WELL AS THE ORGANIZERS WHO WILL HOLD THESE COMPETITIONS AND CHAMPIONSHIPS NEXT YEAR
AT THE HILTON PARK HOTEL IN MUNICH FROM NOVEMBER 6 - 7.
and should encourage our member federations
to send representatives of next years’
competitions to the Workshop in November
next year. We also hope that the designated
Technical Delegates for next years’ competitions
will participate in this Workshop because
they obtain very important information
and skills for their work. We would like to
express our gratitude and appreciation to our
Vice-President Mr. Gary Anderson, who did
an outstanding job preparing and heading
this Workshop.
Later on, immediately following the Workshop,
our Section Committees for Rifle, Pistol,
Shotgun, Running Target as well as of the
Athletes Committee and Technical Committee
held their annual meetings at the Hilton Hotel.
Very lively discussions on the first year, since
the new Rules became effective, took place in
these meetings and we thank all our elected
officials for their participation and mutual
commitment. The Athletes Committee was
meeting among itself and was also meeting
with each section committee to discuss problems
and matters of which they have been
informed by their colleague shooters.
Our member federations, officials and
especially all our shooters will very actively
prepare themselves for our major World
Championship, which will be organized in
Munich next summer, and our youngest athletes
will be busy preparing themselves for
the first edition of the Youth Olympic Games
to be organized next August in Singapore.
During this year we enjoyed very successful
organizations and celebrations of World Cups
and World Cup Finals. In addition, our Running
Target discipline enjoyed the successful
All Photos: Viola Pfuhl

organization of a separate World Championship
for their sport, which unfortunately is
not a part of the Olympic Games program
anymore.
At the end of this year we can declare
once more that it was a very successful year
for our Olympic Shooting Sport. We wish all
our Member Federations and all our shooters
great success in their preparation for
next years’ World Cups and especially for the
major World Championship. To all our friends
and readers of ISSF News we convey our most
sincere holiday greetings. We wish you all a
Merry Christmas and a Happy and Peaceful
New Year 2010 and we are sure that we will
be united and strong in the struggle for harmony
and solidarity in the Olympic Sport.
7 TH ISSF CHAMPIONSHIPS
ORGANIZERS’ WORKSHOP
The ISSF Secretary General Horst G. Schreiber
officially opened the 2009 ISSF Championships
Organizers’ Workshop, welcoming the participants
on behalf of ISSF President Olegario
Vázquez Raña. Championship Organizers for
Workshop for Organizers
2009, 2010 and 2011 took part in a meeting
that was held at the Hilton Park Hotel in Munich
on November 6 and 7.
“The number of participants rises year
after year, which proves to us that this meeting
is productive. We would like to improve,
year after year. The Workshop is a good
chance to share our experiences, and to
meet those who will organize ISSF competitions
in following years,” said Mr. Schreiber
while opening the Workshop. “We are on the
seventh edition of this meeting, and we are
looking forward to also organizing a Workshop
next year – continued Mr. Schreiber
– I thank you all for helping our future look
great. Together with the ISSF President, Mr.
Olegario Vazquez Raña, I took part in the IOC
Congress in Copenhagen. Let me say that
our reputation at the IOC is exceptionally
positive. We are going to have 390 quotas
also at the 2012 Games. The future ahead of
us is brilliant!”
The ISSF Vice-President, Mr. Gary Anderson,
led the Workshop and drew the
conclusions of the meeting: “We are looking
forward to give our athletes and our spectators
the best possible championships. – Mr.
Anderson said - Cooperation and teamwork
within the ISSF family is improving, and we
strongly encourage it.”
“We looked back at the season, and we
looked forward – Mr. Anderson continued
– Organizers are doing an excellent job. We
have to keep on working, carefully taking
care of all the details required to improve.
I am convinced that all of you are committed to
excellence. Thank you all for coming here!”
SUPPORTING THE ORGANIZERS
Several topics related to the successful organization
of an international championship
were discussed during the annual workshop,
where organizers of this year’s events and
ISSF experts shared their experiences with
the organizers of Competitions for 2010 and
2011. The meeting was also attended by the
Competition Manager of the 2012 Olympic
Games, Mr. Peter Underhill, who presented
London’s venues to the ISSF family.
The Vice-President of ISSF, Mr. Gary Anderson,
spoke about Program Planning and
Championship preparation, stressing the
need for a careful distribution of programs for
competitions and highlighting the importance
of a factual communication between the various
parts involved in the planning. “Careful
program planning and an excellent preparation
are essential for a successful competition.
Try to keep athletes and delegations as much
informed as possible, and to respect deadlines;”
said Mr. Anderson. His opinions were
Here are a few of the notable responsibilities
that the ISSF has in relation to anti-doping as
an affiliated member of the IOC:
• To encourage and support the promotion
of ethics in sport as well as education of
youth through sport and to dedicate its
efforts to ensuring that, in sport, the spirit
of fair play prevails and violence is banned;
• To encourage and support the organization,
development and coordination of sport
and sports competitions;
• To act against any form of discrimination
affecting the Olympic Movement;
• To encourage and support the promotion
of women in sport at all levels and in all
structures with a view to implementing
the principle of equality of men and women;
• To encourage and support measures
protecting the health of athletes;
• To lead the fight against doping in sport.
ACTIVITIES
seconded by Mr. Max Mückel (GER) speaking
about the Rifle and Pistol schedules, and by
Mr. Petros Kyritsis, who dealt with Shotgun
programs. Mr. Anderson also announced that
an “ISSF Guidelines for Organizers” document
is going to be released in the following weeks,
available to all the championship organizers
in order to support them in their work. “We
are going to publish the guidelines on the
organizers’ section of our website, issf-sports.
org, where you will also find all the presentations
and information about this Workshop,”
reminded Mr. Anderson.
Sharing their experiences, the 2009 Organizers
presented their report regarding this
year’s competitions, analyzing the positive
outcomes and the weak points they faced
during the organization of World-level competition.
The Organizers also listened to the
comments provided by Mr. Juha Hirvi (FIN),
Chairman of the ISSF Athletes Committee,
who identified positive and negative aspects
of this year’s competitions.
THE OLYMPIC CHARTER LISTS IN DETAIL THE ROLES OF
THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE
AND ITS AFFILIATED INTERNATIONAL FEDERATIONS.
As member of the Olympic Movement, the
ISSF mandates you: all shooters, medical
personnel, trainers, and everyone involved in
any way in shooting-sport to cooperate with
the ISSF in accomplishing all its responsibilities
under the IOC Charter. The ISSF underlines
your shared responsibility in keeping
shooting-sport free from doping to ensure an
even, healthy playing field for all participants
and aspiring Olympians.
As always we encourage all of you who wish
to submit a question for discussion in the next
edition of the IPOD to send your inquest to
munich@issf-sports.org.
ISSF NEWS 5

6 ISSF NEWS
ACTIVITIES
INFORMATION: ISSF ENTRIES
to avoid misunderstandings and provide for
AND RESULT SERVICES
a smoother organization!” “Respect of dead-
Up-to-date information and well-organized lines is essential – stressed Mr. Ketzel – each
accreditations are key factors to be taken in participant should use our on-line service,
consideration during the organization of an and organizers should avoid any confusion:
international competition: the Information the only way to enter athletes and officials
System should be considered a basic factor in an ISSF competition is to pass through the
by the organizers. The ISSF Entries Service ISSF Entries Service. All the documentation
and the ISSF Result Service were the topics
of two presentations headed by ISSF experts
has to pass through the ISSF.”
and authorities. Mr. Derek Ivy (GBR) of the ANTI-DOPING:
ISSF Administrative Council and Mr. Jan Ket- NO EFFORT SHOULD BE SPARED
zel (GER) of the ISSF Headquarter explained “The new WADA anti-doping code places
the ISSF Entries and Accreditation Service, more responsibilities on the ISSF. No efforts
stressing the fact that championships’ entries should be spared to comply with the code,”
should always be submitted on-line, through said ISSF Anti-Doping consultant, Ms. Janie
the ISSF on-line Entries Service: “The on-line Soubliere (CAN), who had been working
registration is the safest and most accurate on the matter under the supervision of the
system to entry participants, – Mr. Ivy said - Chairman of the ISSF Medical Committee, Dr.
we invite you to follow our guidelines, in order James Lally (USA).
“The ISSF anti-doping code complies with
international standards, – continued Ms.
Soubliere – all anti-doping rules apply to
all ISSF competitions. This year, we had to
carry out some out-of competition anti-doping
tests aside from the regular in-competition
tests.” Twenty-eight out-of competition
tests and 426 in-competition tests were
conducted this year, both during International
and National competitions. Two sanction
cases were found during international
matches, reported the Anti-doping consultant.
“Make sure that you comply with the
WADA document regarding the carrying out
of tests. And be prepared to also do doping
control before the final, in case of a qualification
World Record is set.” Ms. Soubliere
suggested to the organizers.
“We are placing our efforts in an extensive
education program – she continued
– there is a brand new section dealing with
anti-doping matters on the ISSF website,
and we are regularly publishing articles on
the ISSF NEWS Magazine. We are trying to
involve everybody, showing that learning
about doping can also be fun!”
RULES AND JURY
The Chairman of the ISSF Technical Committee,
Mr. David Parish (GBR) presented the latest
changes of the ISSF rules-book, “A few issues
with rules arose in 2009, most are minor changes
and reviews of existing rules. We invite you
to get an updated ISSF Rulebook;” Mr. Parish
said, reminding that the rulebook and Errata
may be downloaded from the ISSF website.
The Chairman of the ISSF Judges Committee,
Ms. Kerstin Bodin (SWE), reported on
the 2009 season, explaining how ISSF Juries
are appointed and dealing with Juries’ responsibilities.
“Thirty-four different countries
were represented by 2009 Juries, and 15% of
the Juries were women,” said Ms. Bodin “Of
course, we are looking to improve these numbers,
and we are especially trying to increase
the number of women, but we are quite satisfied
about this year’s Juries. We are asking to
our Organizers to welcome a certain number
of extra Judges who are willing to improve
their international experience.”
Mr. Bodin also commented on this year’s
results: “We had overall positive feedbacks
from Juries and Technical Delegates, and we
are looking forward to improve. Our Juries
have been doing a great job, but we should
take care of maintaining a high-standard. I
ask you to pay attention to language problems:
our Juries should be able to communicate
fluently in English. Rehearsal is also a
key word for our job: careful training and a
deep knowledge of rules and procedures is
essential for a smooth competition.”

OPERATIVE INFO:
a network with the local media. We produce
SHARING ISSF KNOW-HOW
video footage; you can help us by promoting
ISSF experts and authorities were in charge the material among local media, in order to
of relayed their know-how to next year’s reach a positive coverage of the event. The
Championships Organizers, both by promot- ISSF has several communication channels:
ing a series of small-group meetings and by TV, website, newsletter, magazine… let us
giving lessons on operative matters.
use them all! We would like to share all our
Mr. Aado Maranik (AUS), a member of the capacities of communication with you. So
ISSF Rifle Committee, explained the basic feed us with your news!”
procedures of Equipment and Testing Controls,
dealing with the equipment required LONDON 2012:
and with the various testing procedures and THE VENUE UNVEILED
reported on the 2009 season .
The 2009 ISSF Workshop gave the 2012 Olym-
Mr. Tomislav Sepec (CRO), the Chairman pics Competition Manager, Mr. Peter Under-
of the ISSF Rifle Committee, led a discussion hill, the opportunity to present the projects
about rifle range competition operations, fol- of the Olympic venues in London. A new and
lowed by a lesson of Ms. Susan Abbott (USA) temporary shooting venue will be built in the
about pistol range competition operations. green area facing the Woolwich Royal Artil-
Mr. Keith Murray (GBR) of the ISSF Shotlery Barracks, in Greenwich, in the heart of
gun Committee conducted a lesson dealing the Games.
with shotgun competition operations. Mr. “The venue is truly in the heart of the
Murray explained the various phases of a city, on the river-zone. Shooting is going to be
shotgun competition, highlighting the impor- placed in the heart of the Olympics, twenty
tance of a well-trained group of officials to minutes away from the Olympic Village, and
run a competition and to comply with official about fifteen minutes from the city center. It
schedules. “Train and rehearse. And when is not going to be a stand-alone venue. Eques-
you have finished, train and rehearse again,” trian, Badminton and Gymnastics will be
he stressed, backed by ISSF experts.
placed in the same area,” said Mr. Underhill.
Mr. Li Feng (CHN), member of the ISSF A temporary three-range Shotgun venue will
Executive Committee, relayed his experience be built on the spectacular grounds of the
at the 2008 Olympic Games on the topics of Woolwich Royal Artillery Barracks. In order to
organizing Final round competitions and car- deliver an excellent and uniform background
rying out award ceremonies.
to the competitors, a special net destined
to collect lead and targets will be placed
MEDIA COVERAGE:
COLLABORATION WANTED
The ISSF TV Project Coordinator, Mr. Wolfgang
Schreiber (GER), and the ISSF Media
Coordinator, Marco Dalla Dea, explained the
various requirements involved in the TV coverage
of championships by the ISSF TV, and
identified the various opportunities offered
by TV productions.
“We are working in the interest of the
sport and of the organizers,” said Mr. Schreiber
“ISSF TV has the experience and the
capability to produce video footage that
complies with international standards. We
are publishing highlights of competitions,
interviews and full finals on our website
issf-sports.org. We have been covering Final
rounds live, choosing international athletes
and experts to work as commentators. We
have successfully collaborated with several
international and national television stations
this year, receiving positive feedbacks. No efforts
should be spared by next year’s organizers
to ensure a positive TV coverage, and to
involve local media during the competitions.”
“Collaboration is the keyword – said the ISSF
Media Coordinator – we want to work in
close contact with the Organizers to set up
ACTIVITIES
eighty meters in front of the shooting lines.
The green net, produced expressly for this
purpose by a German company, will reach a
height of 20 meters, and will be removable.
“We really tried to maximize the sport presentation
by placing the sport venue next to
historical and meaningful buildings. It will be
possible to move the net up and down, for
example during TV presentations, before the
finals. It is going to be great for athletes, and
spectacular for audience.”
The Rifle and Pistol venue will provide 60
lines for 50 meters events, 60 lines for 10 meters
events, and 40 lines for 25 meters events.
“A specific combined World Cup test-event
should be held at the end of April 2012. Both
at the test event and at the Games we are
going to use sport-specific volunteers, people
with a certain experience in the sport.”
“We have seen the venue and we approved
it – commented ISSF Secretary
General Horst G. Schreiber, following the
presentation of Mr. Underhill -– We are very
happy that our athletes will be in the Olympic
village, in the heart of the Olympic City.
We said no to a satellite village. We insisted
on this point. We succeeded to be truly in
the heart of the Games, to give our athletes
a chance to experience the true feeling of
the Games.”
Olegario Vázquez Raña
President of ISSF
Horst G. Schreiber
Secretary General of ISSF
ISSF NEWS 7

C
hina’s Wu Liuxi, winner of the 10m
Air Rifle Women event that took
place on October 25, was the thousandth
athlete taking part in an ISSF World Cup
Final: since the competition was established
in 1988, 999 shooters have qualified and taken
part in it, including 621 men and 378 women.
“We are honored to host this world level sport
competition in our city,” said Wuxi’s Mayor,
Mao Xiaoping, who officially opened the competition
inaugurating the new “Wuxi Shooting
Range and Archery Hall”. “We would like to
extend a warm welcome to all the shooters and
distinguished guests from China and abroad
– said Mr. Mao Xiaoping – As one of the major
economic cities in China, Wuxi is putting a lot
of efforts into attracting sport events, and its
citizens are sport enthusiasts. As a competitive
sport, shooting is greatly popular in our
city, and we are honored to host such a prime
event. I hope this ISSF World Cup Final will
enjoy total success.”
“The Chinese Shooting Association
proves its leadership in the development of
our shooting sport once again, – commented
Sheik Salman Al Sabah, President of the Asian
Shooting Confederation, speaking from the
opening ceremony’s stage – On behalf of the
Asian shooting confederation, we welcome
our colleagues of the ISSF and our international
shooters. We thank the Chinese people
and the Organizing Committee for hosting us
in this magnificent sport facility. The World’s
best shooters qualified to compete here: we
8 ISSF NEWS
WCF WUXI
2009 ISSF RIFLE&PISTOL WORLD CUP FINAL WUXI
NOTHING LESS THAN THE BEST
THE 2009 WORLD CUP SERIES IN RIFLE AND PISTOL EVENTS CLOSED IN WUXI, CHINA, WHERE THIS YEAR’S WORLD CUP
FINAL TOOK PLACE FROM THE 24TH THROUGH THE 29TH OF OCTOBER. ONLY THE BEST QUALIFIED TO TAKE PART IN THE COM-
PETITION: 85 ATHLETES FROM 29 COUNTRIES MET HERE TO COMPETE AT THE BRAND NEW SHOOTING RANGE OF WUXI AFTER
BEING SELECTED THROUGHOUT THIS YEAR’S FOUR WORLD CUP STAGES AT CHANGWON, BEIJING, MUNICH AND MILAN.
wish them a fair and high standard competition!”
The ISSF Technical Delegate, Mr. Woo
Jae Lee from Korea, welcomed the athletes on
behalf of the ISSF, wishing them a successful
competition, and thanked the Organizing
Committee for their excellent job preparing the
event. The President of the Chinese Shooting
Association, Mr. Feng Jianzhong, fired a 10m
Air Rifle shot as the symbolic first shot of the
2009 World Cup Final.
★
CHINESE SHOOTERS IN
THE SPOTLIGHT
An impressive number of spectators followed
the entire ten final rounds that were held during
this year’s World Cup Final, confirming the
words of the town’s major Mao Xiaoping, who
had referred to it as a “sports enthusiastic city”.
The fans were not disappointed, as the home
shooters won the highest number of medals,
placing in first in the overall medal standings.
China led the World Cup Final, earning an impressive
total number of nine medals out of ten
events. The Chinese shooters won three Gold
(including the first Gold medal of the competition,
obtained by Wu Liuxi at the 10m Air Rifle
Women Final), four Silver and two Bronze medals,
finishing upon nine podiums.
The home team’s greatest stage of success
were the 10-meter events, as Chinese shooters
won three Gold medals at the 10m Air Rifle
Women, the 10m Air Pistol Women and the 10m
Air Rifle Men events. The Korean team placed in
second, thanks to the Olympic Champion of Beijing
Jin Jong Oh who earned two Gold medals.
The Pistol master, one of the most successful
shooters of the ISSF World Cup circuit in recent
years, easily won both the 50-meter and the
THE MEDAL STANDINGS
RK NOC G S B TOTAL
1 CHN 3 4 2 9
2 KOR 2 1 0 3
3 USA 1 1 1 3
4 NOR 1 0 1 2
RUS 1 0 1 2
6 GEO 1 0 0 1
SRB 1 0 0 1
8 GER 0 1 1 2
9 BLR 0 1 0 1
HUN 0 1 0 1
POR 0 1 0 1
12 AUS 0 0 1 1
FIN 0 0 1 1
JPN 0 0 1 1
SVK 0 0 1 1
TOTAL 10 10 10 30
All Photos: Marco Dalla Dea

★ GOLD WU, Liuxi (CHN)
10-meter Pistol events, leaving his opponents
a few points behind.The third spot of the overall
medal standing ranking was earned by the
United States of America, with three medals,
one Gold, one Silver and one Bronze. Olympic
multi-medallist Matthew Emmons turned out
to be the star of this ISSF World Cup Final: the
28-year old shooter led the 50m Rifle Three Positions
Men event, winning his third consecutive
title while receiving support and applauses from
the Chinese audience: “It’s an emotion I cannot
describe. The Chinese audience made me feel
like I was at home.” He said before the crowd of
Chinese spectators who cheered for him right to
the last shot.
★
CHINESE TEAM-MATES
DUEL TILL THE END
The opening final round of the 2009 ISSF World
Cup Final in Rifle and Pistol events in Wuxi
was followed by a number of Chinese spectators
who crowded the brand new final hall to
support their athletes during the 10m Air Rifle
Women event. The home athletes did not disappoint
the expectations of their fans: after going
through the qualifications, three Chinese
shooters made it into the final, and performed
at their best in a breathtaking final match.
The title defender, China’s Wu Liuxi,
walked into the final hall with a matched World
Record of 400 points, and with a slight margin
of one point over her team-mate Yin Wen, an
expert in this event. The tables turned immediately,
as Wu lost her advantage on the first
shot by firing a disappointing 9.6 that could
not compete against Yin’s 10.7. From there on,
the round turned into a spine chilling neck and
neck duel between the two team-mates, who
battled for Gold right to the last shot.
Moving back and forth in first and second
position, competing on the edge of tenths,
the two team-mates arrived almost tied to the
eighth competition shot. The following last
two shots determined the victory of Wu, who
moved to first place winning the Gold medal
with a margin of 0.5 points over her team-mate
Yin, who placed in second. With a total score
of 503.5 points (400+103.5), Wu confirmed the
title she had won at last year’s World Cup Final
★ BRONZE GALKINA, Lioubov (RUS)
WCF WUXI
10M AIR RIFLE WOMEN
★ Awards 10m Air Rifle Women
★ SILVER YIN, Wen (CHN)
in Bangkok. Behind her, 27-year old Yin Wen
closed the round in second place, with a total
score of 503.0 points (399+104.0). She had never
participated in a World Cup Final in this event,
but she was regarded as one of the favorites to
step on Wuxi’s podium, as she had won two
World Cup Gold medals this year at the World
Cup Stages of Changwon and Beijing.
The experienced Russian Olympian Lioubov
Galkina followed in third, winning
Bronze with a total score of 500.0 points
(399+101.0). The 2008 Olympic Silver medallist
placed in second at last year’s World Cup Final
in Bangkok, and she qualified for this year’s
final by reaching good results throughout this
year’s ISSF World Cup Series. The Ukraine’s
Darya Shytko, 23-years old, finished just one
tenth of a point away from the podium, ending
up in fourth place with a total score of 499.9
points. The 2008 Olympian had never participated
in an ISSF World Cup Final before, and
she qualified to compete in Wuxi by winning
this year’s World Cup Stage in Munich.
Climbing to the fourth place, Shytko defeated
the third Chinese finalist, 20-year old Yi
Siling, Silver medal winner of this year’s World
Cup Stage in Munich, who ended up in fifth
place with a total score of 497.2 points. Korea’s
Lee Da Hye, 22-years old, followed her in sixth
place, while Italy’s Petra Zublasing, 20 years old,
the youngest finalist, finished in seventh with a
total of 496.3 points. Closing the match in eighth
and last place, the 2004 Asian Champion, India’s
Suma Shirur scored a total of 496.8 points.
ISSF NEWS 9

★
10 ISSF NEWS
WCF WUXI
10M AIR RIFLE MEN
★ SILVER SIDI, Peter (HUN)
THE DUEL OF WORLD
RANKING LEADERS
The 10m Air Rifle Men final round was probably
one of the most followed matches of the
2009 ISSF World Cup Final in Rifle and Pistol
events in Wuxi. The World’s number one
in this event, Chinese idol Zhu Qinan, faced
the World Ranking’s number two Peter Sidi
of Hungary in an intense final round that remained
open to any result until the last shot.
Walking into the final hall in second place, with
a qualification score of 598 points, Zhu started
climbing on her first shot. Coming closer to
Sidi, he jeopardized his chances of winning on
his fourth and sixth final shots, when he fired
9.8 and 9.5 points, but he was able to recover
during the second half of the match by also
taking advantage of his opponent’s mistakes.
Closing the match with a couple of outstanding
shots, the Chinese hero, Olympic
Champion of Athens and Silver medallist of the
last Game of Beijing, climbed to the lead. With
a final score of 103.7 points, and a total score
of 702.7 points, Zhu ended up in first place,
winning his third consecutive ISSF World Cup
Final title, and confirming once again his leadership
in the World Ranking.
Hungary’s Peter Sidi, who had walked into
this year’s ISSF World Cup Final as second in
the World Ranking behind Zhu, started the fi-
★ GOLD ZHU, Qinan (CHN)
★ BRONZE HAKKINEN, Henri (FIN)
nal round in the lead thanks to a qualification
score of 599 points. Trying to defend his leadership
from Zhu, he missed on his seventh
final shot, firing a disappointing 8.5 and falling
back into second place, thereby winning
Silver with 700.5 points. “I was tired – said
Sidi right after the final – I don’t know exactly
what happened, I am just a little bit stressed
by the time change. We came to China just
a couple of days ago, and I had no time to
get used to the time zone. I am sorry about
that freaky shot… anyway, I finished on the
podium, and I am glad I am bringing a medal
back home.”
The Olympic Bronze medallist of Beijing,
29-year old Finnish shooter Henry Hakkinen,
won the World Cup Final Bronze medal with
a total score of 698.6 points. After qualifying
for the final match with a score of 595 points,
the Finnish shooter climbed onto the podium
after defeating China’s Cao Yifei by shooting
a final of 103.6 points.
★
JIN AT THE TOP OF THE
WORLD RANKING
The World’s number one free pistol shooter,
Jin Jong Oh of Korea, won the 50m Pistol Men
competition at the 2009 ISSF World Cup Final
in Wuxi, leaving his opponents far behind as
he finished in the lead with an unbeatable
advantage of thirteen points. The 30-year old
Olympic Champion of Beijing, who came here
to Wuxi to defend the title he had won at last
year’s Final in Bangkok, walked into the final
round with an 11-point head start over his followers
after qualifying with 575 points. During
the final match, the Korean champion increased
his margin over his competitors, scoring 96.8
points and finishing on the highest step of the
podium with a total of 671.8 points, a score that
none of his opponents could match.
Jin seems to be unbeatable on the firing
lines of the 50m Pistol Men events: starting
with the 2008 Olympic Gold medal won in
Beijing, all the way through his victories at
the 2008 ISSF World Cup Final and at the
2009 ISSF World Cup Stage of Changwon, his
leadership in the World Ranking has never
been contested.
The shooter who placed in second, silver
medalist Joao Costa of Portugal, closed
★ GOLD JIN, Jong Oh (KOR)
50M PISTOL MEN
★ Awards 10m Air Rifle Men ★ SILVER COSTA, Joao (POR)

the match thirteen points behind Jin, with
a total score of 658.5 points (564+94.5). The
44-year old Portuguese athlete, three-times
Olympian, participated in the 2002, 2007 and
2008 World Cup Finals, but previously he
had never made it to the podium. Slovakian
finalist Pavol Kopp, 30 years old, finished in
third place earning the Bronze medal with a
total score of 656.6 points. After entering the
match with 560 qualification points, Kopp
climbed to third place, defeating the Olympic
Champion of Athens, Russia’s Mikhail Nestruev
with 95.6 points. Clearly disappointed
by his final score of 653.6 points, Nestruev
had to face domestic shooter Shi Xinglong in
a shoot-off for the fourth place. The Russian
Olympic Champion, winner of six World Cup
Final medals, took a few seconds to regroup,
and then defeated his Chinese opponent 10.2
to 9.0 points, which placed him in fifth.
★ BRONZE KOPP, Pavol (SVK)
★ Awards 50m Pistol Men
★ GOLD KLIMOV, Alexei (RUS)
★ SILVER REITZ, Christian (GER)
25M RAPID FIRE PISTOL MEN
★
KLIMOV EARNS HIS
SECOND TITLE
Russian Rapid Fire Pistol shooter Alexei Klimov
won his second consecutive ISSF World
Cup Final title in Wuxi, confirming his leadership
in this event one year after the 2008
World Cup Final in Bangkok. The 34-year old
Russian shooter made it into the final round
in second place, and then climbed to the top
making up for the point of disadvantage he
had in regards to qualification leader Reitz,
finishing in first with a total score of 783.6
points (582+201.6). Klimov is not new to World
Cup Final spotlight: he won the title in 2008
and 2006, and he had made it to the podium
in 2007, where he obtained a Silver medal.
Winning this ISSF World Cup Final in Wuxi,
Klimov defeated the current World Ranking
leader, 22-year old record holder Christian
Reitz of Germany, one of the youngest and
strongest Rapid Fire shooters today. Reitz
went through a good qualification round, and
entered the final round in the lead. The young
shooter, looking for the highlight of his season
here in Wuxi, placed himself in second by firing
a couple of disappointing shots in the eighth
ring on his last final series, when he had no
time left to recover. The Olympic Bronze
medalist of Beijing ended in second place,
winning Silver with 780.9 points (583+197.9).
★ BRONZE AKIYAMA, Teruyoshi (JPN)
★ Awards 25m Rapid Fire Pistol Men
WCF WUXI
Sometimes history repeats itself: Reitz placed
in second behind Klimov, the same as in last
year’s World Cup Final held in Bangkok.
Japan’s marksman Akiyama Teruyoshi, 37
years old, earned the Bronze medal by placing
in third behind Klimov and Reitz with a
total score of 779.1 points (580+199.1). The
Japanese athlete faced and defeated his opponent
Taras Magmet on the second relay,
winning the second medal of his international
sport career after the Bronze he obtained at
this year’s ISSF World Cup Stage in Beijing.
Magmet landed in sixth place, while India’s
Vijay Kumar closed the match in fourth with
778.8 points. The Olympic Champion of Beijing,
the Ukraine’s Oleksanr Petriv, ended up
in fifth place with 775.6 points. Following his
success at the Games, the Ukrainian shooter
never made it back to an ISSF podium, and
he managed to squeeze into this year’s World
Cup Final by placing in fourth at the World
Cup Stage in Milan.
ISSF NEWS 11

★
12 ISSF NEWS
WCF WUXI
★ GOLD BERG, Vebjoern (NOR)
BERG TRIUMPHS
BY 0.4 POINTS
Uncommon shooting skills and a bit of luck
took the Norwegian shooter Vebjoern Berg to
the highest podium of the year. The 29-year
old athlete won the 50m Rifle Prone Men final
at the ISSF World Cup Final in Rifle and Pistol
events in Wuxi by 0.4 points, a margin of a
few tenths of a millimeter over his opponents.
He started the final round in the lead, tied to
the USA’s Michael McPhail and to Australia’s
Warren Potent. The three shooters competed
almost tied along the whole final, but the last
shot determined the victory of Berg, who fired
an outstanding 10.8 finishing in the lead with a
total score of 701.3 points (596+105.3), 0.4 more
than what Silver medalist McPhail scored.
“This is the best way to conclude a good season.
I’ve reached good results both at national
and international stages, and I was seeking a
medal at the World Cup Final,” said Berg smiling
after his last shot. During the 2009 season,
he only took part in the ISSF World Cup held
in Milan, where he won a Silver medal, thus
qualifying for this year’s Final in Wuxi. “It
has not been easy... – he continued, speaking
about the final – I was hoping to finish on the
highest step of the podium, but I would not
say that I was expecting it.”
“Next year‘s most important competition
is the World Championship in Munich.
– Berg said about the forthcoming season
– The first Olympic Quota Places for London
are going to be awarded there, and all the
best shooters of the world will try to get
them. I took a break but now I am starting
my preparation for next season.” The Silver
medal went to the USA’s Michael McPhail.
The 27-year old American shooter finished in
second with 700.9 points (596+104.9), winning
his first World Cup Final medal ever. The
American shooter was one of the stars of the
2009 ISSF World Cup Series, after winning
two Bronze medals at the World Cups held in
Beijing and in Munich. “This has been an unnerving
final, we were all tied, it was a neck
and neck battle. You all saw how it ended…”
he commented after the match, looking at the
scoreboard: he finished four tenths behind
Berg, and two tenths ahead of Potent.
The title defender, Australia’s Potent, did
not confirm his title, but finished among the
best once again. Currently ranking first in the
Rifle Prone World Ranking, the Beijing Olympic
Bronze medalist collected medals throughout
the whole season this year. He won Gold at the
World Cups of Changwon, Beijing and Milan,
missing the highest step of the podium only
in Munich. Dueling against Berg and McPhail
for a spot on today’s podium, Potent ended in
third place with a total score of 700.1 points
(596+104.1), just two tenths less than McPhail
and six tenths away from the Gold. The intense
match did not even finish at the last shot: the
Australian shooter had to participate in a shootoff
to obtain the Bronze medal, outdoing Italy’s
Marco De Nicolo 10.3 to 9.4 points.
★ SILVER MCPHAIL, Michael (USA)
★ Awards 50m Rifle Prone Men
★ BRONZE POTENT, Warren (AUS)
50M RIFLE PRONE MEN

SIUS
Years Ahead in Research and
Development…
LASERSCORE ®
A Worldwide First - laser electronic scoring target for air weapons and
small bore rifl e providing:
– Threefold infrared (harmless) laser
measurement
– Measurement in the target plane
– No parallax errors
– Worldwide patent application
– Sensationally consistent accuracy
– ISSF-Certifi cation submitted
SIUS
LASERSCORE® offers:
– contact-free shot measurement
– Low maintenance
– Integrated target illumination (optional)
– Shot recording (paper strip) (optional)
– Weatherproof for outdoor shooting
– Superior cost/performance ratio
– Introduction: April 2010
When reliability counts...
www.sius.com Sius AG CH-8307 Effretikon / Switzerland

WCF WUXI
★ Awards 50m Rifle 3 Positions Women
★ MIHAJLOVIC
WINS GOLD
Serbian shooter Lidija Mihajlovic defeated
China’s Du Li in the 50m Rifle Three Positions
Women event, earning the Gold medal after
an intense duel. Mihajlovic won the round
with a total score of 689.0 points, leaving
Olympic Champion Du in second place two
points behind her, and American Olympian
Beyerle in third place. The Serbian athlete
had qualified for the final round with a score
of 586 points. Starting in third place, she
climbed all the way to the first place by shooting
103.0 points in the final, an outstanding
score that turned out to be unreachable by
domestic shooter Du and American finalist
Jemie Beyerle, who started tied in the lead
with 587 points after the qualifications. Both
finalists shot tied throughout the first part of
50M RIFLE 3 POSITIONS WOMEN
★ GOLD MIHAJLOVIC, Lidija (SRB)
14 ISSF NEWS
★ SILVER DU, Li (CHN)
the match, Du moving to the lead by a few
tenths after the first two shots, and Beyerle
returning to the lead after firing an outstanding
10.9 on her third competition shot. Things
changed during the second half of the match:
the American shooter eventually slipped due
to a disappointing 8.7-point shot, but Du Li did
not take advantage of this, scoring a 9.0 that
made her slide behind Mihajlovic. From there
on, Beyerle and Du continued dueling for the
Silver, while Mihajlovic was approaching the
Gold and taking advantage of her opponents’
mistakes. The medal standings were decided
by the very last competition shot, which
turned out to be decisive to assign the medals.
Du Li scored a 10.1, securing Silver with a
total score of 687.0 points (587+100.0), while
Beyerle finished in third place with 684 points
(597+97.4) as she fired a 7.7-point shot.
China’s Wan Xiangyan closed the match
in fourth place, with 682.7 points, followed
by Russia’s Lioubov Galkina, fifth with 682.2
points. Meanwhile, the 10m Air Rifle Women
Silver medalist Yin Wen, third Chinese finalist,
ended in sixth place with 678.4 points,
preceding India’s Sawant (seventh with 674.5
points) and Kazakhstan’s Malinoskaya (eighth
with 673.7 points).
★ BRONZE BEYERLE, Jamie (USA)
★ GOLD SALUKVADZE, Nino (GEO)
25M PISTOL WOMEN
★
★ SILVER CHEN, Ying (CHN)
OLYMPIC CHAMPIONS
FACE TO FACE
The 1988 Olympic Champion Nino Salukvadze
won the 25m Pistol Women event, obtaining
the 2009 ISSF World Cup Final Gold medal
by defeating 2008 Olympic Champion Chen
Ying, cheered by her national supporters
here in Wuxi. Georgian champion Salukvadze
built her victory during the morning’s qualifications,
entering the final round with 589
points and a solid advantage of five points
over her opponents. Salukvadze left her competitors
far behind, leaving the final with a
score of 200.5 points, a score that took her to
the highest step of the podium with a total of
789.5 points.
The Georgian shooter, Bronze medalist
at the last Olympic Games in the 10m Air
Pistol Women event, has a long history of
successes in ISSF events. Competing both
in the 10m Air Pistol and in the 25m Pistol
Women events, the 40-year old athlete possesses
8 World Cup Final Gold medals won
throughout her sport career since 1989. She
obtained her last World Cup Final title in the
25m Pistol Women event sixteen years ago,
in 1993. Winning this year’s final, she defeated
Beijing’s Olympic Champion Chen Ying,
who entered the final round in fourth place
and struggled right to the last shot to find a
spot on the podium. The battle for the Silver
medal was breathtaking for the audience,

★ BRONZE DORJSUREN, Munkhbayar (GER)
as Chen and the title defender, Germany’s
Munkhbayar Dorjsuren dueled to reach the
second step of the podium.
Chen, 31-years old, currently second
place in the World Ranking, started in fourth
place after scoring 584 points throughout
the qualifications. Then, she rapidly climbed
and tied with Dorjsuren, who had qualified
in third with 586 points. Both athletes
shot almost tied throughout the last two
final series, separated by only a few tenths
of a point. Chen eventually moved to second
place, winning Silver with 787.8 points
(584+203.8), and six tenths of an advantage
over Dorjsuren, Bronze medalist with 787.2
points (586+201.2).
The shooter who qualified in second with
586 points, China’s Wu Yan, ended up in fourth
place behind Spain’s Sonia Franquet after
shooting a disappointing final score (197.1
points, for a total of 783.1 points). Her teammate
Yuan Jing followed her in sixth, with a total
score of 781.6, preceding Kazakhstan Yuliya
Bondareva and Belarus’ Viktoria Chaika.
★ Awards 25m Pistol Women
★
THREE-WAY FIGHT FOR
THE GOLD
A three-way tie opened the 10m Air Pistol
Women Final, as three shooters made it into
the final match with a matched qualification
score of 387 points. Olympic Champion Guo
Wenjun, her team-mate Hu Jun, and Belarusian
champion Viktorya Chaika, battled throughout
the final round in a breathtaking neck and neck
battle to reach the Gold medal, with scores
fluctuating by only tenths. China’s Guo Wenjun
was the first to miss, firing a frustrating 8.1
on her second competition shot. The Olympic
Champion slid to third place, and even if she
had managed to score tens again, she wouldn’t
have been able to recover from her mistake.
Ahead of her, Hu and Chaika continued to duel
for the brightest medal right to the end, separated
by just tiny fractions of points.
Thirty-one year old Chinese finalist Hu
Jun triumphed on her last shot, defeating her
opponent Chaika by three tenths and winning
Gold with a total score of 486.9 points
(387+99.9). The 31-year old athlete qualified for
this year’s ISSF World Cup Final by obtaining
a Gold medal at the World Cup in Beijing, and
a Silver at the World Cup Stage in Milan. “I
am happy about this victory, although I know I
should improve,” said Hu right after the final,
interviewed by a crowd of Chinese journalists
“I fired a couple of bad shots, and I could have
scored an higher total…” She commented
10M AIR PISTOL WOMEN
★ SILVER CHAIKA, Viktoria (BLR)
★ Awards 10m Air Pistol Women
about her eighth and ninth final shots, a 9.4
and a 9.1 that jeopardized her chances of victory.
1998 World Champion Chaika, 28 years
old, ended in second place, just three tenths
behind, with a total score of 486.6 points
(387+99.6), as she scored a 9.8-point last shot.
Current World Ranking leader Guo could not
catch up with her team-mate Hu and the
Belarusian finalist Chaika, thereby ending in
third place nine tenths behind them, and winning
Bronze with 485.3 points (387+98.3).
Korea’s Lee Ho Lim, who climbed twice
upon ISSF podiums throughout this year’s
World Cup Series, finished in fourth place. In
spite of shooting the highest score of the final
(100.9 points), the 21-year old athlete closed
the round in fourth, four tenths away from the
Bronze medalist, a consequence of her lower
qualification score of 384 points. The Olympic
Champion of 2004 Olena Kostevich followed
in fifth place, with a total score of 484.5 points
(384+100.6), while Australia’s hope, Lalita
Yauhleuskaya, 45 years old, placed in sixth
with 483.4 points (383+100.4).
★ BRONZE GUO, Wenjun (CHN)
WCF WUXI
★ GOLD HU, Jun (CHN)
ISSF NEWS 15

★ GOLD JIN, Jong Oh (KOR)
★
16 ISSF NEWS
WCF WUXI
10M AIR PISTOL MEN
★ SILVER PANG, Wei (CHN) ★ BRONZE MAI, Jiajie (CHN)
★ Awards 10m Air Pistol Men
UNBEATABLE JIN
WINS AGAIN
Two days after his victory in the 50m Pistol
Men event, Korean shooter Jing Jong Oh
triumphed again, winning the 10m Air Pistol
Men final and leaving the 2009 ISSF World Cup
Final undefeated. The Olympic multi-medalist
earned his second Gold by defeating 2008
Olympic Champion Pang Wei, supported here
by a a large crowd from Wuxi, his hometown.
Jin fought right to the last shot to obtain his
second Gold. Starting the match in first place
with 591 points after the qualifications, he lost
his two-point head start on the second final
shot by firing a disappointing 8.6. Managing
to focus once again, the Korean athlete started
to climb the scoreboard thanks to great shots,
trying to catch up with China’s Pang Wai. Both
shooters shot an exciting neck and neck duel
right to the last shot, when Jin finally moved
back to the lead, ending up on the highest step
of the podium with one point of advantage
over Pang and a total score of 691.0 points.
Twenty-three year old local hero Pang,
a Gold medalist of the last Olympic Games
in Beijing, experienced the pressure of the
match and did not take advantage of having
the home-court advantage as well as the
support of his fans. In spite of having an extraordinary
chance to win the Gold, he was
unable to take advantage of it, finishing in
second and obtaining Silver with a total score
of 690.0 points. Exactly one year ago, at the
World Cup Final in Bangkok, he won Bronze.
In spite of missing the Gold medal, the
Chinese team walked out of the 10m Air Pistol
Men’s match with two medals, as Pang’s teammate
Mai Jiajie finished in third, winning the
Bronze. The young pistol shooter, who qualified
for this year’s World Cup Final by obtaining Silver
at the World Cup Stage in Beijing, climbed
the scoreboard after starting in fourth place,
and later on reaching a spot on the podium
with a total score of 687.9 points, after shooting
an impressive final round of 102.9 points.
The 2007 World Cup Final Champion,
Russia’s Vladimir Isakov (39 years old) finished
in fourth place, closing the match two
points behind the medalists with a total score
of 695.7 points. Following him, the youngest
finalist of this match, 19-year old Swiss
shooter Lukas Grunder, finished in fifth place
with 684.1 points.

★
EMMONS STEALS
WUXI’S HEART
The USA’s Olympic Champion Matthew Emmons
confirmed his leadership in the 50m Rifle
Three Positions Men event again by winning
his fifth ISSF World Cup Final Gold medal, earning
once more the title he had won at the 2008
World Cup Final in Bangkok. The American
shooter won both the most valuable medal as
well as the hearts of the Chinese audience,
scoring more points then anyone else, and
earning the warmest applauses from the audience.
Emmons won the Gold with a total score
of 1277.3 points, climbing from the third place
he originally had thanks to an outstanding final
score of 100.3 points, the highest score shot in
this final round. While he was moving up from
the third position towards the lead, the Chinese
audience crowding Wuxi’s final hall “forgot”
the two Chinese shooters struggling in sixth
and eighth place, and started cheering for him,
clapping after every shot. “I realized they were
cheering for me. That’s awesome. It’s an emo-
tion I cannot describe. The USA and China are
often rivals in these Olympic competitions…
but this audience made me feel like I was at
home!” said Emmos, signing autographs for
the audience and journalists after the medal
ceremony. “I am thrilled about this victory – he
added, speaking about the final – I changed my
sightings after the 50m Rifle Prone event, and
I was quite confident as I walked into the final
hall. It has been a great day!” The leader during
qualifications, Korean shooter Han Jinseop,
closed the match in second place, finishing
behind Emmons with a total score of 1274.6
points. Han had entered the final match with
the highest qualification score of 1180 points,
three points more than Emmons, but he lost his
advantage as he shot twice in the eighth ring,
and his final score of 94.6 points turned out to
be too weak to defeat Emmon’s 100.3.
Twenty-one year old Norwegian Rifle
shooter Ole Magnus Bakken turned out to be
the unlucky athlete of the final. The young
champion, one of the best rifle shooters of this
year’s ISSF World Cup Series, made it into the
WCF WUXI
final tied to Han in the lead, thanks to a qualification
score of 1180 points. Keeping his advantage
over Emmons, he came close to the Gold
medal, but a terrible last shot of 5.3 points sent
him to third place, earning a Bronze medal,
with a total score of 1270.0 points (1180+90.0).
“Really everything can happen… a match’s result
can really change at the last shot, it’s not
the first time that it happens…” commented
Gold medalist Emmons.
India’s hope, Air Rifle specialist Gagan Narang,
closed the final round in fourth place with
a total score of 1267.3 points. Following him,
2008 Olympic Bronze medalist Debevec of Slovenia
placed in fifth place with 1266.8 points,
while the two Chinese team-mates He and Qui
finished in sixth and eighth place, separated
by Italy’s Niccolò Campriani, who closed the
round in seventh, as he had started.
50M RIFLE 3 POSITIONS MEN
★ SILVER HAN, Jinseop (KOR) ★ BRONZE BAKKEN, Ole Magnus (NOR)
★ Awards 50m Rifle 3 Positions Men
★ GOLD EMMONS, Matthew (USA)
ISSF NEWS 17

★ BEYERLE, Jamie (USA)
★
18 ISSF NEWS
WCF WUXI
★ JIN, Jong Oh (KOR)
THE SIUS ASCOR AWARD
JIN AND BEYERLE
RECEIVE THE AWARDS
Unstoppable Korean Pistol shooter Jin Jong
Oh and American Olympian Jamie Beyerle
were the winners of this year’s Champions
Trophy, the traditional trophy sponsored
by SIUS Ascor that awards 5000.00 euros to
each winner. The Champions Trophy, which
usually concludes the ISSF Rifle and Pistol
World Cup Finals, confirmed to be a successful
formula loved by the shooters and by the
audience. All of the medalists of the World
Cup Final were eligible to take part in the
Champions Trophy, where they had to choose
between an Air Rifle and the Air Pistol match.
The competition was held in standing position,
on the classical 10-meter distance, and
it was mixed: Men and Women competed
together for the 5000.00 prize in a direct elimination
battle. The rules of the Champions
Trophy seek to select the best of the best, in
a fast and intense competition. Four shots are
fired to decide a start list, and then, shot after
shot, one athlete after the other, the shooter
with the lowest score has to leave the competition.
When only two shooters are left on
the firing line, the total is set back to zero and
the match turns into a duel: three shots are
fired to decide the winner of the Champions
Trophy, facing the additional challenge of an
audience making as many noises as possible.
The audience plays an active role in the match
by cheering as loudly as possible: the usual
“rule of the silence” is repealed during the
Trophy, and the audience in Wuxi cheered as
loud as possible, encouraged by the speaker
to forget of the silence-code.
Beijing’s Olympic Champion Jin Jong Oh
won the Pistol Champions Trophy, obtaining
his third victory in this ISSF World Cup Final
after the Gold medals he won in the 10m Air
Pistol Men and in the 50m Pistol Men competitions.
The 30-year old Korean athlete defeated
all of his opponents right to the last duel against
Chinese shooter Mai Jiajie. The face-to-face
challenge favored Jin, who earned the 5000.00
euros cash awarded by SIUS ASCOR after defeating
Mai in a shoot-offe, 10.5 to 9.7 points.
The USA’s Jamie Beyerle won the Rifle
Trophy award by shooting an outstanding
average of 10.4 points on her way to the prize.
Her thrilling performance throughout the final
suggested that she would come out triumphant
in the last duel, when Bayerle defeated
domestic shooter Wu Liuxi during the very
last shot.
Marco Dalla Dea

BEST
PERFORMANCE
WALTHER SMALL BORE RIFLE
CHRISTIAN PLANER
GOLD
EUROPEAN CHAMPION OSIJEK 2009
Gagan Narang, IND
Gold – World Cup
Changwon 2009
Abhinav Bindra, IND
Gold – Beijing 2008
World Champion 2006
TRADITION OF INNOVATION
w w w . c a r l - w a l t h e r. c o m
A M E M B E R O F
T H E U M A R E X G R O U P
WALTHER KK300 Alutec
Lioubov Galkina, RUS Torben Grimmel, DEN
Gold – World Cup Beijing 2009 Gold – World Cup Milan 2008
Silver – World Cup Bangkok 2008 Silver – World Cup
Gold – WCH Zagreb 2006
Rio de Janeiro 2008
Henry Josselin, FRA
Silver – World Cup Beijing 2009
Silver – World Cup Changwon 2009

WCF BEIJING
20 ISSF NEWS
TARGETS
AMONG
THE
SNOWFLAKES

All Photos: Marco Della Dea
I
ce, wind and artificial snow did not prevent
the champions from shooting at
their best. “The snow? We have forced
it to fall!” said Ms. Zhang Qiang, responsible for
Beijing’s Weather Modification office, speaking
about the element that affected this year’s
World Cup Final, which surprised the shooters.
The intense snowfall that covered the Olympic
Clay Target Field of Beijing during this year’s
World Cup Final was not completely natural, as
the meteorological officer confirmed. Over sixteen
millions of tons of snow fallen over the city
were “produced” artificially. Beijing’s Weather
Modification Office worked on it, using the
same system used to prevent the rain from falling
over the Beijing Olympic Games. This time,
the silver iodide powder which was previously
used to “make it rain outside the city” during
the Games, was used to keep the heavy clouds
over the sky of the city, as Beijing is suffering
from drought. „We wont miss any opportunity
of artificial precipitation since Beijing is suffering
from a lingering drought,“ Ms. Zhang Qiang
confirmed to the journalists „We have used
a total of 186 doses of silver iodide, sprinkled
the clouds to force the snow to fall,“ she said.
“Adding sixteen million tons of snow to our
preliminary calculation.”
Most of those freezing tons of fresh snow
fell over the Olympic Clay Target Field of Beijing
while the Trap and Skeet shooters were going
through their qualification rounds. “Sounds
great! I had never shot before in the snow…”
sarcastically commented Beijing’s Olympic
Champion Vincent Hancock, from the USA,
who shot his way to the final round through the
snowflakes. “I cannot believe it!” Added Dan-
ka Bartekova, a finalist in the Skeet Women’s
event. “You might say it’s just bad luck – commented
Norway’s Tore Brovold, Silver medalist
in Skeet at the last Games – but this Final
comes late in the season, we knew that we
were going to face difficult weather here. You
can get used to shoot in the snow, but it takes
time and training. And this is the first snow of
the season, at least for me. I come from Norway,
what about the others? During the snowfall the
visibility was very poor. And when the sun began
to shine again, it was even worse, due to
the bothersome light-reflection…”
THE MEDAL STANDINGS:
THE SNOW DID NOT AFFECT CHINA
The Chinese team did not disappoint their
fans’ expectations and it experienced a successful
competition, taking full advantage of
the home court advantage. Out of the five new
World Cup Champions, two were Chinese: The
youngest Double Trap participant, Mo Junjie,
obtained the first Gold medal, followed by his
experienced team-mate Liu Yingzi, who won
Gold at the Trap Women final in spite of the severe
weather conditions. Looking at the overall
medal standings of the competition, the home
shooters made it to the top of the rankings,
climbing to the lead with a total of three medals:
two Golds and one Silver.
Three nations, Australia, France and Germany,
tied in second place with one Gold medal
each. Olympic multi-medalist Michael Diamond,
who we rated among the favorites, placed Australia
to the overall medal standings by winning
the Trap Men’s Final on the coldest day of
the competition: shooting eight degrees below
WCF BEIJING
2009 ISSF SHOTGUN WORLD CUP FINAL BEIJING
THE 2009 ISSF WORLD CUP FINAL IN SHOTGUN EVENTS WAS HELD AT THE OLYMPIC SHOOTING RANGE OF BEIJING,
FROM OCTOBER 29 TO NOVEMBER 3. SEVERE TEMPERATURES AND AN EXTRAORDINARY SNOWFALL TURNED THE MATCHES
INTO HURDLES, WITH THE CONDITIONS OF THE COMPETITIONS CHANGING DAY AFTER DAY. THE WORLD’S SIXTY BEST
SHOTGUN SHOOTERS, SELECTED THROUGHOUT THIS YEAR’S WORLD CUP CIRCUIT, AS WELL AS THE ISSF WORLD CHAMPI-
ONS, MET IN BEIJING TO COMPETE IN THE FINAL WORLD CUP COMPETITION OF THE SEASON.
zero, he participated in a shoot-off against two
Italian finalists, later on climbing to the lead to
win his third World Cup Final title.
Beijing’s Olympic Bronze medalist, French
shooter Anthony Terras, earned Gold at the
Skeet Men’s event, stepping up Beijing’s podium
once again fifteen months after the Games.
Qualified during the snowfall, he shot the final
on a bright and cold morning, fighting against
the bright glitter of the fresh snow.
Germany also made it to the “podium”,
thanks to the Gold medal won by Christine Wenzel
(Christine Brinker, before her marriage to Tino
Wenzel, last September) at the Skeet Women’s
competition. The recently awarded World Champion
concluded the 2009 season on the highest
step of the podium in Beijing, and said she is
aiming to obtain one of the first Olympic Quota
places that will be assigned at next year’s ISSF
World Championship in Munich.
THE MEDAL STANDINGS
RK NOC G S B TOTAL
1 CHN 2 1 0 3
2 AUS 1 0 0 1
3 FRA 1 0 0 1
4 GER 1 0 0 1
5 ITA 0 2 1 3
6 USA 0 1 1 2
7 SVK 0 1 0 1
8 CYP 0 0 1 1
9 FIN 0 0 1 1
10 RUS 0 0 1 1
TOTAL 5 5 5 15
ISSF NEWS 21

22 ISSF NEWS
WCF BEIJING
❆ GOLD MO, Junjie (CHN)
THE YOUNGEST AT THE TOP
The Chinese team, competing before its supporters,
started the 2009 World Cup Final at
the lead, winning Gold and Silver at the Double
Trap Men Final. The youngest finalist, 21year
old Chinese shooter Mo Jiunjie, won the
final round and obtained his first ISSF World
Cup Final Gold medal with a total score of 189
targets (144+45). The young athlete did not
hesitate before his older and titled opponents,
climbing to the lead after the first shots. He
qualified for the final round tied to his teammate
Hu Binyuan, the Olympic Bronze medalist,
and to American Olympian Jeffrey Holguin
with 144 hits. While his opponents missed
eight targets each throughout the 50-target
final, Mo climbed to the lead and ended up
in first place with 45 hits, winning Gold with
a total score of 189 targets. Mo made it into
the ISSF World Cup circuit this year, taking
part in his first WC stage last spring. Surprising
the experts, he qualified to participate in
this year’s World Cup Final by winning a Gold
medal at the World Cup Stage of San Marino.
Mo’s team-mate, 31-year old Chinese
shooter Hu Binyuan, medalist at the last Olympic
Games held at the same range in Beijing,
lost his chance to win the competition on his
last shot. Hu already had a foot on the podium,
when he missed his last target, falling back in
second place, tied with the USA’s Holguin with
a total score of 186 hits (144+42 each). The two
opponents had to participate in a shoot-off to
assign the Silver and the Bronze medal. Holguin,
shooting first, missed a target on his second
pair, thereby placing in third with a total
score of 186+3 targets and leaving Hu Binyuan
the Silver medal with 186+4 hits. “If I had made
it to the second spot in the shoot-off, I would
probably have had a better chance,” commented
Holguin right after the medal ceremony.
During today’s final, he hit 42 targets, as he
had done during the final of the last Olympic
Games, when he placed in fourth. “It’s great to
be back on the Olympic Range of Beijing – he
commented – and this time I walking out with
something in my hands.”
“Final scores were not that high today.
I think it was because of the targets – Holguin
said about the high number of missed
targets – the flash targets used in finals are
heavier than the regular ones we use in qualifications.
They fly differently, breaking every
shooter’s routine. We have seen it more than
once, throughout the season.”
“The qualification system of the USA for
the Olympic team has changed. From next
year’s on, aside from the usual Olympic trials,
we will obtain points based on competition results.
So, every World Cup is going to be determinant
to make it into the 2012 Olympic team”,
concluded the American shooter, speaking
DOUBLE TRAP
MEN
❆ SILVER HU, Binyuan (CHN)
❆ BRONZE HOLGUIN, Jeffrey (USA)
about the importance of the 2010 season,
when the ISSF will distribute the first Olympic
Quota Places for London 2012 at the World
Championship in Munich.
Another star of 2008 Olympics, Beijing’s
Silver medalist, Francesco D’Aniello of Italy,
did not make it to the podium. The Italian
shooter, one of the favorites according to statistics
finished in fourth place, closing his final
round with a total score of 181 hits (142+39).
The experienced Italian shooter missed the
chance to end his season with a poker of
Golds, since he had won this year’s World
Championship, European Championship and
an ISSF World Cup Gold.
Sweden’s Champion Hakan Dahlby followed
D’Aniello in fifth, scoring 181 targets
(142+39), while the Olympic Champion of Atlanta
1996, Mark Russell of Australia, finished
in sixth with 176 hits.
❆ Awards Double Trap Men

❆ GOLD WENZEL, Christine (GER)
WENZEL CONQUERED BEIJING
The Skeet Women’s event was the first to
take place under the snow. The qualification
rounds were held under an intense snowfall,
with temperatures far below zero. The field
was covered by 30 centimeters of snow, the
shooters had to allow the range personnel
to shovel the stations, and a critical visibility
made everything more difficult: shooting skeet
targets seemed almost impossible, as they disappeared
in and out the storm of snowflakes.
Competing in such severe weather conditions,
German top shooter Christine Wenzel
(Christine Brinker before her marriage last
September) won the competition regardless
of the snow that continued to fall during the
final round. The German athlete, winner of the
ISSF World Championship last July, stepped
up on the highest step of the podium when
she had started in fourth place after the qualification.
The snowfall and the severe weather
conditions did not seem to impress her much,
as she shot the highest final score of 21 hits
out of 25 targets, tying with the qualification’s
leader, Italy’s Spada, at the last station. The
reigning World Champion did not waste her
advantage, and kept the focus throughout the
shoot-off. Italy’s Spada shot first, missing both
targets of the shoot-off double on station four.
Wenzel regrouped for a moment, and then
called her shoot-off double. Shooting calmly,
she only hit the low-house clay, ignoring the
second bird. “I completely forgot it! – she exclaimed
right after the shoot-off – I saw Spada
had missed both, so I decided to concentrate
only on one target. That was enough to win. I
thought I had to give my best on the first target,
to be sure to win. As I hit the low-house
clay I thought: I won! And I completely forgot
the other one. I am so happy!”
Wenzel, 28-years old, an Olympic Bronze
medalist of Beijing, concluded the season by
winning today’s Gold with a total score of 90+1
hits, closing a successful year that saw her rise
in the World Ranking. “This is a beautiful day!
– said Wenzel – Actually, this has been a great
year. I just got married to Tino, and I am really
satisfied with my athletic results. I am looking
forward to the 2010 season, I will try to
be in the best shape. The first Olympic Quota
Places will be assigned nest year, at the ISSF
World Championship in Munich. I will try to
defend my title, aiming for an Olympic spot.”
A second shoot-off closed the Skeet Women’s
Final round. Katiuscia Spada landed in second
place winning Silver with an overall score
of 90+0 hits, and the Russian finalist Svetlana
Demina secured Bronze with 89+1 hits, defeating
young American shooter Caitlin Connor,
who missed both her shoot-off targets.
SKEET
WOMEN
❆ SILVER SPADA, Katiuscia (ITA)
❆ BRONZE DEMINA, Svetlana (RUS)
❆ Awards Skeet Women
WCF BEIJING
ISSF NEWS 23

WCF BEIJING
LIU WINS IN THE FREEZING GOLD
The Trap Women’s Finalist faced the snow
that covered the Olympic Clay Target Field
of Beijing, fighting against the snowflakes
that reduced the visibility during the qualifications,
and the bothersome reflection of the
sun on the snow during the final round.
The difficult conditions turned into an advantage
for the home shooter, China’s 2007
World Champion Liu Yingzi, who won the
Gold with no hesitations, defeating her frozen
opponents.
The 38-year old shooter climbed to the
lead since the first qualification round in the
morning, when the snowfall made it difficult
to see the targets coming out of the traps, and
walked into the final with a consistent advantage
of seven targets over the other finalists.
None of her opponents could catch up with
her: the Chinese shooter carefully managed
her head start, never jeopardizing her leadership.
While the other finalists missed a consistent
number of clays, she shot 15 targets,
stepping up the highest step of the podium
with a total score of 84 hits (69+15). Liu fin-
24 ISSF NEWS
❆ GOLD LIU, Yingzi (CHN)
ished in third place at the 2007 World Cup Final
and in second at last year’s Final in Minsk,
and this title was the second best success in
her career after the World Championship Gold
medal she won in 2007.
Slovakia’s Zuzana Stefecekova placed in
second, earning Silver, five targets behind Liu.
The Olympic Silver medalist of Beijing began
at fifth place after the qualification rounds,
later on defeating the other finalists and finally
winning Silver with a total score of 79 hits.
Stefecekova fired the highest score of the final,
18 hits, but her qualification score of 61 targets
placed her far behind Gold medalist Liu. The
Slovakian shooter won the 2004 World Cup Final
in Maribor, and then placed in second at
the 2006 World Cup Final in Granada.
During the final, the tables were turned
due to weather conditions and this factor gave
an edge to those shooters used to compete in
colder weather conditions. Following domestic
shooter Liu and Slovakia’s Stefecekova,
the Bronze medal went to Olympic Champion
Satu Makela-Nummela, accustomed to training
under these weather conditions. Makela-
❆ Awards Trap Women
❆ SILVER STEFECEKOVA, Zuzana (SVK)
❆ BRONZE MAKELA-NUMMELA, Satu (FIN)
TRAP WOMEN
Nummela made it into the final with the lowest
qualification score, 60 hits, later on climbing to
third place with 15 hits in the final. As she tied
Germany’s Susanne Kiermayer, both shooters
had to participate in a shoot-off to determine
the Bronze medal. Kiermayer missed her clay
between the snowflakes, thus allowing the
Olympic Champion to win the Bronze with a
total score of 75+1 hits.
At the same time, the snow reduced the
chances for victory to zero for 17-year old
World Champion, Italy’s Jessica Rossi, competing
in her first ISSF World Cup Final. Rossi,
one of the shooters who was considered
a favorite to end up on the Beijing podium,
struggled throughout the entire final, clearly
affected by the freezing wind blowing on the
range and the visibility problems. “It was extremely
cold, not to talk about the visibility,
and the flash targets used in this final were
really hard to brake. I am not used to shooting
in such conditions,” said Rossi, who hit 9
out of the 25 targets through the final round,
placing in fifth with a total of 72+1 hits and
defeating China’s Lu Xingyu in a shoot-off.

STEYR SPORTWAFFEN GMBH
Olympiastraße 1, A-4432 Ernsthofen, T: +43 / 7435 20259-0, F: -99
I: www.steyr-sportwaffen.com, E: office@steyr-sportwaffen.com

WCF BEIJING
TERRAS WINS IN THE
GLITTERING SNOW
The snow that covered Beijing’s shooting
range during this World Cup Final stopped
falling on the third day of competitions, when
the Skeet Men’s Final took place. During the
qualifications snowflakes reduced the visibility,
but the sun shining on the glittering snow
turned out to be a real problem during the final
round. The fresh white snow blinded the
shooters, who struggled to hit the targets flying
in and out the unusual background.
The final match favored France’s Anthony
Terras, who was able to deal with the light
conditions and to shoot reactively in spite of
the freezing wind blowing on the range the
day of the final. The 2008 Olympic Bronze medalist
climbed up the Beijing podium once more,
only this time, the 24-year old athlete reached
the highest step, finishing in first place with a
total of 145 hits (121+24). The French athlete
started his final in third place with a qualification
score of 121 hits, and climbed all the way
to the leading position with an excellent final
round of 25 hits, defeating the Olympic Gold
and Silver medalists, thus ensuring his first
ISSF World Cup Final Gold medal. First Terras
tied with and defeated 2007 World Champion
Georgios Achilleos of Cyprus, who lost four targets
on the fourth station, and then the American
Olympic Champion Vincent Hancock, who
missed a clay on the second station and two
26 ISSF NEWS
on the fourth. Terras made only one mistake,
missing one target on the sixth station, when
he was already leading with three clays of advantage
over his followers. Easily clearing the
seventh and eighth stations, the young French
shooter finished on the highest step of the podium
two targets ahead of the others.
Olympic Champion Vincent Hancock was
one of the favorites, as he walked into this final
as the reigning World Champion. He was
affected by the weather conditions, as he
said, and landed in second place with a total
of 143 hits (122+21). “I had never competed in
the snow before… This is my third World Cup
Final Silver medal – he said at the end of the
match – I won Silver last year, in Minsk, and
Silver in 2005, in Dubai, hopefully a Gold medal
will come. The World Cup Final Gold is the only
medal I am missing… there has been an issue
with the targets today. I think there should be
a standard for flash targets around the world.”
The 2007 World Champion, Cyprus’ Georgios
Achilleos, 28 years old, closed the final
with a total score of 142 targets, tying with
Norway’s Olympic Silver medalist Tore Brovold.
Both athletes met in a shoot-off, won by
Achilleos, who won Bronze by 8 hits to Brovold’s
7. Brovold placed in fourth with a total
score o f 142+7 hits. Jan Sychra of the Czech
Republic and the second Norwegian finalist
Harald Jensen finished in fifth and sixth place
with 140 and 139 targets, respectively.
SKEET MEN
❆ BRONZE ACHILLEOS, Georgios (CYP)
❆ Awards Skeet Men
❆ GOLD SILVER TERRAS, Anthony (FRA)
❆ SILVER HANCOCK, Vincent (USA)

❆ GOLD DIAMOND, Michael (AUS)
DIAMOND DEFEATS THE ITALIANS
Twice Olympic Champion Michael Diamond
of Australia displayed his skills once again,
proving to be in great shape by winning the
Trap Men’s Final inBeijing. The Australian
champion was the only shooter who was not
affected by the weather conditions, obtaining
Gold with his usual ease and disregarding
any discussion on the flash targets used
in Beijing. “Somebody complained about the
targets. I don’t want to comment about that.
If I miss, most of the times it’s because of
me. Today, I would say that targets did not
affect my round at all.” Diamond said right
after winning Gold with a total score of 134
hits (117+17). The Australian shooter made it
into the final round with a second qualification
score of 117 targets behind the leader of
the qualification, Italy’s Pellielo, the defender
of the title. As Pellielo started to miss, Diamond
saw an opportunity and climbed all the
way to the lead to win with a final score of 17
hits. “Yesterday it was snowing, today it has
been freezing – Diamond commented about
the weather conditions, after the award ceremony
– the sun is shining today, and the reflection
of the sunlight on the snow compromised
the visibility. It’s all glittery and shiny.
When the target flies over the snow into the
dark line of the trees on the background, it’s
almost gone. It has been difficult. But obviously
not impossible.”
Pellielo, the 2008 Olympics Silver medalist
and winner of last year’s ISSF World Cup Final
in Minsk, only hit 12 targets out of 25 during
the final round. The Italian shooter missed
nine clays in a row during the central part of
the match, and was clearly disappointed as
he ended up in third place with a total score
of 130 hits (118+12). The Italian athlete, the
shotgun shooter who has won the highest
number of World Cup Finals (seven titles),
could not believe what he saw on the scoreboard:
“not even when I was twelve I missed
nine targets in a row. There is an problem
with the targets, and with the weather, of
course. Today’s targets were really hard to
break, – he commented after the final – and
the weather conditions were extreme.”
Italy’s Massimo Fabbrizi, 32 years old, defeated
his team-mate Pellielo, obtaining Silver
with 133 hits (117+16), and winning his first
ISSF World Cup Final medal. The 2005 World
Champion also commented on the targets
used for the final: “I am happy I made it to the
podium, but I also agree with Giovanni that
these flash targets were hard to break.”
India’s 2006 World Champion, Manavjit
Singh Sandhu, suffered the consequences of
his qualification score of 111 targets during
the final round, and closed the match in fifth
place with a total of 129 hits, ending up one
clay away from the podium in spite of shooting
the best score in the final (18 hits).
❆ SILVER FABBRIZI, Massimo (ITA)
❆ BRONZE PELLIELO, Giovanni (ITA)
WCF BEIJING
TRAP MEN
❆ Awards Trap Men
The winner of this year’s ISSF World Cup Stages
in Cairo and San Marino, the USA’s Ryan
Hadden, placed fifth with 124 hits (109+15),
followed by this year’s World Champion Marian
Kovacocy of Slovakia, sixth with 123 hits
(110+13).
Marco Dalla Dea
ISSF NEWS 27

WHAT IS MEANT BY
OLYMPIC MOVEMENT?
The Olympic Movement is the concerted,
organized, universal and permanent action,
carried out under the supreme authority of
the International Olympic Committee, of all
individuals and entities who are inspired by
the values of Olympism.
The goal of the Olympic Movement is to contribute
to building a peaceful and better world
by educating youth through sport practiced
in accordance with Olympism and its values.
As such, the Olympic movement covers the
five continents and reaches its peak with the
bringing together of the world’s athletes at
the great sports festival: the Olympic Games.
I ts symbol, the five interlaced rings is likely
the most recognizable symbol in the world.
Of course, belonging to the Olympic Movement
requires compliance with the Olympic
Charter and recognition by the IOC. It also
now requires compliance with the World Anti-
Doping Code and International Standards.
28 ISSF NEWS
BULL’S EYE
ON DOPING
WHO BELONGS TO THE
OLYMPIC MOVEMENT?
The three main constituents of the Olympic
Movement are the International Olympic
Committee (“IOC”), the National Olympic
Committees (“NOCs”), and the International
Sports Federations (“IFs”).
In addition to its three main constituents,
the Olympic Movement also encompasses
the Organizing Committees of the Olympic
Games, all national sporting associations, federations,
clubs and persons belonging to the
International Federations, National Olympic
Committees, and particularly the athletes,
whose interests constitute a fundamental
element of the Olympic Movement’s action,
as well as the judges, referees, coaches and
the other sports officials and technicians.
In short, when applied to our sport - shooting
sport - every shooter, referee, coach and
official or other that is involved in shootingsport
is part of the Olympic movement.
THE ISSF IPOD
OLYMPIC MOVEMENT
IOC MEDICAL COMMISSION & WADA
ISSF INFORMATION PORTAL ON DOPING ONE OF THE QUESTIONS SENT TO THE ISSF IPOD BY ONE OF OUR
READERS PERTAINED TO THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE’S MEDICAL CODE AND ITS RELATION-
SHIP TO THE WADA ANTI-DOPING CODE.
THE TIMING WAS PERFECT! IN ANTICIPATION OF THE 2010 OLYMPIC GAMES IN VANCOUVER CANADA, THE
IOC MEDICAL CODE HAS BEEN RECENTLY ABROGATED BY THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE.
THIS EDITION OF THE IPOD SHALL FOCUS ON THE REVISIONS TO IOC MEDICAL COMMISSION’S OLYMPIC
MOVEMENT MEDICAL CODE.
HOW DOES IT WORK EXACTLY IN
RELATION TO ANTI-DOPING?
WHO DOES WHAT?
, As the ruling body for the Olympic
Games, the IOC delegates the responsibility
for implementing doping controls to the Organizing
Committee for the Olympic Games
and the World Anti-Doping Agency (WADA).
They acted under the IOC’s authority. The
IOC Medical Commission is responsible for
overseeing that all their actions are taken
in conformity with the Olympic Movement
Medical Code, the WADA Code and all International
Standards
, The mission of the National Olympic
Committees (NOCs) is to develop, promote
and protect the Olympic Movement in their
respective countries. Among other tasks, the
NOCs promote the fundamental principles
of Olympism at a national level within the
framework of sports. NOCs are committed to
the development of athletes and support the
development of sport for all programmes and
high performance sport in their countries.

