ADVENTURE - Aprilia

ADVENTURE ACCESSORIES
ETV 1000 CAPONORD
RALLY RAID
ETV 1000 CAPONORD
PEGASO I.E.
PEGASO TIBET
RST 1000 FUTURA
SL 1000 FALCO
www.accessoriesaprilia.com

MODEL YEAR
2003 > 2004
ETV 1000 CAPONORD RALLY RAID

01 TOP-CASE X-BOX
02 SUPPORT POUR TOP-CASE X-BOX
03 TOP CASE EN ALUMINIUM
04 SAC À DOS RÉSERVOIR
De la circulation des métropoles au charme
des grands voyages.
Grâce à sa capacité de 50 litres, il est idéal pour
transporter une grande quantité de bagages, fixés par
les sangles croisées internes, ou 2 casques intégraux. Le
système à une seule serrure permet de l’accrocher et de
le décrocher avec une seule clé, mais aussi d’ouvrir et de
fermer le capot. Réalisé en polypropylène anti-chocs, antirayures
et anti-usure, il garantit une imperméabilité totale
grâce à l’assemblage de la base gaufrée résistante avec
le capot verni. Il est également équipé d’un catadioptre
postérieur qui améliore sa visibilité de nuit.
Code 8792288
Conçu pour un montage stable et sûr.
Réalisé en acier tubo-annulaire avec traitement anti-chocs
et anti-usure, il garantit une fixation parfaite aux points
structurels du châssis, comme prévu par les standards Aprilia.
Code 8792173
Le style incomparable de ceux qui aiment l’aventure.
Doté d’un châssis de support et d’une serrure de fermeture,
il est conçu pour offrir la meilleure commodité et résistance,
pour une capacité de 30 litres.
Code 8792331
05 GRILLE DE PROTECTION PHARE
06 KIT POIGNÉES CHAUFFANTES + 4 CLIGNOTANTS D’URGENCE
07
Spéciale pour les parcours off-road.
Homologuée uniquement pour les parcours tous terrains,
elle protège effi cacement le groupe optique antérieur des
cailloux, branches ou autres corps étrangers.
Code 8791235
Une nouvelle touche de commodité et de technologie.
Ajoutées aux parements de séries, les poignées chauffantes
permettent de conduire avec le plus grand confort et
la meilleure sécurité, même lorsqu’il fait très froid.
Le dispositif de clignotant d’urgence est à son tour
indispensable à la sécurité en cas d’arrêt forcé ou de
brusques ralentissements, en particulier lorsque la visibilité
est mauvaise. Les deux fonctions sont activées par un seul
petit bloc de commande disposé sur le guidon.
Code 8796733
Idéal pour les petits déplacements et pour les raids
plus difficiles.
Grâce à la possibilité de l’étendre en hauteur, sa capacité
peut atteindre 23 litres. Il peut également être décroché
rapidement pour se transformer en un sac à dos pratique.
Réalisé en nylon très résistant, sa partie inférieure
présente une surface anti-rayures afin de pouvoir poser le
sac sur le réservoir. La poche supérieure est transparente,
permettant ainsi de lire la carte routière. L’élément de
protection anti-pluie garantit une imperméabilité totale en
cas d’intempéries.
Code 8792174
SELLE RABAISSÉE
Confort et sécurité idéals pour le pilote et le passager.
Grâce à sa hauteur de 820 mm seulement, la selle rabaissée
pour le pilote offre un meilleur contrôle et permet aux
conducteurs de toutes les tailles de poser facilement les
pieds par terre. La selle rabaissée pour le passager garantit,
elle aussi, une meilleure stabilité de la moto et un confort
idéal pour les longs voyages.
Code 8793685
ETV 1000 CAPONORD RALLY RAID 2003 > 2004
MODEL YEAR

