Syste`me Harvest Doc - StellarSupport - John Deere

Système Harvest Doc 

GREENSTAR 

d’ensileuse 

LIVRET D’ENTRETIEN 

Système Harvest Doc GreenStar 

d’ensileuse 

OMPC20252 Édition A4 (FRANZÖSISCH) 

John Deere Werke Zweibrücken 

Version européenne 

Printed in Germany 

!OMPC20252__A4! !DCY!

Avant-propos 

BIENVENUE AU système GREENSTAR offert par 

John Deere. Le système Harvest Doc GREENSTAR 

d’ensileuse forme un ensemble de culture de précision 

intégré. Cet ensemble est conçu pour faciliter la 

collecte des données se rapportant au rendement. 

John Deere a mis au point le matériel permettant de 

collecter les informations d’une façon simple et 

productive. 

LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT LIVRET afin de 

pouvoir utiliser et entretenir correctement le moniteur 

de récolte de l’ensileuse. Toute négligence à cet égard 

peut entraîner des blessures ou des dommages 

matériels. Ce livret et les autocollants de sécurité de la 

machine existent peut-être également dans d’autres 

langues. (Consulter le concessionnaire John Deere 

pour les commander.) 

CE LIVRET DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉ comme faisant 

partie intégrante du système GreenStar de John Deere 

et doit toujours l’accompagner en cas de revente. 

LES MESURES données dans ce livret sont 

exprimées en unités métriques et leurs équivalents 

U.S. habituels. N’utiliser que les pièces de rechange et 

les fixations correctes. Utiliser la clé appropriée pour 

les fixations métriques et U.S. 

LES INDICATIONS DE CÔTÉ, TELLES QUE DROITE 

ET GAUCHE, s’entendent par rapport au sens de 

marche avant de la machine. 

NOTER LES NUMÉROS D’IDENTIFICATION DE 

PRODUIT (N.I.P.) à la section "Numéros 

d’identification". Noter exactement tous les caractères 

pour faciliter les recherches en cas de vol. Les 

communiquer également au concessionnaire lors de 

Harvest Doc est une marque commerciale de Deere & Company 

Introduction 

toute commande de pièces. Placer les numéros 

d’identification dans un endroit sûr, à l’écart de la 

machine. 

LA GARANTIE fait partie du programme de soutien 

offert par John Deere aux clients qui utilisent et 

entretiennent leur matériel comme décrit dans ce livret. 

Les termes de la garantie du matériel GreenStar sont 

expliqués sur le certificat de garantie qui doit avoir été 

remis au client par le concessionnaire. 

Cette garantie fournit l’assurance que John Deere 

soutiendra ses produits si des défauts apparaissent 

durant la période de garantie. Dans certains cas, John 

Deere apporte aussi des améliorations sur le terrain, 

souvent sans frais pour le client, même si le produit 

n’est plus sous garantie. Si le système de rendement 

de l’ensileuse est soumis à un usage abusif ou s’il est 

modifié en vue de pousser ses performances au-delà 

des spécifications d’usine, la garantie sera annulée et 

les améliorations sur le terrain pourront être refusées. 

IMPORTANT: Ce livret fournit toutes les 

informations nécessaires pour une 

utilisation appropriée de l’ensileuse 

équipée du système Harvest Doc 

GreenStar. 

Si l’on utilise une ensileuse avec 

système Harvest Doc GreenStar, 

consulter toujours le présent livret 

en premier, puis le livret d’entretien 

de l’ensileuse de base. 

MERCI d’avoir choisi le système Harvest Doc 

GreenStar d’ensileuse de John Deere. 

OUZXMAG,0001C78 –28–31DEC03–1/1 

031104 

PN=2

Inspection avant livraison 

Les contrôles, réglages et travaux d’entretien suivants 

ont été effectués avant la livraison de la machine: 

Introduction 

❒ 1. Les fonctions du moniteur (SETUP) ont été vérifiées et ❒ 5. L’utilisateur a pris connaissance des commandes du 

sont opérationnelles. système Harvest Doc et des consignes de sécurité. 

❒ 2. Le capteur de débit massique est étalonné à “zéro”. ❒ 7. Le logiciel de l’unité de commande de montant d’angle 

(RCP) de l’ensileuse a été mis à jour à la version Z100373 

minimum ou, pour les ensileuses automotrices modèle 

2003, à la version Z100133 Rév. B3 ou B4. 

❒ 3. Le réglage des unités d’affichage et celui des unités de ❒ 8. Choisir un type d’outil frontal (voir “Setup—Rend. Ensil. 

l’ensileuse dans le contrôleur RCP (adresse RCP 103) avec Harvest Doc” à la section “Configuration du moniteur 

sont identiques. de récolte avec Harvest Doc”). 

❒ 4. En cas d’utilisation avec le système Parallel Tracking ou ❒ 9. Avant de pouvoir utiliser le système Harvest Doc, il faut 

le moniteur de récolte, sélectionner le profil de page RUNactiver le récepteur de positionnement StarFire. Consulter 

correspondant (voir “Setup—Page RUN” à la section les instructions d’installation qui accompagnent l’ensemble 

“Configuration du moniteur de récolte avec Harvest Doc”). du récepteur de positionnement StarFire. 

❒ 5. En cas d’utilisation avec le système Parallel Tracking, ❒ 10. L’anglais est la langue programmée dans le système 

sélectionner le profil de page RUNcorrespondant (voir Harvest Doc au départ de l’usine. Si l’on souhaite 

“Setup—Page RUN” à la section “Configuration du programmer une autre langue, effectuer d’abord cette 

moniteur de récolte avec Harvest Doc”). programmation pour chaque composant individuellement. 

Consulter “Chargement d’une langue” à la section 

“Configuration et programmation Harvest Doc”. Une fois 

que la langue voulue a été chargée pour chaque 

composant, changer la langue pour le système. Voir 

“SETUP Configuration du système”. 

❒ 6 Lors de l’installation du système Harvest Doc, il est 

possible que le processeur mobile soit chargé avec un 

autre logiciel. Voir la section “Configuration et 

programmation Harvest Doc” pour le reprogrammer. 

Signature du concessionnaire/technicien d’entretien: Date: 

OUZXMAG,0001C7D –28–02JAN04–1/1 

031104 

PN=3

Avant de commencer 

Introduction 

Bien que le système ait été développé en vue d’offrir une 

technologie de contrôle de rendement de pointe, il ne peut 

fournir des résultats optimaux que si la culture a été 

préparée correctement pour la récolte. 

Pour une meilleure précision du système, le débit à 

travers la machine doit être aussi élevé et régulier que 

possible. Par conséquent, il est particulièrement conseillé 

avec les graminées de produire un andain régulier et bien 

formé. Il convient également d’éviter une vitesse de 

déplacement irrégulière. 

Se souvenir que moins on alimente l’ensileuse, moins le 

contrôle de rendement est précis. 

OUZXMAG,00010EF –28–16JUL01–1/1 

031104 

PN=4

Table des matières 

Page Page 

Sécurité. ..............................05-1 Setup—Moniteur de récolte avec 

Harvest Doc .........................35-17 

Emplacement des composants Setup—Calibration Rendement. ............35-20 

Console GREENSTAR et processeur mobile . . . 10-1 Setup—Calibration Humidité. ..............35-24 

Carte PC et KeyCard .....................10-2 

Récepteur de positionnement ...............10-2 

Setup—Alarmes ........................35-25 

Capteur de débit massique. ................10-3 Setup Harvest Doc Page 1 

Capteur de vitesse des rouleaux 

Setup Harvest Doc Page 1 

d’alimentation .........................10-3 Schéma de principe de la 

JobComputer ...........................10-4 

configuration de Harvest Doc. ...........40-1 

Imprimante intégrée (en option) .............10-4 Configuration de Harvest Doc ............40-2 

Desktop Software ........................10-5 Setup Nom personnalisé ..................40-3 

Setup Nom personnalisé Jeu de caractères 

Mise en route 

standard/étendu .......................40-4 

Principes de fonctionnement. ...............15-1 Setup Harvest Doc Page 1 

Écran RUN. ............................15-2 Configuration des apports ................40-6 

Écran SETUP. ..........................15-3 Configuration des opérateur, machine, 

Écran INFO ............................15-4 

largeur et éloignement d’outil frontal ......40-8 

Configuration d’un nouvel arpentage. ......40-10 

Liste de vérification avant le début de la saison 

Liste de vérification avant le début de la 

saison ...............................20-1 


Schéma de principe - Setup Harvest 

Doc Page 2. ..........................45-1 

Console et clavier du système GreenStar 

Identification de l’affichage et des 

fonctions du clavier (paramètres usine). .....25-1 

Généralités.............................25-2 

Configuration de la console ................25-5 

GreenStar Display .......................25-6 

Configuration Page RUN ..................25-8 


Harvest Doc Page 2, Setup ..............45-2 


Configuration de la météo................45-3 

Configuration de l’état cultural ............45-4 


SETUP Pages RUN ....................45-5 

Configuration des charges ...............45-7 

Configuration du matériel pour Harvest Doc 

Configuration des éléments non affichés.....45-9 

Programmation d’un logiciel provenant du 

système de représentation de rendement de 

moissonneuse-batteuse .................30-1 

Programmation d’un logiciel provenant 

de Field Doc ou Guidage ................30-9 

Chargement automatique du logiciel. ........30-14 

Fonctionnement du système Harvest Doc 


de moissonneuse-batteuse 

Schéma de principe - Fonction RUN. .......50-1 

Option RUN- PAGE ....................50-2 

Chargement de la langue .................30-17 Fonctions INFO - Harvest Doc 

Setup—Système........................30-20 

Configuration du moniteur avec Harvest Doc 

Schéma de principe - Fonctions INFO de 

Harvest Doc ........................55-1 

Setup—Profils ..........................35-1 Suite voir page suivante 

Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la 

présente publication sont à jour au moment de la publication, le 

constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute 

modification jugée appropriée. 

COPYRIGHT © 2004 

DEERE & COMPANY 

European Office Mannheim 

All rights reserved 

A John Deere ILLUSTRUCTION ® Manual 

i 031104 

PN=1

Table des matières 

Page Page 

Écran “INFO - Harvest Doc” ..............55-2 Numéros de série 

Étiquettes d’identification ..................85-1 

Fonctions Info du moniteur de récolte 

INFO - Moniteur de récolte. ................60-1 

Info—Diagnostiques ......................60-2 

Info—Capteur Rendement .................60-3 

Info—Rés. Ensil.. ........................60-4 

Info—Probl. récents ......................60-7 

Numéro de série de la console GreenStar .....85-1 

Numéro de série du capteur de débit 

massique ............................85-2 

Numéro de série du processeur mobile .......85-2 


Numéro de série du Job Computer. ..........85-3 

Numéro de série de l’imprimante (option) ......85-3 

Récepteur STARFIRE Nous vous aidons à faire votre travail 

Récepteur StarFire .......................65-1 Pièces de rechange John Deere ...............1 

SETUP - GPS - PAGE 1 ..................65-2 Outillage adéquat ...........................1 

SETUP-GPS-Page 2 .....................65-7 Personnel après-vente qualifié .................1 

INFO-GPS-PAGE 1 ......................65-9 Service rapide .............................1 

INFO-GPS-PAGE 2 Corrections du 

récepteur ...........................65-11 

INFO - GPS - PAGE 3 Localisation des 

satellites ............................65-13 

Écrans Attention ........................65-14 

Dépannage 

Écrans d’avertissement ...................70-1 

Liste des codes de diagnostic d’anomalie 

de JobComputer .......................70-3 

Liste des codes de diagnostic d’anomalie 

de l’affichage. .........................70-8 

Liste des codes de diagnostic Harvest Doc ....70-9 

Job Computer. .........................70-11 

Capteur de débit massique. ...............70-12 

Console ..............................70-13 

Processeur mobile ......................70-14 

Récepteur de positionnement ..............70-14 

Entretien et maintenance 

Réglage du capteur de vitesse des 

rouleaux d’alimentation ..................75-1 

Vérification des plaques de butée des 

rouleaux d’alimentation—Toutes les 50 

heures. ..............................75-1 

Changement du rouleau de papier de 

l’imprimante—selon le besoin .............75-2 

Changement du ruban encreur de 

l’imprimante—selon le besoin .............75-3 

Caractéristiques 

Couples de serrage pour boulonnerie 

métrique .............................80-1 

Déclaration de conformité. .................80-2 

Notice de sécurité concernant l’installation 

ultérieure d’appareils et/ou de 

composants électriques et électroniques. ....80-2 

ii 031104 

PN=2

Reconnaître les symboles de mise en garde 

Voici le symbole de mise en garde. Lorsqu’il apparaît sur 

la machine ou dans la présente publication, c’est pour 

prévenir d’un risque potentiel de blessure. 

Respecter tous les conseils de sécurité ainsi que les 

consignes générales de prévention des accidents. 

Comprendre les termes de mise en garde 

Le symbole de mise en garde est accompagné d’un 

terme, tel que DANGER, AVERTISSEMENT ou 

ATTENTION. Le terme DANGER repère les dangers les 

plus graves. 

Les autocollants avec DANGER ou AVERTISSEMENT 

signalent des dangers spécifiques. Les autocollants avec 

ATTENTION se réfèrent à des précautions d’ordre 

général. Dans la présente publication, le terme 

ATTENTION accompagne les messages de sécurité. 

Respecter les conseils de sécurité 

Sécurité 

Lire attentivement tous les conseils de sécurité contenus 

dans cette publication et ceux apposés sur la machine. 

Veiller à ce que les autocollants soient lisibles. Remplacer 

les autocollants manquants ou détériorés. S’assurer que 

les autocollants adéquats sont apposés sur les nouveaux 

équipements et les pièces de rechange. Des autocollants 

de rechange sont disponibles chez le concessionnaire 

John Deere. 

Apprendre à utiliser la machine et à en manipuler les 

commandes. Ne pas confier la machine à une personne 

non formée àcet effet. 

Maintenir la machine en permanence en bon état. Toute 

modification illicite risque d’en affecter le fonctionnement 

et/ou la sécurité et d’en réduire la durée de vie. 

Prendre contact avec le concessionnaire John Deere en 

cas de difficultés àcomprendre certaines parties de cette 

publication et pour obtenir une assistance. 

T81389 –UN–07DEC88 

DX,ALERT –28–29SEP98–1/1 

TS187 –28–30SEP88 

DX,SIGNAL –28–03MAR93–1/1 

TS201 –UN–23AUG88 

DX,READ –28–03MAR93–1/1 

05-1 031104 

PN=7

Interdiction de transporter des passagers 

Seuls l’opérateur et un passager sont autorisés dans le 

poste de conduite. 

Sécurité 

Tout passager supplémentaire risque de se blesser, p. ex. 

en étant éjecté de la machine, et bloque le champ de 

vision de l’opérateur, ce qui réduit le niveau de sécurité 

d’utilisation de la machine. 

La présence d’un passager est prévue, la machine étant 

équipée d’un siège passager agréé par l’usine. 

Être prêt àagir en cas d’urgence 

Savoir comment se comporter en cas d’incendie. 

Avoir à sa portée une trousse de secours et un extincteur. 

Noter à proximité du téléphone les numéros suivants: 

médecins, ambulance, hôpital et pompiers. 

TS253 –UN–23AUG88 

ZX,PASSENGERUS –28–01MAR93–1/1 

TS291 –UN–23AUG88 

DX,FIRE2 –28–03MAR93–1/1 

05-2 031104 

PN=8

Sécurité en matière d’entretien 

Avant de passer au travail, lire attentivement les 

instructions d’entretien. Tenir les lieux secs et propres. 

