va tech hydro en inde

Juillet 2004
ÉDITION
06
sustainable solutions. for a better life.
www.vatech-hydro.com
TSANKOV KAMAK Pages 4/5
STALDEN Pages 8/9
VA TECH HYDRO EN INDE Pages 22/23

Imprint
2
Magazine des clients de VA TECH HYDRO
Éditeur: VA TECH HYDRO GmbH&Co,
A-1141 Vienna, Penzinger Strasse 76, Austria
Tél. +43/1 89100 - 2053, Fax 196
Responsables du contenu: Pierre Duflon,
Erwin Gutlederer, Anna Kien, Rudolf Langer,
Ursula Scheidl, Kurt Wolfartsberger
Copies: 17’800
INTRODUCTION
TOP STORY
TSANKOV KAMAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
CUSTOMER FORUM
INTERVIEW AMOYA-RIVER . . . . . . . . . . . . . . . . 6/7
TECHNOLOGY
STALDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/9
KEY PROJECTS
HIGHLIGHTS
CYCLE COMBINÉ
INFO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
KARAHNJUKAR . . . . . . . . . . . . . .10
NUSSDORF . . . . . . . . . . . . .11
XIA LONG MEN,
ZILANBA,JINXI . . . . . . . . . . . . . . . .12
JEBEL AULIA . . . . . . . . . . .13
MANDRAKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
FONTANAR I & II . . . . . . . .15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16/17/18/19
TERMOLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20/21
MARKET REPORT
VA TECH HYDRO EN INDE . . . . . . . . . . 22/23
EVENTS / FAIRS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24/25/26/27
VA TECH HYDRO
Les divisions Hydro des sociétés
Sulzer Hydro, VA TECH Voest
MCE et VA TECH ELIN ont fusionné
en 2000 pour former VA TECH
HYDRO, fournisseur global d’équipement
électromécanique et services
(«Water to Wire») pour les
centrales hydroélectriques.
Un grand nombre de pionniers
forment les bases de ce succès :
ESCHER WYSS:
1805 1805 Escher Wyss est
créé à Zurich, Suisse
1839 1839 Fourniture de la
première turbine à eau
1969 1969 Escher Wyss est
acheté par Sulzer
1995 1995 La société est
rebaptisée Sulzer Hydro
VOEST MCE:
1957 Licence de Baldwin Lima
Hamilton (BLH), USA
1971 1970 Acquisition de la
branche hydraulique de
BLH
1991 Acquisition de la branche
hydraulique de ACMV,
Vevey, Suisse
1992 Acquisition de la branche
Hydro de Bouvier, Grenoble,
France
ELIN:
1892 Fondation de Pischlerwerke
à Weiz, Autriche
1922 Renommée ELIN AG
1959 Fusion avec AEG Union
1991 Coopération avec GE USA
VA TECH HYDRO peut ainsi
démontrer plus de 160 ans d’expérience
et d’expertise dans le
domaine de la production d’énergie
hydroélectrique.

Cher(e)s partenaires d’affaire,
Il nous est souvent demandé
comment nous mettons en pratique
notre devise «sustainable
solutions, for a better world»
(des solutions durables, pour un
monde meilleur)?
En fait, elle guide tout ce que nous faisons,
le but étant d’atteindre une augmentation
permanente de la valeur de
l’entreprise conduisant à une amélioration
à long terme de la qualité de vie
des personnes et au développement
de solutions pour l’avenir. Evidemment,
le développement durable est
aussi un facteur de compétition, la
course internationale aux certificats
verts en témoigne. Les agences de financement
et de garantie exercent une
pression grandissante, les banques et
les investisseurs mettent de plus en
plus l’accent sur les facteurs de risque
sociaux et écologiques. Et un nombre
croissant de fonds d’investissement
travaillent selon des critères sociaux et
environnementaux.
Exemples pratiques
Prenez le projet colombien de Rio
Amoya. Cette centrale hydroélectrique
au fil de l’eau aura une capacité installée
de 80 MW et une production
annuelle d’énergie de 568 GWh. L’utilisation
de l’énergie hydroélectrique
propre permettra de réduire considérablement
les émissions de CO2 et de
protéger la flore et la faune du Parc
National de Las Hermosas, ainsi que
l’écosystème de Paramo.
En tant que leader du consortium,
VA TECH HYDRO va fournir l’ensemble
de l’équipement électromécanique.
Ce projet est si important pour
la région qu’il a gagné l’Energy Globe
Award pour les énergies renouvelables.
Regardez également comment nous
soutenons les efforts de promotion de
l’utilisation de l’hydroélectricité pour la
protection du climat. Ensemble, avec
nos partenaires consortiaux Verbundplan
et Alpine Mayreder, nous avons
signé les contrats de fourniture de
l’équipement pour la centrale hydroélectrique
de Tsankov Kamak pour la
compagnie bulgare Natsionalna Elektricheska
Kompania (NEK). La particularité
de cette réalisation est qu’elle a
été développée en tant que projet pour
la protection du climat et bénéficie de
sources de revenus supplémentaires
provenant de la vente des certificats
verts. Pendant la première phase des
accords de Kyoto qui va de 2008 à
2012, les certificats verts sont émis et
transférés au gouvernement autrichien
pour un équivalent de 1 million de
tonnes de CO2. Cela représente environ
un sixième de l’objectif de contribution
de l’industrie autrichienne selon
la stratégie climatique de 2000. Entretemps,
le projet a été reconnu et approuvé
par un institut international de
validation. De plus, VA TECH HYDRO
INTRODUCTION
Christian Habegger / Helmuth Tschabuschnig / Alfred Friedinger / Franz Strohmer
a obtenu le prestigieux prix TRIGOS
pour le projet de Tsankov Kamak en
mai 2004, prix qui est attribué par l’association
« Corporate Social Responsability
Austria » pour la première fois
à une société ayant une responsabilité
sociale particulière.
Pour nous, Tsankov Kamak représente
seulement le début de nos efforts et
d’autres projets sont en cours de planification.
Nous aimerions remercier
tous nos partenaires commerciaux,
nos clients et nos collaborateurs pour
leurs encouragements, leur foi en nous
et leur soutien constant qui nous a permis
de devenir le leader industriel des
fournisseurs de solutions durables.
Meilleures salutations
Christian Habegger
Porte-parole du comité de direction
Alfred Friedinger
Membre du comité
de direction
Franz Strohmer
Membre du comité
de direction
Helmuth Tschabuschnig
Membre du comité
de direction
3

4
TOP STORY
TSANKOV KAMAK
Protection du climat : VA TECH HYDRO montre l’exemple en utilisant
l’énergie hydroélectrique
Efficacement aidée par VA TECH
HYDRO, la République d’Autriche
s’efforce d’atteindre les objectifs
du Protocole de Kyoto.
L’Autriche s’est engagée à réduire
ses émissions de dioxyde de carbone,
méthane et quatre autres gaz à
effet de serre de 13% par rapport aux
niveaux mesurés en 1990, et ce d’ici
à l’année 2012. Jusqu’à 50% des réductions
nécessaires peuvent être
réalisées grâce à des projets de protection
du climat dans d’autres pays
industrialisés, en Joint Implementation
(projet commun d’implantation),
et dans des pays en voie de développement,
par CDM ( Clean Development
Mechanism). Certains certificats
d’émission commercialisables
pour des projets à l’étranger ayant
des émissions réduites sont crédités
sur les objectifs domestiques. Une
banque autrichienne gère l’achat des
certificats d’émissions des projets
Kyoto au nom de la République Autrichienne.
Premier projet de protection du
climat : la centrale hydroélectrique
de Tsankov Kamak
Le 1er octobre, VA TECH HYDRO, et
ses partenaires consorts Verbundplan
et Alpine Mayreder, ont signé les
contrats avec NEK, Natsionalna Elektricheska
Kompania, une compagnie
bulgare ; il s’agit d’équiper la centrale
de Tsankov Kamak, située sur la rivière
Vacha, dans les montagnes
Rhodope, à 250 km au sud-est de
Sofia. Le contrat comprend l’équipe-
ment hydromécanique et électromécanique
complet de la centrale. La
cérémonie des signatures a eu lieu au
« Council of Ministers » à Sofia, en
Bulgarie, en présence de Son Excellence
le Premier Ministre bulgare Simeon
Borisow Sakskoburgotski, et
du Ministre de l’Energie M. Kovacec.
L’étendue des travaux assurés par
VA TECH HYDRO comprend la
conception, l’ingénierie, la construction,
le transport, l’installation et la
mise en service de 2 turbines Francis
verticales (voir les caractéristiques
techniques ci-dessous) avec des régulateurs
digitaux et 2 vannes de
garde de type papillon d’un diamètre
de 2,25 m, 2 alternateurs verticaux à
accouplement direct, des transformateurs,
l’équipement d’une sousstation
moyenne tension et haute
tension avec des disjoncteurs SF6,
un système de contrôle de la centrale,
une unité auxiliaire, l’équipement

hydromécanique complet de la structure
de prise d’eau (un ensemble de
grilles de 6 x 9,24 m, un ensemble de
batardeaux, un ensemble de vannes
de 5,5 x 6,5 m), le barrage (4 vannes
radiales de 8 x 6,15 m et 2 ensembles
de batardeaux d’évacuateur de crues
de 8,07 x 6,2 m, ainsi que l’équipement
de vidange de fond), la prise
d’eau elle-même (2 ensembles de
batardeaux de sortie d’aspirateur de
3,8 x 3 m) et une conduite forcée
blindée de 640 m de longueur, d’un
diamètre maximum de 4'400 mm,
avec une bifurcation.
Parallèlement, le contrat de génie civil
a été négocié avec Verbundplan et
Alp Mayreder, deux sociétés autrichiennes
; l’entière coordination assurée
par VA TECH HYDRO comprend,
entre autres obligations, le
financement du projet à 100% par
VA TECH FINANCE, avec un consortium
de banques dirigé par Bank
Austria Creditanstalt AG. Les accords
de prêts respectifs ont été signés
le 14 novembre 2003 à Vienne.
Basé sur un accord bilatéral entre les
Ministères de l’Environnement à Sofia
et à Vienne, ce projet est soutenu
depuis plus de 2 ans par VA TECH FI-
NANCE, qui assume la responsabilité
de l’aspect financier. Dans des
courriers échangés par la suite entre
les Ministères, la centrale hydroélectrique
de Tsankov Kamak a été déclarée
projet pilote, à réaliser sur une
base bilatérale en tant que projet
commun d’implantation, selon les
accords du Protocole de Kyoto.
Afin de bénéficier au maximum des
engagements pris à Kyoto, le projet
devrait être achevé fin 2007, la première
date d’engagement de Kyoto
débutant le 1er janvier 2008 pour la
production des certificats d’émissions.
Ces certificats, vendus et
transférés au gouvernement autrichien
font partie du schéma de financement
du projet du client bulgare.
La caractéristique de ce projet réside
cependant dans son développement
en tant que projet de protection du
climat et a, pour conséquence, un financement
additionnel à l’aide des
certificats d’émissions. La production
de ces certificats d’émissions,
en tenant compte de l’opération de la
centrale hydroélectrique de Tsankov
Kamak durant la période d’engagement
de Kyoto (du 1er janvier 2008
au 31 décembre 2012), est équivalente
à 1,1 million de tonnes de CO2,
ce qui représente environ 1/6 de l’objectif
de Kyoto pour les industries autrichiennes.
Avec la réalisation du projet de la
centrale hydroélectrique de Tsankov
Kamak, VA TECH HYDRO est non
seulement un pionnier en projet de
protection du climat, mais il aide aussi
le gouvernement autrichien à atteindre
les objectifs de Kyoto ; de
plus, VA TECH HYDRO prolonge et
renforce une collaboration de longue
date avec NEK.
Nouvelle approche des projets de
développement durable dans le
futur
Les mécanismes de protection du climat
connus comme projet commun
d’implantation (Joint Implementation)
et CDM (Clean Development Mechanism)
ouvrent de nouvelles perspectives
aux projets de développement.
Les nouveaux projets de centrales hydroélectriques
actuellement à la limite
de la faisabilité seront plus faciles à
réaliser grâce au financement par les
certificats d’émissions. Pour VA TECH
HYDRO, Tsankov Kamak n’est que le
début de ces efforts et des futurs projets
sont déjà planifiés.
Heinz Pichler
Tél. +43/732 6987 2835
heinz.pichler@vatech-hydro.at
Caractéristiques techniques:
Puissance: 2 x 43 MW / 2 x 50 MVA
Tension: 11 kV
Chute: 138,7 m
Vitesse: 428,6 t/min
Diamètre de la roue: 1’800 mm
Diamètre du cadre du stator: 5’100 mm
5