MODEL YEAR
ETV 1000 CAPONORD 2000 > 2004

01
TOP-CASE X-BOX
Idéal pour l’utilisation quotidienne, les week-ends et les
longs voyages.
Grâce à sa capacité de charge de 50 litres, il est permet de
transporter une grande quantité de bagages fixés par les sangles
internes en « x » ou 2 casques intégraux. Il est doté d’un
système à une seule serrure pratique, avec une seule clé pour
l’accrocher et le décrocher, ainsi que pour ouvrir et fermer le
capot. Réalisé en polypropylène anti-chocs, anti-rayures et antiusure,
il garantit une imperméabilité totale grâce à l’assemblage
parfait entre la base gaufrée résistante et le capot en vernis
original. Equipé d’un catadioptre postérieur pour une meilleure
visibilité, il s’harmonise parfaitement avec les valises latérales,
grâce au graphisme et aux couleurs coordonnées.
Code 8792288
Indispensable pour un montage facile et sûr.
Conçu expressément pour le top-case X-Box et réalisé en
acier avec un traitement spécial anti-chocs et anti-usure, il
peut être fixé de manière stable sur les points structurels du
châssis, comme prévu par les standards Aprilia.
Code 8792173
05 TOP CASE EN ALUMINIUM
06 KIT MOTO VALISES EN ALUMINIUM
Mordant et commodité, dans la circulation et pour
les grands parcours.
Conçu pour garantir la plus grande légèreté, la commodité
et la résistance dans toutes les situations, sa capacité est
de 30 litres et il est doté d’un châssis de support ainsi que
d’une serrure de verrouillage.
Code 8792331
02 SUPPORT POUR TOP-CASE X-BOX
03 ENSEMBLE DE DEUX VALISES LATÉRALES 04 SAC À DOS RÉSERVOIR
Idéal pour les conditions les plus extrêmes.
Pratiques, résistantes et aux fi nitions exclusives, coordonnées
avec le Top Case en aluminium, elles permettent de
transporter jusqu’à 110 litres de bagages (capacité de
chaque valise : 40 litres). La fermeture des capots et le
système d’accrochage et de décrochage de la moto est assuré
par une seule serrure. Utilisés sans valises, les supports ont
une fonction anti-chocs pour la partie postérieure de la moto.
Code 8104680
Agilité dans les parcours en ville, un grand espace pour les
bagages de vacances.
Leur capacité totale de 64 litres est idéale pour les longs voyages :
elles peuvent contenir une grande quantité de bagages en les fixant
à l’aide de la sangle interne, ou un casque intégral chacune. Le
système à une seule serrure, rapide et intuitif, permet d’accrocher
et de décrocher les valises, d’ouvrir et de fermer le capot avec une
seule clé. Fournies avec deux supports en tubo-annulaire, elles
s’installent rapidement grâce aux points prédisposés du châssis.
Réalisées en polypropylène anti-chocs, anti-rayures et anti-usure,
elles garantissent une parfaite imperméabilité à l’intérieur. Le
graphisme et les couleurs s’accordent parfaitement avec le top-case
X.Box et l’esthétique de la moto.
Code 8792295
07 SAC POUR PORTE-BAGAGE
08
Très utile en voyage comme dans la vie quotidienne.
Il peut être étendu en largeur jusqu’à une capacité de 38
litres et peut contenir 2 casques intégraux ou une tente.
Grâce aux sangles prévues, il peut être placé sur le portebagage
ou sur la selle du passager. Réalisé en nylon renforcé
anti-usure, il est équipé d’une couverture anti-pluie, de
poignée et bandoulière pour le transport. Il est personnalisé
par un profil réfléchissant rouge marqué du logo Aprilia.
Code 8792152
Idéal pour les petites sorties et pour les voyages
plus difficiles.
Outre sa capacité de 23 litres, grâce à sa possibilité
d’extension réglable en hauteur, il peut être rapidement
décroché et utilisé comme sac à dos. Réalisé en nylon très
résistant, sa partie inférieure est anti-rayures, afin de ne
pas abîmer le réservoir. Il est également doté d’une poche
supérieure transparente pour la carte routière. L’élément de
protection contre la pluie garantit une imperméabilité totale.
Il est en outre personnalisé avec élégance avec le logo
Aprilia et doté d’un profil réfléchissant rouge.
Code 8792174
KIT POIGNÉES CHAUFFANTES
+ 4 CLIGNOTANTS D’URGENCE
Confort et sécurité absolus, toujours à portée de main.
Coordonnées avec les paramètres de série, les poignées
chauffantes permettent de conduire avec le plus grand
confort et contrôle, même lorsqu’il fait très froid. Le
dispositif de clignotants d’urgence est indispensable à la
sécurité en cas d’arrêt forcé ou de brusques ralentissements,
surtout lorsque la visibilité est mauvaise. Les deux
fonctionnalités sont activées par un unique petit bloc de
commande sur le guidon.
Code 8796734
MODEL YEAR
2000 > 2004
ETV 1000 CAPONORD

ETV 1000 CAPONORD 2000 > 2004
MODEL YEAR
09 BÉQUILLE CENTRALE
10 SELLE RABAISSÉE ET SURÉLEVÉE
11 GARDE-BOUE ANTÉRIEUR
12 ENJOLIVEUR
Une stabilité optimale sur tous les terrains, à tout moment.
Particulièrement conseillé pour l’utilisation avec le top-case
et les valises latérales, il est extrêmement utile pour se garer
en ville, dans des conditions difficiles, ou dans un garage
pour l’entretien. Homologué et original Aprilia, sa surface est
recouverte d’un traitement anti-chocs et anti-usure.
Code 8795035
14 GRILLE DE PROTECTION PHARE
15
Pronto ad affrontare ogni ostacolo.
Spéciale pour les parcours off-road.
Homologuée uniquement pour les parcours tous terrains, elle
protège de manière effi cace le groupe optique antérieur des
pierres, branches ou autres corps étrangers.
Code 8791235
Confort et sécurité à la hauteur, dans toutes les situations.
Caponord ETV 1000 permet de choisir une position de
conduite plus basse ou plus haute, selon les exigences
et le style personnel. Grâce à la réduction de la hauteur
du sol de 820 mm à 800 mm, la selle rabaissée pour le
pilote offre un contrôle optimal de la moto et permet de
poser plus facilement les pieds par terre. La selle rabaissée
pour le passager donne un confort optimal pour les grands
voyages. Idéale pour être utilisée off-road, la selle surélevée
pour le pilote donne une meilleure visuelle du terrain et
facilite la conduite debout, en particulier grâce au profil
plus étroit. Raccordée sur un seul plan avec celle du pilote,
la selle rabaissée pour le passager contribue à faciliter les
déplacements du corps dans la conduite tout-terrain.
PROTECTION ÉCHAPPEMENT EN ALUMINIUM
Elles personnalisent le « look » de la moto et contribuent à
réduire son poids total grâce à l’aluminium, plus léger que
l’acier. Alléger l’arrière-train permet d’améliorer la sortie des
virages, par exemple sur les routes de montagne.
Code 8791239
Code 8793056 (rabaissée noire)
Code 8793057 (rabaissée marron)
Code 8793683 (surélevée noire)
Spécial pour le tout-terrain.
Son profil relevé permet de mieux éliminer la boue
accumulée dans les parcours off-road.
Code 8156065
16
KIT GUIDON ALUMINIUM BI-CONIQUE
Légèreté, esthétique et performances spéciales pour
le tout-terrain.
Ce kit comprend le guidon, le support inférieur, le boulon
à crochet supérieur et les fixations pour les contre-poids et
allie une plus grande légèreté à une esthétique spéciale tout
en fournissant une position de conduite plus élevée et donc
plus pratique pour les parcours off-road.
Code 8796735
Protection maximale des chocs et renversements latéraux.
Ce composant spécial allie la résistance du treillis en tubes,
la légèreté, la protection du coulisseau en aluminium,
la légèreté et l’exclusivité de la protection du moteur en
carbone naturel noir.
Code 8791236
17
KIT SUSPENSION POSTÉRIEURE
Pour supporter les plus grandes charges tout en gardant
un style de conduite sportive.
Le kit prévoit un amortisseur dont l’extension, la
compression et le pré-chargement du ressort sont
réglables : cette série de réglages permet de déterminer le
paramétrage et les prestations des roues de la moto, selon le
poids transporté et le terrain. Peut être acheté seul, sans le
kit ressorts fourche.
Code 8795038