They also participate in the training of sports
administrators by organizing educational
anti-doping programmes and supporting
the ideals and activities of their country’s
National Anti-Doping Organization.
, The International Sports Federations (IFs),
like the International Shooting Sport Federation,
are responsible for the integrity of their
sport on the international level. All International
Sports Federations are international
non-governmental organizations recognized
by the International Olympic Committee
(IOC) as administering one or more sports at
world level. The national federations administering
those sports are affiliated to them.
All International Sports Federations with
IOC recognition must ensure that their statutes,
practices and activities conform to the
Olympic Charter and the World Code.
As such the ISSF has the responsibility
and the duty to manage and to monitor the
development of all shooters practicing their
sport at every level. The ISSF oversees the
everyday administration of shooting-sport
and guarantees the regular organization of
competitions as well as respect for the rules
of fair play. This includes compliance to the
World Anti-Doping Code and all International
Standards.
IOC MEDICAL COMMISSION
vs WADA
Although WADA is now well recognized
as the international agency responsible for
overseeing all anti-doping measures taken
world wide, the Medical Commission of the
International Olympic Committee still actively
fights against doping and supports the
protection of all athletes’ health.
, HISTORY & MISSION
, The IOC Medical Commission was created
in 1967 in order to deal with the increasing
problem of doping in the sports world. The
initial goal of putting in place an anti-doping
structure was rapidly widened to encompass
the following three fundamental principals:
• The protection of the health of athletes.
• The respect for both medical and
sports ethics.
• Equality for all competing athletes.
During the last 30 years there has been a
generalized increase in awareness of the social
phenomenon of doping in sport. Given
the scope of the problem and the danger this
scourge constitutes for the health and wellbeing
of athletes and young people generally,
the International Olympic Committee
(IOC) was instrumental in the creation of the
World Anti-Doping Agency (WADA).
, WADA
, The World Anti-Doping Agency (WADA)
was established on 10 November 1999. Its
mission is to promote and coordinate the
fight against doping in sport internationally.
The purposes of the World Anti-Doping
Program are:
• To protect the Athletes’ fundamental right
to participate in doping-free sport and
thus promote health, fairness, and equality
for Athletes worldwide; and
• To ensure harmonized, coordinated, and
effective anti-doping programs at the
international and national level with
regard to detection, deterrence, and
prevention of doping.
The World Anti-Doping Program encompasses
all of the elements needed to ensure
optimal harmonization and best practice in
international and national anti-doping programs,
and specifies the responsibilities of its
stakeholders.
HOW THEY WORK TOGETHER TO FIGHT
AGAINST DOPING
For more than 40 years, the IOC Medical
Commission has worked in the anti-doping
field, studying alternative methods to help
athletes. These alternatives consist of sport
medicine, biomechanics, physiology applied
to sports, nutrition and all the other sciences
linked to sports.
In addition to the ongoing fight against
doping, which remains one of its main tasks
both as representative of the IOC in WADA
committees and during the Olympic Games,
the IOC Medical Commission‘s mission is
also the body that addresses all of the main
medical issues which may occur in sport.
The IOC Medical Commission facilitates
consensus meetings on all of the above-mentioned
issues whilst giving priority to the
protection of the health of anyone practicing
sport at any level.
Although some would think otherwise,
since the creation of the World Anti-Doping
Agency (WADA), the scope of the IOC Medical
Commission has actually expanded. It
currently works with WADA in accomplishing
their joint ideals. As such, the creation
and rapid expansion of WADA has allowed
the IOC Medical Commission to also extend
its focus. Indeed, thanks to WADA, the
Olympic Movement and public authorities
worldwide are now able to further intensify
their efforts to banish drugs from sport.
It is important to note that the WADA
Foundation Board is jointly composed of
representatives of the Olympic Movement
(the IOC, National Olympic Committees,
International Sports Federations).
DOPING
THE OLYMPIC MOVEMENT
MEDICAL CODE
The Olympic Movement Medical Code is the
precursor to the World Anti-Doping Code as
we now know it.
With the creation of WADA, the World
Code became a far more extensive document.
Along with the International Standards and
relevant Guidelines, the World Anti-Doping
Program essentially underpins all anti-doping
rulebooks and codes; including the IOCs
Medical Code. In fact, as it the case for all
NADOs and International Federations, the
IOC’s Anti-Doping Rules are fully compliant
with the World Anti-Doping Code.
But, the crucial importance of the Olympic
Movement Medical Code is that it is it
- and not the World Code - which applies to
all Olympic Games.
A NEW MEDICAL CODE
In September of 2009, the IOC decided to
abrogate the current edition of the Olympic
Movement Medical Code (that had been in
force from January 1 2006). It was replaced
with a new version (in force from October
1 2009).
The new version of the Olympic Movement
Medical Code will be applied in practice for
the first time at the 2010 Vancouver Olympic
Winter Games. The main substantial changes
between this new version of the Medical Code
and the previous version it is replacing are
that the new version is expressed as a series
of goals and objectives, as opposed to formal
legal obligations. (In comparison, the World
Anti-Doping Code and International Standards
are legally binding on all Signatories.)
In short, the new Olympic Movement
Medical Code defines basic rules regarding
best medical practices in the domain of sport.
It seeks to safeguard the rights and health of
the athletes, alongside the anti-doping rules
that will be applied and the anti-doping
measures that will be taken, during every
Olympic Games.
Strictly speaking with regards to anti-doping,
the Olympic Movement Medical Code
continues to encourage everyone involved
with the Olympic Movement to build a more
peaceful and healthy world. It educates everyone
involved with the Olympic Movement
on the imperative objective of safe and drug
free sport, in accordance with the values of
fair play and true Olympism.
We invite all of you to download the new
Olympic Movement Medical Code at
http://www.olympic.org/medical
ISSF NEWS 29

T
he Chinese team finished in first in the overall medal standings,
winning five Gold, two Silver and four Bronze medals.
The secret of the Chinese success lies in the women team.
Female shooters obtained the entire five Gold medals, winning the
Trap, Double Trap and Skeet individual and team Gold medals. India
followed in second place, obtaining four Gold, two Silver and
two Bronze medals, and finishing just one Gold medal away from
the top of the rankings. The Double Trap competitions were a great
success for India: three out of the four Gold medals were won in
30 ISSF NEWS
ASIAN CHAMPIONSHIPS
2009
ASIAN
SHOTGUN
CHAMPIONSHIP
ALMATY
THE 2009 ASIAN CHAMPIONSHIP TOOK PLACE IN ALMATY, KAZAKHSTAN, FROM SEPTEMBER 24 – OCTOBER
3. 150 SHOOTERS FROM FOURTEEN ASIAN COUNTRIES COMPETED THERE IN SKEET, TRAP AND DOUBLE
TRAP EVENTS, WITH SEPARATE EVENTS FOR JUNIOR SHOOTERS.
hits event. Ronjan Sodhi, a World Cup multi-medallist, grabbed the
Double Trap individual Gold with a total of 187 hits (144+43), and led
the team to the highest step of the team podium. His younger teammate
San Dahiya finished in first place among the juniors, reaching
the first step of the podium with a total of 179 hits (135+44). Kuwait
closed the 2009 Asian Championship in third place, thanks to the
Gold medals won by Abdullah Alrashidi in the Trap Men event, and
to the Skeet team Gold shot by Khaled Almudhaf, Naser Meqlad and
Abdulrahman Al Faihan.
THE MEDAL STANDINGS
RANK NOC GOLD SILVER BRONZE TOTAL
1 CHN 5 2 4 11
2 IND 4 2 2 8
3 KUW 2 3 2 7
4 KAZ 2 1 1 4
5 QAT 1 3 1 5
6 UAE 0 2 2 4
7 LIB 0 1 0 1
8 THA 0 0 2 2
TOTAL 14 14 14 42
All Photos: Organizing Committtee

INDIA, KUWAIT AND THE UNITED ARAB
EMIRATES LEAD THE MALE EVENTS
India and Kuwait won the most of the medals awarded in male events,
gradually climbing the overall medal standings throughout the championship.
The TRAP MEN competition was won by the India’s 2006
World Champion MANAVJIT SINGH SANDHU, 32 years old, who finished
in first place with a total score of 140 hits after an intense final.
Sandhu qualified in the lead with 121 targets and four clays of advantage
over his followers. Missing more targets than usual, the Indian
shooter scored 19 targets in the final, finishing three targets ahead of
Kuwait’s Silver medallist KHALED ALMUDHAF, second place with a
total score of 137 hits. Sandhu is not new to the Asian Championship
spotlights: the Indian shooter has experience in continental competitions,
having won three consecutive editions from 2005 to 2007. The
Trap Men Bronze medal went to the second Indian shooter, MANSH-
ER SINGH, a 2004 Asian Champion, who placed in third with a total
of 134 hits after defeating Naser Meqlad of Kuwait by 4 to 3 targets in
a shoot-off for the podium.
Kuwait found its way to the highest step of the podium thanks to the
efforts of 46-year old ABDULLAH ALRASHIDI, who won the SKEET
MEN Gold with a total score of 148 targets. The three-time World
Champion and four-time Asian Champion qualified for the final match
in first place with 124 hits, and managed his head start over his followers
with a 24-hit final round. Following him, SHEIK SAEED AL-
MAKTOUM of the United Arab Emirates obtained the Silver medal
also as a result of a perfect final round of 25 hits. Almaktoum started
the match with a qualification score of 121 targets, but he climbed
the scoreboard right to the last shot, defeating Kazakhstan’s SERGEY
YAKSHIN in a determinant shoot-off for the Silver. Almaktoum has
obtained prestigious awards within the frame of Asian Championship:
he won the 2003 edition in New Delhi, won a Silver medal in
2000, and earned Bronze in 2003. Yakshin, shooting before his own
audience, closed the Skeet Men final in third place, but his results
delivered the home team to first place, earning Kazakhstan a team
Gold medal.
The Indian team and the UAE’s shooters also played important roles
at the DOUBLE TRAP MEN event. India’s World Cup multi-medallist
RONJAN SODHI, 29 years old, led the Double Trap Men competition,
ending up in first place with a total of 187 hits and three targets
of advantage over his followers. Sodhi, who placed in second at the
2007 Asian Championship in Manila, had never won the title before.
Following him, 29-year old RASHID AL-ATHBA of Qatar obtained the
Silver after a neck and neck duel against the UAE’s SAIF ALSHAMSY.
Both athletes qualified for the final round with a tied score of 140
hits, and both missed six targets throughout the final match, ending
up with a tied score of 144 hits. In the following shoot-off, which
was necessary in order to assign the Silver and the Bronze medal,
Al-Athba defeated his opponent in a shoot off by 2 to 1 hits, thus
contributing to Qatar’s excellent place in the overall medal standings.
While Sodhi’s team claimed the Gold for India with 400 targets, the
United Arab Emirates placed in second, earning the Silver medal with
391 hits, and Qatar finished in third with 386 hits.
ASIAN CHAMPIONSHIPS
A class of its own
Vaclav Haman with his STEYR LG 110 Match
©2009 ISSF | Photo: Marco Dalla Dea
ISSF NEWS 31

ASIAN CHAMPIONSHIPS
CHINA MONOPOLIZED THE FEMALE EVENTS
The Chinese team, which could not find a spot on the male podiums,
monopolized the female events, winning all of the Gold medals awarded
during the 2009 Asian Championship. Six out of the nine individual
medals of Trap, Skeet and Double Trap went to China, as well as both
the Skeet and the Trap Women Team Gold medals. GAO E of China, a
46-year old Trap shooter who won Bronze at the 2000 Olympics of Sydney,
won the TRAP WOMEN competition with a total score of 88 hits.
Following a safe qualification round, she hit 20 targets during the final
round, ending in first place with two targets of advantage over 21-year
old Lebanese shooter RAY BASSIL, Silver medallist with 86 targets. The
Trap Women Bronze medal went to the second Chinese finalist, BAI
YITING, 27-years old, who had never competed in an ISSF international
match before. Gao, Bai and their team-mate Zhu (who ended in fifth
place) won the team Gold medal with a combined score of 199 hits, leaving
Qatar in second place with 177 targets and India in third with 176.
SKEET WOMEN legend ZHANG SHAN, the athlete who won the
1992 Olympics of Barcelona competing against men in a mixed event,
returned to an international podium, winning the Skeet Female event
with a total score of 91 hits. Starting the final round in third place with 67
qualification targets, she climbed to the first place as a result of a solid
final of 24 hits. Her closest opponent, India’s ARTI SINGH RAO, winner
of the 2005 Asian Championship, won the Skeet Silver medal with a total
score of 90 hits, after missing five targets throughout the final match.
Once again, the Bronze medal went to a Chinese shooter, 23-year old
first-time participant GUO WEI, who was competing in an ISSF match for
the first time. The outstanding results of the three Chinese team-mates
(Zhang, Guo and Wang, who placed in fourth) sent China to the top of the
team podium with a total of 198 targets, 9 hits more than what the Silver
medallists of Kazakhstan managed to score. WU YUNXIA and ZHANG
YAFEI topped the results of their team-mates, winning the Double Trap
Women Gold and the Silver medals with 104 and 98 hits, respectively,
leaving Thailand’s JANEJIRA’S SRISONGKRAM in third place.
THE JUNIORS MADE THE DIFFERENCE
The Asian Championship offered junior shooters the chance to compete
against themselves in specialized events, and the medals won
by junior shooters made the difference in the overall medal standings
count. Kazakhstan, the host country, won its only individual
Gold medal at the SKEET MEN JUNIOR competition thanks to ILYA
ZABUDKIN, who finished in first with 134 hits after hitting 22 targets
in the final. Following him, the Double Trap Men Junior Silver medal
went to Qatar’s ALI AHMED AL-ISHAQ with 132 hits, while Bronze
was won by Kuwait’s FAWAZ ALAZEMI with 131 targets. Qatar and
Kuwait continued battling in the TRAP MEN JUNIOR event. Qatar’s
junior shooter MOHAMMED AL RUMAIHI won the Gold medal with
130 hits, and behind him the two Kuwaiti team-mates TALAL AL-
RASHIDI and OMAR ALDAIHANI obtained Silver and Bronze, respectively,
contributing to Kuwait’s third place in the overall medal
standings. India and China returned to the podium at the DOUBLE
TRAP MEN event. While India’s SANGRAM DAHIYA won Gold with
179 hits, China’s XUAN JALIN and SUN XUE ZHI battled right to the
last shot to earn the Silver and the Bronze medal with 157 and 156
targets each.
Marco Dalla Dea
32 ISSF NEWS

34 ISSF NEWS
ISSF RULES SHOTGUN
HOW TO PLACE THE
ISSF OFFICIAL SKEET MARKER TAPE
ON YOUR SHOOTING VEST
1.
To aid the Referee in controlling the position of the shotgun the
ISSF Official Marker Tape must be permanently affixed to the appropriate
side of the shooting vest. The competition Jury will implement
a program during the hours of pre-event training to check
the position of all competitors‘ Official Marker Tapes. The correct
position of the Tape is important to passing this inspection and
allowing the shooter to have a quick and smooth gun mount.
2.
Prepare a thin flat board made of
cardboard or other similar material.
The board should be at least 30
cm (12 inches) square. Rub a piece
of white or colored chalk along one
of the edges. The buildup of chalk
on this edge will allow you to leave
an erasable mark on the shooting
vest showing the correct position
of the Tape.
3.
Put on the vest over your normal shooting
clothes. It may be necessary to have two
different vests. One vest for the summer
months that will be worn over light polo
and T-shirts as well as a different one to
be worn over sweaters and rain gear
during colder weather. The undergarments
will change the location of the
Tape on the vest. Make sure that all of
the vest pockets are empty.
4.
Take a deep breath and let it out. Relax
the shoulders and let the arms hang
loosely at your sides.
5.
Slowly raise only the forearm
keeping elbow pointed at floor.
The elbow must not move. The
line from the shoulder to the
point of the elbow must be at
right angle to the ground. If the
upper arm is tilted forward the
Tape will be incorrect. Do not
force your hand to the shoulder.
Just raise it comfortably to expose
the tip of the elbow.
All Fotos: Sai Chiang

6.
Hold board horizontal to floor with the chalked edge towards
the vest. Raise it until it touches the elbow. Care must be taken
to keep the board level with the ground and not tilted down
towards the body.
7.
When the board is level, press the chalked edge of board onto
the vest leaving a mark parallel to the floor. A small amount of
horizontal movement is all that is required.
8.
Carefully remove the vest and pin the Official Marker Tape to
the vest with the upper edge of the Tape at the chalk line. Use
several pins along the Tape to insure that it correctly follows
the chalk line.
9.
Permanently sew the Tape to the vest using a needle and
thread or an automatic sewing machine.
LIST OF MATERIALS
Shooting Vest
ISSF Official Skeet Marker Tape
Cardboard Square (30 cm Sq)
White or Colored Chalk
Straight pins
Needle and Thread
ISSF NEWS 35

NEWS
SAUER
NEW SAUER BOOT »PERFECT STYLE II« AND »NEW EASY STYLE II«
The new Perfect Style II from Sauer has
been thoroughly improved. It now has a
completely new instep. This means that it
now meets all modern sports orthopedic
requirements. In addition, the new twopart
insole wedges (which can be ordered
separately) now enable the height to be adjusted
to suit individual requirements, both
at the heel and at the front. Also new are
the perforations on the sides which provide
better ventilation to the foot. What has not
changed is the extra-wide heel designed to
give an ideal stance when shooting from a
standing position.
The robust rubber padding around the
body of the shoe acts as a stabilizer on the
outside and stops the shoe from slipping.
It also prevents the shoe from expanding.
The sole arches inwards to guarantee constant
full-surface contact. The flattened
contour at the heel and the corresponding
cut of the sole gives greater steadiness
when shooting from a kneeling position.
The special feature of the Perfect Style II is,
as with its predecessor, the interchangeable
Velcro fasteners at the spoiler. Together
with matching laces, this enables sports
shooters to personalize their footwear by
color matching it to their clothing. The Perfect
Style II is manufactured from top-quality
materials and made in Germany under
the strictest quality control.
The new Easy Style II sport shoe from
Sauer has been completely redesigned and
given a new look. This shoe is suitable for
SENSATIONAL NEW DEVELOPMENT FROM SIUS
Years Ahead in Research and
SIUS Development…
LASERSCORE ®
A Worldwide First - laser electronic scoring target for air weapons and
small bore rifl e providing:
– Threefold infrared (harmless) laser
measurement
– Measurement in the target plane
36 – No ISSF parallax NEWS errors
– Worldwide patent application
– Sensationally consistent accuracy
– ISSF-Certifi cation submitted
After years of research and development, SIUS
has achieved another break through in electronic
target systems. The production of the world’s
first laser electronic scoring target has begun.
How it works:
When the projectile passes through the target
plane, it is detected by three independent infrared
lasers. This laser technology allows for projectile
detection with the astounding accuracy
of a few thousandth of a millimeter. The exceptional
resolution even enables the determination
of the projectile’s form! For this reason,
LASERSCORE ® is possibly the most accurate
target in the world. Since the measurement
is taken at the horizontal target plane there is
no risk of parallax errors when shooting at an
angle on the target. As optional items, an integrated
target illumination system is offered, as
well as a shot record (paper strip) – mandatory
Perfect Style II New Easy Style II
various shooting disciplines and can also
be worn between competitions as a leisure
shoe which fulfils modern sports orthopedic
requirements.
SAUER SHOOTING SPORTSWEAR
ADLERSTRASSE 18
D-75196 REMCHINGEN
PHONE: +49-(0)7232-73763
INFO@SAUER-SHOOTINGSPORTSWEAR.DE
WWW.SAUER-SHOOTINGSPORTSWEAR.DE
for all international ISSF championships – which
can be mounted to the back of the target. The
completely sealed electronics enables the use
of the target, not only for air rifle and pistol, but
also for small bore rifle outdoor.
LASERSCORE ® is compatible with all other
SIUS-LON-systems. The current CU 941 includes
the complete software for all disciplines,
distances and targets from 10 up to 300 meters.
Existing 10-meter or 50-meter SIUS-LON-systems
can be easily converted by only changing
the target.
SIUS AG
IM LANGHAG 1
CH-8307 EFFRETIKON
TEL. +41 52 354 60 60
ADMIN@SIUS.COM
WWW.SIUS.COM
SIUS
Photos: Sauer (1), Sius (1)

ALL YOU CAN DIG. GET MORE. GET IT FASTER.
WWW.ISSF-SPORTS.ORG
WHO MADE IT TO THE PODIUM?
WATCH THE MATCH, READ ABOUT IT, AND CHECK OUT THE PHOTOS OF THE
PODIUM BEFORE THE NATIONAL ANTHEM FADES OFF.
GET THE NEWS
SEE THE PHOTOS
WHATCH TV
INTERACTIVE
CALENDAR
Want more? Get deeper! Olympic Games, World Championships, videos/
photos of past competitions, and historical results since 1896 are available
on issf-sports.org. You don’t need to change THE website anymore. News,
photos, videos, statistics… all you can dig is on the main page, just a click
away from you, on the renewed ISSF website at www.issf-sports.org
SEARCH FOR
RESULTS

38 ISSF NEWS
ASC ALMATY
ASIAN CHAMPIONSHIPS SHOTGUN 2009
ALMATY, KAZ
M E N E V E N T S :
Trap Men: (29)
1 SANDHU, Manavjit Singh IND 121/ 19 = 140
2 ALMUDHAF, Khaled KUW 117/ 20 = 137
3 SINGH, Mansher
shoot-off: 4
IND 113/ 21 = 134
4 MEQLAD, Naser
shoot-off: 3
KUW 115/ 19 = 134
5 TIAN, Anyinan CHN 112/ 21 = 133
6 AL FAIHAN, Abdulrahman KUW 114/ 14 = 128
7 KHASSYANOV, Victor KAZ 111
8 SULTAN, Anwer IND 109
9 KAKIHARA, Yasuharu JPN 108
10 ALARYANI, Dhaher UAE 107
11 HE, Kangtai CHN 107
12 KAWAI, Masami JPN 107
13 MA, Guofu CHN 106
14 MIRMOHAMMADI M. IRI 101
15 SRESTHAPORN, Savate THA 101
16 REMNEV, Alexey UZB 101
17 ALHAMMADI, Ahmed UAE 100
18 KITCHAROEN, Atig THA 99
19 TAKENAKA, Toshiaki JPN 95
20 GANIEV, Shukhrat UZB 93
21 AL KHATIB, Salaheddin SYR 92
22 GORUN, Alexandr KAZ 92
23 COUDSI, Samer SYR 90
24 NASSER, Tarek SYR 85
25 KOLOMOYETS, Maxim KAZ 82
26 MAMADJANOV, Sherzod UZB 79
27 SALEH, Mohamed BRN 76
28 ABDULLA, Adnan BRN 65
29 ALABDULLA, Hasan
TEAM: (6)
1 ALMUDHAF, Khaled
MEQLAD, Naser
BRN 48
AL FAIHAN, Abdulrahman
2 SANDHU, Manavjit Singh
SINGH, Mansher
KUW 346
SULTAN, Anwer
3 TIAN, Anyinan
HE, Kangtai
IND 343
MA, Guofu
4 KAKIHARA, Yasuharu
KAWAI, Masami
CHN 325
TAKENAKA, Toshiaki
5 KHASSYANOV, Victor
GORUN, Alexandr
JPN 310
KOLOMOYETS, Maxim
6 REMNEV, Alexey
GANIEV, Shukhrat
KAZ 285
MAMADJANOV, Sherzod UZB 273
Skeet Men: (25)
1 ALRASHIDI, Abdullah KUW 124/ 24 = 148
2 ALMAKTOUM, Saeed
shoot-off: 8
UAE 121/ 25 = 146
3 YAKSHIN, Sergey
shoot-off: 7
KAZ 122/ 24 = 146
4 MOUHAMEDIEV, Vladislav KAZ 120/ 22 = 142
5 HAMAD, Rashid QAT 117/ 24 = 141
6 ALMUTAIRI, Zaid
quali-shoot-off: 2+2
KUW 116/ 23 = 139
7 WATANABE, Kenji
quali-shoot-off: 2+1
JPN 116
8 BIN FUTTAIS, Saif
quali-shoot-off: 1
UAE 116
9 ALMUTAIRI, Salah KUW 115
10 KOLOS, Sergey KAZ 115
11 AL-ATTIYA, Nasser QAT 114
12 AL-ATIAYA, A-Aziz QAT 114
13 KHAN, Mairaj Ahmad IND 112
14 BU, Tong CHN 112
15 LI, Shuang CHN 111
16 AHMAD, Mohamed UAE 111
17 HATHAICHUKIAT, Jiranunt THA 111
18 VARADHARMAPINICH, K. THA 109
19 SHAO, Shiheng CHN 108
20 DAHI, Roger SYR 104
21 NOZAKI, Yasuhiro JPN 103
22 YOKOUCHI, Makoto JPN 102
23 MOHAMED, Hasan BRN 97
24 ALWAKHAYAN, Rami BRN 87
25 LKHANAA, Bat Ulzii
TEAM: (6)
1 YAKSHIN, Sergey
MGL 63
MOUHAMEDIEV, Vladislav
KOLOS, Sergey
2 ALRASHIDI, Abdullah
ALMUTAIRI, Zaid
KAZ 357
ALMUTAIRI, Salah
3 ALMAKTOUM, Saeed
BIN FUTTAIS, Saif
KUW 355
AHMAD, Mohamed
4 HAMAD, Rashid
AL-ATTIYA, Nasser
UAE 348
AL-ATIAYA, A-Aziz
5 BU, Tong
LI, Shuang
QAT 345
SHAO, Shiheng
6 WATANABE, Kenji
NOZAKI, Yasuhiro
CHN 331
YOKOUCHI, Makoto JPN 321
Double Trap Men: (18)
1 SODHI, Ronjan IND 144/ 43 = 187
2 AL-ATHBA, Rashid
shoot-off: 2
QAT 140/ 44 = 184
3 ALSHAMSY, Saif
shoot-off: 1
UAE 140/ 44 = 184
4 ALKENDI, Abdulla UAE 132/ 42 = 174
5 ALMUTAIRI, Mashfi KUW 133/ 40 = 173
6 CHOPRA, Vikram IND 132/ 33 = 165
7 ALMARRI, Hamad QAT 131
8 FAN, Jing CHN 129
9 HONG, Wei CHN 128
10 BHATNAGAR, Vikram IND 124
11 HOU, Li CHN 123
12 ALMAKTOUM, Juma UAE 119
13 AL ATHBI, Rashid QAT 115
14 KHASSYANOV, Victor KAZ 110
15 HATTAB, Elias LIB 104
16 KOLOMOYETS, Maxim KAZ 103
17 KHALIL, Wissam LIB 98
18 GORUN, Alexandr
TEAM: (5)
1 SODHI, Ronjan
CHOPRA, Vikram
KAZ 87
BHATNAGAR, Vikram
2 ALSHAMSY, Saif
ALKENDI, Abdulla
IND 400
ALMAKTOUM, Juma
3 AL-ATHBA, Rashid
ALMARRI, Hamad
UAE 391
AL ATHBI, Rashid
4 FAN, Jing
HONG, Wei
QAT 386
HOU, Li
5 KHASSYANOV, Victor
KOLOMOYETS, Maxim
CHN 380
GORUN, Alexandr KAZ 300
W O M E N E V E N T S :
Trap Women: (21)
1 GAO, E CHN 68/ 20 = 88
2 BASSIL, Ray LIB 66/ 20 = 86
3 BAI, Yiting CHN 63/ 21 = 84
4 CHOWDHARY, Shagun IND 65/ 17 = 82
5 ZHU, Mei CHN 68/ 12 = 80
6 ALHAWAL, Shahad KUW 64/ 15 = 79
7 DMITRIYENKO, Mariya KAZ 62
8 AL ALI, Noora QAT 62
9 TOMAR, Seema IND 59
10 SRISONGKRAM, Janejira THA 59
11 DAVYDOVA, Anastassiya KAZ 59
12 ISHIBASHI, Yoshie JPN 58
13 AL KHALAF, Nawal Hassan QAT 58
14 AL ABDULLA, Amna QAT 57
15 KITCHAROEN, Chattaya THA 57
16 RANJBAR SARI, Narges IRI 55
17 TOMAR, Varsha IND 52
18 NONGPROMMA, Thitithan THA 50
19 SIRANI, Sepideh IRI 50
20 STAVICKAYA, Oxana KAZ 50
21 MASOMEH, Ameri
TEAM: (6)
1 GAO, E
ZHU, Mei
IRI 45
BAI, Yiting
2 AL ALI, Noora
AL KHALAF, Nawal Hassan
CHN 199
AL ABDULLA, Amna
3 CHOWDHARY, Shagun
TOMAR, Seema
QAT 177
TOMAR, Varsha
4 DMITRIYENKO, Mariya
DAVYDOVA, Anastassiya
IND 176
STAVICKAYA, Oxana
5 SRISONGKRAM, Janejira
KITCHAROEN, Chattaya
KAZ 171
NONGPROMMA, Thitithan
6 RANJBAR SARI, Narges
SIRANI, Sepideh
THA 166
MASOMEH, Ameri IRI 150

Skeet Women: (15)
1 ZHANG, Shan CHN 67/ 24 = 91
2 RAO, Arti Singh IND 70/ 20 = 90
3 GUO, Wei CHN 67/ 20 = 87
4 WANG, Guangping CHN 64/ 22 = 86
5 AKCHURINA, Elvira
shoot-off: 2
KAZ 64/ 19 = 83
6 AIDARHANOVA, Zhaniya KAZ 63/ 20
shoot-off: 1
7 MOLCHANOVA, Anastassiya KAZ 62
8 IMPRASERTSUK, Isarapa THA 61
= 83
9 ISHIHARA, Naoko JPN 61
10 AL TEBAISHI, Deena QAT 60
11 SUTARPORN, Nutchaya THA 53
12 AL RAFEEA, Amal Ahmed QAT 52
13 NA SAKUL, Chalalai THA 51
14 AL MANNAI, Sameera QAT 50
15 HAIDER, Fatema
TEAM: (4)
1 ZHANG, Shan
GUO, Wei
BRN 35
WANG, Guangping
2 AKCHURINA, Elvira
AIDARHANOVA, Zhaniya
CHN 198
MOLCHANOVA, Anastassiya
3 IMPRASERTSUK, Isarapa
SUTARPORN, Nutchaya
KAZ 189
NA SAKUL, Chalalai
4 AL TEBAISHI, Deena
AL RAFEEA, Amal Ahmed
THA 165
AL MANNAI, Sameera QAT 162
Double Trap Women: (10)
1 WU, Yunxia CHN 104
2 ZHANG, Yafei CHN 98
3 SRISONGKRAM, Janejira THA 97
4 LI, Qingnian CHN 96
5 DMITRIYENKO, Mariya KAZ 93
6 DAVYDOVA, Anastassiya KAZ 80
7 AL ALI, Noora QAT 70
8 AL ABDULLA, Amna QAT 64
BASEL
EGERKINGEN
BERN
Z U RICH
..
LENZBURG
LUZERN
1
2
3
4
5
6
7
8
2 3 4 5 6 7 8 6 5 3 2 1
8
7
6
5
4
3
2
1
9 AL KHALAF, Nawal Hassan QAT 60
10 STAVICKAYA, Oxana
NO TEAM competition
KAZ 45
J U N I O R M E N E V E N T S :
Trap: (11)
1 AL RUMAIHI, Mohammed QAT 109/ 21 = 130
2 ALRASHIDI, Talal KUW 106/ 18 = 124
3 ALDAIHANI, Omar KUW 103/ 18 = 121
4 MAN, Wenyue
shoot-off: 1
CHN 102/ 17 = 119
5 DING, Chao
shoot-off: 0
6 SUSHEEL SHARAN,
CHN 101/ 18 = 119
Gyanchand IND 100/ 12 = 112
7 MOGILEVSKIY, Andrey KAZ 94
8 ALDAIHANI, Ahmad KUW 93
9 FEDOROV, Alexander KAZ 90
10 AYUPOV, Jasur UZB 90
11 KLEYMENOV, Alexander
NO TEAM competition
KAZ 88
Skeet: (10)
1 ZABUDKIN, Ilya KAZ 112/ 22 = 134
2 AL-ISHAQ, Ali Ahmed QAT 109/ 23 = 132
3 ALAZEMI, Fawaz
shoot-off: 2
KUW 111/ 20 = 131
4 ALSAAD, Abdulaziz
shoot-off: 1
KUW 112/ 19 = 131
5 PROSOLOV, Artem KAZ 104/ 20 = 124
6 AL OBAIDLY, Ahmad
quali-shoot-off: 2
QAT 102/ 19 = 121
7 ALWATI, Tammar
quali-shoot-off: 0
8 AL MUHANNADI,
BRN 102
Mohammed Ebrahim QAT 99
9 POCHIVALOV, Vladimir KAZ 94
10 AHMED, Sayed
NO TEAM competition
BRN 48
1 2 3 4 5 6 7 8
8
7
6
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
8 7 6 5 4 3 2 1
Targets made
in Switzerland SHOOTING-SPORT
Double Trap: (10)
1 DAHIYA, Sangram IND 135/ 44 = 179
2 XUAN, Jialin CHN 123/ 34 = 157
3 SUN, Xue Zhi CHN 117/ 39 = 156
4 LAOHAPIENGSAK, Kemm. THA 123/ 31
shoot-off: 2
= 154
5 SANSANWAL, Chetan Kumar IND 116/ 38
shoot-off: 1+3
= 154
6 MASOOD, Shayan
shoot-off: 1+2
IND 123/ 31 = 154
7 FEDOROV, Alexander KAZ 104
8 MOGILEVSKIY, Andrey KAZ 101
9 KLEYMENOV, Alexander KAZ 94
10 PROKOPENKO, Vyacheslav KAZ 84
NO TEAM competition
JUNIOR WOMEN EVENTS:
not conducted 1
1
1
2 3
Official supplier of the International Shooting Sport Federation
Official supplier of Swiss Shooting Federation SSV
MEDAL STANDING
ASIAN CHAMPIONSHIPS SHOTGUN 2009
ALMATY, KAZ
NATION GOLD SILVER BRONZE TOTAL
CHN 5 2 4 11
IND 4 2 2 8
KUW 2 3 2 7
KAZ 2 1 1 4
QAT 1 3 1 5
UAE 0 2 2 4
LIB 0 1 0 1
THA 0 0 2 2
TOTAL 14 14 14 42
KROMER PRECISION TARGETS
P.O. Box 429
CH-5600 Lenzburg 1
Switzerland
Phone: ++41 62 886 33 30
Fax: ++41 62 886 33 31
E-Mail: schiessen@kromer.ch
Internet: www.kromer.ch

40 ISSF NEWS
WCF WUXI
ISSF WORLD CUP FINAL 2009
WUXI, CHN
M E N E V E N T S :
50m Rifle 3 Positions Men: (10)
1 EMMONS, Matthew USA 1177/ 100,3 = 1277,3
2 HAN, Jinseop KOR 1180/ 94,6 = 1274,6
3 BAKKEN, Ole Magnus NOR 1180/ 90,0 = 1270,0
4 NARANG, Gagan IND 1169/ 98,3 = 1267,3
5 DEBEVEC, Rajmond SLO 1167/ 99,8 = 1266,8
6 HE, Zhaohui CHN 1165/ 100,6 = 1265,6
7 CAMPRIANI, Niccolo ITA 1164/ 98,4 = 1262,4
8 QIU, Jian CHN 1164/ 95,5 = 1259,5
9 KNOEGLER, Mario AUT 1161
10 PLETIKOSIC, Stevan SRB 1159
50m Rifle Prone Men: (10)
1 BERG, Vebjoern NOR 596/ 105,3 = 701,3
2 MCPHAIL, Michael USA 596/ 104,9 = 700,9
3 POTENT, Warren
shoot-off: 10,3
AUS 596/ 104,1 = 700,1
4 DE NICOLO, Marco
shoot-off: 9,4
ITA 595/ 105,1 = 700,1
5 HENRY, Josselin FRA 593/ 104,7 = 697,7
6 BAKKEN, Ole Magnus NOR 594/ 103,0 = 697,0
7 AIVAZIAN, Artur UKR 592/ 104,1 = 696,1
8 GONCI, Jozef SVK 591/ 104,3 = 695,3
9 STARIK, Guy ISR 589
10 EMMONS, Matthew USA 583
10m Air Rifle Men: (9)
1 ZHU, Qinan CHN 598/ 103,7 = 701,7
2 SIDI, Peter HUN 599/ 101,5 = 700,5
3 HAKKINEN, Henri FIN 595/ 103,6 = 698,6
4 CAO, Yifei CHN 596/ 102,5 = 698,5
5 HAMAN, Vaclav CZE 595/ 101,7 = 696,7
6 NARANG, Gagan
quali-shoot-off: 51,9
IND 591/ 104,1 = 695,1
7 RIKHTER, Sergy ISR 592/ 103,0 = 695,0
8 BUBNOVICH, Vitali BLR 593/ 99,9 = 692,9
9 AIVAZIAN, Artur
quali-shoot-off: 50,3
UKR 591
50m Pistol Men: (9)
1 JIN, Jong Oh KOR 575/ 96,8 = 671,8
2 COSTA, Joao POR 564/ 94,5 = 658,5
3 KOPP, Pavol SVK 560/ 96,6 = 656,6
4 NESTRUEV, Mikhail
shoot-off: 10,2
RUS 561/ 92,6 = 653,6
5 SHI, Xinglong
shoot-off: 9,0
CHN 558/ 95,6 = 653,6
6 KUDRIYA, Serhiy UKR 558/ 95,2 = 653,2
7 GONTCHAROV, Vladimir RUS 560/ 93,0 = 653,0
8 YUNUSMETOV, Rashid KAZ 560/ 92,6 = 652,6
9 MIKEC, Damir SRB 556
25m Rapid Fire Pistol Men: (10)
1 KLIMOV, Alexei RUS 582/ 201,6 = 783,6
2 REITZ, Christian GER 583/ 197,9 = 780,9
3 AKIYAMA, Teruyoshi JPN 580/ 199,1 = 779,1
4 KUMAR, Vijay IND 579/ 199,8 = 778,8
5 PETRIV, Oleksandr UKR 578/ 197,6 = 775,6
6 MAGMET, Taras UKR 579/ 193,7 = 772,7
7 SANDERSON, Keith USA 577
8 CHAUSHEV, Sabin BUL 577
9 BONDARUK, Roman UKR 575
10 ZHANG, Jian CHN 572
10m Air Pistol Men: (10)
1 JIN, Jong Oh KOR 591/ 100,0 = 691,0
2 PANG, Wei CHN 589/ 101,0 = 690,0
3 MAI, Jiajie CHN 585/ 102,9 = 687,9
4 ISAKOV, Vladimir RUS 584/ 101,7 = 685,7
5 GRUNDER, Lukas SUI 585/ 99,1 = 684,1
6 LEE, Daemyung KOR 582/ 100,7 = 682,7
7 DAUHAPOLAU, Yury BLR 584/ 97,5 = 681,5
8 OMELCHUK, Oleg UKR 580/ 101,3 = 681,3
9 KUDRIYA, Serhiy UKR 578
10 SHI, Xinglong CHN 571
W O M E N E V E N T S :
50m Rifle 3 Positions Women: (9)
1 MIHAJLOVIC, Lidija SRB 586/ 103,0 = 689,0
2 DU, Li CHN 587/ 100,0 = 687,0
3 BEYERLE, Jamie USA 587/ 97,4 = 684,4
4 WAN, Xiangyan CHN 583/ 99,7 = 682,7
5 GALKINA, Lioubov RUS 584/ 98,2 = 682,2
6 YIN, Wen CHN 581/ 97,4 = 678,4
7 SAWANT, Tejaswini IND 577/ 97,5 = 674,5
8 MALINOVSKAYA, Alexandra KAZ 580/ 93,7 = 673,7
9 GAUSWAMI, Lajja IND 572
10m Air Rifle Women: (9)
1 WU, Liuxi CHN 400/ 103,5 = 503,5
2 YIN, Wen CHN 399/ 104,0 = 503,0
3 GALKINA, Lioubov RUS 399/ 101,0 = 500,0
4 SHYTKO, Darya UKR 396/ 103,9 = 499,9
5 YI, Siling CHN 397/ 102,5 = 499,5
6 LEE, Da Hye KOR 394/ 103,2 = 497,2
7 ZUBLASING, Petra ITA 394/ 102,9 = 496,9
8 SHIRUR, Suma IND 394/ 102,8 = 496,8
9 PEJCIC, Snjezana CRO 391
1
RECORDS
ISSF WORLD CUP FINAL 2009
RIFLE PISTOL, WUXI, CHN
1
EQUALLED WORLD RECORD
1
10M AIR RIFLE WOMEN
400 2 3 WU, Liuxi CHN
25m Pistol Women: (10)
1 SALUKVADZE, Nino GEO 589/ 200,5 = 789,5
2 CHEN, Ying CHN 584/ 203,8 = 787,8
3 DORJSUREN, Munkhbayar GER 586/ 201,2 = 787,2
4 FRANQUET, Sonia ESP 583/ 200,7 = 783,7
5 WU, Yan CHN 586/ 197,1 = 783,1
6 YUAN, Jing
quali-shoot-off: 49
CHN 577/ 204,6 = 781,6
7 DRISHLYUK, Yuliya KAZ 581/ 198,0 = 779,0
8 CHAIKA, Viktoria BLR 580/ 197,5 = 777,5
9 THURMANN, Stefanie
quali-shoot-off: 46
GER 577/ 0,0 = 577,0
10 YAUHLEUSKAYA, Lalita AUS 574
10m Air Pistol Women: (10)
1 HU, Jun CHN 387/ 99,9 = 486,9
2 CHAIKA, Viktoria BLR 387/ 99,6 = 486,6
3 GUO, Wenjun CHN 387/ 98,3 = 485,3
4 LEE, Ho Lim KOR 384/ 100,9 = 484,9
5 KOSTEVYCH, Olena UKR 384/ 100,6 = 484,6
6 YAUHLEUSKAYA, Lalita AUS 383/ 100,4 = 483,4
7 TONG, Xin
8 SAGUN LEWANDOWSKA,
CHN 381/ 98,9 = 479,9
Miroslawa POL 382/ 97,0 = 479,0
9 REN, Jie CHN 380
10 SIDHU, Heena IND 375
1
1
1
2 3
MEDAL STANDING
ISSF WORLD CUP FINAL 2009
RIFLE PISTOL, WUCI, CHN
NATION GOLD SILVER BRONZE TOTAL
CHN 3 4 2 9
KOR 2 1 0 3
USA 1 1 1 3
NOR 1 0 1 2
RUS 1 0 1 2
GEO 1 0 0 1
SRB 1 0 0 1
GER 0 1 1 2
BLR 0 1 0 1
HUN 0 1 0 1
POR 0 1 0 1
AUS 0 0 1 1
FIN 0 0 1 1
JPN 0 0 1 1
SVK 0 0 1 1
TOTAL 10 10 10 30

WCF BEIJING
ISSF WORLD CUP FINAL 2009
BEIJING, CHN
M E N E V E N T S :
Trap Men: (12)
1 DIAMOND, Michael AUS 117/ 17 = 134
2 FABBRIZI, Massimo ITA 117/ 16 = 133
3 PELLIELO, Giovanni ITA 118/ 12 = 130
4 SANDHU, Manavjit Singh IND 111/ 18 = 129
5 HADDEN, Ryan USA 109/ 15 = 124
6 KOVACOCY, Marian SVK 110/ 13 = 123
7 ALMUDHAF, Khaled KUW 106
8 TUZUN, Oguzhan TUR 105
9 KOSTELECKY, David CZE 104
10 VARGA, Erik SVK 101
11 GAO, Bo CHN 101
12 SAVVIDES, Phidias CYP 99
Skeet Men: (12)
1 TERRAS, Anthony FRA 121/ 24 = 145
2 HANCOCK, Vincent USA 122/ 21 = 143
3 ACHILLEOS, Georgios
shoot-off: 8
CYP 122/ 20 = 142
4 BROVOLD, Tore
shoot-off: 7
NOR 118/ 24 = 142
5 SYCHRA, Jan CZE 120/ 20 = 140
6 JENSEN, Harald NOR 120/ 19 = 139
7 MERILUOTO, Heikki FIN 116
8 KEMPPAINEN, Marko FIN 115
9 LUCHINI, Valerio ITA 115
10 FALCO, Ennio ITA 115
11 INESHIN, Andrei EST 108
12 ALMUTAIRI, Zaid KUW 107
Double Trap Men: (11)
1 MO, Junjie CHN 144/ 45 = 189
2 HU, Binyuan
shoot-off: 4
CHN 144/ 42 = 186
3 HOLGUIN, Jeffrey
shoot-off: 3
USA 144/ 42 = 186
4 D ANIELLO, Francesco ITA 142/ 41 = 183
5 DAHLBY, Hakan SWE 142/ 39 = 181
6 MARK, Russell
quali-shoot-off: 9
AUS 140/ 36 = 176
7 FOKEEV, Vitaly
quali-shoot-off: 8
RUS 140
8 SODHI, Ronjan IND 137
9 WANG, 1 Nan CHN 135
10 AL-ATHBA, Rashid QAT 134
11 SCHANZ, Waldemar GER 132
1
1
2 3
MEDAL STANDING
ISSF WORLD CUP FINAL 2009
SHOTGUN, BEIJING, CHN
NATION GOLD SILVER BRONZE TOTAL
CHN 2 1 0 3
AUS 1 0 0 1
FRA 1 0 0 1
GER 1 0 0 1
ITA 0 2 1 3
USA 0 1 1 2
SVK 0 1 0 1
CYP 0 0 1 1
FIN 0 0 1 1
RUS 0 0 1 1
TOTAL 5 5 5 15
W O M E N E V E N T S :
Trap Women: (11)
1 LIU, Yingzi CHN 69/ 15 = 84
2 STEFECEKOVA, Zuzana SVK 61/ 18 = 79
3 MAKELA-NUMMELA, Satu FIN
shoot-off: 1
60/ 15 = 75
4 KIERMAYER, Susanne
shoot-off: 0
GER 62/ 13 = 75
5 ROSSI, Jessica
shoot-off: 1
ITA 63/ 9 = 72
6 LU, Xingyu
shoot-off: 0
CHN 62/ 10 = 72
7 DEL DIN, Daniela SMR 56
8 LARICHEVA, Irina RUS 56
9 PERILLI, Alessandra SMR 54
10 GUDZINEVICIUTE, Daina LTU 50
11 MEZEIOVA, Jana SVK 49
Skeet Women: (13)
1 WENZEL, Christine
shoot-off: 2
GER 69/ 21 = 90
2 SPADA, Katiuscia
shoot-off: 0
ITA 71/ 19 = 90
3 DEMINA, Svetlana
shoot-off: 1
RUS 69/ 20 = 89
4 CONNOR, Caitlin
shoot-off: 0
USA 69/ 20 = 89
5 CAINERO, Chiara
shoot-off: 2
ITA 70/ 17 = 87
6 BARTEKOVA, Danka
shoot-off: 1
SVK 67/ 20 = 87
7 JIEWCHALOEMMIT, Sutiya THA 66
8 RHODE, Kimberly USA 66
9 WEI, Ning CHN 66
10 ZEMKOVA, Monika SVK 66
11 ELEFTHERIOU, Andri CYP 66
12 LE GRELLE, Pinky GBR 63
13 FATTORINI, Adriana ITA 53
ISSF NEWS 41

DEUTSCH
ISSF TREFFEN IN MÜNCHEN
AUCH IN DIESEM JAHR 2009 ORGANISIERTE DIE ISSF VOM 6.-7. NOVEMBER IM HILTON PARK HOTEL IN
MÜNCHEN ZUM 7. MAL DEN WORKSHOP FÜR DIE REPRÄSENTANTEN DER VERANSTALTER DER MEISTER-
SCHAFTEN UND WETTKÄMPFE IN DIESEM UND IM NÄCHSTEN JAHR. DIE VON JAHR ZU JAHR WACHSENDE
ZAHL DER TEILNEHMER AN DIESEM WORKSHOP ZEIGT UNS, DASS DER „WORKSHOP FOR CHAMPIONSHIP
ORGANIZERS“ BEI UNSEREN MITGLIEDSVERBÄNDEN GROSSEN ANKLANG FINDET UND FÜR DIE TEILNEH-
MENDEN REPRÄSENTANTEN DIESER VERANSTALTER SEHR INTERESSANT IST
I
n diesem Jahr konnten wir mehr als
85 Teilnehmer verzeichnen. Diesem
kurzen Bericht zum Workshop-Ablauf
und der Meetings im Hilton Hotel wird für
alle interessierten Leser und zur detaillierten
Information unserer Mitgliedsverbände ein
ausführlicher Bericht unseres ISSF-Medienkoordinators
Dr. Marco Dalla Dea folgen.
Dieser Bericht verdeutlicht, wie wichtig die
Präsentationen der verschiedenen Themen
für die Veranstalter eines Weltcups oder eines
anderen unter der Aufsicht des ISSF durchgeführten
Wettkampfs sein können und sollte
unsere Mitgliedsverbände anspornen, wieder
Repräsentanten der Wettkämpfe des kommenden
Jahres zum Workshop im November
2010 auszusenden. Wir hoffen außerdem, dass
die vorgesehenen technischen Delegierten
der Wettkämpfe des kommenden Jahres an
diesem Workshop teilnehmen werden, weil
sie hier wichtige Informationen erhalten und
sich optimal auf ihre Arbeit vorbereiten können.
Wir alle sind unserem Vizepräsidenten
Gary Anderson zu Dank und Anerkennung für
seine hervorragende Vorbereitung und Durchführung
dieses Workshops verpflichtet.
Im Anschluss an den Workshop trafen
sich außerdem unsere Sektionskomitees
für Gewehr-, Pistolen-, Flintenschießen und
Schießen auf Laufende Scheiben sowie das
Athletenkomitee und das Technische Komitee
zur Abhaltung ihrer Jahreshauptversammlung
im Hilton Hotel. Bei dem Treffen nach
dem ersten Jahr seit Inkrafttreten der neuen
Satzung kam es zu lebendigen Diskussionen
und wir danken allen gewählten Offiziellen für
ihre Teilnahme und ihr gemeinsames Engagement.
Das Athletenkomitee traf sich sowohl
unter sich als auch mit jedem einzelnen Sektionskomitee,
um Belange und Schwierigkeiten
ihrer Mitschützen zu erörtern.
Unsere Mitgliedsverbände, Offiziellen und
insbesondere alle unsere Schützen werden
sich aktiv auf die großen Weltmeisterschaften
vorbereiten, die nächsten Sommer in München
stattfinden werden und unsere jüngsten
Athleten werden mit ihrer Vorbereitung auf
die erstmalig stattfindenden Olympischen Jugendspiele
im August in Singapur beschäftigt
42 ISSF NEWS
sein. In diesem Jahr haben wir uns über die erfolgreiche
Organisation und Durchführung der
Weltcups und Weltcup-Finals gefreut und auch
die Disziplin „Laufende Scheibe“ konnte sich
der sehr erfolgreichen Organisation einer separaten
Weltmeisterschaft ihres Sports erfreuen,
der bedauerlicherweise aus dem Programm
der Olympischen Spiele genommen wurde.
Am Ende dieses Jahres können wir wieder
auf ein erfolgreiches Jahr für unseren Olympischen
Schießsport zurückblicken. Wir wünschen
allen unseren Mitgliedsverbänden und
unseren Schützen viel Erfolg bei ihrer Vorbereitung
auf die Weltcups und besonders auf die
großen Weltmeisterschaften im nächsten Jahr.
All unseren Schützenfreunden und Lesern der
ISSF-News möchten wir von ganzem Herzen
schöne Feiertage und ein frohes und friedliches
neues Jahr 2010 wünschen und sind überzeugt,
dass wir zur Erreichung unserer Ziele
der Harmonie und Solidarität im Olympischen
Sport eine starke Gemeinschaft bilden.
7. WORKSHOP FÜR VERANSTALTER VON
ISSF-MEISTERSCHAFTEN
Der ISSF-Generalsekretär Horst G. Schreiber
erklärte den Workshop 2009 für Veranstalter
von ISSF-Meisterschaften offiziell für eröffnet
und hieß alle Teilnehmer im Namen des ISSF-
Präsidenten Olegario Vázquez Raña herzlich
willkommen. An dem Meeting, das am 6. und
7. November im Hilton Park Hotel in München
stattfand, nahmen Veranstalter von ISSF-
Meisterschaften 2009, 2010 und 2011 teil.
„Die Anzahl der Teilnehmer wächst Jahr
für Jahr, was uns beweist, dass dieses Meeting
sehr hilfreich ist. Wir würden gern jedes
Jahr besser werden. Der Workshop ist eine
gute Gelegenheit, unsere Erfahrungen auszutauschen
und diejenigen zu treffen, die in
den kommenden Jahren ISSF-Wettkämpfe
organisieren werden“, sagte Schreiber bei der
Eröffnung des Workshops. „Dieses Meeting
findet nun zum 7. Mal statt und wir freuen
uns darauf, auch nächstes Jahr wieder einen
Workshop anzubieten“, fuhr Schreiber fort.
“Ich danke allen, die dazu beigetragen haben,
dass wir für die Zukunft so gut positioniert
sind. Zusammen mit ISSF-Präsident Olegario
Vázquez Raña habe ich am IOC-Kongress in
Kopenhagen teilgenommen. Ich kann Ihnen
sagen, dass unser Ruf beim IOC außergewöhnlich
positiv ist. Wir werden auch für die Spiele
2012 390 Quotenplätze erhalten. Vor uns liegt
eine brillante Zukunft!”
ISSF-Vizepräsident Gary Anderson leitete
den Workshop und zog die Bilanz aus dem
Meeting: „Wir freuen uns, sowohl den Athleten
als auch den Zuschauern die bestmöglichen
Meisterschaften zu bieten. Die Zusammenarbeit
und das Teamwork innerhalb der
ISSF-Familie werden immer besser, was wir
sehr unterstützen.”
„Wir haben auf die vergangene Saison
zurückgeblickt und den Blick nach vorne
gerichtet“, führte Herr Anderson weiter aus.
„Die Veranstalter leisten exzellente Arbeit. Wir
müssen weiterhin hart arbeiten und uns sorgfältig
um alle Details kümmern, die notwendig
sind, um sich zu verbessern. Ich bin überzeugt
davon, dass sich jeder von Ihnen um hervorragende
Leistungen bemüht. Ich danke Ihnen
allen für Ihr Kommen!”
UNTERSTÜTZUNG DER VERANSTALTER
Während des alljährlichen Workshops wurden
verschiedene Themen in Bezug auf die
erfolgreiche Organisation einer internationalen
Meisterschaft erörtert, wobei die Veranstalter
der diesjährigen Wettkämpfe und die
ISSF-Experten sich mit den Organisatoren
der Wettkämpfe 2010 und 2011 über ihre Erfahrungen
austauschen konnten. Auch der
Wettkampfleiter der Olympischen Spiele 2012,
Peter Underhill, wohnte dem Meeting bei und
stellte der ISSF-Familie Londons Wettkampfstätten
vor.
Gary Anderson, der Vizepräsident des
ISSF, sprach das Thema Programmplanung
und Vorbereitung der Meisterschaften an
und betonte dabei die Notwendigkeit einer
sorgfältigen Bekanntgabe der Wettkampfprogramme
und die Wichtigkeit des Informationsaustauschs
zwischen den einzelnen in
die Planung involvierten Parteien. „Gewissenhafte
Programmplanung und erstklassige
Vorbereitung sind unerlässlich für eine erfolgreiche
Meisterschaft. Versuchen Sie, Athleten

und Delegierte immer auf dem Laufenden zu INFORMATIONSFLUSS: MELDE- UND
halten und Fristen einzuhalten“, so Anderson. ERGEBNISSERVICE DES ISSF
Diese Meinung vertraten auch Max Mückel Bei der Organisation von internationalen
(GER) im Zusammenhang mit den Zeitplänen Wettkämpfen sind gut organisierte Zulas-
für Gewehr- und Pistolenwettkämpfe und Pesungsverfahren und stets aktualisierte Infortros
Kyritsis, der über die Programmplanung mationen von grundlegender Bedeutung: Die
für Wettkämpfe im Wurfscheibenschießen Veranstalter müssen dem Informationssystem
sprach. Anderson kündigte außerdem die besondere Aufmerksamkeit widmen. Der
Herausgabe der „ISSF-Richtlinien für Verans- ISSF-Meldeservice und der ISSF-Ergebnissertalter“
in den kommenden Wochen an, die vice waren die Themen zweier Vorträge von
dann allen Veranstaltern von Meisterschaften Sachverständigen des ISSF. Derek Ivy (GBR),
zur Unterstützung ihrer Arbeit zur Verfügung Mitglied des Verwaltungsrates des ISSF, und
stehen werden. „Wir werden die Richtlinien Jan Ketzel (GER) von der ISSF-Zentrale er-
im Veranstalter-Teil unserer Internetseite issfläuterten den Melde- und Zulassungsservice
sports.org veröffentlichen, wo Sie dann auch des ISSF und betonten, dass die Meldung für
alle Informationen und Präsentationen zu Meisterschaften stets online über den Onli-
diesem Workshop finden können“, erklärte ne-Meldeservice erfolgen sollte. „Die Online-
Anderson.
Registrierung ist das sicherste und präziseste
Die Veranstalter der Wettkämpfe 2009 Verfahren, um Teilnehmer anzumelden“,
berichteten über ihre Erfahrungen bei den erläuterte Ivy. „Und um Missverständnissen
diesjährigen Wettkämpfen und beleuchteten vorzubeugen und einen reibungslosen Ablauf
dabei die positiven Ergebnisse, aber auch die gewährleisten zu können, geben wir Ihnen
Schwachpunkte, mit denen sie sich bei der unsere Richtlinien an die Hand!“- „Die Ein-
Organisation von Hochleistungswettkämpfen haltung von Fristen ist von grundlegender Be-
konfrontiert sahen. Außerdem sprach Juha deutung“, betonte Ketzel. „Jeder Teilnehmer
Hirvi (FIN), Vorsitzender des ISSF-Athletenko-
Workshop for Organizers
mitees, zu den Veranstaltern, wobei er sowohl
sollte den Online-Service nutzen, und die Veranstalter
sollten für Klarheit sorgen: Athleten
auf positive als auch auf negative Aspekte der und Funktionäre können ausschließlich über
AZ-ISSF-10/08:Layout 1 28.10.2008 16:43 Uhr Seite 1
diesjährigen Wettkämpfe einging.
den ISSF-Meldeservice für einen ISSF-Wett-
Sauer shares the limelight in Beijing . . .
Artur Ayvian, Ukraine, gold medal, 50 metre rifle prone
… as our shooters wearing the Advantage Extra shooting jacket and Comfort Extra
trousers take gold, silver and bronze. The pistol shooters did especially well with
the Easy Style sports shoe. They won a total of four gold, three silver and two
bronze medals. A fantastic achievement!
Lyubov Galkina, Russia, silver medal, 10 metre air rifle
DEUTSCH
kampf angemeldet werden. Alle Formalitäten
müssen über den ISSF abgewickelt werden.“
ANTI-DOPING: ES SOLLTEN KEINE
MÜHEN GESCHEUT WERDEN
„Der neue Anti-Doping-Code der WADA überträgt
dem ISSF mehr Verantwortlichkeiten,
und bei der Einhaltung des Codes sollten
keine Mühen gescheut werden“, sagte die
Anti-Doping-Beauftragte des ISSF, Janie Soubliere
(CAN), die sich unter der Leitung von
Dr. James Lally (USA), dem Vorsitzenden des
Medizinischen Komitees des ISSF, mit der
Thematik beschäftigt hat. „Der Anti-Doping-
Code des ISSF entspricht den internationalen
Standards“, fuhr Soubliere fort. „Sämtliche
Anti-Doping-Regeln gelten für sämtliche
ISSF-Wettkämpfe. Dieses Jahr mussten wir
zusätzlich zu den Wettkampfkontrollen einige
Dopingkontrollen außerhalb des Wettkampfs
durchführen.“
Achtundzwanzig Kontrollen außerhalb des
Wettkampfs und 426 Wettkampfkontrollen
wurden dieses Jahr während nationaler und
internationaler Wettkämpfe durchgeführt.
Die Anti-Doping-Beauftragte berichtete
von zwei sanktionierten Dopingfällen während
internationaler Wettkämpfe. „Halten Sie
sich bei der Durchführung der Kontrollen an
…Quality
hits!
Sauer Shooting Sportswear
Adlerstrasse 18
D-75196 Remchingen
Phone +49 (0) 72 32/7 37 63
Fax +49 (0) 72 32/7 93 80
info@sauer-shootingsportswear.de
www.sauer-shootingsportswear.de
ISSF NEWS 43

DEUTSCH
die Bestimmungen der WADA. Außerdem muss man immer damit rechnen,
dass Dopingkontrollen auch vor dem Finale nötig werden, wenn
nämlich in der Qualifikation ein Weltrekord aufgestellt wird“, riet Soubliere
den Veranstaltern.
„Wir arbeiten an einem ausführlichen Aufklärungsprogramm“,
fuhr sie fort. „Auf der Homepage des ISSF gibt es einen neuen Bereich,
der sich mit Anti-Doping-Themen beschäftigt, und wir veröffentlichen
regelmäßig Artikel im ISSF NEWS Magazine. Indem wir zeigen, dass es
auch Spaß machen kann, etwas über Doping zu lernen, versuchen wir,
jedermann zu erreichen!“
REGELN UND KAMPFGERICHT
Der Vorsitzende des Technischen Komitees des ISSF, David Parish (GBR),
präsentierte die jüngsten Änderungen des ISSF-Regelwerks: „2009 kamen
einige Streitfragen zu bestimmten Regeln auf. Hauptsächlich handelt
es sich um kleine Änderungen und Überarbeitungen existierender
Regeln. Bitte besorgen Sie sich eine aktuelle Fassung des ISSF-Regelwerks“,
sagte Parish und wies darauf hin, dass das Regelwerk sowie
Errata auf der Internetseite des ISSF zum Download bereitstehen.
Die Vorsitzende des ISSF-Richterkomitees, Kerstin Bodin (SWE), berichtete
über die Saison 2009 und erklärte Einzelheiten zur Ernennung
von ISSF-Kampfgerichten sowie zu den Verpflichtungen eines Kampfrichters.
„2009 waren 34 verschiedene Länder durch ihre Kampfrichter
vertreten und davon waren 15 % weiblich“, so Bodin. „Natürlich versuchen
wir, diese Zahlen noch zu verbessern, insbesondere im Hinblick
auf die weibliche Beteiligung, aber wir sind durchaus zufrieden mit der
diesjährigen Kampfgerichtsituation. Wir bitten die Veranstalter, auch
zusätzliche Kampfrichter einzuladen, die ihre Erfahrung auf internationaler
Ebene ausbauen möchten.“
Bodin zog außerdem Bilanz für dieses Jahr: „Wir haben insgesamt
ein positives Feedback von den Kampfrichtern und technischen
Delegierten erhalten, streben aber stets nach weiterer Verbesserung.
Unsere Kampfrichter haben ausgezeichnete Arbeit geleistet, aber wir
sollten uns darum bemühen, den hohen Standard aufrecht zu erhalten.
Ich möchte Sie bitten, Ihr Augenmerk auf eventuelle Sprachschwierigkeiten
zu legen: Alle unsere Kampfrichter müssen fließend Englisch
sprechen. Und auch für unsere Arbeit gilt, dass Übung den Meister
macht: Ständiges Training und genaue Kenntnisse der Regeln und
Abläufe sind grundlegend für den reibungslosen Ablauf eines Wettkampfes.“
INFORMATIONEN ZUR WETTKAMPFDURCHFÜHRUNG:
TEILHABEN AM KNOW-HOW DES ISSF
Die Experten und Sachverständigen des ISSF hatten die Aufgabe, ihr
Wissen an die Veranstalter der Meisterschaften des kommenden Jahres
weiterzugeben. Dies geschah zum einen in Kleingruppenarbeit und
zum anderen durch Vorträge zur Durchführung von Wettkämpfen.
Aado Maranik (AUS), Mitglied des ISSF-Gewehrkomitees, erklärte
die grundlegenden Abläufe von Ausrüstungskontrolle und Überprüfung,
einschließlich der erforderlichen Geräte und Kontrollmaßnahmen,
und berichtete über die Saison 2009.
Tomislav Sepec (CRO), Vorsitzender des ISSF-Gewehrkomitees,
leitete eine Diskussion zum Thema „Durchführung von Wettkämpfen
in den Gewehrdisziplinen“, gefolgt von einem Vortrag von Susan Abbott
(USA) zum Thema „Durchführung von Wettkämpfen in den Pistolendisziplinen“.
Keith Murray (GBR) vom ISSF-Wurfscheibenkomitee hielt einen
Vortrag zum Thema „Durchführung von Wettkämpfen im Wurfscheibenschießen“.
Murray erläuterte die verschiedenen Phasen eines
Wettkampfs im Wurfscheibenschießen und hob dabei hervor, wie
wichtig gut geschulte Funktionäre für die Durchführung eines Wettkampfs
und die Einhaltung des offiziellen Programms sind. „Üben und
44 ISSF NEWS
proben! Und wenn man damit fertig ist, noch einmal üben und proben!“,
betonte er, unterstützt von den Spezialisten des ISSF.
Li Feng (CHN), Mitglied des ISSF-Exekutivkomitees, sprach über
seine Erfahrungen, die er bei den Olympischen Spielen 2008 in Bezug
auf die Organisation von Finalrunden und die Durchführung von Siegerehrungen
sammeln konnte.
MEDIENBERICHTERSTATTUNG:
SCHULTERSCHLUSS ERFORDERLICH
Der ISSF-TV-Projektleiter, Wolfgang Schreiber (GER), und der Medienkoordinator
des ISSF, Marco Dalla Dea, erläuterten die verschiedenen
Anforderungen, die sich aus einer Fernsehberichterstattung durch das
ISSF-TV während einer Meisterschaft ergeben, und legten die Vorteile
von TV-Produktionen dar.
„Wir arbeiten im Interesse des Sports und der Veranstalter“, sagte
Schreiber. „ISSF-TV besitzt die Erfahrung und die Möglichkeiten,
Videomaterial zu produzieren, das den internationalen Standards entspricht.
Auf unserer Internetseite issf-sports.org veröffentlichen wir die
Höhepunkte der Wettkämpfe, Interviews und komplette Finals. Wir
DIE FUNKTIONEN DES INTERNATIONALEN OLYMPISCHEN
KOMITEES UND DER IHM ANGESCHLOSSENEN INTERNA-
TIONALEN VERBÄNDE WERDEN IN DER OLYMPISCHEN
CHARTA IM EINZELNEN AUFGEFÜHRT
Die ISSF hat als Mitgliederverband des IOC in Bezug auf Anti-Doping
unter anderem die bedeutende Aufgabe,
• die Ethik im Sport sowie die Erziehung der Jugend mithilfe des
Sports zu fördern und zu unterstützen und sich für die Werte des
Fairplay und die Verbannung der Gewalt im Sport einzusetzen;
• die Organisation, Entwicklung und Koordination von Sport
und Sportwettkämpfen zu stärken und zu unterstützen;
• gegen jegliche Form von Diskriminierung, die der
Olympischen Bewegung schadet, vorzugehen;
• die Förderung von Frauen im Sport auf allen Niveaus und in
allen Strukturen, im Hinblick auf den Grundsatz der Gleichstellung
von Mann und Frau zu stärken und zu unterstützen;
• Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit der Athleten zu
stärken und zu unterstützen;
• den Kampf gegen Doping im Sport zu führen.
Als Mitglied der Olympischen Bewegung fordert der ISSF Sie (alle
Schützen, das medizinische Personal, Trainer und alle, die in irgendeiner
Weise mit dem Schießsport zu tun haben) auf, mit dem ISSF bei der
Erfüllung seiner Pflichten gemäß der Olympischen Charta zusammenzuarbeiten.
Der ISSF weist Sie auf ihre gemeinsame Verpflichtung hin,
dafür zu sorgen, dass der Schießsport frei von Doping bleibt und dass
gleiche und gesundheitserhaltende Wettkampfbedingungen für alle
Athleten und aufstrebenden Olympioniken herrschen.
Wir möchten Sie dazu ermutigen, Ihre Frage zur Erörterung in der
nächsten Ausgabe des IPOD an: munich@issf-sports.org zu senden.

haben schon Live-Übertragungen von Finalrunden gesendet, für die
wir internationale Athleten und Experten als Kommentatoren eingesetzt
haben. In diesem Jahr haben wir erfolgreich mit nationalen und
internationalen Fernsehsendern zusammengearbeitet und dabei ein
positives Feedback erhalten. Die Veranstalter der kommenden Saison
sollten keine Mühen scheuen, um eine positive TV-Berichterstattung
sicherzustellen und während der Wettkämpfe die Medien vor Ort mit
einzubeziehen.“
„Zusammenarbeit heißt das Stichwort!“, so der ISSF-Medienkoordinator.
„Wir möchten mit den Veranstaltern eng zusammenarbeiten,
um ein Netzwerk mit den Medien vor Ort errichten zu können. Wir
produzieren Videomaterial, und Sie können uns helfen, indem Sie das
Material an die Medien vor Ort weiterleiten, um für die Veranstaltung
eine positive Berichterstattung zu gewährleisten. Der ISSF verfügt
über verschiedene Kommunikationskanäle: TV, Internet, Newsletter,
Zeitschrift... Wir wollen sie alle voll ausschöpfen! Wir stellen Ihnen
gerne alle unsere Kommunikationsmöglichkeiten zur Verfügung. Also
immer her mit Ihren Neuigkeiten!“
LONDON 2012: DIE WETTKAMPFSTÄTTE IST ENTHÜLLT
Der ISSF-Workshop 2009 gab dem Wettkampfleiter bei den Olympischen
Spielen 2012, Peter Underhill, die Gelegenheit, die Projekte für
die olympischen Wettkampfstätten in London vorzustellen. Ein neues,
temporäres Schießzentrum wird in der Grünanlage gegenüber den
Woolwich Royal Artillery Barracks in Greenwich, dem Herzen der Spiele,
gebaut.
„Die Stätte liegt wahrlich im Herzen der Stadt, in der Nähe des
Flusses. Der Schießsport erhält seinen Platz im Herzen der Olympischen
Spiele, zwanzig Minuten vom Olympischen Dorf und 15 Minuten vom
Stadtzentrum entfernt. Es wird keine separate Sportstätte sein. Reiten,
Badminton und Turnen werden ganz in der Nähe stattfinden”, sagte
Underhill.
In der wunderschönen Anlage der Woolwich Royal Artillery Barracks
wird ein temporäres Schießzentrum mit drei Schießständen für
das Wurfscheibenschießen errichtet. Um für alle Schützen einen gleichmäßigen
und gut geeigneten Hintergrund zu gewährleisten, wird 80
Meter vor den Schützenlinien ein spezielles Netz gespannt, das auch
zum Auffangen von Bleischrot und Scheiben dient. Das grüne Netz, das
eigens für diesen Zweck von einer deutschen Firma hergestellt wird,
wird 20 Meter hoch und abnehmbar sein. „Wir haben uns bemüht, die
Präsentation des Sports maximal zu optimieren, indem wir die Sportstätte
neben historischen und bedeutsamen Gebäuden errichtet haben.
Man wird das Netz, z. B. während der Fernsehübertragung, vor den Finals,
auf und ab bewegen können. Für die Athleten wird das großartig
sein und für das Publikum spektakulär.”
Die Anlage für das Gewehr- und Pistolenschießen soll 60 Reihen
für die 50-Meter-Wettkämpfe, 60 Reihen für die 10-Meter-Wettkämpfe
und 40 Reihen für die 25-Meter-Wettkämpfe bieten. „Der Weltcup Ende
April 2012 wird gleichzeitig ein Probedurchlauf sein. Sowohl bei dem
Probedurchlauf als auch bei den Spielen werden freiwillige, schießsporterfahrene
Mitarbeiter eingesetzt.“
„Wir haben die Wettkampfstätte besichtigt und heißen sie gut”, äußerte
sich ISSF-Generalsekretär Horst G. Schreiber nach Underhills Präsentation.
„Es freut uns sehr, dass unsere Athleten im Olympischen Dorf
, im Herzen der Olympiastadt, wohnen werden. Wir haben uns gegen ein
Satellitendorf ausgesprochen. Dieser Punkt war uns extrem wichtig. Wir
haben unser Ziel erreicht und werden mitten im Herzen der Olympischen
Spiele dabei sein, sodass unsere Athleten die Chance erhalten, die einmalige
Atmosphäre der Olympischen Spiele erleben zu können.“
Olegario Vázquez Raña Horst G. Schreiber
ISSF Präsident ISSF Generalsekretär
Perfect engineering
for highest precision
in competition
and training
Match Pellets:
lower-priced pellet
for capable shooters
available in 4 different
head sizes
for airrifles and airpistols
sorted
small series
HAENDLER & NATERMANN
SPORT GMBH
Natermann Platz 1 · D-34346 Hann. Münden
Telefon (0 55 41) 70 44 28 · Fax (0 55 41) 70 42 26
hn.sport@natermann.de · www.hn-sport.de
Finale Match Pellets:
the top-rate pellet by H&N
the pellets of the
international top-shooters
available in 4 different
head sizes
for airrifles and airpistols
selected by hand
small series

DEUTSCH
46 ISSF NEWS
DIE OLYMPISCHE BEWEGUNG
IN DER GESELLSCHAFT
LEITIDEE
Der 13. Olympische Kongress hat folgende Zielsetzungen: den Stellenwert
der Olympischen Bewegung in der heutigen, sich global
entwickelnden Gesellschaft zu untersuchen, indem er Informationen
und Meinungen bezüglich ihrer Zukunft sammelt, und für alle
Mitglieder und sonstigen Interessengruppen Leitlinien, Vorschläge
und Empfehlungen für die Förderung und harmonische Weiterentwicklung
der Olympischen Bewegung innerhalb der Gesellschaft
auszusprechen.
EINLEITUNG
Der 13. Olympische Kongress („der Kongress“) wurde gemäß Regel
4 der Olympischen Charta vom 3 - 5. (5) Oktober 2009 in Kopenhagen
abgehalten. Den Vorsitz führte der Präsident des Internationalen
Olympischen Komitees (IOC), Jacques Rogge. Unter den 1249
Teilnehmern und Beobachtern des Kongresses befanden sich IOC-
Mitglieder und Ehrenmitglieder, Präsidenten, Generalsekretäre und
weitere Vertreter der Internationalen Verbände (IF) und der Nationalen
Olympischen Komitees (NOK), Athleten, Trainer, Kampfrichter,
Schiedsrichter, technische Delegierte, Funktionäre, Delegierte der
Organisationskomitees für die Olympischen Spiele 2010, 2012, 2014
und 2016, Repräsentanten der Bewerberstädte für die Austragung
zukünftiger Olympischer Spiele, Vertreter der Welt-Anti-Doping-
Agentur (WADA) und des internationalen Sportgerichtshofs (CAS)
sowie Vertreter einer Reihe internationaler staatlicher und nichtstaatlicher
Organisationen, Vertreter der Öffentlichkeit und Beobachter.
Die Medien waren ebenfalls vertreten.
Kopenhagen, 5. Oktober 2009
Der Kongress wurde in Anwesenheit des Generalsekretärs der Vereinten
Nationen Ban Ki-moon und des Präsidenten von Osttimor,
Nobelpreisträger José Ramos-Horta, eröffnet.
Als wichtige Neuerung ging dem Kongress ein Virtueller Olympischer
Kongress voraus, der von Oktober 2007 bis Februar 2009 die
einzigartige Möglichkeit bot, wertvolle Beiträge und Anregungen
sowohl von Vertretern der Olympischen Bewegung als auch der
breiten Öffentlichkeit zu sammeln. Diese Beiträge wurden dem Kongress
zur Erörterung vorgestellt.
Folgende Themen und Unterthemen wurden im Rahmen des Kongresses
erörtert:
Thema 1: Der Athlet
1.1. Die Beziehung zwischen Athleten, Vereinen,
Verbänden und den NOK
1.2. Gesundheitsvorsorge bei Training und Wettbewerb
1.3. Das Sozial- und Berufsleben der Athleten während
und nach dem Hochleistungssport
Thema 2: Die Olympischen Spiele
1.1. Wie bleiben die Spiele eine erstklassige Veranstaltung?
1.2. Olympische Werte
1.3. Universalität und Entwicklungsländer
Thema 3: Die Struktur der Olympischen Bewegung
1.1. Die Autonomie der Olympischen Bewegung
1.2. Verantwortungsbewusste Führung und Ethik
1.3. Die Beziehungen zwischen der Olympischen
Bewegung und den Interessengruppen

Thema 4: Olympismus und Jugend
1.1. Auf dem Weg zu einer aktiven Gesellschaft
1.2. Ist Leistungssport noch attraktiv?
1.3. Sportveranstaltungen für die Jugend
Thema 5: Die digitale Revolution
1.1. Neue Handhabung der Sportrechte
1.2. Wie erreicht man ein breiteres Publikum?
1.3. Kommunikation mit Interessenvertretern im digitalen Zeitalter
In diesem Dokument, das zunächst die Grundprinzipien des Olympismus
gemäß der Olympischen Charta zusammenfasst, werden die
Werte und Zielsetzungen der Olympischen Bewegung formuliert; es
beinhaltet die Empfehlungen des Kongresses für alle Mitglieder der
Olympischen Bewegung, insbesondere das IOC, die internationalen
Verbände (IF) und die NOK, zur sorgfältigen Prüfung.
Aus vielen Diskussionsbeiträgen im Rahmen des Kongresses ging
hervor, dass sich die Empfehlungen in den meisten Fällen nicht
auf ein einziges Unterthema beschränken sollten. Eine Reihe von
überzeugenden und inspirierenden Vorschlägen geht über die im
Einzelnen erörterten Themen hinaus und sollte in zusammengefasster
Form in die Empfehlungen und Ergebnisse des Kongresses
mit eingehen. Diese werden in die folgenden Themenüberschriften
gegliedert:
1. Der Athlet
2. Die Olympischen Spiele
3. Die Struktur der Olympischen Bewegung
4. Olympismus und Jugend
5. Die digitale Revolution
Der Virtuelle Olympische Kongress war mit 453 Beiträgen aus der
Olympischen Familie und 1319 Beiträgen aus der Öffentlichkeit
ein großer Erfolg. Die darin enthaltenen Ideen, Vorschläge und
Überlegungen wurden festgehalten und bei der Formulierung der
vorliegenden Empfehlungen berücksichtigt. Weiterhin werden Arbeitsgruppen
und Ausschüsse mit der Aufgabe betraut, sämtliche
eingegangenen Empfehlungen, sowohl die des Virtuellen Olympischen
Kongresses als auch die des Kongresses selbst, auszuwerten
und darauf einzugehen.
GRUNDPRINZIPIEN DES OLYMPISMUS
1.
Der Olympismus ist eine Lebensphilosophie, die in einem sehr hohen
Stellenwert genießenden, ausgewogenen Ganzen Körper, Wille
und Geist miteinander vereint. Mit der Verschmelzung von Sport,
Kultur und Bildung ist der Olympismus bestrebt, eine Lebensweise
zu schaffen, die sich auf der Freude an Leistung, dem erzieherischen
Wert des guten Beispiels und der Achtung allgemeingültiger ethischer
Grundsätze gründet.
2.
Das Ziel des Olympismus ist es, den Sport in den Dienst einer harmonischen
Entwicklung des Menschen zu stellen, mit der Absicht,
eine friedliche Gesellschaft zu fördern, die sich der Wahrung der
Menschenwürde verpflichtet fühlt.
3.
Bei der Olympischen Bewegung handelt es sich um das unter der
obersten Autorität des IOC stehende, gemeinschaftliche, organisierte,
weltweite und beständige Handeln aller Personen und Vereinigungen,
die sich von den Werten des Olympismus inspirieren
lassen. Sie umfasst alle fünf Kontinente. Der Höhepunkt der Olympischen
Bewegung ist das Aufeinandertreffen der Athleten der Welt
bei einem großartigen Fest des Sports, den Olympischen Spielen. Ihr
Symbol sind fünf ineinander verschlungene Ringe.
4.
Die Ausübung von Sport ist ein Menschenrecht. Jeder Mensch muss
die Möglichkeit haben, im Sinne des Olympischen Geistes Sport
auszuüben, ohne in irgendeiner Weise diskriminiert zu werden. Dies
setzt gegenseitiges Verständnis und den Willen zu Freundschaft,
Solidarität und Fairplay voraus. Die Organisation, Verwaltung und
Führung des Sports müssen durch unabhängige Sportverbände geregelt
werden.
5.
Jegliche Form der Diskriminierung eines Landes oder einer Person
aufgrund ethnischer Herkunft, Religion, Geschlecht, politischer oder
sonstiger Gründe ist unvereinbar mit der Zugehörigkeit zur Olympischen
Bewegung.
6.
Voraussetzung für die Zugehörigkeit zur Olympischen Bewegung ist
die Einhaltung der Olympischen Charta und die Anerkennung durch
das IOC.
DIE EMPFEHLUNGEN
1: DER ATHLET
DEUTSCH
Die Athleten stehen im Zentrum der Olympischen Bewegung. Sie
werden durch umfangreiche Strukturen unterstützt, insbesondere
lokale Vereine, nationale und internationale Verbände und Nationale
Olympische Komitees. Die Athleten können in ihrer Funktion
als gesellschaftliche Vorbilder einen großen Beitrag zur Olympischen
Bewegung leisten, indem sie den Stellenwert von Sport und
Freizeitaktivitäten in der Gesellschaft anheben und Leitfiguren
künftiger Generationen werden. Die Athleten sollten dazu ermutigt
werden, eine wesentliche Rolle bei der Organisation und der
Entwicklung des Sports im 21. Jahrhundert zu übernehmen.
ISSF NEWS 47

DEUTSCH
1.
Die Athleten müssen über Athleten-Ausschüsse oder andere Ämter
mit vollem Stimmrecht in die beschlussfassenden Organe der Olympischen
Bewegung mit eingebunden sein.
2.
Die Mitglieder der Olympischen Bewegung haben die Aufgabe
sicherzustellen, dass alle Athleten unter gleichen Wettbewerbsbedingungen
gegeneinander antreten können, indem standardisierte
Vorschriften für Kampfrichter und Schiedsrichter, erstklassige Regeln
und Normen und absolute ethische Integrität der Kampfrichter und
Schiedsrichter gewährleistet werden. Diese Ziele sollten mit einer effektiven
und neutralen Umsetzung technischer und ausrüstungstechnischer
Standards sowie einem für alle Athleten gleichberechtigten
Zugang zu qualitativ hochwertiger Sportausrüstung einhergehen.
3.
Der Kampf gegen Doping hat absolute Priorität für die gesamte Olympische
Bewegung. Die Mitglieder der Olympischen Bewegung werden
angehalten, sich ohne Kompromisse am Kampf gegen Doping zu beteiligen
und die Null-Toleranz-Politik in Bezug auf Doping zu unterstützen.
Auch die Athleten und ihre Vertreter sind aufgefordert, aktiv dazu
beizutragen, dass Betrug keinen Platz im Olympischen Sport findet und
Fair Play als Olympisches Grundprinzip großgeschrieben wird.
4.
Der Schutz der physischen und psychischen Gesundheit der Athleten
muss ein Hauptanliegen der gesamten Olympischen Bewegung
sein. Es muss Rücksicht auf die besonderen Bedürfnisse der Athleten
mit Behinderung genommen werden. Zur Unterstützung dieser
Ziele sollten das IOC sowie die anderen Mitglieder der Olympischen
Bewegung Aufklärungsprogramme einführen, die über Trainingsmethoden,
geschlechterspezifische Gesundheitsvorsorge und Unfallverhütung
informieren. Die Programme sollten sich auf die medizinischen
Leitlinien des IOC stützen und bei den Olympischen Spielen,
den Olympischen Jugendspielen und anderen großen internationalen
Wettkämpfen einem möglichst großen Publikum vorgestellt werden.
Die nationalen und internationalen Sportverbände, die Nationalen
Olympischen Komitees, Schulen und andere Bildungseinrichtungen
sollten landesweite Vorsorge-Informationsprogramme für die einzelnen
Sportarten einrichten.
5.
Der derzeitige Trend, zu straffe Zeitpläne für Training, Wettkämpfe
und andere Termine zu erstellen, kann sich nachteilig auf Gesundheit,
Leistungsfähigkeit und Engagement von Athleten, insbesondere von
Nachwuchsathleten, auswirken und sollte von allen Mitgliedern und
anderen Interessenvertretern der Olympischen Bewegung beachtet
werden. Diese müssen, wenn nötig, die erforderlichen Maßnahmen
ergreifen, um eine solche Eskalation zu unterbinden.
6.
Alle an der Olympischen Bewegung Beteiligten sollten eine standardisierte
Verhaltensnorm und ein Zertifizierungssystem entwickeln
48 ISSF NEWS
und in Kraft setzen, um die Rechte der Athleten gegenüber Agenten,
Managern und Sponsoren zu schützen. Dieses System sollte
auch dazu dienen, die Athleten mit den geeigneten Mitteln und
Informationen auszustatten, um in solchen Beziehungen erfolgreich
bestehen und bewährte Methoden untereinander weitergeben und
austauschen zu können.
7.
Alle Mitglieder der Olympischen Bewegung sollten die Verknüpfung
von Sport und Ausbildung fördern. Vorrangig sollten Programme
entwickelt werden, die auf den Aufbau von Fähigkeiten des Athleten
abzielen, die ihm sein Leben lang nutzen. In Zusammenarbeit mit
Eltern, Trainern und dem Umfeld des Athleten sollte die Olympische
Bewegung den Athleten sowohl in seiner aktiven Zeit als auch nach
seiner Verabschiedung aus dem Hochleistungssport zur Fortsetzung
seiner schulischen oder beruflichen Ausbildung ermutigen und ihn
dabei unterstützen. Dies ermöglicht in Form einer zweigleisigen Laufbahn
die nahtlose Verknüpfung von Sport und Ausbildung.
8.
Sexuelle Belästigung und Missbrauch in jeder Form, einschließlich
Kindesmissbrauch, sowohl innerhalb als auch außerhalb des sportlichen
Kontextes, hat untragbare Folgen für betroffene Männer,
Frauen und Kinder. Die Sportverbände sollten mit der Unterstützung
von öffentlichen Behörden und Führungskräften innerhalb der
Olympischen Bewegung geeignete Maßnahmen ergreifen, um mit
Hilfe von Aufklärung jegliche Form von Belästigung zu bekämpfen,
sowie Vorgehensweisen gegen Belästigungen und Problemlösungsverfahren
etablieren.
9.
Hohe Priorität hat auch die Entwicklung von benutzerfreundlichen,
leicht zugänglichen Informationskanälen für alle Athleten und Athletenorganisationen,
um einen regelmäßigen Informationsaustausch
zu gewährleisten.
10.
Athleten aller Sportarten und aus aller Welt sollten während ihrer
Laufbahn als Sportler Zugang zu angemessener rechtlicher Beratung
haben. Die Interessenvertreter der Olympischen Bewegung sollten
auf eigene Kosten Strategien und Vorgehensweisen erarbeiten, um
dieses Ziel zu erreichen.
11.
Wichtig ist auch die Identifizierung „athletenfreundlicher“ Strukturen,
wie Schulen, Universitäten, technische Hochschulen, öffentliche
Einrichtungen, Militär und Sponsoren aus der Wirtschaft, mit denen
eine Partnerschaft im Bereich Sport und Ausbildung aufgebaut werden
kann. Das IOC sollte in Erwägung ziehen, als Vermittlungsstelle
zu fungieren, um die Entwicklung, Einführung und Koordination
solcher Programme zu erleichtern, die Athleten nach ihrer Zeit als
Wettkampfsportler in allen Lebensbereichen Beistand leisten können,
wenn sie unter Umständen dringend berufliche, ausbildungstechnische,
psychologische und soziale Unterstützung benötigen.