LE PROJET DE RIO AMOYA EN COLOM-
BIE OBTIENT L’ENERGY GLOBE AWARD
Le 12 novembre 2003, dans le Design
Center de Linz, en Autriche, a eu
lieu une cérémonie de remise de
prix dans le style « nomination aux
Oscars » pour les projets d’énergie
durable : l’Energy Globe Award.
C’est le projet de la centrale de Rio
Amoya, en Colombie, qui a remporté
le premier prix dans la catégorie
« eau ».
Ce projet, situé en Colombie, est soutenu
par la Banque Mondiale et par les
Nations Unies. La centrale hydroélectrique
au fil de l’eau aura une capacité
installée de 80 MW et une production
d’énergie annuelle de 568 GWh.
La centrale contribuera grandement à
la réduction des émissions de CO2.
L’utilisation d’une hydroénergie
propre protègera la faune et la flore du
parc national de Las Hermosas, ainsi
que l’écosystème du plateau Paramo.
Le projet est mis en place en coopération
avec la communauté locale et
inclut la promotion de l’écotourisme et
de micro-entreprises, des programmes
de protection de la biodiversité
du bassin et des programmes de
santé, d’éducation, d’agriculture et de
pêche. L’approche intégrée différencie
positivement ce projet d’autres
projets exclusivement orientés vers le
potentiel d’exploitation de l’énergie
hydraulique ; elle est exemplaire pour
tous les futurs projets d’hydroélectri-
6
CUSTOMER FORUM
cité dans des régions similaires. Pour
ce projet, VA TECH HYDRO, en collaboration
avec son partenaire de
consortium Voith Siemens Hydro,
fournira l’ensemble électromécanique
complet. Le client est HIDROGER.
Gabriel Jaime Ortega est le co-fondateur
et directeur technique de GENE-
RADORA UNION, basé à Medellin.
C’est grâce à lui que le projet de la
centrale hydroélectrique de Rio
Amoya dans les Andes colombiennes
a été développé. VA TECH HYDRO lui a
demandé de lui accorder une interview :
Que signifie cette récompense pour
vous ?
Cette récompense est la reconnaissance
de six années de dur labeur.
Nous avons réalisé que le développement
durable des projets est de la première
importance pour notre futur.
Lors de la réalisation d’un projet, satisfaire
l’intérêt général d’un pays ne
suffit plus. Pour cette raison, ce n’est
pas seulement un encouragement,
mais un accélérateur de procédés, ce
qui est bénéfique à l’ensemble du projet
en ce qui concerne les tâches restantes
de bouclement de financement
jusqu’au début de la construction,
puis lors de la phase de construction.
Cependant, cette récompense appartient
aussi à la population locale, en
Gabriel Jaime Ortega,
gagnant de l’ Energy Globe Award
particulier aux fermiers, qui n’ont jamais
cessé de croire à la faisabilité de
leur projet et qui l’ont soutenu tout au
long de la coûteuse procédure.
Comment ce projet est-il né ?
En 1995, ISAGEN , le principal fournisseur
national d’électricité, et Generadora
Union ont choisi le Rio Amoya
pour plusieurs projets. Au cours des
années de construction qui ont suivi,
des études de coût et de faisabilité
ont été réalisées. Lors de sa privatisation
en 2000, ISAGEN a renoncé au
projet. Generadora Union a alors décidé
de poursuivre tout seul. Des

conditions particulières ont été mises
en place pour attirer des investisseurs
internationaux. Pour la première fois,
des certificats d’émission étaient pris
en considération dans le financement
du projet. Ceci a permis d’inclure les
fermiers locaux, en leur donnant une
chance de participer financièrement.
La région du Rio Amoya est caractérisée
par une pauvreté générale et des
problèmes sociaux, offrant peu d’opportunités
à la population locale.
C’est pourquoi le projet de production
d’énergie est devenu un projet d‘énergie
durable et de développement.
Quels changements sociaux attendez-vous
du projet de Rio Amoya ?
En plus de fournir de l’énergie sur le
réseau national, une partie des revenus
annuels des certificats d’émissions
sera investie dans des programmes
de développement et de
protection de l’environnement, pour
permettre d’améliorer le futur des
6'300 habitants de cette région. Au
cours de la phase de construction déjà,
2,7 millions de USD seront dépensés
dans des investissements sociaux,
sur une période de 28 mois. Cet
argent servira à améliorer le système
de santé et d’éducation dans la région
du Cañon de Las Hermosas. Au cours
de la phase d’opération, 20% (soit environ
400’00 USD) de la vente des certificats
d’émissions seront investis
dans la maintenance des structures
nouvellement crées. De plus, des nouveaux
programmes de préservation et
de protection de l’écosystème entourant
le site du projet seront lancés.
La source d’énergie est le plateau
Paramo du parc national de Las
Hermosas. Qu’y a-t-il de si particulier
dans cette région ?
La centrale au fil de l’eau de Rio
Amoya sera alimentée par les eaux de
la rivière du même nom, qui prend sa
source sur le plateau Paramo de Las
Hermosas. Les habitants de ce plateau
ont déjà entrepris quelques pro-
grammes de protection de l’environnement.
Cette région abrite de nombreuses
espèces comme le « Oso de
Anteojos » ou des perroquets pour
lesquels un programme de protection
était nécessaire. Le plateau Paramo
de Las Hermosas couvre une superficie
de 60'000 hectares et est situé à
une altitude de 3'300 à 4'500 mètres.
Entre 2'800 et 3'300 mètres, c’est le
plus important écosystème de la région,
la forêt tropicale de montagne
ou « Bosque Alfondino ». Le projet luimême
est situé à une altitude de 1'500
m. La majeure partie des fonds pour la
protection de l’environnement sera attribuée
à ces deux systèmes, la forêt
de montagne et le plateau Paramo.
Une fois en service, la centrale
fournira des revenus additionnels
par la vente des certificats d’émissions.
Quelle est l’importance de
ces revenus pour le projet ?
Ce revenu est absolument nécessaire
autant pour la partie financière que
pour l’aspect social du projet, car il
assure les projets sociaux de la région
et leur financement. En Colombie, il y
a beaucoup de difficultés d’investissements
qui empêchent la réalisation
de projets. Par exemple, les taux d’intérêts
élevés pour les financements
de projets sont dus aux risques substantiels
associés à la Colombie. Les
22 millions de USD produits sur une
période de 12 ans par les certificats
offrent une sécurité supplémentaire
pour les investisseurs. Autrement, le
retour sur investissements ne serait
pas suffisant pour les investisseurs
étrangers, pour les raisons énoncées
précédemment. Le revenu supplé-
mentaire devrait augmenter le retour
sur investissements d’environ 1% à
1,5%, ce qui pourrait être un facteur
décisif pour trouver des investisseurs.
Quels sont vos projets pour le futur ?
J’aimerais continuer de travailler sur
des projets de développement durable,
en renversant les barrières des
investissements. De nouveaux projets
sont déjà à l’étude. Ceci comprend
AGUAFRESCA, avec une capacité
installée de 7,4 MW, le projet de MON-
TANITAS avec 20 MW et deux projets
importants : ENCIMADAS (90 MW) et
CAÑAVERAL (80 MW). Tous les permis
de construction et de travaux nécessaires
pour ces projets ont déjà
été obtenus.
Quelles sont vos attentes concernant
votre collaboration avec
VA TECH HYDRO ?
C’est un projet compétitif. Pour cette
raison, nous voulons les meilleurs ingénieurs
et les meilleurs consultants
que nous pouvons trouver. VA TECH
HYDRO nous a apporté ses connaissances
technologiques et commerciales,
non seulement au cours de la
phase d’appel d’offre, mais aussi lors
de la structuration de l’ensemble du
projet. Cette dernière phase requiert
particulièrement beaucoup de patience
de la part de toutes les personnes
concernées. Nous sommes très intéressés
par une collaboration avec
VA TECH HYDRO dans la réalisation
de nos futurs projets.
Beat Ritschard (à droite)
Tél. +57/1 655 82 00
britschard@vatech.com.co
7

STALDEN
Notre client, Kraftwerke Mattmark,
fait confiance aux produits
et aux services de VA TECH
HYDRO depuis plus de 40 ans.
En 1992 déjà, alors que le traitement
de surface des composants hydrauliques
en était encore à ses débuts,
VA TECH HYDRO a obtenu un contrat
pour traiter la roue C de la centrale
de Stalden en utilisant du SXH48.
Le revêtement de la roue E a été
réalisé en 1995, avec du SXH52, un
8
TECHNOLOGY
Protection des roues Pelton contre l’abrasion due au sable en Suisse
matériau amélioré. Puis la roue B a
été traitée en 1999, en utilisant un
revêtement moderne SXH70. Aujourd’hui,
le SXH70 est le meilleur matériau
de revêtement pour prévenir
l’usure par abrasion des unités de
production des centrales hydroélectriques.
Il est constitué de fines particules
ultra dures de carbure de tungstène
contenues dans une matrice de
cobalt-chrome résistant à la corrosion
et appliqué en une couche de
(à gauche) une roue non traitée après 1 an et 4’500 heures en opération et (à droite) une roue traitée
après 5 ans et 17’286 heures en opération.
Centrale de Stalden, Valais, Suisse: 2 unités Pelton doubles horizontales
0,3 mm par un procédé de projection
à chaud. Le revêtement convient pour
une utilisation dans des eaux sablonneuses,
en particulier si cette eau
contient des minéraux d’une dureté
supérieure à 5,5 sur l’échelle de
Mohs. Ceci inclut les quartz (6), le plagioclase
(6,4), le feldspath et l’albite
(6) ou le hornblende (5,5). A Stalden,
la concentration de sable durant les
mois d’été se situe entre 0,2 et 0,3
grammes par litre en moyenne et peut
atteindre des maxima de 2 grammes
par litre. Auparavant, les roues non
traitées devaient être rénovées à Stalden
par un re-meulage local une fois
par année, à cause de l’usure excessive.
Tous les deux ans, les roues devaient
être envoyées à Kriens pour
une révision générale au cours de laquelle
les augets retrouvaient un profil
acceptable, par des soudures, des
traitements à chaud et un meulage.
Le revêtement SXH70, appliqué pour