Ne jamais effectuer d’opérations de lubrification, 

d’entretien ou de réglage, machine en marche. Se tenir à 

l’écart (mains, pieds, vêtements) des éléments mobiles. 

Débrayer tous les entraînements et actionner les 

commandes jusqu’à élimination de la pression. Abaisser 

l’équipement au sol. Arrêter le moteur. Retirer la clé. 

Laisser refroidir la machine. 

Étayer solidement tous les éléments de la machine qu’il 

faut relever pour l’entretien. 

Veiller à ce que tous les éléments demeurent en bon état 

et soient installés correctement. Effectuer immédiatement 

toutes les réparations. Remplacer les éléments usés ou 

détériorés. Éliminer les accumulations de graisse, d’huile 

ou de saleté. 

Sur les équipements automoteurs, débrancher le(s) 

câble(s) de masse (-) de la (des) batterie(s) avant 

d’intervenir sur l’installation électrique ou d’effectuer des 

travaux de soudage sur la machine. 

Sur les outils tractés, déconnecter les faisceaux 

électriques provenant du tracteur avant de procéder à 

l’entretien des composants électriques ou d’effectuer des 

travaux de soudage sur la machine. 

Éviter toute chaleur intense près de 

conduites sous pression 

Sécurité 

Une chaleur intense au voisinage de conduites de fluides 

sous pression peut provoquer des jets de vapeurs 

inflammables, entraînant de graves brûlures pour les 

personnes se trouvant à proximité. Ne pas souder, braser 

ni utiliser de chalumeau trop près de conduites sous 

pression ou de produits inflammables. Des conduites sous 

pression peuvent être coupées accidentellement si la 

chaleur se propage au-delà de la partie chauffée 

directement. 

TS218 –UN–23AUG88 

DX,SERV –28–17FEB99–1/1 

TS953 –UN–15MAY90 

DX,TORCH –28–03MAR93–1/1 

05-3 031104 

PN=9

Danger d’approcher les mains des couteaux 

Ne jamais tenter de retirer des obstructions devant ou sur 

l’unité d’ensilage avant d’avoir désengagé l’embrayage 

principal, coupé le moteur et retiré la clé. 

S’assurer que personne ne se trouve à proximité de 

l’ensileuse avant de faire démarrer le moteur. 

Danger des unités derécolte 

Sécurité 

Pour des raisons de fonctionnement, la barre de coupe, la 

vis d’alimentation, le tambour et les rouleaux 

d’alimentation ne peuvent être entièrement protégés. Se 

tenir éloigné de ces éléments mobiles durant le 

fonctionnement. Toujours désengager l’embrayage 

principal, arrêter le moteur et retirer la clé avant de faire 

l’entretien ou de débourrer la machine. 

Pas de contact avec les pièces mobiles 

Garder les mains, les pieds et les vêtements éloignés des 

pièces entraînées. Ne jamais effectuer d’opérations de 

nettoyage, de lubrification ou de réglage, machine en 

marche. 

TS254 –UN–23AUG88 

FX,KNIFE –28–21DEC90–1/1 

ES118704 –UN–21MAR95 

FX,CUT –28–21DEC90–1/1 

TS256 –UN–23AUG88 

H01,9000SA,D –28–20MAR90–1/1 

05-4 031104 

PN=10

Attention aux fuites de liquides sous 

pression 

Du liquide s’échappant sous pression peut avoir 

suffisamment de force pour pénétrer sous la peau, 

causant de sérieuses blessures. 

Afin de prévenir tout accident, éliminer la pression avant 

de débrancher les conduites hydrauliques ou autres. 

Avant de rétablir la pression, s’assurer que tous les 

raccords sont serrés. 

Rechercher les fuites à l’aide d’un morceau de carton. 

Protéger le corps et les mains des fluides sous pression. 

Sécurité 

En cas d’accident, consulter immédiatement un médecin. 

Tout fluide ayant pénétré sous la peau doit être retiré de 

façon chirurgicale dans les quelques heures qui suivent, 

faute de quoi il y a risque de gangrène. Les médecins non 

familiarisés avec ce type de blessure devront se référer à 

une source médicale compétente. Pour obtenir de telles 

informations, il est possible de s’adresser au service 

médical de Deere & Company à Moline, Illinois, USA. 

Décapage des surfaces peintes avant de 

souder ou réchauffer 

Éviter la formation de vapeurs et poussières toxiques. 

Des vapeurs dangereuses peuvent se dégager lorsque 

des surfaces peintes sont réchauffées suite à des 

opérations de soudage, de brasage ou en cas d’utilisation 

d’un chalumeau. 

Effectuer tous ces travaux à l’extérieur ou dans un local 

bien ventilé. Respecter la réglementation en matière 

d’élimination des peintures et solvants. 

Enlever la peinture avant d’effectuer des opérations de 

soudage ou de chauffage: 

• Si la peinture est poncée ou meulée, éviter d’inhaler les 

poussières. Porter un masque agréé. 

• En cas d’utilisation de solvant ou de décapant pour 

peinture, enlever le décapant à l’eau et au savon avant 

de souder. Éloigner du lieu de travail les récipients 

contenant du solvant, du décapant ou tout autre produit 

inflammable. Attendre au moins 15 minutes pour 

permettre aux vapeurs de se disperser avant de 

commencer le travail de soudage ou de chauffage. 

X9811 –UN–23AUG88 

DX,FLUID –28–03MAR93–1/1 

TS220 –UN–23AUG88 

DX,PAINT –28–03MAR93–1/1 

05-5 031104 

PN=11

Élimination correcte des déchets 

L’élimination incorrecte des déchets peut nuire à 

l’environnement. Dans les matériels John Deere, certains 

liquides ou éléments tels que huile, combustible, liquides 

de refroidissement et de frein, filtres et batteries peuvent 

être source de pollution après leur élimination. 

Recueillir à la vidange les liquides dans des récipients 

étanches. Ne pas utiliser de récipients pour aliments ou 

boissons qui pourraient induire en erreur et inciter à en 

boire le contenu. 

Sécurité 

Ne pas déverser de déchets sur le sol, dans les égouts 

ou à tout autre endroit pouvant entraîner une pollution des 

eaux. 

Les réfrigérants utilisés dans les circuits de climatisation 

sont nuisibles à l’atmosphère s’ils sont rejetés dans l’air. 

Dans certains pays, des dispositions légales ont été 

prises pour que la récupération et le recyclage des 

réfrigérants soient réalisés dans des centres agréés. 

Se renseigner auprès des autorités locales compétentes 

ou du concessionnaire John Deere sur les mesures à 

prendre pour l’élimination de ces déchets. 

TS1133 –UN–26NOV90 

DX,DRAIN–28–03MAR93–1/1 

05-6 031104 

PN=12

Emplacement des composants 

Console GREENSTAR et processeur mobile 

La console GreenStar se trouve dans la cabine, sur le 

montant d’angle avant droit. Elle permet à l’opérateur de 

voir instantanément les données du système depuis son 

siège tout en conduisant l’ensileuse et de modifier la 

configuration du système. 

Le processeur mobile constitue le classeur qui mémorise 

les données de rendement et écrit les données de récolte 

sur la carte PC pour qu’elles soient utilisées par le 

Desktop Software. 

NOTE: Le processeur mobile se trouve derrière la 

console GreenStar. 

Emplacement de la console GreenStar 

ZX1030683 –UN–26SEP02 

OUZXMAG,0001C79 –28–31DEC03–1/1 

10-1 031104 

PN=13

Carte PC et KeyCard 


IMPORTANT: Mettre à jour le logiciel de la KeyCard 

depuis le site www.stellarsupport.com 

avant le début de chaque saison. 

Décharger et sauvegarder les données 

d’années antérieures de la carte PC et 

nettoyer la carte dans Desktop Software 

pour libérer de l’espace de stockage. 

IMPORTANT: Pour que Harvest Doc fonctionne 

correctement, les données de 

configuration de Desktop Software 

doivent être enregistrées sur une carte 

PC et installées dans le processeur 

mobile (voir le livret de Desktop 

Software pour les procédures de 

configuration des données complètes). 

NOTE: La carte PC et la KeyCard peuvent être insérées 

dans le logement avant ou arrière du processeur 

mobile. 

La KeyCard (A) se trouve dans le processeur mobile 

pendant la récolte. Elle procure un support 

d’enregistrement pour tout le logiciel d’application. La 

KeyCard contient les clés produits qui déverrouillent le 

logiciel d’application chargé sur le processeur mobile. 

La carte PC (B) se trouve dans le processeur mobile 

pendant la récolte. Elle procure un support 

d’enregistrement pour toutes les données de rendement. 

Une carte PC de 32 Mo contient environ les données de 

1000 heures de récolte et peut être facilement transportée 

au bureau pour y télécharger les nouvelles données. 

Récepteur de positionnement 

Le récepteur de positionnement est monté à l’avant du toit 

de la cabine. Il reçoit un signal de positionnement global 

et de correction différentielle par l’intermédiaire d’un 

simple récepteur et intègre ce signal pour son utilisation 

par le système de représentation de rendement. 

A—KeyCard 

B—Carte PC 

PC7749 –UN–01JUL03 

OUZXMAG,0001C7A –28–31DEC03–1/1 

ZX1035060 –UN–06FEB04 

OUZXMAG,0001C7B –28–31DEC03–1/1 

10-2 031104 

PN=14

Capteur de débit massique 

Le capteur de débit massique (A) est situé à droite de la 

tête de coupe et est connecté au rouleau d’alimentation 

supérieur avant. La différence d’épaisseur de matière qui 

passe entre les rouleaux d’alimentation est enregistrée 

par la tige de piston (B). Le capteur de débit massique 

convertit le mouvement de la tige du piston en une 

impulsion électronique correspondant au débit de la 

machine. 

NOTE: Lorsqu’on démonte et remonte les ressorts des 

rouleaux d’alimentation, s’assurer que le capteur 

est parallèle au ressort (C). 

A—Capteur de débit massique 

B—Tige du piston 

C—Ressort 

Capteur de vitesse des rouleaux 

d’alimentation 

Le capteur de vitesse (A) est situé sur le boîtier de 

longueur de coupe à variation continue. Il mesure la 

vitesse de rotation des rouleaux d’alimentation, ce qui 

permet de calculer le débit. 

A—Capteur de vitesse des rouleaux d’alimentation 


Emplacement du capteur de débit massique 

ZX1034320 –UN–06OCT03 

OUZXMAG,0001B5F –28–06OCT03–1/1 

ZX1030685 –UN–26SEP02 

OUZXMAG,0001B60 –28–06OCT03–1/1 

10-3 031104 

PN=15

JobComputer 


JobComputer (A) est situé à gauche du coffret de 

répartition. Il permet d’effectuer tous les calculs à partir 

des données affichées à l’écran de la console GreenStar. 

A—JobComputer 

Imprimante intégrée (en option) 

Une imprimante matricielle spéciale (A) peut être intégrée 

au panneau de commande au plafond. 

Elle permet d’imprimer les totaux de charge, parcelle, 

ferme et culture qui sont affichés àl’écran. 

A—Imprimante matricielle 

ZX1033921 

ZX1030687 –UN–26SEP02 

OUZXMAG,0001B0E –28–12AUG03–1/1 

A 

ZX1033921 –UN–06OCT03 

OUZXMAG,0001B11 –28–18AUG03–1/1 

10-4 031104 

PN=16

Desktop Software 

Desktop Software est vendu et livré par les Partenaires 

privilégiés de John Deere. Desktop Software est un 

programme pour MICROSOFT Windows 95, 98, 2000, 

ME et XP qui permet à l’opérateur d’établir les données 

des fermes, champs, variétés et jalons. 

Il permet de décharger les données collectées au cours 

de l’opération et de les transférer à un ordinateur 

personnel via la carte PC. Quand les données sont 

chargées dans l’ordinateur personnel, elles peuvent être 

affichées, modifiées et analysées. 

Le logiciel imprime également des cartes et des rapports 

en couleurs. 

Pour plus de détails, se reporter au guide de l’utilisateur 

de Desktop Software. 


NOTE: Seules les fonctions gérées par Desktop Software 

seront prises en charge. 

MICROSOFT Windows est une marque commerciale de MICROSOFT 

Company 

OUZXMAG,0001C7C –28–31DEC03–1/1 

10-5 031104 

PN=17

Principes de fonctionnement 

Mise en route 

IMPORTANT: Lorsque le récepteur STARFIRE est 

mis sous tension, il est en mode 

différentiel à fréquence unique. Il met 

quelques minutes à passer en mode à 

fréquence double. Il se peut qu’il y ait 

un léger décalage de position entre les 

deux modes. Si la machine était en 

fréquence double quand elle a été 

arrêtée, le délai est supprimé, àmoins 

que la machine n’ait été arrêtée pendant 

plus d’une heure. 




doivent être enregistrées sur une carte 

PC et installées dans le processeur 

mobile (voir le livret de Desktop 

Software pour les procédures de 

configuration des données complètes). 

Le système Harvest Doc offre à l’opérateur des 

commandes faciles à utiliser guidées par menus. Ces 

commandes permettent aux opérateurs de personnaliser 

le système selon leurs propres spécifications. 

Le système Harvest Doc, utilisé en combinaison avec 

Desktop Software, permet à l’opérateur de recueillir et 

d’analyser les données des fermes/parcelles. Les 

données ainsi recueillies permettent de gérer une 

exploitation agricole dans des domaines tels que 

l’archivage des données de récolte et la rédaction de 

rapports. Grâce à ce système, l’opérateur peut collecter 

des données sur les récoltes. 

Harvest Doc est organisé de sorte que le client apparaît 

dans la cellule supérieure. Plusieurs fermes, parcelles, 

interventions et opérations peuvent correspondre à 

chaque client. Chaque intervention peut comporter jusqu’à 

six opérations. 

STARFIRE est une marque commerciale de Deere & Company. 

ZX1035061 

JOHN DEERE 

RUN PAGE 1 

Rdt Hum-Parcel. 

[t/ha] 

Débit-Parcel. 

[t/h] 

Charge camio 0.0 % M 

Compt. charge: 001 

Larg. Coupe 

[Rangs] 0 

Jalons: 

1 

4 

7 

Pas donn.GPS 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

2.4 

0.0 

Larg. Coupe 

[m] 0.00 

Harvest Doc: No GPS 

Can't Map Harvesting 

Charge 

suiv. 

Area (ha) 

1: 0.0 2 0.0 

3 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1035061 –28–06FEB04 

OUZXMAG,0001C7F –28–02JAN04–1/1 

15-1 031104 

PN=18

Écran RUN 

NOTE: L’aspect de l’écran “RUN - PAGE 1” dépend des 

programmes chargés sur la KeyCard et de 

l’activation ou non de la fonction de guidage.Sur 

l’écran "RUN - PAGE 1" illustré, la fonction de 

guidage est désactivée.Appuyer sur la touche 

PAGE pour accéder aux autres écrans. 

Les écrans RUNconstituent les écrans de base du 

système. Ils sont accessibles en appuyant sur la touche 

RUN. La touche PAGE permet de faire basculer 

l’affichage entre deux pages RUNdisponibles. Les 

informations Harvest Doc apparaissent sur les écrans 

“RUN- Page 1” et “RUN- PAGE 2”. 

L’écran “RUN- PAGE” peut être personnalisé par 

l’opérateur pour afficher divers types d’interventions et 

d’opérations. 

Mise en route 

ZX1035061 

ZX1035062 

JOHN DEERE 

RUN PAGE 1 


[t/ha] 


[t/h] 



Larg. Coupe 

[Rangs] 0 

Jalons: 

1 

4 

7 

Pas donn.GPS 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

2.4 

0.0 

Larg. Coupe 

[m] 0.00 



Charge 

suiv. 