13 PROTECTION CARÉNAGE ANTÉRIEUR
Sécurité totale contre tous les imprévus.
Conçu pour protéger la partie antérieure et le radiateur en
cas de chutes ou de renversements, ce kit comprend un
châssis d’acier en 3 parties, plus les fixations spéciales
inférieures pour le carénage droit et gauche.
Code 8791237
18
KIT RESSORTS FOURCHE
Stabilité maximale et contrôle dans toutes les situations.
Réalisés en acier particulièrement rigide, ils garantissent
un meilleur réglage et de bonnes prestations même sur
un sol inégal ou lorsque la moto est entièrement chargée.
Ils évitent en particulier l’« effet bateau », c’est-à-dire le
brusque transfert du poids de la partie postérieure à la partie
antérieure, ce qui amène un enfoncement excessif des
fourches au freinage ou dans les brusques embardées.
Code 8795037
03
01
02
10
09
13
04
12
11
14
MODEL YEAR
2000 > 2004
ETV 1000 CAPONORD

1993 > 2004
MODEL YEAR
PEGASO 650 I.E. + PEGASO TIBET
04
05
02
01
03

01 TOP-CASE X-BOX
02 SUPPORT POUR TOP-CASE X-BOX
03 ENSEMBLE DE DEUX VALISES LATÉRALES 04
Parfait pour une utilisation en ville, en voyage et en
vacances.
Grâce à sa capacité de 50 litres, il est idéal pour transporter
une grande quantité de bagages fixés par les sangles
internes en « x » ou 2 casques intégraux. Le système à une
seule serrure permet de l’accrocher et de le décrocher avec
une seule clé, ainsi que de d’ouvrir et de fermer le capot.
Réalisé en polypropylène anti-chocs, anti-rayures et antiusure,
il garantit une imperméabilité totale grâce au parfait
assemblage de la base gaufrée résistante avec le capot
recouvert de vernis original. Il est également équipé d’un
catadioptre postérieur qui améliore sa visibilité de nuit et se
marie parfaitement avec les valises latérales X-Box.
Code 8792286
05
BÉQUILLE CENTRALE
Pour garantir la meilleure stabilité dans toutes les situations.
Particulièrement conseillée pour l’utilisation avec le top-case
et les valises latérales, elle est extrêmement utile dans les
situations de parking les plus difficiles ou dans le garage
pour l’entretien. Homologuée et originale Aprilia, elle a subi
un traitement superficiel anti-chocs et anti-usure.
Code 8790147 (version Tibet et Cube)
Code 8795034 (version I.E.)
Indispensable pour le montage de cet accessoire.
Réalisé en tubo-annulaire d’acier avec traitement anti-chocs
et anti-usure, il garantit une fixation parfaite aux points
structurels du châssis, comme prévu par les standards
Aprilia.
Code 8790188
06
CÂBLE BLINDÉ BODYGUARD
Toute la sécurité d’une technologie brevetée.
Produit en partenariat avec Aprilia et Trelock, leader
européen du secteur, il garantit une grande sécurité grâce
aux anneaux à haute dureté superficielle (diamètre 25mm).
Une gaine de plastique protège le câble d’acier et la
carrosserie de la moto des chocs et des rayures. L’extension
d’un mètre permet une utilisation optimale dans toutes les
situations. Le pivot monté directement sur le châssis est une
solution brevetée par Aprilia : il est également possible de
l’utiliser normalement, avec la poignée de fermeture en acier.
Personnalisé avec le logo Aprilia, il peut être facilement logé
dans les valises latérales ou dans le top-case X-Box.
Code 8790140
Idéal pour les parcours longs et dans la circulation en ville.
La capacité totale de 48 litres et les dimensions compactes
s’ajoutent à une excellente agilité de conduite, tandis
que la protection interne thermoformée est extrêmement
fonctionnelle pour le transport des bagages lors des voyages.
Le système à double serrure offre une sécurité optimale
pour l’ouverture et la fermeture du capot, mais aussi pour
accrocher et décrocher les valises. Le graphisme coordonné
avec le top-case X-Box allie la commodité du fond gaufré à
l’élégance du capot brillant.
Code 8792289
01
SAC À DOS RÉSERVOIR
Un compagnon de voyage versatile et élégant.
Il atteint une capacité de 15 litres grâce à la possibilité
d’extension en hauteur : il peut être rapidement décroché et
utilisé comme sac à dos. Réalisé en cordura très résistante,
sa partie inférieure est anti-rayures afin de ne pas abîmer
le réservoir. Il est doté d’une poche supérieure transparente
qui permet de lire la carte routière. L’élément de protection
anti-pluie garantit une imperméabilité totale. Son graphisme
est élégant, en deux nuances de gris, et il est personnalisé
avec le logo Aprilia.
Code 8792008
1993 > 2004
MODEL YEAR
PEGASO 650 I.E. + PEGASO TIBET

MODEL YEAR
2000 > 2004
RST 1000 FUTURA
01
02
ENSEMBLE DE DEUX VALISES LATÉRALES
Indispensables pour les week-ends et les vacances.
Leur capacité totale de 60 litres offre tout l’espace
nécessaire pour transporter les bagages en les fixant à
l’aide d’élastiques internes fonctionnels, ou pour contenir 2
casques intégraux. La protection interne thermoformée est
extrêmement fonctionnelle pour la charge transportée. Le
système à une seule serrure permet d’accrocher et décrocher
rapidement les valises, ainsi que d’ouvrir et de fermer le
capot, avec une seule clé pour les deux opérations. Leur «
look » spécial allie la commodité du fond gaufré à l’élégance
du capot verni, coordonné avec le graphisme de la moto.
Code 8790257
SAC À DOS RÉSERVOIR
Un accessoire utile et versatile.
Il peut être accroché au réservoir ou utilisé comme un sac
à dos normal. Grâce à la possibilité de l’étendre en hauteur,
il peut arriver à une capacité de 26 litres. Réalisé en
nylon anti-usure très résistant, sa partie inférieure est antirayures
afin de ne pas abîmer le réservoir. Il est également
doté d’une poche supérieure transparente pour la carte
routière. L’élément de protection anti-pluie garantit une
imperméabilité totale. Il est personnalisé avec élégance avec
le logo Aprilia et orné d’un profil réfléchissant rouge.
Code 8792156