Pourcentage en poids
100
80
60
40
20
0
Canon del Pato (Peru)
Les Bois (F)
Karahnjucar Fljotsdal (Island)
Karahnjucar Dal (Island)
Composition minérale des sables dans
diverses centrales hydroélectriques
Baglihar (India)
Bitsch (CH)
Zermatt (CH)
la première fois sur la roue B, a permis
de laisser la roue en service de
manière continue pendant 5 ans, soit
5 saisons de sable, sans nécessiter
aucun entretien. A ce jour, VA TECH
HYDRO a fourni 4 nouvelles roues
MicroGuss TM revêtues de SXH70.
Deux roues supplémentaires revêtues
ont été commandées en réserve. La
livraison est prévue en 2005. Petit miracle:
le traitement est efficace au
Staffel (CH)
Traitement d’un équipement hydraulique par la méthode HVOF (High Velocity Oxygen Fuel Method) : un
robot assure la haute précision des passes du pistolet à projeter lors du traitement de la roue.
Fieschertal (CH)
Stalden (CH)
Alfalfal (Chile)
Stalden 2 (CH)
Mörel (CH)
Lavey (CH)
Pradella (CH)
Bakaru I (Indonesia)
Yellow river (China)
Passy (F)
Sernf (CH)
Pourcentage de sable >= 5.5
Selon l’échelle de Mohs
hornblende
glass (tephra)
pyroxene
albite
feldspat
plagioclase
prehnite / epidote
olivine
quartz
Beaucoup de centrales souffrent d’une usure causée par du sable contenant des minéraux d’une dureté
supérieure à 5,5 sur l’échelle de Mohs.
moins 5 ans et rend inutile 2 ou 3 révisions
majeures et 2 ou 3 révisions
mineures. Tibor Bilgischer, chef du
département de maintenance mécanique
et hydraulique à Stalden, considère
cette réalisation comme un
« succès renversant ».
Roger Dekumbis
Tél. +41/41 329 53 65
roger.dekumbis@vatech-hydro.ch
Caractéristiques techniques:
Puissance: 4 x 46 MW
Chute: 1’016,8 m
Vitesse: 429 t/min
Diamètre de la roue: 3’559 mm
9

KARAHNJUKAR
VA TECH HYDRO a obtenu une commande pour les turbines, les alternateurs
et tout l’équipement électrique et mécanique d’une centrale en Islande.
C’est la 2e grosse commande que
VA TECH HYDRO obtient dans ce
pays. A la fin des années 90, notre
société a aussi fourni l’équipement
électromécanique de la centrale
hydroélectrique de Sultartangi (2 x
65 MW).
Avec une puissance installée de 690
MW et une production d‘énergie annuelle
de 4'450 GWh (soit l’équivalent
de la consommation annuelle
d’énergie d’environ 1 million de
foyers), la centrale de Karahnjukar
est nécessaire pour fournir l’énergie
à une usine d’aluminium (Alcoa,
USA). Cette centrale permettra de
produire 320'000 tonnes d’aluminium
par an, en utilisant une énergie
propre. La centrale est située dans la
partie la moins industrialisée, à l’est
de l’Islande, à environ 670 km de la
capitale Reykjavik. La compagnie nationale
d’électricité Landsvirkjun est
responsable de la construction et de
l’opération de la centrale. L’Islande
produit toute l’énergie qui lui est nécessaire
en utilisant des sources
d’énergies renouvelables. En plus
des centrales géothermiques, l’hydroélectricité
joue un rôle important
pour répondre aux besoins énergétiques
de l’Islande. La centrale de
Karahnjukar permettra d’augmenter
la puissance d’énergie hydroélec-
10
KEY PROJECTS
trique installée d’environ 70%. Ce
seul fait démontre l’importance vitale
de cette centrale pour le pays et la
région dans laquelle elle sera
construite. C’est l’un des plus importants
projets d’investissements dans
l’histoire de ce pays. Le coût total
des investissements prévus est de 3
milliards de USD (pour la centrale hydroélectrique
et l’usine d’électrolyse
d’aluminium), un montant équivalent
à approximativement 1/3 du produit
national brut de l’Islande. Ce projet
va aussi battre d’autres records : la
centrale de Karahnjukar sera alimentée
par l’eau de fonte du plus grand
glacier d’Europe, le Vatnajökull. Avec
une hauteur de 190 m et une longueur
de 750 m, le barrage du Réservoir
de Hálslón (~57 km2) est le plus
grand barrage en béton à âme en
pierre d’Europe. Actuellement, trois
gros tunneliers de la société italienne
Impregilio préparent l’accès à la centrale,
qui se fera par un tunnel de 53
km de long. La société allemande
Hochtief et un sous-traitant local islandais
ont été sollicités pour la
construction des tunnels d’accès et
de la caverne. La grande satisfaction
du client et la confiance accordée à
la qualité des produits VA TECH HY-
DRO pour les centrales hydroélectriques
étaient un critère important
pour l’attribution de ce nouveau
contrat à notre société. L’étendue
des fournitures comprend les 6 turbines
Francis haute chute avec régulateurs
de vitesse digitaux, les alternateurs
avec excitation statique, les
protections, l’évacuateur de puissance
et l’équipement électrique de la
centrale, dont le système de protection
NEPTUN. Seront aussi fournis
les vannes de pied, les vannes d’aspirateur
et des grues, le système de
refroidissement d’eau, le système de
filtration à huile, le système anti-incendies
dans la centrale, le drainage,
l’alternateur de secours à diesel, un
système de distribution de 400 kV,
l’alimentation en courant continu, le
système de contrôle, la protection et
le câblage. Le projet sera réalisé sur
une période de 3 ans et 6 mois. L’installation
commencera début 2005,
alors que les essais d’opération sont
prévus pour début 2007. La centrale
sera remise au client pour opération
commerciale en juillet 2007.
Josef Moosmann
Tél. +49/751 83 2792
josef.moosmann@vatew.de
Caractéristiques techniques:
Puissance: 115 MW / 130 MVA
Tension: 11 kV
Chute: 530 m
Vitesse: 600 t/min
Diamètre de la roue: 1’400 mm
Diamètre du stator: 4’450 mm

NUSSDORF
Hydromatrix ® : la meilleure solution
En prévoyant la réalisation d’une
centrale hydroélectrique de petite
taille près de la digue de Schemerl,
au début du canal Vienne Danube,
Verbund Austrian Hydro Power et
ses partenaires de projet, EVN et
Wienstrom, ont souligné l’importance
de la meilleure utilisation possible
de l’hydroélectricité.
emplacement de la centrale
L’idée d’utiliser le canal du Danube
pour produire de l’énergie est étroitement
liée à la construction de la centrale
de Freudenau, sur le Danube. A la
fin des années 90, l’idée de profiter du
réhaussement du niveau de l’eau provoqué
par la nouvelle centrale pour
l’utiliser dans une petite centrale près
de la digue existante à l’entrée du canal
du Danube avait déjà été prise en
considération. Cependant, ce projet
avait été abandonné pour des raisons
économiques. Le projet de la « petite
centrale de Nussdorf » est devenu
économiquement viable suite à l’acceptation
de la nouvelle législation sur
l’ « énergie verte » et la disponibilité de
la nouvelle technique Hydromatrix ®.
La caractéristique principale de ce
projet est le soin apporté à son intégration
dans le complexe de la digue
de Nussdorf, conçu par le fameux architecte
« Jugendstil » Otto Wagner.
Le contrat sera réalisé par VA TECH
HYDRO avec Porr Technobau et Verbundplan
comme leader du consortium.
La petite centrale consistera en un
corps de digue creux et submersible
de 30 m de long, 12 m de large et 7 m
de haut, avec des vannes de déversoir
pneumatiques, 12 unités turbines-alternateurs
Hydromatrix ® et un bâtiment
d’opération.
Le concept Hydromatrix ® permet
maintenant de répondre aux procédures
d’opération de la digue existant
déjà et d’assurer le débit requis pour
permettre la navigation tout au long de
l’année.
KEY PROJECTS
La centrale Hydromatrix ® fournira la
première électricité en été 2005 déjà.
Selon la perspective actuelle, l’électricité
produite correspondra aux besoins
d’environ 7'500 foyers.
Harald Schmid
Tél. +43/732 6987 3343
harald.schmid@vatech-hydro.at
Caractéristiques techniques:
Puissance: 545,7 kW
Tension: 690 V
Chute: 5,86 m
Vitesse: 336,7 t/min
Diamètre de la roue: 1’320 mm
Production annuelle: 24,7 GWh
11

XIA LONG MEN, ZILANBA, JINXI
En collaboration avec son partenaire
local Dongfang, VA TECH
HYDRO a obtenu les contrats
pour fournir les composants de
turbines bulbes Kaplan au
Sechuan;
12
KEY PROJECTS
VA TECH HYDRO confirme ainsi son
succès sur le marché chinois.
L’étendue des fournitures comprend
la conception hydraulique et les
principaux composants de la turbine
bulbe Kaplan pour le projet de Zilanba,
ainsi que les composants principaux
de 4 turbines bulbes Kaplan
pour le projet de Jinxi. En décembre
déjà, VA TECH HYDRO a obtenu le
contrat pour fabriquer et livrer les
pales des roues de la centrale de Xia
Long Men, qui comprend 4 turbines
puits. Tous ces projets sont situés
dans la province du Sechuan, en
Chine. Les nouveaux contrats sont
entrés en force début janvier 2004.
Ces projets seront réalisés avec
Dongfang, un fabriquant de turbine
et alternateur chinois bien établi.
C’est pourquoi un contrat a été
signé avec Dongfang afin d’établir
les bases d’une coopération pour
les projets futurs. Depuis 1978,
VA TECH HYDRO a fourni les turbines,
les alternateurs et l’équipement
de plus de 20 centrales en
Chine. Ces nouveaux projets permettront
à VA TECH HYDRO de renforcer
à nouveau sa position en tant
que partenaire compétent dans le
domaine des solutions durables, sur
le marché chinois de l’hydroélectricité
en plein essor. La livraison de
l’équipement est prévue en 2005 et
2006. Les centrales entreront en
opération commerciale en 2006 et
2007.
Josef Grininger
Tél. +43/732 6987 4843
josef.grininger@vatech-hydro.at
Caractéristiques techniques de Xia Long Men:
Puissance: 15,2 MW
Chute: 5,0 m
Vitesse: 75,0 t/min
Diamètre de la roue: 6’500 mm
Caractéristiques techniques de Zilanba:
Puissance: 35,8 MW
Chute: 15,4 m
Vitesse: 136,4 t/min
Diamètre de la roue: 5’350 mm
Caractéristiques techniques de Jinxi:
Puissance: 41,9 MW
Chute: 14,5 m
Vitesse: 115,4 t/min
Diamètre de la roue: 5’900 mm