Area (ha) 

1: 0.0 2 0.0 

RUN 

Client: 

Ferme: 

Parc. cult.: 

Interv.: 

Distance 

3D GPS 

SFire 2 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

6:59:39 AM 

0 

2 

5 

0 

3 

AMS 

Farrar 

F1 

Corn silage 

Culture: Grass Forage 

Variété: A 

[km] 0.000 [ha] 0.00 

ENR.: 

Surface 

8 

PAGE 2 

Distance 

(m) 

ARRÊT 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1035061 –28–06FEB04 

OUZXMAG,0001C7E –28–02JAN04–1/1 

15-2 031104 

PN=19 

E 

F 

G 

ZX1035062 –28–06FEB04

Écran SETUP 

NOTE: Selon le nombre de programmes chargés sur la 

KeyCard, il se peut que certaines sélections 

n’apparaissent pas sur la page actuelle.Appuyer 

sur la touche PAGE pour accéder aux autres 

écrans. 

Les écrans SETUP permettent de modifier les 

informations concernant le fonctionnement du système. 

Lorsque la touche SETUP a été enfoncée, un menu 

SETUP s’affiche. 

Mise en route 

Cet écran permet à l’opérateur d’afficher et de modifier les 

éléments suivants: 

• Tracking, si la KeyCard est programmée pour la 

fonction de guidage (abonnement). 

• Ensil autom Harv D, voir les sections “Setup Harvest 

Doc Page 1” ou “Setup Harvest Doc Page 2” dans ce 

livret. 

• KeyCard, cet écran est utilisé pour charger un nouveau 

logiciel (voir la section “Mise en route”). 

• STARFIRE, voir la section “Récepteur STARFIRE” pour 

les procédures de configuration. 

• Configuration Syst. permet à l’opérateur de sélectionner 

le code pays, la langue, les unités de mesure 

(métriques ou anglo-saxonnes), ainsi que le mode 

d’affichage de la date, de l’heure et des nombres voulu. 

Chacun de ces paramètres peut être défini en groupe 

au moyen du code pays ou individuellement. 

• L’écran GREENSTAR Display sert à sélectionner le 

rétroéclairage et l’adresse d’affichage. 

• Configuration Page RUNpeut ne pas apparaître à 

l’écran SETUP PAGE 1. Cet écran permet au 

processeur mobile et aux autres contrôleurs 

d’équipement de négocier un espace sur l’écran de la 

console GREENSTAR. 

Appuyer sur la touche alphabétique située en face de “ 

Ensil autom Harv D” pour accéder aux écrans. 

ZX1035063 

JOHN DEERE 

SETUP PAGE 1 

Tracking 

Ensil autom Harv D 

KeyCard 

Rend. Ensileuse 

Moniteur de Perf. 

Configuration Syst. 

Appuyez sur RUN pour 

revenir en Mode Travail. 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1035063 –28–06FEB04 

OUZXMAG,0001C80 –28–02JAN04–1/1 

15-3 031104 

PN=20

Écran INFO 





écrans. 

Mise en route 

L’écran INFO sert à visualiser les informations générales. 

Lorsque la touche INFO a été enfoncée, un menu 

s’affiche. On accède aux écrans INFO en appuyant sur la 

touche se trouvant en face de Ensil autom Harv D. 

ZX1035064 

INFO 

Tracking 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 


KeyCard 



GreenStar Display 



2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1035064 –28–06FEB04 

OUZXMAG,0001C81 –28–02JAN04–1/1 

15-4 031104 

PN=21


Liste de vérification avant le début de la 

saison 

Il est recommandé d’effectuer les tâches de la liste de 

vérification suivante avant le début de chaque saison de 

récolte. 

Bureau: 

❒ Télécharger la version la plus récente du logiciel 

GREENSTAR depuis le site www.stellarsupport.com et 

mettre à jour le logiciel sur l’ensileuse. 

❒ Imprimer les instructions de mise à jour du logiciel 

dans l’ensileuse. 

Desktop Software 

❒ Nettoyer les données de récolte de l’année passée sur 

la carte PC. 

❒ Entrer tous les noms de fermes et de parcelles. 

❒ Entrer tous les noms d’interventions et de gabarits. 

❒ Entrer toutes les variétés de semence pour la fonction 

de guidage. 

❒ Entrer tous les jalons pour la fonction de guidage. 

❒ Sauvegarder toutes les données de configuration sur la 

carte PC. 

Dans l’ensileuse 

❒ Relire le livret d’entretien du système GREENSTAR. 

❒ Régler le bouton de contraste (situé dans le coin 

supérieur droit de la console). 

❒ Régler le rétroéclairage à sa convenance sur la 

console. 

❒ Mettre à zéro tous les totaux de parcelles et de 

cultures pour la récolte de l’année passée. 

❒ Vérifier qu’il n’y a pas d’usure excessive au niveau du 

capteur de débit massique. 

❒ Vérifier la communication du logiciel avec l’ensileuse. 

❒ Vérifier la position zéro des rouleaux d’alimentation 

(butées en plastique sur la tête de coupe). 

❒ Vérifier que la tension des ressorts des rouleaux 

d’alimentation est correcte. 

❒ Régler la hauteur d’enregistrement de l’outil frontal. 

NOTE: Conduire l’ensileuse vers une zone avec une vue 

dégagée du ciel et mettre la clé de contact en 

deuxième position: l’écran RUN - PAGE 1 

apparaît.Si le récepteur a été remisé pendant 

plus de 6 mois, il peut mettre 1 ou 2 heures à être 

relié à un signal GPS et/ou différentiel. 

❒ Vérifier que le récepteur de positionnement reçoit un 

signal GPS (3-D GPS, EGNOS, SF1, SF2) dans le coin 

inférieur gauche de l’affichage. 

Suite voir page suivante 

OUZXMAG,0001C82 –28–02JAN04–1/2 

20-1 031104 

PN=22


❒ Vérifier que toutes les informations de configuration du 

récepteur de positionnement sont correctes en 

appuyant sur la touche SETUP, puis en sélectionnant 

"Récepteur StarFire" ou "Récepteur de position" (voir le 

livret d’entretien du système GREENSTAR pour vérifier 

les informations). 

Sur le terrain: 

❒ Suivre la procédure d’étalonnage standard. 

Essai de fonctionnement de GREENSTAR: 

❒ Insérer la carte PC dans le processeur mobile. 

❒ Mettre le contact, engager l’outil frontal. 

❒ Abaisser l’outil frontal et rouler sur une zone dégagée. 

❒ S’assurer que "Enreg. MARCHE / ARRÊT par Outil 

frontal" est sélectionné dans le menu SETUP et vérifier 

l’écran RUNPAGE 1 de la console pour s’assurer que 

l’enregistrement est en MARCHE (un véritable fichier 

de données va être créé). 

❒ Télécharger le fichier de données dans Desktop 

Software. 

NOTE: S’assurer que l’ensileuse arrête l’enregistrement 

lorsque l’outil frontal est relevé. 

❒ Vérifier le tracé de l’ensileuse pendant que 

l’enregistrement est en MARCHE et mettre le 

rendement à zéro. 

OUZXMAG,0001C82 –28–02JAN04–2/2 

20-2 031104 

PN=23


Identification de l’affichage et des fonctions du clavier (paramètres usine) 

ZX1035065 

A 

K 

J 

I 

JOHN DEERE 

RUN PAGE 1 


[t/ha] 


[t/h] 



Larg. Coupe 

[Rangs] 0 

Jalons: 

1 

4 

7 

Pas donn.GPS 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

2.4 

0.0 

Charge 

suiv. 

Larg. Coupe 

[m] 0.00 

Area (ha) 

1: 0.0 2 0.0 

3 

Alertes/Avertissements 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A—Indique le mode SETUP, D—Touches alphabétiques (A G—Sélectionne le mode INFO K—Zone d’affichage 

INFO ou RUN à G) permettant d’activer H—Sélectionne le mode RUN comprenant plusieurs 

B—Indique le numéro de page les segments I—Permettent de saisir des cellules d’information 

du mode E—Passe à la page suivante valeurs numériques dans 

C—Bouton de contraste F—Sélectionne le mode l’affichage modifiable 

permettant de régler le SETUPJ—La flèche noire indique 

niveau de contraste de qu’il est possible de 

l’affichage modifier la cellule 

d’information 

B 

D 

C 

E 

F 

G 

H 

OUZXMAG,0001C83 –28–02JAN04–1/1 

25-1 031104 

PN=24 

ZX1035065 –28–06FEB04

Généralités 

La console GreenStar dispose d’un écran multifonction 

avec des commandes contrôlées par menu simples à 

utiliser. Elle comporte une zone d’affichage avec 

différentes cellules d’information, sept touches 

alphabétiques (A à G) situées à droite des cellules, un 

pavé numérique, une touche PAGE et trois touches de 

sélection de mode, SETUP, INFO et RUN. 


• SETUP: Permet à l’opérateur d’afficher et de modifier la 

configuration du système. 

• INFO: Permet à l’opérateur d’afficher les totaux et les 

diagnostics. 

• RUN: Permet à l’opérateur d’afficher les informations 

sur le fonctionnement sur le terrain. 

• PAGE: Permet de changer de page. 

Un bouton de contraste (A) sert à régler le contraste de 

l’écran pour rendre l’affichage plus clair et plus lisible. 

Appuyer sur le bouton de contraste (A) et le maintenir 

enfoncé jusqu’à obtention du niveau de contraste 

souhaité. Pour inverser le sens du réglage de contraste, 

appuyer à nouveau sans relâcher sur le bouton de 

contraste. Il est également possible de modifier le 

rétroéclairage pour améliorer la lisibilité de l’écran (voir 

“GreenStar Display” dans cette section). 

La configuration de la “Page RUN” est personnalisable, ce 

qui permet à l’opérateur de configurer les pages RUNde 

son système en fonction de ses besoins et de ses 

préférences. Les opérateurs ont des demandes différentes 

en ce qui concerne la disponibilité des fonctions de la 

machine, en particulier lorsque l’ensileuse doit partager la 

“Page RUN” avec d’autres produits, par exemple Parallel 

Tracking. Pour personnaliser les segments de “Pages 

RUN”, voir “SETUP - Page RUN” dans cette section. 

Le segment supérieur (B), qui indique le mode utilisé, ne 

peut pas être modifié par l’utilisateur. 

Le segment inférieur (C) affiche les messages 

d’avertissement des divers contrôleurs en mode RUNet 

permet à l’opérateur de passer d’un message à l’autre s’il 

y en a plusieurs. Dans les modes INFO et SETUP, il 

permet aussi à l’opérateur de retourner à l’écran 

précédent. 

Un exemple de chaque écran GreenStar Display est 

présenté aux pages suivantes. Chaque écran contient de 

nombreux segments et chaque segment contient une 

information spécifique. 

B 

C 

ZX1035066 

JOHN DEERE 

RUN PAGE 1 


[t/ha] 


[t/h] 



Larg. Coupe 

[Rangs] 0 

Jalons: 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

2.4 

0.0 

Charge 

suiv. 

Larg. Coupe 

[m] 0.00 

Area (ha) 

1: 0.0 2 0.0 

A—Bouton de réglage du contraste 

B—Segment supérieur 

C—Segment inférieur 


3 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

ZX1035066 –28–06FEB04 

OUZXMAG,0001C84 –28–02JAN04–1/3 

25-2 031104 

PN=25

Avant de commencer 


IMPORTANT: La version du logiciel de la console doit 

être PF303153C ou supérieure (voir 

“INFO - Affichage” dans cette section). 

IMPORTANT: Le système Harvest Doc ne peut être 

activé que lorsque la KeyCard ET la 

carte PC sont insérées dans le 

processeur mobile. 

NOTE: Il n’y a PAS d’interrupteur marche/arrêt pour la 

console.La console est mise sous tension quand 

le contact est mis.Lors de la mise en route 

initiale, la console GreenStar affiche l’écran “RUN 

- PAGE 1”.Pour changer d’écran, appuyer sur 

PAGE, SETUP ou INFO. 

La KeyCard (A) est correctement insérée lorsque 

l’étiquette GREENSTAR fait face à l’opérateur et que les 

flèches de la carte et du boîtier sont alignées. Pour retirer 

la carte, appuyer sur le bouton noir (B) et enlever la carte 

du processeur en la levant. 

Chaque segment d’information est soit actif, soit inactif. 

Les segments actifs sont ceux où l’information peut être 

modifiée; ils sont indiqués par une flèche noire. Les 

segments inactifs affichent simplement une information et 

ne peuvent pas être modifiés. 

Le fait d’appuyer sur une touche alphabétique à droite 

d’un segment actif produit l’un des effets suivants: 

• Les données du segment peuvent être modifiées à 

l’aide du pavé numérique. 

• On alterne entre les états du segment en question. 

• Un nouveau menu apparaît. 

• Une opération démarre. 

A—KeyCard 

B—Bouton noir 

ZX1035061 

JOHN DEERE 

RUN PAGE 1 


[t/ha] 


[t/h] 



Larg. Coupe 

[Rangs] 0 

Jalons: 

1 

4 

7 


Pas donn.GPS 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

2.4 

0.0 

Larg. Coupe 

[m] 0.00 



Charge 

suiv. 

Area (ha) 

1: 0.0 2 0.0 

3 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1035061 –28–06FEB04 

PC6424 –UN–25JUL00 

OUZXMAG,0001C84 –28–02JAN04–2/3 

25-3 031104 

PN=26

Définition des icônes 

Pour se familiariser avec le fonctionnement du moniteur, 

se reporter à la définition des icônes ci-dessous: 


• L’icône (A) indique qu’il est possible d’alterner entre les 

états du segment en question (p. ex., 

MARCHE/ARRÊT, actif/inactif). 

• L’icône (B) indique qu’il est possible de sélectionner 

l’action définie dans le segment en question, après quoi 

un nouvel écran s’affiche. 

• L’icône (C) s’affiche sur les écrans “INFO” et permet à 

l’opérateur d’imprimer des données. 

NOTE: L’icône (C) n’apparaît que si le système détecte 

une imprimante. 

• L’icône (D) indique qu’il est possible d’augmenter la 

valeur indiquée dans le segment en question. 

• L’icône (E) indique qu’il est possible de diminuer la 

valeur indiquée dans le segment en question. 

• L’icône (F) s’affiche sur les écrans “RUN”, “SETUP” et 

“INFO” et permet à l’opérateur de retourner à l’écran 

précédent. 

• L’icône (G) indique qu’il est possible de modifier la 

valeur à l’aide du pavé numérique. 

• L’icône (H) s’affiche sur les écrans “RUN” et “INFO” et 

permet à l’opérateur de réinitialiser/effacer les valeurs 

des segments. 

• Les icônes (I) s’affichent sur les écrans “SETUP” et 

permettent à l’opérateur de sélectionner un caractère à 

insérer lors de la modification d’un nom de profil, de 

ferme ou de parcelle sur une page RUN. 

A 

B 

C 

D 

E 

ZX1033925 

F 

G 

H 

I 

8,75 

A—Alterner 

B—Sélectionner 

C—Imprimer 

D—Augmenter 

E—Diminuer 

F—Retour 

G—Valeur modifiable 

H—Réinitialiser/effacer 

I—Sélectionner un caractère de l’éditeur de texte 

(gauche-droite-bas) 

ZX1033925 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C84 –28–02JAN04–3/3 

25-4 031104 

PN=27

Configuration de la console 

Avant d’utiliser le système Harvest Doc pour la première 

fois, l’opérateur doit le configurer selon ses propres 

spécifications. 