12.
Die Mitglieder der Olympischen Bewegung sollten sich darum bemühen,
dass allen Athleten vermehrt qualifizierte und kompetente
Trainer und Betreuer zur Verfügung stehen. Es sollten Programme
eingeführt werden, die die Verbreitung bewährter Methoden fördern
und die Einbeziehung von Trainermeinungen gewährleisten.
13.
Es wird die Gründung einer IOC-Kommission empfohlen, die für Angelegenheiten
im Zusammenhang mit den Betreuern, Trainern und
Begleitpersonen des Athleten zuständig ist.
14.
Die Olympische Bewegung spricht sich noch einmal ausdrücklich gegen
den Handel mit Nationalitäten und Pässen aus, da dies dem in
der Welt des Sports verankerten Wettbewerbsgeist abträglich ist.
2: DIE OLYMPISCHEN SPIELE
Die Olympischen Spiele gelten weltweit als einzigartiges und besonderes
Erlebnis, das bei allen Teilnehmern und Zuschauern eine
Fülle unvergesslicher Erinnerungen hinterlässt. Deshalb ist es unerlässlich,
dass das IOC jede Anstrengung unternimmt, um ihren
Status einer erstklassigen Veranstaltung aufrecht zu erhalten.
Nur so können die Grundprinzipien und Werte des Olympismus,
die durch die Olympischen Spiele in höchstem Maße verkörpert
werden, bestmöglich umgesetzt und verbreitet werden.
15.
Die Erarbeitung und Einführung einer Definition zur Universalität
des Sports hat Priorität. Das Prinzip der Universalität beinhaltet
nicht nur den Zugang zu Wettkämpfen und Sportinfrastruktur und
die Organisation von Sportveranstaltungen auf hohem Niveau, sondern
hat eine weitaus umfassendere Bedeutung. In seiner ursprünglichsten
Bedeutung steht es für einen freien Zugang zum Sport und
zu den Vorteilen und Chancen, die der Sport bietet, und zwar für
alle Menschen und Kulturen, vom Breitensport bis zum olympischen
Niveau. Dieses Prinzip sollte der Arbeit der gesamten Olympischen
Bewegung zugrunde liegen.
16.
Alle an der Olympischen Bewegung Beteiligten müssen sich dessen
bewusst sein, dass die Prinzipien des Olympismus die Grundwerte
der Olympischen Spiele bleiben müssen, auch wenn Verhaltensweisen
und Einstellungen sich verändern können. Respekt, Verantwortungsbewusstsein
und Zuverlässigkeit sollten die Grundlage der
Olympischen Bewegung bilden. Die Olympische Bewegung muss
dafür sorgen, dass bei Olympischen Spielen die Olympischen Werte
aufrecht erhalten werden, auf die Bedürfnisse der Nachwuchsathleten
eingegangen wird und die Geschlechter- und Chancengleichheit
gefördert wird.
DEUTSCH
17.
Das Olympische Dorf sollte aufgrund seines einzigartigen, unbezahlbaren
Erfahrungswertes für die Athleten auch weiterhin das
Zentrum der Olympischen Spiele bilden. Es sollte den Ansprüchen
und Standards der weltbesten Athleten gerecht werden und das
Herzstück ihrer olympischen Erfahrungen sein.
18.
Oberste Priorität hat gleichermaßen die Förderung von Frauen, sowohl
im Sport als auch durch den Sport. Ein beständiges Bestreben
der Olympischen Bewegung sollte die Förderung der Chancengleichheit
für Frauen sein, sei es bei ihrer Teilnahme an sportlichen
Wettkämpfen oder bei Verwaltungs- und Betreuungstätigkeiten. Die
Olympische Bewegung muss Veränderungsbedarf erkennen und
umsetzen, wann immer dies nötig ist, um Geschlechtergleichheit zu
erwirken, und sollte außerdem für Athleten, Sportleitung und -verwaltung
Anreize schaffen und geeignete Trainings- und Schulungsprogramme
anbieten, um dieses Ziel zu unterstützen.
19.
Die Olympische Bewegung ist sich dessen voll bewusst, wie wichtig
es ist, die Schlüsselwerte Umweltschutz, Entwicklung und Nachhaltigkeit
in die Olympischen Ideale einzuschließen. Im Rahmen dieses
Engagements sollten alle Mitglieder der Olympischen Familie dazu
beitragen, ein bleibendes sportliches, umweltfreundliches und soziales
Vermächtnis zu schaffen, und das IOC sollte die Berücksichtigung
von Nachhaltigkeitsgrundsätzen in den Gastgeberländern der Olympischen
Spiele ankurbeln. Dies trägt außerdem dazu bei, den Status
der Spiele als erstklassige Veranstaltung aufrecht zu erhalten.
20.
Obwohl sich das Verfahren zur Evaluierung der einzelnen Sportarten
und Disziplinen in Hinblick auf ihre Aufnahme in das Programm
der Olympischen Spiele in den letzten Jahren wesentlich weiterentwickelt
hat, ist es dennoch unerlässlich, regelmäßige Prüfungen von
Seiten des IOC beizubehalten, damit die Aufnahme bzw. der Ausschluss
von Sportarten einer regelmäßigen Begutachtung unterliegt.
Um zu erfassen, inwieweit die einzelnen Sportarten und Disziplinen
des Olympischen Programms zur Qualität der Olympischen Spiele
beitragen, müssen die Untersuchungen intensiviert werden.
21.
Das Prüfungsverfahren des IOC sollte ggf. auch Umfragen und wissenschaftliche
Studien beinhalten, um die gesamten Auswirkungen
der jeweiligen Olympischen Spiele auf die Gastgeberstadt und das
Gastgeberland beurteilen zu können, und um eine kontinuierliche
Einschätzung der Anziehungskraft und Attraktivität der Spiele auf
einem schnelllebigen globalen Markt zu gewährleisten.
22.
Die Mitglieder der Olympischen Bewegung sollten in regelmäßigen
Abständen die Qualifikationssysteme für alle Sportarten und Disziplinen
überprüfen, damit ein gerechtes Gleichgewicht zwischen
der unbedingt zu sichernden Teilnahme der weltbesten Athleten
ISSF NEWS 49

DEUTSCH
an den olympischen Spielen einerseits und der für die Einhaltung
des Universalitätsprinzips erforderlichen, größtmöglichen Fairness
andererseits erreicht wird.
23.
Das IOC sollte in Zusammenarbeit mit den Mitgliedern der Olympischen
Bewegung die Angemessenheit der Serviceleistungen bei
den Olympischen Spielen sorgfältig überprüfen. In diesem Zusammenhang
ist es sinnvoll, die Olympischen Spiele mit anderen Großveranstaltungen
zu vergleichen. Das IOC sollte sich außerdem damit
auseinandersetzen, ob es die Bereitstellung wichtiger Güter und
Dienstleistungen in größerem Umfang übernehmen sollte, um die
Qualität der Olympischen Spiele zu verbessern.
24.
Die Mitglieder der Olympischen Bewegung sollten unter vollständiger
Wahrung ihrer eigenen Autonomie die Rollen und Ansichten
der Interessengruppen, wie z.B. Sponsoren, Partner, Ausrüster und
Rechteinhaber, berücksichtigen.
25.
Die Größe, Kosten und Komplexität der Olympischen Spiele sollen so
gesteuert werden, dass ihr Status einer erstklassigen Veranstaltung
erhalten bleibt, gleichzeitig aber mehr Städte die Möglichkeit haben,
sich erfolgreich für die Austragung der Spiele zu bewerben.
26.
Das IOC sollte die Festlegung einer Anzahl von Mindestvoraussetzungen
erwägen, die die Bewerberstädte erfüllen müssen, bevor sie
in die Kandidaturphase eintreten können.
50 ISSF NEWS
3: DIE STRUKTUR DER
OLYMPISCHEN BEWEGUNG
Autonomie und „Good Governance“ (verantwortungsbewusste
Führungspraxis) im Sport sind die Grundlagen, auf denen die
Olympische Bewegung basiert. Dieses Konzept erkennt und respektiert
unsere Individualität und schafft Einheit durch Vielfalt.
Sport ist eine positive Kraft und ein einzigartiges und unverzichtbares
Instrument für eine nachhaltige Entwicklung sowie ein Mittel
zur Förderung des Friedens, der Kultur und der Bildung. Sport
hält der Gesellschaft einen Spiegel vor, in dem sich der Einsatz
der Olympischen Bewegung für die Verbreitung der universellen
Sprache des Sports eindeutig widerspiegeln muss. Die zukünftige
Struktur der Olympischen Bewegung muss sich auf das Wissen um
die Globalität des Sports stützen und auf dieser Grundlage erfolgreiche
Entwicklungsstrategien und Bildungsprogramme in ihre
Hauptaktivitäten aufnehmen. So kann die Olympische Bewegung
ihrem höchsten Ziel einer gesünderen, gleichberechtigten, toleranteren
und vereinten Gesellschaft frei von Vorurteilen, Diskriminierung
und Ungerechtigkeit näher kommen.
27.
Die Mitglieder der Olympischen Bewegung sollten eine Definition
der Autonomie des Sports beschließen, die die Grundsätze Respekt,
Verantwortungsbewusstsein und Zuverlässigkeit widerspiegelt.
Dies wird die Ziele der Bewegung vorantreiben, indem die ihr zur
Verfügung stehenden Führungsinstrumente und Richtlinien verbessert
werden. Es wird die Gründung eines Komitees vorgeschlagen,
das sich mit den Empfehlungen des Kongresses und der IOC-Seminare
zur Autonomie der Olympischen Bewegung beschäftigt, um so
alle Entwicklungen im Hinblick auf die Autonomie der Olympischen
Bewegung, darunter auch die Einführung einer permanenten Plattform
zum Informationsaustausch, überwachen zu können.
28.
Die Olympische Bewegung bekräftigt noch einmal die Notwendigkeit
der Geschlossenheit und engen Zusammenarbeit aller ihrer Mitglieder,
um gewährleisten zu können, dass das Ziel der Autonomie
im Sport unter der Führung des IOC erreicht wird.
29.
Die entsprechenden staatenübergreifenden Organisationen und die
Regierungen sollten die wichtige und notwendige Autonomie der
Olympischen Bewegung anerkennen; dies gilt insbesondere für die
Achtung und Durchsetzung der von der Olympischen Bewegung beschlossenen
und in der Olympischen Charta niedergelegten Regeln
der Good Governance, Gleichheit und Fairness in Sport und Sportverwaltung
zur Gewährleistung der bestmöglichen und fairsten
Ausübung des Sports.
30.
Die Wahrung der Menschenwürde ist ein Grundsatz der Olympischen
Bewegung. Alle Mitglieder der Olympischen Bewegung sollten
gemeinsam an der Erreichung des Zieles einer harmonischen
Entwicklung der Menschen arbeiten, um mithilfe des Sports eine
friedliche Gesellschaft zu fördern, die nach den allgemeingültigen
Grundsätzen und Werten einer zivilisierten Gemeinschaft lebt.
31.
Alle Regierungen sollten in Zusammenarbeit mit der Welt-Anti-Doping-Agentur
sowohl durch entsprechende Gesetzgebung als auch
durch Bereitstellung von Ressourcen fortwährend den Kampf gegen
Doping unterstützen.
32.
Die Regierungen sollten sich bewusst machen, dass eine enge Zusammenarbeit
und aktive Maßnahmen im Kampf gegen illegale und
ordnungswidrige Wettgeschäfte sowie Spielmanipulation unerlässlich
sind, sowohl bei Olympischen Veranstaltungen als auch beim
Wettkampfsport im Allgemeinen.
33.
Die Mitglieder der Olympischen Bewegung und die Regierungen
sollten an geeigneten institutionalisierten, für beide Seiten förderlichen
Formen der Zusammenarbeit und Partnerschaft in den

folgenden Bereichen arbeiten: Entwicklung von Programmen, die
die Teilnahme aller Menschen am Sport fördern; Organisation von
Sportwettbewerben für junge Menschen auf der ganzen Welt; Gesundheitsvorsorge
für junge Menschen und Athleten; Kampf gegen
Doping; und Unterstützung von Athleten, die am Ende ihrer Karriere
im Wettkampfsport stehen und ein Leben fern vom Siegerpodest
beginnen.
34.
Das IOC sollte sämtliche Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit
den IF, den NOK, den vom IOC anerkannten IF und allen anderen
anerkannten Organisationen nutzen, damit die Olympische Bewegung
bei ihren Hauptanliegen und -problemen einen globalen, universellen
und aufeinander abgestimmten Ansatz finden kann. Das
IOC sollte außerdem die Mitglieder der Olympischen Bewegung,
insbesondere die NOK und IF, im Falle einer Bedrohung ihrer Autonomie
aktiv unterstützen.
35.
Alle Mitglieder der Olympischen Bewegung sollten ihre Regeln und
Tätigkeiten dahingehend überprüfen, ob sie der Olympischen Charta
und den Grundprinzipien und -werten des Olympismus vollauf
entsprechen.
36.
Die Olympische Bewegung sollte im größtmöglichen Umfang mit internationalen
Institutionen zusammenarbeiten, um die Erreichung
der UN-Milleniumsziele und ähnliche Initiativen zu unterstützen
und zu fördern. Die Olympische Bewegung setzt sich ebenso für
den weltweiten Umweltschutz und für eine engere Beziehung zu
den Vereinten Nationen (UN) und ähnlichen Institutionen ein, um
diesem moralischen Imperativ, insbesondere im Hinblick auf das
wichtige Thema „Klimawandel“, Folge leisten zu können.
37.
Gemäß den Prinzipien und Werten des Olympismus muss die Ausübung
von Sport von unabhängigen, autonomen Sportorganisationen
geleitet werden, die sich ausnahmslos an das geltende Recht halten.
Eine Zusammenarbeit zwischen Regierungen und Institutionen der
Olympischen Bewegung in jedem Bereich, in dem es für beide Seiten
förderlich sein könnte, sollte der Beziehung zwischen Sport- und Staatsorganen
zugrunde liegen, so dass die Autonomie der Olympischen Bewegung
von Seiten der Regierungen vollkommen gewahrt wird.
38.
Die Beziehungen zwischen der Olympischen Bewegung, öffentlichen
Stellen und Regierungsbehörden sowie zwischen allen der
Olympischen Bewegung angehörenden nationalen Organisationen
und ihren jeweiligen Regierungen sollten auf dem Prinzip der Gesetzestreue
sämtlicher Mitglieder der Olympischen Bewegung basieren,
wobei gleichzeitig jede Möglichkeit genutzt werden sollte,
öffentliche Entscheidungsträger dahingehend zu beeinflussen, dass
die nationalen und übernationalen Gesetze und Verordnungen mit
den Grundprinzipien des Olympismus übereinstimmen.
DEUTSCH
39.
Die Beziehung zwischen dem IOC und dem Internationalen Paralympischen
Komitee (IPC) ist in allen beide Seiten betreffenden
Angelegenheiten von Vorteil und sollte fortgeführt werden. Weiterhin
wird die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Komitee für
Gehörlosensport und den Special Olympics angeregt.
40.
In Anbetracht der enormen Veränderungsdynamik in der Gesellschaft
sollte die Olympische Bewegung sich Organisationen außerhalb
der Olympischen Bewegung zuwenden und die Entwicklung
neuer, von gegenseitigem Respekt geprägter Formen der Zusammenarbeit
mit ihnen in Erwägung ziehen, ohne dabei ihre Grundprinzipien
und Ziele außer Acht zu lassen. Hierbei sollte sie sich
z.B. auf die Zusammenarbeit in den Bereichen medizinische und
wissenschaftliche Forschung, Ausbildung und Studium, nachhaltige
Entwicklung sowie auf soziale und humanitäre Ziele konzentrieren.
41.
Die Legitimität und Autonomie der Olympischen Bewegung beruht
auf der Aufrechterhaltung der höchsten Standards ethischen Verhaltens
und Good Governance. Alle Mitglieder der Olympischen Bewegung
sollten die vom IOC vorgeschlagenen, universellen Grundprinzipien
der Good Governance als ihren Mindeststandard einführen.
Alle Mitglieder der Olympischen Bewegung müssen stets Integrität,
Verantwortung, Transparenz sowie höchsten Ansprüchen genügende
Führungsqualitäten beweisen. Weiterhin müssen sie gewährleisten,
dass ihr Rechtsstatus jederzeit ohne Einschränkungen sowohl
mit ihren Tätigkeiten und Verantwortlichkeiten als auch mit den
Gesetzen des jeweiligen Landes (geltendes Recht) vereinbar ist.
42.
Alle Mitglieder der Olympischen Bewegung sollten ihre Buchhaltung
mit Jahresabschlüssen gemäß anerkannten Rechnungslegungsstandards
durchführen; sicherstellen, dass eine unabhängige Prüfung
ihrer Bücher stattfindet; Regeln, Normen und Verfahren festlegen,
die dazu dienen, Verstöße gehen die Grundprinzipien der guten
Führung durch Entzug der finanziellen Unterstützung oder Sanktionen
ahnden zu können; einen Ethikkodex erarbeiten und einführen,
der auf den Prinzipien und Regeln des IOC-Ethikkodex beruht; und
sich stets darum bemühen, die Interessen der von ihnen vertretenen
Athleten zu schützen und zu fördern.
43.
Alle Sportorganisationen müssen auf allen Ebenen über transparente
und erweiterte Streitbeilegungsmechanismen verfügen. Alle
Streitigkeiten, die nicht außer- oder schiedsgerichtlich oder durch
Schlichtung vor Ort beigelegt werden können, sind dem Internationalen
Sportsgerichtshof (CAS) vorzutragen. Die Mitglieder der
Olympischen Bewegung können dem CAS, unter Beachtung seiner
Souveränität und Unabhängigkeit, Vorschläge und Beiträge unterbreiten,
um Gerichtsverfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen
und Gerichtskosten zu reduzieren.
ISSF NEWS 51

DEUTSCH
44.
Alle Mitglieder der Olympischen Bewegung sollten außerdem demokratische
und repräsentative Strukturen und Abläufe erarbeiten und
einführen, wobei Bestimmungen für das Abhalten von regelmäßigen
Generalversammlungen und demokratischen Wahlen für festgelegte
Amtszeiten in ihre Satzungen aufgenommen werden sollten.
45.
Das IOC sollte seine Mitgliedschaftsbedingungen und Aufnahmeverfahren
im Hinblick auf die Entwicklung des Sports und zur
Stärkung und Verbesserung seiner Unabhängigkeit und Autonomie
überprüfen.
46.
Unter Anerkennung und Beachtung der Eigentumsrechte des IOC
an olympischem Eigentum sollte die Olympische Bewegung jederzeit
dazu beitragen, olympisches Eigentum, insbesondere das olympische
Symbol und die olympischen Embleme, zu schützen.
47.
Die Olympische Bewegung sollte geeignete Maßnahmen ergreifen,
um mithilfe der Olympischen Spiele und Olympischen Jugendspiele
eine engere Beziehung zwischen Sport, Kultur und Bildung zu fördern.
Dazu dient auch die Unterstützung von Institutionen wie die
Internationale Olympische Akademie, die nationalen olympischen
Akademien, olympische Museen und das Netzwerk olympischer
Museen.
48.
Zur Verbesserung der Serviceleistungen und -qualität sollten alle
Mitglieder der Olympischen Bewegung gemeinsam dafür sorgen,
dass Schulungsprogrammen für die Verwaltungsgremien, Betreuer
und Begleitpersonen eine höhere Priorität beigemessen wird.
49.
Die Olympische Bewegung sollte nach Möglichkeiten suchen, ihre
Umsatzverteilung zu verbessern.
52 ISSF NEWS
4: OLYMPISMUS UND JUGEND
Die Jugend der Welt, aus der die Athleten der Zukunft hervorgehen,
befindet sich gleichermaßen im Zentrum der Olympischen Bewegung.
Den jungen Menschen die Grundprinzipien und -werte des
Olympismus erfolgreich zu vermitteln, ist von großer Bedeutung,
und die daraus entstehenden Vorteile sind enorm. Die Olympische
Bewegung muss danach streben, ihren Aufgabenbereich zu vergrößern
und ihren Einfluss auf junge Menschen aus der ganzen
Welt zu verstärken, indem sie den Sport als Katalysator für deren
Ausbildung und Entwicklung nutzt. Um eine vermehrte Teilnahme
an körperlichen Aktivitäten und am Sport zu bewirken und einen
gesunden Lebensstil zu fördern, sollten die Regierungen dazu
aufgefordert werden, ihre Bemühungen zur Zusammenarbeit mit
Sportorganisationen und jungen Menschen zu verstärken, so dass
der Sport einen hohen Stellenwert innerhalb der Schule, und zwar
für alle Altersklassen und auf allen Ebenen, einnimmt.
50.
Um den Interessen und Ansprüchen junger Menschen entsprechen
zu können, wird vorgeschlagen, dass das IOC eine umfassende Strategie
entwickelt, die auf die Bedürfnisse und Herausforderungen, mit
denen sich junge Menschen aller sozialen Milieus weltweit konfrontiert
sehen, eingeht. Dem IOC wird empfohlen, die Entwicklung von
zweckmäßigen Formen eines institutionalisierten und interaktiven
Dialogs in Betracht zu ziehen, um oben genanntes Ziel zu erreichen.
51.
Jeder an der Olympischen Bewegung Beteiligte sollte sich die fundamentale
Bedeutung von körperlicher Betätigung und Sport für
einen gesunden Lebensstil, nicht zuletzt auch angesichts des wachsenden
Kampfes gegen Fettleibigkeit, bewusst machen und als Teil
einer Strategie gegen die zunehmende Trägheit junger Menschen
die Zusammenarbeit mit Eltern und Schulen suchen.
52.
Die Olympische Bewegung sollte zunächst die Bedürfnisse junger
Menschen kennen lernen und dann die Entwicklung und Organisation
von Bildungs- und Sportprogrammen fördern, die besser auf
diese Bedürfnisse zugeschnitten sind.
53.
Die Olympischen Jugendspiele stellen in der Geschichte der modernen
Olympischen Bewegung eine einzigartige Möglichkeit dar,
weltweit die Messlatte für die Durchführung von Bildungs- und
Sportprogrammen für alle jungen Menschen höher zu legen und
festzusetzen, wie das IOC und die Olympische Bewegung zukünftig
im Bereich der Bildungs- und Sportprogramme für junge Menschen
tätig werden sollen.
54.
Die Olympische Bewegung sollte Programme entwickeln und einführen,
um Familien und Eltern zu verdeutlichen, warum es für die
gesamte Entwicklung und das Wohlbefinden ihrer Kinder sehr wertvoll
ist, sie dabei zu unterstützen, eine Karriere im Leistungssport
einzuschlagen.
55.
Die Olympische Bewegung sollte die Olympischen Jugendspiele
nutzen, um den internationalen Verbänden (IF) und allen anderen
Interessengruppen Informationen zu Bildungs- und Kulturprogrammen
und -initiativen zukommen zu lassen, die sich zum Ziel gesetzt
haben, die Jugend der ganzen Welt zu begeistern,.
56.
Alle Mitglieder der Olympischen Bewegung sollten die Regierungen
dazu aufrufen, mehr Sporteinrichtungen zu renovieren, zu verbessern
und neu zu bauen und in allen Schulen mehr Zeit für die

Ausübung von Sport in allen Altersgruppen und Leistungsstufen
einzuräumen. Außerdem sollten sie jede Gelegenheit nutzen, auf
diese Grundvoraussetzung aufmerksam zu machen.
57.
Auf nationaler Ebene sollten die Sportvereine und örtlichen Schulen
enger zusammenarbeiten, indem sie beispielsweise mehr Sportveranstaltungen
und Wettbewerbe für junge Menschen aller Leistungsstufen
durchführen.
58.
Die Olympische Bewegung sollte Programme erarbeiten und einführen,
die über die Förderung der Jugend im Wettkampfsport hinausgehen,
so dass „Sport und Freizeitaktivitäten für Jedermann“ das
Motto von Sportprogrammen werden kann.
5. DIE DIGITALE REVOLUTION
Die heutige globale Gesellschaft ist eine Gesellschaft des Informationsaustauschs
ohne Zeitverzögerung. Die Fortschritte der
Kommunikationstechnologie haben eine neue digitale Ära eingeleitet,
die den Austausch und die Verbreitung von Informationen
revolutioniert hat und unsere Gesellschaft allmählich in ein globales
Netzwerk verwandelt. Die Olympische Bewegung und ihre
Mitglieder müssen sich der Auswirkungen dieser Entwicklung bei
all ihren Tätigkeiten bewusst sein. Zukünftige Strategien und Ansätze
müssen entsprechend dieser enormen neuen Möglichkeiten
und Veränderungen entworfen werden, die die digitale Revolution
mit sich bringt.
59.
Eine neue Strategie sollte ausgearbeitet werden, die es der Olympischen
Bewegung ermöglicht, besser mit ihren Mitgliedern und
Interessenvertretern kommunizieren zu können, und die außerdem
die effektive Verbreitung von Informationen und Inhalten und die interaktive
Kommunikation mit der Weltbevölkerung, insbesondere der
Jugend der Welt, zulässt. Es sollte sich dabei um eine kombinierte
Strategie handeln, die sowohl die lückenlose Übertragung der Olympischen
Spiele durch sämtliche Medien und in alle Länder als auch die
Ausnutzung der neuen Möglichkeiten, die Grundprinzipien und -werte
des Olympismus über sämtliche Medien zu vermitteln, einbezieht.
60.
Die Olympische Bewegung muss sich so positionieren, dass sie
sämtliche Möglichkeiten der digitalen Revolution, Informationstechnologie
und neuen Medien voll ausschöpfen kann, sodass die grundlegenden
Werte und Ziele der Olympischen Bewegung nach außen
getragen werden, während gleichzeitig die Rechte des IOC und die
Förderung der Olympischen Bewegung geschützt werden.
61.
Um die Werte und Ziele des Olympismus verbreiten zu können, soll-
ten das IOC und andere Interessenvertreter der Olympischen Bewegung
ihre Kommunikationsstrategien einer grundlegenden Überprüfung
unterziehen, wobei die rasanten Entwicklungen im Bereich der
Informationstechnologie und, noch aktueller, die digitale Revolution
mit berücksichtigt werden müssen.
62.
Das IOC und alle anderen Mitglieder der Olympischen Bewegung
sollten alle Möglichkeiten ausloten, die die digitale Revolution bietet,
und so eine möglichst flächendeckende Übertragung der Olympischen
Spiele, einschließlich der Olympischen Jugendspiele, und
aller anderen vom IOC anerkannten oder unter der Schirmherrschaft
des IOC durchgeführten Spiele und großen internationalen Sportwettkämpfe
sicherstellen.
63.
Das IOC und sämtliche Mitglieder der Olympischen Bewegung müssen
besonderes Augenmerk auf die sich durch die neuen Technologien
eröffnenden Möglichkeiten richten, um ihre Präsenz, Einwirkung
und Zugänglichkeit weltweit zu steigern.
64.
Empfohlen wird die Gründung einer digitalen Arbeitsgruppe unter
Mitwirkung des IOC und anderer Interessenvertreter mit dem Auftrag,
die Erschließung und Nutzung der digitalen Technologien zu
optimieren.
65.
Das IOC und die Mitglieder der Olympischen Bewegung müssen sich
darüber im Klaren sein, dass ungeachtet des Aufbruchs in eine neue
digitale Ära die Einführung solcher Technologien in den verschiedenen
Ländern und Bevölkerungsschichten unterschiedlich schnell voranschreitet.
Diese Tatsache muss bei der Erfüllung ihres Zieles, möglichst
viele Menschen weltweit zu erreichen, beachtet werden und erfordert
den Einsatz geeigneter Technologien, damit alle auf gerechte und angemessene
Weise Zugang zu den Olympischen Spielen und dem Olympismus
haben und das Problem der digitalen Kluft berücksichtigt wird.
66.
Die Olympische Bewegung sollte ihre Zusammenarbeit mit der
Computerspielindustrie weiter ausbauen, um Möglichkeiten zu
erschließen, körperliche Betätigung, die Ausübung von Sport und
das Grundverständnis für den Sport innerhalb der breitgefächerten
Computerspielgemeinde zu fördern.
SCHLUSSWORTE
DEUTSCH
Der Kongress fordert das Internationale Olympische Komitee, alle
internationalen Verbände und Nationalen Olympischen Komitees
sowie andere Interessengruppen dazu auf, sich in ihren jeweiligen
Kompetenzbereichen mit den Empfehlungen des Kongresses auseinanderzusetzen
und sie angemessen zu berücksichtigen.
ISSF NEWS 53

DEUTSCH
W
u Liuxi aus China, die Gewinnerin
des 10m-Wettkampfs Luftgewehr
der Damen, der am 25.
Oktober stattfand, war die tausendste Athletin,
die an einem ISSF-Weltcupfinale teilnahm:
999 Schützen, darunter 621 Männer und 378
Frauen, haben sich für den Wettkampf seit
seiner Einführung 1988 qualifiziert und daran
teilgenommen. „Es ist uns eine große
Ehre, Gastgeberstadt eines so hochrangigen
Sportwettkampfs zu sein“, sagte Wuxis Bürgermeister
Mao Xiaoping, der mit der Einweihung
von Wuxis neuer Schießanlage und
Bogenschießhalle den Wettkampf offiziell für
eröffnet erklärte.
“Wir heißen alle Schützen und berühmten
Gäste aus China und dem Ausland herzlich
willkommen“, sagte Herr Mao Xiaoping. „Als
eine der wirtschaftlich bedeutendsten Städte
Chinas ist Wuxi sehr darum bemüht, attraktiv
für die Austragung von Sportwettkämpfen zu
sein, und Wuxis Einwohner sind ausgesprochen
sportbegeistert. In unserer Stadt ist der
Schießsport als Wettkampfsport sehr populär,
und es ist eine große Ehre für uns, einen so
hochrangigen Wettkampf ausrichten zu dürfen.
Möge dieses ISSF-Weltcupfinale ein voller
Erfolg werden!“
„Der Chinesische Schießsportverband beweist
wieder einmal seine führende Rolle bei
der Entwicklung des Schießsports.“ – sagte
der Präsident des Asiatischen Schießsport-
54 ISSF NEWS
ISSF WELTCUPFINALE GEWEHR PISTOLE IN WUXI
DIE SPORTSCHÜTZEN ELITE
DIE WELTCUPSERIE 2009 IN DEN DISZIPLINEN GEWEHR UND PISTOLE WURDE IN WUXI, CHINA, ABGESCHLOS-
SEN, WO VOM 24. BIS 29. OKTOBER DAS DIESJÄHRIGE WELTCUPFINALE STATTFAND. NUR DIE BESTEN QUALIFI-
ZIERTEN SICH FÜR DIE TEILNAHME AM WETTKAMPF: 85 ATHLETEN AUS 29 LÄNDERN KAMEN HIER ZUSAMMEN,
UM IN DER NAGELNEUEN SCHIESSANLAGE VON WUXI GEGENEINANDER ANZUTRETEN, NACHDEM SIE SICH BEI
DEN DIESJÄHRIGEN VIER WELTCUP-VERANSTALTUNGEN IN CHANGWON, PEKING, MÜNCHEN UND MAILAND FÜR
DAS FINALE QUALIFIZIERT HATTEN.
verbands, Scheich Salman Al Sabah, bei der
Eröffnungszeremonie. „Im Namen des Asiatischen
Schießsportverbandes heißen wir
unsere Kollegen vom ISSF und unsere internationalen
Schützen herzlich willkommen. Wir
danken dem chinesischen Volk und dem Organisationsausschuss
dafür, dass wir in dieser
großartigen Sportanlage zu Gast sein dürfen.
Die weltbesten Schützen haben sich qualifiziert,
um hier gegeneinander anzutreten: Wir
wünschen ihnen einen fairen und erstklassigen
Wettkampf!“
Der Technische Delegierte des ISSF, Herr
Woo Jae Lee aus Korea, hieß die Athleten
im Namen des ISSF willkommen, wünschte
ihnen einen erfolgreichen Wettkampf und
dankte dem Organisationsausschuss für seine
hervorragende Leistung bei der Vorbereitung
der Veranstaltung. Der Präsident des Chinesischen
Schießsportverbands, Herr Feng
Jianzhong, gab einen Schuss aus einem Luftgewehr
als symbolischen ersten Schuss des
Weltcupfinales 2009 ab.
★
DIE CHINESISCHEN SCHÜT-
ZEN IM RAMPENLICHT
Eine beeindruckende Anzahl von Zuschauern
verfolgte alle 10 Finalrunden, die während des
diesjährigen Weltcupfinales stattfanden, und
bestätigte somit die Worte des Bürgermeisters
der Stadt, Mao Xiaoping, als er von einer
„sportbegeisterten Stadt“ sprach. Die Fans
wurden nicht enttäuscht: Die heimischen
Schützen gewannen die meisten Medaillen
und standen somit im Gesamtmedaillenspiegel
an erster Stelle. China errang in insgesamt
zehn Wettkämpfen die eindrucksvolle Anzahl
von neun Medaillen und führte damit das
Weltcupfinale an. Die chinesischen Schützen
standen neun Mal auf dem Siegerpodest,
indem sie sich drei Goldmedaillen (darunter
auch die erste Goldmedaille des Wettkampfes
durch Wu Liuxi beim Luftgewehr-Finale der
Damen), vier Silber- und zwei Bronzemedaillen
sicherten.
THE MEDAL STANDINGS
RK NOC G S B TOTAL
1 CHN 3 4 2 9
2 KOR 2 1 0 3
3 USA 1 1 1 3
4 NOR 1 0 1 2
RUS 1 0 1 2
6 GEO 1 0 0 1
SRB 1 0 0 1
8 GER 0 1 1 2
9 BLR 0 1 0 1
HUN 0 1 0 1
POR 0 1 0 1
12 AUS 0 0 1 1
FIN 0 0 1 1
JPN 0 0 1 1
SVK 0 0 1 1
TOTAL 10 10 10 30

Die Heimmannschaft feierte ihren größten
Erfolg bei den Wettkämpfen auf 10 Meter, bei
denen die chinesischen Schützen insgesamt
drei Goldmedaillen in den Disziplinen Luftgewehr
der Damen, Luftpistole der Damen und
Luftgewehr der Herren gewannen. Die koreanische
Mannschaft erreichte den zweiten
Platz, dank des Olympiasiegers von Peking
Jin Jong Oh, der zwei Goldmedaillen erkämpfte.
Der Pistolenmeisterschütze und einer der
erfolgreichsten Schützen der letzten ISSF-
Weltcupjahre gewann mit Leichtigkeit die
Disziplinen Freie Pistole und Luftpistole und
ließ seinen Konkurrenten, die ihm mit einigen
Punkten Abstand folgten, keine Chance.
Den dritten Rang im Gesamtmedaillenspiegel
nahmen die Vereinigten Staaten von
Amerika mit drei Medaillen, einer Gold-, einer
Silber- sowie einer Bronzemedaille, ein.
Der mehrfache Olympiamedaillengewinner
Matthew Emmons übernahm bei diesem
ISSF-Weltcupfinale eine Protagonistenrolle:
Der 28-jährige Schütze führte die Disziplin
KK-Freigewehr Dreistellungskampf an und
gewann somit, unterstützt durch den Applaus
der chinesischen Zuschauer, seinen dritten
Titel in Folge. „Es ist ein unbeschreibliches
Gefühl. Die chinesischen Fans gaben mir das
Gefühl, ich sei zu Hause“, sagte er vor den chinesischen
Zuschauern, die ihn bis zum letzten
Schuss anfeuerten.
LUFTGEWEHR DER DAMEN
★ DIE CHINESISCHEN MANN-
SCHAFTSKOLLEGINNEN DUELLI-
ERTEN SICH BIS ZUM SCHLUSS
Die chinesischen Zuschauer drängten sich bei
der Eröffnungsrunde des ISSF-Weltcupfinales
2009 in den Disziplinen Gewehr und Pistole in
Wuxi in der vollbesetzten, brandneuen Finalhalle,
um ihre Athletinnen beim Wettkampf
Luftgewehr der Damen zu unterstützen. Die
Erwartungen der Fans wurden von den heimischen
Athletinnen nicht enttäuscht: Drei
chinesische Schützinnen erreichten nach den
bestandenen Qualifikationsrunden das Finale
und zeigten in einem atemberaubenden
Schlusskampf absolute Höchstleistungen.
Die Titelverteidigerin Wu Liuxi aus China
betrat die Finalhalle mit der Weltrekordpunktzahl
von 400 und einem minimalen Vorsprung
von einem Punkt auf ihre Mannschaftskollegin
Yin Wen, einer Expertin in dieser Disziplin.
Das Blatt wendete sich gleich zu Anfang,
als Wu ihren Vorsprung beim ersten Schuss
mit enttäuschenden 9,6 Punkten verlor, die
nicht gegen die 10,7 Punkte von Yin bestehen
konnten. Von da an entwickelte sich die
Runde zwischen den beiden Mannschaftskol-
leginnen zu einem packenden Kopf-an-Kopf-
Rennen, bei dem bis zum letzten Schuss um
die Goldmedaille gekämpft wurde.
Die Teamkolleginnen, die sich einen Kampf
um jeden Zehntelpunkt lieferten, wechselten
sich ständig in der Führung ab und erreichten
beinahe gleichauf den achten Wettbewerbsschuss.
Mit den letzten beiden Schüssen konnte
Wu das Finale für sich entscheiden und gewann
als Erstplazierte die Goldmedaille mit
einem Vorsprung von 0,5 Punkten auf ihre
Mannschaftskollegin Yin, die somit Zweite
wurde. Mit einem Gesamtergebnis von 503,5
Punkten (400+103,5) verteidigte Wu ihren
Titel, den sie im letzten Jahr beim Weltcupfinale
in Bangkok gewonnen hatte. Hinter ihr
schloss die 27-jährige Yin Wen die Runde mit
einem Gesamtergebnis von 503,0 Punkten
(399+104,0) auf dem zweiten Rang ab. Sie hatte
bisher noch nie an einem Weltcupfinale in
dieser Disziplin teilgenommen, aber sie zählte
als Gewinnerin zweier Weltcup-Goldmedaillen
bei den Weltcup-Veranstaltungen in
Changwon und Peking in diesem Jahr zu den
Favoritinnen, der man einen Platz auf Wuxis
Siegerpodest zutraute.
Die erfahrene russische Olympionikin Liubow
Galkina folgte auf dem dritten Rang und
gewann mit einem Gesamtergebnis von 500,0
Punkten (399+101,0) die Bronzemedaille. Die
Silbermedaillengewinnerin der Olympischen
Spiele 2008 hatte letztes Jahr beim Weltcupfinale
in Bangkok den zweiten Platz erreicht
und sich aufgrund guter Ergebnisse bei der
ISSF-Weltcup-Serie in diesem Jahr für das
diesjährige Finale qualifiziert.
Die 23-jährige Darya Shytko aus der Ukraine
landete auf dem vierten Platz mit einem
Gesamtergebnis von 499,9 Punkten und damit
nur einen Zehntelpunkt vom Siegerpodest
entfernt. Die Olympionikin von 2008 nahm
zum ersten Mal an einem ISSF-Weltcupfinale
teil und hatte sich durch ihren Sieg bei der
diesjährigen Weltcup-Veranstaltung in München
für den Wettkampf in Wuxi qualifiziert.
Auf ihrem Weg zum vierten Rang überholte
Shytko die dritte chinesische Finalistin,
die 20-jährige Silbermedaillengewinnerin
der diesjährigen Weltcup-Veranstaltung in
München, Yi Siling, die mit einem Gesamtergebnis
von 497,2 Punkten den fünften Rang
erzielte. Auf dem sechsten Rang folgte ihr die
22-jährige Lee Da Hye aus Korea, während
die mit 20 Jahren jüngste Teilnehmerin Petra
Zublasing aus Italien mit einem Gesamtergebnis
von 496,9 Punkten auf den siebten
Rang kam. Den achten und letzten Platz
belegte die Asienmeisterin von 2004, Suma
Shirur aus Indien, mit einem Gesamtergebnis
von 496,8 Punkten.
DEUTSCH
LUFTGEWEHR DER HERREN
★ EIN DUELL DER
WELTRANGLISTENERSTEN
Die Finalrunde des Wettbewerbs Luftgewehr
der Herren war wahrscheinlich der meistverfolgte
Wettkampf beim diesjährigen ISSF-
Weltcupfinale für Gewehr und Pistole in Wuxi.
Der Weltranglistenerste in dieser Disziplin,
das chinesische Idol Zhu Qinan, stand dem
Weltranglistenzweiten Peter Sidi aus Ungarn
in einer spannenden Finalrunde gegenüber,
die bis zum letzen Schuss offen blieb.
Zhu betrat die Finalhalle mit einem Qualifikationsergebnis
von 598 Punkten als Zweitplatzierter
und begann vom ersten Schuss an
aufzuholen. Bei der Aufholjagd auf Sidi gefährdete
er seine Chance auf den Sieg, als er beim
vierten und sechsten Finalschuss 9,8 bzw. 9,5
Punkte schoss. Er konnte aber in der zweiten
Wettkampfhälfte wieder herankommen, wobei
er auch von den Fehlern seines Gegners
profitierte. Der chinesische Held, Gewinner
der Olympischen Spiele in Athen und Silbermedaillengewinner
bei den letzten Spielen in
Peking, schloss den Wettkampf mit einigen
herausragenden Schüssen ab und übernahm
die Führung. Mit einem Ergebnis von 103,7
Punkten in der Finalrunde und einem Gesamtergebnis
von 702,7 Punkten erreichte Zhu den
ersten Rang, gewann damit seinen dritten Titel
in Folge bei einem ISSF-Weltcupfinale und
verteidigte einmal mehr seinen ersten Platz in
der Weltrangliste.
Ungarns Peter Sidi, der beim diesjährigen
ISSF-Weltcupfinale als Weltranglistenzweiter
hinter Zhu antrat, lag zu Beginn der Endrunde
dank eines Qualifikationsergebnisses von 599
Punkten in Führung. Bei dem Versuch, seinen
Vorsprung vor Zhus Angriffen zu verteidigen,
verpatzte er den siebten Finalschuss mit einer
enttäuschenden 8,5 und fiel auf den zweiten
Platz zurück. Er gewann mit insgesamt 700,5
Punkten die Silbermedaille. „Ich war müde“,
sagte Sidi direkt nach dem Finale. „Ich weiß
nicht genau, was passiert ist, aber ich bin immer
noch etwas mitgenommen von der Zeitverschiebung.
Wir sind erst vor ein paar Tagen
hier in China angekommen und ich hatte noch
keine Zeit, mich an diese Zeitzone zu gewöhnen.
Ich bedauere diesen verrückten Schuss...
Wie auch immer! Ich habe es aufs Siegerpodest
geschafft und bin glücklich, eine Medaille
mit nach Hause bringen zu können.“
Der 29-jährige finnische Schütze Henry
Hakkinen, Bronzemedaillengewinner der
Olympischen Spiele in Peking, gewann mit
einem Gesamtergebnis von 698,6 Punkten die
Bronzemedaille des Weltcupfinales. Nachdem
er sich mit einem Ergebnis von 595 Punkten für
ISSF NEWS 55

DEUTSCH
die Finalrunde qualifiziert hatte, überholte der
finnische Schütze mit einem Finalergebnis von
103,6 Punkten Cao Yifei aus China und schaffte
damit den Sprung auf das Siegerpodest.
FREIE PISTOLE
★ FREIE PISTOLE
Jin an der Spitze der Weltrangliste
Der weltbeste Freipistolen-Schütze, Jin Jong
Oh aus Korea, gewann beim ISSF-Weltcupfinale
2009 in Wuxi den Wettkampf Freie Pistole
und ließ seinen Gegnern keine Chance. Er siegte
mit unschlagbaren 13 Punkten Vorsprung.
Der 30-jährige Sieger der Olympischen Spiele
in Peking, der nach Wuxi gekommen war, um
seinen beim Finale im letzten Jahr in Bangkok
gewonnenen Titel zu verteidigen, zog mit einem
Qualifikationsergebnis von 575 Punkten
und einem Vorsprung von 11 Punkten auf seine
Verfolger in die Finalrunde ein. Während
der Finalrunde konnte der koreanische Meister
mit einem Ergebnis von 96,8 Punkten seinen
Vorsprung auf seine Verfolger noch weiter
ausbauen und beendete den Wettkampf
mit einem für seine Gegner unerreichbaren
Gesamtergebnis von 671,8 Punkten auf der
höchsten Stufe des Siegerpodests.
An den Schützenlinien der Disziplin Freie
Pistole scheint Jin unschlagbar zu sein: Angefangen
beim Olympischen Gold 2008 in
Peking über die Siege beim ISSF-Weltcupfinale
2008 und bei der ISSF-Weltcup-Etappe
in Changwon 2009 – sein erster Platz in der
Weltrangliste bleibt unangefochten.
Bei dem Schützen und Silbermedaillengewinner
auf dem zweiten Rang handelt es
sich um Joao Costa aus Portugal, der den
Wettkampf 13 Punkte hinter Jin mit einem Gesamtergebnis
von 658,5 Punkten (564+94,5)
abschloss. Der 44-jährige portugiesische Athlet
hatte schon drei Mal an den Olympischen
Spielen sowie an den Weltcupfinals 2002,
2007 und 2008 teilgenommen, es aber bisher
nie auf das Siegerpodest geschafft.
Der 30-jährige Finalist Pavol Kopp aus der
Slowakei belegte den dritten Platz und sicherte
sich mit einem Gesamtergebnis von 656,6
Punkten die Bronzemedaille. Nachdem er
sich mit 560 Punkten für den Wettkampf qualifiziert
hatte, rückte er mit 95,6 Punkten auf
den dritten Platz vor und überholte dabei den
Olympiasieger von Athen Mikhail Nestruev
aus Russland. Sichtlich enttäuscht von seinem
Endergebnis von 653,6 Punkten, traf Nestruev
in einem Shoot-Off um den vierten Platz auf
den heimischen Schützen Shi Xinglong. Der
russische Olympiasieger und sechsfache Medaillengewinner
bei Weltcupfinals brauchte
ein paar Sekunden, um sich zu sammeln, und
56 ISSF NEWS
verwies dann seinen Gegner aus China mit
10,2 zu 9,0 Punkten auf den fünften Platz.
SCHNELLFEUERPISTOLE
★ KLIMOV GEWANN SEINEN
ZWEITEN TITEL
Der russische Schnellfeuerpistolenschütze
Alexei Klimov gewann in Wuxi seinen zweiten
Titel in Folge bei einem ISSF-Weltcupfinale
und bewies damit ein Jahr nach dem Weltcupfinale
2008 in Bangkok seine Überlegenheit in
dieser Disziplin.
Der 34-jährige Schütze aus Russland trat
als Zweiter in die Finalrunde ein, konnte aber
den einen Punkt Rückstand auf Reitz, den
Ersten der Qualifikationsrunde, aufholen und
ging schließlich mit einem Gesamtergebnis
von 783,6 Punkten (582+201,6) als Sieger vom
Platz. Klimov stand nicht zum ersten Mal im
Rampenlicht eines Weltcupfinales: 2008 und
2006 holte er den Titel und auch 2007 stand er
auf dem Siegerpodest, nachdem er sich eine
begehrte Silbermedaille gesichert hatte.
Mit seinem Sieg bei diesem ISSF-Weltcupfinale
in Wuxi bezwang er den derzeitigen
Weltranglistenersten, den 22-jährigen Rekordhalter
Christian Reitz aus Deutschland,
einer der jüngsten und stärksten aktiven
Schnellfeuerschützen. Reitz hatte eine gute
Vorrunde durchlaufen und lag bei Eintritt in
die Finalrunde in Führung. Der junge Schütze,
der hier in Wuxi den Höhepunkt seiner Saison
anstrebte, fiel aufgrund einiger enttäuschender
Schüsse im achten Ring bei seiner letzten
Finalserie auf den zweiten Platz zurück,
so dass ihm keine Zeit blieb, den Rückstand
wieder aufzuholen. Der Bronzemedaillengewinner
der Olympischen Spiele in Peking gewann
als Zweitplatzierter mit 780,9 Punkten
(583+197,9) die Silbermedaille. Die Geschichte
wiederholt sich manchmal: Beim Weltcupfinale
im letzten Jahr in Bangkok hatte sich Reitz
ebenfalls hinter Klimov als Zweiter platziert.
Japans Meisterschütze Akiyama Teruyoshi,
37, gewann mit einem Gesamtergebnis von
779,1 Punkten (580+199,1) als Drittplatzierter
hinter Klimov und Reitz die Bronzemedaille.
Der Japaner zog im zweiten Durchgang an
seinem Gegner Taras Magmet vorbei und sicherte
sich somit die zweite Medaille seiner
internationalen Sportkarriere, nachdem er
schon eine Bronzemedaille bei der diesjährigen
ISSF-Weltcup-Veranstaltung in Peking gewonnen
hatte. Magmet fiel auf den sechsten
Rang zurück, während der indische Schütze
Vijay Kumar den Wettkampf mit 778,8 Punkten
als Vierter abschloss. Der Sieger der Olympischen
Spiele in Peking, Oleksandr Petriv aus
der Ukraine, erreichte mit 775,6 Punkten den
fünften Platz. Seit seinem Erfolg bei den Olympischen
Spielen hat der ukrainische Schütze
nie wieder auf einem Siegerpodest des ISSF
gestanden und er hatte es, dank seines vierten
Platzes bei der Weltcup-Veranstaltung in
Mailand, auch nur um Haaresbreite geschafft,
das diesjährige Weltcupfinale zu erreichen.
KK - LIEGENWETTKAMPF
★ BERG HOLTE SICH MIT 0,4
PUNKTEN VORSPRUNG DEN SIEG
Mit seinen außergewöhnlichen Fähigkeiten
als Schütze und ein bisschen Glück erreichte
der norwegische Schütze Vebjoern Berg die
höchste Stufe des Siegerpodests. Der 29-jährige
Athlet gewann die Disziplin KK-Liegendkampf
beim ISSF-Weltcupfinale für Gewehr
und Pistole in Wuxi mit 0,4 Punkten, also
nur wenigen Zehntelmillimetern Vorsprung
auf seine Gegner. Zu Beginn der Finalrunde
teilte er sich die Führung mit Michael McPhail
aus den USA und Warren Potent aus Australien.
Der Gleichstand der drei Schützen zog
sich nahezu durch die gesamte Finalrunde,
aber beim letzten Schuss wendete sich das
Blatt zugunsten des norwegischen Schützen,
der eine hervorragende 10,8 schoss und mit
einem Gesamtergebnis von 701,3 Punkten
(596+105,3) gewann – 0,4 Punkte vor Silbermedaillengewinner
McPhail. „Das ist der
krönende Abschluss einer erfolgreichen Saison.
Ich habe sowohl auf nationaler als auch internationaler
Ebene gute Ergebnisse erzielt und
den Gewinn einer Medaille beim Weltcupfinale
angestrebt“, sagte Berg lächelnd nach
seinem letzten Schuss. Während der Saison
2009 hatte er nur an der ISSF-Weltcup-Veranstaltung
in Mailand teilgenommen, wo er
sich als Gewinner der Silbermedaille für das
diesjährige Finale in Wuxi qualifizierte. „Es
ist nicht einfach gewesen...“, sprach er weiter
über das Finale. „Ich hatte gehofft, es auf die
höchste Stufe des Siegerpodests zu schaffen,
aber ich kann nicht behaupten, dass ich es
erwartet hätte.“
„Der wichtigste Wettkampf im nächsten
Jahr ist die Weltmeisterschaft in München“,
so Berg über die bevorstehende Saison.
„Dort werden die ersten Quotenplätze für
die Olympischen Spiele in London vergeben,
und alle weltbesten Schützen werden um sie
kämpfen. Ich habe mir eine Auszeit gegönnt,
aber jetzt werde ich anfangen, mich auf die
kommende Saison vorzubereiten.“
Die Silbermedaille ging an Michael
McPhail aus den USA. Der 27-jährige USamerikanische
Schütze erreichte mit 700,9
Punkten (596+104,9) den zweiten Platz und
gewann damit seine erste Medaille bei einem

Weltcupfinale. Der Schütze aus den USA war
bei der ISSF-Weltcup-Serie 2009 einer der
Protagonisten, da er beim Weltcup in Peking
und München zwei Bronzemedaillen holte.
„Das war ein nervenzerreißendes Finale, wir
waren alle gleichauf, es war ein Kopf-an-
Kopf-Rennen und wie es ausging, haben Sie
ja alle gesehen...“, kommentierte er nach
dem Wettkampf mit einem Blick auf die
Anzeigentafel: Er beendete den Wettkampf
mit vier Zehnteln Rückstand auf Berg und
mit zwei Zehnteln Vorsprung vor Potent.
Der australische Titelverteidiger Potent
konnte seinen Titel nicht halten, schloss den
Wettkampf aber trotzdem wieder als einer der
Besten ab. Der derzeitige Weltranglistenerste
der Disziplin KK-Liegendkampf und
Bronzemedaillengewinner der Olympischen
Spiele in Peking hat während der gesamten
diesjährigen Saison Medaillen gesammelt.
Bei den Weltcups in Changwon, Peking und
Mailand gewann er Gold, lediglich in München
verfehlte er die oberste Stufe des Siegerpodests.
Im Duell mit Berg und McPhail um einen Platz
auf dem Siegerpodest von Wuxi platzierte
Potent sich mit einem Gesamtergebnis von
700,1 Punkten (596+104,1), nur zwei Zehntel
weniger als McPhail und sechs Zehntel von der
Goldmedaille entfernt, auf dem dritten Rang.
Der spannende Wettkampf war dabei mit
dem letzten Schuss noch nicht zu Ende: Der
australische Schütze konnte sich erst in einem
Shoot-Off mit dem Italiener Marco De Nicolo
mit 10,3 zu 9,4 Punkten die Bronzemedaille
sichern.
KK - SPORTPISTOLE
★ OLYMPIASIEGERINNEN
TRAFEN AUFEINANDER
Die Olympiasiegerin von 1988, Nino Salukvadze,
siegte in der Disziplin KK-Sportpistole und
sicherte sich die Goldmedaille des ISSF-
Weltcup-Finales 2009. Sie schlug damit die
Olympiasiegerin von 2008, Chen Ying, die
in Wuxi von ihren Landsleuten im Publikum
angefeuert wurde. Die georgische Meisterin
Salukvadze bereitete ihren Sieg bereits in den
morgendlichen Vorrunden vor, nach denen sie
mit 589 Punkten und einem soliden Vorsprung
von 5 Punkten auf ihre Gegnerinnen in die
Finalrunde einzog. Salukvadze ließ ihren
Konkurrentinnen kaum Chancen, als sie das
Finale mit einem Ergebnis von 200,5 Punkten
für sich entschied; insgesamt bedeutete das
für sie eine Punktzahl von 789,5 Punkten
und die höchste Stufe des Siegerpodests. Die
georgische Schützin, Bronzemedaillengewin
nerin der letzten Olympischen Spiele in der
Disziplin Luftpistole der Damen, kann auf eine
lange Erfolgsgeschichte bei ISSF-Wettkämpfen
zurückblicken. Die 40-jährige Athletin hat
insgesamt acht Goldmedaillen vorzuweisen,
die sie im Laufe ihrer Sportkarriere seit
1989 bei Weltcupfinals in den Disziplinen
Luftpistole und KK-Sportpistole gewonnen
hat. Vor 16 Jahren, 1993, holte sie ihren
letzten Titel bei einem Weltcupfinale in der
Disziplin KK-Sportpistole. Mit dem Sieg beim
diesjährigen Finale schlug sie die Siegerin der
Olympischen Spiele in Peking, Chen Ying, die
als Viertplatzierte in die Finalrunde eintrat
und bis zum letzten Schuss um ein Platz auf
dem Siegerpodest kämpfte. Bei dem Kampf
um Silber hielten die Zuschauer den Atem
an, als sich Chen und die Titelverteidigerin
Munkhbayar Dorjsuren aus Deutschland
ein Duell um die zweite Stufe auf dem
Siegerpodest lieferten.
Die 31-jährige Chen, derzeit die Ranglistenzweite,
startete nach der Vorrunde mit 584
Punkten auf dem vierten Rang. Dann holte sie
schnell auf und zog mit Dorjsuren gleich, die
sich mit 586 Punkten auf dem dritten Platz
qualifiziert hatte. Die beiden Athletinnen waren
während der letzten zwei Finalserien die
ganze Zeit nahezu gleichauf, mit nur ein paar
Zehntelpunkten Abstand. Letztendlich rückte
Chen auf den zweiten Rang und gewann
mit 787,8 Punkten (584+203,8) die Silbermedaille,
sechs Zehntel vor Dorjsuren, Gewinnerin
der Bronzemedaille mit 787,2 Punkten
(586+201,2).
Die Schützin, die sich mit 586 Punkten als
Zweite qualifiziert hatte, Wu Yan aus China,
landete hinter der Spanierin Sonia Franquet auf
dem fünften Rang, nachdem sie das schlechteste
Ergebnis der Finalrunde geschossen
hatte (197,1 Punkte mit einem Gesamtergebnis
von 783,1). Ihre Teamkollegin Yuan Jing
wurde mit insgesamt 781,6 Punkten Sechste,
gefolgt von Yuliya Bondareva aus Kasachstan
und Viktoria Chaika aus Belarus.
KK - DREISTELLUNG
★ MIHAJLOVIC HOLT GOLD
Die serbische Schützin Lidija Mihajlovic
machte die Hoffnungen der Chinesen auf
Gold für Du Li in der Disziplin KK-Sportgewehr
nach einem spannenden Kampf
zunichte. Mihajlovic gewann die Runde mit
einem Gesamtergebnis von 689,0 Punkten
und verwies die Olympiasiegerin Du mit zwei
Punkten Rückstand auf den zweiten und die
US-amerikanische Olympionikin Beyerle auf
den dritten Rang. Die serbische Athletin hatte
sich mit einem Ergebnis von 586 Punkten
für die Finalrunde qualifiziert. Sie startete
als Drittplatzierte und kämpfte sich bis an
DEUTSCH
die Spitze, indem sie im Finale 103,0 Punkte
schoss – ein herausragendes Ergebnis, das
sich für die heimische Schützin Du und die USamerikanische
Finalistin Jamie Beyerle, die
nach der Vorrunde beide mit einem Ergebnis
von 587 Punkten in Führung lagen, als unerreichbar
herausstellte.
Die zwei Finalistinnen blieben in der ersten
Hälfte des Wettkampfs gleichauf, wobei
Du nach ihren ersten beiden Schüssen mit ein
paar Zehnteln in Führung ging und es Beyerle
mit einer hervorragenden 10,9 bei ihrem
dritten Wettkampfschuss gelang, sich selbst
wieder an die Spitze zu setzen. In der zweiten
Hälfte wendete sich das Blatt: Die US-amerikanische
Schützin fiel schließlich aufgrund
einer enttäuschenden 8,7 zurück, aber Du Li
nutzte ihren Vorteil nicht und antwortete mit
einer 9,0, so dass sie hinter Mihajlovic rutschte.
Von da an duellierten sich Beyerle und Du
im Kampf um Silber, während Mihajlovic die
Fehler der Gegnerinnen ausnutzte und sich
Gold holte. Die Medaillenverteilung entschied
sich mit dem allerletzten Wettkampfschuss.
Du Li schoss eine 10,1 und sicherte sich mit
einem Gesamtergebnis von 687,0 Punkten
(587+100,0) die Silbermedaille, während
Beyerle aufgrund eines 7,7-Punkte-Schusses
mit einem Gesamtergebnis von 684 Punkten
(597+97,4) auf dem dritten Rang abschloss.
Wan Xiangyan aus China beendete den
Wettbewerb mit 682,7 Punkten auf dem
vierten Rang, gefolgt von Liubow Galkina
aus Russland, Fünfte mit 682,2 Punkten. Die
Silbermedaillengewinnerin des Wettkampfs
Luftgewehr der Damen und dritte chinesische
Finalistin Yin Wen wurde mit 678,4 Punkten
Sechste vor Sawant aus Indien (Siebte mit
674,5 Punkten) und Malinoskaya aus Kasachstan
(Achte mit 673,7 Punkten).
LUFTPISTOLE DAMEN
★ DREISEITIGER KAMPF UM GOLD
Ein dreifacher Gleichstand eröffnete das
Finale des Wettkampfs Luftpistole der Damen,
nachdem es drei Schützinnen mit einem
Qualifikationsergebnis von 387 Punkten in
das Finale geschafft hatten. Die Olympiasiegerin
Guo Wenjun, ihre Mannschaftskollegin
Hu Jun und die belarussische Meisterin Viktorya
Chaika kämpften sich in einem atemberaubenden
Kopf-an-Kopf-Rennen um die
Goldmedaille durch die Finalrunde und lagen
dabei stets nur Zehntel auseinander.
Guo Wenjun aus China verschoss als Erste
mit einer enttäuschenden 8,1 bei ihrem
zweiten Wettkampfschuss. Die Olympiasiegerin
fiel auf den dritten Rang zurück, und
selbst die darauf folgenden Zehner-Schüsse
ISSF NEWS 57