JEBEL AULIA
La première grande centrale Hydromatrix ® reliée au réseau
La centrale Hydromatrix ® de Jebel
Aulia est située au Soudan,
sur le Nil Blanc, à environ 40 km
au sud de Khartoum, la capitale.
Destiné à la régulation des crues,
le barrage a été construit entre
1933 et 1937.
JEBEL AULIA
C’est NEC (National Electricity Corporation),
le producteur d’électricité du Soudan,
qui a attribué ce contrat à VA TECH
HYDRO pour la fourniture de 40 modules
Hydromatrix ®, contenant chacun
2 ensembles de turbines alternateurs.
Chaque module est équipé de 2 turbines
à hélice horizontales immergées de 380
kW. Chaque turbine a une roue coulée à
3 pales d’un alliage aluminium bronze.
Les alternateurs sont à induction.
L’étendue des fournitures du contrat de
VA TECH HYDRO comprend tous les
auxiliaires électriques et mécaniques.
NEC sera responsable des sous-traitants
locaux pour la réalisation des travaux.
Comme le concept Hydromatrix ®
utilise les structures des barrages existants,
seul des travaux de génie civil très
mineurs sont nécessaires. Ceci est l’un
des avantages prédominants de la technologie
Hydromatrix ®. Les modules seront
livrés sur site, où ils seront installés
dans les passages d’eau existants. Récemment,
les 10 premières unités ont
été reliées au réseau et sont en service
pour la plus grande satisfaction du
client. Au cours des 2 prochains mois, le
lot suivant sera installé et mis en service.
Le Soudan a actuellement une puissance
de production électrique de 580 MW,
gérée par NEC. Elle se compose à parts
quasi égales d’énergie thermique (principalement
à huile) et d’énergie hydroélectrique.
La production d’hydroélectricité
est très variable, selon la période de
l’année, puisqu’elle est dépendante des
précipitations. Le plus grand site de production
d’électricité est le barrage de
Roseires, situé sur le Nil Bleu, à 500 km
KEY PROJECTS
au sud-est de Khartoum. Roseires a une
capacité installée de 280 MW, mais la
puissance varie beaucoup selon les variations
de niveaux de l’eau. Avec ses
30,4 MW, la centrale de Jebel Aulia
contribuera considérablement à la puissance
de production du Soudan, tout en
fournissant une hydroélectricité respectueuse
de l’environnement.
Harald Schmid
Tél- +43/732 6987 3343
harald.schmid@vatech-hydro.at
Caractéristiques techniques:
Puissance: 380 kW
Tension: 690 V
Chute: 5,5 m
Vitesse: 375 t/min
Diamètre de la roue: 1’120 mm
Production annuelle moyenne: 116,4 GWh
13

MANDRAKA
En novembre 2003, VA TECH
HYDRO France a été chargé de
la réhabilitation de la centrale
hydroélectrique de Mandraka, à
Madagascar. Le redémarrage
est prévu pour novembre 2004.
14
KEY PROJECTS
Le client est la société anonyme JI-
RO SY RANO MALAGASY (JIRA-
MA). Le projet a été développé à
l’aide d’un financement européen
(BEI). Le projet est situé à 70 km
d’Antananarivo, sur une route reliant
la capitale au port de Toamasina.
La hauteur de la chute de Mandraka,
sur la rivière éponyme, est de
250 m, avec 70 millions de m3 d’eau
provenant de Mantasoa, auxquels
s’ajoutent 55 millions de m3 provenant
de Mandraka.
Mantasoa se trouve à la limite de la
première paroi de la Falaise Orientale,
à proximité du bassin hydrographique.
La centrale électrique est actuellement
équipée de 4 unités Pelton,
venant de Vevey et datant de 1958 ;
leur puissance unitaire est de 6 MW
pour une chute de 250 m. Chaque
groupe est équipé de deux roues
sur le même arbre de turbine et de
deux injecteurs par roue. La réhabilitation
porte principalement sur la
fourniture de quatre nouvelles roues
Pelton, deux nouveaux arbres de
turbines, quatre nouveaux réservoirs
d’huile avec leurs accumulateurs,
deux nouveaux régulateurs
de vitesse, ainsi que la réhabilitation
des composants mécaniques et
un ensemble électrique comprenant
les transformateurs, les disjoncteurs
et l’équipement électrique,
fourni par CEGELEC, notre associé.
Cette installation est très importante
pour l’île de Madagascar : elle représente
à elle seule 12% de la capacité
électrique installée. Par
conséquent, cette réhabilitation qui
concerne les quatre groupes (avec
des fournitures différentes suivant
les groupes) devrait être effectuée
tout en étant attentif à produire un
maximum d’électricité pendant la
période des travaux. VA TECH HY-
DRO France va mener ce projet à
terme en utilisant toutes les compétences
du groupe VA TECH HYDRO
afin d’assurer le niveau de qualité
exigé par le contrat.
Robert Cartier
Tél. +33/4 76 85 95 27
robert.cartier@bouvierhydro.fr
Caractéristiques techniques:
Puissance: 6,1 MW
Chute: 234 m
Vitesse: 600 t/min
Diamètre de la roue: 1’000 mm

FONTANAR I & II
Iberdrola, le plus important fournisseur d’hydroélectricité en Espagne, a attribué un
contrat pour la fourniture des turbines Kaplan de deux centrales hydroélectriques.
Suite à la collaboration à long terme
avec notre société à Madrid, Iberdrola
a attribué ce contrat à VA TECH
HYDRO Espagne,
Iberdrola est l’un des principaux clients
globaux du groupe VA TECH, le princi-
FONTANAR I & II
pal producteur dans le domaine de
l’hydroélectricité en Espagne et le troisième
en Europe. Les 8’000 MW
d’énergie installée, dans plus de 200
centrales et 400 unités, représentent
50% de la capacité hydroélectrique totale
installée en Espagne et 10% en
Union Européenne. VA TECH HYDRO
Espagne a collaboré avec Iberdrola
pour de nombreux projets importants
par le passé. Ces deux centrales hydroélectriques,
proches l’une de l’autre,
sont situées sur le système hydraulique
appelé Aqueduc Tajo-Segura. Cet important
système utilise l’eau de la rivière
Tajo, en Espagne Centrale, et l’emmène
au fleuve Segura, à une distance
de 400 km, pour servir à la consommation
agricole et domestique
dans une région
sèche du sud-est de
l’Espagne.
La commande comprend
la fourniture de
l’ensemble électromécanique
complet de ces
deux groupes, dont :
• 2 turbines Kaplan avec
une roue d’un diamètre
de 1'950 mm
•2 alternateurs
•2 vannes papillon d’un diamètre de
2'500 mm
Suivant le concept « Water to Wire » de
VA TECH HYDRO, la fourniture comprend
le lot électrique complet, ainsi
que les armoires pour le système de
protection, la moyenne tension et les
services auxiliaires, les batteries de
courant continu, l’éclairage, etc. La
conception des turbines est identique
pour les deux centrales. Grâce à la lar-
KEY PROJECTS
ge gamme de conception existant déjà
chez VA TECH dans le domaine de la
Compact Hydro, nous avons pu profité
de l’ingénierie détaillée déjà développée
pour une centrale similaire. Pour
ces raisons, nous avons pu proposer à
notre client de bénéficier en plus d’un
délai de livraison très court.
Alejandro Santamaría
Tél. +37/91 425 10 19
alejandro.santamaria@vatech-hydro.net
Caractéristiques techniques:
Puissance: 10,3 / 6,3 MW
Chute: 27,6 / 45,3 m
Vitesse: 428 / 333 t/min
Diamètre de la roue: 1’950 mm
Vannes papillon: 2’500 mm
15