IMPORTANT: Pour un affichage correct des 

segments, veiller à ce que la console 

GREENSTAR utilise le profil spécifique 

Harvest Doc. Sur la console, appuyer 

sur SETUP/Rend. Ensileuse/PAGE et 

vérifier que Harvest Doc est affiché 

dans les profils de page RUN. S’il ne 

l’est pas, appuyer sur "Profils Page 

RUN" et choisir "Harvest Doc". 


Certaines des informations utilisées par le système 

Harvest Doc sont configurées dans Desktop Software puis 

transférées sur le système Harvest Doc via la carte PC. 

Les procédures suivantes guident l’opérateur dans le 

processus de configuration. Selon le type d’intervention, 

certaines informations peuvent ou non être affichées sur 

la console GREENSTAR. Les pages RUN peuvent être 

personnalisées par l’opérateur pour afficher les 

informations nécessaires pour l’intervention en cours. 





écrans (il se peut que “Guidage” n’apparaisse pas 

sur l’écran “SETUP - PAGE 1”.Cette fonction 

exige un abonnement pour être affichée dans une 

cellule). 

Le mode SETUP est utilisé pour sélectionner des écrans 

sur lesquels modifier des données particulières. Pour 

sélectionner ce mode, appuyer sur la touche SETUP. 

Le premier écran affiché est SETUP - PAGE 1. 

À partir de l’écran "SETUP - PAGE 1", il est possible de 

sélectionner les écrans suivants: 

• Tracking (si la KeyCard est programmée pour la 

fonction de guidage [abonnement]) 

• Rend. Ensileuse (voir la section “Configuration du 

moniteur de récolte avec Harvest Doc”) 

• Ensil autom Harv D (voir les sections “Setup Harvest 

Doc Page 1” ou “Setup Harvest Doc Page 2”) 

• Récepteur STARFIRE (voir la section “Récepteur 

STARFIRE”) 

• KeyCard, pour charger un nouveau logiciel (voir la 

section “Mise en route”) 

ZX1035063 

JOHN DEERE 

SETUP PAGE 1 

Tracking 

KeyCard 

1 

4 

7 








2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1035063 –28–06FEB04 

OUZXMAG,0001C85 –28–02JAN04–1/2 

25-5 031104 

PN=28


• Moniteur de Perf. 

• Configuration Syst. (permet à l’opérateur de 

sélectionner le code pays, la langue, les unités de 

mesure (métriques ou anglo-saxonnes), ainsi que le 

mode d’affichage de la date, de l’heure et des nombres 

voulu. Chacun de ces paramètres peut être défini en 

groupe au moyen du code pays ou individuellement) 

• GREENSTAR Display 

• Configuration page RUN 

Se reporter aux pages suivantes pour la configuration de 

chacun de ces écrans. 


L’écran “GreenStar Display” sert à sélectionner le 

rétroéclairage et l’adresse d’affichage. 

À l’écran SETUP, appuyer sur la touche se trouvant en 

face de GREENSTAR Display. L’écran “SETUP - 

GreenStar Display” s’affiche. 

L’écran “SETUP - GreenStar Display” affiche les données 

suivantes: 

• CHOIX DU RÉTROÉCLAIRAGE 

Pour sélectionner le rétroéclairage JOUR ou NUIT, 

appuyer sur la touche A (la sélection est entourée de 

noir). 

• ÉCLAIRAGE JOUR 

Appuyer sur la touche B pour modifier le niveau 

d’intensité du rétroéclairage JOUR. Àl’aide du pavé 

numérique, entrer un nombre entre 0 et 9 pour le 

niveau d’intensité. Plus la valeur est élevée, plus l’écran 

est lumineux. 

• ÉCLAIRAGE NUIT 

Appuyer sur la touche C pour modifier le niveau 

d’intensité du rétroéclairage NUIT. Àl’aide du pavé 

numérique, entrer un nombre entre 0 et 9 pour le 

niveau d’intensité. Plus la valeur est élevée, plus l’écran 

est lumineux. 

ZX1033750 

JOHN DEERE 

SETUP GreenStar Display 

Choix Rétro-Éclairage: 

JOUR nuit 

Éclairage Jour 

9 

(niveau 0 à 9) 

Éclairage nuit 

5 


Adresse GS Display: 

PRINCIPAL 

SETUP 

1 

4 

7 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

OUZXMAG,0001C85 –28–02JAN04–2/2 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033750 –28–12SEP03 

OUZXMAG,0001C86 –28–20JAN04–1/2 

25-6 031104 

PN=29

ZX1033750 

JOHN DEERE 

SETUP GreenStar Display 

Choix Rétro-Éclairage: 

JOUR nuit 

Éclairage Jour 

9 


Éclairage nuit 

5 


Adresse GS Display: 

PRINCIPAL 

SETUP 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

• ADRESSE GS DISPLAY 

S’assurer que PRINCIPAL est sélectionné pour cette 

application. Si ce n’est pas le cas, procéder comme 

suit: 

NOTE: "Adresse Display—Principal" est le défaut usine 

1. Sur l’écran “SETUP - GreenStar Display”, appuyer sur 

la touche D. L’écran SETUP- Adresse Display 

s’affiche. 

2. Appuyer sur la touche A pour sélectionner PRINCIPAL. 

Un écran Attention apparaît. 

IMPORTANT: Ne PAS sélectionner Auxiliaire 1, 

Auxiliaire 2 ou Auxiliaire 3. Ces 

sélections ne s’appliquent PAS à 

l’application Harvest Doc. 

3. Appuyer sur la touche C pour changer d’adresse ou 

sur la touche G pour annuler le changement. 

4. Appuyer sur la touche G pour revenir à l’écran “SETUP 

- GreenStar Display”. 

ZX1033750 –28–12SEP03 

ZX1033751 

ZX1033752 

SETUP 

PRINCIPAL 

auxiliaire 1 

auxiliaire 2 

auxiliaire 3 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Adresse Display 

SETUP 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 


Changer l'Adresse 

2 

5 

8 

ID230 

Changement 

de l'Adresse 

GS Display 

Vous êtes en train de changer 

l'adresse de GreenStar 

Display. La sélection 

d'une mauvaise Adresse 

peut entraîner la perte de 

communication avec les Outils. 

Annuler le changement 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033751 –28–12SEP03 

ZX1033752 –28–12SEP03 

OUZXMAG,0001C86 –28–20JAN04–2/2 

25-7 031104 

PN=30

Configuration Page RUN 

L’écran “SETUP - Disposition page RUN" permet de 

résoudre les conflits d’affectation des fonctions aux 

segments de page RUNen cas d’utilisation parallèle de 

plusieurs produits GreenStar. 

• CONFIGURATION STANDARD 

Pour choisir la configuration standard pour les pages 

RUN, procéder comme suit: 

1. Appuyer sur la touche A. Le message Configuration 

standard en cours s’affiche pendant que la 

configuration s’effectue. 

2. En fin de procédure, Configuration standard 

terminée s’affiche. 


ZX023336 

ZX023337 

JOHN DEERE 

SETUP Disposition page RUN 

Configuration 

Standard 

SETUP 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

1 

4 

7 


JOHN DEERE 


Configuration standard 

en cours 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX023336 –28–22AUG01 

ZX023337 –28–22AUG01 

OUZXMAG,0001C87 –28–20JAN04–1/2 

25-8 031104 

PN=31

3. Appuyer sur la touche RUN pour opérer l’affichage. 


ZX023338 

JOHN DEERE 


Configuration standard 

terminée 

Appuyer sur RUN pour 

opérer láffichage 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX023338 –28–22AUG01 

OUZXMAG,0001C87 –28–20JAN04–2/2 

25-9 031104 

PN=32


Programmation d’un logiciel provenant du 

système de représentation de rendement de 

moissonneuse-batteuse 

Si le système GREENSTAR a été programmé pour la 

première fois ou est installé sur une autre machine utilisée 

pour Harvest Doc, il faut procéder à une reprogrammation 

du système. 

La procédure suivante indique les connexions de base 

requises et les opérations à effectuer pour adapter le 

système à Harvest Doc. Il faut reprogrammer le 

processeur mobile pour pouvoir travailler en mode 

ensileuse automotrice à Harvest Doc. 

Une fois Harvest Doc chargé sur le processeur mobile, il 

se peut qu’un message d’avertissement de chargement 

automatique du logiciel s’affiche si une version plus 

récente du logiciel est trouvée pour la console 

GREENSTAR, le récepteur de positionnement StarFire et 

le moniteur de récolte. Pour de plus amples informations 

sur cet avertissement, consulter “Chargement automatique 

du logiciel” dans cette section. 

NOTE: Avant de lancer la reprogrammation, s’assurer 

qu’on a retiré la carte PC du processeur mobile. 

NOTE: Si le véhicule est équipé de composants prévus 

pour le système Harvest Doc, passer au point 7. 

1. Débrancher le connecteur du faisceau principal du 

connecteur du récepteur de positionnement et déposer 

ce dernier de la machine. 


OUZXMAG,0001C89 –28–20JAN04–1/8 

30-1 031104 

PN=33

2. Débrancher les connecteurs gris (B) et noir (C) de 

faisceau de fils. 

3. Déposer les boulons (A) et la console. 

A—Boulon 

B—Connecteur gris du processeur 

C—Connecteur noir de la console 


4. Installer le récepteur de positionnement sur la machine 

et brancher le faisceau de fils de la machine au 

récepteur de positionnement. 

5. Fixer la console sur son support au moyen de la 

boulonnerie fournie. 

6. Brancher le connecteur gris au connecteur du 

processeur mobile et le connecteur noir au connecteur 

de la console. 


H64503 –UN–26JUL00 

OUZXMAG,0001C89 –28–20JAN04–2/8 

30-2 031104 

PN=34

7. Introduire la KeyCard (A) dans le logement supérieur 

du processeur. 

8. Tourner la clé de contact en position MARCHE. 


NOTE: Si les messages suivants restent affichés, cela 

peut empêcher la reprogrammation.Lorsque cela 

se produit, couper puis remettre le contact et 

annuler tous les avertissements jusqu’à ce que la 

reprogrammation soit terminée. 

9. Appuyer sur CONTINUER pour effacer les messages 

d’avertissement suivants: 

• Attention Configuration page RUN(annuler cet 

avertissement) 

• Carte de données manquante 

• Données de configuration manquantes 

• Pas de GPS 

• Avertissement KeyCard 

• Erreur réseau de données 

A—KeyCard 


PC6433 –UN–04AUG00 

OUZXMAG,0001C89 –28–20JAN04–3/8 

30-3 031104 

PN=35

RUN 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

PAGE 1 

Cart. Rend. 

Pas de données GPS 

Culture Maïs (sec) 

Rend. sec - Parcelle 

(kg/ha) 

0 

Rend. Humide - Parcelle 

(kg/ha) 

0 

Humidité - Parcelle 

(%) 

0.0 

Jalons: 

Pas de GPS ENR.: 

Pas dif. 

ARRÊT 

2 

5 

8 

0 

0 Sélectionner 

Marche 

3 

6 

9 

CLR 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

10. Lorsque l’écran “RUN- PAGE 1” apparaît, 

appuyer sur la touche INFO. 

NOTE: Pour passer de Field Doc à Harvest Doc, 

appuyer sur la touche alphabétique se trouvant 

PC7722 –28–01JUL03 

INFO 

Yield Mapping 

Reprogrammer 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Récepteur StarFire 


Tracking 



2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

en face de “KeyCard”, puis sélectionner 

“Programmation”. 

11. Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en 

face de “Reprogrammer” sur l’écran INFO. 


PC6757 –28–12JUN01 

OUZXMAG,0001C89 –28–20JAN04–4/8 

30-4 031104 

PN=36

INFO 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Logiciel 

Processeur Cart. 

Logiciel: PF301633C 

Affichage 

Logiciel: PF303141E 

Récepteur de position 

Logiciel: 5.2 

Capteur d'Humidité 

Logiciel: 0.0 

Reprogrammer 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

12. Appuyer sur la touche se trouvant en face de 

“Reprogrammer”. 

NOTE: Couper puis remettre le contact pour annuler 

la programmation. 


face de “Processeur Cart.”. 

NOTE: Sur certains écrans GREENSTAR, le message 

suivant apparaît: “Surcharge de 

communications au niveau de 

l’affichage-Réinitialiser l’affichage ou couper et 

PC6756 –28–12JUN01 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Reprogrammer 


Moisture Sensor 

GPS Receiver 

Processeur Cart. 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

remettre le contact”.Si ce message est 

affiché, couper et remettre le contact et répéter 

les opérations décrites aux points 10 à 13 et 

appuyer sur la touche D de l’écran 

immédiatement après avoir sélectionné 

“Reprogrammer”.Répéter les opérations 

jusqu’à ce que la version du logiciel 

apparaisse. 


face de “HDOCXXXX.PRP” sur l’écran 

“SÉLECTIONPROGRAMME”. 


PC7249 –28–10SEP02 

OUZXMAG,0001C89 –28–20JAN04–5/8 

30-5 031104 

PN=37

15. Attendre jusqu’à ce que l’écran AVERTISSEMENT 

PROGRAMMATIONapparaisse et suivre les 

directions affichées. 

NE PAS RETIRER LA CARTE PC 

NE PAS COUPER L’ALIMENTATION 


1 

4 

7 


. 

JOHN DEERE 

AVERTISSEMENT 

PROGRAMMATION 

NE PAS RETIRER 

LA CARTE PC 

NE PAS COUPER 

L'ALIMENTATION 

2 

5 

8 

0 

! 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

H63113 –28–17MAR00 

OUZXMAG,0001C89 –28–20JAN04–6/8 

30-6 031104 

PN=38

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

PROGRAMMATION 

TERMINÉE 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

OK 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

16. Quand l’écran “PROGRAMMATIONTERMINÉE” 

apparaît, OK s’affiche dans le coin inférieur droit. 

PC7250 –28–10SEP02 

SETUP 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Produits 

Field Doc Basic 

Field Doc Planter 

(JD VRD Planter Only) 

Field Doc Sprayer 

(JD Sprayer Only) 

Map Based Planter 

(JD VRD Planter Only) 

Tracking 

Yield Mapping 

Setup 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


face de OK. 


PC7248 –28–10SEP02 

OUZXMAG,0001C89 –28–20JAN04–7/8 

30-7 031104 

PN=39

NOTE: L’écran d’avertissement "Vérification clés produits 

et mises à jour de progr." passe à l’écran 

"Nouveau logiciel trouvé pour". 

18. L’écran d’avertissement "Vérification clés produits et 

mises à jour de progr." s’affiche brièvement après la 

mise en route. 

19. Sur l’écran "Nouveau logiciel trouvé pour" (à 

l’affichage de l’invite), appuyer sur Continuer pour 

poursuivre (voir la section “Chargement automatique 

du logiciel” pour les procédures complètes). 

20. Couper et remettre le contact lorsque la 

reprogrammation est terminée. 


ATTENTION 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

PATIENTER S.V.P. 

Vérification clés produits 

et mises à jour de progr. 


LA CARTE PC! 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

PC7723 –28–01JUL03 

OUZXMAG,0001C89 –28–20JAN04–8/8 

30-8 031104 

PN=40

Programmation d’un logiciel provenant de 

Field Doc ou Guidage 


Si le système GREENSTAR a été programmé sur Field 

Doc ou Parallel Tracking/AutoTrac et qu’il est installé sur 

une autre machine utilisée pour ensileuse automotrice à 

Harvest Doc, le processeur mobile doit être reprogrammé 

pour pouvoir fonctionner en tant que système Harvest 

Doc. 