DEUTSCH
konnten ihren Fehler nicht wieder wettmachen.
Vor ihr duellierten sich Hu und Chaika,
nur Bruchteile eines Punktes voneinander
entfernt, bis zum Ende weiter im Kampf um
die glänzendste Medaille. Der 31-jährigen chinesischen
Finalistin Hu Jun gelang es beim
letzten Schuss, ihre Gegnerin Chaika um drei
Zehntel hinter sich zu lassen. Sie holte sich
mit einem Gesamtergebnis von 486,9 Punkten
(387+99,9) Gold. Die 31-jährige Athletin hatte
sich durch den Gewinn einer Goldmedaille
bei der Weltcup-Veranstaltung in Peking und
einer Silbermedaille in Mailand für das diesjährige
ISSF-Weltcupfinale qualifiziert. „Ich
bin glücklich über diesen Sieg, auch wenn ich
weiß, dass ich mich verbessern muss“, sagte
Hu, umdrängt von einem ganzen Schwarm
von Journalisten, die sie im Anschluss an
das Finale interviewten. „Ich habe einige
schlechte Schüsse hingelegt und hätte ein
besseres Gesamtergebnis erzielen können...“
kommentierte sie ihren achten und neunten
Finalschuss mit 9,4 bzw. 9,1, die ihre Chancen
auf den Sieg in Gefahr brachten. Chaika, 28
Jahre alt und Weltmeisterin 1998, landete mit
nur drei Zehnteln Rückstand und einem Gesamtergebnis
von 486,6 Punkten (387+99,6) auf
dem zweiten Rang, nachdem sie bei Ihrem
letzten Schuss eine 9,8 erzielt hatte.
Die derzeitige Weltranglistenerste Guo
konnte den Rückstand auf ihre Mannschaftskollegin
Hu und die belarussische Finalistin
Chaika nicht aufholen. Sie belegte neun Zehntel
hinter ihnen den dritten Rang und holte
sich mit 485,3 Punkten (387+98,3) Bronze.
Lee Ho Lim aus Korea, die bei der diesjährigen
Weltcupserie zweimal auf einem Siegerpodest
des ISSF gestanden hatte, wurde
Vierte. Obwohl sie das höchste Ergebnis
des Finales (100,9 Punkte) geschossen hatte,
beendete die 21-Jährige die Runde als Viertplatzierte,
vier Zehntel hinter der Bronzemedaillengewinnerin,
und büßte damit für ihr
niedriges Qualifikationsergebnis von 384
Punkten. Die Olympiasiegerin von 2004, Olena
Kostevich, folgte ihr mit einem Gesamtergebnis
von 484,5 Punkten (384+100,6) auf dem
fünften Rang, während Australiens Hoffnungsträgerin
Lalita Yauhleuskaya, 45, mit 483,4
Punkten (383+100,4) Sechste wurde.
LUFTPISTOLE HERREN
★ DER UNSCHLAGBARE JIN
SCHAFFTE ES NOCH EINMAL
Zwei Tage nach seinem Sieg mit der Freien
Pistole schaffte es der koreanische Schütze
Jin Jong Oh wieder: Er gewann das Finale
in der Disziplin Luftpistole und schloss das
ISSF-Weltcupfinale 2009 ungeschlagen ab.
58 ISSF NEWS
Der mehrfache Olympiamedaillengewinner
holte sich sein zweites Gold, indem er den
Olympiasieger von 2008, Pang Wei, besiegte,
der von den Zuschauern seiner Heimatstadt
Wuxi angefeuert wurde.
Jin kämpfte bis zum letzten Schuss, um
sich seine zweite Goldmedaille zu sichern. Er
begann den Wettkampf mit 591 Qualifikationspunkten
in Führung und verlor seinen Zweipunkte-Vorsprung
beim zweiten Finalschuss,
als er eine enttäuschende 8.6 schoss. Nachdem
er sich wieder gesammelt hatte, begann
der koreanische Athlet, dank großartiger
Schüsse auf der Anzeigetafel nach oben zu
klettern, und versuchte, Pang Wei aus China
einzuholen. Die beiden Schützen lieferten sich
bis zum letzten Schuss ein spannendes Kopfan-Kopf-Rennen,
bis es Jin schließlich gelang,
die Führung zurückzuerobern und sich mit
einem Punkt Vorsprung auf Pang und einem
Gesamtergebnis von 691,0 Punkten die höchste
Stufe des Siegerpodests zu sichern.
Der 23-jährige Lokalmatador Pang,
Goldmedaillengewinner bei den letzten
Olympischen Spielen in Peking, litt unter
dem Druck des Wettkampfs und konnte den
Heimvorteil und die Unterstützung durch
seine Fans nicht für sich nutzen. Obwohl er
eine Riesenchance auf die Goldmedaille hatte,
konnte er sie nicht umsetzen und schloss mit
einem Gesamtergebnis von 690,0 Punkten auf
dem zweiten Rang und mit dem Gewinn der
Silbermedaille ab. Genau ein Jahr zuvor hatte
er beim Weltcupfinale in Bangkok Bronze gewonnen.
Trotz der verpassten Goldmedaille
nahm die chinesische Mannschaft aus dem
Wettkampf Luftpistole zwei Medaillen mit, da
sich Pangs Mannschaftskollege Mai Jiajie auf
dem dritten Rang die Bronzemedaille sicherte.
Der junge Pistolenschütze, der sich für das
diesjährige Weltcupfinale mit dem Gewinn
der Silbermedaille bei der Weltcup-Veranstaltung
in Peking qualifiziert hatte, rückte
ausgehend von der vierten Stelle auf der Anzeigetafel
nach oben und erlangte schließlich
mit einem Gesamtergebnis von 687,9 Punkten
einen Platz auf dem Siegerpodest, nachdem er
mit 102,9 Punkten eine beeindruckende Finalrunde
geschossen hatte.
Der Sieger des Weltcupfinales 2007, der
erfahrene Vladimir Isakov (39) aus Russland,
beendete den Wettkampf zwei Punkte hinter
den Medaillengewinnern und mit einem
Gesamtergebnis von 695, 7 Punkten auf dem
vierten Rang. Ihm folgte der jüngste Finalist
in diesem Wettkampf, der 19-jährige Schütze
Lukas Grunder aus der Schweiz, mit 684,1
Punkten auf dem fünften Rang.
KK - DREISTELLUNG
★ EMMONS SCHOSS SICH IN DIE
HERZEN WUXIS
Mit dem Gewinn seiner fünften Goldmedaille
bei einem ISSF-Weltcupfinale bewies der Olympiasieger
Matthew Emmons aus den USA beim
KK-Freigewehr Dreistellungskampf einmal
mehr seine Überlegenheit und verteidigte seinen
Titel, den er sich 2008 beim Weltcupfinale
in Bangkok geholt hatte. Der US-amerikanische
Schütze gewann die glänzendste Medaille und
auch die Herzen der chinesischen Zuschauer.
Er erzielte mehr Punkte als alle anderen und
erhielt von den Zuschauern den herzlichsten
Beifall. Emmons gewann mit einem Gesamtergebnis
von 1277,3 Punkten Gold, nachdem
er mit einem Finalergebnis von 100,3 Punkten,
dem höchsten erzielten Ergebnis dieser Finalrunde,
unaufhaltsam vom dritten Rang aufgestiegen
war. Während er sich vom dritten
Platz in Führung kämpfte, „vergaßen“ die chinesischen
Zuschauer, die sich in Wuxis Finalhalle
drängten, die zwei auf dem sechsten und
achten Rang liegenden chinesischen Schützen
und begannen Emmons anzufeuern, indem
sie nach jedem Schuss Beifall klatschten. „Ich
bemerkte, dass sie mich anfeuerten. Das war
großartig. Das ist ein unbeschreibliches Gefühl.
Die USA und China sind oft Rivalen bei diesen
olympischen Wettkämpfen...aber diese Zuschauer
gaben mir das Gefühl, ich sei zu Hause!“
sagte Emmons, während er Zuschauern und
Journalisten nach der Medaillenverleihung
Autogramme gab. „Ich freue mich riesig über
diesen Sieg“, fügte er hinzu, als er über das
Finale sprach. „Nach dem KK-Liegendkampf
änderte ich meine Visierung und war sehr zuversichtlich,
als ich die Finalhalle betrat. Es war
ein großartiger Tag!“
Der nach der Vorrunde führende koreanische
Schütze Han Jinseop schloss den Wettkampf
hinter Emmons mit dem Gesamtergebnis
von 1274, 6 Punkten als Zweiter ab. Han
war mit dem höchsten Qualifikationsergebnis
von 1180 Punkten – drei Punkte mehr als Emmons
– in die Finalrunde eingezogen. Er verlor
seinen Vorsprung aber, nachdem er zweimal
in den achten Ring geschossen hatte und sich
sein Finalergebnis von 94,6 Punkten als zu
schwach herausstellte, um gegen die 100,3
Punkte von Emmons ankommen zu können.
Der 21-jährige Gewehrschütze Ole Magnus
Bakken aus Norwegen war bei diesem Finale
der Schütze mit dem größten Pech. Der junge
Champion, einer der besten Gewehrschützen
bei der diesjährigen ISSF-Weltcupserie, teilte
sich dank eines Qualifikationsergebnisses von
1180 Punkten bei Eintritt in die Finalrunde die
Führung mit Han. Er hielt seinen Vorsprung

auf Emmons und kam der Goldmedaille sehr
nahe, aber ein entsetzlicher letzter Schuss
von 5,3 Punkten ließ ihn auf den dritten Platz
zurückfallen, und er erhielt mit einem Gesamtergebnis
von 1270,0 Punkten (1180+90,0)
die Bronzemedaille. „Es kann wirklich alles
passieren... Ein Wettkampfergebnis kann sich
wirklich beim letzten Schuss ändern, es ist
nicht das erste Mal, dass so etwas passiert ...“,
so der Goldmedaillengewinner Emmons.
Der indische Hoffnungsträger und Luftgewehrspezialist
Gagan Narang schloss das
Finale mit einem Gesamtergebnis von 1267,3
Punkten auf dem vierten Rang ab. Ihm folgte
der Bronzemedaillengewinner der Olympischen
Spiele 2008, Debevec aus Slowenien, mit
1266,8 Punkten auf Rang Fünf, während die
zwei chinesischen Mannschaftskollegen He
und Qui den sechsten und achten Rang belegten.
Zwischen ihnen platzierte sich der Italiener
Niccolò Campriani, der seinen siebten
Rang aus der Qualifikation behauptete.
★
JIN UND BEYERLE VON SIUS
ASCOR AUSGEZEICHNET
Der unaufhaltsame koreanische Pistolenschütze
Jin Jong Oh und die US-amerikanische
Olympionikin Jamie Beyerle waren die Gewinner
der diesjährigen Champions Trophy,
des traditionell von SIUS Ascor gestifteten
Pokals, mit dem jeder Gewinner 5000,00
Euro Siegprämie erhielt. Die Verleihung der
Champions Trophy, die üblicherweise die
ISSF-Weltcupfinals in den Disziplinen Gewehr
und Pistole abschließt, hat sich als eine bei
den Schützen und Zuschauern gleichermaßen
beliebte Tradition etabliert. Alle Medaillengewinner
des Weltcupfinales waren berechtigt,
an der Champions Trophy teilzunehmen, wobei
sie sich zwischen einem Luftgewehr- oder
Luftpistolenwettkampf entscheiden mussten.
Beim durchgeführten Wettkampf handelte
es sich um einen gemischten Wettkampf im
Stehendanschlag aus der klassischen 10-Meter-Distanz.
Männer und Frauen wetteiferten
gemeinsam in einem direkten Ausscheidungskampf
um die 5000,00 Euro Preisgeld. Die Regeln
der Champions Trophy sind so ausgelegt,
dass am Ende eines kurzen und spannenden
Wettkampfes der Beste der Besten übrig
bleibt. Zur Ermittlung der Startliste werden
vier Schüsse abgegeben und dann scheidet
– Schuss für Schuss und ein Athlet nach dem
anderen – der Schütze mit dem niedrigsten
Ergebnis aus dem Wettkampf aus. Wenn nur
noch zwei Schützen auf der Schützenlinie übrig
sind, wird das Gesamtergebnis zurück auf Null
gesetzt, und der Wettkampf wird zum Duell:
Drei Schüsse entscheiden über den Gewinner
der Champions Trophy, wobei die Schützen
sich der zusätzlichen Herausforderung eines
Publikums, das so viel Krach wie möglich
macht, stellen müssen. Die Zuschauer spielen
bei dem Wettbewerb eine aktive Rolle, die darin
besteht, so laut wie möglich zu jubeln und
Beifall zu klatschen. Die übliche Ruhevorschrift
ist während der Trophy aufgehoben, und Wuxis
Publikum jubelte, so laut es konnte, angeheizt
durch den Sprecher, der dazu aufrief, die
Ruhevorschrift zu missachten. Der Sieger der
Olympischen Spiele in Peking, Jin Jong Oh,
gewann die Champions Trophy in der Disziplin
Pistole und holte sich nach den Goldmedaillen
in den Wettkämpfen Luftpistole und Freie Pistole
seinen dritten Sieg bei diesem ISSF-Weltcupfinale.
Der 30-jährige koreanische Athlet
übertraf alle Gegner bis zum letzten Duell gegen
den chinesischen Schützen Mai Jiajie. Der
Zweikampf ging zu Gunsten von Jin aus, der
die von SIUS ASCOR ausgesetzte Siegprämie
von 5000,00 Euro einheimste, nachdem er Mai
mit 10,5 zu 9,7 Punkten besiegt hatte.
Jamie Beyerle aus den USA sicherte sich
die Trophy in der Disziplin Gewehr, indem sie
auf dem Weg zum Preis einen hervorragenden
Durchschnitt von 10,4 schoss. Ihr spannender
Siegeszug fand seinen Höhepunkt im letzten
Duell, als sie mit ihrem letzten Schuss die heimische
Schützin Wu Liuxi besiegte.
Marco Dalla Dea
DEUTSCH
ISSF NEWS 59

DEUTSCH
60 ISSF NEWS
WURFSCHEIBEN
UND
SCHNEEFLOCKEN
DIE WETTKÄMPFE DES ISSF WELTCUP-FINALES IM WURFSCHEIBENSCHIESSEN 2009 WURDEN VOM 29. OKTOBER BIS
3. NOVEMBER IN DER OLYMPIA-SCHIESSANLAGE IN PEKING AUSGETRAGEN. NIEDRIGE TEMPERATUREN UND STARKER
SCHNEEFALL VERWANDELTEN DIE SCHIESSWETTKÄMPFE IN HINDERNISRENNEN, BEI DENEN DIE BEDINGUNGEN FÜR
DIE WETTKÄMPFER SICH JEDEN TAG ÄNDERTEN. DIE 60 WELTBESTEN WURFSCHEIBENSCHÜTZEN, DIE IM LAUFE DES
JAHRES BEI DEN WELTCUP-AUSSCHEIDUNGEN ERMITTELT WORDEN WAREN, SOWIE DIE ISSF-WELTMEISTER TRAFEN SICH IN
PEKING, UM SICH BEI DER LETZTEN WELTCUPVERANSTALTUNG DER SAISON MITEINANDER ZU MESSEN.
W
eder Wind noch Eis noch mit
künstlichen Mitteln provozierter
Schneefall konnten die
Teilnehmer davon abhalten, ihr Bestes zu geben.
„Der Schnee? Wir haben dafür gesorgt,
dass er fällt!” erklärte Frau Zhang Qiang vom
Pekinger Amt für Wetterbeeinflussung im
Hinblick auf das die Weltcupfinals dieses Jahres
bestimmende Element, das die Schützen
völlig unvorbereitet traf. Wie die Meteorologin
bestätigte, hatte der starke Schneefall, der den
olympischen Wurfscheiben-Schießstand in
Peking während des diesjährigen Weltcup-Finales
unter einer weißen Decke verschwinden
ließ, nicht ausschließlich natürliche Ursachen.
Die mehr als 16 Millionen Tonnen Schnee,
die in der Stadt fielen, wurden künstlich „erzeugt“.
Urheber war das Pekinger Amt für
Wetterbeeinflussung, das dabei die gleichen
Methoden anwendete, die bei den Olympischen
Spielen Regenfälle verhindert hatten.
Dieses Mal diente das Silberiodid-Pulver,
das damals den Regen außerhalb der Stadt
heruntergehen ließ, dazu, die über der Stadt
hängenden, schweren Wolken nicht abziehen
zu lassen, da Peking unter einer Trockenheit
leidet. „Wir lassen keine Gelegenheit aus,
künstlich für Niederschlag zu sorgen, da Peking
mit einer lang anhaltenden Trockenheit
zu kämpfen hat“, erläuterte Frau Zhang Qiang
den Journalisten. „Es wurden insgesamt
186 Einheiten Silberiodid eingesetzt, um den
Schneefall herbeizuführen”, fügte sie hinzu.
„Dadurch können wir 16 Millionen Tonnen
Schnee zusätzlich in unsere Berechnungen
aufnehmen.”
Der größte Teil der eiskalten, tonnenschweren
weißen Pracht ging herunter, als
sich in der olympischen Wurfscheiben-Schießanlage
in Peking die Trap- und Skeetschützen
gerade mitten in den Qualifikationsrunden
befanden. „Großartig! Ich habe noch nie im
Schneetreiben geschossen…” gab sich der
Olympiasieger von Peking, Vincent Hancock
aus den USA, sarkastisch, während er
sich von Schneeflocken umrieselt ins Finale
schoss. „Unglaublich!” meinte Danka Bartekova,
Teilnehmerin des Damen-Finales im
Skeet-Schießen. „Das war einfach Pech” – war
die Meinung von Tore Brovold aus Norwegen,
der bei den letzten Spielen die Silbermedaille
im Skeet gewann. „Dieses Finale findet zu einem
sehr späten Zeitpunkt im Jahr statt. Es
war klar, dass die Wetterbedingungen hier
nicht optimal sein würden. Man kann sich ans
Schießen im Schnee gewöhnen, aber das dauert
seine Zeit und man muss es speziell trainieren.
Dagegen hatten wir es hier mit dem ersten
Schnee der Saison zu tun, zumindest was
mich anbelangt. Ich komme aus Norwegen,
wie mag es da den anderen ergangen sein?
Die Sichtverhältnisse im Schneetreiben waren
sehr schlecht. Aber als die Sonne wieder herauskam,
wurde es eher noch schlimmer, da
nun das Licht störend vom Schnee reflektiert
wurde …”
DIE MEDAILLENAUSBEUTE:
CHINA LIESS SICH VOM SCHNEE
NICHT IRRITIEREN
Die Erwartungen der chinesischen Fans wurden
nicht enttäuscht – das chinesische Team
absolvierte einen erfolgreichen Wettkampf,
bei dem es den Heimvorteil voll ausnutzen
konnte. Zwei der fünf neuen Weltcup-Sieger
kommen aus China: Der Jüngste im Feld der
Doppeltrap-Teilnehmer, Mo Junjie, erkämpfte
sich die erste Goldmedaille. Seine erfahrene
Teamkollegin Liu Yingzi tat es ihm gleich,
indem sie sich trotz der schlechten Wetterbedingungen
den ersten Platz im Trap-Finale
der Damen sicherte. Ein Blick auf den Medail-
lenspiegel des Wettkampfes zeigt deutlich,
dass die chinesischen Schützen am besten
abschnitten. Sie führen die Wertung mit insgesamt
drei Medaillen an: zwei Mal Gold und
einmal Silber.
Mit Australien, Frankreich und Deutschland
teilen sich gleich drei Nationen mit jeweils
einer Goldmedaille den zweiten Platz.
Der mehrfache Olympiamedaillen-Gewinner
Michael Diamond, der zu den Favoriten gezählt
wurde, bescherte Australien den guten
Platz in der Gesamtwertung durch seinen
Sieg im Trap-Finale der Herren. Am kältesten
Tag des ganzen Wettkampfes entschied er zunächst
bei -8 °C ein Stechen gegen zwei italienische
Finalteilnehmer für sich und übernahm
danach die Führung, bis er seinen dritten
Weltcup-Titel in der Tasche hatte.
Der Bronzemedaillen-Gewinner der Olympischen
Spiele in Peking, der französische
Schütze Anthony Terras, errang Gold im
Skeet-Wettbewerb der Herren und stand, nur
15 Monate nach den Spielen, erneut in Peking
auf dem Treppchen. Nach einer Qualifikation
in dichtem Schneetreiben stellte das Finale an
THE MEDAL STANDINGS
RK NOC G S B TOTAL
1 CHN 2 1 0 3
2 AUS 1 0 0 1
3 FRA 1 0 0 1
4 GER 1 0 0 1
5 ITA 0 2 1 3
6 USA 0 1 1 2
7 SVK 0 1 0 1
8 CYP 0 0 1 1
9 FIN 0 0 1 1
10 RUS 0 0 1 1
TOTAL 5 5 5 15

einem kalten, klaren Vormittag einen Kampf
mit dem grell glitzernden Neuschnee dar.
Auch Deutschland schaffte es aufs Siegerpodest,
was Christine Wenzel (vor ihrer
Hochzeit mit Tino Wenzel vergangenen September
Christine Brinker) zu verdanken ist,
die den Skeet-Wettbewerb der Damen für
sich entschied. Nach dem kürzlich errungenen
Weltmeistertitel beendete sie die Saison
2009 in Peking ganz oben auf dem Treppchen.
Ihr nächstes Ziel ist es, einen der ersten olympischen
Quotenplätze zu ergattern, die bei
der ISSF Weltmeisterschaft nächstes Jahr in
München vergeben werden.
DOPPELTRAP DER HERREN:
DER JÜNGSTE GANZ VORNE
Die chinesische Mannschaft, die von ihren
Fans unterstützt wurde, setzte sich beim
Weltcup-Finale 2009 gleich zu Beginn mit dem
Gewinn der Gold- und Silbermedaille im Doppeltrap
der Herren an die Spitze. Der jüngste
Finalteilnehmer, der 21-jährige chinesische
Schütze Mo Junjie, entschied das Finale für
sich und errang mit insgesamt 189 Treffern
(144+45) seine erste Goldmedaille bei einem
ISSF Weltcup-Finale. Der junge Sportler ließ
sich von den älteren, erfolgreichen Gegnern
nicht einschüchtern und übernahm bereits
nach den ersten Schüssen die Führung. Nach
der Qualifikation lag er mit 144 Treffern noch
gleichauf mit sowohl seinem Teamkollegen
Hu Binyuan, dem Bronzemedaillen-Gewinner
von Olympia, als auch dem amerikanischen
Olympiateilnehmer Jeffrey Holguin. Beide
Gegner schossen bei 50 möglichen Treffern
im Finale acht Mal daneben, so dass Mo sich
an die Spitze des Feldes setzte und mit 45
Treffern den ersten Platz erzielte. Für seine
Gesamtleistung von 189 getroffenen Wurfscheiben
wurde ihm schließlich die Goldmedaille
überreicht. Mo hatte es dieses Jahr in
die ISSF-Weltcupausscheidungen geschafft,
nachdem er im letzten Frühjahr sein Weltcup-
Debüt gegeben hatte. Zur Überraschung der
Experten qualifizierte er sich für die Teilnahme
am diesjährigen Weltcup-Finale, indem er
bei der Weltcup-Veranstaltung in San Marino
eine Goldmedaille gewann.
Mos Mannschaftskollege, der 31-jährige
chinesische Schütze Hu Binyuan, der in derselben
Schießanlage bei den letzten Olympischen
Spielen eine Medaille gewonnen
hatte, verspielte erst im letzten Schuss seine
Chance auf den Sieg. Hu stand bereits mit
einem Fuß auf dem Siegerpodest, als er das
Ziel beim letzten Schuss verfehlte, so dass er
punktgleich mit Holguin aus den USA mit insgesamt
186 Treffern (jeweils 144+42) auf den
zweiten Platz zurückfiel.
Nun mussten die beiden ins Stechen um
die Silber- bzw. Bronzemedaille. Holguin, der
zuerst schoss, verfehlte bei der zweiten Doub-
lette eine Scheibe, was für ihn mit 186+3 Treffern
den dritten Platz bedeutete, während Hu
Binyuan mit 186+4 Treffern die Silbermedaille
gewann.
„Hätte ich im Stechen meinen zweiten
Trefferpunkt erzielt , hätte ich wahrscheinlich
eher eine Chance gehabt“, kommentierte Holguin
unmittelbar nach der Medaillenvergabe
das Ergebnis. Im heutigen Finale traf er 42
Mal, was seiner Trefferquote im Finale bei den
letzten Olympischen Spielen entspricht, wo er
Vierter wurde. „Ich habe es genossen, wieder
im Pekinger Olympia-Schießstand zu stehen“,
so Holguin, „und dieses Mal fahre ich nicht
mit leeren Händen nach Hause zurück.”
„Die Trefferquoten waren heute nicht
besonders hoch. Ich vermute, das lag an den
Wurfscheiben” – äußerte sich Holguin zu
den vielen Fehlschüssen. „Die bei den Finals
verwendeten Flash-Scheiben sind schwerer
als die, die in den Qualifikationsrunden zum
Einsatz kommen. Ihre Flugbahn ist anders, so
dass die Schützen aus der Routine geraten.
Das hat sich in dieser Saison bereits mehrfach
gezeigt.”
„In den USA wurden die Qualifikationsvorgaben
für die Olympiamannschaft geändert.
Ab nächstem Jahr fließen neben den
Olympia-Ausscheidungen auch Punkte mit
ein, die für Wettkampfergebnisse vergeben
werden. Jeder Weltcup ist also für den Sprung
in die olympische
Mannschaft 2012
mitentscheidend”,
erklärte der amerikanische
Schütze
abschließend. Damit
wird die Bedeutung
der Saison 2010 deutlich,
in der die ISSF
bei der Weltmeisterschaft
in München
die ersten olympischen
Quotenplätze
für London 2012 vergeben
wird.
Ein weiterer Star
der Olympischen
Spiele von Peking
2008, Silbermedaillen-GewinnerFrancesco
D’Aniello aus
Italien, schaffte den
Sprung aufs Siegerpodest
nicht. Der
italienische Schütze,
der in den Statistiken
ganz weit vorne
gehandelt wurde,
musste sich am Ende
mit dem vierten Platz
begnügen. Er schloss
die Finalrunde mit
DEUTSCH
insgesamt 181 Treffern (142+39) ab. Der erfahrene
italienische Schütze verpasste damit die
Chance, am Ende der Saison seine Goldserie
komplett zu machen, nachdem er in diesem
Jahr bereits die Weltmeisterschaften, die Europameisterschaften
und ISSF-Weltcupgold
gewonnen hatte.
Der schwedische Meister Hakan Dahlby
folgte D’Aniello mit 181 Treffern (142+39) auf
dem fünften Platz, vor dem Australier Mark
Russell, Goldmedaillengewinner von Olympia
1996 in Atlanta, der mit 176 Treffern den
sechsten Platz belegte.
SKEET DER DAMEN: WENZEL IN
PEKING NICHT ZU SCHLAGEN
Der erste Wettbewerb, der stattfand,
nachdem der Schneefall eingesetzt hatte,
war das Skeet-Schießen der Damen. Während
der Qualifikationsrunden schneite es heftig
bei Temperaturen weit unter dem Gefrierpunkt.
Die Anlage war von 30 Zentimetern
Neuschnee bedeckt, so dass die Helfer die
Schießstände erst freischaufeln mussten. Die
schlechte Sicht erschwerte die Sache erheblich:
Skeet-Scheiben zu treffen erschien so gut
wie unmöglich, da sie im Schneesturm fast
verschwanden.
Unter solchen Extrembedingungen entschied
die deutsche Ausnahmeschützin
Christine Wenzel (vor ihrer Heirat vergange-
ISSF NEWS 61

DEUTSCH
nen September Christine Brinker) trotz ununterbrochenen
Schneefalls selbst während des
Finales den Wettbewerb für sich. Die deutsche
Sportlerin, die vergangenen Juli die ISSF
Weltmeisterschaften gewonnen hatte, arbeitete
sich vom vierten Platz in der Qualifikation
auf die oberste Stufe des Siegerpodests vor.
Schnee und ungünstige Wetterbedingungen
schienen sie kaum zu stören, als sie mit 21 von
25 möglichen Treffern das beste Finalergebnis
ablieferte und beim letzten Schießen mit der
Führenden aus der Qualifikation, Katiuscia
Spada aus Italien, gleichzog.
Die amtierende Weltmeisterin nutzte ihre
Chance und blieb während des Stechens voll
konzentriert. Spada dagegen, die zuerst in
den Schießstand trat, verfehlte im Stechen
am vierten Schießstand beide Scheiben ihrer
Doublette. Wenzel ordnete sich noch einmal
kurz neu, bevor sie ihre Doublette anforderte.
Ruhig zielend feuerte sie nur auf die
Niederhaus-Scheibe, während sie die zweite
komplett ignorierte. „Ich habe die andere
einfach vergessen!“ – brach es unmittelbar
nach dem Stechen aus ihr heraus. „Nachdem
ich gesehen hatte, dass Spada keine Scheibe
getroffen hatte, konzentrierte ich mich nur auf
ein Ziel. Das reichte für den Sieg. Ich wusste,
ich musste bei der ersten Scheibe mein Bestes
geben, um gewinnen zu können. Als ich die
Niederhaus-Scheibe getroffen hatte, dachte
ich nur noch: Ich habe gewonnen! Und habe
die zweite Scheibe total vergessen. Ich bin so
glücklich!”
Die 28-jährige Christine Wenzel, die bei
den Olympischen Spielen in Peking die Bronzemedaille
gewann, holte sich als Saisonabschluss
heute mit insgesamt 90+1 Treffern die
Goldmedaille, nachdem sie im zurückliegenden,
erfolgreichen Jahr in der Weltrangliste
unaufhaltsam nach oben geklettert war. „Was
für ein Tag!“, freute sich Wenzel. „Das ganze
Jahr ist super gelaufen. Zum einen die Hochzeit
mit Tino, und dazu noch meine guten
sportlichen Leistungen.”
„Ich freue mich schon auf die nächste
Saison 2010”, fügte Wenzel hinzu. „Ich werde
versuchen, in Höchstform zu sein. Die ersten
olympischen Quotenplätze werden nächstes
Jahr bei den ISSF Weltmeisterschaften in
München vergeben. Ich würde meinen Titel
gerne verteidigen und mir damit einen Platz
in der olympischen Mannschaft sichern.”
Das Skeet-Finale der Frauen endete mit
einem zweiten Stechen. Katiuscia Spada belegte
den zweiten Platz und gewann Silber
mit insgesamt 90+0 Treffern. Die russische
Finalteilnehmerin Svetlana Demina errang mit
89+1 Treffern Bronze und verwies damit die
junge amerikanische Schützin Caitlin Connor,
die im Stechen beide Scheiben verfehlte, auf
den vierten Rang.
62 ISSF NEWS
TRAP DER DAMEN: LIU GEWINNT
BEI EISIGEN TEMPERATUREN GOLD
Auch für die Trap-Finalteilnehmerinnen war
der Schnee in der olympischen Wurfscheiben-
Schießanlage von Peking eine echte Herausforderung:
Sie hatten einerseits mit den fallenden
Schneeflocken zu kämpfen, die während der
Qualifikation für schlechte Sichtverhältnisse
sorgten, andererseits blendete sie im Finale
das vom Schnee reflektierte Sonnenlicht.
Für die chinesische Schützin Liu Yingzi,
die 2007 die Weltmeisterschaften für China
gewann, erwiesen sich die schwierigen Bedingungen
als vorteilhaft. Sie gewann ohne
Probleme vor ihren frierenden Gegnerinnen
Gold.
Die 38-jährige Schützin übernahm schon in
der ersten Qualifikationsrunde am Morgen die
Führung, als der Schneefall noch so dicht war,
dass die abgefeuerten Wurfscheiben kaum zu
erkennen waren. Sie zog dementsprechend
mit einem Vorsprung von sieben Treffern vor
den anderen Teilnehmerinnen in das Finale
ein und erwies sich als uneinholbar. Die chinesische
Schützin verteidigte ihren Vorsprung
souverän, so dass ihre Führung zu keinem
Zeitpunkt gefährdet war. Während sich die
anderen Schützinnen im Finale regelmäßig
Fehlschüsse leisteten, traf sie 15 Mal, so dass
ihre Gesamttrefferzahl von 84 (69+15) ihr den
ersten Platz einbrachte. Beim Weltcup-Finale
2007 war Liu Dritte gewesen, beim letztjährigen
Finale in Minsk Zweite, so dass dieser
Titel neben ihrem Weltmeisterschaftsgold
2007 den zweitgrößten Erfolg ihrer Karriere
darstellt.
Zweite wurde Zuzana Stefecekova aus der
Slowakei, die sich mit 5 Treffern weniger als
Liu Silber erkämpfte. Die Silbermedaillengewinnerin
bei den Olympischen Spielen in Peking
war nach der Qualifikation als Fünfte ins
Finale eingezogen, überholte jedoch später die
vor ihr liegenden Finalteilnehmerinnen und
gewann schließlich mit insgesamt 79 Treffern
Silber. Obwohl Stefecekova im Finale mit 18
Scheiben die meisten Treffer auf ihr Konto verbuchen
konnte, war sie aufgrund ihrer Qualifikationsleistung
von 61 Treffern gegen die
Goldmedaillengewinnerin Liu chancenlos. Im
Vorfeld hatte die slowakische Schützin 2004
das Weltcup-Finale in Maribor gewonnen sowie
beim Weltcup-Finale in Granada 2006 den
zweiten Platz belegt.
Im Laufe des Finales wendete sich das
Blatt, da aufgrund der Witterungsverhältnisse
die Schützinnen mit Wettkampferfahrung
in kälterem Klima einen Vorteil hatten. Hinter
Lokalmatadorin Liu und Stefecekova aus der
Slowakei landete die Olympiasiegerin Satu
Makela-Nummela, die im Training regelmäßig
solchem Wetter ausgesetzt ist, auf dem dritten
Platz. Makela-Nummela lag nach der Qualifikation
mit 60 Treffern auf dem letzten Platz
und arbeitete sich im Laufe des Finales mit
15 Treffern bis auf den dritten Platz vor. Sie
erreichte schließlich Gleichstand mit Susanne
Kiermayer aus Deutschland, woraufhin beide
Schützinnen ein Stechen um die Bronzemedaille
austragen mussten. Kiermayer schoss
im Schneetreiben daneben. Damit war für die
Olympiasiegerin mit insgesamt 75+1 Treffern
der Weg zur Bronzemedaille frei.
Für die 17-jährige Weltmeisterin Jessica
Rossi aus Italien dagegen bedeutete der
Schnee das Aus für alle Hoffnungen auf den
Sieg. Rossi, die zum ersten Mal bei einem
ISSF Weltcup-Finale antrat, galt als eine der
Favoritinnen für einen Platz auf dem Pekinger
Siegerpodest. Sie hatte jedoch das ganze
Finale hindurch sichtlich mit dem eiskalten
Wind zu kämpfen, der durch die Schießstände
pfiff, und kam auch mit den Sichtverhältnissen
nicht zurecht. „Es war fürchterlich kalt
und man konnte kaum etwas sehen. Außerdem
gingen die Flash-Scheiben im Finale nur
schwer zu Bruch. Mit solchen Bedingungen
habe ich keine Erfahrung”, sagte Rossi, die
von den 25 Wurfscheiben in der Endrunde nur
9 traf, was ihr mit insgesamt 72+1 Treffern den
fünften Platz sicherte, nachdem sie Lu Xingyu
aus China in einem Stechen auf den sechsten
Platz verwiesen hatte.
SKEET DER HERREN: TERRAS GEWINNT
INMITTEN VON GLITZERNDEM SCHNEE
Am dritten Wettkampftag, an dem das Skeet-
Finale der Herren stattfand, fiel kein weiterer
Schnee mehr auf die tief verschneite Schießanlage
in Peking. Während der Qualifikationsrunden
hatte Schneegestöber die Sicht behindert,
aber als ein noch viel größeres Problem
entpuppte sich nun die Sonne, die während
der Finals auf den glitzernden Schnee schien.
Der weiße Neuschnee blendete die Schützen,
die Mühe hatten, die abgeschossenen Wurfscheiben
vor dem ungewohnten Hintergrund
zu treffen.
Im Finale zeigte sich, dass Anthony Terras
aus Frankreich am besten mit den Bedingungen
zurecht kam. Er meisterte das Schießen
bei den gegebenen Lichtverhältnissen und
bewahrte trotz des eiskalten Windes, der am
Tag des Finales durch die Anlage blies, eine
gute Reaktionsfähigkeit. Nachdem er 2008
bei Olympia die Bronzemedaille gewonnen
hatte, stand der 24-jährige Athlet erneut in
Peking auf dem Treppchen, und zwar dieses
Mal ganz oben, als Sieger mit insgesamt 145
Treffern (121+24). Zu Beginn des Finales lag
der französische Sportschütze mit einer Qualifikationspunktzahl
von 121 Treffern noch auf
dem dritten Platz, ließ seine Gegner dann jedoch
mit einer herausragenden Finalleistung
von 25 Treffern hinter sich. Sogar die olympischen
Gold- und Silbermedaillengewinner
mussten sich geschlagen geben. Damit war

der Weg frei zu Terras erstem Gold bei einem
ISSF Weltcup-Finale. Zuerst zog der Franzose
am Weltmeister von 2007, Georgios Achilleos
aus Zypern, vorbei, der sich am vierten
Schießstand vier Fehlschüsse leistete. Danach
überflügelte er auch den amerikanischen
Olympiasieger Vincent Hancock, der einmal
am zweiten Schießstand und zwei Mal am
vierten daneben schoss.
Terras leistete sich nur einen einzigen
Fehler: Am sechsten Schießstand verfehlte
er eine Scheibe. Zu diesem Zeitpunkt lag er
aber bereits mit drei Scheiben Vorsprung in
Führung. Ohne Schwierigkeiten traf der junge
französische Schütze auch am siebten und
achten Schießstand und ging mit zwei Punkten
Vorsprung als Sieger aus dem Wettkampf
hervor.
Der ehemalige Olympiasieger und amtierende
Weltmeister Vincent Hancock galt
bei seinem Einzug ins Finale als einer der
Favoriten. Er musste sich, wie er einräumte,
dem Wetter geschlagen geben und wurde
mit insgesamt 143 Treffern (122+21) Zweiter.
„Das war mein erster Wettkampf bei Schnee…
Jetzt habe ich zum dritten Mal Silber
bei einem Weltcup-Finale gewonnen”, zog er
nach dem Wettkampf Bilanz. „Letztes Jahr
war es Silber in Minsk, und davor Silber in
Dubai 2005. Ich hoffe, das nächste Mal reicht
es für Gold. Gold bei einem Weltcup-Finale ist
die einzige Medaille, die in meiner Sammlung
noch fehlt … Die Wurfscheiben haben heute
eine Diskussion ausgelöst. Meiner Meinung
nach sollte es eine weltweite Norm für Flash-
Scheiben geben.”
Der Weltmeister von 2007, der 28-jährige
Georgios Achilleos aus Zypern, hatte am
Ende des Finales mit insgesamt 142 Treffern
die gleiche Punktzahl wie der olympische
Silbermedaillengewinner Tore Brovold aus
Norwegen. Beide Sportler traten im Stechen
gegeneinander an, wobei Achilleos als Sieger
hervorging. Damit gewann er mit 8 zu 7 Treffern
vor Brovold die Bronzemedaille. Brovold
erreichte mit insgesamt 142+7 Treffern den
vierten Platz. Jan Sychra aus der Tschechischen
Republik und der zweite Norweger im
Feld, Harald Jensen, landeten mit 140 bzw.
139 Treffern auf dem fünften und sechsten
Platz.
TRAP DER HERREN: DIAMOND
SCHLÄGT DIE ITALIENER
Doppelolympiasieger Michael Diamond aus
Australien stellte seine Fähigkeiten erneut unter
Beweis und zeigte sich bei seinem Sieg im
Trap-Finale der Herren in Peking in Topform.
Der australische Meister ließ sich als Einziger
von den Witterungsverhältnissen nicht aus
der Ruhe bringen und gewann mit gewohnter
Souveränität Gold. Die Diskussion um die in
Peking verwendeten Flash-Scheiben ignorier-
te er. „Irgendjemand hat sich über die Wurfscheiben
beschwert. Dazu möchte ich nichts
sagen. Wenn ich daneben schieße, dann liegt
das in den allermeisten Fällen an mir. Ich
würde sagen, dass die Scheiben mein heutiges
Ergebnis nicht beeinträchtigt haben”,
war Diamonds Kommentar, unmittelbar nachdem
er mit insgesamt 134 Treffern (117+17)
Gold geholt hatte. Der australische Schütze
war nach der Qualifikation mit 117 Treffern
als zweiter hinter Titelverteidiger Pellielo aus
Italien ins Finale gegangen. Als Pellielo die
ersten Scheiben verfehlte, sah Diamond seine
Chance und zog mit insgesamt 17 Treffern im
Finale an seinem Gegner vorbei. „Gestern
schneite es, heute war es eiskalt“, kommentierte
Diamond nach der Siegerehrung die
Witterungsverhältnisse. „Heute scheint die
Sonne, und wenn der Schnee das Sonnenlicht
reflektiert, behindert das die Sicht. Es glitzert
und blendet. Wenn die Scheibe vom Schnee
vor die dunkle Waldfront fliegt, sieht man sie
fast gar nicht mehr. Es war schwierig, aber
ganz offensichtlich nicht unmöglich.”
Pellielo, der 2008 bei den Olympischen
Spielen die Silbermedaille gewann und letztes
Jahr beim ISSF Weltcup-Finale in Minsk als
Sieger vom Platz ging, traf von 25 möglichen
Scheiben in der Endrunde nur 12. Mitten im
Finale verfehlte der italienische Schütze neun
Scheiben hintereinander und war offensichtlich
enttäuscht, als
er mit insgesamt 130
Treffern (118+12) auf
dem dritten Platz landete.
Der italienische
Sportschütze, der
die meisten, nämlich
sieben Titel im Wurfscheibenschießen
bei Weltcup-Finalen
errungen hat, traute
beim Blick auf die
Anzeigetafel seinen
Augen kaum: „Nicht
mal als 12-Jähriger
habe ich jemals
neun Scheiben hintereinander
verfehlt.
Die Scheiben waren
problematisch, und
das Wetter natürlich
auch. Die Scheiben
heute zerbrachen
einfach nicht“, meinte
er nach dem Finale,
„und die Wetterbedingungen
waren
extrem.”
Pellielos Landsmann
Massimo
Fabbrizi, 32 Jahre,
schlug seinen Team-
DEUTSCH
kollegen mit insgesamt 133 Treffern (117+16)
und holte Silber. Dies bedeutete seine erste
Medaille in einem ISSF Weltcup-Finale. Auch
der Weltmeister von 2005 äußerte sich zu den
im Finale verwendeten Scheiben: „Ich freue
mich über meinen Platz auf dem Siegerpodest,
aber ich muss Giovanni recht geben, dass
diese Flash-Scheiben schwer auseinander
gingen.”
Der indische Weltmeister 2006, Manavjit
Singh Sandhu, wurde von seiner schlechten
Qualifikationsleistung (111 Treffer) weit zurückgeworfen
und konnte das Finale mit insgesamt
129 Treffern nur als Fünftplatzierter
abschließen. Obwohl er die beste Trefferquote
(18 Treffer) aller Finalteilnehmer erreichte,
fehlte ihm am Schluss eine Scheibe für einen
Platz auf dem Siegerpodest.
Der Gewinner der diesjährigen ISSF
Weltcup-Veranstaltungen in Kairo und San
Marino, Ryan Hadden aus den USA, wurde
mit 124 Treffern (109+15) Fünfter, gefolgt vom
diesjährigen Weltmeister Marian Kovacocy
aus der Slowakei, der sich mit 123 Treffern
(110+13) mit Platz 6 begnügen musste.
Marco Dalla Dea
Eine Klasse für sich
Vitali Bubnovich und sein STEYR LG 110 Match
©2009 ISSF | Photo: Marco Dalla Dea

DEUTSCH
D
ie chinesische Mannschaft erreichte
im Gesamtmedaillenspiegel mit
fünf Goldmedaillen, zwei Silberund
vier Bronzemedaillen den ersten Platz.
Das Geheimnis ihres Erfolgs liegt bei der
Mannschaft der Damen. Sie holten sich Gold
in den Disziplinen Trap, Doppeltrap und Skeet
sowohl in der Einzel- als auch in der Mannschaftswertung
und sicherten sich somit tatsächlich
alle fünf Goldmedaillen.
Auf dem zweiten Platz folgte Indien mit
vier Gold-, zwei Silber- und zwei Bronzemedaillen
und war damit nur eine Goldmedaille
vom Ranglistenersten entfernt. Die Disziplin
Doppeltrap war für die indische Mannschaft
ein durchschlagender Erfolg: drei der vier
Goldmedaillen gewannen sie in diesem
Wettbewerb. Ronjan Sodhi, mehrfacher
Weltcup-Medaillengewinner, holte sich mit
einem Gesamtergebnis von 187 (144 + 43)
Treffern Einzelgold im Doppeltrap und führte
sein Team damit in der Mannschaftswertung
auf dem Siegerpodest ganz nach oben. Sein
jüngerer Mannschaftskollege San Dahiya
erreichte den ersten Platz bei den Junioren
und landete mit einem Gesamtergebnis von
179 (135 + 44) Treffern ganz oben auf dem
Siegerpodest. Kuwait schloss die Asienmeisterschaften
2009 dank einer Goldmedaille für
Abdullah Alrashidi im Trap der Herren und
Mannschaftsgold für Khaled Almudhaf, Naser
Meqlad und Abdulrahman Al Faihan im Skeet
als Drittplatzierter ab.
INDIEN, KUWAIT UND DIE
VEREINIGTEN ARABISCHEN
EMIRATE FÜHRTEN DIE WETT-
KÄMPFE DER HERREN AN
Indien und Kuwait gewannen die meisten der
in den Wettkämpfen der Herren zu vergebenden
Medaillen und kletterten im Laufe der
Meisterschaften im Gesamtmedaillenspiegel
nach oben. Der Weltmeister 2006, MANAVJIT
SINGH SANDHU, 32, aus Indien, erzielte im
TRAP DER HERREN nach einem spannenden
Finale mit einem Gesamtergebnis von 140
Treffern den ersten Platz. Sandhu hatte sich
mit 121 Treffern und vier Scheiben Vorsprung
auf seine Verfolger als Erster qualifiziert. Der
indische Schütze traf im Finale 19 Mal, wobei er
häufiger als gewöhnlich verfehlte, und schloss
64 ISSF NEWS
ASIENMEISTERSCHAFTEN
WURFSCHEIBE
ALMATY
DIE ASIENMEISTERSCHAFTEN 2009 FANDEN VOM 24. SEPTEMBER BIS 3. OKTOBER IN ALMATY, KASACHSTAN
STATT. 150 SCHÜTZEN AUS VIERZEHN ASIATISCHEN LÄNDERN TRATEN DORT IN DEN DISZIPLINEN SKEET,
TRAP UND DOPPELTRAP SOWIE IN GETRENNTEN WETTKÄMPFEN FÜR DIE JUNIOREN GEGENEINANDER AN.
den Wettkampf mit drei Scheiben Vorsprung
vor KHALED ALMUDHAF aus Kuwait ab, der
mit einem Gesamtergebnis von 137 Treffern
die Silbermedaille gewann. Sandhu steht nicht
zum ersten Mal im Rampenlicht der Asienmeisterschaften:
Der indische Schütze ist ein
Meister der kontinentalen Wettbewerbe, von
denen er 2005 bis 2007 drei in Folge gewann.
Die Bronzemedaille im Trap der Herren ging
an den zweiten indischen Schützen MANS-
HER SINGH, Asienmeister von 2004, der Naser
Meqlad aus Kuwait in einem Stechen um
einen Platz auf dem Siegerpodest mit 4 zu 3
Treffern und einem Gesamtergebnis von 134
Treffern auf den vierten Platz verwies.
Kuwait fand seinen Weg ganz hinauf auf
das Siegerpodest dank des 46-jährigen, erfahrenen
Schützen ABDULLAH ALRASHIDI, der
mit einem Gesamtergebnis von 148 getroffenen
Scheiben die Goldmedaille im SKEET
gewann. Der dreimalige Weltmeister und
viermalige Asienmeister qualifizierte sich mit
124 Treffen als Erster für das Finale und verteidigte
seinen Vorsprung auf die Verfolger
mit 24 Treffern in der Endrunde. Hinter ihm
sicherte sich Scheich SAEED ALMAKTOUM
aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, der
ebenfalls eine perfekte Endrunde mit 25 Treffern
hinlegte, die Silbermedaille. Almaktoum
war mit einem Qualifikationsergebnis von
121 Scheiben in den Wettkampf gegangen,
kletterte aber stetig im Klassement nach oben
und zog in einem ausschlaggebenden Stechen
um Silber im letzten Moment an SERGEY
YAKSHIN aus Kasachstan vorbei. Almaktoum
wurde im Rahmen der Asienmeisterschaften
bereits mehrfach ausgezeichnet: 2003 gewann
er die Meisterschaften in Neu Delhi,
THE MEDAL STANDINGS
RK NOC G S B TOTAL
1 CHN 5 2 4 11
2 IND 4 2 2 8
3 KUW 2 3 2 7
4 KAZ 2 1 1 4
5 OAT 1 3 1 5
6 UAE 0 2 2 4
7 LIB 0 1 0 1
8 THA 0 0 2 2
TOTAL 14 14 14 42
2000 sicherte er sich eine Silbermedaille und
2003 eine Bronzemedaille. Vor den Augen der
Zuschauer schloss Yakshin das Skeet Finale
der Herren auf dem dritten Platz ab, aber seine
Leistung verhalf der Gastgebermannschaft
zum ersten Platz und sicherte Kasachstan somit
Mannschaftsgold.
Die indische Mannschaft und die Schützen
der VAE spielten auch im DOPPELTRAP DER
HERREN eine führende Rolle. Der mehrfache
Weltcup-Medaillengewinner RONJAN SODHI,
29, aus Indien führte den Wettkampf im Doppeltrap
der Herren an und landete mit einem
Gesamtergebnis von 187 Treffern und drei
Scheiben Vorsprung vor seinen Verfolgern auf
Platz eins. Für Sodhi, der bei den Asienmeisterschaften
2007 in Manila Zweiter wurde,
hatte es bislang nie zur Goldmedaille gereicht.
Hinter ihm erzielte der 29-jährige RASHID AL-
ATHBA aus Katar nach einem Kopf-an-Kopf-
Rennen gegen SAIF ALSHAMSY aus den VAE
die Silbermedaille. Beide Athleten hatten sich
mit einem Gleichstand von 140 Treffern für die
Endrunde qualifiziert und beide verfehlten in
der Endrunde sechs Scheiben, so dass sie mit
einem Gleichstand von 144 Treffern abschlossen.
In dem darauf folgenden Stechen zur Ermittlung
des Silber- bzw. Bronzemedaillengewinners
besiegte Al-Athba seinen Gegner mit
2 zu 1 Treffern und trug damit zu Katars guter
Platzierung im Gesamtmedaillenspiegel bei.
Während das indische Team um Sodhi mit 400
Scheiben Mannschaftsgold gewann, sicherten
sich die Vereinigten Arabischen Emirate
mit 391 Treffern die Silbermedaille, und Katar
erreichte mit 386 Treffern den dritten Platz.
CHINA GAB BEI DEN DAMEN-
WETTKÄMPFEN DEN TON AN
Die chinesische Mannschaft, die bei den
Herren nicht ein einziges Mal auf dem Siegerpodest
stand, entschied die Wettkämpfe
der Damen für sich und gewann sämtliche
bei den Asienmeisterschaften 2009 verliehenen
Goldmedaillen. Sechs der neun in der
Einzelwertung zu vergebenen Medaillen im
Trap, Skeet und Doppeltrap gingen an China,
ebenso wie Mannschaftsgold im Trap und
Skeet der Damen.
GAO E aus China, eine 46-jährige Trap-
Schützin, die bei den Olympischen Spielen

2000 in Sydney Bronze gewonnen hatte,
entschied mit einem Gesamtergebnis von 88
Treffern den Wettkampf im TRAP DER DA-
MEN für sich. Nachdem sie sich problemlos
qualifiziert hatte, traf sie in der Endrunde 20
Scheiben und erreichte den ersten Platz mit
zwei Scheiben Vorsprung vor der 21-jährigen
Libanesin RAY BASSIL, die mit 86 Scheiben
die Silbermedaille gewann. Die Bronzemedaille
im Trap der Damen ging an die zweite
chinesische Finalistin BAI YITING, 27, die
bisher noch nie an einem internationalen
ISSF-Wettkampf teilgenommen hatte. Gao,
Bai und ihre Mannschaftskollegin Zhu (fünfter
Platz) sicherten sich mit einem gemeinsamen
Ergebnis von 199 Treffern Mannschaftsgold
und verwiesen Katar mit 177 Scheiben
auf den zweiten und Indien mit 176 auf den
dritten Platz.
Skeet-Legende ZHANG SHAN, die Athletin,
die bei den Olympischen Spielen in Barcelona
1992 in einem gemischten Wettkampf alle
Männer hinter sich ließ und gewann, kehrte
durch ihren Sieg im SKEET DER DAMEN mit
einem Gesamtergebnis von 91 Treffern zurück
auf das internationale Siegerpodest.
Nachdem sie mit 67 Qualifikationspunkten
als Dritte in die Endrunde gegangen war, konnte
sie sich dank einer soliden Endrunde mit 24
Treffern auf den ersten Platz vorarbeiten. Ihre
härteste Gegnerin, ARTI SINGH RAO aus Indien,
Gewinnerin der Asienmeisterschaften 2005,
erkämpfte sich mit einem Gesamtergebnis von
90 Treffern die Skeet-Silbermedaille, nachdem
sie in der Endrunde 5 Scheiben verfehlt hatte.
Die Bronzemedaille ging wieder an eine chinesische
Schützin, die 23-jährige GUO WEI, die
zum ersten Mal an einem ISSF-Wettkampf teilnahm.
Die überragenden Ergebnisse der drei
chinesischen Mannschaftskolleginnen (Zhang,
Guo und Wang, die Vierte wurde) verhalfen
China in der Mannschaftswertung mit insgesamt
198 getroffenen Scheiben und 9 Treffern
Vorsprung auf die Gewinner der Silbermedaille
aus Kasachstan auf die oberste Stufe des Siegerpodests.
WU YUNXIA und ZHANG YAFEI
übertrafen die Ergebnisse ihrer Teamkolleginnen
noch, indem sie mit 104 bzw. 98 Treffern
die Gold- und Silbermedaille im DOPPELTRAP
DER DAMEN gewannen und JANEJIRA SRI-
SONGKRAM aus Thailand auf den dritten Platz
verwiesen.
JUNIOREN WAREN
ENTSCHEIDEND
Im Rahmen der Asienmeisterschaften hatten
die Junioren die Möglichkeit, in eigens für
sie ausgerichteten Wettkämpfen gegeneinander
anzutreten, und die von den Junioren
shooting sport targets
special board gives optimal-shot-hole
characteristics
special paper for target faces,
strengthened by nylon fibres
special printing inks for a
non-reflecting aiming mark
state-of-the-art printing technology
provides exact outlines
35 years experience in manufacturing
targets for the shooting sports
Target for air rifle
order-no.: 1300
size: 10 x 10 cm
packed in 1,000 pieces
IS S F
Target for smallbore rifle
order-no.: 2000
size: 34 x 34 cm
packed in 250 pieces
1
2
3
1 2 3 3 2 1
3
2
1
Official
Supplier
of the
International
Shooting Sport
Federation
Official
Licensed Target
Manufacturer
of the
International
Archery
Federation
web shop: www.best-targets.com
Sales Office
Joachim Seibold
Neustädter Straße 10
D 39221 Welsleben
Phone: +49 (0) 3 92 96/50005
Mobil: +49 (0) 172/6797571
E-Mail: j.seibold@besttargets.de
Target for air pistol
order-no.: 3000
size: 17 x 17 cm
packed in 1,000 pieces
1 2 3 4 5 6
1
2
3
4
5
6
6
5
4
3
2
1
gewonnenen Medaillen waren entscheidend
für den Gesamtmedaillenspiegel. Das Gastgeberland
Kasachstan gewann seine einzige
Goldmedaille in der Einzelwertung im SKEET
DER MÄNNLICHEN JUNIOREN, und zwar mit
ILYA ZABUDKIN, der nach einem Finale mit
22 getroffen Wurfscheiben mit 134 Treffern
Erster wurde. Ihm folgte ALI AHMED AL-IS-
HAQ aus Katar, an den mit 132 Treffern die
Silbermedaille im Skeet der Junioren ging,
während FAWAZ ALAZEMI aus Kuwait mit
131 Treffern die Bronzemedaille errang.
Katar und Kuwait setzten ihr Duell im
TRAP DER JUNIOREN fort. Katars Juniorenschütze
MOHAMMED AL RUMAIHI gewann
mit 130 Treffern die Goldmedaille, aber die
beiden kuwaitischen Mannschaftskollegen
TALAL ALRASHIDI und OMAR ALDAIHANI
sicherten sich hinter ihm die Silber- bzw. Bronzemedaille
und leisteten somit ihren Beitrag
zum dritten Platz Kuwaits im Gesamtmedaillenspiegel.
Im DOPPELTRAP DER JUNIOREN
kehrten Indien und China zurück auf das Siegerpodest.
Während SANGRAM DAHIYA aus
Indien mit 179 Treffern die Goldmedaille gewann,
kämpften XUAN JALIN und SUN XUE
ZHI aus China bis zum letzten Schuss um die
Silber- bzw. Bronzemedaille, die sie mit 157
bzw. 156 Treffern für sich behaupteten.
Marco Dalla Dea
6 5 4 3 2 1
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2 3 4 5 6 7 8 8 7 6 5 4 3 2 1
8
7
6
5
4
3
2
1
Targets · Cibles · Blancos
Krüger Druck+Verlag
GmbH & Co KG
Marktstrasse 1
D 66763 Dillingen/Saar (Germany)
Phone +49 (0) 68 31/975-118
Fax +49 (0) 68 31 / 975 - 161
E-Mail: info@kdv.de
Dealer price list on request
FITA target face 60 cm
order-no.: 8060 V
size: 63 x 63 cm
packed in 100 pieces
Official FITA Target Face – 40 cm
Printed by Krüger - FITA Target License # 10
Serial Number 40-06/01
Schießscheiben
Targets·Cibles·Blancos
Telefon 0 68 31/975-118
www.best-targets.com
40 cm Target Face
DEUTSCH
ISSF NEWS 65

WAS IST DIE OLYMPISCHE
BEWEGUNG?
Bei der Olympischen Bewegung handelt es
sich um das unter der obersten Autorität
des Internationalen Olympischen Komitees
gemeinschaftliche, organisierte, weltweite
und beständige Handeln aller Personen und
Rechtspersonen, die sich von den Werten
des Olympismus leiten lassen.
Das Ziel der Olympischen Bewegung ist
es, zum Aufbau einer friedlicheren und besseren
Welt beizutragen, indem die Jugend
mithilfe des Sports, der im Einklang mit dem
Olympismus und seinen Werten ausgeübt
wird, erzogen wird.
Die Olympische Bewegung ist auf allen
fünf Kontinenten vertreten und ihr Höhepunkt
ist die Zusammenführung der Athleten
der Weltspitze zum großen Fest des
Sports: den Olympischen Spielen.
Ihr Symbol, die fünf ineinander verschlungenen
Ringe, ist wahrscheinlich das
Symbol mit dem höchsten Wiedererkennungswert
der Welt. Die Voraussetzung für
die Zugehörigkeit zur Olympischen Bewegung
ist natürlich die Einhaltung der Olympischen
Charta und die Anerkennung durch
das IOC. Außerdem ist nun auch die Einhaltung
des Welt-Anti-Doping-Codes und der
internationalen Standards erforderlich.
WER GEHÖRT DER OLYMPISCHEN
BEWEGUNG AN?
Die drei Hauptsäulen der Olympischen Bewegung
sind das Internationale Olympische
66 ISSF NEWS
D O P I N G
IM VISIER
Komitee („IOC“), die Nationalen Olympischen
Komitees („NOK“) und die internationalen
Sportverbände („IF“).
Neben ihren drei Hauptsäulen umfasst
die Olympische Bewegung die Organisationskomitees
der Olympischen Spiele, sämtliche
nationalen Sportvereine, -verbände,
-clubs und Personen, die den internationalen
Verbänden und Nationalen Olympischen
Komitees angehören , insbesondere die Athleten,
deren Interessen ein grundlegendes
Element des Handelns der Olympischen Bewegung
sind, sowie Kampfrichter, Schiedsrichter,
Trainer und andere Offizielle des
Sports sowie technische Offizielle.
Kurzum bedeutet dies für unseren
Sport, den Schießsport, dass jeder Schütze,
Schiedsrichter, Trainer und Offizielle oder
andere Person des Schießsports ein Teil der
Olympischen Bewegung ist.
WAS IST IHRE GENAUE AUFGABE
IN BEZUG AUF ANTI-DOPING?
WER MACHT WAS?
, Als oberstes Gremium der Olympischen
Spiele überträgt das IOC die Verantwortung
an das Organisationskomitee der
Olympischen Spiele und die Welt-Anti-Doping-Agentur
(WADA) Dopingkontrollen
durchzuführen. Sie handeln unter obersten
Autorität des IOC. Die Medizinische Kommission
ist dafür verantwortlich, dass alle
ihre Handlungen in Übereinstimmung mit
dem Medizinischen Code der Olympischen
DAS ISSF IPOD
OLYMPISCHE BEWEGUNG
IOC MEDIZINISCHE KOMMISSION & WADA
DAS DOPING-INFORMATIONSPORTAL EINE DER FRAGEN, DIE UNS EINER UNSERER LESER ZUGESENDET
HAT, BETRIFFT DEN MEDIZINISCHEN CODE DES INTERNATIONALEN OLYMPISCHEN KOMITEES UND SEINEN
ZUSAMMENHANG MIT DEM ANTI-DOPING CODE DER WADA.
DAS WAR GENAU DER RICHTIGE ZEITPUNKT! IM HINBLICK AUF DIE OLYMPISCHEN SPIELE 2010 IN VANCOU-
VER, KANADA WURDE DER MEDIZINISCHE CODE DES IOC KÜRZLICH VOM INTERNATIONALEN OLYMPISCHEN
KOMITEE AUFGEHOBEN. DIESE AUSGABE DES IPOD BESCHÄFTIGT SICH MIT DEN ÄNDERUNGEN DES MED-
IZINISCHEN CODES DER OLYMPISCHEN BEWEGUNG DER MEDIZINISCHEN KOMMISSION DES IOC.
Bewegung, dem WADA-Code und allen
internationalen Standards durchgeführt
werden.
, Es ist die Aufgabe des Nationalen Olympischen
Komitees (NOK) die Olympische Bewegung
in ihrem jeweiligen Land auszubauen,
zu fördern und zu schützen. Eine weitere
Aufgabe der NOK ist es unter anderem, die
Grundprinzipien des Olympismus im Sport
auf nationaler Ebene zu fördern. Die NOK
haben sich der Förderung von Athleten
verschrieben und unterstützen die Entwicklung
sämtlicher Sportprogramme und des
Hochleistungssports in ihren Ländern. Sie
helfen außerdem bei der Ausbildung von
Sportfunktionären, indem sie Lehrgänge
zum Thema Doping durchführen und die
Ideale und Aktivitäten der nationalen Anti-
Doping-Organisation ihres Landes unterstützen.
, Die internationalen Sportverbände (IF),
wie der Internationale Schießsportverband
(ISSF), sind für die Wahrung der Integrität
ihrer Sportart auf internationalem Niveau
verantwortlich. Bei allen internationalen
Sportverbänden handelt es sich um vom
Internationalen Olympischen Komitee
(IOC) für eine oder mehrere Sportarten auf
Weltniveau anerkannte internationale nichtstaatliche
Organisationen. Die nationalen
Verbände, die diese Sportarten organisieren,
sind ihnen angeschlossen. Alle vom IOC
anerkannten internationalen Sportverbände

müssen sicherstellen, dass ihre Statuten,
Vorgehensweisen und Aktivitäten mit der
Olympischen Charta und dem WADA-Code
übereinstimmen.
Dementsprechend hat der ISSF die Verantwortung
und Aufgabe die Entwicklung
ihrer Schützen bei der Ausübung ihres
Sports auf allen Niveaus zu fördern und zu
verfolgen. Der ISSF überwacht die tagtägliche
Organisation des Schießsports und stellt
die regelmäßige Ausrichtung von Wettkämpfen,
sowie die Achtung der Regeln im
Sinne des Fairplay sicher. Dies beinhaltet
die Befolgung des Welt-Anti-Doping-Codes
und sämtlicher internationaler Standards.
DIE MEDIZINISCHE KOMMISSION
DES IOC IM VERGLEICH ZUR WADA
Obgleich die Schirmherrschaft der WADA
über alle weltweit ergriffenen Anti-Doping-
Maßnahmen heute allgemein anerkannt
wird, kämpft die Medizinische Kommission
des Internationalen Olympischen Komitees
auch weiterhin aktiv gegen Doping und
unterstützt den Schutz der Gesundheit aller
Athleten.
, GESCHICHTE UND
AUFGABENBEREICH
, Die Medizinische Kommission des IOC
wurde 1967 gegründet, um das zunehmende
Dopingproblem im Sport zu bewältigen.
Das ursprüngliche Ziel eine Anti-Doping-Regelwerk
zu etablieren, wurde bald erweitert
und umfasst nun die folgenden drei Grundprinzipien:
• Schutz der Gesundheit der Athleten
• Achtung der Medizin- und Sportethik
• Gleichbehandlung für alle
konkurrierenden Athleten
In den letzten 30 Jahren hat das allgemeine
Bewusstsein für das gesellschaftliche Phänomen
des Dopings im Sport zugenommen.
Angesichts des Ausmaßes des Problems und
der Gefahr, die dieses Übel für Gesundheit
und Wohlbefinden des Athleten darstellt,
beteiligte sich das Internationale Olympische
Komitee (IOC) maßgeblich an der Gründung
der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA).
, WADA
, Die Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA)
wurde am 10. November 1999 gegründet.
Ihre Aufgabe ist die Förderung und Koordination
des Kampfes gegen Doping im Sport
auf internationaler Ebene. Die Ziele des
Welt-Anti-Doping-Programms sind:
• Schutz des Grundrechts des Athleten auf
Teilnahme an dopingfreiem Sport und somit
weltweite Förderung der Gesundheit, Fairness
und Gleichbehandlung der Athleten;
• Sicherstellung harmonisierter, koordi-
nierter und wirksamer Anti-Doping-Programme
auf nationaler und internationaler
Ebene zur Aufdeckung und Verhinderung
von Verstößen gegen Anti-Doping-Bestimmungen
sowie zur Prävention.
Das Welt-Anti-Doping-Programm umfasst
alle Elemente, die zur Sicherstellung
einer optimalen Harmonisierung und der
besten Verfahren in internationalen und
nationalen Anti-Doping-Programmen nötig
sind und legt die einzelnen Verantwortlichkeiten
ihrer Interessenvertreter fest.
WIE ARBEITEN SIE IM KAMPF GEGEN
DOPING ZUSAMMEN?
Die Medizinische Kommission des IOC arbeitet
seit über 40 Jahren im Anti-Doping-
Bereich und untersucht alternative Methoden,
die die Athleten unterstützen können.
Diese Alternativen umfassen Sportmedizin,
Biomechanik, Sportphysiologie, Ernährung
und alle anderen Wissenschaften in Bezug
auf Sport.
Neben dem beständigen Kampf gegen
Doping, der nach wie vor zu den Hauptaufgaben
der Medizinischen Kommission
des IOC zählt, fungiert sie auch, sowohl als
Vertreter des IOC in Komitees der WADA
als auch bei den Olympischen Spielen als
Ansprechpartner für sämtliche wichtigen
medizinischen Themen im Zusammenhang
mit Sport.
Die Medizinische Kommission des IOC
ermöglicht die Abhaltung von Konsensuskonferenzen
zu den oben genannten Themen,
wobei der Schutz der Gesundheit aller
auf sämtlichen Niveaus sportausübenden
Personen im Vordergrund steht.
Obwohl man Gegenteiliges erwarten
würde, hat sich der Aufgabenbereich der
Medizinischen Kommission des IOC seit der
Gründung der Welt-Anti-Doping-Agentur
(WADA) noch erweitert. Derzeit arbeitet
sie zusammen mit der WADA an der Erreichung
ihrer gemeinsamen Ideale. Somit hat
die Gründung und schnelle Entwicklung
der WADA dazu beigetragen, dass die Medizinische
Kommission des IOC ihren Fokus
ebenso erweitern konnte.
Dank der WADA sind die Olympische
Bewegung und öffentliche Behörden auf der
ganzen Welt nun in der Lage ihre Bemühungen,
Drogen aus dem Sport zu verbannen,
noch zu verstärken.
Von Bedeutung ist, dass der Gründungsausschuss
der WADA durch Vertreter der
Olympischen Bewegung paritätisch gebildet
wird (der IOC, Nationalen Olympischen
Komitees, internationalen Sportverbänden).
DER MEDIZINISCHE CODE DER
OLYMPISCHEN BEWEGUNG
Der Medizinische Code der Olympischen
Bewegung ist der Vorläufer des heute an-
erkannten Welt-Anti-Doping-Codes. Durch
die Gründung der WADA wurde der WADA-
Code ein weitaus umfangreicheres Dokument.
Zusammen mit den internationalen
Standards und den relevanten Richtlinien
bildet das Welt-Anti-Doping-Programm die
Grundlage für sämtliche Anti-Doping-Regelwerke
und Codes, darunter auch der Medizinische
Code des IOC. Tatsache ist, dass
die Anti-Doping-Bestimmungen des IOC,
sowie auch die sämtlicher Nationalen Anti-
Doping-Organisationen (NADO) und Internationalen
Verbände vollständig mit dem
Welt-Anti-Doping-Code übereinstimmen.
Von außerordentlicher Wichtigkeit ist aber
die Tatsache, dass der Medizinische Code
der Olympischen Bewegung – im Gegensatz
zum WADA Code – auf die Praxis der Olympischen
Spiele ausgerichtet ist.
EIN NEUER MEDIZINISCHER CODE
Im September 2009 beschloss der IOC, die
derzeitige Fassung des Medizinischen Codes
der Olympischen Bewegung (in Kraft seit
dem 1. Januar 2006) aufzuheben und durch
eine neue Fassung (in Kraft seit dem 1. Oktober
2009) zu ersetzen.
Anlässlich der Olympischen Winterspiele
2010 in Vancouver wird die neue Fassung
des Medizinischen Codes der Olympischen
Bewegung erstmals in der Praxis angewandt.
Der wesentliche Unterschied der neuen Fassung
des Medizinischen Codes zur alten sie
ersetzenden Fassung ist, dass es sich bei der
neuen Fassung um eine Reihe von Zielen und
Grundsätzen und nicht um offizielle gesetzliche
Verpflichtungen handelt. (Wohingegen
der Welt-Anti-Doping-Code und die internationalen
Standards für alle Unterzeichnenden
rechtsverbindlich sind).
Kurzgefasst definiert der neue Medizinische
Code der Olympischen Bewegung
Grundregeln zu den bestmöglichen medizinischen
Verfahren im Bereich des Sports. Es
dient, zusammen mit den Anti-Doping-Bestimmungen
und -Maßnahmen, die bei den
Olympischen Spielen zum Einsatz kommen,
der Wahrung der Rechte und dem Schutz
der Gesundheit der Athleten.
Genau genommen bestärkt der Medizinische
Code der Olympischen Bewegung
die Mitglieder der Olympischen Bewegung
in ihrem Bestreben eine friedlichere und
gesündere Welt aufzubauen. Es klärt die
Mitglieder der Olympischen Bewegung über
das unumgängliche Ziel eines sicheren und
drogenfreien Sports auf, der im Einklang mit
den Werten des Fairplay und wahrem Olympismus
steht.
Unter der folgenden Adresse können Sie
den neuen Medizinischen Code der Olympischen
Bewegung herunterladen:
http://www.olympic.org/medical
DEUTSCH
ISSF NEWS 67

FRANÇAIS
RÉUNIONS DE L’ISSF À MUNICH
CETTE ANNÉE L’ISSF A ORGANISÉ LA 7E ÉDITION DE L’ATELIER D’ORGANISATEURS DE CHAMPIONNATS
ET COMPÉTITIONS SUPERVISÉES PAR L’ISSF EN 2009 ET 2010. L’ATELIER A EU LIEU À MUNICH À L’HÔTEL
HILTON PARK DE 6 ET 7 NOVEMBRE. LE NOMBRE DE PARTICIPANTS DANS CET ATELIER EST CHAQUE FOIS
PLUS GRAND TOUT EN DÉMONTRANT QUE CETTE RÉUNION EST TRÈS UTILE POUR NOS FÉDÉRATIONS ET
LES REPRÉSENTANTS DES ORGANISATEURS DE NOS ÉVÉNEMENTS.
C
ette année, nous avons compté plus
de 86 participants et tous nos lecteurs
peuvent trouver un rapport
détaillé de notre Coordinateur des Médias M.
Marco Dalla Dea, avec information et présentations
sur divers thèmes d’intérêt pour les
organisateurs de compétitions de l’ISSF. Nous
remercions notre Vice-président M. Gary Anderson,
qui a préparé un atelier excellent.
Just après cet atelier, nous avons tenu les
réunions de nos Comités de Section de Carabine,
Pistolet, Fusil, Cibles Mobiles, Athlètes
et le Comité Technique. Nous avons eu des
discussions très intéressantes puisque les
nouvelles règles sont entrées en vigueur et
nous remercions nos fonctionnaires de leur
participation dynamique. Le Comité d’Athlètes
s’est réuni avec chaque comité de section
pour discuter des problèmes et situations qui
affectent à leurs collègues.
Nos fédérations membre, fonctionnaires et
tireurs seront très actifs en se préparant pour
nos Championnat Mondial de 2010 à Munich
le prochain été et nous athlètes les plus jeunes
seront en train de se préparer pour la première
édition des Jeux Olympiques de la Jeunesse à
Singapore en Août.
En 2009, nous avons eu une organisation
magnifique des nos coupes du monde et finales
des coupes du monde et la discipline
de Cibles Mobiles a tenu son Championnat
Mondial, bien que cet événement ne fait plus
partie du programme Olympique.
A la fin de cette année, nous pouvons dire
que notre sport a eu beaucoup de succès.
Nous souhaitons nos fédérations et tireurs
bonne chance et succès dans leur préparation
pour les compétitions de l’année prochaine.
A tous nos amis et lecteurs de l’ISSF NEWS,
nous envoyons nos meilleurs vœux et nous
vous souhaitons un Joyeux Noel et un Bonne
2010. Nous sommes sûrs que nous continueront
à être unis dans la lutte pour harmonie
etsolidarité dans le Sport Olympique.
68 ISSF NEWS
7. ATELIER D’ORGANISATEURS DE
CHAMPIONNATS DE L’ISSF
Le Secrétaire Général de l’ISSF Horst G.
Schreiber a ouvert officiellement l’Atelier
d’Organisateurs de Championnats de l’ISSF
2009 en donnant la bienvenue aux participants
au nom du Président de l’ISSF M.
Olegario Vázquez Raña. Les Organisateurs
des Championnats de 2009, 2010 et 2011 se
sont réunis au Hilton Park Hôtel à Munich le
6 et 7 novembre. “Le nombre de participants
est chaque fois plus grand, ce qui démontre
que cet atelier est vraiment productif. Nous
voulons améliorer chaque année et l’atelier
offre une bonne opportunité pour partager
des expériences et de connaître tous ceux qui
vont organiser les compétitions de l’ISSF dans
les deux ans prochains,” a dit M. Schreiber.
“C’est la septième édition de cet atelier et nous
attends avec impatience l’organisation de la
huitième édition l’année prochaine. Je vous
remercie de nous aider à faire un bon futur
pour notre fédération. Le Président de l’ISSF,
M. Olegario Vázquez Raña et moi, nous avons
participé au Congrès Olympique du CIO à Copenhague.
Notre réputation dans le CIO est
superbe. Nous comptons 390 quotas pour les
Jeux de 2012 et l’avenir est brillant !”
Le vice-président de l’ISSF, M. Gary Anderson,
a conduit l’atelier et il nous a dit quelque
chose sur ses conclusions: “Nous voulons
offrir à nos athlètes et spectateurs les meilleurs
championnats. La coopération et le travail
d’équipe dans la famille de l’ISSF sont toujours
en train d’améliorer et nous l’encourageons.”
“Nous avons regardé la saison passée et
nous regardons l’avenir. Les organisateurs
ont fait un excellent travail. Nous devons continuer
notre travail et soigner les détails pour
améliorer. Je suis convaincu que vous êtes
tous engagés totalement à l’excellence. Merci
de participer !”
SOUTIEN POUR LES ORGANISATEURS
Nous avons discuté plusieurs sujets en ce qui
concerne l’organisation d’un championnat
international et les organisateurs des événements
de cette année et les experts de l’ISSF
ont partagé leurs expériences avec les organisateurs
des compétitions de 2010 et 2011.
Nous avons compté la présence du Directeur
de Compétition des Jeux Olympiques de 2012,
M. Peter Underhill, qui a présenté les installations
de Londres à la famille de l’ISSF.
Le Vice-président de l’ISSF M. Gary Anderson
a parlé sur la préparation de programmes
et de championnats tout en soulignant
l’importance de la distribution soigneuse de
programmes de compétition et de communication
entre les divers participants du projet.
“Il est vital de préparer les programmes soigneusement
pour avoir du succès. Il faut essayer
d’informer les athlètes et les délégations
le plus possible et de respecter les délais,” a dit
M. Anderson. M. Max Mückel (GER) a parlé
sur les programmes de carabine et Pistolet et
M. Petros Kyritsis a discuté les programmes
de fusil. M. Anderson a aussi annoncé que le
document “Directives de l’ISSF pour Organisateurs”
sera disponible pour tous les organisateurs
de championnats. “Nous allons publier
les directives dans la section d’organisateurs
de notre site, issf-sports.org, où vous trouverez
aussi toutes les présentations et informations
de cet atelier.”
Les organisateurs on présenté des rapports
sur les compétitions de cette année
tout en analysant les résultats positifs et les
faiblesses de leur organisation d’une compétition
de niveau international. Ils ont aussi
écouté les commentaires de M. Juha Hirvi
(FIN), Président du Comité d’Athlètes, qui a
souligné des aspects positifs et négatifs des
compétitions de cette année.