16
CANADA
HIGHLIGHTS
TOULNUSTOUC
Réalisée dans le cadre de la commande
des régulateurs pour les 2
turbines Francis passée à VA TECH
HYDRO à Vevey, « l’homologation
Hydro Québec » du nouveau régulateur
NEPTUN-TC1703 va permettre
à VA TECH HYDRO d’être qualifié en
tant que fournisseur préférentiel
d’HYDRO QUEBEC pour la régulation
des turbines hydrauliques.
Ce processus d’homologation,
très similaire à celui pratiqué par
EDF, comprend 2 volets qui ont
pour but de vérifier d’une part la
robustesse du matériel (norme SN
1008) et d’autre part ses performances
(norme SN 38.1). A finseptembre
les tests fonctionnels
ont été réalisés avec succès en
présence du client sur la plate-forme
de test de Vevey. La validation
sur site sera faite pendant la mise
en service en 2004. Les tests de
robustesse des composants électroniques
auront lieu prochainement
dans le laboratoire de VA
TECH SAT à Vienne.
Caractéristiques techniques:
Puissance: 247 MW
Chute: 164 m
Vitesse: 200 t/min
Jean-Jacques Hemmeler
Tél. +41/21 925 7810
jj.hemmeler@vatech-hydro.ch
ETATS-UNIS
BRADLEY LAKE
Le département ACP de VA TECH
Etats-Unis travaille actuellement sur
un contrat qui lui a récemment été
attribué : la rénovation des régulateurs
électroniques du projet de
Bradley Lake.
Le contrat a été attribué en octobre 2003 par
Homer Electric Association. Le projet comprend
les mesures des oscillations de puissance,
l’ingénierie, la fourniture d’un nouveau
déflecteur, des pointeaux d’injecteurs
et des modules de contrôle électroniques,
l’installation, la supervision et des essais de
fonctionnement pour les deux groupes de la
centrale. Des travaux supplémentaires ont
été autorisés en janvier 2004, comprenant
les essais modèle et l’ingénierie pour résoudre
les problèmes du déflecteur. La centrale
est très éloignée et est accessible uniquement
par voie aérienne ou navigable ; les
conditions météorologiques ont donc un impact
significatif sur le temps nécessaire pour
atteindre la centrale et pour effectuer les travaux
demandés. VA TECH a obtenu ce
contrat basé sur sa technologie avancée et
sur la valeur totale de la solution proposée
au client. Actuellement, l’ingénierie du projet
est en cours et l’équipement sera fourni et
installé en mai 2005. C’est une référence importante
pour VA TECH HYDRO qui devrait
nous permettre d’obtenir plusieurs autres
projets similaires pour des clients qui ont des
problèmes avec la stabilité de leurs régulateurs,
particulièrement dans la région Ouest
des Etats-Unis
Caractéristiques techniques:
Puissance: 63,1 MW
Puissance: 335,3 m
Vitesse: 300 t/min
Diamètre de la roue: 2’350 mm
Oswin Moeller
Tél. +1/704 943 4343
omoeller@vatechhydro.com
ETATS-UNIS
FLAMING GORGE
Le US Bureau of Reclamation a
attribué un contrat à VA TECH
HYDRO Etats-Unis pour la fourniture
de trois nouvelles roues Francis,
pour la centrale hydroélectrique
de Flaming Gorge, en Utah,
Etats-Unis.
L’étendue des fournitures comprend
un essai modèle, des parties mécaniques.
VA TECH HYDRO Etats-Unis
aura une équipe et des surveillants
sur site pour la durée du contrat. Une
des principales raisons pour lesquelles
VA TECH a gagné ce projet
est le haut rendement des unités et
le retour sur investissements élevé
qui en résulte pour le Bureau. La
fourniture des roues commencera en
2005 et un groupe sera ensuite fourni
tous les deux ans. Le Bureau of
Reclamation est un des clients clé du
marché américain : VA TECH HYDRO
effectue actuellement des travaux de
réhabilitation à Grande Coulee. Les
performances réalisées lors de ces
travaux ont satisfait le client et ont
eu une influence positive sur l’attribution
du contrat de Flaming Gorge.
Caractéristiques techniques:
Puissance: 48 MW
Chute: 130 m
Vitesse: 400 t/min
Diamètre de la roue: 2’300 mm
Mike Byrne
Tél. +1/704 943 4343
mbyrne@vatechhydro.com
COSTA RICA
LA GARITA
Succès des mesures de rendement
de la turbine
Les deux groupes Francis de la centrale
de LA GARITA appartenant à
l’INSTITUTO COSTARRICENSE DE
ELECTRICIDAD (ICE) ont été rénovés
par VA TECH HYDRO à Vevey, pour
les turbines, par VATECH ELIN pour
les alternateurs, et par EWMX pour
le contrôle commande et la régulation.
Pour les turbines, cette rénovation
a consisté au remplacement des
distributeurs, des roues, des arbres,
ainsi qu’à une réfection des surfaces
hydrauliques des autres composants.
Les régulateurs de vitesse et
les systèmes de refroidissement ont
également été changés et les
groupes équipés pour assurer leur
marche en compensateur synchrone.
Après leur remise en service commerciale,
le 10 février 2003 pour le
groupe 1 et le 19 décembre 2002
pour le groupe 2, turbine et alternateur
ont été soumis à des tests de
performances. Les mesures de la turbine
ont été réalisées par la méthode
thermodynamique dans des conditions
très particulières. En effet, un
équipement d’essai complet a été

fourni au client pour qu’il réalise ses
propres mesures de rendement en
parallèle avec celles effectuées avec
notre appareillage. C’est ainsi que
toutes les prises pour les mesures de
pression et de température ont été
doublées et les signaux traités dans
deux systèmes d’acquisition indépendants.
Les mesures réalisées
conformément aux recommandations
du code CEI, publication 41, ont
permis de contrôler que le rendement
moyen pondéré contractuel, particulièrement
élevé puisque supérieur à
94%, était bien atteint. Grâce à des
conditions d’essais favorables,
l’écart de rendement mesuré avec les
2 équipements en chacun des 10
points de mesures n’a jamais excédé
0,12% et les rendements moyens
pondérés ainsi établis n’ont différé
que de 0,03%. Les garanties ont ainsi
été doublement contrôlées et les
résultats positifs confirmés malgré
une clef de répartition des pertes mécaniques
du groupe pénalisante pour
la turbine.
Caractéristiques techniques:
Puissance: 20,33 MW / 23,4 MVA
Tension: 13,8 kV
Chute: 157 m
Vitesse: 514,3 t/min
Diamètre de la roue: 1’300 mm
Diamètre du stator: 4’500 mm
Florence Gaubil
Tél. +41/21 925 77 71
florence.gaubil@vatech-hydro.ch
PÉROU
MANTARO
A cause de fissures dans les augets
de roues coulées récemment fournies
par un autre fournisseur, ELEC-
TROPERU, le principal producteur
d’énergie péruvien, a décidé de commander
4 roues Pelton Micro-Guss TM
à VA TECH HYDRO, à la suite d’une
offre de soumission internationale
basée sur des roues forgées.
La centrale hydroélectrique de Mantaro
est la plus importante centrale au Pérou,
comptant 7 unités et produisant 25%
de l’électricité du pays. A cause de l’importance
stratégique de Mantaro, le
client a décidé de faire une offre pour
des roues forgées. L’expérience et la
fiabilité de VA TECH HYDRO ont été les
facteurs clé au cours du processus
d’évaluation. Ce projet représente donc
un autre succès pour la technologie
Micro-Guss TM. En plus des roues,
VA TECH HYDRO fournira les boulonneries
d’accouplement, organisera le
transport, l’installation des roues et 4
essais de fonctionnement sur site. La première
livraison est prévue pour fin 2004.
Caractéristiques techniques:
Puissance: 107 MW
Chute: 745 m
Vitesse: 450 t/min
Diamètre de la roue: 2’600 mm
Paul Richard
Tél. +41/21 925 77 66
paul.richard@vatech-hydro.ch
INDE
KHAULI
Himachal Pradesh Electricity Board
(HPSEB) a passé commande à VA TECH
HYDRO Faridabad (Inde) d’essais
modèle en complète similitude pour
les turbines Pelton horizontales 2 jets
de la centrale de KHAULI en cours de
construction dans le Nord de l’Inde.
Les essais modèle ont confirmé le niveau
de performance optimal de la
machine intégrant tout le savoir-faire
de VATECH HYDRO pour la concep-
tion de turbines Pelton.
Bénéficiant des derniers développements
dans la conception des machines Pelton
et d’une optimisation de chacun de ses
composants, toutes les garanties techniques
de la turbine ont été remplies.
HIGHLIGHTS
Durant les essais qui ont eu lieu dans le
laboratoire hydraulique de VA TECH
HYDRO à Vevey, nos clients ont pu
constater le parfait comportement de la
turbine dans tout son domaine de fonctionnement
et le respect de la valeur
contractuelle d’emballement. Ces bons
résultats vont permettre à HPSEB de poursuivre
le projet en collaboration avec
VA TECH HYDRO Faridabad dans la plus
grande sérénité. Le projet de KHAULI apportera
à VATECH HYDRO une nouvelle référence
locale dans le marché indien en forte
expansion. La mise en service des deux
groupes «clés en main» est prévue en 2005.
Caractéristiques techniques:
Puissance: 6,44 MW
Chute: 477 m
Vitesse: 750 t/min
Diamètre de la roue: 1’190 mm
Claude Bissel
Tél. +41/21 925 7779
claude.bissel@vatech-hydro.ch
AFRIQUE DU SUD
VANDERKLOOF
La centrale hydroélectrique de Vanderkloof
est située dans le centre
de « Free State », en Afrique du Sud.
Une des deux grandes centrales
hydroélectriques au fil de l’eau sur le
fleuve « Orange », Vanderkloof , a
deux groupes Francis de 120 MW gérés
par ESKOM pour répondre à la
demande d’énergie de pointe et pour
assurer la stabilité du réseau. VA TECH
HYDRO a obtenu un contrat pour
concevoir, fabriquer et fournir 2 jeux
complets de bobinages de stator et
des matériaux auxiliaires. De plus,
des conseillers techniques de VA TECH
HYDRO surveilleront en permanence
les travaux de montage. Le but du
projet est d’utiliser des technologies
avancées pour résoudre des problèmes
de décharge partielle et de
renouveler des bobinages de stator
qui atteignent la fin de leur durée de
vie. Ce projet est unique à cause du
nouveau réseau d’associés et de
clients travaillant pour VA TECH
17

18
HIGHLIGHTS
HYDRO et ROTEK Engineering, la filiale
de service d’ESKOM, qui est le soustraitant
général de ces travaux. VA TECH
HYDRO a déjà envoyé le premier ensemble
de bobinages (31 tonnes) par
avion, un moyen de transport coûteux,
mais nécessaire face à l’urgence de la
demande. Les travaux sur site ont commencé
en août 2003 et se sont achevés
début octobre 2003 ; l’unité 2 est entrée
en opération commerciale le 14 octobre
2003. Le deuxième ensemble de bobinages
de stator a été expédié par bateau
en décembre 2003 et l’installation
a commencé début mars 2004. L’ensemble
des travaux doit être achevé en
mai 2004. Etant donné la forte croissance
de la demande en énergie en
Afrique du Sud, les travaux de réhabilitation
de la centrale de Vanderkloof aideront
à assurer une disponibilité maximum
en énergie, en augmentant la
fiabilité et le rendement, en diminuant
les effets de décharge partielle et en
prolongeant la durée de vie.
Caractéristiques techniques:
Puissance: 133,3 MVA
Tension: 11 kV
Vitesse: 125 t/min
Diamètre du stator: 9’720 mm
Walter Schwarz
Tél. +43/1 89100 3557
walter.schwarz@vatech-hydro.at
TURQUIE
YUKARI MERCAN &
SÜLEYMANLI
Le 6 novembre 2003, VA TECH HYDRO
France a une fois de plus signé un contrat
« Water to Wire » en Turquie. La centrale hydroélectrique
de Yukari Mercan se trouve
près de Erzincan, non loin de l’ancienne
centrale hydroélectrique de Girlevick.
En attribuant ce nouveau projet à VA TECH HY-
DRO, notre client, IÇTA, a ainsi confirmé sa satisfaction
par rapport à l’achèvement du projet
précédent. L’étendue de fournitures comprend
2 turbines horizontales Pelton avec des régula-
teurs de vitesse, des robinets sphériques, des alternateurs
synchrones, un système de contrôle
et de puissance avec les équipements électriques
complets. VA TECH Finance a proposé
des solutions de financement intéressantes.
Pendant ce temps, le projet de Süleymanli, une
autre centrale hydroélectrique « Water to Wire »,
signé par ISKUR en décembre 2002, se trouve
déjà dans la phase finale d’installation et dans les
délais prévus, pour la plus grande satisfaction du
client. Ce projet comprend 2 turbines Francis
Compact avec les équipements associés. Grâce
à ces succès, VA TECH HYDRO confirme sa
position de leader dans le domaine de la Compact
Hydro en Turquie.
Caractéristiques techniques de Yükari Mercan:
Puissance: 7,1 MW
Chute: 470,10 m
Vitesse: 750 t/min
Diamètre de la roue: 1’190 mm
Caractéristiques techniques de Süleymanli:
Puissance: 2,4 MW
Chute: 133,98 m
Vitesse: 1’000 t/min
Diamètre de la roue: 562 mm
Dominique Leleux
Tél. +33/4 75 23 05 08
dominique.leleux@bouvierhydro.france
ALLEMAGNE
LEINAU
En mai 2002, Vereinigte Wertach Elektrizitätswerke
(VWEW) a attribué un
contrat à VA TECH HYDRO pour la
fourniture et la mise en service d’une
turbine verticale Kaplan CAK
1600/K4, comprenant l’alternateur, le
régulateur hydraulique et un système
de contrôle de turbine.
La centrale existante, construite en 1923
et équipée d’une turbine Francis horizontale
ne correspond plus aux standards
de production d’énergie actuels.
Les bâtiments doivent être reconstruits,
rénovés et agrandis pour y placer la nouvelle
machine. L’ancien ensemble turbine
alternateur restera exposé dans la
centrale. Le nouveau régulateur de vi-
tesse TC 1703 a été installé pour contrôler
la centrale. Le système hydraulique a
été modélisé et intégré dans le système
de contrôle. La centrale a été mise en
service en octobre 2003, puis les essais
sur site ont été effectués. L’inspection finale
a eu lieu en décembre 2003.
Caractéristiques techniques:
Puissance: 1,8 MW
Chute: 6,39 m
Vitesse: 272,7 t/min
Diamètre de la roue: 1’600 mm
Michael Schilling
Tél. +49/751 83 3192
michael.schilling@vatew.de
LIECHTENSTEIN
LETZANA
Liechtensteinische Kraftwerke (LKW)
a attribué un contrat à VA TECH
HYDRO pour la fourniture, l’installation
et la mise en service de tout l’ensemble
électromécanique du projet
de rénovation de la centrale de
Letzana.
La turbine existante avait été installée
dans une fabrique, qui a été ensuite reconstruite
pour servir à d’autres usages.
La centrale électrique construite récemment
se trouve dans le voisinage immédiat
de maisons résidentielles et d’entreprises
de services ; elle devait donc
répondre aux exigences les plus strictes
concernant les nuisances sonores.
L’étendue des fournitures de VA TECH
HYDRO comprend une turbine Pelton
horizontale à deux jets et un alternateur
synchrone de 470 kVA. La centrale
W2W (" Water to Wire”) est équipée d’un
régulateur de vitesse TM 1703. La
connexion avec le MIC 1703 dans le réservoir
a été réalisée en modulant un signal
sur la ligne d’alimentation électrique
du bâtiment de la prise d’eau. Les
données de la centrale ont été introduites
dans le système de contrôle du