La procédure suivante indique les connexions de base 

requises et les opérations à effectuer pour adapter le 

système à Harvest Doc. Il faut reprogrammer le 

processeur mobile pour pouvoir travailler en mode 

Harvest Doc. Une fois Harvest Doc chargé sur le 

processeur mobile, il se peut qu’un message 

d’avertissement de chargement automatique du logiciel 

s’affiche si une version plus récente du logiciel est trouvée 

pour le récepteur de positionnement StarFire et le 

moniteur de récolte. Pour de plus amples informations sur 

cet avertissement, consulter “Chargement automatique du 

logiciel” dans cette section. 


OUZXMAG,0001C8B –28–20JAN04–1/6 

30-9 031104 

PN=41

NOTE: Si le véhicule est équipé de composants prévus 

pour le système Harvest Doc, passer au point 7. 


1. Débrancher le connecteur du faisceau principal du 

connecteur du récepteur de positionnement et déposer 

ce dernier de la machine. 

2. Débrancher les connecteurs gris (B) et noir (C) de 

faisceau de fils. 

3. Déposer les boulons (A) et la console. 

4. Installer le récepteur de positionnement sur la machine 

et brancher le faisceau de fils de la machine au 

récepteur de positionnement. 

5. Fixer la console sur son support au moyen de la 

boulonnerie fournie. 

6. Brancher le connecteur gris au connecteur du 

processeur mobile et le connecteur noir au connecteur 

de la console. 

A—Boulon 

B—Connecteur gris du processeur 

C—Connecteur noir de la console 

7. Introduire la KeyCard (A) dans le logement supérieur 

du processeur. 

8. Tourner la clé de contact en position MARCHE. 

9. Voici certains des messages qui peuvent apparaître: 

• Attention Configuration page RUN(annuler cet 

avertissement) 

• Carte de données manquante 

• Données de configuration manquantes 

• Pas de GPS 

• Avertissement KeyCard 

• Erreur réseau de données 

A—KeyCard 


H64503 –UN–26JUL00 

OUZXMAG,0001C8B –28–20JAN04–2/6 

PC6433 –28– 

OUZXMAG,0001C8B –28–20JAN04–3/6 

30-10 031104 

PN=42

10. Appuyer sur Continuer si: 


• Une nouvelle version du logiciel de chargement est 

trouvée pour le processeur. 

• Un nouveau logiciel est trouvé pour la console 

GREENSTAR ou d’autres composants. 

• Un nouveau logiciel est trouvé pour le récepteur de 

positionnement. 

11. Attendre que l’écran “ATTENTION 

PROGRAMMATION” apparaisse et suivre les 

instructions affichées: 


NE PAS COUPER LE CONTACT 

12. Quand la programmation est terminée, l’écran 

“PROGRAMMATIONTERMINÉE” apparaît etOK 

s’affiche dans le coin inférieur droit. 

1 

4 

7 


ATTENTION 

. 

JOHN DEERE 

PROGRAMMATION 


LA CARTE PC! 

NE PAS COUPER 

LE CONTACT! 

PROGRAMMATION DU 

PROCESSEUR MOBILE 

v2.61F 2.5 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

PC7724 –28–01JUL03 

OUZXMAG,0001C8B –28–20JAN04–4/6 

30-11 031104 

PN=43

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

PROGRAMMATION 

TERMINÉE 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

OK 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


face de OK. 

14. Appuyer sur la touche SETUP pour afficher l’écran 

“SETUP - PAGE 1”. 


face de “KeyCard”. 

PC7250 –28–10SEP02 

SETUP 

Harvest Doc 

KeyCard 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

PAGE 1 

Moniteur re récolt 



Guidage 



2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


face de "Ensil autom Harv D" sur l’écran qui 

s’affiche. 


PC7725 –28–01JUL03 

OUZXMAG,0001C8B –28–20JAN04–5/6 

30-12 031104 

PN=44

17. Quand l’écran “PROGRAMMATIONTERMINÉE” 

apparaît, OK s’affiche dans le coin inférieur droit. 


face de OK. 

19. L’écran “RUN- PAGE 1” s’affiche brièvement, puis 

l’écran d’avertissement "Vérification clés produits et 

mises à jour de progr." apparaît. 

20. Continuer avec le CHARGEMENT AUTOMATIQUE 

DU LOGICIEL à l’affichage de l’invite (voir 

“Chargement automatique du logiciel” dans cette 

section pour les procédures complètes). 

21. Couper et remettre le contact une fois terminé. 


ATTENTION 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

PROGRAMMATION 


LA CARTE PC! 

NE PAS COUPER 

LE CONTACT! 

PROGRAMMATION DU 

PROCESSEUR MOBILE 

v2.61F 2.5 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

PC7724 –28–01JUL03 

OUZXMAG,0001C8B –28–20JAN04–6/6 

30-13 031104 

PN=45

Chargement automatique du logiciel 


NOTE: Lorsque le logiciel KeyCard est installé sur le 

processeur et que l’on met le contact, le système 

contrôle automatiquement la version de logiciel du 

processeur, de la console GREENSTAR, du 

récepteur de positionnement et de tout autre 

composant.Si la KeyCard a une version de 

logiciel plus récente, le système demande si l’on 

souhaite mettre à jour la version de logiciel des 

composants.La reprogrammation dure quelques 

minutes par composant. 

1. Appuyer sur CONTINUER si une nouvelle version du 

logiciel de chargement est trouvée pour le processeur. 

2. Appuyer sur CONTINUER si un nouveau logiciel est 

trouvé pour la console GREENSTAR ou d’autres 

composants. 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

AVERTISSEMENT 

Nouveau logiciel trouvé pour 

le processeur mobile 

d'affichage GreenStar 

Mettre logiciel 

à jour? 


2 

5 

8 

0 

! 

CONTINUER 

ANNULER 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

PC6436 –28–23AUG00 

OUZXMAG,0001C8A –28–20JAN04–1/3 

30-14 031104 

PN=46

3. Appuyer sur CONTINUER si un nouveau logiciel est 

trouvé pour le récepteur de positionnement. 


4. Attendre jusqu’à ce que l’écran AVERTISSEMENT 

PROGRAMMATIONapparaisse et suivre les directions 

affichées. 


NE PAS COUPER L’ALIMENTATION 

1 

4 

7 


. 

JOHN DEERE 

AVERTISSEMENT 

PROGRAMMATION 


LA CARTE PC 

NE PAS COUPER 

L'ALIMENTATION 

2 

5 

8 

0 

! 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

H63113 –28–17MAR00 

OUZXMAG,0001C8A –28–20JAN04–2/3 

30-15 031104 

PN=47


5. Quand la programmation est terminée, l’écran 

PROGRAMMATIONTERMINÉE apparaît. OK s’affiche 

dans le coin inférieur droit. 


face de OK. 

7. L’écran “SETUP - Harvest Doc” apparaît. (Voir les 

sections “Setup Harvest Doc Page 1” ou “Setup 

Harvest Doc Page 1”). 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

PROGRAMMATION 

TERMINÉE 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

OK 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

PC7250 –28–10SEP02 

OUZXMAG,0001C8A –28–20JAN04–3/3 

30-16 031104 

PN=48

Chargement de la langue 


Pour charger une nouvelle langue dans le JobComputer, 

passer à l’écran INFO - Keycard et procéder comme suit: 

Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en face 

de "Chargement Langue" pour accéder à l’écran "INFO - 

Chargement Langue". 

NOTE: Les langues déjà chargées dans chaque 

composant (processeur mobile et console) 

peuvent être listées aux écrans "INFO - KeyCard - 

Composants Bus CAN - PAGE 2 

NOTE: Tous les composants sont paramétrés sur 

l’anglais (ENGLISH) à l’usine. 

1. Appuyer sur la touche C; l’écran INFO - Choisir une 

Langue s’affiche. 

IMPORTANT: Il faut charger séparément la langue 

voulue dans chacun des composants 

(JobComputer et console). 

INFO 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

2 

5 

8 

0 

Keycard 

Composants Bus CAN 

Clefs Produits 

Programmation 

Chargement Langue 

Diagnostics 

INFO 

Info 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX026893 ZX026893 –28–21JAN02 

ZX1033982 

INFO 

INFO 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 


Mobile Processor 


GPS Receiver 

HarvMon SPFH 


Keycard 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

OUZXMAG,0001C8C –28–20JAN04–1/5 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033982 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C8C –28–20JAN04–2/5 

30-17 031104 

PN=49

2. Sélectionner la langue à programmer (le français, par 

exemple). 


NOTE: Un écran d’avertissement apparaît pendant que la 

nouvelle langue est programmée.NE PAS 

ENLEVER LA CARTE PC, NE PAS ENLEVER LE 

CONTACT! 

ZX1033983 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Choisir une Langue 

0211130M Version : 1.30M 

DEUTSCH 

Harvest Mon SPFH 

Version : 1.30M 

FRANÇAIS 

Harvest Mon SPFH 

INFO 

0411130M 

INFO 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

ATTENTION 

PROGRAMMATION 

LANGUE 

NE PAS ENLEVER 

LA CARTE PC! 

NE PAS ENLEVER 

LE CONTACT! 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX027482 ZX027482 –28–21JAN02 


ZX1033983 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C8C –28–20JAN04–3/5 

30-18 031104 

PN=50 

E 

F 

G


3. La langue a été chargée avec succès dans le 

composant (JobComputer) sélectionné antérieurement. 

Répéter la procédure jusqu’à ce que les langues de 

tous les composants aient été reprogrammées. 

4. Une fois que la langue voulue a été chargée pour 

chaque composant, il est nécessaire de changer la 

langue du système. 

Appuyer sur la touche SETUP puis suivre les 

instructions de la section “SETUP—Système.”. 

ZX026927 

ZX1033984 

INFO 

INFO 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Charg. de la Langue 

FRANÇAIS Langue 

chargée avec succès 

SETUP 

Choisir une Langue 

2 

5 

8 

0 


KeyCard 


1 

4 

7 

3 

6 

9 

CLR 

JOHN DEERE 

Configuration Sys. 


Configuration Page RUN 



2 

5 

8 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX026927 –28–21JAN02 

OUZXMAG,0001C8C –28–20JAN04–4/5 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033984 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C8C –28–20JAN04–5/5 

30-19 031104 

PN=51

Setup—Système 


L’écran "Système" permet de sélectionner le code pays, la 

langue, les unités de mesure (métriques ou 

anglo-saxonnes), ainsi que le mode d’affichage de la date, 

de l’heure et des nombres. 

IMPORTANT: S’assurer que le réglage des unités de 

l’affichage correspond à celui du 

contrôleur de montant d’angle de 

l’ensileuse à l’adresse RCP103. 

Consulter la section “Étalonnage” du 

livret d’entretien de l’ensileuse. 

Code pays 

Appuyer sur la touche A pour sélectionner un autre pays. 

SETUP 

Code Pays: 

Langue: 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

2 

5 

8 

0 

Système 

Unités de Mesure: 

SETUP 

USA 

English 

ANGLAIS Métrique 

Affichage (Date): 

MM/JJ/AA jj.mm.aa 

Affichage (Heure): 

AM/PM 24 hr 

Affichage (Nombres): 

1,234.56 1.234,56 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX026889 ZX026889 –28–21JAN02 

ZX026890 

SETUP 

USA 

UK 

France 

Deutschland 

Espana 

SETUP 

1 

4 

7 


. 

JOHN DEERE 

Codes Pays 

Système 

2 

5 

8 

0 

OUZXMAG,0001C8D –28–20JAN04–1/5 

Page 1 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX026890 –28–21JAN02 

OUZXMAG,0001C8D –28–20JAN04–2/5 

30-20 031104 

PN=52

NOTE: Les codes pays disponibles dépendent des 

langues chargées dans la console GreenStar. 


NOTE: Lorsqu’on sélectionne un code pays, la langue 

passe immédiatement à un paramètre par défaut. 

Si l’on sélectionne l’option USA à la page "SETUP - Code 

Pays", les paramètres par défaut sont les suivants: 

• Langue (English) 

• Unités de mesure (Anglais) 

• Affichage de date (MM/JJ/AA) 

• Affichage de l’heure (AM/PM) 

• Affichage des nombres (1,234.5) 

Si l’on sélectionne l’option UK à la page "SETUP - Code 

Pays", les paramètres par défaut sont les suivants: 

• Langue (English) 

• Unités de mesure (Métriques) 

• Affichage de la date (JJ.MM.AA) 

• Affichage de l’heure (AM/PM) 

• Affichage des nombres (1,234.5) 

SETUP 

Code Pays: 

Langue: 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

2 

5 

8 

0 

Système 


SETUP 

USA 

English 

ANGLAIS Métrique 


MM/JJ/AA jj.mm.aa 


AM/PM 24 hr 


1,234.56 1.234,56 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX026889 ZX026889 –28–21JAN02 

SETUP 

Code Pays: 

Langue: 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

2 

5 

8 

0 

Système 


SETUP 

OUZXMAG,0001C8D –28–20JAN04–3/5 

UK 

English 

Anglais Métrique 


mm/jj/aa JJ.MM.AA 


AM/PM 24 hr 


1,234.56 1.234,56 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX026891 ZX026891 –28–21JAN02 


OUZXMAG,0001C8D –28–20JAN04–4/5 

30-21 031104 

PN=53

Langue 

Contrairement à ce qui est le cas pour la console 

GreenStar, il est possible de charger une langue à la fois 

dans le JobComputer. 

IMPORTANT: S’assurer que la langue sélectionnée 

pour la console est la même que celle 

qui est chargée dans le JobComputer! 

Dans le cas contraire, l’affichage des 

écrans peut être erratique. 


Si une langue différente a été chargée antérieurement 

dans le JobComputer, appuyer sur la touche alphabétique 

se trouvant en face de la langue désirée pour la console 

GreenStar. 

NOTE: Lors du chargement d’une nouvelle langue, le 

système peut inviter l’utilisateur à désinstaller une 

version antérieure. 

Si la langue requise pour la console GreenStar n’est pas 

chargée dans le JobComputer, la charger. Voir 

“Chargement de la langue” dans cette section. 

IMPORTANT: Un processeur mobile et une KeyCard 

sont nécessaires pour pouvoir charger 

une nouvelle langue dans le 

JobComputer! 

SETUP 

English 

Deutsch 

FRANCAIS 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

2 

5 

8 

0 

Langues 

Sysème 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033896 ZX1033896 –28–12SEP03 

OUZXMAG,0001C8D –28–20JAN04–5/5 

30-22 031104 

PN=54


Setup—Profils 

La configuration de la “Page RUN” est personnalisable, ce 

qui permet à l’opérateur de configurer les pages RUNde 

son système en fonction de ses besoins et de ses 

préférences. Les opérateurs ont des demandes différentes 

en ce qui concerne la disponibilité des fonctions de la 

machine, en particulier lorsque l’ensileuse doit partager la 

“Page RUN” avec d’autres produits, par exemple le 

moniteur de récolte ou Parallel Tracking. 

NOTE: La définition et l’emplacement de chaque segment 

peuvent être modifiés.Il est possible de 

personnaliser, nommer et enregistrer jusqu’à six 

profils utilisateur. 

À la mise en route initiale, le profil usine “Harvest 

Monitor” est chargé avec les segments suivants: 

• Sur PAGE RUN 1: 

– Rend. Humide (Parcelle) 

– Débit (Parcelle) 

– N° de charge 

– Largeur de coupe 

– Non utilisé/Rend. Ensil (disponible pour le paramètre 

de l’opérateur) 

– État de l’enregistrement 


– Ferme/Parcelle: 

– Culture/Charge: 

– Compt dist/surf 

– Productivité 

– Masse/Humidité 



L’écran “SETUP - Page RUN- PAGE 1” affiche tous les 

profils utilisateur disponibles. Il est nécessaire de 

sélectionner un profil Harvest Doc. 