01
02
01 ENSEMBLE DE DEUX VALISES LATÉRALES 02 SAC À DOS RÉSERVOIR
03
Per moltiplicare le possibilità di carico.
La capacité totale de 40 litres, la possibilité d’extension en
largeur, la protection interne thermoformée et les dimensions
compactes garantissent un espace idéal pour les bagages
de vacances, tout en assurant l’agilité de la conduite. La
protection interne thermoformée s’avère très utile pour
transporter tous les types de chargements. L’accrochage et le
décrochage des valises se font à l’aide de brides de fixation
spéciales montées sur le châssis. Fonctionnelles mais
élégantes, elles sont ornées d’un profil rouge réfléchissant et
dotées d’un élément extérieur de protection contre la pluie
et les intempéries.
Code 8792153
Presque le meilleur de la versatilité.
Grâce à l’extension réglable en hauteur, sa capacité
peut atteindre 26 litres. Il peut en outre être rapidement
décroché et utilisé comme sac à dos. Réalisé en nylon antiusure
très résistant, sa partie inférieure est anti-rayures
afin de ne pas abîmer le réservoir. Il est doté d’une poche
transparente pour la carte routière. L’élément de protection
anti-pluie garantit une imperméabilité totale. Elégant grâce à
sa couleur noire, il est personnalisé avec le logo Aprilia.
Code 8792156
SAC POUR PORTE-BAGAGE
Pour une simple sortie ou pour un long voyage.
Réalisé en nylon anti-usure très résistant, il peut être étendu
en largeur, jusqu’à une capacité de 38 litres. Il est doté
d’un élément de protection imperméable anti-pluie. Il peut
être décroché et transporté commodément sur l’épaule,
comme un sac de voyage normal. Son design élégant est
personnalisé avec un bord rouge réfléchissant et le logo
Aprilia.
Code 8792152
MODEL YEAR
SL 1000 FALCO 1999 > 2004

RACING MOTORCYCLE ACCESSORIES
RSV 1000 R FACTORY
RSV 1000 R
TUONO R FACTORY
TUONO 1000 R
www.accessoriesaprilia.com
RSV 1000 1999-2003

MODEL YEAR
RSV 1000 R FACTORY + RSV 1000 R 2004

01
03 BOÎTE DE VITESSE RENVERSÉE ERGAL* 04 APPUIE-PIEDS RÉGLABLES EN ALUMINIUM* 05
Pour optimiser les prestations sur le circuit.
Réalisé en ergal brillant, obtenu dans la masse par un
traitement mécanique CAD/CAM, il permet un réglage
extrêmement facile grâce à des commandes montées sur des
systèmes uniball, ce qui simplifie encore son montage.
Code 8791232
Adapté au monde de la compétition.
Réalisés en aluminium brillant obtenu dans la masse par un
traitement mécanique CAD/CAM, ils permettent un montage
et un réglage d’une extrême facilité grâce au système de
fixation excentrique.
Code 8793686
Code 8796765
01 AKRAPOVIC APRILIA RACING 2004*
02 TITANIUM APRILIA RACING*
Née de la collaboration entre le département des courses d’Aprilia et l’équipe R&D
Akrapovic, la nouvelle évolution de l’échappement 2 en 2 pour RSV 1000 R 2004.
Dans cette nouvelle version du système d’échappement Aprilia Akrapovic, la distribution
de la puissance a été améliorée, pour une conduite encore plus fluide et facile à gérer.
Elle augmente de manière remarquable la capacité d’accélération en sortie de virage et
maintient une allonge enthousiasmante au régime maximum. L’utilisation du titanium
et du carbone ainsi que la configuration spéciale du système améliorent également la
maniabilité de la moto, rendant la conduite moins difficile et plus réactive. Ces résultats
ont été obtenus grâce à une cartographie entièrement revue et adaptée aux nouvelles
caractéristiques du moteur de la RSV 1000 R 2004. De longues sessions de tests au
banc d’essai, puis sur circuit, ont permis de définir la mise au point idéale qui garantit les
meilleures performances et la meilleure fiabilité mécanique. Une autre nouveauté a été
introduite pour la RSV 1000 R 2004: la possibilité d’activer une cartographie consacrée
de la centrale existante, en utilisant l’instrument de diagnostic fourni par le réseau
d’assistance Aprilia.
SAC À DOS RÉSERVOIR
Un accessoire idéal pour les petits et grands voyages.
Sa capacité atteint 26 litres grâce à la possibilité
d’extension réglable en hauteur. Il peut être décroché
rapidement et utilisé comme sac à dos. Réalisé en nylon
anti-usure très résistant, sa partie inférieure est anti-rayures
afin de ne pas abîmer le réservoir, et il est doté d’une poche
supérieure transparente pour la carte routière. L’élément
de protection garantit une imperméabilité totale. Elégant
grâce à son graphisme noire, il est personnalisé avec le logo
Aprilia.
Code 8792156
Puissance maximum et légèreté sur la piste.
Cet ensemble de deux « slip on », avec un caisson externe
en titanium et intérieur entièrement en acier inox, a été
réalisé expressément pour augmenter les performances
de la moto sur les circuits de course. Il permet en effet
d’économiser 4 kg par rapport aux échappements de série et
permet d’augmenter le couple et la puissance, en particulier
à régime moyen, grâce entre autre à la cartographie dédiée.
Code 8795039
06
BÉQUILLE POSTÉRIEURE
Indispensable pour l’entretien dans le stand et
au garage.
Dérivée de la béquille de service des motos
SBK et GP, il s’agit d’un accessoire idéal pour
effectuer les opérations d’entretien autant
dans un stand que dans un garage. Elle
permet surtout de changer rapidement la roue
postérieure.
Code 8705021
MODEL YEAR
RSV 1000 R FACTORY + RSV 1000 R 2004