éseau SAT 250, fourni par SAT. La nouvelle
unité est contrôlée à distance par
un système AK 1703. La centrale a été
remise au client pour opération commerciale
à la mi-septembre 2003.
Caractéristiques techniques:
Puissance: 400 kW
Chute: 180 m
Vitesse: 1’000 t/min
Diamètre de la roue: 550 mm
Roland Hugentobler
Tél. +41/71 950 01 66
roland.hugentobler@vatech-hydro.ch
FRANCE
MIEGEBAT
Première roue Pelton Micro-
Guss pour la Société Hydroélectrique
du Midi (SHEM)
La SHEM, un client français basé à
Paris et à Toulouse (une filiale de la
SNCF), a passé une commande à
VA TECH HYDRO Suisse : une roue
Pelton MicroGuss pour la centrale
de Miègebat, dans les Pyrénées
occidentales. Cette nouvelle roue
Pelton MicroGuss remplace une
roue en fonte de plus de 30 ans.
Nous avons réussi à convaincre
notre client qu’une roue Micro-
Guss était la meilleure solution
pour son investissement à long terme.
C’est la première roue de ce type
que nous livrerons à cet important
client (le 3e après EDF et CNR)
qui a déjà environ 50 roues Pelton
en opération. La livraison est prévue
pour juillet 2004 et la roue devra être
en opération commerciale 2 mois
plus tard, quand les essais de rendement
auront été approuvés.
Caractéristiques techniques:
Puissance: 26,5 MW
Chute: 369 m
Vitesse: 500 t/min
Diamètre de la roue: 2’020 mm
Hans Peter Pilar
Tél. +41/21 925 7717
hanspeter.pilar@vatech-hydro.ch
FRANCE
SUISSE
CHANCY POUGNY
Faisant suite aux essais sur modèle
réduit, réalisés en 2000/2001
dans le laboratoire de VA TECH
HYDRO à Vevey, et qui ont montré
des rendements supérieurs aux
valeurs garanties, nous avons reçu
le 10 octobre 2003 de la part de
la Société des Forces Motrices de
Chancy Pougny la lettre d’intention
de commande pour la réalisation
des études relatives à la réhabilitation
des groupes 1 et 2 de
la centrale de Chancy Pougny.
Cette réhabilitation consiste à remplacer
1 ou 2 des 5 groupes Francis en
exploitation depuis 1925 par des
groupes neufs de type Kaplan. La
commande pour l’exécution des travaux
sur deux groupes a été confirmée
en janvier 2004. Ce contrat sera réalisé
en consortium avec la société
ALSTOM, avec VA TECH HYDRO en
qualité de chef de file.
Caractéristiques techniques:
Puissance: 12 MW
Chute: 11,4 m
Vitesse: 88,24 t/min
Diamètre de la roue: 4’800 mm
Pedro Lopez
Tél. +41/21 925 7713
pedro.lopez@vatech-hydro.ch
ESPAGNE
PORTODEMOUROS
C’est avec succès que les travaux de la
centrale de Portodemouros se sont
achevés. La centrale a été remise à
Union Fenosa, après la mise en service
de l’équipement.
En mai 2002, Soluziona Ingeniera SA, la société
d’ingénierie du groupe Union Fenosa,
a attribué un contrat à VA TECH HYDRO
pour la centrale de Portodemouros, située
à Pontevedra, en Galice, au nord-ouest de
HIGHLIGHTS
l’Espagne. Le contrat comprend la fourniture,
l’installation et la mise en service de
l’équipement électromécanique sur le
débit réservé de la centrale. Union Fenosa
est le troisième fournisseur d’énergie en
Espagne. L’étendue des fournitures de
VA TECH HYDRO comprend une conduite
forcée d’un diamètre de 1'800 mm et d’une
longueur de 20 m, un tube de vidange d’un
diamètre de 2400 mm et d’une longueur de
35 m, une turbine Francis verticale de
11 MW, un alternateur à refroidissement à
eau, une vanne papillon d’un diamètre de
1'700 mm et d’une pression nominale de
12 bars, une vanne de garde de 1'600 mm
de diamètre et un système de régulation.
Cette centrale électrique, appartenant à
Union Fenosa, est située dans une caverne
se trouvant dans la montagne, à côté du
barrage. Les unités existantes sont des turbines
Francis verticales de 39 MW chacune.
La connexion avec l’une des conduites
forcées existantes a été effectuée avec une
pièce de bifurcation spéciale. Tout l’équipement
fourni par VA TECH HYDRO (les
turbines, les vannes, l’alternateur, la
conduite forcée, etc.) se trouve au sous-sol
de la centrale, dans différents tunnels et
puits creusés dans le sol. Pour cette raison
et à cause des petites dimensions de la
zone excavée, tous les travaux de transports,
manutention et montage étaient difficiles
et nécessitaient une coordination
précise avec les travaux de génie civil. Soluziona
a signé le certificat de réception
provisoire et a affirmé être satisfait des travaux
achevés dans les délais. Nous espérons
que VA TECH HYDRO poursuivra sa
collaboration avec cette société pour la
réalisation de quelques nouveaux projets
prévus en 2004.
Caractéristiques techniques:
Puissance: 11,23 MW
Chute: 81,40 m
Vitesse: 500 t/min
Diamètre de la roue: 1’280 mm
Juan José Alonso Almiñana
Tél. +34/91 425 1019
juan-jose.alonso@vatech-hydro.net
19

TERMOLI
20
CYCLE COMBINÉ
Le consortium VA TECH-TECHNIP a décroché un
contrat pour une centrale en Italie
En octobre 2003, le consortium formé
par VA TECH HYDRO, la division
Cycle Combiné et TECHNIP Italie a
obtenu un contrat clé en main
d’ENERGIA MOLISE S.p.A.
Ce prestigieux contrat prévoit l’implantation
sur un site vierge d’une
centrale à Cycle Combiné à Termoli,
dans la province de Molise, située sur
la côte sud-est de l’Italie. ENERGIA
S.p.A., la société mère d’ENERGIA
MOLISE S.p.A. dont les actionnaires
principaux sont CIR et VERBUND, travaille
sur le marché libre de l’énergie
électrique et du gaz. La nouvelle centrale
produira 769 MW d’électricité
pour ENERGIA S.p.A., qui seront redistribué
sur le réseau italien. Ce projet
s’inscrit dans la tendance croissante
en Italie à utiliser des
technologies à Cycle Combiné pour la
nouvelle production d’énergie. C’est
aussi l’un des premiers projets de production
d’énergie indépendants à être
financé sous la nouvelle législation
faisant partie de la politique de dérégulation
du marché de l’énergie en Italie.
Ce type de centrale se caractérise
par une efficacité maximum et des niveaux
d’émissions minimum. Si l’on
compare avec une centrale à charbon
qui utilise des systèmes de nettoyage
de gaz de combustion de haute tech-
nologie, les émissions de CO2 d’une
centrale à Cycle Combiné ne représente
qu’un tiers à un quart des émissions
d’une centrale à charbon, pour
une puissance identique. Cet avantage,
associé aux coûts des investissements
relativement bas et aux délais
de construction extrêmement courts
(27,5 mois), a assuré le grand succès
remporté par ce type de centrale au
cours des dix dernières années.