- Cinq profils différents sont prédéfinis lorsque l’ensileuse 

doit être utilisée avec les systèmes Harvest Doc ou 

Parallel Tracking. 

- Il existe un profil vierge qui peut être entièrement 

personnalisé (tous les segments sont vierges et 

disponibles pour les paramètres de l’opérateur). 

Pour le profil Harvest Doc (autonome). 




– Non utilisé/Rend. Ensil (disponible pour Harvest Doc) 


ZX1033952 

JOHN DEERE 

SETUP Page RUN PAGE 1 

HARVEST MONITOR 


1 

4 

7 


Harv Doc + PT(1) 



Empty Profile 

SETUP 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033952 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–1/26 

35-1 031104 

PN=55













Pour le profil Harvest Doc + Parallel Tracking (1). 


– Non utilisé/Rend. Ensil (disponible pour Parallel 

Tracking) 

















Tracking) 


Tracking) 















Tracking) 


OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–2/26 

35-2 031104 

PN=56



Tracking) 


Tracking) 












Si aucun de ces profils ne correspond aux besoins de 

l’opérateur, il est possible de modifier la configuration 

actuelle comme suit: 

1. Appuyer sur la touche PAGE; SETUP- Page RUN - 

PAGE 2 apparaît 

ZX1033953 

1 

4 

7 


JOHN DEERE 


Enreg. configuration actuel. 

Editer Configurat. actuelle 

Rest. Profile par défaut 

SETUP 


2 

5 

8 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–3/26 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033953 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–4/26 

35-3 031104 

PN=57

ZX1033955 

JOHN DEERE 


1 

4 

7 

Rend. Humide 

2 

5 

8 

Débit 

N° de Charge 

Larg. de coupe 

Non utilisé/rend. Ensil 

Enregistrement 

SETUP 

Paramètres Page RUN 

3 

6 

9 

. 0 CLR 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

2. Appuyer sur la touche B pour modifier la configuration 

actuelle. L’écran SETUP - Page RUN - PAGE 1 

s’affiche. Cette page liste les segments affichés à 

l’écran “RUNPAGE 1”. 

3. Appuyer sur la touche PAGE; SETUP- Page RUN - 

PAGE 2 apparaît. Cette page liste les segments 

affichés àl’écran “RUNPAGE 2”. Appuyer sur la 

touche se trouvant en face du segment à personnaliser 

ou sur la touche G pour retourner aux “Profils de page 

RUN”. 

a. Lorsqu’un segment est sélectionné, l’écran SETUP- 

Eléments RUN - PAGE apparaît; la définition de 

segment active est encadrée. Quatre pages de 

définitions de segment sont disponibles. 

b. Utiliser la touche PAGE pour passer d’une page à 

l’autre et sélectionner la fonction à afficher, parmi 

les suivantes: 

• Non utilisé/Rend. Ensil. Signifie qu’aucune 

information provenant du moniteur de récolte ne 

sera affichée dans ce segment. Choisir cette 

option pour permettre à une autre application 

d’utiliser le segment. 

ZX1033955 –28–27OCT03 

ZX1033956 

ZX1033957 

JOHN DEERE 


1 

4 

7 

Ferme / Parcelle 

Culture / Charge 

Compt dist / surf 

Productivité 

Masse / Humidité 


SETUP 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

JOHN DEERE 

SETUP Elémt RUN PAGE 1 


REND. HUMIDE 

Rendement sec 

Débit 

1 

4 

7 



Ferme / Parcelle 

SETUP 

Page RUN 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033956 –28–27OCT03 

ZX1033957 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–5/26 

35-4 031104 

PN=58

• Segment Ferme:Parcelle: 

Ce segment (A) offre un raccourci vers l’écran 

Ferme/Parcelle dans SETUP (voir “SETUP - 

Ferme/Parcelle” à la section “Setup Harvest Doc 

Page 1”). 

NOTE: Si les segments ferme/parcelle et culture/charge 

sont situés l’un au-dessus de l’autre, ils seront 

affichés comme illustré en (B). 

A—Segment Ferme/Parcelle 

B—Segments Ferme/Parcelle et Culture/Charge 

• Segment Culture:Charge: 

Ce segment (A) offre un raccourci vers l’écran 

Culture/Charge dans SETUP (voir “SETUP - 

Ferme/Parcelle” à la section “Setup Harvest Doc 

Page 1”). 

NOTE: Si les segments ferme/parcelle et culture/charge 

sont situés l’un au-dessus de l’autre, ils seront 

affichés comme illustré en (B). 

A—Segment Culture/Charge 

B—Segments Ferme/Parcelle et Culture/Charge 


A 

B 

ZX1033958 

A 

B 

ZX1033959 


Ferme: 

Parcelle: 

Ferme: 

Parcelle: 

Culture: 

Charge: 

Culture: 

Charge: 

Ferme: 

Parcelle: 

Culture: 

Charge: 

Ferme: 

Parcelle: 

Culture: 

Charge: 

Culture: 

Charge: 

Ferme: 

Parcelle: 

ZX1033958 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–6/26 

ZX1033959 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–7/26 

35-5 031104 

PN=59

• Segment Rend. Humide 

Ce segment affiche le rendement humide effectif 

(A) tant que l’enregistrement est activé et le 

rendement moyen de la parcelle (B) si 

l’enregistrement est désactivé. 

A—Segment Rend. Humide 

B—Segment Rdt Hum - Parcel. 

• Segment Rendement Sec 

Ce segment affiche le rendement sec effectif (A) 

tant que l’enregistrement est activé et le 

rendement moyen de la parcelle (B) si 


A—Segment Rendement Sec 

B—Segment Rdt Sec - Parcel. 


• Segment Débit 

Ce segment affiche le débit actuel (A) tant que 

l’enregistrement est activé et le débit moyen de la 

parcelle (B) si l’enregistrement est désactivé. 

Si le débit est inférieur à 50 t/h, il s’agit de 

conditions de faible flux. Il est possible d’activer 

un signal sonore indiquant les conditions de faible 

flux (voir “SETUP - Alarmes” dans cette section). 

IMPORTANT: En présence de conditions de faible 

flux, aucun étalonnage ne doit être 

entrepris! 

En cas de faible flux, le segment Débit est affiché 

comme indiqué en (C). 

NOTE: Le faible flux est affiché uniquement si le débit 

actuel est actif (enregistrement activé).Aucune 

information de faible flux n’est affichée avec le 

débit moyen par parcelle. 

A 

B 

ZX1033960 

A 

B 

ZX1033961 

A 

B 

C 

ZX1033962 

Rend. Humide 

[t/ha] 156,0 

Rdt Hum - Parcel. 

[t/ha] 156,0 

ZX1033960 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–8/26 

Rendement Sec 

[t/ha] 100,0 

Rdt Sec - Parcel. 

[t/ha] 100,0 

ZX1033961 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–9/26 

Débit 

[t/h] 100,0 

Débit - Parcelle 

[t/h] 100,0 

Débit 

[t/h] - Faible Flux 100,0 

A—Segment Débit 

B—Segment Débit Parcelle 

C—Indication de débit à faible flux 


ZX1033962 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–10/26 

35-6 031104 

PN=60

• Segment Distance et Surface 

Ce segment affiche la distance récoltée etla 

surface couverte par l’ensileuse depuis la 

dernière réinitialisation. Il permet également à 

l’opérateur de remettre les valeurs à zéro. 

Le compteur de distance est indépendant du 

choix d’activation d’enregistrement des données 

(position de l’outil frontal ou flux de matière). 


• Segment Productivité 

Ce segment affiche, à gauche, la surface récoltée 

par heure, et à droite, le débit. 

• Segment Masse et Humidité 

Ce segment affiche la masse humide récoltée et 

l’humidité moyenne depuis la dernière 

réinitialisation. Il permet également à l’opérateur 

de remettre les valeurs à zéro. 

• Segment Humidité 

Ce segment affiche la teneur en humidité 

effective (A) tant que l’enregistrement est activé 

et l’humidité moyenne de la parcelle (B) si 


NOTE: La source d’humidité étant “fixée”, l’humidité 

actuelle est égale à la valeur d’humidité fixée. 

A—Segment Humidité 

B—Segment Humid. - Parcelle 

ZX1033963 

ZX1033964 

ZX1033965 

A 

B 

ZX1033966 


Distance 

[km] 0,845 

Productivité 

[ha/h] 3,5 

Masse 

[t] 1,85 

Surface 

[ha] 0,63 

ZX1033963 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–11/26 

Débit 

[t/h] 1,5 

ZX1033964 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–12/26 

Humidité 

[%] 50,0 

ZX1033965 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–13/26 

Humidité 

[%] 50,0 

Humid. - Parcelle 

[%] 50,0 

ZX1033966 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–14/26 

35-7 031104 

PN=61

• Segment Matière Sèche 

Ce segment affiche la teneur en matière sèche 

effective (A) tant que l’enregistrement est activé 

et la teneur moyenne de la parcelle (B) si 


A—Segment Matière Sèche 

B—Segment Mat. Sèche - Parce 


• Segment N° de Charge 

Ce segment affiche la masse humide récoltée 

pour le numéro de charge affiché. Il fournit 

également un raccourci vers l’écran INFO - 

Totaux charge (voir “INFO - Moniteur de récolte” 

dans cette section). 

• Segment N° de Charge + 

Ce segment affiche la masse humide récoltée 

pour le numéro de charge affiché. Il permet 

également à l’opérateur de lancer une nouvelle 

charge en appuyant sur la touche situé en face 

de ce segment. Le numéro de charge augmente 

d’une unité. 

A 

B 

ZX1033967 

ZX1033968 

ZX1033969 


Matière Sèche 

[%] 50,0 

Mat. Sèche - Parce 

[%] 50,0 

ZX1033967 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–15/26 

N° de Charge 

153 [t] 12 

ZX1033968 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–16/26 

N° de Charge 

153 [t] 12 

ZX1033969 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–17/26 

35-8 031104 

PN=62


• Segment Numéro Charge 

Ce segment affiche le numéro de charge actuel. Il 

fournit également un raccourci vers l’écran 

SETUP- Charge (voir “SETUP - Rend Ensil.” 


NOTE: Le numéro de charge a été conçu pour permettre 

à l’opérateur de résumer des données de 

rendement et de fonctionnement spécifiques pour 

des charges de camion; l’opérateur doit 

commencer à résumer les données pour une 

période spécifique en lançant un nouveau numéro 

de charge. 

• Segment Hauteur Rouleaux 

Ce segment affiche la hauteur effective des 

rouleaux d’alimentation. 

Plage: 0 à 199 mm (0 à 7.87 in.) 

ZX1033970 

ZX1033971 


Numéro Charge 12 

ZX1033970 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–18/26 

Hauteur Rouleaux 

[mm] 156 

ZX1033971 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–19/26 

35-9 031104 

PN=63

• Segment Larg. Coupe 

Ce segment affiche des informations sur le 

nombre de rangs/sections actifs et la largeur de 

coupe correspondante. 

- Les sections (A) sont affichées pour la 

ramasseuse et la plate-forme. 

- Les rangs (B) sont affichés pour l’outil frontal 

dépendant des rangs et l’outil frontal non 

dépendant des rangs. 


NOTE: La largeur de coupe (sections) et l’écartement des 

rangs sont paramétrés àl’adresse RCP 182 sur 

l’unité de commande RCP de l’ensileuse (voir le 

livret d’entretien de l’ensileuse).La largeur de 

coupe (m) est égale à: Largeur de coupe 

(sections )xÉcartement des rangs. 

Pour les unités ramasseuses sur andains, utiliser 

la largeur de travail de l’unité d’andainage divisée 

par le nombre de sections désiré. 

A 

B 

ZX1033972 

Larg. Coupe 

[Rangs] 100 

Larg. Coupe 

[Rangs] 4 

A—Segment Larg. Coupe/sections 

B—Segment Larg. Coupe/rangs 


Larg. Coupe 

[Rangs] 4,5 

Larg. Coupe 

[Rangs] 4,5 

ZX1033972 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–20/26 

35-10 031104 

PN=64

• Segment Enregistrement MARCHE/ARRÊT 

Ce segment permet de passer d’un état 

d’enregistrement à l’autre (Marche ou Arrêt). 

Pour commencer à enregistrer des données, 

TOUTES les conditions suivantes DOIVENT être 

remplies: 

a. L’embrayage principal est engagé. 

b. L’unité d’ensilage est engagée. 

c. L’outil frontal est abaissé ou de la matière 

passe entre les rouleaux d’alimentation. 

d. La vitesse de déplacement en marche avant 

est supérieure à 0,3 m/s. 

e. Appuyer sur la touche qui se trouve en face 

du segment de façon à ce que l’affichage 

indique Enregistrement: MARCHE. 

Pour arrêter l’enregistrement, l’UNdes 

événements suivants doit se produire: 


a. L’outil frontal est relevé ou le flux de matière 

s’est arrêté. 

b. L’outil frontal est désengagé. 

c. On a appuyé sur la touche se trouvant en face 

du segment (pour arrêter l’enregistrement de 

données manuellement). 

d. L’embrayage principal est désengagé. 

e. La vitesse de déplacement en marche avant 

est inférieure à 0,3 m/s. 

Il est possible d’arrêter et de relancer 

l’enregistrement manuellement sans relever l’outil 

frontal ou arrêter l’unité d’ensilage (par exemple, 

lors de l’approche du bout du champ, de rangs 

d’extrémité déjà récoltés, de voies d’eau, etc., pour 

lesquels l’enregistrement de données n’est pas 

souhaité). 

Pour arrêter l’enregistrement manuellement, 

appuyer sur la touche se trouvant en face du 

segment. L’affichage passe à Enregistrement: 

ARRÊT.. 

NOTE: À l’arrêt de l’enregistrement, le mot PARCELLE 

s’affiche, indiquant que les valeurs sont de 

moyennes de parcelle. 

Pour reprendre l’enregistrement des données, 

appuyer de nouveau sur la touche se trouvant en 

face du segment. L’affichage passe à 

Enregistrement: MARCHE. 

ZX1033973 


Enregistrement: 

MARCHE 

ZX1033973 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–21/26 

35-11 031104 

PN=65

Pour changer la condition d’activation/désactivation 

de l’enregistrement, voir “Enreg. Marche/Arrêt par:” 

au chapitre “SETUP - Rend Ensil.-PAGE 1” dans 

cette section. 



OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–22/26 

35-12 031104 

PN=66


4. Lorsque le segment désiré aété sélectionné, l’écran 

SETUP - Page RUN - PAGE X effectif est affiché avec 

la nouvelle fonction. Dans cet exemple, “Débit” a été 

remplacé par “Matière Sèche” dans le segment B. 

Une fois que tous les segments de page RUNont été 

modifiés, appuyer sur la touche G pour retourner à 

l’écran de profils “SETUP - Page RUN”. Un message 

d’information apparaît alors pour permettre à 

l’opérateur d’enregistrer la nouvelle configuration en 

tant que profil utilisateur ou de l’utiliser sans 

l’enregistrer. Appuyer sur la touche C pour enregistrer 

la configuration ou sur la touche G pour simplement 

l’utiliser. 

a. Si l’on appuie sur la touche G, SETUP- Page RUN 

- PAGE 2 est affiché à nouveau pour permettre à 

l’opérateur de modifier, d’enregistrer ou de restaurer 

le profil par défaut. 

Pour modifier la configuration actuelle, voir les 

étapes 1 à 5. 