MODEL YEAR
2004
RSV 1000 R
LONGERONS LATÉRAUX DROIT ET
GAUCHE
Code 8796784 e 8796785
01
02
PIÈCES EN CARBONE
Prestige et légèreté « racing » jusque sur la route.
Réalisées en fibres de carbone à vue avec finitions transparentes, elles
réduisent en moyenne le poids de 45% par rapport aux pièces de série
correspondantes. Elles ont passé avec succès les tests de sécurité et
d’homologation du TÜV et peuvent donc être utilisées sur la route aussi
bien que sur circuit. Les pièces disponibles sont au nombre de 10
(longerons latéraux droite et gauche, fermeture carène droite et gauche,
garde-boue antérieur, garde-boue postérieur, extracteurs carène droite et
gauche, déflecteurs carène avant droite et gauche).
ROUES FORGÉES EN ALUMINIUM
Prestations maximales en piste et sur la route.
Réalisées en aluminium Anticorodal 6061 forgé, en partenariat entre Aprilia
et OZ, ces roues (antérieure et postérieure) spéciales permettent de diminuer
la puissance nécessaire au mouvement de la moto et du guidon grâce à
la légèreté du matériau et à la technologie du corroyage : le résultat est
une maniabilité accrue, sur piste comme sur route. La réduction du poids
correspond en effet à un rabaissement de l’inertie et des forces gyroscopiques
qui déterminent l’équilibre et le comportement de la moto.
Code 8796196 (antérieure)
Code 8108934 (postérieure)
FERMETURE CARÈNE DROITE ET
GAUCHE
Code 8796780
GARDE-BOUE ANTÉRIEUR
Code 8796055
GARDE-BOUE POSTÉRIEUR
Code 8796783
02
EXTRACTEURS DROIT ET GAUCHE
Code 8796779
PAREMENTS
Code 8796782

01
KIT RACING
Tout le nécessaire pour atteindre le meilleur des prestations.
Les spécialistes Aprilia ont mis au point ce « kit » spécifique pour Tuono 1000
R Factory, conçu exclusivement pour l’utilisation sur circuit. Plus qu’un simple
assemblage de composants différents, il s’agit d’in réel « racing system » qui
réunit le meilleur des technologies et des matériaux actuels : pour réduire
encore le poids total, augmenter la maniabilité qui est déjà exceptionnelle,
utiliser au mieux la puissance disponible et pousser les émotions au plus fort.
- kit échappement RSV EVO Tuono
- colonnette racing en carbone
- avant racing en carbone
- support silencieux
- pignon Z = 16
- kit vis racing
- réseau phare postérieur
- boîte de vitesse renversée
- base et couvre-selle en carbone
- volet couvre-selle
Code 8796947
MODEL YEAR
TUONO 1000 R FACTORY 2004

MODEL YEAR
2002 > 2004
TUONO 1000 R
01
PROTECTION BAC D’EXPANSION
Code 8791221
GARDE-BOUE ANTÉRIEUR
Code 8791225
KEVLAR
PIÈCES EN CARBONE
ET KEVLAR
Le meilleur de la légèreté et du
prestige.
Realizzate con fi nitura trasparente
opaca, permettono di ridurre
ulteriormente il peso complessivo della
moto e, allo stesso tempo, di sfoggiare
un’estetica inconfondibilmente
racing. E’ possibile scegliere fra
9 diverse componenti in carbonio
(frontale carena, protezione del vaso
d’espansione, puntale carena, chiusura
cupolino cruscotto, parafango anteriore,
parafango posteriore, convogliatore
destro e sinistro, codone completo), e 3
in carbonio/kevlar (protezione radiatore
destro e sinistro, protezione pedana
pilota destra e sinistra, carena laterale
destra e sinistra).
PROTECTION RADIATEUR
DROITE ET GAUCHE
Code 8791230 et 8791231
AVANT CARÈNE
Code 8791224
COLONNETTE CARÈNE
Code 8791222
GARDE-BOUE POSTÉRIEUR
Code 8791228
PROTECTION APPUIE-PIEDS PILOTE
DROIT ET GAUCHE
Code 8791213 et 8791214
PORTE-BAGAGE COMPLET
Code 8791229
FERMETURE DÔME DU TABLEAU DE BORD
Code 8791223
8. CONVOYEUR DROIT ET GAUCHE
Code 8791226 e 8791227
CARÈNE LATÉRALE
DROITE ET GAUCHE
Code 8791215 et 8791216