VA TECH HYDRO et Technip Italie font
partie du consortium assurant le
contrat EPC. La division Cycle Combiné
de VA TECH HYDRO dirigera le
consortium et sera responsable de
l’implantation de base et de la coordi-
nation de l’ensemble du projet de la
centrale, des fournitures, du montage
et de la mise en service de :
•2 turbines à gaz 9FA et alternateur
fabriqués par General Electric
•2 HRSG
•1 turbine à vapeur
•1 turbine alternateur à vapeur
•3 transformateurs élévateurs
•1 système DCS
•l’équipement auxiliaire de la centrale
Tous les équipements viendront de
fournisseurs européens de premier
ordre. VA TECH HYDRO sera la première
société non italienne à construire
ce type de centrale. Technip Italie
sera responsable de l’équipement
auxiliaire de la centrale, des tours de
refroidissement, du GIS 380 et des
travaux de génie civil. Ce contrat représente
une étape importante pour la
future expansion de la position de VA
TECH HYDRO sur le marché européen.
Ceci confirme la direction stratégique
adoptée par VA TECH HYDRO
de se concentrer sur l’Europe, un marché
local et un marché clé, et non pas
sur les Etats-Unis, où de nombreuses
centrales ont déjà été montées au
cours des dernières années. La nécessité
de remplacer les anciennes
centrales à fuel et à charbon justifie la
décision de développer le marché eu-
ropéen. L’opération commerciale de
la centrale, qui utilisera du gaz naturel,
devrait débuter début 2006.
Caractéristiques techniques:
Turbine à gaz:
1 x type PG9351FA
251,50 MW de puissance
combustible : gaz naturel
Dry Low Nox
Turbine à vapeur:
2 bâtis
turbine à condensation
de type HIP / LP
puissance : 291 MW
Alternateur:
2x315 MVA, 15,75 kV
pour la turbine à gaz
1x354 MVA, 15,75 kV
pour la turbine à vapeur
HRSG:
Pour la vapeur à haute pression
128 bars ; 566° C ; 279 t/h
pour la vapeur IP/HRH
28 bars ; 565° C ; 319 t/h
pour la vapeur à basse pression
5 bars ; 276° C ; 36,5 t/h
Transformateur élévateur:
332 MVA, 380 kV/15,75 kV
Johann Schuh (chef de projet)
Tél. +43/1 89100 3338
johann.schuh@vatech-hydro.at
Maldwyn Jones (directeur de projet)
Tél. +43/1 89100 3455
maldwyn.jones@vatech-hydro.at
21

VA TECH HYDRO EN INDE
Au cours des trois dernières décennies,
la place accordée à
l’énergie hydraulique était secondaire,
comparée à l’énergie
thermique. L’énergie hydraulique,
qui représente 25% de la
capacité totale installée (environ
100'000 MW), ne représente que
14% de l’énergie produite. Cette
tendance est en train de se modifier.
Le 24 mai 2003, le gouvernement indien
a annoncé qu’il s’est fixé comme
objectif d’augmenter sa capacité
hydraulique de 50'000 MW d’ici à
2017. Au cours des 10 années à venir,
l’objectif est de modifier le ratio
thermique-hydraulique actuellement
de 75 : 25 pour un ratio plus
équilibré de 60 : 40
L’intérêt pour une électricité provenant
d’énergie renouvelable et la
dérégulation dans le secteur de
l’énergie ont ouvert des perspectives
intéressantes à VA TECH
HYDRO : fournir aux producteurs indépendants
et aux producteurs nationaux
d’énergie des contrats clé
en main pour l’équipement électromécanique
des projets hydroélectriques.
22
MARKET REPORT
VA TECH HYDRO India Pvt Ltd.,
Mandideep, Bhopal
Les filiales en Inde
VA TECH HYDRO a deux filiales en
Inde : VA TECH HYDRO India Pvt.
Ltd. (HIB) et VA TECH Escher Wyss
Flovel Limited (HIN). Les produits et
les services sont le résultat de plus
de 160 années d’expérience globale
de VA TECH HYDRO et de la
longue expérience des sociétés du
groupe en Inde.
HIB possède une usine à Mandideep,
Bhopal, Madhya Pradesh et
fabrique des alternateurs, des systèmes
d’excitation et des systèmes
intégrés d’automation pour les centrales
hydrauliques et thermiques.
Cette usine à la technologie moderne
est équipée d’une machine d’isolation
par ruban automatique à 6
axes et d’une unité de traitement
VPI (Vacuum Pressure Impregnation)
utilisée pour l’isolation des bobines
d’alternateur. Ces équipements
assurent une excellente
qualité mécanique et électrique des
enroulements et permettent l’utilisation
économique du matériel et
une longue durée de vie des alternateurs.
HIB, en plus de fournir l’ensemble
des auxiliaires électriques
sur certains de ses projets, est également
une source d’approvisionnement
pour les autres compagnies
du groupe. En plus de servir le marché
indien, HIB a exécuté des commandes
pour des sociétés électriques
et des filiales de VA TECH
HYDRO dans plusieurs pays.
HIN possède pour sa part un atelier
moderne de fabrication à Prithla, Faridabad,
Haryana, et fabrique des
turbines hydrauliques de tous type,
des vannes de garde sphériques et
papillon ainsi que des régulateurs digitaux,
pour la Compact Hydro et les
projets de moyenne et haute puissance.
Les projets Compact sont entrepris
sur une base «Water to Wire»
ou EPC (Engineering, Procurement,
Construction) incluant aussi le gé-
VA TECH Escher Wyss Flovel Ltd., Prithla

nie-civil. En dehors des projets en Inde,
HIN a déjà réalisé des projets
d’exportation au Vietnam, au Sri
Lanka et au Népal. HIN a également
été utilisé comme fabricant pour
d’autres sociétés du groupe VA TECH
HYDRO pour fabriquer et livrer des
turbines Compact en Turquie, Suède
et Norvège ainsi que des éléments
d’alternateur. L’usine de HIN est
équipée de machines sophistiquées
à commande numérique.
Le marché de la Compact en Inde
Suivant la privatisation et la dérégulation
du secteur de l’énergie, le
gouvernement a annoncé diverses
aides, en compléments des facilités
de financement de l’ADB et de la
banque Mondiale, pour attirer les
investisseurs, développeurs et producteurs
d’énergie indépendants.
VA TECH HYDRO a ainsi obtenu
tous les contrats principaux de la
période 1996 à 1997.
Le marché de la Compact Hydro en
Inde a stagné entre 1997 et 2001.
Cependant, au cours de cette période
et la prise de commande annuelle
a considérablement baissé.
Depuis 2002, la tendance s’est inversée.
Le marché a repris son développement
plus rapidement encore au cours
de l’année 2003 et VA TECH HYDRO a
gagné un grand nombre de projet, soutenu
par les succès obtenus avec les
projets réalisés et la modification des limites
de la gamme Compact Hydro qui
se situait entre 1 et 5 MW et est maintenant
de 3 à 20 MW. VA TECH HYDRO
a été capable de maintenir sa position
de leader du marché avec plus de 35%
de part et avec les derniers succès, les
objectifs ont même étés réévalués à
40%. Les objectifs de prise de commande
et de résultats ont étés supérieurs
aux budgets ces deux dernières
années.
Large Hydro et Hydro Service
Bien que les méga-projets soient
essentiels pour atteindre le but de
50'000 MW de capacité installée
supplémentaire d’ici 2017, de nombreux
projets de taille moyenne et
de réalisation rapide sont également
prévus.
Ces projets tombent exactement
dans la gamme des sociétés locales
de VA TECH HYDRO avec le soutien
des autres sociétés du groupe en
Europe. SEWA II (3x40
MW) et TEESTA LD (4x33
MW) ont été proposés à ce
jour, tous deux pour National
Hydroelectric Power
Corporation (NHPC) qui
est le pus gros producteur
d’électricité d’Inde. BHEL,
le géant public, qui a installé
plus de 60% de
l’équipement Hydro en Inde
jusqu’à maintenant, continue à
être un compétiteur sérieux.
Les sociétés indiennes de VA TECH
HYDRO ont également connu un joli
succès en Hydro Service en obtenant
des contrats en concurrence
ouverte, autre que ceux négociés
directement avec les OEMs. L’avenir
de Hydro Service semble brillant
en particulier avec des clients cherchant
des solutions de revêtement
anti-usure pour les turbines, des
modernisations avec augmentation
de puissance en utilisant les outils
CFD et les essais modèle, les technologies
avancées de contrôle par
régulateurs digitaux de vitesse et de
monitoring (SCADA), etc.
Situation actuelle et objectifs
futurs
VA TECH HYDRO Inde a réalisé divers
projets au cours des dernières
années, qui sont en opération et
dont nos clients sont satisfaits. De
plus en plus, VA TECH HYDRO est
considéré sur le marché indien
comme le partenaire fiable pour la
fourniture des équipements électromécaniques
et la réalisation de projets
clés en main.
VA TECH HYDRO voit dans l’Inde un
marché d’une importance stratégique
avec un grand potentiel.
Comme dans tout secteur en croissance,
la coopération mutuelle, le
renforcement des ressources et capacités
locales et nos efforts
constants pour satisfaire les clients
qui croient dans les capacités de
VA TECH HYDRO sont les clés pour
atteindre les objectifs du groupe
qui sont d’être le N°1 en Compact
Hydro et Hydro Service, ainsi que le
N°2 en Large Hydro dans les années
à venir.
VA TECH HYDRO
Principales références en Inde:
• 270 turbines installées en Inde
pour un total de 5’500 MW,
la première en 1909!
• 30 machines rénovées et modernisées
dans les 5 dernières années
• 47 unités Compact Hydro installées
dans les 2 dernières années
Keith Douglass
VA TECH HYDRO India Pvt. Ltd.
Tél. +91/7480 233714
keith.douglass@vatech-hydro.com
Maharaj Kar
VA TECH Escher Wyss Flovel Ltd.
Tél. +91/129 227 4319
m.kar@vatewf.com
23

24
EVENTS
Enviroment Environment pour for Energy les investissements
Investments
Limitation des
Ressources financières
Capital d’investissement
limité
Limitations par
la Politique
sociale
Demandes du marché
Conditions cadres
légales
FUSCHL / AUTRICHE
C’est près de la célèbre ville de
Salzbourg, en Autriche, au bord
d’un lac étonnant, dans le magnifique
village de Fuschl, qu’avait
lieu l’année dernière le Symposium
de l’Energie. Il était sponsorisé et
organisé par Verbund, la principale
entreprise d’électricité d’Autriche.
Le Symposium a pour particularité
d’être une plate-forme reconnue de
l’énergie orientée vers le futur. Le principal
sujet de cette rencontre était la
discussion concernant les opportunités
d’investissements en énergie. Les
autres sujets étaient une planification
de l’énergie humainement orientée et
les nouvelles voies permettant de découvrir
des potentiels d’innovations
technologiques. Toutes ces idées
étaient mises en avant dans le cadre de
la diversification des modes d’investissements
en énergie. Près de 150 hauts
responsables de l’industrie de l’énergie
locale, ainsi que quelques experts internationaux
ont participé à ce Symposium,
au cours duquel de nombreuses
présentations ont été faites. Les principaux
sujets du moment étaient les
grandes pannes d’électricité aux Etats-
Unis et dans quelques pays d’Europe.
Comme l’a relevé M. Hans Haider, directeur
général de Verbund et président
de EURELECTRIC (Union de l’Industrie
de l’Electricité), il est évident que de
grands investissements dans les centrales
d’énergie et la stabilisation du réseau
sont actuellement urgents et indispensables.
Un réseau fort et fiable
est l’épine dorsale de la sécurité en matière
d’approvisionnement en énergie.
Christian Habegger, président du comité
de direction de VA TECH HYDRO,
Réponse à
une tendance
Mise à niveau
Nouvelle demande
Nouvelles centrales
Solutions avec un haut
rendement
Participation de VA TECH HYDRO au 4ème Symposium international
de l’Energie 2003 à Fuschl, en Autriche
et Franz Strohmer membre de la direction
de VA TECH HYDRO, participaient
au séminaire dont le sujet était :
« Kyoto, une motivation pour les investissements
en énergie ? » séminaire qui
soulignait la nécessité de développer
Solution
•Solution
•Modernisation
•Nouveaux Business
Models
• Solutions innovantes
• HYDROMATRIX ®
de nouvelles capacités en énergie renouvelable,
de façon à répondre aux
exigeants objectifs de Kyoto. Pour M.
Strohmer, le point principal était bien
entendu l’énergie hydraulique et ses
contributions possibles dans le ralentissement
de la modification du climat.
Et tous ceux qui connaissent VA TECH
HYDRO sont bien conscients du fait
que notre société propose un large
éventail de solutions comme des
nouvelles centrales, des centrales de
pompage turbinage, la rénovation de
centrales électriques existantes,
HYDROMATRIX et ECOBulb, pour
n’en mentionner que quelques-unes.
D’autres experts internationaux reconnus,
dont le professeur Eberhard Göde
de l’université de Stuttgart, se sont aussi
exprimés: l’hydroélectricité semble
être la seule solution à court et moyen
terme pour réduire significativement les
émissions de CO2 dans le monde.
Pour des informations plus détaillées,
vous pouvez consulter :
www.energysymposium.at
Konrad Autengruber
Tél. +43/1 89100 3534
konrad.autengruber@vatech-hydro.at