INFORMATION: INSCRIPTIONS ET
SERVICES DE RÉSULTATS DE L’ISSF
De l’information actualisée et des accréditations
bien organisées son des facteurs clés
à prendre en considération lors de l’organisation
de compétitions internationales: le
Système d’Information est un élément essentiel
pour les organisateurs. Le Service d’Inscriptions
de l’ISSF et le Service de Résultats
ont été les sujets de deux présentations par
experts et autorités de l’ISSF. M. Derek Ivy
(GBR) du Conseil Administratif de l’ISSF et
M. Jan Ketzel (GER) du Bureau de l’ISSF ont
expliqué les Services d’Inscriptions et d’Accréditations
tout en soulignant que les inscriptions
aux championnats doivent toujours
être envoyées en ligne par le Service d’Inscriptions
de l’ISSF. “L’inscription en ligne est
le système le plus sûr et précis. Nous vous
invitons à suivre les directives pour éviter les
confusions,” a dit M. Ivy.
“Le respect des délais est essentiel,” a
souligné M. Ketzel. “Chaque participant doit
utiliser notre service en ligne et les organisateurs
doivent savoir que la seule manière
d’inscrire les athlètes et fonctionnaires dans
une compétition de l’ISSF. Tous les documents
doivent être envoyés à l’ISSF.”
ANTI-DOPAGE:
AUCUN EFFORT DOIT ÊTRE ÉPARGNÉ
“Le nouveau code anti-dopage de l’AMA nous
impose des nouvelles responsabilités. Aucun
effort doit être épargné pour obéir ce code,”
a dit la conseillère sur Anti-dopage de l’ISSF,
Mlle. Janie Soublière (CAN), qui a travaillé
sous la supervision du Président de Comité
Médical, le Dr. James Lally (USA).
“Le code anti-dopage de l’ISSF se conforme
aux normes internationales,” a dit
Mlle. Soublière. “Tous les règles anti-dopage
s’appliquent à toutes les compétitions de l’ISSF.
Cette année, nous avons fait des contrôles hors
de compétition en plus des contrôles normaux.”
On a conduit 28 contrôles hors de compétition
et 426 contrôles de compétition cette année,
les deux lors des événements nationaux et internationaux.
Mlle. Soublière nous a expliqué
qu’on a trouvé deux cas positifs de dopage
lors des compétitions internationales. “Il faut
Quelques responsabilités importantes de
l’ISSF en ce qui concerne l’antidopage, comme
membre du CIO:
• Encourager et soutenir la promotion de
l’éthique dans les sports, ainsi que
l’éducation de la jeunesse à travers
les sports, en travaillant pour assurer
que l’esprit de fair-play prédomine et
l’interdiction de la violence.
• Encourager et soutenir l’organisation,
développement et coordination du sport
et des compétitions sportives.
• Agir contre toute forme de discrimination
dans le Mouvement Olympique.
• Encourager et soutenir la promotion
des femmes dans le sport à tous niveaux
et structures pour implémenter le principe
d’égalité entre femmes et hommes.
FRANÇAIS
s’assurer de remplir le document de l’AMA en
ce qui concerne les contrôles et soyez préparés
à conduire un contrôle de dopage avant la finale
si on établi un Record Mondial dans les
qualifications !”
THE OLYMPIC CHARTER LISTS IN DETAIL THE ROLES OF
THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE
AND ITS AFFILIATED INTERNATIONAL FEDERATIONS.
• Encourager et soutenir des mesures
qui protègent la santé des athlètes.
• Diriger la lutte contre le dopage dans
le sport.
En tant que membre du Mouvement Olympique,
l’ISSF oblige à tous les tireurs, personnel
médical, entraîneurs et tous les participants
dans le Tir Sportif à coopérer avec l’ISSF pour
remplir ses responsabilités sous la Charte
Olympique du CIO. L’ISSF souligne votre
responsabilité partagée de maintenir le Tir
Sportif libre de dopage pour assurer l’égalité
et santé sur le terrain de sport pour tous les
participants et les Olympiens du futur.
Nous vous encourageons à envoyer vos questions
pour discussion dans l’édition suivante
de l’IPOD: munich@issf-sports.org.
ISSF NEWS 69

FRANÇAIS
“Nous sommes en train de faire notre meilleure
effort pour développer un programme éducatif.
Il y a une nouvelles section qui s’occupe
d’affaires de l’anti-dopage sur le site de l’ISSF
et nous publions des articles dans l’ISSF NEWS.
Nous essayons de faire tous participer en démontrant
qu’apprendre sur le dopage peut être
amusant !”
RÈGLES ET JURY
Le Président du Comité Technique de l’ISSF,
M. David Parish (GBR) a présenté les dernières
modifications du Règlement de l’ISSF.
“Nous avons eu quelques petit problèmes
avec quelques règles en 2009, la majorité sont
des détails et des révisions des règles existantes.
Nous vous invitons à obtenir un nouveau
Règlement,” a dit M. Parish en expliquant que
le règlement peut être téléchargé sur le site
de l’ISSF. Le Président du Comité de Juges de
l’ISSF, Mme. Kerstin Bodin (SWE) a expliqué la
façon dont on désigne les Jurys de l’ISSF, ainsi
que leurs responsabilités. “Trente-quatre
pays ont été représentés par 2009 jurys et 15%
d’eux ont été des femmes,” a dit Mme. Bodin
“Evidemment, nous voulons améliorer ces
chiffres et nous sommes en train d’augmenter
le nombre de femmes, cependant nous sommes
très satisfaits des Jurys de cette année.
Nous prions à nos organisateurs de donner la
bienvenue à un certain nombre de Juges additionnels
qui veulent améliorer leur expérience
sur la scène internationale.”
Mme. Bodin a aussi parlé sur les résultats
de l’année. “Nous avons reçu des commentaires
très positifs des Jurys et des Délégués
Techniques et nous allons améliorer. Nos Jurys
ont fait un très bon travail, cependant nous
devons continuer à maintenir un niveau le plus
élevé possible. Je vous prie de faire attention
aux problèmes de langue: nos Jurys doivent
pouvoir communiquer ses idées effectivement
en Anglais. Répétition es un mot clé de notre
travail: un entraînement soigneux et connaissance
profonde des règles et procédures sont
essentiels pour nos compétitions.”
INFORMATION SUR LA BONNE MARCHE:
PARTAGEANT LE SAVOIR-FAIRE
DE L’ISSF
Les experts et les autorités de l’ISSF ont partagé
leurs connaissances aux organisateurs
des championnats de l’année prochaine tout
en promouvant une série de réunions entre
des petits groups et en donnant des leçons
sur des affaires liés à la bonne marche.
M. Aado Maranik (AUS), membre du Comité
de Carabine de l’ISSF, a expliqué les procédures
basiques pour les Contrôles d’Equipment
et il nous a donné un bref rapport sur
les activités de la saison 2009, l’équipement
nécessaire et les procédures de contrôle.
70 ISSF NEWS
M. Tomislav Sepec (CRO), le Président du
Comité de Carabine de l’ISSF, a dirigé une
discussion sur la bonne marche des compétitions,
suivi d’une leçon par Mme. Susan Abbott
(USA), qui a parlé sur les opérations de
pistolet.
M. Keith Murray (GBR) du Comité de Fusil
de l’ISSF a donné une leçon sur les opérations
dans un camp de tir de fusil tout en soulignant
l’importance d’un group bien préparé de fonctionnaires
qui gèrent une compétition. “Entraînez-vous
et pratiquez. Et puis, entraînezvous
et pratiquez encore une fois !” a dit-il.
M. Li Fend (CHN), membre du Comité
Exécutif de l’ISSF, a partagé ses expériences
des Jeux Olympiques 2008 en ce qui concerne
l’organisation de rondes finales et cérémonies
de remise de médailles.
COUVERTURE MÉDIATIQUE:
BESOIN DE COLLABORATION
Le Coordinateur du projet ISSF TV, M. Wolfgang
Schreiber (GER) et le Coordinateur de
Médias de l’ISSF, Marco Dalla Dea, ont expliqué
les besoins de la couverture de télévision
des championnats par l’ISSF TV et ils ont
aussi présenté plusieurs opportunités offertes
par la production de télévision.
“Nous travaillons maintenant dans
l’intérêt du sport et des organisateurs,” a
dit M. Schreiber. “L’ISSF TV compte avec
l’expérience et la capacité de produire de pellicule
enregistrée au niveau des normes internationales.
Nous sommes en train de publier
les moments culminants des compétitions,
des interviews et les finales complètes sur
notre site issf-sports.org. Nous couvrons les
rondes finales en direct en choisissant des
athlètes et experts internationaux pour nos
commentaires. Nous avons collaboré avec
succès avec plusieurs compagnies de télévision
nationales e internationales cette année,
tout en recevant des commentaires positifs.
Aucun effort ne doit être épargné par les
organisateurs des événements de l’année
prochaine pour assurer une couverture magnifique
de la télé et pour faire les médias locaux
lors des compétitions.”
“Collaboration est le mot clé,” a dit le
Coordinateur des Médias de l’ISSF. “Nous
voulons travailler de façon très proche avec
les organisateurs pour établir un réseau avec
les médias locaux. Nous produisons la pellicule
enregistrée ; vous pouvez nous aider
à promouvoir le matériel avec les médias
locaux pour atteindre une couverture plus
positive de l’événement. L’ISSF compte plusieurs
réseaux de communication: télévision,
internet, bulletin, magazine…profitons-en !
Nous voulons partager notre capacité de
communication avec vous. Envoyez-nous
vos nouvelles !”
LONDRES 2012:
PRÉSENTATION DES INTALLATIONS
L’atelier de 2009 a offert au Directeur de
Compétitions de Londres 2012 M. Peter Underhill,
l’opportunité de présenter les projets
des installations Olympiques de Londres. Un
nouveau cham de tir temporaire sera construit
dans la zone devant la Caserne Woolwich
Royal Artillery à Greenwich, au cœur des
Jeux.
“Le champ est vraiment au cœur de la
ville, dans la zone de la rivière. Le Tir aura
lieu au cœur des Jeux Olympiques, à vingt
minutes du Village Olympique et à quelques
quinze minutes du centre ville. Il ne s’agit pas
d’une installation individuelle. L’équitation,
le Badminton et la Gymnastique auront lieu
dans la même zone,” a dit M. Underhill.
On construira trois champs de fusil temporaires
et à fin d’offrir un arrière-plan uniforme,
on mettra un filet pour ramasser le plomb et
les cibles à 80 mètres devant les lignes de
tir. Le filet vert, produit spécialement pour ce
champ de tir par une compagnie Allemande,
aura une hauteur de 20 mètres et sera amovible.
“Nous avons essayé de maximiser la
présentation du Sport tout en mettant le
champ de tir à côté d’immeubles historiques.
On pourra lever et baisser le filet, par exemple
lors des présentations pour la télé, avant les
finales. Il sera magnifique pour les athlètes et
spectaculaire pour les spectateurs.”
Le champ de tir pour Carabinet et Pistolet
aura 60 lignes de tir pour les événements de
50 mètres, 60 lignes de tir pour les événements
de 10 mètres et 40 lignes de tir pour
les événements de 25 mètres. “Un événement
d’épreuve combiné et Coupe du Monde aura
lieu à la fin d’Avril 2012 et nous y utiliserons,
tout comme aux Jeux, des bénévoles spécifiques
à chaque sport, des gens avec certain
expérience dans chaque sport.”
“Nous avons visité l’installation,” a dit
le Secrétaire Général de l’ISSF M. Horst G.
Schreiber après la présentation de M. Underhill.
“Nous sommes très contents que nos
athlètes seront dans le Village Olympique, au
cœur des Jeux Olympiques. Nous avons dit
“non” à un village auxiliaire. Nous avons
insisté et, finalement, nous sommes au cœur
des Jeux pour que nos athlètes puissent vivre
l’expérience de sentir les vrais Jeux.”
Olegario Vázquez Raña Horst G. Schreiber
Président de l’ISSF Secrétaire Général de l’ISSF

FRANÇAIS
72 ISSF NEWS
LE MOUVEMENT OLYMPIQUE
DANS LA SOCIÉTÉ
MISSION
Le XIIIe Congrès olympique a pour mission de revoir la place du Mouvement
olympique dans la société mondiale actuelle en mutation, en
rassemblant des informations et en recueillant des opinions sur son
avenir, et d’adresser des conseils, propositions et recommandations
à toutes les composantes et autres parties prenantes du Mouvement
olympique afin d’assurer la promotion et le développement harmonieux
de ce dernier au sein de la communauté.
INTRODUCTION
Le XIIIe Congrès olympique (“le Congrès”) s’est tenu du 3 au 5 octobre
2009 à Copenhague en application de la Règle 4 de la Charte
olympique. Il s’est déroulé sous la conduite du président du Comité
International Olympique (CIO), Jacques Rogge. Le Congrès
a réuni 1249 participants et observateurs, dont des membres et
membres honoraires du CIO, présidents, secrétaires généraux et
autres représentants des Fédérations Internationales (FI) et des
Comités Nationaux Olympiques (CNO), athlètes, entraîneurs, juges,
arbitres, délégués techniques, officiels, représentants des comités
d’organisation des Jeux Olympiques de 2010, 2012, 2014 et 2016,
délégués des villes candidates à l’organisation des futures éditions
des Jeux Olympiques, représentants de l’Agence Mondiale Antidopage
(AMA) et du Tribunal Arbitral du Sport (TAS), ainsi que
des représentants de plusieurs organisations internationales gouvernementales
et non gouvernementales, du public et des observa-
Copenhague, le 5 octobre 2009
teurs. Des représentants des médias étaient également présents.
Le Congrès a été ouvert en présence du Secrétaire général des
Nations Unies, Ban Ki-moon, et du Président du Timor-Leste, Prix
Nobel de la paix, José Ramos Horta. La méthodologie adoptée pour
la préparation du Congrès prévoyait une phase préliminaire des plus
importantes, le Congrès olympique virtuel, qui a offert une occasion
unique, d’octobre 2007 à février 2009, de solliciter et recevoir de
précieuses contributions, véritable source d’inspiration, de la part à
la fois des représentants du Mouvement olympique et du grand public.
Ces contributions ont été publiées pour examen par le Congrès.
Les thèmes et sous-thèmes suivants ont été étudiés par le Congrès:
Thème 1 : Les athlètes
1.1. Relations entre les athlètes, les clubs,
les fédérations et les CNO
1.2. Protection de la santé lors de l’entraînement et en compétition
1.3. La vie sociale et professionnelle des athlètes pendant
et après le sport de haut niveau
Thème 2 : Les Jeux Olympiques
2.1. Comment faire pour que les Jeux demeurent
une manifestation de premier plan
2.2. Les valeurs olympiques
2.3. L’universalité et les pays en développement
Thème 3 : La structure du Mouvement olympique
3.1. L’autonomie du Mouvement olympique
3.2. La bonne gouvernance et l’éthique
3.3. Les relations entre le Mouvement olympique
et ses diverses parties prenantes

Thème 4 : L’Olympisme et la jeunesse
4.1. Vers une société active
4.2. Le sport de compétition est-il toujours attrayant ?
4.3. Les manifestations sportives pour les jeunes
Thème 5 : La révolution numérique
5.1. Une nouvelle gestion des droits sportifs
5.2. Comment accroître l’audience en sport
5.3. Communication avec les diverses parties prenantes
à l’ère du numérique
Ce document, qui rappelle les principes fondamentaux de
l’Olympisme, tels qu’énoncés dans la Charte olympique, traduit les
valeurs et les aspirations du Mouvement olympique. Il comprend
les recommandations soumises par le Congrès à l’appréciation de
toutes les composantes du Mouvement olympique, en particulier du
CIO, des FI et des CNO. Il est devenu manifeste durant les débats,
et à la suite des contributions des participants, que dans la plupart
des cas, les recommandations ne devaient pas se limiter à un seul
sous-thème. Plusieurs propositions fortes et mobilisatrices sortent
du cadre des thèmes abordés et plaident en faveur d’une démarche
globale pour l’adoption des recommandations et conclusions du
Congrès. Elles seront développées sous les intitulés ci-après :
1. Les athlètes
2. Les Jeux Olympiques
3. La structure du Mouvement olympique
4. L’Olympisme et la jeunesse
5. La révolution numérique.
Le Congrès olympique virtuel s’est révélé un grand succès avec la réception
de 453 contributions de la famille olympique et de 1319 contributions
du public. Les idées, propositions et réflexions contenues
dans ces contributions ont été consignées et prises en compte dans
la formulation de ces recommandations. Par ailleurs, des groupes de
travail et commissions seront nommés avec pour mandat d’analyser
et de traiter toutes les recommandations reçues tant du Congrès
olympique virtuel que du Congrès lui-même.
PRINCIPES FONDAMENTAUX DE
L’OLYMPISME
1.
L’Olympisme est une philosophie de vie, exaltant et combinant en
un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de
l’esprit. Alliant le sport à la culture et à l’éducation, l’Olympisme se
veut créateur d’un style de vie fondé sur la joie dans l’effort, la valeur
éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques
fondamentaux universels.
2.
Le but de l’Olympisme est de mettre le sport au service du développement
harmonieux de l’homme en vue de promouvoir une société
pacifique, soucieuse de préserver la dignité humaine.
3.
Le Mouvement olympique est l’action concertée, organisée, universelle
et permanente, exercée sous l’autorité suprême du CIO, de
tous les individus et entités inspirés par les valeurs de l’Olympisme.
Elle s’étend aux cinq continents. Elle atteint son point culminant
lors du rassemblement des athlètes du monde au grand festival du
sport que sont les Jeux Olympiques. Son symbole est constitué de
cinq anneaux entrelacés.
4.
La pratique du sport est un droit de l’homme. Chaque individu doit
avoir la possibilité de faire du sport sans discrimination d’aucune
sorte et dans l’esprit olympique, qui exige la compréhension
mutuelle, l’esprit d’amitié, de solidarité et de fair-play. L’organisation,
l’administration et la gestion du sport doivent être contrôlées par
des organisations sportives indépendantes.
5.
Toute forme de discrimination à l’égard d’un pays ou d’une personne
fondée sur des considérations de race, de religion, de politique, de
sexe ou autres est incompatible avec l’appartenance au Mouvement
olympique.
6.
L’appartenance au Mouvement olympique exige le respect de la
Charte olympique et la reconnaissance par le CIO.
LES RECOMMANDATIONS
1: LES ATHLÈTES
FRANÇAIS
Tous les athlètes sont au coeur du Mouvement olympique. Ils sont
soutenus par d’importantes structures, à savoir notamment les
clubs locaux, les fédérations nationales et internationales et les
Comités Nationaux Olympiques. De par leur rôle de modèle dans la
société, les athlètes sont en mesure d’apporter une contribution majeure
au Mouvement olympique, que ce soit en mettant davantage
en évidence, à travers les communautés, l’importance du sport et
des loisirs ou en devenant les porte-paroles des générations à venir.
Les athlètes devraient être encouragés à jouer un rôle à part entière
dans l’organisation et le développement du sport tout au long du
vingt et unième siècle.
ISSF NEWS 73

FRANÇAIS
1.
Les athlètes doivent siéger au sein des instances décisionnaires du
Mouvement olympique, à travers les commissions des athlètes ou
d’autres fonctions assorties du plein droit de vote.
2.
Toutes les composantes du Mouvement olympique devraient veiller
à ce que les athlètes puissent concourir sur un pied d’égalité grâce
à l’établissement de critères de jugement et d’arbitrage irréprochables,
de règles et normes du plus haut niveau, et à l’absolue intégrité
morale des juges et arbitres. À ces objectifs il faudrait associer la
mise en place impartiale et efficace de normes et équipements techniques
et l’accès équitable pour tous les athlètes à des équipements
sportifs de haute qualité.
3.
La lutte contre le dopage est une priorité absolue pour l’ensemble
du Mouvement olympique. Toutes les composantes du Mouvement
olympique devraient participer sans relâche à cette lutte et faire
leur le concept de tolérance zéro. De même, les athlètes et leurs
représentants devraient veiller activement à ce que la tricherie n’ait
pas sa place dans le sport olympique et à ce que l’on attache la plus
haute importance à la poursuite du principe olympique de fair-play.
4.
Protéger la santé physique et psychologique de tous les athlètes
doit être l’une des priorités majeures de l’ensemble du Mouvement
olympique. L’attention doit porter sur les besoins spécifiques des
athlètes atteints d’un handicap. À cette fin, le CIO et les autres composantes
du Mouvement olympique devraient mettre sur pied des
programmes éducatifs sur les méthodes d’entraînement, la protection
de la santé en fonction du sexe et la prévention des blessures.
Ces programmes devraient s’appuyer sur les directives médicales du
CIO et être largement diffusés lors des Jeux Olympiques, des Jeux
Olympiques de la Jeunesse et d’autres grandes compétitions internationales.
Des programmes d’information proactifs devraient être
organisés, sport par sport, au niveau national par le biais des organismes
de sport nationaux et internationaux, des Comités Nationaux
Olympiques, des écoles et autres établissements d’enseignement.
5.
Toutes les composantes et autres parties prenantes du Mouvement
olympique devraient tenir compte de la tendance actuelle à la surcharge
des programmes et calendriers d’entraînement et de compétition,
qui peut nuire aux athlètes, en particulier aux athlètes juniors,
sur le plan des performances, de la santé et de l’investissement
personnel, et devraient prendre les mesures appropriées pour empêcher
cette escalade le cas échéant.
6.
Toutes les personnes associées au Mouvement olympique devraient
établir et appliquer un code de conduite et un système de cer-
74 ISSF NEWS
tification standard afin de protéger les droits des athlètes dans le
cadre des relations qu’ils entretiennent avec les agents, dirigeants
et sponsors. Ce système devrait également fournir aux athlètes
les outils et la formation leur permettant de gérer ces relations de
manière efficace et de partager et échanger des exemples de pratiques
exemplaires.
7.
Toutes les composantes du Mouvement olympique devraient reconnaître
l’importance d’allier l’éducation au sport. La priorité devrait
être donnée à l’établissement de programmes visant à renforcer les
compétences psychosociales des athlètes. Le Mouvement olympique,
en collaboration avec les parents, les entraîneurs et l’entourage
des athlètes, devrait encourager et promouvoir la participation des
athlètes aux programmes de suivi de carrière aussi bien durant les
années de compétition de haut niveau qu’après leur retraite. Ceci
leur permettra d’associer le plus harmonieusement possible sport et
éducation à travers une double carrière.
8.
Que ce soit dans le sport ou en dehors, le harcèlement sexuel et les
abus de toutes sortes, y compris la maltraitance d’enfants, ont des
conséquences inacceptables pour les hommes, les femmes et les enfants.
Les organisations de sport, avec l’aide des autorités publiques
et des dirigeants du Mouvement olympique, devraient prendre des
mesures appropriées pour combattre par l’éducation toutes les formes
de harcèlement, et mettre en place des procédures destinées à traiter
la question du harcèlement et du règlement des différends.
9.
La création de réseaux conviviaux et accessibles destinés à tous les
athlètes et à leurs organisations, afin d’encourager la diffusion et le
partage d’informations sur une base régulière, devrait être un objectif
hautement prioritaire.
10.
Quels que soient leur pays d’origine et le sport qu’ils pratiquent, les
athlètes devraient avoir accès à un niveau approprié de conseils juridiques
de base tout au long de leur carrière. Les parties prenantes
du Mouvement olympique devraient établir, à leur frais, des politiques
et procédures dans cette optique.
11.
Il conviendrait de trouver des structures adaptées aux besoins des athlètes,
notamment des écoles, universités, instituts techniques, institutions
publiques ou militaires et entreprises, avec lesquelles établir des
partenariats sur le plan sportif et éducatif. Le CIO devrait envisager
de faire office de centre d’échange et d’information afin de faciliter la
création, la coordination et la mise sur pied de tels programmes, conçus
pour accompagner les athlètes dans l’existence une fois leur carrière
sportive terminée, au moment où un soutien sur le plan professionnel,
éducatif, psychologique et social peut être capital.

12.
Toutes les composantes du Mouvement olympique devraient chercher
à améliorer l’offre pour tous les athlètes de services d’entraîneurs
et de formateurs qualifiés et compétents. Des programmes devraient
être mis en oeuvre, destinés à diffuser les meilleures pratiques et à
s’assurer que l’avis des entraîneurs est pris en compte.
13.
La création d’une commission du CIO en charge des questions liées
aux entraîneurs, formateurs et à l’entourage des athlètes est recommandée.
14.
Le Mouvement olympique réaffirme sa ferme opposition au commerce
des nationalités et de passeports qui fait injure à l’esprit de
compétition inhérent au monde du sport.
2: LES JEUX OLYMPIQUES
Si les Jeux Olympiques sont reconnus partout dans le monde comme
étant un événement unique et spécial, certain de laisser des
souvenirs inoubliables à tous les participants et spectateurs, il est
essentiel que le CIO mette tout en oeuvre pour qu’ils conservent
leur statut de manifestation de premier plan. Il sera ainsi possible
d’épouser et de promouvoir pleinement les principes fondamentaux
et les valeurs de l’Olympisme, dont les Jeux Olympiques
sont l’incarnation suprême.
15.
L’importance d’arrêter et d’adopter une définition de l’universalité
du sport est une priorité. Le principe d’universalité n’englobe pas
seulement l’accès aux compétitions, à l’infrastructure sportive et
l’organisation de manifestations sportives de haut niveau, mais il a
une portée bien plus large. Au sens profond, il signifie l’accès ouvert
au sport pour toutes les populations et toutes les cultures, depuis
la base jusqu’au niveau olympique, ainsi qu’à tous les avantages et
toutes les perspectives qu’offre le sport. Ce principe devrait guider
le travail de l’ensemble du Mouvement olympique.
16.
Toutes les parties associées au Mouvement olympique doivent tenir
compte du fait que, même si les attitudes et les comportements
évoluent, les principes fondamentaux de l’Olympisme doivent rester
au coeur des Jeux. Le Mouvement olympique devrait être fondé sur
le respect, la responsabilité et la confiance. Il doit veiller à ce que
les Jeux Olympiques défendent les valeurs olympiques, répondent
aux besoins de la jeune génération d’athlètes, favorisent l’égalité
des sexes et l’égalité des chances.
FRANÇAIS
17.
Le village olympique devrait demeurer le coeur des Jeux Olympiques,
compte tenu de l’expérience unique et inestimable qu’y vivent les
athlètes. Il devrait être d’un niveau correspondant aux besoins des
meilleurs athlètes du monde et constituer l’un des points forts de
leur expérience aux Jeux.
18.
La promotion des femmes dans et par le sport devrait être un objectif
hautement prioritaire. Le Mouvement olympique devrait s’efforcer en
toutes circonstances de promouvoir des chances égales pour les femmes,
tant en termes de participation au sport de compétition que dans
l’administration et la fonction d’entraîneur. Le cas échéant, le Mouvement
olympique devrait identifier et effectuer certains changements pour
atteindre l’égalité des sexes, et devrait élaborer à cette fin des mesures
incitatives et proposer des programmes de formation et d’éducation appropriés
aux athlètes, dirigeants sportifs et administrateurs.
19.
Le Mouvement olympique saisit pleinement l’importance d’inscrire
les principes clés de la protection de l’environnement, du développement
et de la durabilité dans les idéaux olympiques. Dans le
cadre de cet engagement, tous les membres de la famille olympique
devraient contribuer à la transmission d’un héritage durable sur le
plan sportif, environnemental et social, et le CIO devrait accélérer
l’intégration des principes de durabilité dans la préparation des Jeux
Olympiques, ce qui permettra également de préserver leur statut de
manifestation de premier plan.
20.
Même si la procédure d’évaluation des sports et disciplines en vue de
leur admission au programme des Jeux Olympiques a considérablement
évolué ces dernières années, il est essentiel que le CIO maintienne
ses révisions périodiques afin que l’ajout et le retrait de sports fassent
l’objet d’une analyse régulière. Des études complémentaires sont
nécessaires pour comprendre la contribution apportée par les sports et
disciplines du programme olympique à la valeur générale des Jeux.
21.
Le processus de révision mené par le CIO devrait également prévoir
des études et travaux de recherche le cas échéant afin de déterminer
l’impact global de chaque édition des Jeux Olympiques sur la ville
et le pays hôtes, et d’évaluer de façon suivie l’intérêt et l’attrait des
Jeux sur un marché mondial en rapide évolution.
22.
Les membres du Mouvement olympique devraient revoir régulièrement
les systèmes de qualification de chaque sport et discipline
afin de parvenir à un juste équilibre entre l’impératif d’assurer la
participation des meilleurs athlètes du monde aux Jeux Olympiques
et l’exigence du plus haut niveau d’équité selon le principe
d’universalité.
ISSF NEWS 75

FRANÇAIS
23.
Avec la coopération des autres composantes du Mouvement olympique,
le CIO devrait examiner avec soin les niveaux de services aux
Jeux Olympiques. À cette fin, il serait utile de comparer les Jeux
Olympiques avec d’autres grands événements. Au CIO également
de déterminer s’il devrait assumer une plus grande responsabilité
dans la livraison de biens et services essentiels afin d’améliorer la
qualité de l’organisation des Jeux.
24.
Tout en conservant leur autonomie, les composantes du Mouvement
olympique devraient tenir compte du rôle et des opinions des parties
prenantes, notamment les sponsors, partenaires, fournisseurs
et détenteurs de droits.
25.
Le contrôle de la taille, du coût et de la complexité des Jeux Olympiques
devrait être tel que les Jeux demeurent une manifestation de
premier plan, tout en permettant à davantage de villes de se porter
candidates aux Jeux.
26.
Le CIO devrait envisager l’établissement de conditions minimales
requises auxquelles les villes aspirant à se porter candidates aux
Jeux devraient répondre avant d’être prises en considération pour la
phase de candidature.
3: LA STRUCTURE DU MOUVEMENT
OLYMPIQUE
Le Mouvement olympique repose sur le concept de l’autonomie
et de la bonne gouvernance du sport, lequel reconnaît et respecte
notre individualité et fait notre unité à travers notre diversité.
Le sport est une force au service du bien, un outil unique
et indispensable au développement durable, ainsi qu’un moyen
de promouvoir la paix, la culture et l’éducation. Le sport est un
miroir de la société, à travers lequel l’engagement du Mouvement
olympique à poursuivre des politiques assurant la promotion
du langage universel du sport doit se refléter clairement.
La compréhension du caractère planétaire du sport doit être
à la base de la future structure du Mouvement olympique, lui
permettant ainsi d’intégrer avec succès dans ses activités principales
des stratégies de développement et des initiatives en
matière d’éducation. Cette future structure permettra au Mouvement
olympique de se rapprocher de son but ultime : une société
plus saine, plus équitable et plus tolérante, libérée des préjugés
et des divisions et exempte de discrimination et d’injustice.
76 ISSF NEWS
27.
Une définition de l’autonomie du sport, reflétant les principes de respect,
de responsabilité et de confiance, devrait être adoptée par tous
au sein du Mouvement olympique. Ceci fera avancer ses objectifs en
renforçant les outils à sa disposition pour jouer son rôle de chef de file
et de guide. Il est proposé de créer un comité afin d’examiner les recommandations
du Congrès et des séminaires du CIO sur l’autonomie
du Mouvement olympique et de suivre tout nouveau développement
ayant une incidence sur cette autonomie, avec l’établissement d’un
réseau permanent pour l’échange d’informations.
28.
Le Mouvement olympique réaffirme la nécessité d’une unité et d’une
étroite coopération entre toutes ses composantes afin de parvenir à
l’autonomie dans le sport sous la conduite du CIO.
29.
Les organisations intergouvernementales et les gouvernements
concernés devraient reconnaître la nécessaire et essentielle autonomie
du Mouvement olympique, notamment pour ce qui est du respect
et de l’application des règles de bonne gouvernance, d’égalité
et d’équité dans le sport et dans l’administration sportive, tel qu’il
est établi par le Mouvement olympique et stipulé dans la Charte
olympique, pour permettre une pratique du sport qui soit à la fois la
meilleure et la plus juste possible.
30.
La préservation de la dignité humaine est un principe fondamental
du Mouvement olympique. Tous les membres du Mouvement olympique
devraient oeuvrer de concert pour le développement harmonieux
des hommes et des femmes dans le but de promouvoir par
le sport une société pacifique, fondée sur les valeurs et principes
communs inhérents à une société civilisée.
31.
Tous les gouvernements devraient apporter leur soutien continu
et sans cesse renouvelé, tant en termes de législation que de ressources,
à la lutte contre le dopage, en travaillant de concert avec
l’Agence Mondiale
Antidopage.
32.
Les gouvernements devraient reconnaître qu’une étroite collaboration
et une action concertée sont essentielles dans la lutte contre
les paris illicites et irréguliers et les arrangements de matchs, à la
fois en relation avec les manifestations olympiques et sur la scène
sportive en général.
33.
Des formes institutionnalisées appropriées de coopération et de partenariats
mutuellement bénéfiques devraient être mises en place entre
gouvernements et membres du Mouvement olympique, notamment

dans les domaines suivants : promotion de la participation au sport
pour tous; organisation de compétitions sportives pour les jeunes du
monde entier; protection de la santé des jeunes et des athlètes; lutte
contre le dopage; et soutien aux athlètes à la fin de leur carrière en
compétition et au moment de leur reconversion loin des podiums.
34.
Le CIO devrait rechercher tous les moyens de concertation avec les
FI, les CNO, les FI reconnues et toutes les autres organisations reconnues
afin que face aux principales questions et préoccupations,
le Mouvement olympique adopte une approche globale universelle
et harmonisée. Le CIO devrait activement soutenir les membres du
Mouvement olympique, en particulier les CNO et les FI, chaque fois
que leur autonomie est menacée.
35.
Toutes les composantes du Mouvement olympique devraient revoir
leurs règles et activités afin de s’assurer qu’elles sont en totale conformité
avec la Charte olympique et les principes fondamentaux et
valeurs de l’Olympisme.
36.
Le Mouvement olympique devrait collaborer le plus largement possible
avec les institutions internationales afin de soutenir et promouvoir
la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
fixés par les Nations Unies ainsi que de futures initiatives de ce type.
Le Mouvement olympique est également attaché à la protection de
l’environnement mondial et s’engage à forger des relations plus
étroites avec les Nations Unies et toutes les autres institutions pour
répondre à cet impératif moral, eu égard en particulier au problème
majeur du changement climatique.
37.
Conformément aux principes et valeurs de l’Olympisme, la pratique
du sport doit être encadrée par des organisations sportives indépendantes
et autonomes dans le respect total de la législation. La
coopération entre les gouvernements et les institutions du Mouvement
olympique dans les domaines où elle peut profiter à toutes
les parties devrait être à la base de la relation entre les organismes
sportifs et les pouvoirs publics, afin que l’autonomie du Mouvement
olympique soit pleinement respectée par les gouvernements.
38.
Les relations entre le Mouvement olympique, les organismes publics
et les gouvernements, ainsi que celles entre les organisations nationales
appartenant au Mouvement olympique et leurs gouvernements
respectifs devraient s’appuyer sur le principe du respect de
la législation applicable par toutes les composantes du Mouvement
olympique, tout en cherchant à influencer les décideurs publics
chaque fois que cela est possible afin de s’assurer que les réglementations
et lois nationales et supranationales sont conformes aux
principes fondamentaux de l’Olympisme.
FRANÇAIS
39.
Les relations entre le CIO et le Comité International Paralympique
devraient être avantageusement poursuivies dans tous les domaines
d’intérêt mutuel. Par ailleurs, la coopération avec le Comité International
des Sports des Sourds et Special Olympics est encouragée.
40.
Compte tenu de la formidable dynamique de changement qui caractérise
la société, le Mouvement olympique, fermement ancré dans
ses valeurs fondamentales et sa vision, devrait envisager et mettre
en place de nouvelles formes de coopération avec des organisations
sportives externes, dans un esprit de respect mutuel. Partant,
il devrait se concentrer sur des domaines de collaboration tels que
la recherche médicale et scientifique, l’éducation et l’enseignement
universitaire, le développement durable, ainsi que sur des objectifs
sociaux et humanitaires.
41.
La légitimité et l’autonomie du Mouvement olympique dépendent
du respect des normes les plus élevées en matière de comportement
éthique et de bonne gouvernance. Tous les membres du Mouvement
olympique devraient adopter, comme norme minimum, les Principes
universels de base de bonne gouvernance du Mouvement olympique,
tels que proposés par le CIO. Tous les membres du Mouvement
olympique doivent faire preuve en tout temps d’intégrité, de
responsabilité et de transparence ainsi que de solides compétences
de gestion, et s’assurer qu’en toutes circonstances, leur statut juridique
est pleinement compatible avec leurs activités et responsabilités
et en tous points conforme à la législation du pays en question
(lois applicables).
42.
Tous les membres du Mouvement olympique devraient : tenir des
comptes annuels respectant les normes comptables reconnues;
s’assurer que ces derniers sont révisés ou contrôlés de manière indépendante;
adopter des règles, normes et pratiques en vertu desquelles
ceux qui ne respectent pas les principes de bonne gouvernance
pourraient perdre leur soutien financier ou être sanctionnés; adopter
et mettre en place un code d’éthique fondé sur les principes et règles
du Code d’éthique du CIO; et toujours s’efforcer de protéger et
promouvoir les intérêts des athlètes qu’ils représentent.
43.
Concernant le règlement des différends, des mécanismes transparents
et renforcés doivent être mis en place dans toutes les organisations
sportives, à tous les niveaux. Tous les différends qui ne
peuvent être résolus à l’amiable ou par arbitrage local ou médiation
devraient être portés devant le Tribunal Arbitral du Sport (TAS). Tout
en respectant pleinement la souveraineté et l’indépendance du TAS,
les composantes du Mouvement olympique peuvent néanmoins lui
soumettre des propositions et suggestions afin que la procédure soit
simplifiée et accélérée et les frais juridiques réduits.
ISSF NEWS 77

FRANÇAIS
44.
Toutes les composantes du Mouvement olympique devraient développer
et inclure des structures et procédures démocratiques et représentatives,
en prévoyant dans leurs statuts la tenue d’assemblées générales
régulières et d’élections démocratiques pour des mandats précis.
45.
Le CIO devrait évaluer les critères et les procédures d’admission de
ses membres à la lumière de l’évolution du sport et en vue d’accroître
et de renforcer son indépendance et son autonomie.
46.
Reconnaissant que les propriétés olympiques appartiennent au CIO,
le Mouvement olympique devrait en toutes circonstances veiller à
la protection desdites propriétés, en particulier du symbole et des
emblèmes olympiques.
47.
Le Mouvement olympique devrait prendre des mesures appropriées
pour promouvoir un lien plus étroit entre sport, culture et éducation,
à travers les Jeux Olympiques et les Jeux Olympiques de la Jeunesse,
ainsi qu’en soutenant et encourageant certaines activités comme
celles menées par l’Académie Internationale Olympique, les Académies
nationales olympiques, les musées olympiques et le réseau des
musées olympiques.
48.
Afin d’améliorer la qualité et le niveau des services fournis, toutes
les composantes du Mouvement olympique devraient unir leurs
efforts pour accorder une plus grande priorité au soutien des programmes
de formation des administrateurs sportifs, des entraîneurs
et de l’entourage.
49.
Le Mouvement olympique devrait étudier les moyens d’améliorer
l’efficacité de ses formules de répartition des revenus.
78 ISSF NEWS
4: OLYMPISME ET JEUNESSE
Les jeunes du monde entier, qui seront les athlètes de demain,
sont également au coeur du Mouvement olympique. Une communication
efficace sur les principes fondamentaux et les valeurs
de l’Olympisme à leur intention est essentielle et ses bénéfices
sont impressionnants. Le Mouvement olympique doit s’efforcer
d’étendre son domaine de compétences et d’augmenter son influence
auprès des jeunes du monde entier, en se servant du sport
comme d’un catalyseur d’éducation et de développement. Afin
d’accroître la pratique de l’activité physique et sportive et de promouvoir
un mode de vie sain, les gouvernements devraient être
encouragés à intensifier leurs efforts de collaboration avec les organisations
sportives et les jeunes pour que les activités sportives
occupent une place de choix dans les écoles, à tous les âges et à
tous les niveaux.
50.
Tenant compte des intérêts et aspirations des jeunes, il est proposé
au CIO de concevoir une stratégie globale pour faire écho et répondre
aux besoins et difficultés des jeunes de tous les milieux sociaux,
partout dans le monde. Dans cette optique, il est recommandé au
CIO de songer à établir les formes les plus appropriées de dialogue
institutionnalisé et interactif.
51.
Toutes les parties associées au Mouvement olympique doivent
prendre conscience de l’importance fondamentale de l’activité physique
et sportive pour un mode de vie sain, qui plus est à l’heure
de la lutte croissante contre l’obésité, et doivent nouer le dialogue
avec les parents et les établissements scolaires dans le cadre d’une
stratégie visant à combattre l’inactivité chez les jeunes.
52.
Le Mouvement olympique devrait promouvoir la création et
l’organisation de programmes éducatifs et sportifs mieux adaptés
aux besoins des jeunes, une fois ces besoins identifiés.
53.
Les Jeux Olympiques de la Jeunesse sont une occasion unique dans
l’histoire du Mouvement olympique moderne d’améliorer, sur le plan
international, l’offre éducative et sportive destinée aux jeunes et de
déterminer les actions que le CIO et le Mouvement olympique devront
prendre dans ce domaine.
54.
Le Mouvement olympique devrait créer et mettre sur pied des programmes
permettant d’expliquer aux familles et aux parents qu’aider
leurs enfants à faire carrière dans le sport de compétition est extrêmement
salutaire pour leur épanouissement général et leur bien-être.
55.
Le Mouvement olympique devrait saisir l’occasion des Jeux Olympiques
de la Jeunesse pour diffuser, auprès des FI et de toutes les autres
parties prenantes, des informations sur les programmes éducatifs et
culturels et sur les initiatives visant à mobiliser la jeunesse du monde.
56.
Toutes les composantes du Mouvement olympique devraient appeler
les gouvernements à rénover, moderniser et construire davantage
d’installations sportives et à allouer plus de temps à la pratique du
sport dans les écoles, à tous les âges et à tous les niveaux; elles devraient
également mettre à profit toutes les occasions qui leur sont
offertes pour sensibiliser la communauté à cette nécessité.

57.
Au niveau national, les clubs de sport et les écoles devraient coopérer
plus étroitement, par exemple en organisant davantage de
manifestations et de compétitions sportives pour les jeunes à tous
les niveaux.
58.
Le Mouvement olympique devrait créer et mettre sur pied des programmes
destinés aux jeunes allant au-delà de la seule incitation
à s’engager dans le sport de compétition et faisant d’une pratique
généralisée du sport et des loisirs un credo.
5: LA RÉVOLUTION NUMÉRIQUE
La société d’aujourd’hui est une société de communication instantanée.
Les progrès réalisés dans le domaine des technologies de la
communication ont marqué le début d’une nouvelle ère numérique,
qui a révolutionné le partage et la diffusion des informations
et qui continue à transformer notre société en un réseau mondial.
Le Mouvement olympique et ses membres doivent être pleinement
conscients de l’impact de cette évolution sur toutes leurs activités.
Les stratégies et approches futures doivent être programmées en
accord avec les énormes perspectives et changements amenés par
la révolution numérique.
59.
Une nouvelle stratégie devrait être définie pour permettre au Mouvement
olympique de communiquer de façon plus efficace avec ses
membres et les autres parties prenantes, et d’assurer la diffusion
d’informations et de contenus et l’interaction avec la population
mondiale, en particulier les jeunes. Cette stratégie intégrée devrait
inclure une couverture intégrale des Jeux Olympiques par tous les
médias et sur tous les territoires, et tenir compte des nouvelles perspectives
afin de diffuser, sur toutes les plateformes, les principes
fondamentaux et les valeurs de l’Olympisme.
60.
Le Mouvement olympique doit se positionner de façon à tirer pleinement
parti de toutes les possibilités offertes par la révolution numérique,
les technologies de l’information et les nouveaux médias
afin de véhiculer ses objectifs et ses valeurs fondamentales, tout en
protégeant les droits du CIO et en assurant sa propre promotion.
61.
Afin de diffuser les valeurs et la vision de l’Olympisme, le CIO et
les autres parties prenantes du Mouvement olympique devraient
procéder à une révision radicale de leurs stratégies de communication,
en tenant compte du développement rapide des technologies de
l’information et, plus récemment, de la révolution numérique.
62.
Le CIO et toutes les autres composantes du Mouvement olympique
devraient explorer toutes les possibilités offertes par la révolution
numérique afin d’assurer la plus large couverture des Jeux Olympiques,
y compris des Jeux Olympiques de la Jeunesse, ainsi que de
tous les autres Jeux et grands événements sportifs internationaux
reconnus par le CIO et auxquels ce dernier a accordé sa reconnaissance.
63.
Le CIO et toutes les composantes du Mouvement olympique devraient
accorder une attention particulière aux perspectives offertes
par les nouvelles technologies pour une meilleure pénétration, une
meilleure exposition et une plus grande accessibilité partout dans
le monde.
64.
La création d’un groupe de réflexion numérique comprenant le CIO
et d’autres parties prenantes est recommandée, avec pour mandat
d’optimiser le développement et l’exploitation des la technologie
numérique.
65.
Le CIO et les composantes du Mouvement olympique doivent reconnaître
qu’en dépit de l’émergence d’une nouvelle ère numérique,
les rythmes d’adoption de ces technologies varient considérablement
en fonction des régions et des populations. Du fait de l’obligation du
Mouvement olympique de toucher la plus large audience possible
à l’échelon mondial, il est donc important que cette question soit
abordée et que des technologies adaptées soient utilisées pour que
tous aient accès aux Jeux Olympiques et à l’Olympisme de manière
légitime et équitable, et que les enjeux liés à la fracture numérique
soient traités.
66.
Le Mouvement olympique devrait renforcer son partenariat avec
le secteur des jeux électroniques afin d’y explorer les possibilités
d’encourager l’activité physique et de promouvoir la pratique comme
la compréhension du sport auprès de la population diverse que
constituent les amateurs de jeux électroniques.
CONCLUSIONS
FRANÇAIS
Le Congrès invite le Comité International Olympique, les Fédérations
Internationales, les Comités Nationaux Olympiques et les autres
parties prenantes, dans leurs domaines de compétences respectifs, à
étudier et prendre dûment en considération ses recommandations.
ISSF NEWS 79

FRANÇAIS
W
u Liuxi de Chine, gagnant de
l’événement de Carabine à Air
10m Femmes, le 25 Octobre, a été
l’athlète numéro mille à participer dans une
Finale des Coupes du Monde de l’ISSF depuis
le début de la compétition en 1988 ; 621 tireurs
et 378 tireuses ont participé depuis le début.
“Nous avons l’honneur d’organiser cette compétition
internationale,” a dit le Maire de Wuxi
M. Mao Xiaping, qui a ouvert la compétition
officiellement tout en inaugurant le nouveau
Champ de Tir et Salle de Tir à l’Arc de Wuxi.
“Nous voulons donner la bienvenue à tous
les tireurs et invités distingués de Chine et de
l’étranger,” a dit M. Mao Xiaping. “Comme
une des villes avec l’économie la plus importante
de Chine, Wuxi est en train de faire ses
meilleurs efforts pour attirer des événements
de sports et ses citoyens sont des grands
enthousiastes du sport. Comme sport compétitif,
le Tir est très populaire ici et nous
sommes fiers d’organiser un événement de
telle importance. Je vous souhaite beaucoup
de succès!”“L’Association Chinoise de Tir démontre
encore une fois son importance dans le
développement du Tir Sportif,” a dit le Sheikh
Salman al Sabah, Président de la Confédération
Asiatique de Tir. “Au nom de la Confédération
Asiatique de Tir, je donne la bienvenue à nos
collègues de l’ISSF et à nos tireurs internationaux.
Nous remercions le peuple Chinois et le
Comité Organisateur de nous accueillir dans
ces superbes installations sportives. L’élite
des tireurs du monde se sont qualifiés pour
participer et nous les souhaitons des compétitions
justes et de très haut niveau!”
80 ISSF NEWS
FINALE DES COUPES DU MONDE 2009 À WUXI
RIEN DE MOINS QUE LES MEILLEURS
LA SÉRIE DE COUPES DU MONDE 2009 DE CARABINE ET PISTOLET A FERMÉ À WUXI, CHINE, OÙ LA FINALE DES
COUPES DU MONDE DE CETTE ANNÉE A EU LIEU DU 24 AU 29 OCTOBRE. SEULEMENT LES MEILLEURS TIREURS
DU MONDE SE SONT QUALIFIÉS: 85 ATHLÈTES DE 29 PAYS ONT PARTICIPÉ AU NOUVEAU CHAMP DE TIR DE WUXI
APRÈS S’ÊTRE QUALIFIÉS AU LONG DES ÉTAPES DE COUPES DU MONDE DE CETTE ANNÉE À CHANGWON, PÉKIN,
MUNICH ET MILAN.
Le Délégué Technique de l’ISSF, M. Woo
Jae Lee de Corée a donné la bienvenue aux
athlètes au nom de l’ISSF en les souhaitant
une compétition pleine de succès et en remerciant
le Comité Organisateur de leur
préparation magnifique de l’événement. Le
Président de l’Association Chinoise de Tir, M.
Feng Jianzhong, a fait un coup à la Carabine
à Air 10m comme premier coup symbolique
de la Finale des Coupes du Monde 2009.
★
LES TIREURS CHINOIS
SOUS LES RÉFLECTEURS
Un énorme nombre de spectateurs a suivi
les dix rondes finales qui ont eu lieu dans la
Finale des Coupes du Monde de cette année,
tout en confirmant les mots du Maire Mao
Xiaoping, qui a appelé Wuxi “une ville qui
est très enthousiaste pour les sports.” Les
spectateurs not pas été déçus; les tireurs
chinois ont gagné la majorité des médailles
tout en occupant la première place avec neuf
médailles de dix événements. Le tireurs
chinois ont remporté trois médailles d’Or (y
inclus la première médaille d’Or de la Finale,
remportée par Wu Liuxi aux 10m Carabine
à Air Femmes), quatre d’Argent et deux de
Bronze.
L’équipe nationale a eu son plus grand
succès aux événements de 10 mètres: ils ont
remporté trois médailles d’Or aux 10m Carabine
à Air Femmes, 10m Pistolet à Air Femmes
et 10m Carabine à Air Hommes.
L’équipe Coréenne a occupé la seconde
place dans la liste des médailles grâce au
Champion Olympique de Pékin Jin Jong Oh,
qui a remporté deux médailles d’Or. Le maitre
du Pistolet, un des tireurs avec le plus de succès
dans le circuit des Coupes du Monde de
l’ISSF, a facilement gagné les événements de
50 mètres et 10 mètres de Pistolet.
La troisième place a été occupée par les
Etats Unis avec trois médailles, une d’Or, une
d’Argent et une de Bronze. Le multiple médaillé
Olympique Matthew Emmons a été le
protagoniste de cette Finale des Coupes du
Monde puisque ce tireur âgé de 28 ans a été le
leader du l’événement de Carabine Trois Positions
50m tout en remportant son troisième
titre consécutif. “C’est une émotion que je
ne peux pas décrire. Les spectateurs Chinois
m’ont fait sentir comme chez moi.”
CARABINE Á AIR FEMMES
★ CAMARADES D’ÉQUIPE CHINOISE
SE BATTENT JUSQU’À LA FIN
La première ronde finale de la Finale des
Coupes du Monde de l’ISSF 2009 à Wuxi a eu
lieu dans la nouvelles salle de finales, qui a été
pleine de spectateurs chinois qui ont applaudit
leurs tireurs. Les athlètes nationales n’ont pas
déçu les prévisions des fans. Après les rondes
de qualification, les trois tireuses Chinoises
sont entrées dans la finale et ont fait leur meilleur
effort dans un match incroyable.
La détentrice du titre, Wu Liuxi de Chine est
entrée dans la salle de finales ayant égalé le
Record Mondial de 400 points et avec un petit
marge d’un point sur son adversaire Yin

Wen, une experte dans cette discipline. Elle
a pris sa revanche immédiatement quand Wu
a perdu son avantage avec le premier coup en
tirant un 9,6 contre le 10,7 de Yin. Le duel a
continué coude à coude dans la lutte pour l’Or,
jusqu’au dernier coup.
En se déplaçant aller-retour entre la première
et la seconde place, en se battant par
dixièmes, les deux camarades d’équipe sont
arrivées jusqu’à égalité au huitième coup de
compétition. Les deux coups suivants ont
décidé la finale en faveur de Wu, qui a remporté
la médaille d’Or avec un marge de 0,5
points sur sa camarade d’équipe Yin. Avec un
total de 503,5 points (400+103,5), Wu a confirmé
le titre qu’elle a gagné dans la Finale
des Coupes du Monde de l’année dernière à
Bangkok. Yin Wen, âgée de 27 ans, a terminé à
la seconde place avec un total de 503,0 points
(399+104,0). Elle n’avait jamais participé dans
une Finale des Coupes du Monde, cependant
elle est considérée une des favorites et a gagné
deux médailles d’Or de Coupe du Monde
cette année à Changwon et Pékin.
L’Olympienne experte Russe Lioubov
Galkina a occupé la troisième place en remportant
la médaille de Bronze avec un total de
500,0 points (399+101,0). La tireuse médaillée
Olympique d’Argent de 2008 a occupé la
seconde place dans la Finale des Coupes du
Monde de l’année dernière à Bangkok et elle
s’est qualifiée pour la finale de cette année en
ayant obtenu des bons résultats au long de la
série de Coupes du Monde de cette année.
Darya Shytko de l’Ukraine, âgée de 23 ans, a
terminé à seulement une dixième de point de
l’estrade, occupant la quatrième place avec un
total de 499,9 points. L’Olympienne de 2008
n’avait jamais participé dans une Finale des
Coupes du Monde et elle s’est qualifiée pour
Wuxi en gagnant la Coupe du Monde de Munich,
cette année.
Shytko a dû dépasser la troisième finaliste
Chinoise, Yi Siling, âgée de 20 ans, gagnante
de la médaille d’Argent de la Coupe du Monde
de Munich, cette année. Elle a ici occupé la
cinquième place avec un total de 497,2 points.
Lee Da Hye de Corée, âgée de 22 ans, a occu-
pé la sixième place, tandis que Petra Zublasing
d’Italie, âgée de 20 ans, la finaliste la plus
jeune, a terminé à la septième place avec un
total de 496,3 points. Fermant le match à la
huitième et dernière place, la Championne
Asiatique 2004 Suma Shirur de l’Inde a obtenu
un total de 496,8 points.
CARABINE À AIR HOMMES
★ LEADERS DU RANG MONDIAL
DANS UN DUEL
La ronde finale de Carabine à Air 10m Hommes
a été probablement une des compétitions
les plus regardées de la Finale des Coupes du
Monde de l’ISSF 2009 de Carabine et Pistolet.
Le tireur numéro dans cette discipline, le Chinois
Zhu Qinan, a fait face le numéro deux du
Rang Mondial Peter Sidi d’Hongrie dans une
ronde finale intense qui est restée ouverte
jusqu’au dernier coup.
Entrant dans la salle de finales à la seconde
place, avec un score de qualification de
598 points, Zhu a commencé à monter depuis
le premier coup. En se rapprochant de Sidi, il a
risqué sa victoire avec les quatrième et sixième
coupes finales, un 9,8 et un 9,5, cependant il
a repris sa concentration lors de la deuxième
partie du match tout en profitant des erreurs
de son adversaire. Fermant le match avec
deux coups magnifiques, l’héros Chinois,
Champion Olympique d’Athènes 2004 et médaillé
d’Argent de Pékin 2008, est monté au
sommet. Avec une ronde finale de 103,7 points
et un total de 702,7 points, Zhu a terminé à la
première place en gagnant son troisième titre
consécutif de Finale des Coupes du Monde et
en confirmant encore une fois son placement
dans le Rang Mondial.
Peter Sidi, qui est entré dans la Finales des
Coupes du Monde de l’ISSF à la seconde place
du Rang Mondial, a commencé la ronde finale â
la tête grâce à son score de qualification de 599
points. Essayant de défendre son placement
de l’attaque de Zhu, il a échoué son septième
coup final en obtenant 8,5 tout en tombant à
la seconde place avec 700,5 points. “J’étais fatigué,”
a dit Sidi après la finale. “Je ne sais pas
exactement ce qui s’est passé, je suis un petit
peu stressé par la différence d’horaire. Nous
sommes arrivés en Chine il y a seulement deux
jours et je n’ai pas eu de temps pour m’habituer
à l’horaire. Je regrette le coup. De toute façon
j’ai pris une place sur l’estrade et je suis content
de pouvoir remporter une médaille.”
Le médaillé Olympique de Bronze de Pékin,
le tireur finlandais Henry Hakkinen (âgé de
29 ans), a gagné la médaille de Bronze de la
Finale des Coupes du Monde avec un total de
698,6 points. Après s’être qualifié un score de
595 points, le tireur Finlandais est monté sur
l’estrade tout en dépassant le tireur chinois
Cao Yifei en tirant une finale de 103,6 points.
PISTOLET 50 M HOMMES
★ JIN AU SOMMET DU RANG MONDIAL
Le tireur numéro un de pistolet libre, Jin Jong
Oh de Corée a gagné la compétition de 50m
Pistolet Hommes à Wuxi, en ne laissant aucune
opportunité à ses adversaires et terminant
à la tête avec un avantage incroyable de treize
points. Le Champion Olympique de Pékin âgé
de 30 ans qui est arrivé à Wuxi pour défendre
le titre qu’il a remporté dans la Finale de
l’année dernière à Bangkok, il est entré dans
la ronde finale avec un avantage de 11 points
âpres s’être qualifié avec 575 points. Lors du
match final, le champion Coréen a augmenté
sa marge sur ses adversaires en obtenant 96,8
points et remportant la médaille d’Or avec un
total de 671,8 points, un score qu’aucun de ses
adversaires n’a égalé.
Jin semble être invincible sur les lignes
de tir des événements de Pistolet 50m ; en
commençant avec sa victoire de médaille
Olympique d’Or de Pékin et suivant avec ses
victoires dans la Finale des Coupes du Monde
de 2008 et la Coupe du Monde de Changwon
en 2009, son placement dans le Rang Mondial
n’a jamais été en danger. Le tireur qui a occupé
la seconde place, Joao Costa de Portu-
ISSF NEWS 81

FRANÇAIS
gal, a terminé le match avec treize points de
retard sur Jin, avec un total de 658,5 points
(564+94,5). L’athlète portugais âgé de 44
ans, triple Olympien, avait participé dans les
Finales des Coupes du Monde de 2002, 2007
et 2008, cependant il n’est jamais monté sur
l’estrade. Le finaliste Slovaque Pavol Kopp,
âgé de 30 ans, a occupé la troisième place en
remportant la médaille de Bronze avec un total
de 656,6 points. Après être entré dans le
match avec 560 points, Kopp est monté jusqu’à
la troisième place tout en dépassant le Champion
Olympique d’Athènes Mikhail Nestruev
de Russie avec 95,6 points. Evidemment déçu
par son score final de 653,6 points. Nestruev a
dû faire face au tireur local Shi Xinglong au tiebreak
pour la quatrième place. Le Champion
Olympique Russe, gagnant de six médailles de
Finales des Coupes du Monde, a pris quelques
secondes pour se regrouper et puis il a vaincu
son adversaire Chinois 10,2 à 9,0.
PISTOLET RAPIDE 25 M
★ KLIMOV REMPORTE SON
DEUXIÈME TITRE
Le tireur Russe de Pistolet Rapide Alexei Klimov
a gagné son deuxième titre consécutif de
Finale des Coupes du Monde à Wuxi tout en
confirmant son rang mondial dans cette discipline,
un an après sa victoire dans la Finale
des Coupes du Monde 2008 à Bangkok.
Le tireur Russe âgé de 34 ans est entré
dans la ronde finale à la seconde place et
puis il est monté au sommet en terminant à
la première place avec un total de 783,6 points
(582+201,6). Klimov n’est pas nouveau sous
les réflecteurs d’une Finale des Coupes du
Monde ; il a gagné le titre en 2006 et 2008
et il est monté sur l’estrade en 2007 pour la
médaille d’Argent. Ici à Wuxi Klimov a vaincu
l’actuel leader su Rang Mondial Christian Reitz
THE MEDAL STANDINGS
RK NOC G S B TOTAL
1 CHN 3 4 2 9
2 KOR 2 1 0 3
3 USA 1 1 1 3
4 NOR 1 0 1 2
RUS 1 0 1 2
6 GEO 1 0 0 1
SRB 1 0 0 1
8 GER 0 1 1 2
9 BLR 0 1 0 1
HUN 0 1 0 1
POR 0 1 0 1
12 AUS 0 0 1 1
FIN 0 0 1 1
JPN 0 0 1 1
SVK 0 0 1 1
TOTAL 10 10 10 30
82 ISSF NEWS
d’Allemagne (âgé de 22 ans), une des tireurs
de Pistolet Rapide les plus jeunes et forts du
monde. Reitz a tiré une bonne ronde de qualification
et il est entré dans la ronde finale à la
tête. Le jeune tireur cherchait terminer sous
les réflecteurs à Wuxi et il a finalement occupé
la seconde place à cause de deux coups sur
le huitième anneau dans sa dernière série,
quand il n’avait plus de temps pour réparer
ses erreurs. La médaille Olympique de Bronze
de Pékin a remporté la médaille d’Argent avec
780,9 points (583+197,9). Parfois l’histoire
se répète: Reitz a occupé la seconde place,
vaincu par Klimov, dans la dernière Finale des
Coupes du Monde à Bangkok.
Le tireur japonais Akiyama Teruyoshi, âgé
de 37 ans, a remporté la médaille de Bronze
avec un total de 779,1 points (580+199,1).
Teruyoshi a vaincu Taras Magmet tout en
remportant la deuxième médaille internationale
de sa carrière, la première étant celle de
Bronze remportée dans la Coupe du Monde de
l’ISSF à Pékin cette année. Magmet a occupé la
sixième place, tandis que le tireur indien Vijay
Kumar a terminé le match à la quatrième place
avec 778,8 points. Le Champion Olympique de
Pékin Oleksanr Petriv de l’Ukraine a occupé
la cinquième place avec 775,6 points. Après
son succès aux Jeux, le tireur Ukrainien n’est
monté sur l’estrade de remise des médailles
et il est entré dans la Finale des Coupes du
Monde en occupant la quatrième place dans
la Coupe du Monde de Milan.
CARABINE À AIR HOMMES
Carabine en Position Couchée 50m
★ BERG PAR 0,4 POINTS
Des habiletés extraordinaires et un peu de
bonne chance ont aidé le tireur norvégien
Vebjoern Berg à être le vainqueur par 0,4
points, à quelques dixièmes de ses adversaires.
Il avait commencé la ronde finale à
la tête, à égalité avec Michael McPhail des
USA et Warrent Potent d’Australie. Les trois
tireurs ont tiré coude à coude au long de la
ronde finale, cependant le dernier coup a été
en faveur du tireur Norvégien, qui a obtenu
10,8 tout en terminant au sommet avec 701,3
points (596+105,3), avec 0,4 points d’avance
sur McPhail. “C’est la meilleure façon de terminer
une bonne saison. J’ai obtenu des bons
résultats sur les scènes nationale et internationale
et je voulais remporter une médaille
dans la Finale des Coupes du Monde,” a dit
Berg en souriant après son dernier coup. Lors
de la saison 2009, il a participé dans la Coupe
du Monde de Milan, où il a remporté une
médaille d’Argent tout en se qualifiant pour
la Finale de Wuxi. “Ce n’a pas été facile. Je
voulais terminer à la première place, mais je
ne dirais pas que je l’attendais.”
“La compétition la plus importante de
l’année prochaine est le Championnat Mondial
de Munich,” a dit Berg. “On va y distribuer
les premiers Quotas Olympiques et tous les
meilleurs tireurs du monde vont essayer de
les remporter. J’ai fait une pause mais maintenant
je commence ma préparation pour la
saison suivante.”
La médaille d’Argent a été pour Michael
McPhail des USA. Le tireur nord-américain
âgé de 27 ans a occupé la seconde place avec
700,9 points (596+104,9), en remportant sa
première médaille de Finale des Coupes du
Monde. McPhail a été un des protagonistes
de la série des Coupes du Monde de l’ISSF
2009 en remportant deux médailles de Bronze
à Pékin et Munich. “Cette finale a été déroutante
; nous étions tous à égalité après une
lutte coude à coude. Vous avez vu comme
elle a terminé,” il a dit après le match tout en
regardant le tableau. Il a terminé avec quatre
dixièmes de retard sur Berg et deux dixièmes
d’avance sur Potent.
Le détenteur du titre, Potent d’Australie,
n’a pas confirmé son titre, cependant il a terminé
entre les meilleurs encore une fois. Actuellement
numéro un du rang de Carabine en Position
Couchée, le médaillé Olympique de Bronze
de Pékin a remporté des médailles au long de
la saison entière. Il a gagné la médaille d’Or
aux Coupes Mondiales de Changwon, Pékin et
Milan, en manquant seulement une médaille à
Munich. Après le duel contre Berg et McPhail
pour une médaille, Potent a occupé la troisième
place avec un total de 700,1 points (596+104,1),
à seulement deux dixièmes de McPhail et à six
dixièmes de l’Or. Ce match tellement intense
n’a pas terminé avec le dernier coup ; le tireur
Australien a dû jouer la médaille de Bronze
au tie-break, finalement en vainquant l’italien
Marco De Nicolo, 10,3 à 9,4.
CARABINE À AIR HOMMES
Pistolet 25m Femmes
★ DES CHAMPIONNES OLYMPIQUES
SE FONT FACE
La Championne Olympique de 1988 Nino
Salukvadze a gagné l’événement de Pistolet
25m Femmes, en remportant la médaille
d’Or de cette Finale des Coupes du Monde
en vainquant la Championne Olympique de
2008 Chen Ying, qui a été applaudit par les
spectateurs de Wuxi. La championne de Georgia
a construit sa victoire depuis les rondes
de qualification, où elle a ramassé 589 points
et un avantage solide de cinq points sur ses
adversaires. Salukvadze a fermé la ronde
finale avec 200,5 points tout en occupant la
première place avec un total de 789,5 points.
La tireuse de Georgia, médaillée Olympique
de Bronze de Pékin au Pistolet 10m Femmes,

a une longue histoire de succès aux événements
de l’ISSF. Participant au Pistolet à Air
10m et Pistolet 25m, l’athlète âgée de 40 ans
compte huit médailles d’Or de Finales des
Coupes du Monde remportées au long de sa
carrière depuis 1989. Elle a gagné son dernier
titre de Finale de Coupe du Monde au Pistolet
25m, il y a 16 ans en 1993. L’année dernière,
elle a gagné la finale en vainquant la Championne
Olympique de Pékin Chen Ying, qui
est entrée dans la ronde finale à la quatrième
place et s’est battue jusqu’au dernier coup
pour trouver une place sur l’estrade. La lutte
pour la médaille d’Argent a maintenu sur le
qui vive lorsque Chen et la détentrice su titre
Munkhbayar Dorjsuren d’Allemagne se sont
battues pour une médaille.
Chen, âgée de 31 ans, actuellement seconde
dans le Rang Mondial, a commencé la
compétition à la quatrième place après avoir
obtenu 584 points au long des rondes de
qualification. Puis elle est rapidement montée
au sommet tout en égalant le score de Dorjsuren,
qui s’est qualifiée à la troisième place
avec 586 points. Les deux athlètes ont tiré
presque à égalité au long des deux dernières
séries, avec une différence de seulement
quelques dixièmes de point. Chen s’est finalement
déplacée à la seconde place en remportant
la médaille d’Argent avec 787,8 points
(584+203,8) et un avantage de six dixièmes
sur Dorjsuren, médaillée de Bronze avec 787,2
points (586+201,2). La tireuse qui s’est qualifiée
à la seconde place avec 586 points, Wu
Yan de Chine, a terminé à la quatrième place,
vaincue par Sonia Franquet d’Espagne, après
avoir tiré la finale la plus basse (197,1 points,
pour un total de 783,1 points). Sa camarade
d’équipe Yuan Jing a occupé la sixième place
avec un total de 781,6 points, en vainquant la
tireuse Kazakhe Yuliya Bondareva et Viktoria
Chaika de Belarus.
CARABINE TROIS P FEMMES
★ MIHAJLOVIC GAGNE L’OR
La tireuse Serbe Lidija Mihajlovic a vaincu
l’espoir chinoise Du Li après un duel intense,
où Mihajlovic a remporté la victoire avec 689.0
points, en laissant la Championne Olympique
de Chine à la seconde place, avec deux points
de retard, et la tireuse nord-américaine Beyerle
à la troisième place. L’athlète Serbe s’est qualifiée
pour la ronde finale avec un score de 586
points, ayant commencé à la troisième place et
montant jusqu’au sommet en obtenant 103,0
points dans la finale, un score magnifique qui
a été impossible d’atteindre dans cette compétition
pour la tireuse national Du et la finaliste
Nord-américaine Jamie Beyerle, qui avait commencé
à égalité à la tête avec 587 points après
les rondes de qualification.
Les deux finalistes avait tiré à égalité au long de
la première partie du match et Du s’est déplacée
à la tête par quelques dixièmes de point, après
les deux premiers coups, tandis que Beyerle a
retourné au sommet après un troisième coup
de compétition de 10,9. Tout a changé dans la
deuxième partie du match quand la tireuse nordaméricaine
a fait un coup de 8,7 points; Du n’a pas
en profité en répondant avec un coup de 9,0 avec
lequel elle a glissé derrière Mihajlovic. Beyerle et
Du ont continué le duel pour la médaille d’Argent,
tandis que Mihajlovic a profité des erreurs de ses
adversaires pour se rapprocher de la médaille
d’Or. C’est le dernier coup de compétition qui
a décidé les médailles: Du Li a obtenu 10,1 en
remportant la médaille d’Argent avec un total de
687,0 points (587+100,0), tandis que Beyerle a occupé
la troisième place avec 684 points (597+97,4)
ayant fait un coup de 7,7 points. Wan Xiangyan
de Chine a terminé le match avec 682,7 points,
suivie de Lioubov Galkina de Russie, cinquième
place avec 682,2 points. La tireuse médaillée
d’Argent aux 10m Carabine à Air, la troisième
finaliste chinoise, a occupé la sixième place avec
The ultimate Choice of Champions
13 World Cup Final Medals won with Tenex
50m Free Pistol
50m Prone
50m 3 x 20
25m Sport Pistol
50m 3 x 40
GOLD SILVER BRONZE
www.eleyammunition.com
FRANÇAIS
678,4 points, suivie de Sawant de l’Inde, septième
place avec 674,5 points et Malinoskaya de
Kazakhstan, huitième avec 673,7 points.
PISTOLET À AIR FEMMES
★ DUEL ENTRE TROIS POR L’OR
Trois tireuses sont entrées dans la ronde finale
à égalité avec 387 points. La Championne
Olympique Guo Wenjun, sa camarade d’équipe
Hu Jun et la Championne bélarusse Viktorya
Chaika se sont battues coude à coude au long
de la ronde finale dans une lutte pour la médaille
d’Or, avec une différence de dixièmes de
point. Guo Wenjun a été la première à rater
en faisant un coup de 8,1. La Championne
Olympique est tombée jusqu’à la troisième
place. Hu et Chaika ont continué le duel, divisées
par quelques fractions de point.
Hu, âgée de 31 ans, a vaincu son adversaire
par trois dixièmes de point tout en remportant
la médaille d’Or avec un total de 486,9 points
(387+99,9). L’athlète s’est qualifiée pour la Finale
des Coupes du Monde de cette année en
remportant l’Or dans la Coupe du Monde de
Pékin et l’Argent à Milan. “Je suis contente
de cette victoire, même si je sais que je dois
améliorer,” a dit Hu juste après la finale. “J’ai
fait deux mauvais coups et j’aurais pu obtenir
un score plus haut,” elle a commenté sur ses
coups huit et neuf, un 9,4 et un 9,1. La Championne
Mondiale de 1998 Chaika, âgé de 28 ans,
a occupé la seconde place à seulement trois
dixièmes de Hu, avec un total de 486,6 points
(387+99,6), ayant fait un dernier coup de 9,8
points. L’actuelle leader du rang Mondial, Guo
a terminé à la troisième place à neuf dixièmes
de Hu et Chaika, en remportant la médaille de
Bronze avec 485,3 points (387+98,3). Lee Ho
Lim de Corée, qui a remporté des médailles de
l’ISSF deux fois dans la série des Coupes du
Monde de cette année, a occupé la quatrième
place. Malgré avoir obtenu le score le plus haut
©2009 ISSF | Photo: Marco Dalla Dea
ISSF NEWS 83