02 RSV TITANIUM EVO*
03 SP TITANIUM TWIN*
04 BOÎTE DE VITESSE RENVERSÉE ERGAL* 05
Née pour une utilisation exclusive sur circuit.
Fruit de l’expérience Aprilia dans les courses open, dans le
Superstock européen et le championnat Battle of the Twin
aux Etats-Unis, le silencieux sportif conçu pour les meilleures
performances et l’optimisation du comportement en piste de
Tuono 1000 R fait son apparition. Son résolument racing,
augmentation du couple et de la puissance rendue du moteur,
légèreté accrue de la moto, réduction des volumes grâce à
l’utilisation du titanium : un matériau ultra-léger aux grandes
caractéristiques mécaniques et résistante à la corrosion. Ces
particularités garantissent une amélioration de la maniabilité
de la moto, une plus grande rapidité dans les changements
de direction et une nette amélioration à la sortie des virages.
L’eprom dédiée a été réalisée en exclusivité et optimisée par
des essais en piste et au banc d’essai.
En direct du championnat du monde SBK.
Conçue pour être utilisée exclusivement sur piste,
SP Titanium est une adaptation spéciale du groupe
échappements de RSV Mille SP, la moto avec laquelle Aprilia
a fait son entrée dans le championnat du monde Superbike.
Il s’agit d’un silencieux racing au design très agressif,
consacré à l’optimisation du comportement en piste de
Tuono 1000 R. Grâce à l’utilisation du titanium, le couple
et la puissance augmentent, tandis que le poids total de la
moto diminue. Cela garantit une nette amélioration de la
maniabilité et une plus grande rapidité dans les changements
de direction et à la sortie des virages. Le support et l’ailette
de protection des talons en carbone rendent le composant
spécial encore plus précieux. L’eprom dédiée a été réalisée
en exclusivité et testée en piste et au banc d’essai.
06 KIT VIS EN ACIER INOX (66 VIS)
07 ROUES FORGÉES EN ALUMINIUM
08
Un impact sportif incomparable.
Obtenues par traitement dans la masse, elles permettent
de personnaliser de manière exclusive la Tuono 1000 R.
Code 8791220
Code 8796536
Code 8796537
Prestations maximales en piste et sur route.
Ces roues spéciales (antérieure et postérieure) sont réalisées
en aluminium Anticorodal 6061 forgé, grâce au partenariat
entre Aprilia et OZ : le leader dans le secteur des roues
à hautes prestations. La réduction du poids obtenue
avec l’utilisation de ce matériau et de cette technologie
correspond à une diminution de la puissance nécessaire
pour le mouvement de la moto et du guidon, avec des effets
immédiats sur la conduite, que ce soit sur piste ou sur la
route.
Code 8796263 (ARG. ant.) Code 8796196 (BLEU ant.)
Code 8796264 (ARG. pos.) Code 8796197 (BLEU pos.)
Indispensable pour entrer en piste.
Réalisée en ergal verni, obtenu dans la masse par un
traitement mécanique CAD/CAM, elle permet un réglage
extrêmement facile grâce aux commandes montées sur des
systèmes uniball, ce qui en simplifie encore le montage.
Code 8796530
SAC À DOS RÉSERVOIR
Il vous accompagne en week-end ou dans les grands voyages.
Sa capacité peut atteindre 26 litres, grâce à la possibilité
d’extension en hauteur. Il peut en outre être facilement
décroché et utilisé comme sac à dos. Réalisé en cordura très
résistante, sa partie inférieure est anti-rayures afin de ne
pas abîmer le réservoir et il est doté d’une poche supérieure
transparente pour la carte routière. L’élément de protection
anti-pluie garantit une imperméabilité totale. Son graphisme
est élégant, en deux nuances de gris, et il est personnalisé
avec le logo Aprilia.
Code 8792156
APPUIE-PIEDS RÉGLABLES EN ALUMINIUM*
Réservées à l’utilisation racing.
Réalisées en aluminium verni obtenu dans la masse par
un traitement mécanique CAD/CAM, elles permettent un
montage et un réglage d’une facilité extrêmes grâce au
système de fixation excentrique.
Code 8796531
MODEL YEAR
2002 > 2004
TUONO 1000 R

MODEL YEAR
RSV MILLE R + RSV MILLE 1999 > 2003
01
AKRAPOVIC APRILIA RACING*
Le meilleur des prestations en piste.
Née du partenariat entre Aprilia et Akrapovic, elle
est exclusivement consacrée à l’utilisation en circuit.
Il s’agit d’une réplique des échappements montés
sur la RSV 1000 du championnat SBK. Dotée d’un
design élégant et agressif, elle est résistante, légère
et performante grâce à l’utilisation du titanium et du
carbone, et garantit une maniabilité supérieure ainsi
qu’une plus grande rapidité dans les changements
de direction et à la sortie des virages, mais aussi
une nette amélioration de l’allonge en « hors tours ».
L’eprom a été réalisée en exclusivité et optimisée par
des essais en piste et au banc d’essai.
Code 8796502 (’01-’03)
02
ENGINE KIT – STEP 1*
La meilleure expression de l’esprit racing
Aprilia. Réalisé dans l’atelier de course
Aprilia, ce kit réservé à l’utilisation en piste
comprend les pièces du moteur et le groupe
d’échappements Akrapovic Aprilia Racing, avec
une eprom programmée spécialement pour
obtenir le meilleur des prestations en termes
d’augmentation de puissance et de couple,
avec une amélioration supplémentaire de
l’accélération et de l’allonge en « hors tours ».
Code 8796528
Code 8796738
08 PIÈCES EN CARBONE
09 AIRBOX EN CARBONE ET CORPS
PAPILLON Ø57 MM*
Légèreté de GP dans toutes les situations. Pour améliorer les performances et profiter d’un
Il existe 13 composants spéciaux réalisés
échappement racing.
en fibre de carbone à vue, avec finition
Développé exclusivement pour une utilisation sur piste,
transparente, pour une réduction moyenne il s’agit d’un programme complet pour augmenter le
du poids de 45% par rapport à la pièce de volume et le rendement du système d’aspiration de RSV
série. Elles ont passé avec succès les tests de 1000 et RSV 1000 R Year 01/02/03, avec un poids
sécurité et d’homologation du TÜV et peuvent réduit grâce à la légèreté du carbone. Le corps papillon
donc être utilisées sur les routes publiques au diamètre étendu contribue à augmenter nettement
aussi bien que sur circuit.
la puissance disponible. Utilisé avec l’échappement
mono RSV Titanium Evo ou le groupe d’échappements
2 en 2 SBK Replica « Aprilia by Akrapovic », il permet
d’améliorer ultérieurement l’accélération. Le kit comprend
un caisson de filtre en carbone, le corps papillon de 57
mm, Eprom dédiée dotée de protection, kit câbles gaz, kit
joints et livret.