ZX1033974 

ZX1033975 

JOHN DEERE 


1 

4 

7 

Rend. Humide 

Matière Sèche 

N° de Charge 

Larg. de coupe 



SETUP 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

1 

4 

7 


JOHN DEERE 


11.111 

Enregistrer 

Changements 

Enreg. Config en profil 

Voulez-vous enregistrer les 

changements de votre Config. 

Page RUN en profil ? 

Utiliser juste la Config. 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033974 –28–27OCT03 

ZX1033975 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–23/26 

35-13 031104 

PN=67


b. Si l’on appuie sur la touche C, l’écran SETUP- 

Enreg. Config. sous s’affiche. Appuyer sur la 

touche qui se trouve en face de la position du profil 

à enregistrer. Un message d’information apparaît 

alors pour permettre à l’opérateur d’enregistrer la 

nouvelle configuration sous un nouveau nom de 

profil utilisateur ou de l’utiliser sous le même nom 

de profil utilisateur. 

IMPORTANT: Veiller à enregistrer le profil sous le 

nom de profil demandé! 

L’enregistrement du profil sous un nom 

de profil prédéfini par l’usine aura pour 

résultat de l’écraser! 

Appuyer sur la touche C pour changer le nom du 

profil ou sur la touche G pour conserver le même 

nom de profil. 

ZX1033976 

ZX1033977 

SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

HARVEST MONITOR 





Enreg. Config. sous 

Empty Profile 

SETUP 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 


11.113 

Enregistrer 

Paramètres 

Page RUN 

Change nom du profil 

Le Nom actuel du profil 

de la Page RUN est: 

Harvest Monitor 


Garder nom du profil 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033976 –28–27OCT03 

ZX1033977 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–24/26 

35-14 031104 

PN=68

5. Lorsqu’on appuie sur la touche C afin de changer le 

nom de profil, l’écran SETUPEdit. texte PAGE 1 

apparaît. 

Cette page permet à l’opérateur de nommer le profil. 

Entrer un nouveau nom de profil en procédant comme 

suit: 

a. Pour taper le nom de profil désiré, déplacer le 

curseur “d’insertion” (A) à l’aide de la touche C, D 

ou E. Cette action insère le caractère sélectionné 

au-dessus du curseur de “sélection” (B). 

b. Utiliser la touche A ou B pour déplacer le curseur 

(B) vers la gauche ou la droite puis sélectionner un 

nouveau caractère. 

c. Si un autre jeu de caractères est requis, appuyer 

sur la touche F pour alterner entre: 

• Majuscules standard (A-Z; 0-9, etc.) 

• Minuscules standard (a-z; 0-9, etc.) 

• Majuscules étendues (À-Y´ , etc.) 

• Minuscules étendues (à-y´, etc.) 

d. S’il est nécessaire d’insérer un espace, de 

supprimer un caractère, d’effacer le nom en entier 

ou d’abandonner la procédure, appuyer sur touche 

PAGE; l’écran SETUPEdit. texte PAGE 2 

s’affiche. 

e. Appuyer sur la touche se trouvant en face de 

l’action voulue. 

A—Curseur d’insertion 

B—Curseur de sélection 


B 

A 

ZX1033978 

ZX1033980 

JOHN DEERE 

SETUP Edit. texte PAGE 1 

Nom du profil 

H a v e r s t _ M o n i 

t o r 

A B C D E F G H I J K L M N 

O P Q R S T U V W X Y Z & 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 + - / *_ 

Caractères 

MAJUSCULE STANDARD 

SETUP 

Enregistrer nom actuel 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

JOHN DEERE 


Nom du profil 


t o r 

Effacer tout 

Annuler 

1 

4 

7 


Insérer un espace avant 

Effacer caractère 

SETUP 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033978 –28–27OCT03 

ZX1033980 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–25/26 

35-15 031104 

PN=69


f. Une fois que le nom de profil utilisateur a été entré, 

appuyer sur la touche G pour enregistrer ce nom 

actuel de configuration de page RUN. Un message 

d’information apparaît alors pour permettre à 

l’opérateur d’enregistrer la nouvelle configuration 

sous un autre nom de profil utilisateur ou de l’utiliser 

sous le nom de profil entré antérieurement. Appuyer 

sur la touche C pour changer le nom du profil ou sur 

la touche G pour conserver le même nom de profil. 

ZX1033981 

ZX1033979 

JOHN DEERE 


Nom du profil 


t o r _ 1 

A B C D E F G H I J K L M N 

O P Q R S T U V W X Y Z & 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 + - / *_ 

Caractères 

MAJUSCULE STANDARD 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 


11.113 

Enregistrer 

Paramètres 

Page RUN 

Change nom du profil 

Le Nom actuel du profil 

de la Page RUN est: 

Harvest Monitor 1 

Garder nom du profil 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033981 –28–27OCT03 

ZX1033979 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C92 –28–24JAN04–26/26 

35-16 031104 

PN=70


Setup—Moniteur de récolte avec Harvest Doc 

Appuyer sur SETUP/Rend. Ensileuse pour afficher l’écran 

"SETUP - Rend Ensil. - PAGE 1". 

Si le moniteur de récolte est utilisé avec Harvest Doc, 

l’opérateur doit configurer les informations dans le 

moniteur de récolte sur l’écran “SETUP - Rend Ensil. - 

PAGE 1”: 

IMPORTANT: Les ferme/parcelle/culture/charge sont 

configurées dans Harvest Doc (voir 

“SETUP- Ferme/Parcelle” à la section 

“Setup Harvest Doc Page 1” plus loin 

dans ce livret). 

Plusieurs écrans sont utilisés pour configurer le moniteur 

de récolte. 

Sur la page 1: 

• Type Outil Frontal. 

IMPORTANT: Veiller à changer le type d’outil frontal 

lorsqu’on change d’unité de coupe. Une 

sélection erronée de l’unité de coupe 

résultera en des informations fausses. 

NOTE: "Dépendant des rangs" est le défaut usine. 

Pour sélectionner le type d’outil frontal à utiliser, 

appuyer sur la touche C pour alterner entre: 

– Outil frontal dépendant des rangs. 

– Outil frontal non dépendant des rangs. 

– Outil frontal de ramassage. 

– Outil frontal plante entière. 

NOTE: Les tabliers de coupe 664 and 666 sont de type 

“dépendant des rangs”. 

Les unités d’ensilage rotatives 676, 684, 686, 688 

et 710 sont de type “non dépendant des rangs”. 

Les ramasseuses 630, 640 et 645 sont de type 

“ramassage”. 

Les plates-formes de fauchage de 

moissonneuse-batteuse sont de type “plante 

entière” 

• Calibration Rendement. Appuyer sur la touche D pour 

étalonner le capteur de débit massique (voir “SETUP - 

Calibration Rendement” dans cette section). 

ZX1035080 

JOHN DEERE 

SETUP Rend Ensil. PAGE 1 

Ferme: 

Parcelle: 

Culture: 

Charge: 

Type Outil Frontal: 

DÉP.RANG 

Calibration Rendement 

Calibration Humidité 

Enreg. Marche/Arrêt par: 

Matière OUTIL FRONTAL 

SETUP 

1 

4 

7 


Configuré dans 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1035080 –28–06FEB04 

OUZXMAG,0001C8F –28–21JAN04–1/3 

35-17 031104 

PN=71

• Calibration Humidité. Appuyer sur la touche E pour 

entrer les données d’humidité (voir “SETUP - 

Calibration Humidité” dans cette section). 

• Enreg. Marche/Arrêt par. 

Pour sélectionner la façon dont l’enregistrement des 

données est activé, appuyer sur la touche F pour 

alterner entre “MATIÈRE” et “OUTIL FRONTAL”. 

— MATIÈRE signifie que l’enregistrement des données 

sera activé lorsque de la matière passe entre les 

rouleaux d’alimentation. Cette option doit être 

sélectionnée lorsque l’outil frontal n’est pas relevé pour 

tourner et avancer dans le champ sans récolter (p. ex. 

ramassage). 

— OUTIL FRONTAL signifie que l’enregistrement des 

données sera activé à l’abaissement de l’unité de 

coupe. 


NOTE: "Outil frontal" est le défaut usine.Cela signifie que 

le décompte de superficie correspond aux 

résultats de l’unité de commande RCP de 

l’ensileuse. 

Appuyer sur la touche G pour revenir à l’écran “SETUP” 

ou la touche PAGE pour passer à l’écran Page 2. 


OUZXMAG,0001C8F –28–21JAN04–2/3 

35-18 031104 

PN=72


• Unités Rendement. Les unités de rendement sont 

affichées en fonction de la sélection effectuée àl’écran 

“SETUP - Système”. 

• Configuration Page RUN. Appuyer sur la touche B 

pour choisir un autre profil de page RUNou pour 

personnaliser la configuration de “Page RUN1” et 

“Page RUN2” en fonction des besoins de l’opérateur 

(voir “SETUP - Page RUN” dans cette section). 

• Alarmes. Appuyer sur la touche C pour configurer la 

vitesse des rouleaux d’alimentation, leur hauteur et les 

alarmes de mesure de niveau d’humidité ou pour 

activer/désactiver le bip de faible flux (voir “SETUP - 

Alarmes” dans cette section). 

Appuyer sur la touche G pour revenir à l’écran “SETUP” 

ou la touche PAGE pour revenir à l’écran Page 1. 


ZX1033932 

JOHN DEERE 

SETUP Rend Ensil. PAGE 2 

Unités Rendement: 

Tonnes 

Configuration Page RUN: 

Harvest Monitor 

Alarmes 

SETUP 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033932 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C8F –28–21JAN04–3/3 

35-19 031104 

PN=73

Setup—Calibration Rendement 


L’écran “SETUP - Calibration Rendement” sert à étalonner 

le capteur de débit massique. L’objectif est de définir le 

“point zéro” du capteur et de régler le facteur d’étalonnage 

de façon à ce que le calcul de débit soit exact. 

Pour revenir à l’écran “SETUP - Rend Ensil.”, appuyer sur 

la touche G. 

• CALIBRATION HAUTEUR ROULEAUX 

Avant d’étalonner le capteur de débit massique, veiller à 

ce que les rouleaux d’alimentation soient bien réglés 

(voir le livret d’entretien de l’ensileuse). 

IMPORTANT: Les rouleaux d’alimentation supérieurs 

ne doivent pas toucher les rouleaux 

inférieurs. 

IMPORTANT: Lorsqu’il n’y a pas de matière entre les 

rouleaux d’alimentation, la “hauteur des 

rouleaux” doit indiquer 10 mm (0.39 in.). 

Si l’écran affiche une valeur autre que 

10 mm (0.39 in.), étalonner le capteur. 

NOTE: La valeur d’étalonnage change lorsqu’on 

augmente ou réduit la tension des ressorts des 

rouleaux d’alimentation ou qu’on change la 

position de montage des ressorts.Hauteur des 

rouleaux d’alimentation—10 mm (0.39 in.) est le 

défaut usine. 

1. Appuyer sur la touche A; un message d’information 

apparaît alors, permettant à l’opérateur de lancer un 

nouvel étalonnage de hauteur des rouleaux 

d’alimentation. 

2. Appuyer sur la touche C pour confirmer ou sur la 

touche G pour annuler la procédure d’étalonnage. 

IMPORTANT: Avant de procéder à l’étalonnage, 

s’assurer qu’il n’y a pas de matière 

entre les rouleaux d’alimentation. 

NOTE: L’étalonnage de “hauteur des rouleaux 

d’alimentation” prend 5 secondes. 

ZX1033943 

ZX1033944 

JOHN DEERE 

SETUP Calibration Rendement 

Calibration Hauteur 

Rouleaux [mm] 

10 

Calibration Rendement est: 

Lancée ARRÊTÉE 

Masse 

[kg] 

Facteur Calibration 

Rendement 

SETUP 


1 

4 

7 

OK 

2 

5 

8 

1000 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

Calibrer ? 

Sássurer quíl ný a pas 

de matiére entre les 

rouleaux! 

Annuler 


3 

6 

9 

. 0 CLR 

0 

JOHN DEERE 


11.704 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033943 –28–27OCT03 

ZX1033944 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C90 –28–21JAN04–1/4 

35-20 031104 

PN=74

• CALIBRATION RENDEMENT 

Étalonne le mesurage du poids du moniteur. Pour que 

le moniteur de récolte soit précis, il est essentiel de 

suivre une procédure d’étalonnage correcte. 

IMPORTANT: Veiller à ce que le chariot ou le camion 

emportant la récolte de l’ensileuse soit 

vide avant de commencer à le remplir. 

NOTE: "Calibration Rendement est—Arrêtée" est le 



1. Sur l’écran “SETUP - Calibration Rendement”, appuyer 

sur la touche C. L’affichage passe à: Calibration 

Rendement est: Lancée (encadré sur l’affichage). 

2. Commencer la récolte. Le poids affiché (A) dans 

"Calibration Rendement" doit augmenter pendant la 

récolte. 

3. Récolter une quantité connue de matière (par ex. une 

charge de camion ou de chariot, etc.). 

4. Lorsque la charge connue est terminée, appuyer de 

nouveau sur la touche C pour arrêter l’étalonnage. 

L’affichage passe à: Calibration Rendement est: 

Arrêtée (encadré sur l’affichage). 

IMPORTANT: • Veiller à ce que toute la matière se 

trouve sur un véhicule (chariot ou 

camion). PAS de pertes sur le terrain! 

• Pour l’étalonnage, ne pas utiliser des 

charges de démarrage de parcelle à 

faible débit ou avec une largeur de 

travail réduite. 

5. Peser la quantité connue de matière se trouvant dans 

le camion ou le chariot. En attendant l’arrivée du ticket 

de bascule, il est possible de continuer la récolte. 

6. Quand le ticket de bascule arrive à l’ensileuse, passer 

à la page “SETUP - Calibration Rendement”. 

7. Appuyer sur la touche D pour modifier la valeur de 

poids. 

8. À l’aide du pavé numérique, entrer le poids net de 

matière indiqué sur le ticket de bascule. 

ZX1033945 

JOHN DEERE 



Rouleaux [mm] 10 



Masse 

[kg] 

5640 


Rendement 

SETUP 


1 

4 

7 

A—Masse 


2 

5 

8 

1000 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

ZX1033945 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C90 –28–21JAN04–2/4 

35-21 031104 

PN=75

IMPORTANT: La modification du facteur d’étalonnage 

ne change PAS les données déjà 

sauvegardées. Après la modification, 

toutes les données de récolte 

recueillies à partir de ce point 

refléteront ces changements. 


9. Appuyer sur la touche D pour entrer la nouvelle valeur. 

Le facteur d’étalonnage change automatiquement 

quand le poids de matière est entré. 

NOTE: Si le poids du ticket de bascule est supérieur ou 

inférieur au poids affiché de plus de 50 %, le 

système NE PERMET PAS l’entrée du poids du 

ticket de bascule.Il est recommandé de revoir les 

procédures de récolte et de vérifier que le 

véhicule emportant la matière de l’ensileuse suit 

aussi les procédures correctes.Lancer alors une 

autre charge d’étalonnage. 

10. Entrer une valeur d’humidité (voir “SETUP - 

Calibration Humidité” dans cette section). 


OUZXMAG,0001C90 –28–21JAN04–3/4 

35-22 031104 

PN=76

• FACTEUR CALIBRATION RENDEMENT 

NOTE: "Facteur Calibration Rendement—1000" est le 



Pente de la courbe d’étalonnage. Elle est 

automatiquement modifiée lorsqu’un nouveau poids 

d’étalonnage est entré (voir “Calibration Rendement” 


Un nouveau facteur d’étalonnage peut aussi être entré 

manuellement. Pour calculer le facteur d’étalonnage, 

diviser le poids affiché (Masse [kg]) par le poids indiqué 

sur le ticket de bascule. Multiplier le résultat par le 

facteur d’étalonnage affiché (voir l’exemple ci-dessous). 