FRANÇAIS
de la ronde finale (100,9 points), l’athlète âgée
de 21 ans a terminé la ronde à la quatrième
place, à quatre dixièmes de la médaillée de
Bronze, à cause de son score de qualification
de 384 points. La Championne Olympique de
2004 Olena Kostevich a occupé la cinquième
place avec un total de 484,5 points (384+100,6),
tandis que l’espoir Australienne Lalita Yauhleuskaya,
âgée de 45 ans, a occupé la sixième
place avec 483,4 points (383+100,4).
PISTOLET À AIR HOMMES
★ JIN L’INVINCIBLE
Deux jours après sa victoire au Pistolet 50m,
le tireur coréen Jing Jong Oh a gagné la finale
de Pistolet à Air 10m en sortant invaincu de
la Finale des Coupes du Monde 2009. Le multiple
médaillé Olympique a remporté sa deuxième
médaille d’Or en vainquant le Champion
Olympique de 2008 Pang Wei, comptant avec le
soutien des spectateurs de Wuxi, sa ville natale.
Jin s’est battu jusqu’au dernier coup pour remporter
sa deuxième médaille d’Or. Commençant
le match à la première place avec 591 points
après les rondes de qualification, il a perdu son
avantage de deux points avec le deuxième coup
final, un 8,6. En recouvrant sa concentration,
l’athlète Coréen est monté dans le tableau grâce
à des coups magnifiques qui l’on aidé à essayer
de dépasser Pang Wai. Les deux tireurs se sont
battues coude à coude jusqu’au dernier coup,
quand Jin a finalement pris la tête, terminant
à la première place avec un point d’avance sur
Pang et un total de 691,0 points.
Pang, l’héros local âgé de 23 ans, médaillé
Olympique d’Or de Pékin, a senti la pression du
match et n’a pas profité de l’avantage de tirer
dans sa ville natale. Il a terminé à la seconde
place tout en remportant la médaille d’Argent
avec un total de 690,0 points. Il y a un an, dans
la Finale des Coupes du Monde de Bangkok,
il a remporté la médaille de Bronze. L’équipe
Chinoise est sortie de match de Pistolet à Air
10m avec deux médailles, puisque Mai Jiajie
a terminé à la troisième place avec la médaille
de Bronze. Le jeune tireur de pistolet, qui
s’est qualifié pour cette Finale des Coupes du
Monde en remportant la médaille d’Argent
dans la Coupe du Monde de Pékin, est monté
de la quatrième place avec un total de 687,9
points après avoir tiré une ronde finale magnifique
de 102,9 points.
Le Champion de Finale des Coupes du
Monde 2007, l’expert russe Vladimir Isakov
(âgé de 39 ans) a terminé à la quatrième place
avec deux points de retard sur les tireurs
médaillés, avec un total de 695,7 points. Le finaliste
le plus jeune du match, le tireur suisse
Lukas Grunder (âgé de 19 ans), a occupé la
cinquième place avec 684,1 points.
84 ISSF NEWS
CARABINE TROIS P HOMMES
★ EMMONS GAGNÉ LE CŒUR
DU PEUPLE DE WUXI
Le Champion Olympique Matthew Emmons
des USA a démontré encore une fois sa suprématie
dans cette discipline en remportant
la cinquième médaille d’Or de Finale des
Coupes du Monde, tout en confirmant le titre
qu’il a gagné dans la Finale des Coupes
du Monde de l’année dernière à Bangkok.
Le tireur nord-américain a gagné la médaille
d’Or et les cœurs des spectateurs Chinois
en obtenant les applaudissements les plus
chaleureux du publique. Emmons a gagné
sa médaille avec un total de 1277,3 points, en
montant de la troisième place avec un score
final de 100,3 points, le pointage le plus haut
de cette ronde finale. Les spectateurs dans la
salle de finales ont presque oublié les deux
tireurs Chinois qui se battaient à la sixième
et la huitième place et ils ont commencé à applaudir
chaque coup d’Emmons. “Je me suis
rendu compte qu’ils applaudissaient pour
moi. C’est génial. C’est une émotion que je
ne peux pas décrire. Les USA et la Chine sont
souvent des adversaires dans ces compétitions,
cependant ce publique m’a fait sentir
comme chez moi!” a dit Emmons en signant
des autographes pour les spectateurs et journalistes
après la cérémonie de remise des médailles.
“Je suis enchanté avec cette victoire.
J’ai changé mes mires après l’événement de
Carabine en Position Couchée 50m et j’étais
confiant en entrant dans la salle de finales.
Ça a été génial!”
Le leader des rondes de qualification, le tireur
coréen Han Jinseop, a terminé le match à
la seconde place avec un total de 1274,6 points.
Han est entré dans le match final avec le score
plus haut des qualifications, 1180 points, avec
trois points d’avance sur Emmons, cependant
il a perdu son avantage en faisant deux coups
sur l’anneau huit et son score final de 94,6
points a été trop faible pour résister l’attaque
d’Emmons, qui a obtenu 100,3.
Le tireur norvégien Ole Magnus Bakken
(âgé de 21 ans) a été l’athlète chanceux de la
finale. Le jeune champion, un des meilleurs
tireurs de carabine de la série de Coupes du
Monde de l’ISSF de cette année, est entré
dans la finale à égalité avec Han, à la tête,
grâce à son score de qualification de 1180
points. Il s’est rapproché de la médaille d’Or
mais un coup de 5,3 points a tout terminé et il
a remporté la médaille de Bronze avec un total
de 1270,0 points (1180+90,00). “N’importe
quoi peut arriver. Le résultat d’un match peut
changer complètement avec le dernier coup,
ce n’est pas la première fois que ça arrive…”
a dit Emmons.
L’espoir indien et spécialiste de Carabine
à Air Gagan Narang, a terminé la finale à la
quatrième place avec un total de 1267,3 points.
Le médaillé Olympique de Bronze de 2008 Debevec
de Slovénie a occupé la cinquième place
avec 1266,8 points, tandis que les camarades
d’équipe Chinois He et Qui ont terminé à la
sixième et huitième place, respectivement,
divisés par le tireur italien Niccolò Campriani,
qui a occupé la septième place, tout comme il
avait commencé la compétition.
★
PRIX DE SIUS ASCOR
POUR JIN ET BAYERLE
Le tireur de pistolet coréen Jin Jong Oh et
l’Olympienne nord-américaine Jamie Beyerle
ont remporté le Trophée des Champions de
SIUS Ascor, ainsi qu’un prix de 5000,00 euros
pour chaque un. Le Trophée des Champions,
qui usuellement se présente en terminant la
Finale des Coupes du Monde de Carabine et
Pistolet de l’ISSF, est une compétition très
populaire entre les tireurs et les spectateurs.
Tous les médaillés de la Finale des Coupes
du Monde ont eu la possibilité de tirer pour le
Trophée des Champions et ils ont choisi entre
un match de Carabine à Air ou Pistolet à Air.
La compétition a terminé en position débout
a 10m, mixte; des hommes et femmes ont tiré
ensemble en cherchant les 5000 euros dans
une lutte d’élimination directe. L’objectif des
règles de la compétition pour le Trophée des
Champions est de sélectionner les meilleurs
des meilleurs dans une compétition rapide
et intense. On fait quatre coups pour décider
l’ordre de participation et puis, coup après
coup, un tireur après l’autre, le tireur avec le
score le plus bas doit abandonner la compétition.
Quand seulement deux tireurs restent
sur la ligne de tir, on commence de zéro et le
match devient un duel: on fait trois coups pour
décider qui remporte le Trophée des Champions,
avec le défis additionnel d’un publique
qui fait beaucoup de bruit. Les spectateurs
jouent un rôle actif lors du match en applaudissant
et acclamant, bien que la règle usuelle
et celle du silence. Le publique de Wuxi a fait
le plus de bruit possible tout en oubliant le
code de silence.
Le Champion Olympique de Pékin Jin Jong
Oh a gagné le Trophée des Champions au Pistolet,
sa troisième victoire dans cette Finale
des Coupes du Monde. Le tireur coréen (âgé
de 30 ans) a terminé le duel en vainquant le
tireur chinois Mai Jiajie dans une lutte coude à
coude, tout en remportant 5000 euros, le prix
offert par SIUS ASCOR, après sa victoire 10,5
points à 9,7. Jamie Beyerle des USA a gagné
le Trophée des Champions de Carabine en
obtenant 10,4 points après un dernier duel où
elle a vaincu la tireuse locale Wu Liuxi.
Marco Dalla Dea

FRANÇAIS
FINALES DES COUPES DU MONDE DE FUSIL 2009
N
i le verglas, ni le vent, ni la neige
ont empêché les tireurs de faire
leurs meilleurs efforts. “La neige ?
Nous l’avons créée!” a dit Mlle. Zhang Qiang,
responsable du Bureau de Modification de
Climat de Pékin, en parlant sur les éléments
qui ont affecté la Finale des Coupes du Monde
tout en surprenant les tireurs. L’intense
chute de neige qui a couvert le champ de tir
Olympique de Pékin lors de cette Finale des
Coupes du Monde n’a pas été complètement
naturel. Plus de seize millions de tonnes de
neige produite artificiellement ont tombé sur
la ville grâce au Bureau de Modification de
Climat de Pékin en utilisant la même méthode
utilisée pour produire de la pluie lors les Jeux
Olympiques. On a utilisé iodure d’argent en
poudre pour obliger la pluie à tomber hors de la
ville lors des Jeux Olympiques et maintenant
on l’a utilisé pour maintenir les nuages sur la
ville pour lutter contre la sécheresse de Pékin.
“Nous ne manquerons aucune opportunité de
créer de la précipitation artificielle. Pékin a un
énorme problème de sécheresse. Nous avons
utilisé un total de 186 doses d’iodure d’argent
pour obliger les nuages à créer une chute de
neige de quelques seize millions de tonnes,” a
dit Mlle. Zhang Qiang.
La majorité de ces tonnes de neige ont
tombé sur le champ de tir Olympique de Pékin
lors des rondes de qualification de Trap et
Skeet. “Ça est super! Je n’ai jamais tiré sous la
neige,” a dit le Champion Olympique de Pékin
Vincent Hancock des Etats Unis. “Je ne peux
pas le croire!” a dit Danka Bartekova, finaliste
de Skeet Femmes. “On peut dire que c’est de
CIBLES
SOUS
LA NEIGE
LA FINALE DES COUPES DU MONDE DE L’ISSF 2009 DE FUSIL A EU LIEU DANS LE CHAMP DE TIR OLYMPIQUE DE PÉKIN DU
29 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE. LES COMPÉTITIONS SE SONT DÉROULÉES DANS DES TEMPÉRATURES EXTRÊMES ET UNE
CHUTE DE NEIGE QUI ONT CHANGÉ LES CONDITIONS POUR LES PARTICIPANTS TOUS LES JOURS. QUELQUES SOIXANTE
DES MEILLEURS TIREURS DE FUSIL DU MONDE, CLASSÉS AU LONG DU CIRCUIT DES COUPES DU MONDE DE CETTE ANNÉE,
AINSI QUE LES CHAMPIONS MONDIAUX DE L’ISSF, SONT ARRIVÉS À PÉKIN POUR CONCOURIR DANS LE DERNIER ÉVÉNE-
MENTS COMPÉTITIF DE LA SAISON.
la mauvaise chance,” a dit Tore Brovold de
Norvège, médaillé d’Argent Olympique de
Pékin au Skeet. “Mais cette finale est arrivée
tard dans la saison, nous savions que nous allions
faire face au mauvais climat ici. On peut
s’habituer à tirer sous la neige, mais il faut
s’entrainer. Et c’est la première neige de la
saison, au moins pour moi. Je suis de Norvège,
mais les autres ? Lors de la chute de neige la
visibilité a été mauvaise. Et quand le soleil est
sorti, il a été encore pire à cause de la réflexion
de la lumière.”
LISTE DE MÉDAILLES: L’EQUIPE
CHINOISE VAINQUE LA NEIGE
L’équipe chinoise n’a pas déçu les attentes
de ses fans en profitant de l’avantage de
concourir à domicile. Deux des cinq nouveaux
Champions Mondiaux ont été Chinois: le
participant le plus jeune au Double Trap, Mo
Junjie a remporté la première médaille d’Or,
suivi de son camarade d’équipe Liu Yingzi, qui
a gagné la médaille d’Or au Trap Femmes malgré
les conditions climatiques adverses. Les
tireurs chinois ont occupé la première place
avec un total de trois médailles: deux d’Or et
une d’Argent.
Trois pays ont occupé la seconde place
avec une médaille d’Or: l’Australie, la France et
l’Allemagne. Le médaillé multiple Olympique
Michael Diamond, une des favoris, a gagné la
Finale de Trap Hommes dans la journée la plus
froide des compétitions, à huit degrés sous
zéro, âpres un tie-break contre deux finalistes
italiens.
Le médaillé Olympique de Bronze de Pékin,
le tireur français Anthony Terras a remporté la
médaille d’Or au Skeet Hommes en montant
l’estrade encore une fois, quinze mois après
les Jeux Olympiques. Ayant se qualifié lors de
la chute de neige, il a tiré la finale dans une
matin ensoleillée et froide, en se battant contre
la neige éblouissante.
L’équipe allemande a occupé une place
sur l’estrade grâce à la médaille d’Or remportée
par Christine Wenzel (Christine Brinker
a marié Tino Wenzel en Septembre de cette
année) au Skeet Femmes. La Championne
Mondiale a terminé la saison 2009 à la première
place et elle nous a dit qu’elle cherche
un Quota Olympique de ceux qui seront distribués
l’année prochaine au Championnat
Mondial de l’ISSF à Munich.
THE MEDAL STANDINGS
RK NOC G S B TOTAL
1 CHN 2 1 0 3
2 AUS 1 0 0 1
3 FRA 1 0 0 1
4 GER 1 0 0 1
5 ITA 0 2 1 3
6 USA 0 1 1 2
7 SVK 0 1 0 1
8 CYP 0 0 1 1
9 FIN 0 0 1 1
10 RUS 0 0 1 1
TOTAL 5 5 5 15
ISSF NEWS 85

FRANÇAIS
DOUBLE TRAP HOMMES
LE PLUS JEUNE AU SOMMET
L’équipe chinoise a commencé la Finale des
Coupes du Monde 2009 à la tête tout en
remportant les médailles d’Or et d’Argent
au Double Trap Hommes. Le finaliste le plus
jeune, le tireur Mo Junjie, âgé de 21 ans, a
gagné la ronde finale et remporté sa première
médaille d’Or d’une Finale des Coupes du
Monde de l’ISSF avec un total de 189 cibles
réussies (144+45). Le jeune athlète n’a pas
hésité devant ses adversaires plus âges, tout
en montant à la tête âpres quelques coups. Il
s’est qualifié pour la ronde finale à égalité avec
son camarade d’équipe Hu Binyuan, médaille
Olympique de Bronze, et avec l’Olympien
nord-américain Jeffrey Holguin avec 144
cibles. Ses adversaires ont raté huit cibles
chaque un au long de la finale de 50 cibles, Mo
est monté jusqu’à la tête en occupant la première
place avec 45 cibles et la médaille d’Or
avec 189 cibles. Mo est entré dans le circuit
de Coupes du Monde pour la première fois ce
printemps et, tout en surprenant les experts,
il s’est qualifié pour la Finale des Coupes du
Monde en remportant la médaille d’Or dans la
Coupe du Monde de San Marino.
Son camarade d’équipe, Hu Binyuan (âgé
de 31 ans), médaillé Olympique de Pékin, a
manqué l’opportunité de gagner la compétition
avec son dernier coup. Hu avait un pied
sur l’estrade quand il a raté sa dernière cible,
tombant à la seconde place à égalité avec
Holguin des USA avec un total de 186 cibles
(144+42).
Les deux adversaires ont dû jouer les
médailles d’Argent et de Bronze au tie-break.
Holguin a tiré d’abord et échoué une cible
dans son deuxième pair tout en occupant la
troisième place avec un total de 186+3 cibles
en laissant Hu Binyuan à la seconde place
avec la médaille d’Argent et 186+4 cibles. “Si
j’aurais gagné la seconde place au tie-break,
j’aurais eu une mieux opportunité,” a dit
Holguin juste âpres la cérémonie de remise
de médailles. Dans la finale, il a réussi 42
cibles, juste comme dans la finale des Jeux
Olympiques, où il a occupé la quatrième place.
“C’est bon d’être de retour dans le Champ de
Tir Olympique de Pékin et cette fois je suis
sorti avec quelque chose dans mes mains.”
“Les scores finaux n’ont pas été très hauts
aujourd’hui. Je pense que ça dépend des
cibles,” a dit Holguin. “Les cibles flash qu’on
utilise dans les finales sont plus lourdes que les
cibles que nous utilisons normalement dans
les rondes de qualification. Elles volent d’une
façon différente tout en cassant la routine de
chaque tireur. Nous l’avons vu plus d’une fois
au long de la saison.”
“Le système de qualification des USA pour
l’équipe Olympique a changé. Depuis l’année
86 ISSF NEWS
prochaine, en plus des épreuves Olympiques,
nous recevrons des points en dépendant des
résultats des compétitions. Ainsi, chaque
Coupe du Monde sera déterminante pour faire
partie de l’équipe Olympique 2012,” nous
a dit le tireur nord-américain en expliquant
l’importance de la saison 2010, quand l’ISSF
distribuera les premiers Quotas Olympiques
pour Londres 2012 au Championnat Mondial
de Munich.
Un autre protagoniste des Jeux
Olympiques de 2008, le médaillé d’Argent
Francesco D’Aniello d’Italie, n’a pas remporté
une médaille cette fois. Le tireur italien, favoris
selon les statistiques, a occupé la quatrième
place en terminant la ronde finale avec un total
de 181 cibles réussies (142+39). Le tireur
expert italien a raté opportunité de terminer
la saison avec un poker d’Or, puisqu’il a gagné
médailles d’Or du Championnat Mondial, du
Championnat Européen et d’une Coupe du
Monde de l’ISSF.
Le champion suédois Hakan Dahlby a
occupé la cinquième place avec 181 cibles
(142+39), tandis que les Champion Olympique
d’Atlanta 1996 Mark Russell d’Australie a terminé
à la sixième place avec 176 cibles.
SKEET FEMMES
WENZEL À LA CONQUÊTE DE PÉKIN
L’événement de Skeet Femmes a été le premier
à avoir lieu sous la neige. Les rondes de
qualification se sont déroulées avec températures
sous zéro. Le champ était couvert par 30
centimètres de neige et les tireurs ont dû permettre
au personnel du champ élever la neige
des postes de tir et la visibilité a difficulté tous
pour les participants. Tirer au Skeet a semblât
presque impossible puisqu’ils disparaissaient
entre les flocons de neige.
La tireuse allemande Christine Wenzel a
gagné la compétition sous ces conditions climatiques.
L’athlète allemande, gagnante du
Championnat Mondial de l’ISSF en Juillet, est
montée jusqu’au sommet, ayant commencé à
la quatrième place âpres les rondes de qualification.
La chute de neige et les conditions
climatiques n’ont pas eu un grand impact sur
elle. Christine a obtenu le score final le plus
haut (21 sur 25 cibles réussies) tout en égalant
la tireuse leader des rondes de qualification,
Spada d’Italie.
La Championne Mondiale n’a pas manqué
son opportunité et elle a continué au long du
tie-break sans casser sa concentration. Spada
a tiré d’abord en échouant les deux cibles du
double dans le quatrième poste de tir. Wenzel
a pris une petite pause et puis elle a tiré
avec calme en réussissant seulement la cible
basse. “J’ai complètement oublié l’autre cible!
J’ai vu Spada échouer les deux et j’ai décidé
de me concentrer sur seulement une cible. Ça
a suffi pour gagner. Je pensais que je devais
faire mon meilleur effort sur la première cible
pour gagner. Quand j’ai réussie la cible basse,
j’ai pensé: j’ai gagné! Et j’ai complètement oublié
l’autre cible. Je suis très contente!”
Wenzel, âgé de 28 ans, médaillé de Bronze
de Pékin, a terminé la saison en gagnant la
médaille d’Or avec un total de 90+1 cibles.
“C’est un beau jour! En réalité, ça a été une
année superbe. Je viens de me marier avec
Tino et je suis vraiment satisfait de mes résultats
dans le Tir.”
“J’attends avec impatience la saison 2010.
Je vais faire mon meilleur effort pour être dans
la meilleure forme. On va distribuer les premiers
Quotas Olympiques l’année prochaine
au Championnat Mondial de l’ISSF à Munich.
Je vais essayer de défendre mon titre tout en
cherchant un Quota.”
On a fermé la ronde Final de Skeet Femmes
au tie-break et Katiuscia Spada a remporté la
médaille d’Argent avec un total de 90+0 cibles,
tandis que la tireuse russe Svetlana Demina
a remporté celle de Bronze avec 89+1 cibles,
tout en vainquant la tireuse nord-américaine
Caitlin Connor, qui a échoué les ses deux
cibles du tie-break.
TRAP FEMMES
LIU REMPORTE L’OR DANS LE FROID
La ronde finale de Trap Femmes s’est déroulée
dans un champ de tir couvert de neige, sous
les flocons qui ont réduit la visibilité lors des
rondes de qualification et l’énervante réflexion
du soleil sur la neige lors de la ronde finale.
Ces conditions difficiles ont devenu un
avantage pour la Championne Mondiale 2007
Liu Yingzi de Chine, qui a remporté la médaille
d’Or tout en vainquant ses adversaires.
La tireuse âgée de 38 ans est montée à
la tête du groupe depuis la première ronde
de qualification le matin quand la chute de
neige a difficulté la visibilité des cibles, et elle
est entrée dans la ronde finale avec un fort
avantage de 7 cibles sur les autres finalistes.
Aucune de ses adversaires n’a pu la dépasser.
La tireuse chinoise a géré soigneusement son
avantage. Tandis que les autres finalistes ont
échoué plusieurs cibles, elle a en réussi 15
tout en montant à la première place avec un
total de 84 cibles (69+15). Liu avait terminé à
la troisième place dans la Finale des Coupes
du Monde 2007 et à la deuxième dans la Finales
de l’année dernière à Minsk et ce titre a été
le deuxième succès de sa carrière, le premier
étant la médaille d’Or qu’elle a remporté au
Championnat Mondial en 2007.
Zuzana Stefecekova de Slovaquie a occupé
la seconde place en remportant la médaille
d’Argent avec cinq cibles de retard sur Liu.
La médaillée d’Argent Olympique de Pékin
est montée de la cinquième place après les

ondes de qualification, en dépassant les finalistes
pour prendre la médaille d’Argent avec
un total de 79 cibles réussies. Stefecekova a
obtenu le score le plus haut de la finale, 18
cibles, cependant son score de qualification
de 61 cibles l’a mis derrière Liu. La tireuse
slovaque avait gagné la Finale des Coupes du
Monde 2004 à Maribor et puis elle a occupe la
seconde place dans la Finale des Coupes du
Monde 2006 à Granada.
Les conditions climatiques ont pris sa
revanche et favorisé les tireurs qui sont habitués
au climat froid. La médaille de Bronze a
été remportée par la Championne Olympique
Satu Makela-Nummela, qui s’entraîne dans
ces conditions climatiques. Makela-Nummela
est entrée dans la ronde finale avec le
score plus bas de qualification, 60 cibles, en
montant à la troisième place avec 15 cibles
réussies dans la ronde finale. Elle et Susanne
Kiermayer se trouvaient égalité et elles ont
dû jouer la médaille de Bronze au tie-break.
Kiermayer a raté sa cible et la Championne
Olympique a remporté la médaille de Bronze
avec un total de 75+1 cibles.
La neige a laissé zéro opportunité de victoire
à la Championne Mondial âgée de 17 ans,
l’italienne Jessica Rossi, participant ici dans sa
première Finale des Coupes du Monde. Rossi,
une des favorites, s’est battue au long de la
ronde finale clairement affectée par le vent en
dessous de zéro et les problèmes de visibilité.
“Il faisait extrêmement froid, sans parler de
la mauvaise visibilité, en plus les cibles flash
utilisées dans cette finale ont été très difficiles
à caser. Je ne suis pas habituée à tirer dans
ces conditions,” a dit Rossi, qui a réussi 9 de
25 cibles dans la ronde finale tout en occupant
la cinquième place avec un total de 72+1 cibles
après avoir vaincu la tireur chinoise Lu Xingyu
au tie-break.
SKEET HOMMES
VICTOIRE DE TERRAS SOUS LA NEIGE
La neige a couvert le champ de tir de Pékin
dans la troisième journée de cette Finale des
Coupes du Monde et pendant les rondes de
qualification, les flocons de neige ont réduit
la visibilité et le soleil sur la neige a été un
énorme problème dans la ronde finale en
éblouissant les tireurs qui se battaient pour
réussir les cibles.
Le match final s’est terminé en faveur
d’Anthony Terras de France, qui s’est débrouillé
pour tirer sous les conditions d’illumination
et de vent gelé dans le champ de tir le jour de
la finale. Le médaillé Olympique de Bronze de
2008 est monté encore une fois sur l’estrade
de Pékin en remportant l’Or dans le même
champ de tir des Jeux. Cette fois, l’athlète
âgé de 24 ans est monté à la première place
avec un total de 145 cibles (121+24), ayant
commencé la ronde finale à la troisième place
avec un score de qualification de 121 cibles.
Il a vaincu le médaillé Olympique d’Or et
d’Argent tout en remportant sa première médaille
d’Or de Finale des Coupes du Monde de
l’ISSF. Terras a dépassé le Champion Mondial
2007 Georgios Achilleos de Chypre, qui a raté
quatre cibles dans le quatrième poste de tir et
puis le Champion Olympique des USA Vincent
Hancock, qui a échoué une cible dans la deuxième
poste de tir et deux dans le quatrième.
Terras a fait seulement un erreur en échouant
une cible dans la sixième poste de tir,
quand il se trouvait à la tête avec trois cibles
d’avance sur ses adversaires. Tirant facilement
dans les septième et huitième postes, le
jeune tireur français a gagné avec deux cibles
d’avance sur ses adversaires.
Le Champion Olympique Vincent Hancock
a été un des favoris en entrant dans la ronde
finale comme Champion Mondial. Il a senti
les effets des conditions climatiques et terminé
à la seconde place avec un total de 143
cibles réussies (122+21). “Je n’avais jamais
tiré sous la neige. C’est ma troisième médaille
d’Argent de Finale des Coupes du Monde.
J’ai gagné une médaille d’Argent l’année
dernière à Minsk et une médaille d’argent en
2005 à Dubai, j’espère pouvoir remporter une
médaille d’Or. La médaille d’Or de Finale des
Coupes du Monde est la seule médaille qui me
manque…il a eu quelques problèmes avec les
cibles aujourd’hui. Je pense qu’il doit avoir
une norme pour les cibles flash pour tout le
monde.”
Le Champion Mondial 2007 Georgios
Achilleos de Chypre, âgé de 28 ans, a fermé
la finale avec un total de 142 cibles, à égalité
avec le médaillé Olympique d’Argent Tore Brovold
de Norvège. Les deux tireurs se sont fait
face au tie-break et c’est Achilleos qui a été le
vainqueur tout en remportant la médaille de
Bronze, 8 à 7. Brovold a occupé la quatrième
place avec un total de 142+7 cibles, tandis
que Jan Sychra de la République Tchèque et
Harald Jensen aussi de Norvège ont occupe
les cinquième et sixième places, respectivement,
avec 140 et 139 cibles.
TRAP HOMMES
DIAMOND VAINQUE LES ITALIENS
Le double Champion Olympique Michael
Diamond d’Australie a démontré ses habiletés
encore une fois en gagnant la Finale de Trap
Hommes. Il a été le seul tireur qui n’a pas
senti les effets du climat et il a remporté la
médaille d’Or facilement, malgré les cibles
flash utilisées à Pékin.
“Quelqu’un s’est plaint des cibles. Je ne
veux pas les discuter. Si je rate, la plupart
de fois c’est ma responsabilité. Aujourd’hui,
je dirais que les cibles n’ont pas affecté ma
FRANÇAIS
ronde du tout,” a dit Diamond juste après la
compétition en remportant l’Or avec un total
de 134 cibles réussies (117+17). Le tireur
australien est entré dans la ronde finale avec
un score de qualification de 117 cibles, avec
Pellielo d’Italie, détenteur du titre, à la tête.
Pellielo a commencé à avoir des problèmes et
Diamond a en profité en montant au sommet
avec un score final de 17 cibles. “Hier il neigeait,
aujourd’hui il est en-déssous de zéro. Le
soleil brille aujourd’hui et la réflexion du soleil
sur la neige a difficulté la visibilité. Quand les
cibles volent sur la neige vers l’obscurité de
l’arrière-plan, c’est difficile, mais évidemment
pas impossible.”
Pellielo, médaillé Olympique d’Argent de
2008 et gagnant de la Finale des Coupes du
Monde de l’ISSF l’année dernière à Minsk a
réussi seulement 12 cibles de 25 lors de la
ronde finale. Le tireur italien a échoué neuf
cibles consécutives au milieu du match et il a
été évidemment déçu en occupant la troisième
place avec un total de 130 cibles (118+12). Ce
tireur su Fusil, qui a gagné le nombre plus
grand de Finales de Coupes du Monde (sept
titres), ne croyait pas le tableau de pointages.
“Je n’ai pas raté neuf cibles ni quand j’avais
neuf ans. C’est un problème avec les cibles et
le climat, bien sûr. Les cibles aujourd’hui ont
été difficiles à caser. Et les conditions climatiques
ont été extrêmes.”
Massimo Fabbrizi d’Italie, âgé de 32 ans, a
dépassé son camarade d’équipe Pellielo tout
en remportant la médaille d’Argent avec 133
cibles (117+16), sa première médaille de Finale
des Coupes du Monde. Le Champion Mondial
de 2005 nous a dit: “Je suis content de ma
médaille, mais je suis d’accord avec Giovanni
en ce qui concerne ces cibles flash qui ont été
difficiles à caser.”
Le Champion Mondial de 2006 Manavjit
Singh Sandhu de l’Inde a eu un score de ronde
de qualification de 111 cibles et il a terminé le
match avec un total de 129 cibles, à seulement
une cible de l’estrade malgré avoir obtenu le
meilleur score de la finale (18 cibles).
Le gagnant des Coupes du Monde du Caire
et San Marino cette année, Ryan Hadden des
USA, a occupé la cinquième place avec 124
cibles (109+15), suivi du Champion Mondial
de cette année Marian Kovacocy de Slovaquie,
sixième place avec 123 cibles (110+13).
Marco Dalla Dea
ISSF NEWS 87

FRANÇAIS
L
’équipe chinoise a occupé la première
place en ce qui concerne les
médailles tout en remportant cinq
médailles d’Or, deux d’Argent et quatre de
Bronze. Le secret du succès chinois a été
l’équipe féminine. Les tireuses ont gagné les
cinq médailles d’Or au Trap, Double Trap et
Skeet individuel et par équipes.
L’Inde a suivi à la seconde place tout en
remportant quatre médailles d’Or, deux d’Argent
et deux de Bronze, à seulement une médaille
d’Or de la première place. Les compétitions
de Double Trap ont été pleines de succès
pour l’Inde puisque trois de quatre médailles
d’Or ont été remportées dans cet événement.
Ronjan Sodhi, médaillé multiple de Coupes du
Monde, a gagné la médaille d’Or individuelle
au Double Trap avec 187 cibles (144+43), tandis
que son camarade d’équipe San Dahiya
a aussi terminé à la première place entre les
Juniors avec un total de 179 cibles (135+44).
L’équipe de Koweït a occupé la troisième
place grâce aux médailles d’Or remportées
par Abdullah Alrashidi au Trap Hommes et
aux médailles d’Or au Skeet remportées par
Khaled Almudhaf, Naser Meqlad et Abdulrahman
Al Faihan.
L’INDE, KOWEÏT ET LES
EMIRATS ARABES UNIS À
LA TÊTE DES EVÉNEMENTS
Les équipes de l’Inde et de Koweït ont remporté
la plupart des médailles dans les événements
masculins. Le gagnant de la compétition
de TRAP HOMMES a été le Champion
Mondial 2006 MANAVJIT SINGH SANDHU,
âgé de 32 ans, de l’Inde avec un total de 140
cibles, après une finale intense. Sandhu s’est
qualifié à la première place avec 121 et quatre
cibles d’avance sur ses adversaires. Échouant
plus d’une fois, le tireur Indien a réussi 19
cibles dans la finale, terminant avec 3 cibles
d’avance sur le médaillé d’Argent KHALED
ALMUDHAF de Koweït, seconde place avec
un total de 137 cibles réussies. Sandhu n’est
pas nouveau au Championnat Asiatique, le
88 ISSF NEWS
CHAMPIONAT
ASIATIQUE DE FUSIL
2009 ALMATY
LE CHAMPIONNAT ASIATIQUE A EU LIEU EN ALMATY, KAZAKHSTAN, DU 24 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE
2009. QUELQUES 150 TIREURS DE QUATORZE PAYS ASIATIQUES ONT PARTICIPÉ AUX ÉVÉNEMENTS DE
SKEET, TRAP ET DOUBLE TRAP, AVEC DES ÉVÉNEMENTS SÉPARÉS POUR LES TIREURS JUNIORS.
tireur est spécialiste dans les compétitions
continentales et il a gagné trois éditions
consécutives de 2005 à 2007. La médaille de
Bronze de Trap Hommes a été remportée par
le deuxième tireur Indien, MANSHER SINGH,
Champion Asiatique 2004, qui a occupé la
troisième place avec un total de 134 cibles
réussies, après avoir vaincu Naser Meqlad de
Koweït, 4 à 3 au tie-break.
L’équipe de Koweit a occupé la première
place grâce à l’expert ABDULLAH ALRASHI-
DI, âgé de 46 ans, qui a remporté la médaille
d’Or de Skeet avec un total de 148 cibles réussies.
Le triple Champion Mondial et quadruple
Champion Asiatique s’est qualifié pour la ronde
finale à la première place avec 124 cibles
réussies, terminant la ronde avec 24 cibles.
Le Cheik SAEED ALMAKTOUM a gagné
la médaille d’Argent grâce a une ronde finale
parfaite de 25 cibles. Il avait commencé le
match avec un score de qualification de 121 cibles,
mais il a dépassé SERGEY YAKSHIN de
Kazakhstan au tie-break pour la médaille d’Argent.
Almaktoum a remporté plusieurs prix au
long de sa carrière: il a gagné l’édition 2003 à
la Nouvelle Delhi, il a remporté une médaille
d’Argent en 2000 et une médaille de Bronze
en 2003. Yakshin a terminé la finale de SKEET
HOMMES à la troisième place, cependant ses
résultats ont mis l’équipe locale à la première
place.
Les équipes de l’Inde et des Emirats Arabes
Unis ont aussi été les protagonistes au
THE MEDAL STANDINGS
RK NOC G S B TOTAL
1 CHN 5 2 4 11
2 IND 4 2 2 8
3 KUW 2 3 2 7
4 KAZ 2 1 1 4
5 OAT 1 3 1 5
6 UAE 0 2 2 4
7 LIB 0 1 0 1
8 THA 0 0 2 2
TOTAL 14 14 14 42
DOUBLE TRAP HOMMES. Le tireur médaillé
multiple de Coupes du Monde, RONJAN
SODHI, âgé de 29 ans, a pris la tête de la compétition
de Double Trap Hommes, terminant à
la première place avec un total de 187 cibles
réussies et trois cibles d’avance sur ses adversaires.
Sodhi, qui a occupé la seconde place au
Championnat Asiatique 2007 à Manila, n’avait
jamais gagné le titre.
RASHID AL-ATHBA, âgé de 29 ans, de
Qatar a remporté la médaille d’Argent après
un duel coude à coude contre SAIF ALSHAM-
SY des Emirats Arabes Unis. Les deux tireurs
se sont qualifiés pour la ronde finale avec un
score de 140 CIBLES et les deux on échoué six
cibles au long de la finale, terminant à égalité
avec un score de 144 cibles. Au tie-break, Al-
Athba a vaincu son adversaire, 2 à 1, tout en
contribuant au rang de Qatar dans la liste des
médailles. Tandis que Sodhi de l’Inde a remporté
la médaille d’Or avec 400 cibles, l’équipe
des Emirats Arabes Unis a occupé la seconde
place avec 391 cibles et Qatar a remporté la
médaille de Bronze avec 386 cibles.
L’EQUIPE CHINOISE
MONOPOLISE LES
EVÉNEMENTS FÉMININS
L’équipe Chinoise, qui n’a pas trouvé sur les
estrades des événements masculins, a monopolisé
les événements féminins en remportant
toutes les médailles d’Or du Championnat
Asiatique 2009. Six des neuf médailles individuelles
de Trap, Skeet et Double Trap ont
été remportées par l’équipe Chinoise, ainsi
que les deux médailles d’Or de Skeet et Trap
Femmes par Equipes.
GAO E de Chine, tireuse de TRAP âgée de
46 ans qui a remporté une médaille de Bronze
aux Jeux Olympiques Sydney 2000, a gagné
la compétition avec un score de 88 cibles.
Après une ronde de qualification solide, elle
a réussi 20 cibles dans la ronde finale tout en
terminant à la première place avec deux cibles
d’avance sur la tireuse Libanaise âgée de 21
ans RAY BASSIL, médaillée d’Argent avec

86 cibles. La médaille de Bronze a été pour la
deuxième finaliste chinoise BAI YITING, âgée
de 27 ans, qui n’avait jamais participé dans un
match international de l’ISSF. Gao, Bai et leur
camarade d’équipe Zhu (qui a occupé la cinquième
place) ont remporté la médaille d’Or
avec un score combiné de 199 cibles, laissant
Qatar à la seconde place avec 177 cibles et
l’Inde à la troisième avec 176.
L’experte de Skeet ZHANG SHAN, l’athlète
qui a gagné aux Jeux de Barcelone 1992
en participant à l’événement mixte, est de
retour sur l’estrade avec sa victoire au SKEET
FEMMES avec un score de 91 cibles. Elle a
commencé la ronde finale avec 67 cibles de
qualification et elle est montée jusqu’à la
première place grâce à une finale solide de 24
cibles réussies. Son adversaire la plus proche,
ARTI SINGH RAO de l’Inde, gagnante du
Championnat Asiatique 2005, a remporté la
médaille d’Argent avec un total de 90 cibles,
après avoir échoué cinq cibles lors de la finale.
Encore une fois, la médaille de Bronze a été
pour la tireuse chinoise GUO WEI, âgée de
23 ans, participant dans un match de l’ISSF
www.contentschmiede.at
pour la première fois. Les résultats excellents
des trois camarades d’équipe (Zhang, Guo et
Wang, qui a occupé la quatrième place) ont
mis l’équipe chinoise au sommet de l’estrade
par équipes avec un total de 198 cibles, avec
9 cibles d’avance sur l’équipe qui a remporté
la médaille d’Argent. WU YUNXIA et ZHANG
YAFEI ont remporté la médaille d’Or et d’Argent
au DOUBLE TRAP avec 104 et 98 cibles
réussies, respectivement, tout en laissant JA-
NEJIRA’S SRISONGKRAM de Thaïlande à la
troisième place.
LES JUNIORS FONT LA
DIFFÉRENCE
Le Championnat Asiatique a offert aux tireurs
juniors l’opportunité de participer et les médailles
remportées par eux ont fait la différence
pour les rangs des médailles. L’équipe
de Kazakhstan, le pays hôte, a remporté sa
seule médaille d’Or au SKEET HOMMES JU-
NIORS grâce à ILYA ZABUDKIN, qui a occupé
la première place avec 134 cibles réussies et
22 cibles de la finale. La médaille d’Argent
brand-new, RIKA online-shop! www.rika1.com
RIKA Sport GmbH & CoKG. Müllerviertel 19, A-4563 Micheldorf
Phone: 0043 / 7582 / 60 860 0, Fax: 0043 / 7582 / 60 860 20
E-Mail: of ce@rika1.com, Internet: www.rika1.com, www.headstart.at
only RIKA provides
one-stop fulfi llment!
EDELMANN - Targets for the
shooting-sport … low-priced – look and see!
100 % quality- Made in German - Made by Rika
du DOUBLE TRAP JUNIORS HOMMES a été
pour ALI AHMED AL-ISHAQ de Qatar avec
132 cibles réussies, tandis que la médaille de
Bronze a été remportée par FAWAZ ALAZEMI
de Koweït avec 131 cibles.
Qatar et Koweït ont continué leur duel au
TRAP JUNIORS HOMMES. MOHAMMED AL
RAMUAIHI de Qatar a gagné la médaille d’Or
avec 130 cibles, cependant les deux camarades
d’équipe de Koweït TALAL ALRASHIDI
et OMAR ALDAIHANI ont remporté les médailles
d’Argent et de Bronze, respectivement,
tout en contribuant au rang de troisième place
dans la liste des médailles pour leur pays.
SANGRAM DAHIYA de l’Inde a remporté
la médaille d’Or avec 179 CIBLES, tandis que
XUAN JALIN et SUN XUE ZHI et Chine se
sont battus jusqu’au dernier coup pour remporter
les médailles d’Argent et de Bronze
avec 157 et 156 cibles, respectivement.
Marco Dalla Dea
FRANÇAIS
such as Target Scoring Systems
known as
Easy Score 220
inserat-rika-engl-194-139-4c.indd 1 19.02.2009 16:53:21 Uhr
ISSF NEWS 89

QU’EST-CE QUE C’EST LE
MOUVEMENT OLYMPIQUE ?
Le Mouvement Olympique consiste en une
action permanente concertée, organisée,
universelle et permanente qui se déroule sous
l’autorité du Comité International Olympique,
par tous les individus et organisations
inspirés par les valeurs de l’Olympisme.
Le but du Mouvement Olympique est de
contribuer à construire un monde de paix à
travers de l’éducation de la jeunesse par le
sport et dans l’esprit de fair-play de l’Olympisme
et de ses valeurs.
Le mouvement Olympique comprend les cinq
continents et atteint son point culminant en
rassemblent les athlètes du monde dans un
grand festival sportif: les Jeux Olympiques.
Le symbole Olympique, cinq anneaux Olympiques
entrelacés, est probablement le symbole
le plus reconnu du monde.
Bien sûr, faire partie du Mouvement Olympique
exige conformité avec la Charte Olympique
et reconnaissance du CIO. Il exige
aussi conformité avec l’AMA et les Normes
Internationales.
90 ISSF NEWS
LE DOPAGE L’IPOD
DANS LA DE L’ISSF
MOUCHE
MOUVEMENT OLYMPIQUE
COMMISSION MÉDICALE DU CIO VS L’AMA
LE PORTAIL D’INFORMATION SUR LE DOPAGE: UNE DES QUESTIONS QUE NOS LECTEURS NOUS ONT EN-
VOYÉES EST SUR LE CODE DE LA COMMISSION MÉDICALE DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE ET SA
RELATION AU CODE ANTIDOPAGE DE L’AMA.
LE MOMENT CHOISI A ÉTÉ PARFAIT! ANTICIPATIVEMENT AUX JEUX OLYMPIQUES VANCOUVER 2010, LE
CODE A ÉTÉ ABROGÉ RÉCEMMENT PAR LE COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE. CETTE ÉDITION DE
L’IPOD SE FOCALISERA SUR LES CHANGEMENTS AU CODE DE LA COMMISSION MÉDICALE DU COMITÉ
INTERNATIONAL OLYMPIQUE.
QUI FAIT PARTI DU MOUVEMENT
OLYMPIQUE?
Les trois constitutifs principaux du Mouvement
Olympique sont le Comité International
Olympique (CIO), les Comités Olympiques
Nationaux (CONs) et les Fédérations
Internationales Sportives (FIs).
En plus, le Mouvement Olympique inclus
aussi les Comités Organisateurs des Jeux
Olympiques, toutes les associations sportives
nationales, fédérations, clubs et personnes
qui font partie des Fédérations Internationales,
Comités Olympiques Nationaux et,
spécialement les athlètes, dont les intérêts
constituent un élément fondamental des actions
du Mouvement Olympique, ainsi que
les juges, entraîneurs et d’autres fonctionnaires
sportifs.
Bref, en ce qui concerne notre sport, chaque
tireur, arbitre, entraîneur, fonctionnaire et
n’importe qui soit lié au Tir Sportif fait partie
du Mouvement Olympique.
DE QUELLE FAÇON EST LE MOU-
VEMENT LIÉ À L’ANTIDOPAGE ?
QUI FAIT QUOI ?
, Comme le corps dirigeant des Jeux Olympiques,
le CIO et l’AMA sont responsables
d’implémenter les contrôles de dopage. La
Commission Médicale du CIO est responsable
de la supervision de toutes les mesures
prises sous les Code de l’AMA et le Code du
Mouvement Olympique, ainsi que sous les
Normes Internationales.
, La mission des Comités Olympiques Nationaux
(CONs) est de développer, promouvoir
et protéger le Mouvement Olympique
dans leurs pays respectifs. Les CONs doivent
promouvoir les principes fondamentaux de
l’Olympisme au niveau national, ainsi que
le développement des athlètes et du sport
dans leurs pays. Ils participent aussi dans
l’entraînement des fonctionnaires sportifs
tout en organisant des programmes éducatifs
antidopage et en soutenant les idéales
et activités de l’Organisation Antidopage
Nationale.

, Les Fédérations Internationales (FIs), tout
comme la Fédération Internationale de Tir
Sportif, sont responsables de l’intégrité de
leurs sports au niveau international. Toutes
les Fédérations Sportive Internationales sont
des organisations non-gouvernementales
reconnues par le Comité International Olympique
(CIO) comme les corps administratifs
d’un ou plus de sports au niveau international.
Les fédérations nationales qui gèrent
ces sports sont membres des Fédérations
Internationales. Toutes les Fédérations Sportives
Internationales reconnues par le CIO
doivent s’assurer que leurs statuts, practices
et activités se conforment à la Charte Olympique
et le Code Mondial.
Comme telle, l’ISSF a la responsabilité et
le devoir de gérer et superviser le développement
de tous les tireurs qui pratiquent
leur sport à n’importe quel niveau. L’ISSF
supervise l’administration quotidienne du
Tir Sportif et garantie l’organisation régulière
de compétitions, ainsi que respect pour
les règles du fair-play. Ceci inclus conformité
avec le Code de l’AMA et toutes les Normes
Internationales.
COMMISSION MÉDICALE
DU CIO VS L’AMA
Bien que l’AMA est aujourd’hui reconnue
comme l’agence internationale responsable
de la supervision de toutes les mesures antidopage
prises autour du monde, la Commission
Médicale du Comité International
Olympique continue sa lutte contre le dopage
et soutien la protection de la santé des
athlètes.
, HISTOIRE ET MISSION
, La Commission Médicale du CIO a été
crée en 1967 à cause du problème croissant
du dopage dans le monde du sports. Le but
initial de la création d’une structure antidopage
s’est rapidement agrandi en comprenant
les principes suivants:
• La protection de la santé des athlètes
• Respect pour le code d’éthique
médical et sportif.
• Egalité pour tous les athlètes.
Pendant les 30 derniers ans il y a eu une
conscientisation croissante du phénomène
social du dopage dans le sport. Etant donnée
la portée du problème et le danger de
ce fléau pour la santé et le bien-être des athlètes
et de la jeunesse en général, le Comité
International Olympique (CIO) a joué un rôle
vital dans la création de l’Agence Mondiale
Abntidopae (AMA).
, L’AMA
, L’Agence Mondiale Antidopage (AMA)
a été établie le 10 Novembre 1999. Sa Mission
est de promouvoir et coordonner la lutte
contre le dopage dans le sport au niveau
international. Les buts du programme de
l’AMA sont:
• Protéger le droit fondamental des
athlètes de participer dans un sport
libre de dopage et de promouvoir la
santé, l’impartialité et l’égalité pour
les athlètes du monde entier.
• Implémenter des programmes
antidopage coordonnés et effectifs au n
iveau national et international en ce qui
concerne la détection, dissuasion et pré
vention du dopage.
Le Programme Mondial Antidopage comprend
tous les éléments nécessaires pour
assurer les bonnes pratiques dans les programmes
antidopage nationaux et internationaux
et indique les responsabilités des
intervenants.
LEUR TRAVAIL DANS LA LUTTE
CONTRE LE DOPAGE
Pendant plus de 40 ans, la Comission Médicale
du CIO a travaillé dans le domaine de
l’antidopage en étudiant des méthodes alternatives
pour aider les athlètes. Ces alternatives
consistent de la médicine sportive,
la biomécanique, la physiologie appliquée
aux sports, la nutrition et toutes les autres
sciences liées aux sports.
En plus de la lutte contre le dopage, qui
est un de ses objectifs principaux comme
représentant du CIO dans les comités de
l’AMA et lors des Jeux Olympiques, la Commission
Médicale du CIO est aussi le corps
qui s’occupe de tous les thèmes médicaux
dans le sport.
La Commission Médicale du CIO facilite
de réunions de consensus sur tous les ces
thèmes tout en mettant priorité à la protection
de la santé de tous ceux qui pratiquent
du sport à n’importe quel niveau.
Depuis la création de l’Agence Mondiale
Antidopage (AMA), la portée de la Commission
Médicale du CIO s’est élargie et actuellement
travaille avec l’AMA. La création et
rapide expansion de l’AMA a permis à la
Commission Médicale du CIO d’élargir sa
portée.
Grâce à l’AMA, le Mouvement Olympique
et les autorités publiques de tout le
monde peuvent maintenant intensifier leurs
efforts pour éliminer les drogues du sport.
C’est important de savoir que le Conseil
de Fondation de l’AMA comprend les représentants
du Mouvement Olympique (le
CIO, les Comités Olympiques Nationaux, les
Fédérations Internationales Sportives).
DOPING
LE CODE MÉDICAL
DU MOUVEMENT OLYMPIQUE
Le Code Médical du Mouvement Olympique
est précurseur du Code Mondial Antidopage
actuel.
Avec la création de l’AMA, le Code
Mondial est devenu un document beaucoup
plus vaste. En plus des Normes et Directives
Internationales, le Programme Mondial
Antidopage essentiellement soutien tous
les règlements et codes, y inclus le Code
Médical du CIO. Comme toutes les Agences
Antidopage Nationales et les Fédérations
Internationales, les Règles Antidopage du
CIO se conforment complètement au Code
Mondial Antidopage.
Cependant, l’importance vitale du Code
Médical du Mouvement Olympique se trouve
dans le fait que c’est le Code Médical et non
pas le Code Mondial qui s’applique à tous les
Jeux Olympiques.
UN NOUVEAU CODE MÉDICAL
En Septembre de 2009, le CIO a décidé
d’abroger l’actuelle édition du Code Médical
du Mouvement Olympique (en vigueur depuis
le 1 Janvier 2006). Il a été remplacé par
une nouvelle version, en vigueur depuis le 1
Octobre 2009.
La nouvelle version du Code Médical du
Mouvement Olympique sera appliquée pour
la première fois aux Jeux Olympiques d’Hiver
Vancouver 2010. Entre les changements les
plus importants dans cette nouvelle version
du Code Médical est que celle-ci est exprimée
comme une série de buts et objectifs au
lieu d’obligations légales formelles. Le Code
Mondial Antidopage et les Normes Internationales
ont force obligatoire pour tous les
signataires.
Bref, le nouveau Code Médical du Mouvement
Olympique précise des règles basiques
sur les bonnes pratiques dans les sports.
Il cherche protéger les droits et la santé des
athlètes, en plus des règles antidopage que
seront appliquées et les mesures qui seront
prises lors des Jeux Olympiques.
Strictement parlant, le Code Médical du
Mouvement Olympique continue à encourager
tous les participants dans le Mouvement
Olympique à construire un monde de paix et
santé. Il éduque à tous les participants dans
les Mouvement Olympique sur l’objectif impératif
d’un sport sain et libre de drogues,
conformément aux valeurs du fair-play et du
vrai Olympisme.
Nous vous invitons à télécharger le nouveau
Code Médical du Mouvement Olympique:
http://www.olympic.org/medical.
ISSF NEWS 91

ESPAÑOL
E
ste año tuvimos más de 85 participantes
y después del reporte acerca
de la conducción de este Taller y sus
reuniones en el Hotel Hilton todos los lectores
interesados encontrarán un reportes muy
detallado elaborado por nuestro Coordinador
de Medios de la ISSF, el Sr. Marco Dalla Dea,
quien muy eficazmente realizó este reporte,
con el fin de proporcionar información detallada
a nuestras federaciones miembro. En este
reporte podemos apreciar la importancia de
estas presentaciones en torno a los diversos
temas que interesan a organizadores de cualquier
Copa Mundial o cualquier competencia
supervisada por la ISSF y debemos alentar a
nuestras federaciones miembro a que nuevamente
envíen representantes al Taller de
Organización de Competencias en el mes de
Noviembre del año entrante. También esperamos
que los Delegados Técnicos designados
para las competencias de años próximos participen
en el Taller porque reciben información
e instrucciones muy importantes para su
labor. Todos les queremos expresar nuestra
gratitud y aprecio a nuestro Vice-Presidente,
el Sr. Gary Anderson, quien preparó y condujo
este Taller de manera formidable.
Asimismo, inmediatamente después del
Taller, en el mismo Hotel Hilton se celebraron
reuniones de nuestros Comités de Sección
en las disciplinas de Rifle, Pistola, Escopeta,
Blanco Móvil, así como del Comité de Atletas
y el Comité Técnico. En estas reuniones se llevaron
a cabo pláticas muy animadas acerca de
este primer año a partir del cual se hicieron válidas
las nuevas Reglas y queremos agradecer
a todos nuestros oficiales electos por su participación
y compromiso mutuo. El Comité de
Atletas tuvo una reunión entre sus mismos y
también se reunieron con cada comité de sección
para discutir los problemas y situaciones
que fueron reportadas por sus colegas tiradores.
Nuestras Federaciones Miembro, Oficiales
y especialmente nuestros tiradores se prepararán
de forma muy activa para nuestro gran
92 ISSF NEWS
JUNTAS DE LA ISSF
EN MUNICH
UNA VEZ MÁS EN ESTE AÑO, DE NOVIEMBRE 6 AL 7, LA ISSF ORGANIZÓ EN EL HILTON PARK HOTEL DE
MUNICH LA 7A EDICIÓN DE TALLERES PARA TODOS LOS REPRESENTANTES DE ORGANIZADORES DE TODOS
LOS CAMPEONATOS Y COMPETENCIAS SUPERVISADAS DE ESTE AÑO, ASÍ COMO PARA LOS ORGANIZADO-
RES QUE CELEBRARÁN ESTAS COMPETENCIAS Y CAMPEONATOS EL AÑO ENTRANTE. EL NÚMERO DE PARTI-
CIPANTES EN ESTE TALLER DE ORGANIZADORES DE CAMPEONATOS AUMENTA CADA AÑO Y NOS CONFIRMA
QUE ESTA REUNIÓN ES MUY BIEN ACOGIDA POR NUESTRAS FEDERACIONES MIEMBRO Y QUE LE RESULTA
MUY INTERESANTE A LOS REPRESENTANTES DE ESTOS ORGANIZADORES QUE PARTICIPAN EN ELLA.
Campeonato Mundial a celebrarse en Munich
el verano próximo y nuestros jóvenes atletas
estarán muy ocupados preparándose para la
primera edición de los Juegos Olímpicos Juveniles
que se celebrarán en Singapur el mes
de agosto. Durante este año disfrutamos una
organización muy exitosa y celebramos Copas
Mundiales y Finales de Copa Mundial. Nuestra
disciplina de Blanco Móvil también gozó de
una organización muy exitosa en el Campeonato
Mundial separados para su deporte, que
desafortunadamente ya no está incluido en el
programa de los Juegos Olímpicos.
Al término de este año podemos confirmar
una vez más que se trató de una año muy exitoso
para nuestro deporte de Tiro Olímpico.
Les deseamos a todas nuestras federaciones
miembro y a todos nuestros tiradores mucho
éxito en su preparación para las Copas Mundiales
del año entrante y especialmente para el
gran Campeonato Mundial. A todos nuestros
amigos y lectores de ISSF News les enviamos
nuestros mejores deseos para esta temporada
festiva. Les deseamos a todos una Feliz Navidad
y un Año Nuevo 2010 lleno de Alegría
y paz, y estamos seguros de que estaremos
unidos en nuestra búsqueda de armonía y solidaridad
dentro del Deporte Olímpico.
SÉPTIMO TALLER DE ORGANIZADORES
DE CAMPEONATOS ISSF
El Secretario General de la ISSF Horst G.
Schreiber inauguró oficialmente el Taller de
Organizadores de Campeonatos de la ISSF
2009, dando la bienvenida a los participantes
en representación del Presidente de la ISSF,
Olegario Vázquez Raña. Los Organizadores de
los Campeonatos 2009, 2010 y 2011participaron
en una reunión que se llevó a cabo en el
Hotel Hilton Park en Munich el 6 y 7 de noviembre.
“La cantidad de participantes sube
cada año y nos confirma que esta reunión es
productiva . Nos gustaría mejorar año tras
año. El Taller es una Buena oportunidad para
compartir experiencias y para reunirnos con
aquellos que organizarán competencias de la
ISSF en años próximos,” dijo el Sr. Schreiber
durante la apertura del Taller. “Nos encontramos
en la séptima edición de este evento
y estamos ansiosos por organizar un Taller el
año entrante – continuó el Sr. Schreiber – les
agradezco a todos por ayudar a que nuestro
futuro sea grandioso. Junto con el Presidente
de la ISSF, el Sr. Olegario Vázquez Raña, participé
en el Congreso del COI en Copenhague.
Quiero decirles que nuestra reputación en el
COI es excepcionalmente positivo. También
tendremos 390 Cupos Olímpicos en los Juegos
2012. ¡El futuro ante nosotros es brillante!”
El Vice-Presidente la ISSF, el Sr. Gary
Anderson, dirigió el Taller y presentó las conclusiones
de la reunión: “Estamos ávidos de
ofrecer a nuestros atletas y espectadores los
mejores Campeonatos posibles – dijo el Sr. Anderson
- la cooperación y el trabajo en equipo
dentro de la familia de la ISSF está mejorando
y esto es algo que fomentamos con gran entusiasmo.”
“Examinamos la fase pasada de la
temporada y la fase futura de la temporada
– continuó el Sr. Anderson - los organizadores
están haciendo una gran labor. Debemos continuar
trabajando, prestando gran atención a
los detalles para mejorar. Estoy convencido de
que todos ustedes están comprometidos con la
excelencia. ¡Gracias a todos por venir!”
APOYO A LOS ORGANIZADORES
Se discutieron varios temas relacionados
con la organización exitosa del campeonato
internacional con la organización de un campeonato
internacional durante el taller anual,
en donde los organizadores de los eventos de
este año y expertos de la ISSF compartieron
experiencias con los organizadores de competencias
del 2010 y 2011. A la reunión también
asistió el Gerente de Competencia de los Juegos
Olímpicos del 2012, el Sr. Peter Underhill,
quien presentó las instalaciones de Londres a
la familia de la ISSF.

El Sr. Gary Anderson, Vice-Presidente de la
ISSF, habló acerca del Planeamiento de Programas
y la Preparación de Campeonatos,
enfatizando la necesidad de implementar
una distribución cuidadosa de los programas
de competencias así como de que exista una
buena comunicación de datos entre los diversos
sujetos involucrados en el planeamiento.
“Un planeamiento cuidadoso del programa,
así como una excelente preparación son esenciales
para una competencia exitosa. Intenten
mantener a los atletas y a las delegaciones lo
más informadas posible y respeten las fechas
límite,” dijo el Sr. Anderson. Recibió el apoyo
del Sr. Max Mückel (GER) al hablar acerca de
los itinerarios de Rifle y Pistola, y por el Sr.
Petros Kyritsis, quien abordó el tema de los
programas de Escopeta. El Sr. Anderson también
anunció que un documento denominado
“Directrices de la ISSF para Organizadores”
será dado a conocer en semanas próximas y
se pondrá a la disposición de todos los organizadores
de campeonatos a fin de apoyarlos
en su labor. “Publicaremos las directrices en
la sección para organizadores de nuestro sitio
de internet, issf-sports.org, en donde también
encontrarán todas nuestras presentaciones e
Workshop for Organizers
información acerca de este Taller,” comentó el
Sr. Anderson.
Compartiendo sus experiencias, los Organizadores
del 2009 presentaron sus reportes
acerca de las competencias de este año, analizando
los resultados positivos y los puntos
débiles a los que se enfrentaron durante la
organización de Competencias de nivel Mundial.
Los Organizadores también recibieron
comentarios por parte del Sr. Juha Hirvi (FIN),
el Director del Comité de Atletas de la ISSF,
quien identificó los aspectos positivos y negativos
de las competencias de este año.
INFORMACIÓN: SERVICIOS DE REGIS-
TROS Y RESULTADOS DE LA ISSF
La información actualizada hy acreditaciones
bien organizadas son factores clave que deben
tomarse en consideración durante la organización
de una competencia internacional: El
Sistema de Información debe ser considerado
un elemento esencial por parte de los organizadores.
El Servicio de Registros de la ISSF y
el Servicio de Resultados de la ISSF fueron los
temas de dos presentaciones de expertos y
autoridades de la ISSF. El Sr. Derek Ivy (GBR)
del Consejo Administrativo de la ISSG y el Sr.
Jan Ketzel (GER) de las Oficinas Centrales de
la ISSF explicaron el Servicio de Registros y
Acreditación de la ISSF, enfatizando el hecho
de que los registros para campeonatos siempre
deben hacerse por vía de internet, mediante el
Servicio de Registros en línea de la ISSF. “El
registro en línea es el sistema más seguro y
preciso para ingresar a participantes. – dijo el
Sr. Ivy - les invitamos a que sigan nuestras directrices
a fin de evitar malos entendidos y dar
lugar a una organización sin contratiempos.”
“El respeto por la fechas límites es algo de vital
importancia – enfatizó el Sr. Ketzel - Cada participante
debe usar nuestro servicio en línea
y los organizadores deben evitar cualquier
confusión: la única manera de registrar atletas
y oficiales en una competencia de la ISSF es
mediante el proceso de Servicios de Registro
de la ISSF . Toda la documentación debe pasar
a través de la ISSF.”
ANTI-DOPAJE:
NO DEBEN ESCATIMARSE ESFUERZOS
“El nuevo código Anti-Dopaje de WADA le
da más responsabilidad a la ISSF. No deben
escatimarse esfuerzos para cumplir con el
código,” dijo la Consultora Anti-Dopaje de la
ISSF, la Srita. Janie Soubliere (CAN), quien ha
estado trabajando en torno a este tema bajo la
supervisión del Director del Comité Médico de
la ISSF, el Dr. James Lally (USA).
“El Código Anti-dopaje de la ISSF cumple
con el estándar internacional – continuó la
Srita. Soubliere - todas las reglas Anti-Dopaje
se aplican a todas las competencias de la ISSF.
A continuación se encuentran algunas de las
responsabilidades más destacadas que tiene
la ISSF con respecto al anti-dopaje como
miembro afiliado del ICO:
• Fomentar y apoyar la promoción de
ética en el deporte así como la educación
de la juventud mediante el deporte y hacer
todos los esfuerzos necesarios para
asegurar que, dentro del deporte,
prevalezca el espíritu del juego imparcial
y se elimine la violencia;
• Promover y apoyar la organización, el
desarrollo y la coordinación del deporte y
de competencias deportivas;
• Tomar medidas en contra de cualquier
tipo de discriminación que afecte el
Movimiento Olímpico;
• Promover y apoyar el impulso de las
mujeres en el deporte a todos los niveles
y en todas las estructuras con el objeto de
implementar el principio de igualdad de
hombres y mujeres;
ESPAÑOL
Este año, tuvimos que realizar algunas pruebas
anti-dopaje fuera de competencias además
de las pruebas normales dentro de competencias.”
Este año se llevaron a cabo veintiocho
pruebas fuera de competencia y 426 pruebas
dentro de competencias, tanto durante competencias
Internacionales como Nacionales. Se
detectaron dos casos que ameritaban sanción
durante competencias internacionales, reportó
la consultora Anti-Dopaje. “Asegúrense de
cumplir con los requisitos especificados en el
documento de WADA acerca de la realización
de pruebas. Y también prepárense para llevar a
cabo un proceso de control de dopaje antes de
la final, en caso de que se establezca un Récord
Mundial durante la vuelta de calificación,” sugirió
la Srita. Soubliere a los organizadores.
“Estamos enfocando todos nuestros esfuerzos
en un programa educativo concienzudo –
continuó – hay una nueva sección que aborda
temas de anti-dopaje en el sitio de internet de
la ISSF y publicamos con regularidad artículos
en la revista de ISSF NEWS. Estamos tratando
de involucrar a todos, mostrando que aprende
sobre el dopaje también puede ser divertido.”
LA CARTA OLÍMPICA SEÑALA DETALLADAMENTE LAS
FUNCIONES DEL COMITÉ OLÍMPICO Y SUS FEDERACIONES
INTERNACIONALES AFILIADAS.
• Fomentar y apoyar las medidas que
protegen la salud de los atletas;
• Encabezar la batalla en contra del
dopaje en el deporte.
Como miembro del Movimiento Olímpico, la
ISSF les exhorta a ustedes: todos los tiradores,
personal médico, entrenadores, y todos aquellos
involucrados de alguna manera en el tiro
deportivo que cooperen con la ISSF a fin de
que cumpla con todas sus responsabilidades
según la Carta Olímpica. La ISSF destaca la
responsabilidad compartida que tienen ustedes
con respecto a mantener el tiro deportivo
libre de dopaje con el fin de asegurar un
entorno deportivo imparcial y saludable para
todos los participantes y aspirantes a atletas
Olímpicos.
Como siempre, les exhortamos a todos que
deseen hacer una pregunta para su discusión
en la próxima edición de IPOD que envíen su
duda a
munich@issf-sports.org
ISSF NEWS 93

REGLAS Y JURADO
El Director del Comité Técnico de la ISSF, el
Sr. David Parish (GBR) presentó los cambios
más recientes al reglamento del ISSF: “Surgieron
algunos cuantos problemas en el 2009,
la mayoría son cambios menores y enmiendas
a reglas existentes. Les invitamos a obtener
un reglamento de la ISSF actualizado,” dijo el
Sr. Parish, recordando a los presentes que el
reglamentos y la Errata se pueden descargar
en el portal de internet de la ISSF.
La Directora del Comité de Jueces de la
ISSF, la Srita. Kerstin Bodin (SWE), presentó
un reporte acerca de la temporada del 2009,
explicando la manera en que los Jurados de
la ISSF son designados y hablando acerca de
las responsabilidades de los Jurados. “Treinta
y cuatro países diferentes fueron representados
por los Jurados del 2009, y 15% de estos
jurados fueron mujeres,” dijo la Srita. Bodin
“Desde luego, buscamos mejorar estas cifras y
en particular, estamos intentando incrementar
el número de mujeres, pero estamos bastante
satisfechos con los Jurados de este año. Les
estamos pidiendo a nuestros Organizadores
una cantidad específica de Jueces adicionales
que estén dispuestos a mejorar su experiencia
internacional.”
La Srita. Bodin también habló acerca de
los resultados de este año: “En general, recibimos
opiniones positivas por parte de Jurados
y Delegados Técnicos y estamos haciendo esfuerzos
por mejorar. Nuestros Jurados han estado
haciendo una gran labor, pero debemos
procurar mantener un estándar elevado. Les
pido que presten atención a las barreras del
idioma: nuestros Jurados deben tener la posibilidad
de comunicarse con fluidez en inglés. La
práctica también es una fase importante para
nuestra labor: el entrenamiento cuidadoso y
el conocimiento profundo de las reglas y los
procedimientos es esencial para poder obtener
una competencia libre de contratiempos.”
INFORMACIÓN OPERATIVA: COMPAR-
TIENDO LAS INFORMACIÓN DE LA ISSF
Expertos y autoridades de la ISSF fueron los
encargados en transmitir sus conocimientos
a los Organizadores de Campeonatos del año
entrante, tanto promoviendo la reunión entre
una serie de grupos pequeños y dando lecciones
acerca de situaciones operativas.
El Sr. Aado Maranik (AUS), miembro del
Comité de Rifle de la ISSF, explicó los procedimientos
básicos de Controles de Equipo y
Evaluación, proporcionando un reporte acerca
de la temporada 2009 y de la manera de tratar
el equipo requerido y con varios procedimientos
de evaluación.
El Sr. Tomislav Sepec (CRO), Director del
Comité de Rifle de la ISSF, encabezó una plática
acerca de las operaciones en competencias
de rifle celebradas en el campo de tiro, seguida
por una lección de la Srita. Susan Abbott
94 ISSF NEWS
(USA) acerca de las operaciones en competencias
de pistola en el campo de tiro.
El Sr. Keith Murray (GBR) del Comité de
Escopeta de la ISSF se encargó se hablar
acerca de operaciones en competencias de
escopeta. El Sr. Murray explicó las diversas
fases de una competencia de escopeta, destacando
la importancia de contar con grupo de
oficiales bien entrenados para que conduzcan
la competencia y cumplan con los itinerarios
oficiales: “Entrenen y ensayen. Y cuando
hayan terminado, entrenen y ensayen nuevamente,”
enfatizó, respaldado por los expertos
de la ISSF. El Sr. Li Feng (CHN), miembro del
Comité Ejecutivo de la ISSF, hizo pública su
experiencia con los Juegos Olímpicos del
2008, abordando los temas de organizar competencias
Finales y conducir ceremonias de
premiación.
COBERTURA DE LOS MEDIOS:
SE REQUIERE COLABORACIÓN
El coordinador de Proyectos Televisivos de
la ISSF, el Sr. Wolfgang Schreiber (GER), y el
Coordinador de Medios de la ISSF, Marco Dalla
Dea, explicaron los diversos requisitos con
los que se debe cumplir para difundir campeonatos
de ISSF TV en la televisión y señalaron
las diversas oportunidades que ofrecen las
producciones televisivas.
“Estamos trabajando por crear interés en
nuestro deporte y entre los organizadores,”
dijo el Sr. Schreiber. “ISSF TV cuenta con la experiencia
y la capacidad para producir material
de video que está a la par con los estándares
internacionales. Estamos difundiendo los
puntos más destacados de las competencias,
entrevistas y finales enteras en nuestro sitio
de internet, issf-sports.org. Hemos estado cubriendo
vueltas Finales en vivo, seleccionando
a atletas y expertos internacionales para que
actúen como comentaristas. Este año hemos
colaborado exitosamente con varias televisoras
internacionales y nacionales, recibiendo
reacciones positivas. Los organizadores del
año entrante no deben escatimar esfuerzos
dirigidos a obtener una cobertura amplia por
parte de la televisión, así como involucrar a los
medios de difusión locales durante las competencias.”
“La palabra clave es colaboración – dijo el
Coordinador de Medios de la ISSF – queremos
trabajar en contacto cercano con los Organizadores
para establecer una red con los medios
de difusión locales. Producimos material de
video; ustedes nos pueden ayudar a promover
dicho material entre los medios locales a fin
de lograr una cobertura amplia del evento.
La ISSF cuenta con varios canales de comunicación:
televisión, sitio de internet, boletín
informativo, revista… ¡vamos a usarlos todos!
Nos gustaría compartir nuestra capacidad de
comunicación con ustedes. De modo que, dénos
sus noticias.”
LONDRES 2012: SE REVELAN LAS
INSTALACIONES
El Taller de la ISSF 2009 le dio la oportunidad
al Director de Competencias Olímpicas del
2012 , el Sr. Peter Underhill, a presentar los
proyectos de las instalaciones Olímpicas de
Londres.
Un complejo nuevo y temporal se construirá
en el área verde enfrente de las Barracas de
Artillería Reales de Woolwich, en Greenwich,
en el centro de los Juegos Olímpicos. “El
complejo realmente se encuentra en el corazón
de la ciudad, en la zona del río. El tiro será colocado
justo en corazón de las Olimpiadas, a
veinte minutos de distancia de la aldea Olímpica
y aproximadamente a quince minutos del
centro de la ciudad. No será un complejo de
un solo evento. El deporte ecuestre, el badminton
y la gimnasia se encontrarán en la misma
área,” dijo el Sr. Underhill.
Se construirán tres campos de tiro para
escopeta temporales en las Barracas de Artillería
Reales de Woolwich, donde el panorama
es espectacular. Con el fin de proporcionar un
excelente e uniforme fondo a los competidores,
una red especial cuyo propósito es recopilar
plomo y blancos, será colocada ochenta
metros delante de las líneas de fuego. La red
verde, creada expresamente con esta finalidad
por una compañía alemana, alcanzará
una altura de 20 metros y será removible.
“Realmente intentamos maximizar la presentación
ubicando el complejo deportivo junto a
edificios históricos y simbólicos. Será posible
subir y bajar la red, por ejemplo, durante grabaciones
televisivas, antes de las finales. Será
grandioso para los atletas y espectacular para
el público.”
El complejo de Rifle y Pistola proporcionará
60 líneas para los eventos de 50 metros, 60 líneas
para los eventos de 10 metros y 40 líneas
para los eventos de 25 metros. “Se deberá
llevar a cabo un evento de prueba específico a
fines de abril 2012. Tanto durante el evento de
prueba como en los Juegos Games usaremos
voluntarios específicos para cada deporte, personas
con cierta experiencia en ese deporte.”
“Hemos visto el complejo y lo hemos autorizado”
– comentó el Secretario General de
la ISSF, Horst G. Schreiber, tras la presentación
del Sr. Underhill - estamos muy felices pues
nuestros atletas se encontrarán en la aldea
Olímpica, en el corazón de las Olimpiadas mismas.
Nos negamos a permitir que los ubicaran
en una aldea en las afueras de la ciudad. Este
punto no fue negociable. Logramos ubicarnos
justo en el corazón de los Juegos, para darles a
nuestros atletas la oportunidad de experimentar
la verdadera emoción de los Juegos.
Olegario Vázquez Raña Horst G. Schreiber
Presidente de la ISSF Secretario General de la ISSF

Air rifle
- The wedge-shaped design has
been calculated by vibration test
analysis.
- New barrel bearing in stock.
- Milled out of high strength quality
aluminum.
- Multifunctional adjustment
possibilities with precise adjustment.
- A progressional and millimetre
accurate scaling exclude mix-ups
of parameters.
- The actuated, positive form and
force-fit clamping of butt plate.
- Large knurled head screws at backend
offer high operating comfort.
- Cover for adjustment screws for
use in competition.
Small bore target rifle
- Milled out of high quality strength
aluminum, this stock has a very
slim fore-end with large radius and
is suitable for all hand sizes.
- High polished surface is sealed
with Nano technology for longterm
protection.
- Holes drilled into the fore-end stock
guarantee a constant barrel temperature
during shooting
(chimney-effect).
- Optimum vibration behaviour,
stability and shooting precision by
wedge-shaped design, calculated
by vibration test analysis.
Precise aluminum butt plate with individual adjustment possibilities.
Cover for adjustment
screws for use in competition.
9003 Premium S2 Precise with
aluminum stock Precise.
Delivered including sight set 6834.
Item No. 011384 Grip size M
Item No. 011402 Grip size L
Item No. 011444 Left hand version
Grip size L
More information
in the internet
1907 in stock 1918 alu Precise
with fore-end raiser block and
hand stop.
Item No. 010859 Grip size M
1913 in stock 1918 alu Precise.
Item No. 010863 Grip size L
2007/660 in stock 2018 alu
Precise with fore-end raiser block
and hand stop.
Item No. 010861 Grip size M
2013/690 in stock 2018
alu Precise.
Item No. 010862 Grip size L
J.G. ANSCHÜTZ GmbH & Co KG · Jagd- und Sportwaffenfabrik
Postfach 1128 · D-89079 Ulm/GERMANY · www.anschuetz-sport.com
132e © berstecher marketingservices

ESPAÑOL
96 ISSF NEWS
EL MOVIMIENTO OLIMPICO
EN LA SOCIEDAD
DECLARACIÓN DE MISIÓN
La misión del XIII Congreso Olímpico es evaluar la situación del Movimiento
Olímpico en la sociedad global progresista de hoy, mediante
la recopilación de información y la búsqueda de opiniones acerca
de su futuro y proporcionando orientación, propuestas y recomendaciones
a todos los constituyentes y participantes del Movimiento
Olímpico para su promoción y desarrollo armonioso dentro de la
comunidad general.
INTRODUCCIÓN
El XIII Congreso XIII Olímpico (“El Congreso”) se celebró de Octubre 3
a Octubre 5, 2009 en Copenhague, de conformidad con la Regla 4 de la
Carta Olímpica. El Congreso fue precedido por el Presidente del Comité
Olímpico Internacional (COI) Jacques Rogge. Al Congreso asistieron
1249 participantes y observadores, incluyendo miembros y miembros
honorarios, presidentes, y secretarios generales del COI, así como
otros representantes de Federaciones Internacionales (FIs) y Comités
Olímpicos Nacionales (NOCs), atletas, entrenadores, jueces, árbitros,
delegados técnicos, oficiales, delegados de comités organizadores de
los Juegos Olímpicos del 2010, 2012, 2014 y 2016, representantes de
las ciudades candidato para celebrar los futuros Juegos Olímpicos, representantes
de la Agencia Mundial Anti-Dopaje (WADA), de la Corte
de Arbitraje para el Deporte Sport (CAS), así como representantes de
varios gobiernos internacionales y organizaciones no-gubernamentales,
representantes del público y observadores. Los representantes de
los medios de difusión también estuvieron presentes.
Copenhague, Octubre 5, 2009
El Congreso fue inaugurado ante el Secretario General de las Naciones
Unidas, Ban Ki-moon y el Presidente de Timor-Leste, ganador
del premio Nóbel, José Ramos-Horta.
La metodología del Congreso incluyó una fase preliminar muy importante,
el Congreso Olímpico Virtual, mismo que brindó una oportunidad
única, de Octubre 2007 a Febrero 2009, de solicitar y recibir
contribuciones valiosas e inspiradoras, tanto por parte de los representantes
del Movimiento Olímpico así como del público en general.
Estas contribuciones han sido publicadas por el Congreso para su
consideración.
El Congreso tomó en consideración los siguientes temas y sub-temas:
Tema 1: El atleta
1.1. La relación entre los atletas, los clubes,
las federaciones y los NOCs
1.2. Protección a la salud durante el entrenamiento y
la competencia
1.3. La vida social y profesional de atletas durante y después de
una competencia de primer nivel
Tema 2: Los Juegos Olímpicos
2.1. Cómo mantener los Juegos a un nivel de Evento de Gala
2.2. Valores Olímpicos
2.3. Universalidad y países en desarrollo
Tema 3: La estructura del movimiento Olímpico
3.1. La autonomía del movimiento Olímpico
3.2. Buen gobierno y ética
3.3. Relaciones entre el movimiento Olímpico y a las partes
involucradas

Tema 4: Olimpismo y juventud
4.1. Avanzando hacia una sociedad activa
4.2. ¿Aún resulta atractivo el deporte competitivo?
4.3. Eventos deportivos juveniles
Tema 5: La revolución digital
5.1. La nueva administración de los derechos deportivos
5.2. Cómo incrementar el tamaño del público deportivo
5.3. Comunicación con partes involucradas durante la era digital
Este documento, que se remonta a los principios fundamentales del
Olimpismo, según fueron establecidos en la Carta Olímpica, expresa
los valores y las aspiraciones del movimiento Olímpico; incluye las
recomendaciones del Congreso a todos los constituyentes del Movimiento
Olímpico, en particular el COI, los FIs y las NOCs, para su
consideración.
A lo largo de las deliberaciones realizadas durante el Congreso,
como resultado de las contribuciones de los participantes, resultó
evidente que en la mayoría de los casos, las recomendaciones no se
deben restringir a un solo sub-tema. Varias propuestas vigorosas e
inspiradoras trascienden los temas específicos discutidos y requieren
de un método consolidado para establecer las recomendaciones
y conclusiones del Congreso. Estos se especificarán bajo los títulos
de los temas, es decir:
1. El Atleta
2. Los Juegos Olímpicos
3. Estructura del Movimiento Olímpico
4. Olimpismo y Juventud
5. La Revolución Digital
El Congreso Olímpico Virtual tuvo gran éxito, arrojando 453 contribuciones
por parte de la Familia Olímpica y 1319 contribuciones
del público. Las ideas, propuestas y reflexiones ahí contenidas han
sido registradas y tomadas en consideración para la elaboración de
estas recomendaciones. Asimismo, se designarán grupos de trabajo
y comisiones cuya responsabilidad será la de analizar y abordar todas
las recomendaciones recibidas tanto por el Congreso Olímpico
Virtual como el propio Congreso.
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES
DEL OLIMPISMO
1.
El Olimpismo es una filosofía de vida, exaltando y combinando
de forma balanceada todas las virtudes del cuerpo, la voluntad y
la mente. Combinando el deporte con la cultura y la educación, el
Olimpismo busca crear un estilo de vida que se base en la alegría del
esfuerzo, el valor educativo del bueno ejemplo y el respeto hacia los
principios éticos fundamentales de carácter universal.
2.
La meta del Olimpismo es poner el deporte al servicio del desarrollo
armonioso del ser humano, con el objetivo de promover una sociedad
pacífica preocupada por la preservación de la dignidad humana.
3.
El Movimiento Olímpico es la acción coordinada, organizada, universal
y permanente, que es llevada a cabo en conformidad con la
autoridad suprema del COI, de todos los individuos y las entidades
inspiradas por los valores del Olimpismo. Abarca los cinco continentes.
Alcanza su cúspide con la reunión de los atletas de todo el mundo
en el gran festival deportivo, los Juegos Olímpicos. Su símbolo es
cinco aros entrelazados.
4.
La práctica del deporte es un derecho humano. Todo ser humano
debe tener la posibilidad de practicar el deporte, sin discriminación
de ningún tipo y según los preceptos del espíritu Olímpico, lo cual requiere
de comprensión mutua y un espíritu de amistad, solidaridad
y competencia justa. La organización, administración y el manejo
del deporte deben ser controlados por organizaciones deportivas
independientes.
5.
Cualquier forma de discriminación hacia un país o una persona con
base a su raza, religión, política, género u otro motivo no es compatible
con los miembros del Movimiento Olímpico.
6.
Pertenecer al Movimiento Olímpico requiere de cumplimiento con la
Carta Olímpica y reconocimiento por parte del COI.
LAS RECOMENDACIONES
1: EL ATLETA
ESPAÑOL
Todos los atletas son el núcleo del Movimiento Olímpico. Reciben
el apoyo de una gran cantidad de estructuras las cuales incluyen,
específicamente, clubes locales, Federaciones Nacionales e Internacionales
y Comités Olímpicos Nacionales. Como modelos a seguir
de la sociedad, los atletas tienen la posibilidad de hacer una gran
contribución al Movimiento Olímpico tanto elevando el perfil del
deporte y la recreación a través de las comunidades como convirtiéndose
en estandartes para generaciones futuras. Se debe alentar a
los atletas a que formen una parte integral en la organización y el
desarrollo del deporte a lo largo del Siglo 21.
ISSF NEWS 97

ESPAÑOL
1.
Es necesario incluir a los atletas en los organismos que toman decisiones
dentro del Movimiento Olímpico mediante las Comisiones de
Atletas y otras posiciones que posean derechos plenos de voto.
2.
Todos los integrantes del Movimiento Olímpico deben asegurarse
de que todos los atletas puedan competir en un campo deportivo
nivelado, con estándares impecables para jueces y árbitros, reglas y
normas del más alto nivel; y la absoluta integridad ética de jueces y
árbitros. Se deben combinar estos objetivos con la implementación
efectiva e imparcial de estándares y equipo técnico, así como acceso
equitativo para todos los atletas a un equipo deportivo de altos
estándares.
3.
La batalla en contra del dopaje es una prioridad absoluta para todo
el Movimiento Olímpico. Mientras que todos los integrantes del
Movimiento Olímpico deben participar arduamente en la lucha en
contra del dopaje y deben abrazar el concepto de cero tolerancia, de
la misma manera, los atletas y sus representantes deben contribuir
activamente a asegurar que no ocurran trampas en los deportes
Olímpicos y que se le otorgue la máxima importancia al objetivo
Olímpico más importante: la competencia justa.
4.
Proteger la salud física y sicológica de todos los atletas debe ser una
de las máximas prioridades para todo el Movimiento Olímpico. Se
debe prestar atención a las necesidades específicas de los atletas
con discapacidades. Buscando apoyar estos objetivos, el COI y otros
integrantes del Movimiento Olímpico deben implementar programas
educativos que proporcionen información acerca de métodos de entrenamiento,
protección específica de la salud por géneros y prevención
de lesiones. Dichos programas deben basarse en las Directrices
Médicas del COI y se deben diseminar ampliamente durante los Juegos
Olímpicos, los Juegos Olímpicos Juveniles y otras importantes
competencias internacionales. Se deben organizar programas proactivos
a nivel nacional, basados en cada deporte individual, mediante
organismos deportivos nacionales e internacionales, Comités
Olímpicos Nacionales, escuelas y otras instituciones educativas.
5.
Todos los integrantes y demás interesados en el Movimiento Olímpico
deben tomar en consideración las tendencias actuales de sobrecarga
de entrenamiento, itinerarios de competencias y el calendario,
lo cual puede ser perjudicial para los atletas, en particular atletas
juveniles, desde la perspectiva del desempeño, la salud y el compromiso;
y de ser necesario, se deberán tomar las medidas apropiadas
para impedir que esto alcance proporciones más grandes.
6.
Todos aquellos involucrados con el Movimiento Olímpico deben
desarrollar e implementar un código de conducta estándar y un
98 ISSF NEWS
sistema de certificación con el fin de proteger los derechos de los
atletas en términos de agentes, administradores y patrocinadores.
Este sistema también le debe proporcionar a los atletas herramientas
y educación para administrar estas relaciones eficazmente y a
compartir e intercambiar los modelos más eficaces.
7.
Todos los integrantes del Movimiento Olímpico deben enfatizar la
importancia de combinar la educación y el deporte. Se debe dar
prioridad a la creación de programas destinados a desarrollar las
aptitudes que los atletas podrán usar toda la vida. El Movimiento
Olímpico, en colaboración con padres, entrenadores y miembros del
equipo de los atletas deben fomentar y promover la participación de
los atletas en programas relacionados con sus carreras, durante los
años de competencia así como después de su retiro de competencias
de alto nivel. Esto les permitirá combinar la educación y el deporte
de forma armoniosa mediante carreras dobles.
8.
Tanto dentro como fuera del contexto deportivo, el acoso sexual y
el abuso de cualquier tipo, incluyendo el abuso infantil, tiene implicaciones
inaceptables para hombres, mujeres y niños. Las organizaciones
deportivas, con la ayuda de autoridades públicas y líderes
del Movimiento Olímpico, deben tomar las medidas apropiadas para
combatir todas las formas de acoso mediante la educación y establecer
procedimientos para enfrentar las situaciones de acoso y dar
soluciones a denuncias.
9.
Se debe dar alta prioridad al desarrollo de canales sencillos y accesibles
para los atletas y todas las organizaciones atléticas a fin de que
se utilicen para diseminar y compartir información de forma regular.
10.
Atletas de todo el mundo y de todos los deportes deben tener acceso
a un nivel apropiado de asesoría y orientación legal básica a lo largo
de sus carreras deportivas. Todos aquellos involucrados en el Movimiento
Olímpico deben, cubriendo los costos necesarios, identificar
las políticas y los procedimientos para lograr este objetivo.
11.
Se debe tomar en consideración la identificación de organismos
educativos orientados hacia los atletas, incluyendo escuelas, universidades,
institutos técnicos, instituciones públicas, fuerzas armadas
y patrocinadores corporativos, con quienes se puedan establecer
sociedades deportivas y educativas. El COI debe considerar actuar
como organismo de intercambio y supervisión que procure facilitar el
desarrollo, la coordinación y la implementación de dichos programas
diseñados para dar apoyo a las vidas de los atletas en el mundo que
trasciende el deporte competitivo, en cuya etapa es posible que sea
vital la opción de recibir apoyo en los aspectos de carrera, educativo,
psicológico y social.