10
AMORTISSEUR GUIDON
Idéal pour les circuits et la conduite sportive.
L’amortisseur hydraulique Sachs à double
chambre avec réglage du frein optimise les
cycles de la moto en piste et dans toutes les
situations difficiles, comme par exemple les
routes de montagne. Le montage est rapide
grâce à la prédisposition spéciale de la moto.
Code 8123972
Code 8796490 (’99-’00)
Code 8796491 (’01-’03)
03 RSV TITANIUM EVO*
04 SP TITANIUM TWIN*
05 BOÎTE DE VITESSE
RENVERSÉE ERGAL*
06 APPUIE-PIEDS RÉGLABLES EN
ALUMINIUM*
Né de l’expérience Aprilia dans les courses en Issu directement de l’atelier de course Aprilia.
Europe et aux Etats-Unis.
Adapté exclusivement à partir du même groupe
Indispensable pour l’utilisation des vitesses sur En accord parfait avec le style racing.
Il s’agit d’un silencieux sportif conçu pour les meilleures d’échappements que RSV Mille SP, la moto qui a
le circuit.
Réalisés en aluminium verni obtenu dans la
performances et l’optimisation du comportement en marqué l’entrée d’Aprilia dans le championnat du
Réalisée en ergal verni, obtenue dans la masse masse par un traitement mécanique CAD/CAM,
piste de RSV Mille : augmentation du couple et de la monde Superbike. Il s’agit d’un silencieux à utiliser par un traitement mécanique CAD/CAM, elle ils permettent un montage et un réglage
puissance rendue par le moteur, diminution du poids exclusivement sur piste, conçu pour optimiser le
permet un réglage extrêmement facile grâce extrêmement faciles grâce au système de
total de la moto, réduction des volumes et son typique comportement en piste de RSV Mille. Grâce à
aux commandes montées sur des systèmes fixation excentrique.
racing. L’utilisation du titanium, un matériau ultra-léger l’utilisation du titanium, il diminue le poids total
uniball, ce qui simplifie encore son montage.
aux caractéristiques mécaniques élevées et résistant à de la moto. Cela garantit une nette amélioration de
Code 8796531
la corrosion, contribue à l’amélioration de la maniabilité la maniabilité et une plus grande rapidité dans les Code 8796530
de la moto, avec une plus grande rapidité dans les changements de direction et en sortie de virage. Le
changements de direction et une nette amélioration support et l’ailette de protection des talons en carbone
en sortie de virage. L’eprom dédiée a été réalisée en rendent son design agressif encore plus précieux.
exclusivité et optimisée durant des essais sur piste et L’eprom dédiée a été réalisée expressément et optimisée
au banc d’essai.
au cours d’essais sur piste en au banc d’essai.
11
KIT VIS EN TITANIUM (16 VIS)
Utilisées au championnat du monde Superbike.
Produites par Poggipolini, le leader mondial
des pièces de rechange en titanium pour
motos, à l’aide de l’alliage de titanium à très
haute résistanceTi-6Al-4V. Utilisées pour le
support des appuie-pieds pilote, les plaques
inférieure et supérieure de la fourche, les
demi-poignées et les pinces du frein antérieur,
elles permettent de diminuer ultérieurement le
poids total de la moto sans altérer sa résistante
ni la sécurité de la fixation.
Code 8796050
Code 8796496 (’99-’00)
Code 8796497 (’01-’03)
12
BÉQUILLE POSTÉRIEURE
Très utile pour l’entretien dans les stands
et au garage. Semblable à celles qui sont
utilisées dans le championnat SBK et les GP,
cette béquille en « L » dotée de roulettes
est indispensable autant sur circuit, pour
l’entretien dans les stands, que pour le parking
et l’entretien de la moto au garage. Elle permet
en particulier de remplacer facilement la roue
postérieure.
Code 8705021
13 HOUSSE MOTO RSV
14
La protection « officielle » Aprilia.
Réalisée en matériel Lycra résistant et
personnalisée avec le graphisme exclusif RSV
Mille, elle est très utile pour protéger la moto
de la poussière, de la pluie, des rayures et des
regards indiscrets : comme dans les stands
durant les courses.
Code 8796046
07
ROUES FORGÉES EN ALUMINIUM
Prestations record en piste et sur la route.
Réalisées en aluminium Anticorodal 6061 forgé, en
partenariat entre Aprilia et OZ. Grâce à la légèreté du
matériau et à la technologie du corroyage, ces roues
spéciales (antérieure et postérieure) permettent une
diminution de la puissance nécessaire au mouvement
de la moto et du guidon : le résultat est une maniabilité
améliorée, sur piste et sur route. La réduction du poids
correspond en effet à un rabaissement des inerties et
aux forces gyroscopiques qui déterminent l’équilibre et
le comportement de la moto.
Code 8796263 (ARGENT antérieur)
Code 8796264 (ARGENT postérieur)
Code 8796196 (BLEU antérieur)
Code 8796197 (BLEU postérieur)
SAC À DOS RÉSERVOIR
Style et commodité dans toutes les situations.
Son matériau anti-usure le rend très résistant et sa
capacité peut atteindre 26 litres grâce au système
d’extension réglable en hauteur. Il est également
doté d’un compartiment supérieur pour la carte
routière et d’une poche pour les documents.
Un élément de protection anti-pluie garantit
l’imperméabilité en cas de besoin au cours du
voyage. Il peut être facilement décroché et porté
sur l’épaule grâce à ses bandoulières spéciales,
ce qui en fait un accessoire idéal pour les petits
et grands voyages. L’élégant graphisme noir est
personnalisé avec le logo Aprilia.
Code 8792156
MODEL YEAR
RSV MILLE R + RSV MILLE 1999 > 2003