Mesures nationales
de réduction
du CO2
Mesures pour atteindre les objectifs de Kyoto
Certificats
verts
de l’EU
• production d’énergie • énergie
• industrie
• acier
• transports
• papier
• chauffage
• traitement des
déchets
• ...
• ciment
NOUVEAU
ALPBACH / AUTRICHE
Forum technologique d’Alpbach, au sommaire:
le développement durable
Comme chaque été depuis 1945, le
pittoresque petit village d’Alpbach,
tranquillement endormi dans les
montagnes du Tyrol, s‘éveille soudainement,
pris d’une activité fébrile.
Car chaque été, il est la patrie
d’un grand événement international:
le «Forum Européen d’Alpbach».
Au fil des années, l’échange libre et ouvert
d’idées et l’atmosphère intellectuellement
stimulante attirent beaucoup de
personnes importantes de tous horizons,
comprenant les affaires, la technologie
et la protection de l’environnement;
tous viennent participer, discuter et
chercher des solutions lors de cette rencontre
unique à Alpbach. L’un des sujets
abordés par un groupe de travail formé
des directeurs de VA TECH HYDRO et
d’autres personnages de marque,
hommes de science et hommes politiques
portant une attention particulière
à l’Autriche, était :
« Kyoto et le CO2 : poussée de technologie
et / ou poussée de localisation
? »
Les étés de canicule se succédant, nous
sommes témoins d’événements climatiques
de plus en plus extrêmes, comme
les inondations, les tempêtes et les sécheresses.
Le climat de la terre est entré
Mécanismes internationaux
de Kyoto
(instruments flexibles)
Projets en
Réalisation
Conjointe
Mécanisme de
Développement
“Propre”
Commerce
de certificats
verts
Directive de l‘EU en préparation: relation des
PRC/MDP avec les certificats verts de l’EU
ongoing 2005 2008 2000 2008
dans un processus de modification important.
Sans doute, l’humanité est responsable
de ces changements. Il n’existe
aucun phénomène « naturel » qui
explique de manière plausible la rapide
augmentation des taux de gaz à effet de
serre dans l’atmosphère terrestre au
cours des 150 dernières années. Mais il
y a une bonne nouvelle : nous pouvons
protéger le climat. Nous avons à notre
disposition les instruments et les technologies
pour le faire.
Déclarations des groupes de travail
et conséquences pour VA TECH
HYDRO :
Des mesures nationales seules seront
insuffisantes pour atteindre les objectifs
de Kyoto pour l’Autriche, concernant la
réduction des émissions et estimés actuellement
à environ -20%. En plus des
mesures nationales, des mécanismes
internationaux tels que les Joints Implementations
et le Clean Development
peuvent être utilisés pour obtenir des
certificats d’émissions, en réalisant des
projets hors des frontières autrichiennes.
Ces certificats peuvent être
appliqués pour couvrir les obligations de
réduction d’émissions de l’industrie en
Autriche. La pression exercée sur les entreprises
concernées varie de quelques
mesures facilement réalisables à des
EVENTS
mesures menaçant l’existence même
des entreprises. D’un côté, une approche
qui n’est pas harmonisée au niveau
de la CE pourrait avoir un fort impact
négatif pour l’Autriche en tant
qu’emplacement compétitif au niveau
industriel ( par ex.: «road pricing», loi sur
l’énergie verte et autres directives européennes).
Suite à ces discussions, il a
été décidé d’intensifier et d’approfondir
le dialogue entre le monde des affaires,
des sciences et de la politique. VA TECH
est déjà un leader en développement
durable. Toutes les divisions offrent des
produits et des services qui contribuent
significativement à la protection du
climat, comme par exemple le premier
projet de Joint Implementation avec la
Bulgarie.
Konrad Autengruber
Tél. +43/1 89100 3534
konrad.autengruber@vatech-hydro.at
25

KRIENS / SUISSE
26
EVENTS
C’est fin août 2003, dans les
locaux de VA TECH HYDRO situés
à Lucerne / Kriens, qu’a eu lieu
la journée des clients. Destinée
à faire connaître les nouveaux
développements, les produits et
les services, elle a attiré près
de 250 personnes.
L’un des points d’intérêt pour les visiteurs
venus du secteur de l’industrie
électrique était la présentation de la
dernière technologie des turbines,
l’électronique primaire et secondaire, la
technologie hydraulique. Les visiteurs
ont aussi eu l’occasion d’assister à une
série de conférences et de présentations
sur des sujets tels que l’opération
des centrales hydroélectriques, la modernisation
et les systèmes de contrôle;
ils ont aussi pu obtenir des informations
complémentaires concernant les
sous-stations et les transformateurs.
Le service Hydro et ses solutions
« sur mesure »
Le service Hydro a présenté quelques
projets remarquables : actuellement,
des pièces destinées à la rénovation
d’une turbine verticale Kaplan pour la
centrale de Reckingen sont en cours de
préparation. Le projet consiste à agrandir
la roue de 6200 mm à 6450 mm et à
remplacer le fond d’usure et le manteau
de roue. Dans la situation actuelle, cet
agrandissement pose un problème de
montage. Cependant, ce problème sera
résolu en modifiant la partie supérieure
du manteau de roue et en montant
le rotor de manière hélicoïdale. La
durée des travaux est elle-même remarquable.
La turbine devra à nouveau
être en opération en 21 semaines seu-
lement ! Le rendement annuel de la turbine
sera augmenté de 3%.
Les roues MicroGuss ont la cote
Les roues MicroGuss exposées lors
de cette journée ont provoqué un vif intérêt,
confirmé par la forte demande
pour ces roues. Depuis la fabrication de
la première roue en 1992 pour la centrale
de Luchsingen, appartenant à la
compagnie d’électricité de Glaris, le
nombre de roues commandées est lui
aussi très impressionnant. 159 roues
ont été livrées jusqu’en août 2003, dont
140 sont déjà en opération et 46 sont
actuellement en cours de fabrication.
Avec un total de 1,6 million d’heures en
opération sans interruption dans 20
pays autour du monde, on peut parler
de réussite !
Un succès sur le marché pour
VA TECH SAT
VA TECH SAT, le fournisseur leader de
solutions complètes innovantes et économiques
pour la gestion des informations
du processus dans le secteur de
l’énergie, présentait ses deux sys-
tèmes: Helios et Neptun. Helios est la
solution ouverte complète pour la technologie
secondaire des sous-stations.
Neptun est un système conçu pour l’intégration
de tous les composants électroniques
des systèmes individuels,
tout en maintenant leurs fonctions individuelles.
Avec ses deux systèmes,
SAT remporte beaucoup de succès en
Suisse.
Albert Kalberer
Tél. +41/41 329 5302
albert.kalberer@vatech-hydro.ch
FAIRS &
EVENTS
HydroVision 2004
Août 16–20, 2004
Montréal, Canada
Hydro 2004
Octobre 18–20, 2004
Porto, Portugal

Le Chancelier allemand Gerhard Schröder
GOLDISTHAL: PREMIÈRE PHASE
La phase de construction et de
montage de Goldisthal, la centrale
caverne la plus moderne
d’Europe, touche à sa fin.
A cette occasion s’est tenue une cérémonie
d’inauguration comme le
monde n’en avait jamais vue pour un
tel projet. L’événement a eu lieu le
30 septembre 2003, et le propriétaire
et futur opérateur n’a ménagé aucun
effort pour faire de cette fête un moment
inoubliable. La cérémonie
d’inauguration, prévue pour 500 personnes,
était parfaitement organisée.
Avec le Chancelier Gerhard Schröder,
Cette rencontre, organisée par
Hydropower & Dams, a eu lieu
du 3 au 6 novembre à Dubrovnik,
en Croatie.
Grâce à son stand parfaitement
conçu, la présence de VA TECH
HYDRO a suscité beaucoup d’intérêt.
Des collègues de toutes les divisions
de VA TECH HYDRO nous ont
parlé des nouveaux contacts positifs
établis, ou d’anciens liens encore
renforcés avec des clients, des four-
le Gouverneur de Thuringe Michael
Althaus, tous les membres du conseil
de Vattenfall de Suède et d’Allemagne,
les directeurs des sous-traitants,
les ingénieurs du projet et les
superviseurs de construction ont
tous assisté à un programme de divertissement
: de la musique, des
multimédia, des artistes, de la pantomime
et un spectacle de cabaret. Au
nom de VA TECH HYDRO, Franz
Strohmer a remis au propriétaire un
cadeau particulier : une image présentant
l’étendue des fournitures de
VA TECH HYDRO. En tant que fournisseur
principal de l’équipement
HYDRO 2003 EN CROATIE
nisseurs et des consultants rencontrés
lors de cet événement. De nombreuses
présentations étaient très
intéressantes et informatives. Les
experts de VA TECH HYDRO ont présenté
les conférences suivantes :
1) recherche numérique des phénomènes
électromagnétiques dynamiques
dans les alternateurs à aimants
permanents (E. Schlemmer
et F. Müller)
2) conservation du paysage d’une
ville lors d’une réhabilitation pour
augmenter la production à la centrale
de Steinbach (E. Walch et N.
Rechberger)
3) conception de roue basée sur la
CFD pour la pompe d’accumulation
de Dobsiná (C. Gentner et M.
Sallaberger)
4) réhabilitation des unités Pelton à
EVENTS
pour la conduite d’eau du réservoir
amont au réservoir aval, et dans le
cas précis, d’aval en amont si nécessaire,
de la vanne de prise d’eau et de
vidange de fond, des conduites
forcées, des turbines pompes et de la
responsabilité de la fourniture des
alternateurs moteur, VA TECH se
retrouve sous les feux de l’actualité
internationale.
Andor R. Kristoff
Tél. +43/1 89100 3619
andor.kristoff@vatech-hydro.at
6 jets de la centrale de Bridge River
(J. Josfin, G. Frank, L. Chapuis,
E. Parkinson, L. Geppert)
Bernhard Mühlbachler
Phone +43/70 6987 3455
bernhard.muehlbachler@vatech-hydro.at
27

fHYD.25.1500.W.C04 HYDRO News 6