12.
Todos los integrantes del Movimiento Olímpico deben procurar
promover el otorgamiento de entrenamiento y asesoría calificada a
todos los atletas. Se deben implementar programas para diseminar
las actividades más óptimas y asegurar que las opiniones de los entrenadores
se tomen en consideración.
13.
Se recomienda el establecimiento de una Comisión de la COI a cargo de
asuntos relaciones instructores, entrenadores y el equipo del atleta.
14.
El Movimiento Olímpico confirma su fuerte oposición al intercambio
de nacionalidades y pasaportes, lo cual se presta para abusar del
espíritu de competencia inherente al mundo deportivo.
2: LOS JUEGOS OLÍMPICOS
Si bien es sabido que las Olimpiadas son universalmente reconocidas
por ser una experiencia única y especial que garantiza
un abundante legado de memorias inolvidables para todos los
participantes y espectadores, es indispensable que el COI haga
un esfuerzo por asegurar que mantenga su estatus de evento de
gala. Esto permitirá que los Principios Fundamentales y valores
del Olimpismo, mismos que representan de forma tan suprema
los Juegos Olímpicos, sean adoptados y fomentados de la manera
más plena.
15.
La importancia de aceptar y adoptar una definición de la universalidad
del deporte es una prioridad. El principio de universalidad
no solo abarca el acceso a todas las competencias, infraestructura
deportiva y la organización de eventos deportivos de alto nivel, sino
que tiene un significado más amplio. Su fundamento es dar acceso
abierto al deporte a todas las personas y a todas las culturas, desde
un punto de vista local hasta un nivel Olímpico, así como a todas
las oportunidades y beneficios que ofrece el deporte. Este principio
debe inspirar la labor del Movimiento Olímpico en su totalidad.
16.
Todos aquellos involucrados con el Movimiento Olímpico deben tomar
en consideración el hecho de que, a pesar de que las actitudes y
las conductas quizá estén cambiando, los principios fundamentales
del Olimpismo deben prevalecer como la esencia de los Juegos. El
Movimiento Olímpico se debe basar en el respeto, responsabilidad
y fiabilidad. El Movimiento Olímpico se debe asegurar de que los
Juegos Olímpicos mantengan los valores Olímpicos, respondan a la
nueva generación de atletas, promuevan la igualdad de géneros y la
igualdad de oportunidades.
ESPAÑOL
17.
La aldea Olímpica debe seguir siendo el corazón de los Juegos
Olímpicos, considerando la experiencia única e invaluable que ésta
le proporciona a los atletas. Su dimensión debe ser proporcional a
las necesidades de los mejores atletas del mundo y debe formar un
núcleo de experiencia Olímpica.
18.
Se debe dar alta prioridad al progreso de las mujeres tanto dentro
del deporte como mediante el deporte. El Movimiento Olímpico debe
procurar en todo momento el fomento de la igualdad de oportunidades
para las mujeres, tanto en términos de su participación dentro
de competencias deportivas, como en áreas administrativas y de
entrenamiento. Siempre que sea necesario, el Movimiento Olímpico
deberá identificar e implementar cambios para lograr la igualdad de
género y también deberá proporcionar incentivos, así como programas
de entrenamiento y educativos para los atletas, líderes deportivos
y administradores con el fin de lograr este objetivo.
19.
El Movimiento Olímpico reconoce plenamente la importancia de promover
los valores clave de la protección, el desarrollo y la sostenibilidad
ambiental como parte de los Ideales Olímpicos. Como parte de
este compromiso, todos los miembros de la Familia Olímpica deben
promover un legado deportivo, ambiental y social perdurable y el
COI debe agilizar la integración de los principios de sostenibilidad
cuando se organicen Juegos Olímpicos, lo cual también ayudará a
proteger su condición de evento de gala.
20.
Aunque el proceso de evaluar deportes y disciplinas para su inclusión
en el programa de los Juegos Olímpicos ha evolucionado considerablemente
en años recientes, es indispensable que se lleven a
cabo inspecciones periódicas por parte del COI, de manera en que
la relegación y la promoción de deportes pueda ser sujeta a una evaluación
periódica. Se requiere de más investigación para comprender
la contribución realizada por los deportes y las disciplinas del Programa
Olímpico hacia el valor general de los Juegos.
21.
Cuando sea apropiado, el proceso de evaluación del COI también
debe incluir encuestas y estudios de investigación para determinar
el impacto total de los Juegos Olímpicos sobre la ciudad huésped y
proporcionar una evaluación continua acerca del nivel de aceptación y
atracción de los Juegos en un mercado global de rápido movimiento.
22.
Los miembros del Movimiento Olímpico deben examinar regularmente
los sistemas de calificación para cada deporte y disciplina
a fin de obtener un balance justo entre el concepto imperativo de
lograr la participación de los mejores atletas del mundo en los Juegos
Olímpicos y el nivel más alto de imparcialidad requerido con
respecto al principio de la universalidad .
ISSF NEWS 99

ESPAÑOL
23.
Con la cooperación de los integrantes del Movimiento Olímpico, el
COI debe evaluar cuidadosamente los niveles apropiados de servicio
durante los Juegos Olímpicos. En ese contexto, resultará de gran
utilidad comparar a los Juegos Olímpicos con otros eventos de gran
importancia. El COI también debe determinar si debe asumir mayor
responsabilidad en el suministro de bienes y servicios clave a fin de
mejorar la calidad del suministro durante los Juegos.
24.
Siempre manteniendo su autonomía total, los integrantes del Movimiento
Olímpico deben tomar en consideración el papel y la opinión
de sus elementos involucrados, incluyendo patrocinadores, socios,
proveedores y poseedores de derechos y licencias.
25.
El control del tamaño, costo y la complejidad de los Juegos Olímpicos
debe ser tal que continúen siendo un evento de gala, facilitando
al mismo tiempo que más ciudades logren postularse exitosamente
para la candidatura de los Juegos.
26.
El COI debe considerar establecer un conjunto de requisitos mínimos
con los que deberán cumplir las ciudades postuladas para celebrar
los Juegos antes de considerarlas para la etapa de candidatura.
100 ISSF NEWS
3: LA ESTRUCTURA DEL
MOVIMIENTO OLÍMPICO
El Movimiento Olímpico se basa en el concepto de la autonomía
y el buen gobierno en el deporte, el cual reconoce y respeta
nuestra individualidad y logra la individualidad mediante la
diversidad. El deporte es una poderosa fuerza que promueve el
bien, así como una herramienta única e indispensable para el
desarrollo sostenible, así como un medio para promover la paz,
la cultura y la educación. El deporte es el espejo de la sociedad,
a través del cual se debe reflejar claramente el compromiso
del Movimiento Olímpico de buscar políticas que promuevan el
idioma universal del deporte. La base de la futura estructura
del Movimiento Olímpico debe ser una profunda comprensión
de la naturaleza del deporte, a fin de colocarlo en una posición
desde la cual se le puedan integrar exitosamente estrategias
de desarrollo e iniciativas educativas dentro de sus actividades
centrales. Esto le permitirá al Movimiento Olímpico acercarse
su objetivo final de una sociedad más sana, más equivalente y
más tolerante, libre de prejuicios y división y despejada de discriminación
e injusticia.
27.
Todos aquellos dentro del Movimiento Olímpico deben adoptar una
definición de deporte autónomo que refleje los principios de respeto,
responsabilidad y fiabilidad. Esto fomentará sus objetivos al promover
las herramientas de liderazgo y orientación que el propio Movimiento
Olímpico ofrece. Se propone que se establezca un comité que
considere tanto las recomendaciones del Congreso como aquellas
surgidas a partir de Seminarios del COI en torno a la autonomía del
Movimiento Olímpico, a fin de monitorear todas las actividades que
afectan la autonomía del Movimiento Olímpico, incluyendo el establecimiento
de un intercambio permanente de información.
28.
El Movimiento Olímpico confirma la necesidad de exista unión y
una cercana colaboración entre todos sus integrantes para asegurar
que se logre la meta de autonomía del deporte, bajo el liderazgo del
COI.
29.
Las organizaciones intergubernamentales y los gobiernos relevantes
deben reconocer la autonomía necesaria y fundamental del Movimiento
Olímpico incluyendo, específicamente, el respeto hacia el
buen gobierno y el acatamiento de las reglas del mismo, así como
la igualdad y justicia en el deporte y en la administración deportiva,
según lo establece el Movimiento Olímpico y la Carta Olímpica, asegurando
así la actividad deportiva mas imparcial posible.
30.
La preservación de la dignidad humana es la doctrina fundamental
del Movimiento Olímpico. Todos los miembros del Movimiento
olímpico deben trabajar en conjunto en torno al desarrollo armonioso
de hombres y mujeres a fin de promover mediante el deporte una
sociedad pacífica basada en los principios comunes y valores más
fundamentales inherentes a una sociedad civilizada.
31.
Todos los gobiernos deben proporcionar apoyo constante y continuo
tanto en términos de legislación como de recursos para combatir el
dopaje, en colaboración con la Agencia Mundial Anti-Dopaje.
32.
Los gobiernos deben reconocer la importancia de la colaboración y la
actividad cercana para combatir las apuestas ilegales e irregulares
y las competencias arregladas en lo que se refiere a eventos acreditados
por las Olimpiadas, así como el resto de las competencias
deportivas.
33.
Es necesario desarrollar formas institucionalizadas de cooperación
y sociedades mutuas entre gobiernos y miembros del Movimiento
Olímpico en áreas que deben incluir: el desarrollo y el fomento de la
participación de todos; la organización de eventos de competencias

deportivas para jóvenes alrededor del mundo; protección a la salud
para jóvenes y atletas; la batalla en contra del dopaje; así como apoyo
para los atletas que llegan al final de sus carreras dentro del deporte
competitivo y hacen la transición a la vida fuera de los podios.
34.
El COI debe aprovechar todas las oportunidades para aliarse con
los NOCs, las Fis reconocidas y otras organizaciones reconocidas a
fin de alcanzar un enfoque global, universal y armonioso por parte
del Movimiento Olímpico en torno a sus mayores preocupaciones e
inquietudes. El COI también debe apoyar a los miembros del Movimiento
Olímpico activamente, en especial a los NOC y las FIs, en
todas las instancias en que su autonomía se vea amenazada.
35.
Todos los integrantes del Movimiento Olímpico deberán examinar
sus reglas y actividades para asegurarse de cumplir totalmente con
la Carta Olímpica, así como los principios y valores fundamentales
del Olimpismo.
36.
El Movimiento Olímpico debe involucrarse en la mayor medida posible
con instituciones internacionales con el fin de apoyar y promover
el logro de los Objetivos del Milenio de las Naciones Unidas, así
como dar continuidad a dichas iniciativas. El Movimiento Olímpico
también se encuentra comprometido con la protección del medio
ambiente global y a forjar relaciones más cercanas con las Naciones
Unidas (UN) y demás instituciones para responder a este apremiante
problema, especialmente con respecto al tema fundamental del
cambio de clima.
37.
De conformidad con los principios y valores del Olimpismo, las actividades
deportivas deben ser administradas por organizaciones
deportivas independientes y autónomas que se encuentren en
cumplimiento total con las leyes aplicables. La cooperación entre
gobiernos e instituciones del Movimiento Olímpico en cada área que
pueda ser mutuamente benéfica, debe ser un factor subyacente en
las relaciones entre organismos deportivos y estatales, de manera
que la autonomía del Movimiento Olímpico sea respetado por los
gobiernos.
38.
Las relaciones entre el Movimiento Olímpico, los organismos públicos
y los gobiernos, así como sus respectivos gobiernos, se deben
basar en el principio de respeto por las leyes aplicables por parte
de todos los integrantes del Movimiento Olímpico, buscando al mismo
tiempo influenciar a los creadores de políticas públicas siempre
que sea posible a fin de asegurar que las leyes y los reglamentos
nacionales y supra-nacionales sean consistentes con los principios
fundamentales del Olimpismo.
ESPAÑOL
39.
La relación entre el COI y el Comité Internacional Paraolímpico (IPC)
debe fomentarse con el fin de beneficiar las áreas de interés mutuo.
Asimismo, se debe promover la cooperación con el Comité Internacional
del Deporte para los Sordos y las Olimpiadas Especiales.
40.
Reconociendo la urgencia apremiante para que exista un cambio en
la sociedad, el Movimiento Olímpico, aunque firmemente arraigado
a sus valores y su objetivo fundamental, debe expandir sus horizontes
y considerar desarrollar nuevas formas de cooperación con otras
organizaciones fuera del Movimiento Olímpico en un espíritu de
respeto mutuo. Con este fin, se debe concentrar en áreas de colaboración
tales como la investigación médica y científica, la educación y
la academia, el desarrollo sostenible y los objetivos humanitarios.
41.
La legitimidad y la autonomía del Movimiento Olímpico se basn en el
mantenimiento de los estándares más elevados de conducta ética y
buen gobierno. Todos los miembros del Movimiento Olímpico deben
adoptar como estándar mínimo los Principios Universales Básicos
del Buen Gobierno del Movimiento Olímpico, según propone el COI.
Todos los miembros del Movimiento Olímpico siempre deben mostrar
integridad, responsabilidad y transparencia, así como el nivel
más alto de aptitudes administrativas; y deben asegurarse en todo
momento que su estatus legal sea tanto completamente consistente
con sus actividades y responsabilidades, así como en total cumplimiento
con las leyes del lugar (leyes aplicables).
42.
Todos los miembros del Movimiento Olímpico deben mantener registros
anuales de acuerdo con los parámetros reconocidos de contabilidad;
asegurarse de que se implemente una auditoría o verificación
independiente de sus cuentas; adoptar reglas, normas y prácticas
bajo las cuales aquellos que no pueden cumplir con un buen gobierno
puedan perder su apoyo financiero o ser sujetos a una sanción;
adoptar e implementar el código de ética con base en los principios
y las reglas del Código de Ética del COI; y siempre procurar proteger
y promover los intereses de los atletas que representan.
43.
En todos lo organismos, a todos los niveles, se deben implementar
mecanismos de resolución de disputas que sean tanto transparentes
como optimizados. Todas las disputas que no se puedan solucionar
de forma amigable o a través de arbitraje o mediación local deben
presentarse ante la Corte de Arbitraje Deportivo (CAS). Siempre
respetando la soberanía e independencia del CAS, los integrantes
del Movimiento Olímpico pueden presentar ante la CAS propuestas
o contribuciones de manera que el litigio se simplifique, acelere y los
costos legales se reduzcan.
ISSF NEWS 101

ESPAÑOL
44.
Todos los integrantes del Movimiento Olímpico deben continuar el desarrollo
de estructuras y procedimientos democráticos y representativos
y apegarse a ellos, haciendo las disposiciones necesarias en sus estatutos
para la realización de juntas generales y elecciones democráticas
periódicas para los términos especificados de su gobierno o cargo.
45.
El COI debe evaluar su criterio para los procedimientos de membresía
y admisión tomando en consideración el desarrollo del deporte
con el propósito de exaltar su independencia y autonomía.
46.
En reconocimiento y aceptación de que el COI es dueño de las propiedades
Olímpicas, el movimiento Olímpico deberá, en todo momento,
contribuir a la protección de las propiedades Olímpicas, en
particular el Símbolo y los Emblemas Olímpicos.
47.
El Movimiento Olímpico debe tomar las medidas apropiadas para
promover una relación más cercana entre el deporte, la cultura y la
educación mediante los Juegos Olímpicos y los Juegos Olímpicos
Juveniles y brindando apoyo, así como organizando actividades de
fomento tales como la Academia Olímpica Internacional, las Academias
Olímpicas Nacionales, los Museos Olímpicos y la red del Museo
Olímpico.
48.
A fin de mejorar la calidad y los niveles de servicio, todos los integrantes
del Movimiento Olímpico deben unir sus esfuerzos por dar
mayor prioridad al apoyo de programas destinados al entrenamiento
de administradores deportivos, entrenadores y demás personal relacionado.
49.
El Movimiento Olímpico siempre debe estudiar maneras para ampliar
la efectividad de sus modelos de distribución de ingresos.
102 ISSF NEWS
4: OLIMPISMO Y JUVENTUD
La juventud del mundo, de donde emergerán los atletas del futuro,
se encuentra colocada de forma equivalente en la base del
Movimiento Olímpico. Es esencial la comunicación efectiva de
los principios y valores fundamentales del Olimpismo entre los
jóvenes, pues sus beneficios son extraordinarios. El Movimiento
Olímpico debe luchar por ampliar sus horizontes e incrementar su
influencia sobre los jóvenes del mundo entero usando el deporte
como catalizador para su educación y desarrollo. Con el fin de asegurar
una mayor participación en actividades físicas y deportivas,
así como promover estilos de vida saludables, los gobiernos deben
ser exhortados a intensificar sus esfuerzos por trabajar con organizaciones
deportivas y jóvenes, de manera que las actividades
deportivas adquieran gran prominencia en las escuelas, a todas
las edades y en todos los niveles.
50.
Con el fin de fomentar los intereses y aspiraciones de los jóvenes, se
propone que el COI diseñe una estrategia concienzuda para promover
y responder a las necesidades y los retos enfrentados por jóvenes
de todos los niveles sociales, a nivel mundial. Con el fin de alcanzar
este objetivo se recomienda al COI considerar establecer las formas
más apropiadas de diálogo institucionalizado e interactivo.
51.
Todos aquellos involucrados en el Movimiento Olímpico deben estar
conscientes de la importancia fundamental que tiene la actividad
física y el deporte para un estilo de vida saludable, sobre todo en la
creciente batalla en contra de la obesidad y debe involucrar a padres
y escuelas como parte de una estrategia para contrarrestar la creciente
inactividad de los jóvenes.
52.
El Movimiento Olímpico debe promover el desarrollo y la organización de
programas educativos y deportivos que se adapten mejor a las necesidades
de los jóvenes, habiendo primero identificado dichas necesidades.
53.
Los Juegos Olímpicos Juveniles brindan una oportunidad única en la
historia del Movimiento Olímpico moderno para elevar los estándares
mundiales en términos de la creación de programas educativos y
deportivos para todos los jóvenes; y para que el COI determine medidas
futuras con respecto a los programas educativos y deportivos
54.
El Movimiento Olímpico debe desarrollar e implementar programas
para explicar a familias y parientes que ayudar a sus hijos a elegir
una carrera en un deporte competitivo es algo invaluable para su
desarrollo y bienestar general.
55.
El Movimiento Olímpico debe aprovechar la oportunidad que brindan
los Juegos Olímpicos Juveniles para diseminar entre las FIs y
todos los involucrados la información acerca de los programas educativos
y culturales, así como las iniciativas enfocadas en inspirar a
la juventud del mundo .
56.
Todos los integrantes del Movimiento Olímpico deben exhortar a
todos los gobiernos a que renueven, actualicen y construyan más
instalaciones deportivas, así para que destinen más tiempo a la práctica
del deporte en todas las escuelas, a todas las edades y niveles; y
deben aprovechar todas las oportunidades posibles para comunicar
este ideología fundamental.

57.
A nivel nacional, clubes deportivos y escuelas locales deben cooperar
de forma más cercana al, por ejemplo, desarrollar más eventos y
competencias deportivas para jóvenes a todos los niveles.
58.
El Movimiento Olímpico debe desarrollar e implementar programas
que se extiendan más allá del fomento del deporte competitivo entre
la juventud y que permitan que la creciente práctica de deportes y
recreación se convierta en una doctrina grabada en los programas
deportivos.
5: LA REVOLUCIÓN DIGITAL
La sociedad global de hoy es una de comunicación inmediata.
Los progresos en la tecnología de la comunicación han colocado
los cimientos para una nueva era digital que ha revolucionado la
posibilidad de compartir y diseminar información y que continúa
transformando nuestra sociedad en una red global. El Movimiento
Olímpico y sus miembros deben estar plenamente conscientes
del impacto que causan todas sus actividades. Se deben planear
estrategias y enfoques futuros en conformidad con la masiva cantidad
de nuevas oportunidades y cambios generados por la revolución
digital.
59.
Debe definirse una nueva estrategia que le permita al Movimiento
Olímpico comunicarse de forma más eficaz con sus propios miembros
y participantes, así como dé a lugar a una diseminación efectiva
de información, difusión de contenido e interactividad con la
población global, en particular con la juventud del mundo. Debe ser
una estrategia integrada que incluya cobertura total de los Juegos
Olímpicos por los medios en todos los territorios, además del reconocimiento
de nuevas oportunidades para comunicar los principios
y valores fundamentales del Olimpismo a través de todos los medios
de difusión.
60.
El Movimiento Olímpico se debe colocar en una posición desde la
cual pueda aprovechar por completo las oportunidades ofrecidas por
la revolución digital, la tecnología de la información y nuevos medios
de comunicación de manera que se reflejen los valores y objetivos
inherentes y fundamentales del Movimiento Olímpico, protegiendo
al mismo tiempo los derechos del COI y el fomento del Movimiento
Olímpico.
61.
A fin de diseminar los valores y el objetivo del Olimpismo, el COI
y otros involucrados en el Movimiento Olímpico deben realizar una
evaluación concienzuda de sus estrategias de comunicación, toman-
do en consideración los rápidos desarrollos en la tecnología de la
información y, más recientemente, la revolución digital.
62.
El COI y demás integrantes del Movimiento Olímpico deben explorar
todas las posibilidades ofrecidas por la revolución digital; asegurándose
de obtener la cobertura más amplia de los Juegos Olímpicos,
incluyendo los Juegos Olímpicos Juveniles, así como todos los demás
juegos y competencias deportivas internacionales reconocidas
por el COI o a las que el COI les ha otorgado patrocinio.
63.
El COI y todos los integrantes del Movimiento Olímpico deben prestar
especial atención a la oportunidad creada por las nuevas tecnologías
para incrementar penetración, exposición y más accesibilidad
a nivel mundial.
64.
Se recomienda el establecimiento de una Fuerza Especial Digital,
misma que incluya al COI y a otros involucrados; siempre con la
consigna de optimizar el desarrollo y la explotación de la tecnología
digital.
65.
El COI y los integrantes del Movimiento Olímpico deben reconocer
que, a pesar del surgimiento de una nueva era digital, el ampliamente
variable índice de adopción de estas tecnologías se encuentra a
un paso diferentes en distintas regiones y entre distintas poblaciones.
Como parte de su obligación de asegurar el alcance global más
amplio posible, por tanto, es importante que este tema sea abordado
y que se usen las tecnologías apropiadas para asegurar que todos
tengan acceso a los Juegos Olímpicos y al Olimpismo de manera
legítima y equitativa y que se estudien los problemas que presenta
la división digital.
66.
El Movimiento Olímpico debe fortalecer su sociedad con la industria
creadora de juegos para computadora a fin de explorar oportunidades
que fomenten la actividad física, así como la práctica y comprensión
del deporte entre la muy diversa población de usuarios de
juegos para computadora.
CONCLUSIONES
ESPAÑOL
El Congreso invita al Comité Olímpico Internacional, a todas las
Federaciones Internacionales y Comités Olímpicos Nacionales, así
como a todos los involucrados en sus respectivas áreas de desarrollo,
a que estudien y consideren a fondo todas las recomendaciones del
Congreso.
ISSF NEWS 103

ESPAÑOL
L
a china Wu Liuxi, ganadora del evento
femenil de Rifle de Aire 10m que
se celebró el 25 de octubre, fue la
milésima atleta en participar en una Final de
Copa Mundial ISSF: desde que se estableció la
competencia en 1988, novecientos noventa y
nueve tiradores han calificado y participado en
ella, incluyendo a 621 hombres y 378 mujeres.
“Nos sentimos honrados de conducir una competencia
deportiva de nivel mundial en nuestra
ciudad,” dijo el Alcalde de Wuxi, Mao Xiaoping,
quien abrió oficialmente la competencia,
inaugurando así el nuevo “Campo de Tiro Deportivo
y Tiro al Arco Wuxi”.“Nos gustaría dar
una cálida bienvenida a todos los tiradores y
distinguidos invitados de China y del extranjero
– dijo el Sr. Mao Xiaoping – dado que se trata
de una de las ciudades con la mejor economía
de China, Wuxi invierte muchos esfuerzos en
atraer evento deportivos y nuestros ciudadanos
son entusiastas del deporte. Como deporte
competitivo, el tiro es muy popular en nuestra
ciudad y nos sentimos honrados de celebrar
un evento de primera. Deseo que esta Final de
Copa Mundial ISSF goce de un éxito total.”
“La Asociación China de Tiro confirma su
liderazgo y el desarrollo del tiro deportivo una
vez más “ – comentó el Sheik Salman Al Sabah,
Presidente de la Confederación Asiática
de Tiro, hablando desde el escenario donde se
llevó a cabo la ceremonia de inauguración – en
representación de la Confederación Asiática
de Tiro, les damos la bienvenida a nuestros colegas
de la ISSF y a nuestros tiradores interna-
104 ISSF NEWS
FINAL DE COPA MUNDIAL ISSF 2009 EN WUXI
NADIE MÁS QUE LOS MEJORES
LA SERIES DE COPAS MUNDIALES DE LOS EVENTO DE RIFLE Y PISTOLA 2009 CERRÓ EN WUXI, CHINA, DONDE LA
FINAL DE COPA MUNDIAL SE LLEVÓ A CABO DE OCTUBRE 24 AL 29. SÓLO LOS MEJORES CALIFICARON PARA TO-
MAR PARTE EN LA COMPETENCIA: 85 ATLETAS DE 29 PAÍSES SE REUNIERON AQUÍ PARA COMPETIR EN EL NUEVO
CAMPO DE TIRO DE WUXI TRAS DE RESULTAR SELECCIONADOS DURANTE LAS COPAS MUNDIALES DE CHANGWON,
BEIJING, MUNICH Y MILÁN.
cionales. Le agradecemos a la gente de China y
al Comité Organizador que nos alberga en este
magnífico complejo deportivo. Los tiradores
más distinguidos calificaron para competir
aquí: les deseamos unas competencias justas y
de altos estándares.”
El Delegado Técnico de la ISSF, el Sr. Woo
Jae Lee de Corea, le dio la bienvenida a los
atletas en representación de la ISSF, deseándoles
éxito en las competencias y agradeció al
Comité Organizador por su excelente trabajo
en la preparación del evento. Asimismo, agradeció
al Comité Organizador por el excelente
trabajo que llevó a cabo en la preparación del
evento. El Presidente de la Asociación China
de Tiro, el Sr. Feng Jianzhong, disparó un tiro
de Rifle de Aire 10m como el primer tiro simbólico
de la Final de Copa Mundial 2009.
★
LOS TIRADORES CHINOS SE
CONVIERTEN EN EL CENTRO
DE ATENCIÓN
Una cantidad impresionante de espectadores
siguió las diez vueltas finales que se llevaron a
cabo en la Final de Copa Mundial de este año,
confirmando así las palabras del alcalde de la
ciudad, el Sr. Mao Xiaoping, quien se había
referido a ella como una “ciudad entusiasta
del deporte”. Los seguidores no se sintieron
defraudados pues los tiradores domésticos ganaron
la mayor cantidad de medallas, colocándose
en primer lugar en la categoría de obtención
de medallas. China encabezó la Final de
Copa Mundial, ganando la impresionante can-
tidad de nueve medallas en el transcurso de
diez eventos. Los tiradores chinos obtuvieron
tres medallas de Oro (incluyendo la primera
medalla de Oro de la competencia, ganada por
Wu Liuxi en la Final de Rifle de Aire Femenil
10m), cuatro de Plata y dos de Bronce, por lo
que subieron a nueve podios.
Los eventos de mayor éxito del equipo doméstico
fueron aquellos de 10 metros. Los tiradores
chinos ganaron tres medallas de Oro en
los eventos de Rifle de Aire 10m femenil y de
Rifle de Aire 10m varonil. El equipo coreano se
colocó en segundo lugar, gracias al Campeón
Olímpico de Beijing, Jin Jong Oh, quien ganó
dos medallas de Oro ISSF en años recientes.
El experto de Pistola, uno de los tiradores más
exitosos del circuito de Copas Mundiales ISSF
en años recientes, ganó con facilidad tanto los
eventos de Pistola de 50m como de 10m, dejando
rezagados a sus contrincantes, quienes
le siguieron a unos puntos de distancia.
La tercera posición en la distribución general
de medallas la obtuvo los Estados Unidos de
América, con tres medallas: una de Oro, una
de Plata y una de Bronce. El multi-medallista
Olímpico Matthew Emmons resultó ser la estrella
de esta Final de Copa Mundial: el tirador
de 28 años encabezó el evento de Rifle Tres
Posiciones 50m varonil, ganando su tercer
título consecutivo apoyado por los aplausos
del público chino: “Es una emoción que no puedo
describir. El público chino me hizo sentir
en casa,” dijo ante el público chino, el cual lo
alentó hasta el último tiro.

RIFLE DE AIRE FEMENIL
★ LOS COMPAÑEROS DE EQUIPO
CHINOS SE ENFRENTARON HASTA
EL FINAL
La vuelta final del primer evento de la Copa
Mundial ISSF 2009 en Rifle y Pistola en Wuxi
fue seguida por una gran cantidad de espectadores
chinos, los cuales abarrotaron el nuevo
salón de finales para apoyar a sus atletas a lo
largo del evento de Rifle de Aire 10m femenil.
Los atletas domésticos no defraudaron las expectativas
de sus admiradores: tras de participar
en las vueltas de calificación, tres tiradores
chinos lograron entrar a la final y tuvieron su
mejor desempeño durante una emocionante
competencia final.
La defensora del título, Wu Liuxi de China,
entró al Salón de Finales con un Récord Mundial
igualado de 400 puntos y un leve margen
de un punto de ventaja sobre su compañera
de equipo Yin Wen, experta en este evento.
Los papeles se invirtieron de inmediato, pues
Wu perdió su ventaja durante el primer tiro al
disparar un decepcionante 9.6 que no pudo
enfrentar al 10.7 de Yin. De ese momento en
adelante, la vuelta se convirtió en un emocionante
duelo reñido entre ambas compañeros
de equipo, y esa batalla por el Oro fue librada
hasta el último tiro.
Intercambiando lugares ente la primera y
segunda posición, con una diferencia de décimas
de punto, ambas compañeras de equipo
llegaron casi empatadas al octavo tiro de la
competencia. Los siguientes últimos dos tiros
resolvieron la Final a favor de Wu, quien avanzó
al primer lugar, ganando la medalla de Oro
con 0.5 puntos de margen sobre su compañera
de equipo Yin, quien se colocó en segundo.
Con un total de 503.5 puntos (400+103.5), Wu
confirmó el título que había ganado el año pasado
en la final de Copa Mundial de Bangkok.
Detrás de ella, Yin Wen, de 27 años, cerró
la vuelta en segundo lugar, con un total de
503.0 puntos (399+104.0). Nunca antes había
participado en una Final de Copa Mundial en
este evento, pero se le consideraba una de las
favoritas para subir al podio en Wuxi, pues ya
había obtenido dos medallas de Oro este año
en las Copas Mundiales celebradas en Changwon
y Beijing.
La experimentada tiradora Olímpica de
Rusia Lioubov Galkina siguió en tercer lugar,
ganando el Bronce con un total de 500.0
puntos (399+101.0). La medallista Olímpica
de Plata del 2008 se colocó en segundo lugar
durante la Final de Copa Mundial en Bangkok
y calificó para la final de este año como consecuencia
de sus buenos resultados obtenido
a lo largo de la Series de Copas Mundiales de
este año.
La ucraniana Darya Shytko, de 23 años,
terminó a sólo una décima de punto de distan-
cia del podio, acabando en cuarto lugar con
un total de 499.9 puntos. La atleta Olímpica
del 2008 nunca antes había participado en
una Final de Copa Mundial ISSF y calificó para
competir en Wuxi tras ganar la Copa Mundial
de este año en Munich.
Subiendo al cuarto lugar, Shytko superó a
la tercera finalista china de 20 años, Yi Siling,
ganadora de la medalla de Plata en la Copa
Mundial celebrada este año en Munich, quien
terminó en quinto lugar con un total de 497.2
puntos. La coreana Lee Da Hye, de 22 años, le
siguió en sexto lugar, mientras que la italiana
Petra Zublasing, de 20 años, la finalista más
joven, terminó en séptimo lugar con un total
de 496.3 puntos. Cerrando la competencia en
octavo y último lugar se colocó la Campeona
Asiática del 2004, la india Suma Shirur, quien
anotó un total de 496.8 puntos.
RIFLE DE AIRE VARONIL
★ LA BATALLA DE LOS LÍDERES DE
LA CLASIFICACIÓN MUNDIAL
La vuelta final de Rifle de Aire 10m varonil
fue probablemente una de las competencias
más anticipadas de la Final de Copa Mundial
ISSF 2009 en los eventos de Rifle y Pistola en
Wuxi. El número uno en este evento, el ídolo
chino Zhu Qinan, se enfrentó al número dos
en la Clasificación Mundial, el húngaro Peter
Sidi, en una intensa vuelta final que permaneció
abierta para cualquier resultado hasta el
último tiro.
Entrando al salón de finales en segundo
lugar con una puntuación de calificación de
598 puntos, Zhu comenzó a escalar el marcador
desde su primer tiro. Aproximándose
más a Sidi, puso en peligro su oportunidad de
triunfar en su cuarto y sexto tiro de la final, en
donde anotó 9.8 y 9.5 puntos, pero pudo recuperarse
durante la segunda mitad de la competencia,
también aprovechando los errores de
su contrincante. Cerrando la competencia con
un par de tiros sobresalientes, el héroe chino
y Campeón Olímpico de Atenas, así como medallista
de Plata de los últimos Juegos de Beijing
se colocó a la delantera. Con una final de
103.7 puntos y una puntuación total de 702.7
puntos, Zhu terminó en primer lugar, ganando
así su tercer título consecutivo en una Final de
Copa Mundial ISSF y confirmando nuevamente
su liderazgo en la Clasificación Mundial.
El húngaro Peter Sidi, quien entró a esta
Final de Copa Mundial ISSF en segundo lugar,
justo detrás de Zhu en la Clasificación Mundial,
comenzó la vuelta final a la delantera
gracias a su puntuación de calificación de
599 puntos. Intentando defender su liderazgo
ante su contrincante Zhu, falló en su séptimo
tiro de la Final, disparando un decepcionante
8.5, por lo que se deslizó al segundo lugar, ganando
la medalla de Plata con 700.5 puntos.
“Estaba cansado – dijo Sidi justo después de
la Final – no estoy muy seguro de qué ocurrió,
sólo estoy un poco tenso por el cambio de
horario. Arribamos aquí a China tan sólo hace
un par de días y no tuve tiempo de acostumbrarme
a este horario. Me disculpo por ese tiro
decepcionante… de cualquier forma, terminé
en el podio y me siento feliz de llevar a casa
una medalla.”
El Medallista Olímpico de Bronce de Beijing,
el Finlandés de 29 años, Henry Hakkinen,
ganó la medalla de Bronce en esta Final de
Copa Mundial con un total de 698.6 puntos.
Tras de calificar para la Competencia Final con
un total de 595 puntos, el tirador Finlandés
logró subir al podio, venciendo al chino Cao
Yifei al anotar 103.6 puntos.
PISTOLA 50 M VARONIL
★ JIN EN LA CIMA DE LA
CLASIFICACIÓN MUNDIAL
El tirador de pistola libre número uno del
mundo, Jin Jong Oh de Corea, ganó la competencia
de Pistola 50m varonil en la Final de
Copa Mundial ISSF 2009 de Wuxi, dejando
muy rezagados a sus contrincantes al terminar
a la cabeza con la invencible ventaja de
trece puntos.
El Campeón Olímpico de 30 años de Beijing,
quien arribó a Wuxi con el fin de defender
el título que ganó en la Final del año pasado
en Bangkok, entró a la vuelta final con una
ventaja de 11 puntos sobre sus contrincantes
tras calificar con 575 puntos. Durante la competencia
final, el campeón coreano incrementó
su margen de ventaja sobre sus contrincantes,
anotando 96.8 puntos y terminando en el escalón
más alto del podio con un total de 671.8
puntos, una puntuación que ninguno de sus
contrincantes pudo igualar.
Jin parece ser invencible en las líneas de
fuego durante los eventos de Pistola 50m varonil:
a partir de su medalla Olímpica de Oro ganada
en Beijing 2008 y durante el transcurso
de sus victorias logradas en la Final de Copa
Mundial ISSF 2008 y en la Copa Mundial ISSF
2009 de Changwon, su liderazgo en la clasificación
mundial nunca se ha visto amenazado.
El tirador que se colocó en segundo lugar, el
medallista de Plata de Portugal Joao Costa
cerró la competencia tres puntos detrás de
Jin, con un total de 658.5 puntos (564+94.5).
El atleta portugués de 44 años, tres veces
competidor Olímpico, participó en las finales
de Copa Mundial del 2002, 2007 y 2008, pero
nunca antes había logrado subir al podio. El
finalista eslovaco Pavol Kopp, de 30 años de
edad, terminó en tercer lugar, obteniendo la
medalla de Bronce con un total de 656.6 puntos.
Tras de ingresar a la competencia con 560
puntos de calificación, Kopp escaló al tercer
lugar, superando con 95.6 puntos al Campeón
ISSF NEWS 105

ESPAÑOL
Olímpico de Atenas, el ruso Mikhail Nestruev.
Evidentemente decepcionado por su puntuación
final de 653.6 puntos, Nestruev se tuvo
que enfrentar al tirador Shi Xinglong en una
vuelta de desempate por el cuarto lugar. El tirador
Olímpico ruso, ganador de seis medallas
en Finales de Copa Mundial, se tomó algunos
segundos para concentrarse y luego superó a
su contrincante chino,10.2 a 9.0 puntos, por lo
que éste último se colocó en quinto lugar.
PISTOLA FUEGO RÁPIDO
★ KLIMOV GANA SU SEGUNDO TÍTULO
El tirador de pistola fuego rápido Alexei Klimov
ganó su segundo título consecutivo en
una Final de Copa Mundial ISSF aquí en Wuxi,
confirmando su liderazgo en este evento un
año después de la Final de Copa Mundial en
Bangkok.
El tirador ruso de 34 años logró entrar a la
vuelta final en segundo lugar y luego se colocó
a la delantera, compensando por el punto de
desventaja que tenía con el líder de la vuelta
de calificación Reitz, terminando en primer lugar
con un total de 783.6 puntos (582+201.6).
Klimov no es nuevo al estrellato en Finales de
Copa Mundial: ganó el título en 2008 y 2006,
y logró subir al podio en 2007, cuando obtuvo
una valiosa medalla de Plata.
Ganando esta Final de Copa Mundial ISSF
en Wuxi, Klimov venció al actual líder de la
Clasificación Mundial, el atleta alemán de
22 años poseedor del récord, Christian Reitz,
uno de los tiradores más jóvenes y fuertes actualmente
compitiendo en el evento de Fuego
Rápido. Reitz tuvo una vuelta de calificación
exitosa y entró a la final a la delantera. El
joven tirador, buscando alcanzar el estrellato
aquí en Wuxi, se colocó en segundo lugar al
disparar un par de tiros decepcionantes en el
octavo aro de su última serie, cuando ya no
tenía tiempo para recuperarse. El medallista
Olímpico de Bronce terminó en segundo lugar,
ganando la medalla de Plata con 780.9 puntos
(583+197.9). A veces la historia se repite: Reitz
se colocó en segundo lugar detrás de Klimov,
también presente en la Final de Copa Mundial
celebrada en Bangkok el año pasado.
El tirador japonés Akiyama Teruyoshi de 37
años se llevó la medalla de Bronce al colocarse
en tercer lugar detrás de Klimov y Reitz con
un total de 779.1 puntos (580+199.1). El atleta
japonés enfrentó y superó a su contrincante
Taras Magmet durante la segunda vuelta, obteniendo
así la segunda medalla de su carrera
deportiva internacional después de la medalla
de Bronce que ganó durante la Copa Mundial
de este año en Beijing. Magmet se ubicó en
sexto lugar, mientras que el tirador indio Vijay
Kumar cerró la competencia en cuarto lugar
106 ISSF NEWS
con 778.8 puntos. El Campeón Olímpico de
Beijing Oleksanr Petriv de Ucrania terminó en
quinto lugar con 775.6 puntos. Tras de su éxito
en los Juegos, el tirador ucraniano no había
logrado subir nuevamente a un podio de la
ISSF. Logró entrar a la Final de Copa Mundial
de este año al colocarse en cuarto lugar en la
Copa Mundial de Milán.
RIFLE POSICIÓN TENDIDO
★ BERG LO LOGRA POR SÓLO 0.4
DÉCIMAS DE PUNTO
Aptitudes de tiro extraordinarias y un poco
de suerte llevaron al tirador noruego Vebjoern
Berg al escalón más alto del podio este año.
El atleta de 29 años ganó la final de Rifle Posición
Tendido 50m durante la Final de Copa
Mundial en los eventos de Rifle y Pistola ISSF
de Wuxi por 0.4 puntos, unas décimas de
margen sobre sus contrincantes. Comenzó la
vuelta final a la cabeza empatado con el norteamericano
Michael McPhail y el australiano
Warren Potent. Los tres tiradores compitieron
casi empatados durante toda la final, pero el
último tiro le dio la ventaja al tirador noruego,
quien anotó un extraordinario 10.8, terminando
así a la delantera con un total de 701.3
puntos (596+105.3), 0.4 más de lo que anotó el
medallista de Plata McPhail. “Esta es la mejor
manera de concluir una temporada, alcancé
buenos resultados tanto en escenarios nacionales
como internacionales y ansiaba obtener
una medalla en la Final de Copa Mundial,”
dijo Berg sonriente después de su último tiro.
Durante la temporada 2009, sólo tomó parte
en la Copa Mundial ISSF celebrada en Milán,
en donde ganó una medalla de Plata, calificando
para la Final de este año en Wuxi. “No ha
sido fácil... – continuó, refiriéndose a la Final
- anhelaba terminar en el escalón más alto del
podio, pero no podría decir que era algo que
anticipaba.”
“La competencia más importante del
año entrante es el Campeonato Mundial en
Munich. – dijo Berg acerca de la próxima temporada
- los primeros Cupos Olímpicos para
Londres se distribuirán ahí y todos los mejores
tiradores del mundo tratarán de obtenerlos.
Yo tomé un descanso pero ahora comienzo mi
preparación para la siguiente temporada.”
La medalla de Plata la obtuvo el norteamericano
de 27 años, Michael McPhail. McPhail
terminó en segundo lugar con 700.9 puntos
(596+104.9), obteniendo así la primera medalla
en una Final de Copa Mundial de toda
su carrera. El tirador norteamericano ha sido
uno de los protagonistas de la Series de Copas
ISSf del 2009 ISSF, pues ganó dos medallas de
Bronce en las Copas Mundiales de Beijing y
Munich. “Esta ha sido una final muy tensa,
todos estábamos empatados y fue una batalla
muy reñida. Todos ustedes vieron como terminó…”
comentó después de la competencia,
mirando al marcador: acabó cuatro décimas
detrás de Berg, y dos décimas delante de Potent.
El defensor del titulo, el australiano Potent,
no confirmó su título, pero terminó una
vez más entre los mejores. Actualmente se
encuentra en la posición número uno en la
Clasificación Mundial de Rifle Posición Tendido.
El medallista Olímpico de Bronce en Beijing
recopiló medallas durante el transcurso
de toda la temporada este año. Ganó el Oro en
las Copas Mundiales de Changwon, Beijing y
Milán, no logrando subir al escalón más alto
únicamente en Munich. Compitiendo en contra
de Berg y McPhail por un lugar en el podio
del día de hoy, Potent terminó en tercer lugar
con una puntuación total de 700.1 (596+104.1),
sólo dos décimas por debajo de McPhail y a
seis décimas de distancia del Oro. La intensa
competencia ni siquiera terminó con el último
tiro: el australiano tuvo que participar en una
vuelta de desempate para obtener la medalla
de Bronce, venciendo al italiano Marco De Nicolo
por 10.3 a 9.4 puntos.
PISTOLA 25 M FEMENIL
★ SE ENFRENTAN LAS CAMPEONAS
OLÍMPICAS
La Campeona Olímpica de 1988 Nino Salukvadze
ganó el evento de Pistola Femenil 25m,
obteniendo la medalla de Oro en la Final de
Copa Mundial ISSF 2009 tras vencer a la Campeona
Olímpica del 2008 Chen Ying, vitoreada
por sus admiradores nacionales aquí en Wuxi.
La campeona originaria de Georgia, Salukvadze,
construyó su victoria comenzando a partir
de las vueltas de calificación de la mañana,
entrando a la vuelta final con 589 puntos
y una sólida ventaja de cinco puntos sobre
sus contrincantes. Salukvadze no les dejó a
sus contrincantes muchas oportunidades de
alcanzarla, abandonando la Final con 200.5
puntos, una puntuación que la llevó al escalón
más alto del podio con un total de 789.5
puntos. Salukvadze, medallista de Bronce en
los últimos Juegos Olímpicos en el evento de
Pistola de Aire 10m femenil, tiene una larga
historia de éxitos en eventos de la ISSF. Compitiendo
tanto en los eventos femeniles de
Pistola de Aire 10m como de Pistola 25m, la
atleta de 40 años ha obtenido ocho medallas
de Oro ganadas en Finales de Copa Mundial
a lo largo de su carrera deportiva desde 1989.
Obtuvo su primer título en una Final de Copa
Mundial en el evento de Pistola 25m femenil
hace dieciséis años, en 1993. Ganando la final
de este año, superó a la Campeona Olímpica

de Beijing Chen Ying, quien ingresó a la vuelta
final en cuarto lugar y batalló hasta el último
tiro para poder alcanzar un lugar en el podio.
La competencia por la medalla de Plata dejó al
público sin aliento, pues Chen y la defensora
del título Munkhbayar Dorjsuren de Alemania
se enfrascaron en un duelo por el segundo
escalón del podio.
Chen, de 31 años, actualmente clasificada
en segundo lugar en la Clasificación Mundial,
comenzó en cuarto lugar tras de anotar 584
puntos a lo largo de las vueltas de calificación.
Luego, subió rápidamente y empató con Dorjsuren,
quien calificó en tercer lugar con 586
puntos. Ambas atletas dispararon casi empatadas
a lo largo de las dos últimas series,
divididas por sólo unas cuantas décimas de
punto. Eventualmente, Chen avanzó a segundo
lugar, ganando así la Plata con 787.8 puntos
(584+203.8), con seis décimas de desventaja
ante Dorjsuren, quien obtuvo la medalla de
Bronce con 787.2 puntos (586+201.2).
La tiradora quien calificó en segundo lugar
con 586 puntos, Wu Yan de China, terminó en
cuarto lugar detrás de la española Sonia Franquet
tras de anotar la puntuación más baja
de la competencia (197.1 puntos, obteniendo
un total de 783.1 puntos). Su compañera de
equipo Yuan Jing siguió en sexto lugar, con
una puntuación total de 781.6, precediendo
a Yuliya Bondareva de Kazakhstan y Viktoria
Chaika de Bielorrusia.
RIFLE 3 POS. 50 M FEMENIL
★ MIHAJLOVIC SE LLEVA EL ORO
La tiradora serbia Lidija Mihajlovic venció a la
esperanza china Du Li, obteniendo la medalla
de Oro en el evento de Rifle Tres Posiciones
50m femenil tras de un reñido duelo. Mihajlovic
ganó la vuelta con un total de 689.0 puntos,
dejando a la Campeona Olímpica Du en
segundo lugar, dos puntos detrás de ella y a
la atleta Olímpica norteamericana Beyerle en
tercer lugar. La serbia había calificado para
la vuelta con un total de 586 puntos. Comenzando
en tercer lugar, logró escalar hasta el
primer lugar tras anotar 103.0 puntos en la Final,
una puntuación sobresaliente que resultó
ser inalcanzable para la tiradora doméstica
Du y la finalista norteamericana Jemie Beyerle,
quienes habían comenzado empatadas a
la cabeza con 587 puntos tras las vueltas de
calificación.
Las dos finalistas dispararon empatadas
durante la primera parte de la competencia,
con Du avanzando a la delantera por unas décimas
tras de los primeros dos tiros y Beyerle
ESPAÑOL
regresando a la delantera tras de disparar
un extraordinario 10.9 en su tercer tiro de
competencia. Las cosas cambiaron durante
la segunda mitad de la competencia: la tiradora
norteamericana eventualmente se quedó
rezagada debido a un decepcionante tiro de
8.7 puntos, pero Du Li no aprovechó esta situación,
anotando un 9.0 que la hizo deslizar
detrás de Mihajlovic. De ahí en adelante, Beyerle
y Du siguieron compitiendo por la Plata,
mientras que Mihajlovic se acercaba al Oro al
aprovechar los errores de sus contrincantes.
La distribución de medallas se determinó hasta
el último tiro de competencia, el cual resultó
ser determinante para asignar las medallas.
Du Li anotó un 10.1, obteniendo la Plata con
un total de 687.0 puntos (587+100.0), mientras
que Beyerle terminó en tercer lugar con 684
puntos (597+97.4) tras de anotar una puntuación
de 7.7.
La china Wan Xiangyan cerró la competencia
en cuarto lugar con 682.7 puntos, seguida
por la rusa Lioubov Galkina, quinto lugar con
682.2 puntos. Al mismo tiempo, la medallista
de Plata en el evento de Rifle de Aire 10m, Yin
Wen, tercera finalista china, terminó en sexto
lugar con 678.4 puntos, precediendo a Sawant
de la India (séptimo lugar con 674.5 puntos)
y a Malinoskaya de Kazakhstan (octavo lugar
con 673.7 puntos).

ESPAÑOL
PISTOLA DE AIRE FEMENIL
★ BATALLA TRIPLE POR EL ORO
Un empate entre tres competidoras abrió
la Final de Pistola de Aire 10m femenil. Tres
tiradoras lograron entrar a la Final con la
misma puntuación de calificación de 387 puntos.
La Campeona Olímpica Guo Wenjun, su
compañera de equipo Hu Jun, y la campeona
bielorrusa Viktorya Chaika batallaron durante
el transcurso de la vuelta final en una emocionante
y reñida disputa por alcanzar la medalla
de Oro, disparando con diferencias de décimas
de punto.
La china Guo Wenjun fue la primera en fallar
al disparar un frustrante 8.1 en su segundo
tiro de competencia. La Campeona Olímpica
se deslizó al tercer lugar y aún si hubiera logrado
anotar dieces nuevamente, no se habría
podido recuperar de su error. Delante de ella,
Hu y Chaika continuaron compitiendo por la
medalla más valiosa hasta el final, divididas
por solo fracciones de punto.
La finalista china de 31 años, Hu Jun,
triunfó con su último tiro, superando a su contrincante
Chaika por tres décimas y ganando
el Oro con un total de 486.9 puntos (387+99.9).
La atleta de 31 años calificó para la Final de
Copa Mundial ISSF de este año tras de obtener
una medalla de Oro en la Copa Mundial de
Beijing y una de Plata en al Copa Mundial de
Milán. “Estoy feliz con este triunfo, aunque sé
que debería mejorar,” dijo Hu justo después
de la Final en una entrevista otorgada a una
multitud de periodistas chinos. “Disparé un
par de tiros decepcionantes y pude haber alcanzado
un total más alto…” comentó acerca
de su octavo y noveno tiro, un 9.4 y un 9.1 que
pusieron en peligro su oportunidad de triunfar.
La Campeona Mundial de 1998 Chaika, 28
años, terminó en segundo lugar, rezagada por
sólo tres décimas, con una puntuación total de
486.6 (387+99.6), tras anotar 9.8 puntos en su
último tiro.
La actual líder de la Clasificación Mundial,
Guo, no pudo alcanzar a su compañera de
equipo Hu y a la finalista bielorrusa Chaika,
y terminó en tercer lugar, nueve décimas de
punto detrás de ellas, ganando el Bronce con
485.3 puntos (387+98.3).
La coreana Lee Ho Lim, quien subió dos
veces a podios de la ISSF durante la Serie de
Copas Mundiales de este año, terminó en
cuarto lugar. A pesar de anotar la puntuación
más alta de la Final (100.9 puntos), la atleta
de 21 años cerró la vuelta en cuarto lugar, a
cuatro décimas de distancia de la medallista
de Bronce como consecuencia de la baja puntuación
obtenida en la vuelta de calificación,
384 puntos. La Campeona Olímpica del 2004
108 ISSF NEWS
Olena Kostevich siguió en quinto lugar, con
un total de 484.5 puntos (384+100.6), mientras
que la esperanza australiana, Lalita Yauhleuskaya,
de 45 años, se colocó en sexto lugar con 483.4
puntos (383+100.4).
PISTOLA DE AIRE VARONIL
★ EL INVENCIBLE JIN LO LOGRA
NUEVAMENTE
Dos días después de su victoria en el evento
de Pistola 50m varonil, el tirador coreano Jing
Jong Oh lo logró nuevamente, ganando la
Final de Pistola de Aire 10m varonil, saliendo
de la Final de Copa Mundial ISSF 2009 con el
orgullo de haber sido invencible. El multi-medallista
Olímpico obtuvo su segunda medalla
de Oro tras superar al Campeón Olímpico del
2008, Pang Wei, quien recibió el apoyo de muchos
espectadores de Wuxi, su pueblo natal.
Jin luchó hasta el último tiro para obtener
su segunda medalla de Oro. Comenzando la
competencia en primer lugar con 591 puntos
tras las vueltas de calificación, perdió su
ventaja de dos puntos en el segundo tiro de
la final al anotar un decepcionante 8.6. Logrando
recuperar su concentración, el atleta
coreano comenzó a subir en el marcador como
resultado de unos excelentes tiros, intentando
alcanzar al chino Pang Wai. Ambos tiradores
libraron una emocionante y reñida batalla hasta
el último tiro, cuando Jin finalmente pudo
volver a colocarse a la delantera, terminando
en el escalón más alto del podio con un punto
de desventaja sobre Pang y un total de 691.0
puntos.
El héroe local de 23 años, Pang, medallista
de Oro durante los últimos Juegos Olímpicos
de Beijing, se vio afectado por la presión de la
competencia y no supo aprovechar la ventaja
de estar en un campo de tiro doméstico, con
el apoyo de sus admiradores. A pesar de tener
una extraordinaria oportunidad de ganar
el Oro, no lo aprovechó y terminó en segundo
lugar, ganando la Plata con una puntuación
total de 690.0. Exactamente hace un año, en
la Final de Copa Mundial en Bangkok, ganó el
Bronce.
No obstante que no alcanzaron la medalla
de Oro, el equipo chino salió de la competencia
de Pistola de Aire 10m varonil con
dos medallas, pues el compañero de equipo
de Pang, Mai Jiajie, terminó en tercer lugar,
ganando así el Bronce. El joven tirador de pistola,
quien calificó para esta la Final de Copa
Mundial de este año tras ganar la medalla
de Plata durante la Copa Mundial de Beijing,
ascendió en el marcador, subiendo del cuarto
lugar hasta ocupar un lugar en el podio con
un total de 687.9 puntos, tras de disparar una
impresionante vuelta final de 102.9 puntos.
El Campeón en la Final de Copa Mundial
2007, el experimentado ruso Vladimir Isakov
(39 años) terminó en cuarto lugar, cerrando
la competencia dos puntos detrás de los medallistas
con una puntuación total de 695.7.
Siguiéndole, el finalista más joven de esta
competencia, el tirador suizo de 19 años
Lukas Grunder, terminó en quinto lugar con
684.1 puntos.
RIFLE 3 POS 50 M VARONIL
★ EMMONS ROBA EL CORAZÓN DE WUXI
El Campeón Olímpico norteamericano Matthew
Emmons confirmó una vez más su supremacía
en el evento de Rifle Tres Posiciones
50m al ganar su quinta medalla de Oro en esta
Final de Copa Mundial ISSF, confirmando el
título que había ganado en la Final de Copa
Mundial 2008 de Bangkok. El tirador norteamericano
ganó tanto la medalla más valiosa
como el corazón del público chino, anotando
más puntos que todos los demás y ganando
los aplausos más cálidos del público. Emmons
Se llevó el oro con una puntuación total de
1277.3, ascendiendo desde el tercer lugar con
una impresionante puntuación final de 100.3
puntos, la puntuación más alta anotada en
esta vuelta final. Mientras avanzaba del tercer
puesto hacia el liderazgo, el público chino que
saturaba el salón de finales de Wuxi “olvidó”
a los dos tiradores chinos que batallaban
por el séptimo y octavo lugar. Comenzaron a
aplaudirle tiro tras tiro. “Me dí cuenta de que
estaban vitoreando por mí. Eso es increíble. Es
una emoción que no puedo describir. Los EUA
y China con frecuencia son rivales en estas
competencias Olímpicas… pero este público
me hizo sentir como si estuviera en casa,” dijo
Emmons, firmando autógrafos para espectadores
y periodistas después de la ceremonia
de premiación. “estoy emocionado con este triunfo
– agregó, refiriéndose a la Final – cambié
mis miras después del evento de Rifle Posición
Tendido 50m y sentí mucha confianza cuando
entré al Salón de Finales. Ha sido un día grandioso.”
El líder en las vueltas de calificación, el
tirador coreano Han Jinseop, cerró la competencia
en segundo lugar, terminando detrás
de Emmons con una puntuación total de
1274.6. Han entró a la competencia final con la
puntuación de calificación más alta de 1180,
tres puntos más que Emmons, pero perdió su
ventaja al disparar dos veces en el octavo aro,
por lo que su puntuación final de 94.6 resultó
quedarse corta ante el 100.3 de Emmons.
El tirador noruego de 21 años Ole Magnus
Bakken resultó ser el desafortunado atleta de
la final. El joven campeón, uno de los mejores

tiradores de esta Serie de Copas Mundiales
ISSF, había entrado a la final empatado con
Han en primer lugar gracias a una puntuación
de calificación de 1180 puntos. Manteniendo
su ventaja sobre de Emmons, se acercó a la
medalla de Oro, pero disparó un terrible tiro final
de 5.3 puntos, el cual lo hizo deslizar a tercer
lugar, obteniendo el Bronce con un total de
1270.0 puntos (1180+90.0). “En realidad todo
puede suceder… el resultado de una competencia
realmente puede cambiar en el último
tiro, no es la primera vez que esto ocurre…”
comentó el medallista de Oro Emmons.
La esperanza de la India, el especialista
en rifle de aire, Gagan Narang, cerró la vuelta
final en cuarto lugar con un total de 1267.3
puntos. Siguiéndole, el medallista Olímpico de
Bronce del 2008, el esloveno Debevec terminó
en quinto lugar con 1266.8 puntos, mientras
que los dos compañeros de equipo chinos He
y Qui terminaron en sexto y octavo lugar, dejando
el séptimo lugar para el italiano Niccolò
Campriani, quien cerró la vuelta en la misma
posición en la cual había empezado.
★
JIN Y BAYERLE FUERON PRE-
MIADOS POR SIUS ASCOR
El imparable tirador de pistola coreano Jin
Jong Oh y la atleta Olímpica norteamericana
Jamie Beyerle fueron los ganadores del Trofeo
de Campeones de este año, el tradicional trofeo
patrocinado por SIUS Ascor que le otorgó
5000.00 euros a cada ganador. El Trofeo de
Campeones, que generalmente concluye las
Finales de Copa Mundial en Rifle y Pistola
ISSF, se ha confirmado como un evento querido
por los tiradores y los espectadores. Todos
los medallistas de la Final de Copa Mundial
fueron elegibles para participar en el Trofeo
de Campeones, en donde tuvieron que escoger
entre una competencia de Rifle de Aire y
Pistola de Aire. La competencia se llevó a cabo
en posición clásica a una distancia de 10m y
fue mixta: hombres y mujeres compitieron entre
sí por un premio de 5000.00 en una batalla
de eliminación directa. Las reglas del Trofeo
de Campeones tienen como objetivo seleccionar
a la elite de los triunfadores mediante
competencias rápidas e intensas. Se disparan
cuatro tiros para determinar la lista de inicio y
luego, tiro tras tiro, un atleta tras otro, el tirador
con la puntuación más baja debe abandonar
la competencia. Cuando sólo quedan dos
tiradores en la línea de fuego, la puntuación
total regresa a cero y la competencia se convierte
en un duelo: se disparan tres tiros para
determinar quién será el ganador del Trofeo
de Campeones. Además, deben enfrentarse al
reto adicional de que el público hace la mayor
cantidad de ruido posible. El público juega un
papel activo en esta competencia al vitorear
lo más posible: la usual “regla de silencio”
no es válida durante el Trofeo y el público de
Wuxi vitoreó lo más posible, animados por
el conductor para que olvidaran el código de
silencio.
El Campeón Olímpico de Beijing Jin Jong
Oh ganó el Trofeo de Campeones de Pistola,
obteniendo su tercera victoria en esta Final
de Copa Mundial ISSF tras de las medallas
de Oro que había obtenido en las competencias
de Pistola de Aire 10m y 50m varonil. El
atleta coreano de 30 años superó a todos sus
contrincantes, justo hasta el último duelo en
contra del tirador chino Mai Jiajie. La competencia
uno-a-uno favoreció a Jin, quien se
llevó el precio en efectivo de 5000.00 euros
otorgado por SIUS ASCOR tras de superar a
Mai con 10.5 a 9.7 puntos.
La norteamericana Jamie Beyerle obtuvo
el Trofeo por Rifle al disparar un promedio sobresaliente
de 10.4 puntos en su camino hacia
el premio. Su emocionante ascenso indicó
cómo sería el último duelo, cuando Bayerle
venció a la tiradora doméstica Wu Liuxi justamente
en el último tiro.
Marco Dalla Dea
ESPAÑOL
ISSF NEWS 109

ESPAÑOL
E
l hielo, el viento y la nieve artificial
no impidieron que los campeones
tuvieran su mejor desempeño. “¿La
nieve? ¡La hemos obligado a caer!” dijo la Srita.
Zhang Qiang, responsable por la oficina de
Cambios de Clima de Beijing, refiriéndose al
elemento que afectó la Final de Copa Mundial
de este año, sorprendiendo a los tiradores. La
intensa nevada que cubrió el Campo Olímpico
de Blancos de Arcilla en Beijing durante la Final
de Copa Mundial de este año no fue completamente
natural, según confirmó un oficial
meteorológico. Más de dieciséis millones de
toneladas de nieve que cayó sobre la ciudad
fue “generada” artificialmente. La Oficina de
Cambios de Clima de Beijing trabajó en ello,
usando el mismo sistema utilizado para impedir
la lluvia durante los Juegos Olímpicos celebrados
en Beijing. En esa ocasión el polvo de
yodo de plata usado para “causar que lloviera
fuera de la ciudad” durante los Juegos, fue
usado para mantener las pesadas nubes sobre
el cielo de la ciudad, pues Beijing ha estado
sufriendo de sequía. “No perderemos ninguna
oportunidad de precipitación artificial, pues
Beijing ha estado padeciendo una sequía longeva,”
confirmó la Srita. Zhang Qiang ante los
periodistas: “Utilizamos186 dosis de yodo de
plata para esparcir sobre las nubes y forzar la
caída de la nieve,” dijo “lo cual agregó dieciséis
millones de toneladas de nieve a nuestro
cálculo preliminar.”
La mayor parte de las toneladas de nieve
fresca cayó sobre el Campo Olímpico de Blancos
de Arcilla de Beijing, mientras que los
tiradores de Trap y Skeet participaban en sus
vueltas eliminatorias. “¡Suena bien! Nunca
antes había disparado en la nieve…” comentó
sarcásticamente el Campeón Olímpico de
Beijing Vincent Hancock de los EUA, quien
disparó hasta llegar a la vuelta final en me-
110 ISSF NEWS
BLANCOS
ENTRE COPOS
DE NIEVE
LA FINAL DE COPA MUNDIAL ISSF 2009 EN EVENTOS DE ESCOPETA SE LLEVÓ A CABO EN EL CAMPO DE TIRO OLÍMPICO DE
BEIJING, DE OCTUBRE 29 - NOVIEMBRE 3. TEMPERATURAS EXTREMAS Y UNA NEVADA EXTRAORDINARIA CONVIRTIERON
LAS COMPETENCIAS EN OBSTÁCULO, PUES CAMBIABAN LAS CONDICIONES DE LA COMPETENCIA DÍA CON DÍA. SESENTA
DE LOS MEJORES TIRADORES DEL MUNDO, SELECCIONADOS MEDIANTE EL CIRCUITO DE COPAS MUNDIAL Y CAMPEONA-
TOS MUNDIALES ISSF DE ESTE AÑO, SE REUNIERON EN BEIJING PARA COMPETIR EN LA ÚLTIMA COMPETENCIA DE LA
TEMPORADA, LA COPA MUNDIAL.
dio de copos de nieve. “¡No lo puedo creer!”
Agregó Danka Bartekova, finalista femenil de
Skeet. “Se podría decir que simplemente es
mala suerte – comentó el noruego Tore Brovold,
medallista de Plata en Skeet durante los
últimos Juegos – pero esta Final llega tarde
en la temporada, sabíamos que aquí íbamos a
encontrar un clima difícil. Es posible acostumbrarse
a disparar en la nieve, pero requiere de
tiempo y entrenamiento. Y esta es la primera
nevada de la temporada, cuando menos para
mí. Yo vengo de Noruega, ¿qué hay de los
demás? Durante la nevada la visibilidad era
muy mala. Y cuando el sol comenzó a brillar
nuevamente, fue aún peor, debido al molesto
reflejo de la luz…”
LA DISTRIBUCIÓN DE MEDALLAS:
CHINA DESAFIÓ LA NIEVE
El equipo chino no defraudó las expectativas
de sus seguidores y encabezó una exitosa competencia
al aprovechar la ventaja de competir
en su campo de tiro doméstico. De los cinco
nuevos campeones en la Copa Mundial, dos
fueron Chinos: el participante más joven en el
evento de Trap, Mo Junjie, obtuvo su primera
medalla de Oro, seguido por su experimentada
compañera de equipo Liu Yingzi, quien se
llevó el Oro en la final de Trap femenil a pesar
de las extremas condiciones climáticas. Examinando
la distribución general de medallas
durante la competencia, los tiradores domésticos
escalaron a la cima de las clasificaciones,
alcanzando el liderazgo con un total de tres
medallas: dos de Oro y una de Plata.
Tres naciones: Australia, Francia y Alemania
empataron en segundo lugar con una
medalla de Oro cada una. El multi-medallista
Olímpico Michael Diamond, quien se encontraba
entre los favoritos, colocó a Australia a
la delantera en la obtención de medallas al ga-
nar la Final de Trap Varonil en el día más frío
de la competencia: disparando a ocho grados
menos cero, participó en una vuelta de desempate
con dos finalistas italianos, ubicándose a
la delantera, con lo que obtuvo su tercer título
en una Final de Copa Mundial.
El medallista de Bronce Olímpico de Beijing,
el tirador francés Anthony Terras, se llevó
el Oro en el evento de Skeet varonil, subiendo
al podio de Beijing nuevamente quince meses
después de los Juegos. Calificando durante
la nevada, participó en la Final durante una
mañana brillante y fría, compitiendo en contra
del intenso reflejo de la nieve fresca.
Alemania también logró subir al podio gracias
a la medalla ganada por Christine Wenzel
(Christine Brinker, antes de casarse con Tino
Wenzel el pasado mes de septiembre) en la
competencia de Skeet femenil. La recientemente
galardonada Campeona Mundial concluyó
la temporada 2009 en el escalón más
alto del podio en Beijing y comentó que su
objetivo es obtener uno de los primeros Cupos
Olímpicos que serán asignados el año entrante
en el Campeonato Mundial ISSF celebrado
en Munich.
THE MEDAL STANDINGS
RK NOC G S B TOTAL
1 CHN 2 1 0 3
2 AUS 1 0 0 1
3 FRA 1 0 0 1
4 GER 1 0 0 1
5 ITA 0 2 1 3
6 USA 0 1 1 2
7 SVK 0 1 0 1
8 CYP 0 0 1 1
9 FIN 0 0 1 1
10 RUS 0 0 1 1
TOTAL 5 5 5 15