MODEL YEAR
2004
EXHAUST SYSTEMS
01
01
AKRAPOVIC APRILIA RACING 2004*
Née de la collaboration entre l’atelier de course Aprilia et l’équipe R&D Akrapovi_,
la dernière évolution de l’échappement 2 en 2 pour RSV 1000 R 2004.
Dans cette nouvelle version du système d’échappement Aprilia Akrapovic, la
distribution de la puissance a été ultérieurement améliorée, pour une conduite
encore plus fluide et contrôlable, en augmentant largement les capacités
d’accélération en phase de sortie de virage et en maintenant une allonge
enthousiasmante au régime maximum. L’utilisation du titanium et du carbone,
allié à la configuration spéciale du système, améliore à son tour la maniabilité
de la moto, rendant ainsi la conduite moins fatigante et plus réactive. Ces
résultats ont été atteints grâce à une cartographie entièrement revue et adaptée
aux nouvelles caractéristiques du moteur de la RSV 1000 R 2004. De longues
séances au banc d’essai suivies de tests en circuit ont permis de définir la mise
au point idéale afin de garantir les meilleures performances et la meilleure fiabilité
mécanique. Une innovation supplémentaire a été introduite avec la RSV 1000
R 2004 : la possibilité d’activer la cartographie dédiée déjà présente dans la
centrale à l’aide de l’instrument de diagnostic fourni par le réseau d’assistance
Aprilia.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Matériaux: Silencieux en titanium
Collecteurs en acier
Brides support en carbone
Dimensions: Réduction du poids de - 45%
Cartographie: Une nouvelle cartographie dédiée qui peut être activée à l’aide de
l’instrument de diagnostic fourni par le réseau d’assistance Aprilia
Application: Utilisable pour RSV 1000 Model Year 2004
02
TITANIUM APRILIA RACING*
Le kit « slip on » né de l’expérience Aprilia et réalisé exclusivement pour
l’utilisation sur circuit.
Réalisé avec un caisson externe en titanium et externe en acier, il permet
d’obtenir une amélioration globale des prestations : il donne le meilleur de
lui-même à 6 000 tours, avec une augmentation importante de la puissance
et du couple. Ces objectifs ont été atteints grâce à la mise au point d’une
cartographie dédiée, adaptée aux nouvelles caractéristiques du moteur et
définie à travers un minutieux programme de test en piste et au banc d’essai.
Là encore il est possible d’activer sur le modèle 2004 la cartographie dédiée
déjà présente dans la centrale, à l’aide de l’instrument de diagnostic dont
est doté le réseau d’assistance Aprilia. La grande rapidité et la simplicité de
montage du kit constituent un atout supplémentaire du kit.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Code 8796765 Code 8795039
Les données techniques, caractéristiques produit et couleurs mentionnées dans cette documentation peuvent être modifiées à tout instant.
Matériaux: Silencieux avec enveloppe en titanium
Intérieure en acier
Dimensions: Réduction du poids de - 45%
Cartographie: Une nouvelle cartographie dédiée qui peut être activée à l’aide de
l’instrument de diagnostic fourni par le réseau d’assistance Aprilia
Application: Utilisable pour RSV 1000 Model Year 2004

03 AKRAPOVIC APRILIA RACING*
04 RSV TITANIUM EVO*
05 SP TITANIUM TWIN*
L’échappement « répliqué » inspiré de la participation
d’Aprilia au championnat du monde Superbike.
Né de la collaboration entre Aprilia et Akrapovic, cet
échappement de silencieux racing au design élégant et
agressif dérive directement de la version Superbike et a été
conçu pour l’optimisation du comportement en piste de
RSV 1000. Son « mélange » exceptionnel de robustesse,
légèreté et performances est dû à l’utilisation du titanium et
du carbone ainsi qu’à la conception soigneuse. Cela a permis
d’obtenir une nette amélioration de la maniabilité et une
plus grande vitesse dans les changements de direction et en
sortie de virage. De longues séances au banc d’essai suivies
de tests sur circuit ont permis de compléter la définition de
la meilleure cartographie, afin de garantir des performances
élevées et une fiabilité maximale.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Matériaux: Silencieux en titanium
Collecteurs en acier
Brides support en carbone
Dimensions: Réduction du poids de - 45%
Cartographie: Eprom dédiée et testée au banc d’essai
et sur piste
Application: Utilisable pour RSV 1000
Model Year 2001-2003
Né de l’expérience du championnat d’Europe Superstock et
du championnat Battle of the Twin aux Etats-Unis.
Développé sur la base des compétitions internationales
les plus passionnantes, ce silencieux sportif est consacré
à l’optimisation des performances et du comportement
en piste de RSV 1000. Le son typiquement racing est
accompagné d’une augmentation du couple et de la
puissance, d’une moto sensiblement plus légère et d’une
réduction des volumes grâce à l’utilisation du titanium,
un matériau ultra-léger aux grandes caractéristiques
mécaniques et résistant à la corrosion. Ces caractéristiques
garantissent une amélioration de la maniabilité de la moto,
une plus grande rapidité dans les changements de direction
et une nette amélioration en sortie de virage. L’eprom dédiée
a été réalisée et optimisée par une série de tests au banc
d’essai et en piste.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Matériaux: Silencieux avec enveloppe en titanium
Intérieur en acier
Dimensions: Réduction du poids de - 48%
Cartographie: Eprom dédiée et testée au banc d’essai
et sur piste
Application: Utilisable pour RSV 1000
Model Year 1999 - 2000; 2001 - 2003
et Tuono 1000
Code 8796502 Code 8796490 (RSV ’99-’00)
Code 8796491 (RSV ’01-’03)
Code 8796536 (TUONO ’01-’03)
* Utilisation réservée uniquement aux motos engagées dans des compétitions sur piste. Ne doit pas servir à d’autres usages. Il est interdit de se servir
de ces pièces sur des motos utilisées sur le réseau routier public. L’installation de ces pièces peut rendre une moto impropre à la circulation sur le réseau
routier public et peut conduire le propriétaire à contrevenir à la législation en vigueur.
Conçu pour obtenir avec la RSV Mille les prestations et les
sensations sur piste du championnat du monde Superbike.
Ce groupe d’échappements représente une adaptation
directe du système utilisé par la RSV SP, la version spéciale
de RSV 1000 mise au point pour le championnat SBK.
Il s’agit d’un double silencieux racing au design très
agressif, dédié à l’optimisation du comportement en circuit
de RSV 1000. Grâce à l’utilisation du titanium, le poids
total de la moto est réduit et la maniabilité est augmentée
dans les virages et les changements de direction. Le support
et l’ailette de protection des talons en carbone en améliorent
la légèreté et le prestige. L’eprom dédiée a été réalisée
expressément et optimisée au cours de tests spéciaux en
piste et au banc d’essai.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Matériaux: Silencieux avec enveloppe en titanium
Intérieur en acier
Brides support en carbone
Dimensions: Réduction du poids de - 35%
Cartographie: Eprom dédiée et testée au banc d’essai
et sur piste
Application: Utilisable pour RSV 1000
Model Year 1999 - 2000; 2001 - 2003
et Tuono 1000
Code 8796496 (RSV ’99-’00)
Code 8796497 (RSV ’01-’03)
Code 8796537 (TUONO ’01-’03)
aprilia conseille
MODEL YEAR
2001 > 2003
EXHAUST SYSTEMS