TRAP DOBLE VARONIL: LOS MÁS
JÓVENES A LA DELANTERA
El equipo chino, compitiendo ante su propio
público, comenzó la Final de Copa Mundial
2009 a la delantera, ganando el Oro y la Plata
en la final de Trap Doble Varonil. El finalista
más joven, el tirador chino de 21 años Mo
Jiunjie, ganó la vuelta final y obtuvo su primera
medalla de Oro en una Final de Copa
Mundial ISSF con una puntuación total de
189 blancos (144+45). El joven no titubeó ante
contrincantes de mayor edad, poseedores de
títulos, alcanzando la delantera tras de sus
primeros tiros. Calificó para la vuelta final
empatado con su compañero de equipo Hu
Binyuan, medallista Olímpico de Bronce y con
el atleta Olímpico norteamericano Jeffrey Holguin,
con 144 blancos. Mientras que sus contrincantes
fallaron ocho blancos cada uno a lo
largo de la final de 50 blancos, Mo se colocó a
la delantera y terminó en primer lugar con 45
blancos, ganando el Oro con una puntuación
total de 189 blancos. Mo entró al circuito de
Copas Mundiales ISSF este año al participar
en su primer Campeonato Mundial la primavera
pasada. Sorprendiendo a los expertos,
calificó para participar en la Final de Copa
Mundial de esta año tras ganar la medalla de
Oro en la Copa Mundial de San Marino.
El compañero de equipo de Mo, el tirador
chino de 31 años Hu Binyuan, medallista durante
los últimos Juegos Olímpicos celebrados
en el mismo campo de tiro de Beijing, perdió su
oportunidad de ganar la competencia durante
su último tiro. Hu ya casi tenía un pie sobre el
podio, cuando falló su último blanco, ubicándose
así en segundo lugar y empatando con el
norteamericano Holguin con una puntuación
total de 186 blancos (144+42 cada uno).
Los dos contrincantes tuvieron que participar
en una vuelta de desempate para asignar
la medalla de Plata y Bronce, disparando
primero y fallando el blanco en su segundo
par con una puntuación total de 186+3 blancos,
por lo que Hu Binyuan se llevó la medalla
de Plata con 186+4 blancos.
“Si hubiera logrado colocarme en segundo
lugar durante la vuelta de desempate,
probablemente habría tenido una mejor oportunidad,”
comentó Holguin justo después de
la medalla de ceremonias. Durante la final de
hoy, anotó 42 blancos, como lo hizo durante la
Final de los Juegos Olímpicos, donde se colocó
en cuarto lugar. “Es grandioso regresar al
Campo Olímpico de Beijing – comentó – y en
esta ocasión salir con algo en las manos.”
“Las puntuaciones finales no fueron tan
altas hoy. Creo que se debió a los blancos –
dijo Holguin acerca de la cantidad de blancos
fallidos – los blancos flash usados en finales
son más pesados que los normales usados en
vueltas eliminatorias. Vuelan de forma diferente,
lo cual altera la rutina de todos los tiradores.
Lo hemos visto en más de una ocasión
a lo largo de la temporada.”
“El sistema de calificación de los EUA para
su equipo Olímpico ha cambiado. A partir del
año entrante, además de las pruebas Olímpicas
usuales, obtendremos puntos basándonos
en los resultados de la competencia. De tal
manera que todas las Copas Mundiales serán
decisivas para entrar al equipo Olímpico del
2012”, concluyó el tirador norteamericano,
refiriéndose a la importancia de la temporada
2010, cuando la ISSF distribuirá los primeros
Cupos Olímpicos para Londres 2012 durante
el Campeonato Mundial de Munich.
Otro protagonista de las Olimpiadas del
2008, el medallista Olímpico de Plata, Francesco
D’Aniello de Italia, no logró subir al podio.
El tirador italiano, favorito para ganar según
las estadísticas, terminó en cuarto lugar,
cerrando su vuelta final con una puntuación
total de 181 blancos (142+39). El experto tirador
italiano perdió la oportunidad de terminar
la temporada con un póker de Oros, pues ya
había ganado la medalla de Oro este año en
el Campeonato Mundial, el Campeonato Europeo
y la Copa Mundial ISSF.
El Campeón Sueco Hakan Dahlby siguió a
D’Aniello en quinto lugar, anotando 181 blancos
(142+39), mientras que el campeón Olímpi-
ESPAÑOL
co de Atlanta 1996, el australiano Mark Russell
terminó en sexto lugar con 176 blancos.
SKEET FEMENIL: WENZEL
CONQUISTA BEIJING
El evento de Skeet femenil fue el primero en
celebrarse bajo la nieve. Las vueltas eliminatorias
se llevaron a cabo bajo una intensa nevada,
con temperaturas muy por debajo de cero.
El campo fue cubierto con 30 centímetros de
nieve, las tiradoras tuvieron que permitir que
el personal del campo de tiro despejara con
palas las estaciones, y la escasa visibilidad
hizo todo más difícil: disparar a los blancos de
Skeet fue una tarea casi imposible, pues desaparecían
entre los copos de nieve durante la
tormenta.
Compitiendo en condiciones climáticas
tan severas, la experta tiradora alemana
Christine Wenzel (Christine Brinker antes
de contraer matrimonio el pasado mes de
septiembre) ganó la competencia a pesar de
la nieve que no cesaba de caer durante la
vuelta final. La atleta alemana, ganadora del
Campeonato Mundial ISSF el pasado mes de
julio, logró ascender hasta el escalón más alto
del podio, tras de comenzar en cuarto lugar
después de la vuelta de calificación. La nevada
y las severas condiciones climáticas no
parecieron afectarle demasiado, pues anotó
la puntuación más alta de la final con 21 de
25 blancos, empatando así con la líder de la
vuelta de calificación, la italiana Spada, en la
última estación.
La actual Campeona Mundial no desaprovechó
la oportunidad y mantuvo su concentración
en la vuelta de desempate. la italiana
Spada disparó primero, fallando ambos blancos
del doble en la vuelta de desempate, en
la cuarta estación. Wenzel hizo una pausa
para recuperarse y luego solicitó su doble en
la vuelta de desempate. Disparando calmadamente,
sólo alcanzó la arcilla de la caseta baja,
ignorando la segunda arcilla. “¡Se me olvidó
por completo! – exclamó justo después de la
vuelta de desempate – vi que Spada había
ISSF NEWS 111

ESPAÑOL
fallado ambas, así que decidí concentrarme
únicamente en un blanco. Eso fue suficiente
como para ganar. Pensé que tenía que tener
mi mejor desempeño en la primera arcilla para
asegurar el triunfo. Cuanto impacté la arcilla
de la caseta baja hoy pensé: ¡gané! Y me olvidé
por completo del otro.¡Estoy tan feliz!”
Wenzel, medallista Olímpica de Beijing,
de 28 años, alcanzó la cima de su temporada
al ganar la medalla de Oro hoy con una
puntuación total de 90+1 blancos, cerrando
un exitoso año que la vio subir en la Clasificación
Mundial. “¡Este es un hermoso día!
– dijo Wenzel – en realidad, esta ha sido un
gran año. Acabo de casarme con Tino y estoy
satisfecha con mis resultados deportivos.”
“Estoy ansiosa por que comience la temporada
2010 – agregó Wenzel – voy a intentar
estar en la mejor condición física posible. Los
primeros Cupos Olímpicos serán asignados el
año entrante, durante el Campeonato Mundial
ISSF de Munich. Intentaré defender mi título,
buscando un lugar Olímpico.”
La final de Skeet Femenil cerró con una segunda
vuelta de desempate. Katiuscia Spada
se colocó en segundo lugar, ganando la Plata
con una puntuación total de 90+0 blancos, la
finalista rusa Svetlana Demina obtuvo el Bronce
con 89+1 blancos, venciendo a la tiradora
norteamericana Caitlin Connor, quien falló sus
dos blancos en las vueltas de desempate.
TRAP FEMENIL: LIU SE LLEVA EL
ORO EN MEDIO DEL CLIMA HELADO
La finalista de Trap Femenil se enfrentó a la
nieve que cubría el campo de tiro Olímpico de
Blancos de Arcilla en Beijing, combatiendo
los copos de nieve que reducían la visibilidad
durante las vueltas eliminatorias, así como el
molesto reflejo del sol en la nieve durante la
vuelta final.
Las difíciles condiciones se convirtieron
en una ventaja para la tiradora doméstica, la
Campeona Mundial del 2007, Liu Yingzi de
China, quien obtuvo el Oro sin titubeos, superando
a sus contrincantes.
La tiradora de 38 años se colocó a la delantera
desde la primera vuelta eliminatoria en la
mañana, mientras que la nevada dificultaba
la visibilidad de los blancos que emergían de
las trampas y entró a la final con una ventaja
consistente de siete blancos sobre las demás
finalistas. Ninguna de sus contrincantes la
pudo alcanzar: la tiradora china manejó su
ventaja cuidadosamente, nunca poniendo su
liderazgo en peligro. Mientras que las demás
competidoras fallaban una cantidad consistente
de arcillas, anotó 15 blancos, subiendo
al escalón más alto del podio con una puntuación
total de 84 blancos (69+15). Liu terminó
en tercer lugar en la Final de Copa Mundial
2007 y en segundo lugar en la Final del año
112 ISSF NEWS
pasado en Minsk y este título fue el segundo
más importante de su carrera tras la medalla
de Oro que obtuvo en el Campeonato Mundial
de 2007.
La eslovaca Zuzana Stefecekova se colocó
en segundo lugar, obteniendo la Plata con cinco
blancos de desventaja ante Liu. La medallista
Olímpica de Plata de Beijing subió del quinto
lugar que había obtenido tras las vueltas de
calificación, superando a las demás finalistas
para adjudicarse la Plata con un total de 79
blancos. Stefecekova anotó la puntación más
alta en la final, 18 blancos, pero su puntuación
de calificación la dejó muy rezagada detrás de
la medallista de Oro, Liu. La tiradora eslovaca
ganó la Final de Copa Mundial en Maribor
2004 y luego se colocó en segundo lugar en la
Final de Copa Mundial 2006 en Granada.
Las condiciones climáticas invirtieron los
papeles a favor de aquellas tiradoras acostumbradas
a disparar en climas fríos. Tras de la
tiradora doméstica Liu y la eslovaca Stefecekova,
la medalla de Bronce la obtuvo la Campeona
Olímpica Satu Makela-Nummela, quien
está acostumbrada a entrenar bajo estas condiciones
climáticas. Makela-Nummela entró a
la final con la puntuación de calificación más
baja, 60 blancos, luego subiendo al tercer lugar
con 15 blancos en la final. Al empatar con
la alemana Susanne Kiermayer, ambas tiradoras
tuvieron que participar en una vuelta de
desempate para asignar la medalla de Bronce.
Kiermayer falló su arcilla entre los copos de
nieve, por lo que la Campeona Olímpica ganó
la medalla de Bronce con una puntuación total
de 75+1 blancos.
Mientras tanto, la nieve eliminó las posibilidades
de triunfo para la Campeona Mundial
de 17 años, la italiana Jessica Rossi, quien
competía en su primera Final de Copa Mundial
ISSF. Rossi, una de las predilectas para
terminar en el podio de Beijing, tuvo contratiempos
durante toda la final, evidentemente
perturbada por el viento helado que soplaba
sobre el campo de tiro y los problemas de visibilidad.
“Hacía un frío extremo, además del
problema de visibilidad, así como los blancos
flash usados en esta final realmente eran
difíciles de romper. No estoy acostumbrada
a disparar bajo tales condiciones,” dijo Rossi,
quien anotó 9 de los 25 blancos a lo largo de
la vuelta final, colocándose en quinto con un
total de 72+1 blancos, tras superar a la china
Lu Xingyu en una vuelta de desempate.
SKEET VARONIL: TERRAS GANA EN
LA DESLUMBRANTE NIEVE
La nieve que cubrió el campo de tiro de Beijing
durante esta Final de Copa Mundial dejó de
caer el tercer día de la competencia, cuando
se celebró la final de Skeet varonil. Durante las
vueltas de calificación, los copos de nieve re-
dujeron la visibilidad, pero el sol que brillaba
sobre la nieve realmente resultó ser un problema
durante la vuelta final. La fresca nieve
blanca cegó a los tiradores que batallaban por
impactar los blancos que volaban a través de
ese fondo inusual.
La competencia final favoreció al francés
Anthony Terras, quien pudo enfrentar las
condiciones de luz y disparar acertadamente
a pesar del viento helado que soplaba sobre el
campo de tiro el día de la final. El medallista
Olímpico de Bronce del 2008 volvió a subir al
podio de Beijing, esta vez obteniendo el Oro
en el mismo campo de tiro que el de los Juegos
del 2008. El atleta de 24 años se colocó en
el escalón más alto del podio con un total de
145 blancos (121+24). Terras había comenzado
su final en tercer lugar, con una puntuación
de calificación de 121 blancos y logró escalar
hasta la cima con una excelente vuelta final
de 25 blancos, venciendo así a los medallistas
Olímpicos de Oro y Plata al obtener su primera
medalla de Oro en una Final de Copa Mundial
ISSF. El francés primero empató y luego superó
al Campeón Mundial del 2007, el chipriota
Georgios Achilleos, quien falló cuarto blancos
en la cuarta estación, superando también al
Campeón Olímpico norteamericano Vincent
Hancock tras de que éste fallara una arcilla en
la segunda estación y dos en la cuarta.
Terras solo cometió un error al fallar un
blanco en la sexta estación cuando ya estaba
a la delantera con tres arcillas de ventaja sobre
sus competidores. Despejando con facilidad la
séptima y octava estación, el joven tirador francés
terminó en el escalón más alto del podio
con dos blancos de ventaja sobre los demás.
El Campeón Olímpico Vincent Hancock fue
uno de los favoritos al entrar a esta final como
el actual Campeón Mundial. Se vio afectado
por las condiciones climáticas, según comentó,
y se colocó en segundo lugar con un total
de 143 blancos (122+21). “Nunca antes había
competido en la nieve… Esta es mi tercera
medalla de Plata en una Final de Copa Mundial
– dijo al terminar la competencia – gané
la Plata el año pasado en Minsk, y la Plata en
Dubai 2005, con suerte, obtendré una de Oro.
El Oro en una Final de Copa Mundial es la
única que me falta … hoy hubo problemas con
los blancos. Creo que debería existir un estándar
para blancos flash alrededor del mundo.”
El Campeón Mundial del 2007, el chipriota
Georgios Achilleos de 28 años, cerró la final
con una puntuación final de 142 blancos, empatando
con el medallista Olímpico de Plata,
Tore Brovold de Noruega. Ambos atletas se
enfrentaron en una vuelta de desempate, la
cual fue ganada por Achilleos, quien obtuvo el
Bronce con 8 blancos contra los 7 de Brovold.
Brovold se colocó en cuarto lugar con una puntuación
total de 142+7 blancos. El Checo Jan

Sychra y el segundo finalista noruego Harald
Jensen terminaron en quinto y sexto lugar con
140 y 139 blancos, respectivamente.
TRAP VARONIL: DIAMOND SUPERA
A LOS ITALIANOS
El dos veces Campeón Olímpico australiano
Michael Diamond exhibió su talento una vez
más, confirmando encontrarse en excelentes
condiciones físicas al ganar la Final de Trap
Varonil en Beijing. El Campeón Australiano fue
el único tirador que no se alteró por las condiciones
climáticas, por lo que obtuvo el Oro con
su usual facilidad, ignorando el problema muy
comentado de los blancos flash utilizados en
Beijing. “Alguien se quejó acerca de los blancos.
No quiero hacer comentarios al respecto.
Si fallo, la mayoría de las veces es culpa mía.
Hoy puedo decir que los blancos no afectaron
mi vuelta en absoluto,” declaró Diamond tras
de obtener el Oro con una puntuación total
de 134 blancos (117+17). El tirador australiano
había logrado entrar a la vuelta final con
una puntuación de calificación de 117 blancos
detrás del líder de la vuelta de calificación,
el italiano Pellielo, defensor del título. A medida
que Pellielo comenzó a fallar, Diamond
aprovechó la oportunidad, colocándose a la
delantera para ganar con una puntuación final
de 17 blancos. “Ayer estaba nevando, hoy el
clima es helado – comentó Diamond acerca de
las condiciones climáticas después de la ceremonia
de premiación – el sol está brillando
hoy y el reflejo de la luz del sol sobre la nieve
afectó la visibilidad. Todo se ve brillante y
resplandece. Cuando el blanco vuela sobre la
nieve hacia la línea oscura de los árboles en
el fondo, prácticamente desaparece. Ha sido
difícil. Pero obviamente no imposible.”
Pellielo, medallista Olímpico de Plata en el
2008 y ganador de la Final de Copa Mundial
ISSF celebrada el año pasado en Minsk, sólo
anotó 12 blancos de los 25 durante la vuelta
final. El tirador italiano falló nueve arcillas
seguidas durante la parte central de la competencia
y se vio claramente decepcionado al
terminar en tercer lugar con una puntuación
total de 130 blancos (118+12). El atleta italiano,
tirador de escopeta que ha ganado la
mayor cantidad de Finales de Copa Mundial
(siete títulos), no podía creer lo que veía en
el marcador: “Ni siquiera cuando tenía doce
años de edad fallé doce blancos seguidos. Hay
un problema con los blancos y el clima, desde
luego. Fue extremadamente difícil romper
los blancos de hoy – comentó después de la
Final - y las condiciones climáticas fueron extremas.”
ESPAÑOL
El italiano Massimo Fabbrizi, de 32 años,
superó a su compañero de equipo Pellielo,
ganando la medalla de Plata con 133 blancos
(117+16) y obteniendo así su primera medalla
en una Final de Copa Mundial ISSF. El Campeón
Mundial del 2005 también mencionó los
blancos usados para la Final: “Estoy feliz de
haber logrado subir al podio, pero también estoy
de acuerdo con Giovanni acerca de que estos
blancos flash fueron difíciles de romper.”
El Campeón Mundial del 2006, Manavjit
Singh Sandhu de la India, sufrió las consecuencias
de su puntuación de calificación de
111 blancos durante la vuelta final y cerró la
competencia en quinto lugar con un total de
129 blancos, terminando a un blanco de distancia
del podio a pesar de haber disparado la
mejor puntuación de la final (18 blancos).
El ganador de las Copas Mundiales ISSF
celebradas este año en Cairo y San Marino,
Ryan Hadden de los EUA se colocó en quinto
lugar con 124 blancos (109+15), seguido por
el Campeón Mundial de este año, el eslovaco
Marian Kovacocy, sexto lugar con 123 blancos
(110+13).
Marco Dalla Dea

ESPAÑOL
E
l equipo chino terminó en primer
lugar en la distribución general de
medallas, ganando cinco medallas
de Oro, dos de Plata y cuatro de Bronce. El secreto
del éxito chino radica en el equipo femenil.
Las mujeres obtuvieron las cinco medallas
de Oro completas, ganando las medallas de
Oro en los eventos individuales y por equipos
de Trap, Trap Doble y Skeet.
India le siguió en segundo lugar, obteniendo
cuatro medallas de Oro dos de Plata y dos
de Bronce, y terminando a sólo una medalla de
distancia del primer lugar. Las competencias
de Trap Doble fueron éxitos para la India: tres
de las cuatro medallas de oro fueron obtenidas
en este evento. El multimedallista de Copas
Mundiales Ronjan Sodhi, obtuvo la medalla de
Oro individual en el evento de Trap Doble con
un total de 187 blancos (144+43) y condujo a
su equipo al escalón más alto del podio por
equipo. Su joven compañero de equipo San
Dahiya terminó en primer lugar en la categoría
juvenil, alcanzando así el primer lugar del
podio con un total de 179 blancos (135+44).
Kuwait cerró el Campeonato Asiático 2009
en tercer lugar, gracias a las medallas de Oro
obtenidas por Abdullah Alrashidi en el evento
de Trap varonil y a la medalla de Oro ganada
en la disciplina de Skeet por equipo, el cual se
encuentra constituido por Khaled Almudhaf,
Naser Meqlad y Abdulrahman Al Faihan.
INDIA, KUWAIT Y LOS
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
ENCABEZAN LOS EVENTOS
VARONILES
La India y Kuwait ganaron la mayor cantidad
de medallas otorgadas en EVENTOS
VARONILES, ascendiendo en la clasificación
de medallas a lo largo del campeonato. La
competencia de Trap varonil fue ganada por
el Campeón Mundial del 2006, el indio MA-
NAVJIT SINGH SANDHU de 32 años, quien
terminó en primer lugar con una puntuación
total de 140 blancos tras de una reñida final.
Sandhu calificó a la delantera con 121 blancos
y cuatro blancos de ventaja sobre sus contrincantes.
Fallando más de lo común, el tirador
indio anotó 19 blancos en la Final, terminando
con una ventaja de tres blancos adelante del
114 ISSF NEWS
CAMPEONATO
ASIÁTICO DE RIFLE
2009 ALMATY
EL CAMPEONATO ASIÁTICO DEL 2009 SE CELEBRÓ EN ALMATY, KAZAQUISTÁN, DE SEPTIEMBRE 24 – OC-
TUBRE 3. CIENTO CINCUENTA TIRADORES DE CATORCE PAÍSES ASIÁTICOS COMPITIERON AQUÍ EN LOS
EVENTOS DE SKEET, TRAP Y TRAP DOBLE, CON EVENTOS SEPARADOS PARA TIRADORES JUVENILES.
medallista de Plata KHALED ALMUDHAF de
Kuwait, segundo lugar con una puntuación total
de 137 blancos. Para Sandhu, ser el centro
de las miradas en un Campeonato Asíatico no
es algo nuevo: el tirador indio es un experto en
competencias continentales, pues ha ganado
tres ediciones consecutivas del 2005 al 2007.
La medalla de Bronce en Trap varonil la obtuvo
el segundo tirador indio, MANSHER SINGH,
Campeón Asiático del 2004, quien se ubicó en
tercer lugar con un total de 134 blancos tras
de superar, 4 a 3 blancos, al kuwaití NASER
MEQLAD en una vuelta de desempate por
subir al podio.
Kuwait logró subir al escalón más alto
del podio gracias a los esfuerzos del experimentado
tirador de 46 años. ABDULLAH
ALRASHIDI, quien obtuvo la medalla de Oro
en el EVENTO DE SKEET con una puntuación
total de 148 blancos. El tres veces Campeón
Mundial y cuatro veces Campeón Asiático calificó
para la competencia final en primer lugar
con 124 blancos y logró mantuvo su ventaja
sobre sus contrincantes con una vuelta final
de 24 blancos. Detrás de él, Sheik SAEED
ALMAKTOUM de los Emiratos Árabes Unidos
obtuvo la medalla de Plata como consecuencia
de una perfecta vuelta final de 25 blancos.
Almaktoum comenzó la competencia con una
puntuación de calificación de 121 blancos,
pero ascendió en el marcador desde el primer
hasta el último tiro, superando al Kazaquistaní
SERGEY YAKSHIN en una decisiva vuelta
de desempate por la Plata. Almaktoum obtuvo
los prestigiados galardones dentro del esquema
del Campeonato Asiático: ganó la edición
del 2003 en Nueva Delhi, ganó una medalla de
THE MEDAL STANDINGS
RK NOC G S B TOTAL
1 CHN 5 2 4 11
2 IND 4 2 2 8
3 KUW 2 3 2 7
4 KAZ 2 1 1 4
5 OAT 1 3 1 5
6 UAE 0 2 2 4
7 LIB 0 1 0 1
8 THA 0 0 2 2
TOTAL 14 14 14 42
Plata en 2000 y se llevó una medalla de Bronce
en el 2003. Yakshin, disparando ante de su
propio público, cerró la final de Skeet varonil
en tercer lugar, no obstante, sus resultados
impulsaron al equipo doméstico al primer lugar,
otorgando así a Kazaquistán la medalla de
Oro por equipos.
El equipo indio y los tiradores de los EAU
también fueron los protagonistas del EVEN-
TO DE TRAP DOBLE varonil. El multimedallista
de Copas Mundiales, el indio RONJAN
SODHI de 29 años, encabezó la competencia
de Trap Doble varonil, terminando en primer
lugar con un total de 187 blancos y un total
de tres blancos de ventaja sobre de sus contrincantes.
Sodhi, quien se colocó en segundo
lugar en el Campeonato Mundial Asiático del
2007 en Manila, nunca antes había ganado un
título. Siguiéndole, el atleta de 29 años, RAS-
HID AL-ATHBA de Qatar se llevó la medalla
de Plata tras de un duelo muy reñido en contra
de SAIF ALSHAMSY, de los EAU. Ambos
atletas calificaron para la vuelta final con una
puntuación empatada de 140 blancos y ambos
fallaron seis blancos a lo largo de la competencia
final, terminando con una puntuación
empatada de 144 blancos. En la siguiente
vuelta de desempate, la cual fue necesaria
para asignar la medalla de Plata y Bronce, Al-
Athba venció en una vuelta de desempate a
su contrincante con 2 a 1 blancos, contribuyendo
a la importante colocación de Qatar en
la obtención general de medallas. Mientras
tanto, el indio Sodhi se llevó la medalla de Oro
con 400 blancos, los Emiratos Árabes Unidos
se colocaron en segundo lugar, obteniendo la
medalla de Plata con 391 blancos. Qatar terminó
en tercer lugar con 386 blancos.
CHINA MONOPOLIZÓ LOS
EVENTOS FEMENILES
El equipo chino, que no logró colocarse en
los podios varoniles, monopolizó los eventos
femeniles, ganando todas las medallas de Oro
durante el Campeonato Asiático del 2009. Seis
de las nueve medallas individuales de Trap,
Skeet y Trap Doble las obtuvo China, así como
las medallas de Oro de Skeet y Trap femenil.
La china GAO E, tiradora de Trap de 46
años quien obtuvo la medalla de Bronce du-

ante los Juegos Olímpicos de Sydney 2000,
ganó la competencia de TRAP FEMENIL con
una puntuación total de 88 blancos. Tras de
una vuelta de calificación sólida, anotó 20
blancos durante la vuelta final, terminando en
primer lugar con dos blancos de ventaja sobre
la libanesa de 21 años RAY BASSIL, medallista
de Plata con 86 blancos. La medalla de
Bronce en el evento de Trap femenil lo obtuvo
la segunda finalista china, BAI YITING de 27
años, quien nunca antes había participado
en una competencia Internacional de la ISSF.
GAO, BAI y su compañera de equipo, Zhu
(quien terminó en quinto lugar) se llevaron la
medalla de Oro con una puntuación combinada
de 199 blancos, con lo que se colocó Qatar
en segundo lugar con 177 blancos y la India en
tercero con 176.
La leyenda del Skeet, ZHANG SHAN, la atleta
que ganó en las Olimpiadas de Barcelona
1992 compitiendo en contra de hombres en un
evento mixto, regresó a un podio internacional,
ganando el evento de SKEET FEMENIL
con una puntuación total de 91 blancos. Comenzando
la vuelta final en tercer lugar con
67 blancos de calificación, logró subir hasta
el primer lugar gracias a un sólido final de 24
blancos. Su contrincante más cercana, la india
ARTI SINGH RAO, ganadora del Campeonato
Francesco D’Aniello
Olympic Silver Medal 2008 - Beijing (China)
World Champion 2009 - Maribor (Slovenia)
European Champion 2009 - Osijek (Croatia)
Asiático del 2005, obtuvo la medalla de Plata
en Skeet con una puntuación total de 90 blancos,
tras de fallar cinco blancos a lo largo de la
vuelta final. Nuevamente, la medalla de Bronce
la obtuvo una tiradora china, la primeriza
de 23 años, GUO WEI, quien compitió en una
competencia de la ISSF por primera vez. Los
destacados resultados de las tres compañeras
de equipo chinas (Zhang, Guo y Wang, quien
se colocó en cuarto lugar) impulsaron a China
al escalón más alto del podio con un total de
198 blancos, 9 blancos más de lo que anotaron
las medallistas de Plata de Kazaquistán.
WU YUNXIA y ZHANG YAFEI superaron los
resultados de sus compañeras de equipo, ganando
las medallas de Oro y Plata en el evento
de TRAP DOBLE femenil con 104 y 98 blancos
respectivamente y dejando a la tailandesa
JANEJIRA’S SRISONGKRAM en tercer lugar.
LOS JUVENILES HICIERON
LA DIFERENCIA
El Campeonato Asiático les brindó a los tiradores
juveniles la oportunidad de competir
entre sí en eventos especializados y las medallas
ganadas por los tiradores juveniles
hicieron la diferencia en el conteo general de
obtención de medallas. Kazaquistán, el país
anfitrión, ganó su única medalla de Oro individual
en la competencia de SKEET JUVENIL,
HOMBRES, gracias a los esfuerzos de ILYA
ZABUDKIN, quien terminó en primer lugar
con 134 blancos tras de anotar 22 blancos
en la final. Siguiéndole, la medalla Juvenil de
Plata en el evento de TRAP DOBLE varonil la
obtuvo ALI AHMAD AL-ISHAQ de Qatar con
132 blancos, mientras que el Bronce lo ganó el
kuwaití FAWAZ ALAZEMI, con 131 blancos.
Qatar y Kuwait continuaron su duelo en
el evento de TRAP JUVENIL, HOMBRES. El
tirador juvenil de Qatar, MOHAMMED AL
RUMAIHI ganó la medalla de Oro con 130
blancos y detrás de él los dos compañeros
de equipo kuwaitíes, TALAL ALRASHIDI y
OMAR ALDAIHANI obtuvieron la Plata y el
Bronce, respectivamente, contribuyendo así al
tercer lugar de Kuwait en la obtención general
de medallas. India y China volvieron a subir al
podio en el evento de TRAP DOBLE varonil.
Mientras tanto, el indio SANGRAM DAHIYA
se llevó el Oro con 179 blancos, los chinos
XUAN JALIN y SUN XUE ZHI se enfrentaron
hasta el último tiro en la batalla por la Plata y
el Bronce con 157 y 156 blancos cada uno.
Marco Dalla Dea
ESPAÑOL
...my best enemy!...
www.emilianapiattelli.com
E-mail: info@emilianapiattelli.com

ESPAÑOL
El Movimiento Olímpico es la actividad concertada,
organizada, universal y permanente,
llevada a cabo bajo la suprema autoridad
del Comité Olímpico Internacional, de todos
los individuos y entidades que inspiraron los
valores del Olimpismo.
El objetivo del Movimiento Olímpico es contribuir
al desarrollo de un mundo mejor y más
pacífico mediante la educación de la juventud
a través del deporte practicado de conformidad
con el Olimpismo y sus valores.
Como tal, el Movimiento Olímpico abarca
los cinco continentes y alcanza su máxima
expresión al reunir a los atletas del mundo
en el festival deportivo más importante: los
Juegos Olímpicos. Su símbolo, los cinco aros
entrelazados, es probablemente el símbolo
más reconocido en el mundo.
Desde luego, pertenecer al Movimiento
Olímpico requiere de cumplimiento con la
Carta Olímpica y reconocimiento por parte
del IOC. Actualmente también requiere de
cumplimiento con el Código Mundial Anti-
Dopaje y los Estándares Internacionales.
116 ISSF NEWS
TIRO AL
BLANCO EN
EL DOPAJE
OLYMPIC MOVEMENT
IOC MEDICAL COMMISSION & WADA
UNA DE LAS PREGUNTAS ENVIADAS AL IPOD DE LA ISSF POR UNO DE NUESTROS LECTORES SE RELACIONA
CON EL CÓDIGO MÉDICO DEL COMITÉ OLÍMPICO INTERNACIONAL Y SU RELACIÓN CON EL CÓDIGO ANTI-
DOPAJE DE WADA.
¡LLEGÓ EN EL MOMENTO OPORTUNO! ANTICIPANDO LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE VANCOUVER, CANADÁ EN
2010, EL CÓDIGO MÉDICO DEL IOC HA SIDO RECIENTEMENTE ANULADO POR EL COMITÉ OLÍMPICO INTER-
NACIONAL. ESTA EDICIÓN DEL IPOD SE CONCENTRARÁ EN LAS ENMIENDAS AL CÓDIGO MÉDICO DEL MOV-
IMIENTO OLÍMPICO CORRESPONDIENTE A LA COMISIÓN MÉDICA DEL IOC.
¿QUIÉN PERTENECE AL
MOVIMIENTO OLÍMPICO?
Los tres principales integrantes del Movimiento
Olímpico son el Comité Olímpico Internacional
(“IOC”), los Comités Olímpicos
Nacionales (“NOCs”), y las Federaciones
Deportivas Internacionales (“IFs”).
Además de sus tres principales integrantes,
el Movimiento Olímpico también abarca
los Comités Organizadores de los Juegos
Olímpicos, todas las federaciones deportivas
nacionales, federaciones, clubes y personas
que pertenecen a las Federaciones Internacionales,
Comités Olímpicos Nacionales, y
especialmente los atletas, cuyos intereses
son un elemento fundamental de la actividad
OIímpica, así como aquellos de los jueces,
árbitros, entrenadores y otros oficiales y
técnicos deportivos.
En resumen, en lo que se refiere a nuestro
deporte - el tiro deportivo - cada tirador, árbitro,
entrenador y oficial u otro individuo
involucrado en el tiro deportivo es parte del
movimiento Olímpico.
EL IPOD DE
LA ISSF
¿CÓMO FUNCIONA EXACTAMENTE
CON RESPECTO AL ANTI-DOPAJE?
¿QUIÉN LO HACE?
, Como organismo gobernante de los Juegos
Olímpicos, el IOC delega la responsabilidad
de implementar controles de dopaje
al Comité Organizador de los Juegos Olímpicos
y a la Agencia Mundial Anti-Dopaje
(WADA). Funcionan bajo la autoridad del
IOC. La Comisión Médica del IOC es responsable
por supervisar que todas sus actividades
se lleven a cabo en conformidad con el
Código Médico del Movimiento Olímpico, el
Código de la WADA y todos los estándares
internacionales.
, La misión de los Comités Olímpicos Nacionales
(NOCs) es desarrollar, promover
y proteger el Movimiento Olímpico en sus
respectivos países. Entre otras responsabilidades,
los NOCs fomentan los principios
fundamentales del Olimpismo a nivel nacional
dentro del contexto deportivo. Los NOCs
están comprometidos con el desarrollo de los
atletas y el apoyo del desarrollo deportivo en
todos los programas, así como del alto desempeño
deportivo en sus países. También
participan en el entrenamiento de adminis-

tradores deportivos al organiza programas
educativos sobre el anti-dopaje y apoyando
los ideales y las actividades de la Organización
Anti-Dopaje de su país.
, Las Federaciones Deportivas Internacionales
(IFs), como la Federación Internacional de
Tiro Deportivo, son responsables por la integridad
de su deporte a nivel internacional. Todas
las Federaciones Deportivas Internacionales
son organizaciones no gubernamentales internacionales
reconocidas por el Comité Olímpico
Internacional (IOC) como las administradoras
de uno o más deportes a nivel mundial. Las
federaciones nacionales que administran estos
deportes se encuentran afiliadas al IOC.
Todas las Federaciones Deportivas con reconocimiento
del IOC deben asegurarse de que
sus estatutos, las prácticas y las actividades
se encuentren en conformidad con la Carta
Olímpica y el Código Mundial.
, Como tal, la ISSF tiene la responsabilidad y
el deber de administrar y monitorear el desarrollo
de todos los tiradores que practican su
deporte a todos los niveles. La ISSF supervisa
la administración cotidiana del tiro deportivo
y garantiza la organización correcta de las
competencias, así como el respeto hacia las
reglas del juego limpio. Esto incluye cumplimiento
con el Código Mundial Anti-Dopaje y
todos los estándares internacionales.
COMISIÓN MÉDICA VS WADA.
Aunque WADA ahora es ampliamente
reconocida como la agencia internacional
responsable por supervisar todas las medidas
anti-dopaje adoptadas a nivel mundial,
la Comisión Olímpica del Comité Olímpico
Internacional aún combate activamente el
dopaje y apoya la protección de la salud de
todos los atletas.
, HISTORIA & MISIÓN
, La Comisión Médica del IOC fue creada
en 1967 con el fin de abordar el creciente problema
del dopaje en el mundo deportivo. El
objetivo inicial de establecer un organismo de
anti-dopaje creció rápidamente para abarcar
los siguientes tres principios fundamentales:
• La protección de la salud de los atletas.
• El respeto tanto hacia la ética
médica como deportiva.
• Igualdad para todos los atletas
competidores.
Durante los últimos 30 años, se ha dado una
creciente concientización acerca del fenómeno
social del dopaje en el deporte. Considerando
el alcance del problema y el peligro
que este azote representa para la salud y el
bienestar de los atletas y de los jóvenes en
general, El Comité Olímpico Internacional
(IOC) jugó un papel instrumental en la creación
de la Agencia Mundial Anti-Dopaje .
, WADA
, La Agencia Mundial Anti-Dopaje (WADA)
fue establecida el 10 de noviembre de 1999.
Su misión es promover y coordinar la lucha
en contra del dopaje en el deporte a nivel
internacional. Los objetivos del programa
Mundial Anti-Dopaje son:
• Proteger el derecho fundamental de los
atletas de participar en deportes libres
de dopaje y fomentar la salud, la impar
cialidad y la igualdad para los atletas
a nivel mundial; y
• Asegurar que existan programas
Anti-Dopaje armoniosos, coordinados
y eficaces a nivel nacional e internacional
con relación a la detección, el impedimento
y la prevención del dopaje.
El Programa Mundial Anti-Dopaje abarca
todos los elementos requeridos para asegurar
una homologación óptima y los mejores
procedimientos en programas Anti-Dopaje
internacionales y nacionales, y detalla las
responsabilidades de sus integrantes.
CÓMO TRABAJAN UNIDOS EN CON
TRA DEL DOPAJE
Durante más de 40 años, la Comisión Médica
del IOC ha trabajado en el área de Anti-Dopaje,
estudiando métodos alternativos para
ayudar a los atletas. Estas alternativas consisten
de medicina del deporte, biomecánica,
fisiología aplicada a los deportes, nutrición y
todas las demás ciencias asociadas con los
deportes.
Además de su batalla constante en contra
del dopaje, lo cual sigue siendo uno de
sus principales objetivos tanto en su función
como representante del IOC dentro de los
Comités de WADA como también durante
los Juegos Olímpicos, la misión de la Comisión
Médica del IOC también es fungir como
el organismo que aborda todos los principales
problemas médicos que pudieran surgir
en el deporte.
La Comisión Médica funge como mediadora
en las juntas de consenso acerca de
todos los temas previamente mencionados,
siempre dando prioridad a la protección de
la salud de cualquiera que practique deporte
a cualquier nivel.
Aunque algunas personas piensen lo
contrario, desde la creación de la Agencia
Mundial Anti-Dopaje (WADA), el alcance la
de la Comisión Médica del IOC en realidad se
ha ampliado. Actualmente trabaja con WADA
buscando lograr sus objetivos comunes. Como
tal, la creación y rápida expansión de WADA
le ha permitido a la Comisión Médica del IOC
también ampliar su enfoque. En efecto, gracias
a WADA, el Movimiento Olímpico y las
autoridades públicas a nivel mundial ahora
tienen la posibilidad de intensificar sus esfuerzos
por eliminar las drogas del deporte.
Es importante recalcar que el Consejo
Fundador de WADA está constituido en forma
conjunta por representantes del Movimiento
Olímpico (el IOC, Comités Olímpicos Nacionales,
Federaciones Deportivas Internacionales).
CÓDIGO MÉDICO DEL
MOVIMIENTO OLÍMPICO.
El código médico del movimiento olímpico
es el precursor del Código Mundial Anti-Dopaje
tal como lo conocemos actualmente.
Con la creación de WADA, el Código
Mundial se convierte en un documento
mucho más concienzudo. Junto con los
estándares internacionales y las directrices
relevantes, el Programa Mundial de Anti-
Dopaje esencialmente es el fundamento de
todos los reglamentos y códigos Anti-Dopaje;
incluyendo el Código Médico del IOC. De
hecho, como es el caso para todos los NADOs
y las Federaciones Internacionales, las reglas
Anti-Dopaje del IOC cumplen por completo
con el Código Mundial Anti-Dopaje.
Sin embargo, la importancia vital del
Código Médico del Movimiento Olímpico es
que - a diferencia del Código Mundial - se
aplica a todos los Juegos Olímpicos.
UN NUEVO CÓDIGO MÉDICO
En septiembre de 2009, el IOC decidió anular
la edición actual del Código Médico del
Movimiento Olímpico (el cual había entrado
en vigencia a partir de enero 1, 2006). Ha
sido reemplazado con una nueva versión (en
vigencia a partir de octubre 1, 2009).
La nueva versión del Código Médico
del Movimiento Olímpico se pondrá en
práctica por primera vez durante los Juegos
Olímpicos de Invierno celebrados en Vancouver,
2010. Los cambios más importantes
al comparar esta nueva versión con la versión
previa que sustituye son que la nueva
versión se expresa en términos de una serie
de metas y objetivos, a diferencia de lo que
anteriormente eran obligaciones legales formales.
(En comparación, el Código Mundial
Anti-Dopaje y los Estándares Internacionales
son obligatorios por ley para todos los
firmantes.) En resumen, el nuevo Código
Médico del Movimiento Olímpico define las
reglas básicas relacionadas con las mejores
actividades médicas en el área deportiva
. Busca proteger los derechos y la salud de
los atletas, en conjunto con las reglas antidopaje
que se aplicarán y las medidas de
anti-dopaje que se tomarán durante todos
los Juegos Olímpicos.
En términos estrictos con respecto al
anti-dopaje, el Código Médico del Movimiento
Olímpico continúa alentando a todos
aquellos involucrados con el Movimiento
Olímpico a que construyan un mundo más
pacífico y saludable. Educa a todos aquellos
involucrados con el Movimiento Olímpico
acerca del importante objetivo de obtener un
ámbito deportivo seguro y libre de drogas,
en conformidad con los valores del juego
imparcial y el verdadero Olimpismo-
Les invitamos a todos a descargar el nuevo
Código Médico del Movimiento Olímpico en
http://www.olympic.org/medical
ISSF NEWS 117

50m Rifle 3 Positions Men (115)
1(1) 1893 EMMONS Matthew USA 1981
2(2) 1516 HAN Jinseop KOR 1981
3(4) 1495 QIU Jian CHN 1975
4(3) 1472 BAKKEN Ole Magnus NOR 1988
5(5) 1449 DEBEVEC Rajmond SLO 1963
6(6) 1359 HE Zhaohui CHN 1989
7(7) 1075 SUKHORUKOV Jury UKR 1968
8(8) 961 NARANG Gagan IND 1983
9(9) 921 KNOEGLER Mario AUT 1979
10(10) 647 CAMPRIANI Niccolo ITA 1987
11(11) 631 FARNIK Thomas AUT 1967
12(12) 527 PLETIKOSIC Stevan SRB 1972
13(13) 401 ZHANG Lei CHN 1982
13(14) 401 SAUVEPLANE Valerian FRA 1980
15(15) 369 KAMENSKI Alexei RUS 1983
16(16) 279 JOHANSON Anders SWE 1969
17(17) 277 ECKHARDT Maik GER 1970
18(19) 252 BERG Vebjoern NOR 1980
18(18) 252 SIDI Peter HUN 1978
20(20) 246 DE NICOLO Marco ITA 1976
21(21) 190 RAJPUT Sanjeev IND 1981
22(22) 184 KHADJIBEKOV Artem RUS 1970
23(23) 164 PRIKHODTCHENKO Konst RUS 1972
24(24) 163 YAMASHITA Toshikazu JPN 1977
25(26) 155 MIROSAVLJEV Nemanja SRB 1970
50m Rifle Prone Men (115)
1(1) 2721 POTENT Warren AUS 1962
2(2) 1986 BERG Vebjoern NOR 1980
3(3) 1807 AIVAZIAN Artur UKR 1973
4(4) 1469 EMMONS Matthew USA 1981
5(5) 1457 MCPHAIL Michael USA 1981
6(6) 958 HENRY Josselin FRA 1982
7(7) 831 STARIK Guy ISR 1965
8(8) 824 BAKKEN Ole Magnus NOR 1988
9(9) 778 DE NICOLO Marco ITA 1976
10(10) 531 SAUVEPLANE Valerian FRA 1980
11(11) 464 MARTYNOV Sergei BLR 1968
12(12) 441 GONCI Jozef SVK 1974
13(13) 419 PRIKHODTCHENKO Konst RUS 1972
14(14) 289 NARANG Gagan IND 1983
15(15) 269 HIRVI Juha FIN 1960
16(16) 182 PLETIKOSIC Stevan SRB 1972
17(17) 175 KHADJIBEKOV Artem RUS 1970
18(18) 164 ANTI Michael USA 1964
19(19) 153 SIDI Peter HUN 1978
20(21) 138 BERG-KNUTSEN Espen NOR 1969
21(20) 130 ZHANG Senmao CHN 1986
22(21) 128 UPTAGRAFFT Eric USA 1966
23(24) 124 KNOEGLER Mario AUT 1979
24(23) 120 HAN Jinseop KOR 1981
25(25) 118 JERABEK Thomas CZE 1973
25(26) 118 PLANER Christian AUT 1975
118 ISSF NEWS
WORLD RANKING
THE CURRENT “TOP 25” OF EACH OLYMPIC EVENT
DECEMBER 1 2009
10m Air Rifle Men (159)
1(1) 3570 ZHU Qinan CHN 1984
2(2) 2131 SIDI Peter HUN 1978
3(3) 1602 HAKKINEN Henri FIN 1980
4(4) 1269 BINDRA Abhinav IND 1982
5(5) 1123 CAO Yifei CHN 1988
6(6) 815 HAMAN Vaclav CZE 1986
7(7) 782 RIKHTER Sergy ISR 1989
8(8) 710 NARANG Gagan IND 1983
9(9) 600 AIVAZIAN Artur UKR 1973
10(10) 539 BUBNOVICH Vitali BLR 1974
11(11) 485 MOLDOVEANU Alin George ROU 1983
12(12) 480 PRIKHODTCHENKO Konst RUS 1972
13(13) 412 BAKKEN Ole Magnus NOR 1988
14(14) 368 CAMPRIANI Niccolo ITA 1987
15(16) 312 PLETIKOSIC Stevan SRB 1972
16(15) 300 RAWLINGS Matthew USA 1984
17(19) 250 KRUGLOV Serguei RUS 1985
18(17) 246 MIROSAVLJEV Nemanja SRB 1970
19(18) 242 HANSEN Are NOR 1982
20(20) 229 FARNIK Thomas AUT 1967
21(21) 210 KNOEGLER Mario AUT 1979
22(22) 177 RAJPUT Sanjeev IND 1981
23(23) 157 KIM Dae Seon KOR 1986
24(26) 146 LAZEYKIN Oleksandr UKR 1982
25(24) 141 PIASECKI Pierre Edmond FRA 1985
50m Pistol Men (96)
1(1) 2828 JIN Jong Oh KOR 1979
2(2) 1426 YUNUSMETOV Rashid KAZ 1979
3(3) 1355 KOPP Pavol SVK 1978
4(4) 1158 SHI Xinglong CHN 1977
5(5) 1149 COSTA Joao POR 1964
6(6) 1075 MIKEC Damir SRB 1984
7(7) 960 TAN Zongliang CHN 1971
8(8) 870 ISAKOV Vladimir RUS 1970
9(9) 802 GONTCHAROV Vladimir RUS 1977
10(10) 634 NESTRUEV Mikhail RUS 1968
11(11) 593 KUDRIYA Serhiy UKR 1982
12(12) 537 OMELCHUK Oleg UKR 1983
13(13) 516 MATSUDA Tomoyuki JPN 1975
14(14) 484 KIRIAKOV Tanyu BUL 1963
15(16) 347 KOBAYASHI Susumu JPN 1973
16(15) 343 EKIMOV Leonid RUS 1987
17(17) 322 DAUHAPOLAU Yury BLR 1970
18(18) 265 MEYER Hans Joerg GER 1964
19(19) 244 BAKHTAMYAN Norayr ARM 1970
20(20) 191 LUKASHYK Kanstantsin BLR 1975
21(21) 179 SCHMIDT Florian GER 1986
22(22) 173 LEE Daemyung KOR 1988
23(23) 164 GRUNDER Lukas SUI 1990
24(24) 149 KOKOREV Boris RUS 1959
25(25) 125 CARRERA Pablo ESP 1986
25m Rapid Fire Pistol Men (73)
1(1) 2454 REITZ Christian GER 1987
2(3) 1868 KLIMOV Alexei RUS 1975
3(4) 1863 PETRIV Oleksandr UKR 1974
4(2) 1834 SANDERSON Keith USA 1975
5(5) 1196 SCHUMANN Ralf GER 1962
6(6) 1019 ZHANG Jian CHN 1985
7(7) 916 MAGMET Taras UKR 1969
8(8) 839 KUMAR Vijay IND 1985
9(9) 805 AKIYAMA Teruyoshi JPN 1971
10(10) 697 BONDARUK Roman UKR 1974
11(11) 680 EKIMOV Leonid RUS 1987
12(12) 603 STRNAD Martin CZE 1974
13(13) 420 CHAUSHEV Sabin BUL 1971
14(14) 285 BRAYKO Dmitry RUS 1987
15(15) 271 PUPO Leuris CUB 1977
16(16) 219 LIU Wei CHN 1980
17(17) 184 GOELDEN Jan-Marcel GER 1979
18(18) 176 PODHRASKY Martin CZE 1983
19(20) 164 RAICEA Iulian ROU 1973
20(19) 156 LLAMES Jorge ESP 1978
21(22) 146 LIU Zhongsheng CHN 1973
22(21) 138 KANG Min Su KOR 1986
23(23) 132 TAMANG Pemba IND 1980
24(24) 127 ALMEIDA Julio BRA 1969
25(26) 115 LISOCONI Ghenadie MDA 1964
10m Air Pistol Men (127)
1(1) 2918 JIN Jong Oh KOR 1979
2(2) 2150 PANG Wei CHN 1986
3(3) 972 MAI Jiajie CHN 1987
4(4) 897 GRUNDER Lukas SUI 1990
5(6) 833 LEE Daemyung KOR 1988
6(5) 815 SHI Xinglong CHN 1977
7(7) 777 EKIMOV Leonid RUS 1987
8(8) 770 DAUHAPOLAU Yury BLR 1970
9(9) 750 BEAMAN Brian USA 1984
10(10) 686 ISAKOV Vladimir RUS 1970
11(11) 644 TURNER Jason USA 1975
12(12) 557 KUDRIYA Serhiy UKR 1982
13(13) 410 LAPEYRE Walter FRA 1976
14(14) 357 KOULAKOV Denis RUS 1982
15(15) 313 YUNUSMETOV Rashid KAZ 1979
16(16) 310 KIRIAKOV Tanyu BUL 1963
17(17) 296 OMELCHUK Oleg UKR 1983
18(18) 264 PANICHPATIKUM Jakkrit THA 1973
19(19) 234 ZHANG Bin CHN 1991
20(20) 214 GONTCHAROV Vladimir RUS 1977
21(22) 205 FAIT Vigilio ITA 1962
22(21) 200 NESTRUEV Mikhail RUS 1968
23(23) 185 SINGH Omkar IND 1984
24(24) 177 BAKHTAMYAN Norayr ARM 1970
25(25) 174 BADARACCHI Mauro ITA 1984

The ISSF world ranking system is based on two key factors of the shooting performance. It includes beside
the placing (rank) of the shooter also the result achieved by the shooters in the 15 Olympic shooting events
at ISSF supervised championships and competitions. The ISSF world rankings produce event rankings only.
The event rankings evaluate the shooters competing in a single event and determine the world’s best shooter
in a specific event. The complete World Ranking List in all events is always published at www.issf-sports.org
and will be updated on every first day of the month. It will be displayed of each shooter in the list the rank
(rank of the previous month), rating, name, nation and year of birth.
Trap Men (119)
1(2) 2822 FABBRIZI Massimo ITA 1977
2(1) 2752 KOSTELECKY David CZE 1975
3(4) 2708 DIAMOND Michael AUS 1972
4(5) 2160 PELLIELO Giovanni ITA 1970
5(3) 2108 KOVACOCY Marian SVK 1984
6(7) 1366 HADDEN Ryan USA 1979
7(6) 1121 SERRANO Jesus ESP 1978
8(9) 1050 TUZUN Oguzhan TUR 1982
9(8) 963 ALIPOV Alexey RUS 1975
10(15) 880 SANDHU Manavjit Singh IND 1976
11(13) 742 ALMUDHAF Khaled KUW 1978
12(10) 674 FRASCA Erminio ITA 1983
13(11) 629 LI Yang CHN 1986
14(12) 587 GLASNOVIC Josip CRO 1983
15(17) 566 VARGA Erik SVK 1976
16(22) 523 GAO Bo CHN 1986
17(14) 498 GLASNOVIC Anton CRO 1981
18(16) 457 PINERO Sergio DOM 1974
19(19) 444 MURPHY Philip IRL 1958
19(18) 444 FILIPOVIC Mario SVK 1976
21(20) 436 BINDRICH Karsten GER 1973
22(21) 427 SINGH Mansher IND 1965
23(23) 408 BURNETT Derek IRL 1970
24(24) 372 GURKIN Pavel RUS 1966
25(25) 266 MEQLAD Naser KUW 1982
Double Trap Men (69)
1(1) 3768 D ANIELLO Francesco ITA 1969
2(2) 2778 HOLGUIN Jeffrey USA 1978
3(3) 2335 HU Binyuan CHN 1977
4(4) 2160 ELLER Walton USA 1982
5(5) 1875 MO Junjie CHN 1988
6(6) 1711 DAHLBY Hakan SWE 1965
7(7) 1570 RICHMOND Joshua USA 1985
8(8) 1447 WANG Nan CHN 1978
9(9) 1347 SODHI Ronjan IND 1979
10(10) 1083 FAULDS Richard GBR 1977
11(11) 948 AL-ATHBA Rashid QAT 1980
12(12) 908 MARK Russell AUS 1964
13(13) 881 FOKEEV Vitaly RUS 1974
14(14) 643 GEREBICS Roland HUN 1979
15(15) 556 ALSHAMSY Saif UAE 1968
16(16) 501 LEYBO Mikhail RUS 1986
17(17) 482 SCOTT Steven GBR 1985
18(18) 467 SCHANZ Waldemar GER 1968
19(19) 358 DI SPIGNO Daniele ITA 1974
20(20) 355 FRANZONI Claudio ITA 1970
21(21) 337 CHETCUTI William MLT 1985
22(23) 267 ALMAKTOUM Ahmed UAE 1963
23(22) 262 ALMUTAIRI Mashfi KUW 1973
24(24) 246 WALTON Stevan GBR 1985
25(25) 245 OMMERT Stefan GER 1978
ELECTRONIC TARGETS
AND RESULTS BY
WHEN RELIABILITY COUNTS...
Skeet Men (115)
1(1) 4082 HANCOCK Vincent USA 1989
2(2) 3402 ACHILLEOS Georgios CYP 1980
3(5) 2414 TERRAS Anthony FRA 1985
4(3) 2269 BROVOLD Tore NOR 1970
5(4) 1657 FALCO Ennio ITA 1968
6(7) 1059 SYCHRA Jan CZE 1969
7(11) 868 MERILUOTO Heikki FIN 1977
8(14) 799 JENSEN Harald NOR 1966
9(9) 771 ALMUTAIRI Zaid KUW 1982
10(6) 766 MILCHEV Mikola UKR 1967
11(8) 688 SHOMIN Valeriy RUS 1971
12(10) 670 DULOHERY Shawn USA 1965
13(13) 658 KEMPPAINEN Marko FIN 1976
14(12) 602 HLAVACEK Leos CZE 1963
15(15) 593 LUCHINI Valerio ITA 1983
16(16) 461 NIKOLAIDIS Antonis CYP 1967
16(19) 461 INESHIN Andrei EST 1967
18(17) 437 GOLDING Anders DEN 1984
19(18) 406 ARAMBURU Juan Jose ESP 1981
20(20) 327 GLYDA Andrzej POL 1979
21(21) 323 QU Ridong CHN 1968
22(22) 305 ALRASHIDI Abdullah KUW 1963
23(23) 259 JIN Di CHN 1978
24(24) 244 WEGNER Axel GER 1963
25(25) 242 HANSEN Jesper DEN 1980
ISSF NEWS 119

50m Rifle 3 Positions Women (128)
1(1) 2173 DU Li CHN 1982
2(2) 1852 MIHAJLOVIC Lidija SRB 1968
3(3) 1391 YIN Wen CHN 1982
4(4) 1367 WAN Xiangyan CHN 1986
5(6) 1319 BEYERLE Jamie USA 1984
6(5) 1305 GALKINA Lioubov RUS 1973
7(8) 972 EMMONS Katerina CZE 1983
8(7) 955 PFEILSCHIFTER Sonja GER 1971
9(9) 659 CRUZ Eglis Yaima CUB 1980
10(10) 591 SAWANT Tejaswini IND 1980
11(11) 517 GAUSWAMI Lajja IND 1988
12(12) 414 MALINOVSKAYA Alexandra KAZ 1990
13(13) 343 DOVGUN Olga KAZ 1970
14(14) 304 XIONG Meili CHN 1986
15(15) 300 LECHNER Barbara GER 1982
16(17) 213 WU Liuxi CHN 1984
17(16) 203 WANG Chengyi CHN 1983
17(18) 203 STARON Agnieszka POL 1981
19(19) 189 BRUEHLMANN Andrea SUI 1984
20(21) 187 YLI-KIIKKA Marjo FIN 1978
21(20) 183 FEKLISTOVA Maria RUS 1976
22(25) 181 BOGACKA Sylwia POL 1981
23(22) 178 PEJCIC Snjezana CRO 1982
24(24) 176 PESKOVA Daniela SVK 1984
25(22) 175 KUMARI Meena IND 1983
10m Air Rifle Women (196)
1(1) 1862 GALKINA Lioubov RUS 1973
2(2) 1790 YIN Wen CHN 1982
3(3) 1272 EMMONS Katerina CZE 1983
4(4) 1172 WU Liuxi CHN 1984
5(5) 1111 SHYTKO Darya UKR 1986
6(6) 1077 YI Siling CHN 1989
6(7) 1077 PEJCIC Snjezana CRO 1982
8(8) 1021 PFEILSCHIFTER Sonja GER 1971
9(9) 662 BEYERLE Jamie USA 1984
10(10) 627 ZUBLASING Petra ITA 1989
11(11) 565 XIE Jieqiong CHN 1988
12(12) 544 LEE Da Hye KOR 1987
13(13) 460 SHIRUR Suma IND 1974
14(14) 401 DU Li CHN 1982
15(15) 329 DOVGUN Olga KAZ 1970
16(16) 315 PESKOVA Daniela SVK 1984
17(17) 267 GAUSS Beate GER 1984
18(18) 262 GIGON Marie Laure FRA 1984
19(19) 237 LECHNER Barbara GER 1982
20(20) 231 BOGACKA Sylwia POL 1981
21(21) 167 SER Xiang Wei Jasmine SIN 1990
22(22) 165 ETULA Hanna FIN 1981
23(22) 163 SOWASH Amy USA 1984
24(25) 162 KALNA Pavla CZE 1982
25(24) 160 WANG Bing Ying CHN 1989
120 ISSF NEWS
WORLD RANKING
THE CURRENT “TOP 25” OF EACH OLYMPIC EVENT
DECEMBER 1 2009
25m Pistol Women (122)
1(2) 2150 CHEN Ying CHN 1977
2(1) 2106 DORJSUREN Munkhbayar GER 1969
3(3) 1575 SALUKVADZE Nino GEO 1969
4(4) 1315 YUAN Jing CHN 1987
5(5) 984 FRANQUET Sonia ESP 1980
6(7) 973 OTRYAD Gundegmaa MGL 1978
7(6) 944 WU Yan CHN 1979
8(8) 910 YAUHLEUSKAYA Lalita AUS 1963
9(9) 797 ZHAO Xu CHN 1988
10(10) 624 DRISHLYUK Yuliya KAZ 1975
11(11) 574 CHAIKA Viktoria BLR 1980
12(12) 525 GROZDEVA Maria BUL 1972
13(14) 459 FEI Fengji CHN 1982
14(13) 443 SEKARIC Jasna SRB 1965
15(15) 433 JO Yong Suk PRK 1988
16(16) 384 MARUSKOVA Lenka CZE 1985
17(17) 369 THURMANN Stefanie GER 1982
18(18) 277 GIM Yun Mi KOR 1982
19(19) 273 TSOGBADRAH Munkzul MGL 1981
20(20) 270 PRUCKSAKORN Tanyaporn THA 1990
21(21) 207 MAIDA Luisa ESA 1979
22(21) 198 KOSTEVYCH Olena UKR 1985
23(23) 191 SHAPIALEVICH Zhanna BLR 1971
24(24) 156 FUKUSHIMA Michiko JPN 1963
25(26) 143 AHN Soo Kyeong KOR 1987
10m Air Pistol Women (138)
1(1) 2397 GUO Wenjun CHN 1984
2(2) 2058 HU Jun CHN 1978
3(3) 1578 CHAIKA Viktoria BLR 1980
4(4) 1195 TONG Xin CHN 1982
5(5) 1108 LEE Ho Lim KOR 1988
6(6) 963 PADERINA Natalia RUS 1975
7(7) 917 SAGUN LEWANDOWSKA M POL 1970
8(8) 893 KOSTEVYCH Olena UKR 1985
9(9) 847 SALUKVADZE Nino GEO 1969
10(10) 818 YAUHLEUSKAYA Lalita AUS 1963
11(11) 694 SIDHU Heena IND 1989
12(12) 637 SEKARIC Jasna SRB 1965
13(13) 369 TSOGBADRAH Munkzul MGL 1981
14(14) 347 FRANQUET Sonia ESP 1980
15(15) 292 BAIBUSSINOVA Zauresh KAZ 1970
16(16) 290 GIM Yun Mi KOR 1982
17(17) 281 NEVANSUU Mira FIN 1985
18(18) 233 MARUSKOVA Lenka CZE 1985
19(19) 221 GROZDEVA Maria BUL 1972
20(20) 195 GOBERVILLE Celine FRA 1986
21(21) 190 REN Jie CHN 1980
22(22) 168 SMIRNOVA Svetlana RUS 1962
23(24) 152 VERDICCHIO Claudia GER 1975
24(23) 150 LEE Pei Ching TPE 1988
25(25) 133 JO Yong Suk PRK 1988
Trap Women (86)
1(1) 3051 MAKELA-NUMMELA Satu FIN 1970
2(2) 2944 STEFECEKOVA Zuzana SVK 1984
3(3) 2854 ROSSI Jessica ITA 1992
4(4) 2193 LARICHEVA Irina RUS 1964
5(5) 1979 LIU Yingzi CHN 1971
6(6) 1326 GUDZINEVICIUTE Daina LTU 1965
7(7) 1256 PERILLI Alessandra SMR 1988
8(8) 1221 DEL DIN Daniela SMR 1969
9(9) 1185 LU Xingyu CHN 1983
10(10) 1169 KIERMAYER Susanne GER 1968
11(11) 923 COGDELL Corey USA 1986
12(12) 659 GELISIO Deborah ITA 1976
13(13) 608 BASSIL Ray LIB 1988
14(14) 490 NAKAYAMA Yukie JPN 1979
15(15) 475 KERWOOD Charlotte GBR 1986
16(16) 426 IANNOTTI Giulia ITA 1978
17(17) 420 LOOSOVA Iveta CZE 1978
18(19) 335 STRUCHAEVA Elena KAZ 1965
19(18) 328 MEZEIOVA Jana SVK 1985
20(20) 313 CHEN Li CHN 1974
21(21) 311 NEAU Stephanie FRA 1975
22(22) 249 ROIALL Stacy AUS 1977
23(23) 244 MARTINEZ Beatriz ESP 1986
24(27) 235 MARSHALL Shona GBR 1964
25(24) 230 HEIDEN Rachael Lynn USA 1991
Skeet Women (61)
1(1) 3984 WENZEL Christine GER 1981
2(2) 3101 CAINERO Chiara ITA 1978
3(3) 2377 JIEWCHALOEMMIT Sutiya THA 1986
4(4) 2234 RHODE Kimberly USA 1979
5(5) 2232 SPADA Katiuscia ITA 1981
6(6) 1905 DEMINA Svetlana RUS 1961
7(7) 1809 BARTEKOVA Danka SVK 1984
8(8) 1212 LARSSON Nathalie SWE 1984
9(9) 1147 WEI Ning CHN 1982
10(10) 991 CONNOR Caitlin USA 1990
11(11) 858 ELEFTHERIOU Andri CYP 1984
12(12) 775 PANARINA Olga RUS 1970
13(13) 478 LE GRELLE Pinky GBR 1952
14(14) 469 ZEMKOVA Monika SVK 1988
15(15) 361 VITALI Cristina ITA 1975
16(16) 318 HEINONEN Marjut FIN 1976
17(17) 293 LITTLE Elena GBR 1972
18(18) 267 ZHANG Heng CHN 1984
19(20) 249 FATTORINI Adriana ITA 1984
20(19) 243 SMOTEK Connie USA 1964
21(21) 219 KONOVALOVA Nadezda RUS 1985
22(22) 215 MIHALACHE Lucia Lilia ROU 1967
23(23) 188 YU Xiumin CHN 1983
24(24) 165 TANG Yu CHN 1983
25(26) 162 PAK Jong Ran PRK 1966

2010
January
03.01-06.01 Swedish Cup - Int. Air Gun Competition Sävsjö, SWE
03.01-08.01 IOC Project for Nat. Training System Kuortane, FIN
07.01-09.01 Hell Open - Int. Air Weapon Competition Trondheim, NOR
09.01-10.01 International Air Weapons Competition Trzin, SLO
15.01-17.01 International Air Weapons Competition Ruse, SLO
16.01-18.01 ISSF Judges Committee Meeting Munich, GER
17.01-21.01 ISSF Judges Course for Rifle and Pistol Cairo, EGY
23.01-27.01 ISSF EST Course in English
February
Cairo, EGY
04.02-06.02 InterShoot 2010 The Hague, NED
15.02-22.02 World Police Championship in Shooting Kuwait City, KUW
19.02-21.02 Canadian Airgun Grand Prix Toronto, CAN
20.02-28.02 II Iberoamerican Championship Shotgun Guatemala City, GUA
20.02-28.02 II Iberoamerican Championship Rifle/Pistol San Salvador, ESA
March
01.03-10.03 ISSF World Cup Shotgun Acapulco, MEX
06.03-14.03 European Championships 10m, YOG Quali. Meraker, NOR
18.03-22.03 17th Int. Competition Rapid Fire Pistol Wiesbaden, GER
19.03-21.03 Grand Prix “Baschieri & Pellagri” Maribor, SLO
20.03-28.03 ISSF World Cup Rifle / Pistol Sydney, AUS
22.03-29.03 Cyprus Grand Prix Shotgun Nicosia, CYP
24.03-28.03 Conf. of the Americas Championships, YOG Quali. Guatemala City, GUA
25.03-31.03 African Youth Qualifi. Championships, YOG Quali Algiers, ALG
April
09.04-11.04 Grand Prix “Beretta” Maribor, SLO
16.04-25.04 ISSF World Cup Rifle / Pistol / Shotgun Beijing, CHN
20.04-25.04 Grand Prix “Perazzi” - EuropTournament Belgrade, SRB
24.04-25.04 Grand Prix “Terme Catez” Kunsperk, SLO
29.04-02.05 Britannia Grand Prix Dorset, GBR
30.04-02.05 Grand Prix “Slovenia”
May
Maribor, SLO
01.05-03.05 Memorial M. Bednarik - Europ Tournament Brno, CZE
11.05-20.05 ISSF World Cup Shotgun Dorset, GBR
22.05-31.05 ISSF World Cup Rifle / Pistol Fort Benning, USA
I M P R E S S U M
is the official publication of the
International Shooting Sport Federation - ISSF
ISSF President
Olegario Vázquez Raña
ISSF Secretary General
Horst G. Schreiber
ISSF NEWS Publisher
Internationaler Schieß-Sportverband e. V.
Editor
Wolfgang Schreiber
Art Director
Claus Lehmann
Technical Coordination
Büro Lehmann, Wolfgang Schreiber
Translation
English/Spanish: Elizabeth Hahn
French: Graciela Hahn;
German:
Address for Publishing House and Editors Office
ISSFNEWS, Bavariaring 21, 80336 MUNICH, GER
phone: +49-89-5443550, fax: +49-89- 544355-44
e-mail: munich@issf-sports.org
Internet: http://www.issf-sports.org
122 ISSF NEWS
The ISSF NEWS is sold by subscription.
The ISSF NEWS is printed in four languages in
one issue:
English (official), German, French, Spanish
ISSF NEWS is published bimonthly:
February, April, June, August, October and
December
Subscription Inquiries
Send new subscription or change of address
(send both new and old addresses) to
ISSF NEWS,
Bavariaring 21,
80336 München, GERMANY
or via fax +49-89-544355-44
Allow six to eight weeks for change of address.
Subscriptions
Europe: single: EUR 4,--
1 year EUR 22,50
The valid VAT will be added
extra to these rates within
the European Community.
Outside Europe: single: EUR 4,50
1 year
Postage is included.
EUR 25,50
EC V.A.T. registration number DE 129517043
28.05-30.05 Grand Prix Brno Brno, CZE
28.05-30.05 Grand Prix “RC”
June
Maribor, SLO
07.06-16.06 ISSF World Cup Shotgun Lonato, ITA
10.06-12.06 31st Grand Prix of Lopik - Olympic Skeet Lopik, NED
10.06-14.06 9th Masters in Denmark - Int. Rifle Comp. Aarhus, DEN
18.06-20.06 Grand Prix “Perazzi” Maribor, SLO
25.06-07.07 European Championships Shotgun Kazan, RUS
26.06-27.06 Grand Prix “Terme Olimia” Kunsperk, SLO
26.06-04.07 ISSF World Cup Rifle / Pistol
July
Belgrade, SRB
16.07-18.07 Grand Prix “Golden Fiocchi World” Maribor, SLO
17.07-01.08 XXI Central American and Carribean Games Mayaguez, PUR
23.07-25.07 Grand Prix “Europe & Winchester Challenge” Maribor, SLO
25.07-25.07 ISSF Executive Committee Meeting Munich, GER
26.07-26.07 ISSF Administrative Council Meeting Munich, GER
28.07-29.07 ISSF General Assembly Munich, GER
29.07-29.07 ISSF Administrative Council Meeting Munich, GER
29.07-11.08 50th ISSF World Championship All Events
August
Munich, GER
14.08-26.08 1st Youth Olympic Games
September
Singapore, SIN
16.09-23.09 ISSF World Cup Final Shotgun Istanbul, TUR
17.09-19.09 Brno Rifles Cup Brno, CZE
17.09-19.09 Grand Prix “Top Target” Maribor, SLO
29.09-03.10 Grand Prix Beograd
October
Belgrade, SRB
03.10-14.10 19th Commonwealth Games Delhi, IND
22.10-24.10 8th Salona DC Open - Int. Air Weapon Comp. Solin, CRO
November
11.11-20.11 16th Asian Games Guangzhou, CHN
18.11-28.11 X Championships of the Americas Rio de Janeiro, BRA
29.11-06.12 CISM World Championships
December
Rio de Janeiro, BRA
04.12-05.12 34th Mladost Trophy - Int. Air Weapon Comp. Zagreb, CRO
Mode of shipment
Printed matter at specially reduced rates,
outside Europe by air mail.
Subscription valid until written cancellation,
until October 1st.
Advertisements
Ask for your 2009 advertisement kit, price list
No. 13/09, effective of January 1st 2009.
Editorial staff:
Marco Dalla Dea, Dr. James Lally
Bankers
HypoVereinsbank Munich, Germany
national bank code 70020270
SWIFT: HYVEDEMMXXX
Payment in EUR, US or CHF - Account for:
Euro 2719320 -
IBAN: DE12 7002 0270 0002 7193 20
US 802129106 -
IBAN: DE12 7002 0270 0802 1291 06
CHF 800128390 -
IBAN: DE44 7002 0270 0800 1283 90
Cash or personal cheques have to be directed to:
ISSF NEWS - Subscription departement,
Bavariaring 21, 80336 München, GERMANY
ISSN 0721 - 572X
VKZ Nr. B-21765-F
Cardnumber:
Valid thru:
Cardnumber:
Valid thru:.
All rights reserved.
Unless published as official announcements,
contributions are the views of the writers
thereof and are not neccessarily the opinion of
the publisher. Contents may not be reprinted
or otherwise reproduced without prior written
permission of ISSF NEWS.
ISSF NEWS is not responsable for loss of unsolicited
queries, manuscripts or other materials.
They will not be returned unless accompanied
by return postage.
49. Jahrgang, Postverlagsort München