C’est le nouveau facteur d’étalonnage. 

Pour entrer manuellement un facteur d’étalonnage: 

1. Appuyer sur la touche E pour entrer manuellement le 

facteur d’étalonnage. 

2. À l’aide du pavé numérique, entrer le facteur 

d’étalonnage. 

3. Appuyer sur la touche E pour entrer la nouvelle valeur. 

Exemple: 

Facteur d’étalonnage affiché = 1000 

Poids d’ensilage affiché = 5640 kg 

Poids net d’ensilage sur le ticket de bascule = 5710 kg 

Résultat: 1000 x (5640 ÷ 5710) = 987 

ZX1033943 

JOHN DEERE 



Rouleaux [mm] 

10 



Masse 

[kg] 


Rendement 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

1000 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

0 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033943 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C90 –28–21JAN04–4/4 

35-23 031104 

PN=77

Setup—Calibration Humidité 

L’écran “SETUP - Calibration Humidité” sert à paramétrer 

l’humidité pour un certain type de culture. Grâce à ce 

système, l’opérateur peut définir une valeur d’humidité 

fixée (FIXÉE). 

NOTE: "Valeur humidité fixée—70 %" est le défaut usine. 


Pour revenir à l’écran “SETUP - Rend Ensil.”, appuyer sur 

la touche G. 

• CULTURE 

Indique la culture à laquelle l’étalonnage d’humidité 

s’applique. Pour sélectionner un autre type de culture, 

appuyer sur la touche G et choisir la culture désirée à 

l’écran SETUPFerme/Parcelle (voir “SETUP - 

Ferme/Parcelle” à la section “Setup Harvest Doc Page 

1”). 

• VALEUR HUMIDITÉ FIXÉE 

Pour changer la valeur d’humidité fixée: 

1. Appuyer sur la touche C à l’écran “SETUP - Calibration 

Humidité”. 

2. À l’aide du pavé numérique, entrer une valeur 

comprise entre 8 et 90 % (A) pour modifier la valeur à 

l’écran “SETUP-Calibration Humidité”. 

3. Appuyer de nouveau sur C pour ENTRER cette valeur. 


- Rend Ensil.”. 

ZX1033946 

JOHN DEERE 

SETUP Calibration Humidité 

Culture: 

VALEUR HUMIDITÉ FIXÉE 

Valeur Humidité 

70,0 

Fixée [%] 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A—Valeur humidité fixée 

Luzerne 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

ZX1033946 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C91 –28–21JAN04–1/1 

35-24 031104 

PN=78

Setup—Alarmes 

Cet écran permet de configurer les alarmes de vitesse 

min./max. des rouleaux d’alimentation, de hauteur des 

rouleaux d’alimentation, de niveau de mesure d’humidité 

et le bip de faible flux. Ces réglages peuvent être 

effectués en cours de récolte. 

NOTE: Le bip de faible flux alerte l’opérateur lorsque la 

machine n’est pas suffisamment alimentée.Si 

l’alarme de faible flux est activée, elle affiche 

“Faible flux” dans le segment “Débit” des pages 

RUN. 

• VITESSE ALIMENTATION 

Les réglages usine sont les suivants: 

a. Niveau min. = 2,0 m/s (6.5 ft/s) 

b. Niveau max. = 9,5 m/s (31 ft/s) 

c. Réglage de l’alarme: ARRÊT 

NOTE: La vitesse des rouleaux d’alimentation peut varier 

de2à9,5 m/s (6.5 à 31 ft/s). 

Pour configurer le niveau minimum d’alarme de 

vitesse des rouleaux d’alimentation: 

1. Appuyer sur la touche A à l’écran “SETUP - Alarmes”. 

L’écran Vitesse Alimentat. s’affiche. 

2. Appuyer sur la touche C à l’écran “SETUP - Vitesse 

Alimentat.”. 

3. À l’aide du pavé numérique, entrer la valeur désirée. 

4. Appuyer sur la touche C pour ENTRER cette valeur. 



- Alarmes”. 

Pour configurer le niveau maximum d’alarme de 

vitesse des rouleaux d’alimentation: 



2. Appuyer sur la touche D à l’écran “SETUP - Vitesse 

Alimentat.”. 


4. Appuyer sur la touche D pour ENTRER cette valeur. 


- Alarmes”. 

ZX1033948 

ZX1033949 

JOHN DEERE 

SETUP Alarmes 

Vitesse Alimentation: 

Arrêt 


Arrêt 

Mesure Humidité: 

Arrêt 

Bip Faible Flux: 

MARCHE 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Vitesse Alimentat. 

Vitesse Alimentation [m/s] 

Vitesse Actuelle 

SETUP 


Niveau alarme Max 

Alarmes 

2 

5 

8 

0,0 

Niveau alarme Min 0,0 

5,5 

Alarme est: A LÁRRÊT 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033948 –28–27OCT03 

ZX1033949 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C93 –28–24JAN04–1/5 

35-25 031104 

PN=79

Pour activer les alarmes de vitesse des rouleaux 

d’alimentation: 



2. Appuyer sur la touche E à l’écran “SETUP - Vitesse 

Alimentat.”. L’affichage passe de "A L’ARRÊT" à 

"MARCHE". 



- Alarmes”. 


OUZXMAG,0001C93 –28–24JAN04–2/5 

35-26 031104 

PN=80

• HAUTEUR ROULEAUX 


a. Niveau min. =0mm(0in.) 

b. Niveau max. = 199 mm (7.87 in.) 



NOTE: La hauteur des rouleaux d’alimentation peut varier 

de0à199 mm (0 à 7.87 in.). 


hauteur des rouleaux d’alimentation: 

1. Appuyer sur la touche B à l’écran “SETUP - Alarmes”. 

L’écran Hauteur Rouleaux s’affiche. 

2. Appuyer sur la touche C à l’écran “SETUP - Hauteur 

Rouleaux”. 




- Alarmes”. 


hauteur des rouleaux d’alimentation: 



2. Appuyer sur la touche D à l’écran “SETUP - Hauteur 

Rouleaux”. 




- Alarmes”. 

Pour activer les alarmes de hauteur des rouleaux 

d’alimentation: 



2. Appuyer sur la touche E à l’écran “SETUP - Hauteur 

Rouleaux”. L’affichage passe de "A L’ARRÊT" à 

"MARCHE". 


- Alarmes”. 

ZX1033948 

ZX1033950 

JOHN DEERE 

SETUP Alarmes 


Arrêt 


Arrêt 


Arrêt 


MARCHE 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 


Hauteur Rouleaux [mm] 

SETUP 


Hauteur Actuelle 

Niveau alarme Min 0 



Alarmes 

2 

5 

8 

170 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

10 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033948 –28–27OCT03 

ZX1033950 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C93 –28–24JAN04–3/5 

35-27 031104 

PN=81

• MESURE HUMIDITÉ 


a. Niveau min. =8% 

b. Niveau max. = 90 % 



NOTE: Si aucun capteur d’humidité n’est installé, l’alarme 

de mesure d’humidité doit demeurer sur ARRÊT. 


mesure d’humidité: 

1. Appuyer sur la touche C à l’écran “SETUP - Alarmes”. 

L’écran Humidité s’affiche. 

2. Appuyer sur la touche C à l’écran “SETUP - Humidité”. 




- Alarmes”. 


mesure d’humidité: 



2. Appuyer sur la touche D à l’écran “SETUP - Humidité”. 




- Alarmes”. 

Pour activer les alarmes de mesure d’humidité: 



2. Appuyer sur la touche E à l’écran “SETUP - Humidité”. 

L’affichage passe de "A L’ARRÊT" à "MARCHE". 


- Alarmes”. 

ZX1033948 

ZX1033951 

JOHN DEERE 

SETUP Alarmes 


Arrêt 


Arrêt 


Arrêt 


MARCHE 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

SETUP 

SETUP 

1 

4 

7 


JOHN DEERE 

Humidité 

Humidité [%] 

Humidité Actuelle 

Niveau alarme Min 10,0 



Alarmes 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

42,0 

90,0 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033948 –28–27OCT03 

ZX1033951 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C93 –28–24JAN04–4/5 

35-28 031104 

PN=82

• BIPFAIBLE FLUX 

Le réglage usine est le suivant: 

a. Réglage de l’alarme: ARRÊT 

b. Conditions de faible flux: débit inférieur à 50 t/h 

Pour activer le bip de faible flux: 

1. Appuyer sur la touche D à l’écran “SETUP - Alarmes”. 

L’affichage passe de "A L’ARRÊT" à "MARCHE". 

Si le bip de faible flux est activé, un signal sonore 

retentit lorsque le faible flux dure plus de 7 secondes. 



- Alarmes”. 

ZX1033948 

JOHN DEERE 

SETUP Alarmes 


Arrêt 


Arrêt 


Arrêt 


MARCHE 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033948 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001C93 –28–24JAN04–5/5 

35-29 031104 

PN=83


Schéma de principe de la configuration de Harvest Doc 

ZX1035089 

CFFT 

(client, 

ferme, 

parcelle, 

intervention) 

Documentation 

Apports 

1-6 

Setup 

Harvest Doc SPFH 

Page 1 

Opér/ 

Mach/ 

O.front. 

Largeur 

Opérateur 

Type de 

Machine 

Nom outil 

frontal 

Largeur 

outil frontal 

Eloig. o. 

frontal 

Nouvel 

Arpentage 

Client 

Ferme 

Parcelle 

Type 

d'arpentage 

L'arpentage 

est à 

Côté 

arpentage 

L'arpentage 

est 

État GPS / 

Superficie 

estimée 

OUZXMAG,0001C94 –28–26JAN04–1/1 

40-1 031104 

PN=84 

ZX1035089 –28–06FEB04

Configuration de Harvest Doc 

SETUP 


KeyCard 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

PAGE 1 




Guidage 



2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

Appuyer sur la touche alphabétique située en face de 

“Harvest Doc” sur l’écran “SETUP - PAGE 1” pour 

afficher l’écran “SETUP - Harvest Doc - PAGE 1”. 

L’écran “SETUP - Harvest Doc - PAGE 1” permet à 

l’opérateur de configurer les: 

• Client/Ferme/Parcelle/Intervention 

• Apports 

• Opérateur/Machine/Outil frontal/Largeur 

• Nouveaux arpentages 


PC7725 –28–01JUL03 

ZX1035120 

JOHN DEERE 

SETUP Harvest Doc PAGE 1 

Client: 

Ferme: 

Par. cult.: 

Interv.: 


Opérat.: 

Machine: 

O.Frontal: 

Largeur: 

Nouvel Arpentage 

SETUP 

Setup 

Demo 

HOME 

F22 

Corn silage 

John Deere 

7200 

640A 

4.0 [m] 

NOTE: Client, Ferme, Parcelle, Intervention et Variété 

peuvent être définis dans Desktop Software 

puis sauvegardés sur une carte PC avant de 

lancer Harvest Doc, ou configurés dans la 

cabine sous Nom personnalisé (voir la section 

"Configuration d’un nom personnalisé"). 

Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en 

face de Client, Ferme, Par. Cult. ou Interv. et choisir la 

sélection voulue. 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

ZX1035120 –28–06FEB04 

OUZXMAG,0001CAA –28–04FEB04–1/1 

40-2 031104 

PN=85

Setup Nom personnalisé 

SETUP 

HOMEPLACE 

Other Place 

SETUP 

JOHN DEERE 

Ferme PAGE 1 

Nom personnalisé 

Ferme/parcel./cult. 

NOTE: L’écran "SETUP - Ferme - PAGE 1" est utilisé 

à titre d’exemple, les procédures à suivre étant 

les mêmes pour configurer un nom 

personnalisé de ferme, parcelle, client, 

opérateur, etc. 

Le nom personnalisé apparaîtra sur l’écran 

spécifique (c.-à-d.RUN, SETUP ou INFO).Le 

nom peut comprendre jusqu’à 19 caractères. 

Lorsque le nom personnalisé est un nombre, 

taper le nombre souhaité sur le pavé 

numérique; le nombre s’affiche. 

Appuyer sur le bouton alphabétique situé à côté de 

“Nom personnalisé”. 

Appuyer sur le bouton alphabétique situé à côté du 

symbole “” pour avancer d’une position. 

Appuyer sur le bouton alphabétique situé à côté du 

symbole “” pour choisir la lettre suivante de 

l’alphabet. 

NOTE: Appuyer sur le bouton RUN, SETUP ou INFO 

pour quitter sans sauvegarder le nom 

personnalisé. 

Pour sauvegarder, appuyer sur la touche alphabétique 

se trouvant en face de "Sauv et contin. 

Ferme/parcel./cult.". 

H78436 –28–24OCT03 

OUO6091,0001729 –28–24NOV03–1/1 

40-3 031104 

PN=86


Setup Nom personnalisé Jeu de caractères standard/étendu 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Nouveau nom de ferme: 

A 

A 


A B C D E F G H I 

J K L M N O P Q R 

S T U V W X Y Z 1 

2 3 4 5 6 7 8 9 0 

Jeu de caractères: 

STANDARD Etendu 

Fonctions étendues 

SETUP Sauv. et contin. 


2 

5 

8 

0 

Standard 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


face de "Jeu de caractères" pour basculer entre 

“Standard” et “Etendu”. Le choix apparaît encadré en 

majuscules. 

Sélectionner les caractères désirés. 

H78436 –28–24OCT03 

SETUP 

JOHN DEERE 



A N N E 

À 

E 

Ô 

Á 

Ë 

Õ 

Ð 

Â Ã Ä A Æ È É 

Ì Í Î Ï Ñ Ò Ó 

Ö Ø Ù Ú Û Ü Ý 

ß % £ / + - = 

Jeu de caractères: 

Standard ETENDU 

Fonctions étendues 

SETUP Sauv. et contin. 


Etendu 

Pour accéder aux fonctions étendues, appuyer sur la 

touche alphabétique se trouvant en face de "Fonctions 

étendues". 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H78437 –28–08SEP03 

OUO6091,000172A –28–24NOV03–1/2 

40-4 031104 

PN=87

Cet écran permet à l’opérateur d’utiliser des fonctions 

étendues pour la personnalisation. 

Appuyer sur le symbole “” pour sélectionner les 

lettres désirées. 

Appuyer sur le bouton alphabétique situé à côté de 

“SETUP Sauv. et contin. Ferme/parcel./cult.” pour 

enregistrer et retourner à l’écran SETUP - 



Pour introduire un espace dans le lieu désiré, appuyer sur 

le bouton alphabétique situé à côté de “Insérer un espace 

avant”. 

Pour supprimer des caractères, appuyer sur le bouton 

alphabétique situé à côté de “Supprimer le caractère”. 

Pour effacer tous les caractères, appuyer sur le bouton 

alphabétique situé à côté de “Effacer tout”. 

Pour annuler, appuyer sur le bouton alphabétique situé à 

côté de “Annuler”. 

Appuyer sur le bouton RUN, SETUP ou INFO pour quitter 

sans sauvegarder le nom personnalisé. 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 



A 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Insérer un espace avant 

Supprimer le caractère 

Effacer tout 

Annuler 

SETUP 

Sauv. et contin. 


2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

H78438 –28–08SEP03 

OUO6091,000172A –28–24NOV03–2/2 

40-5 031104 

PN=88

Configuration des apports 

ZX1035090 

JOHN DEERE 


Client: 

Ferme: 

Culture: 

Interv.: 


Client: 

Machine: 

O.Frontal: 

Largeur: 


SETUP 

Setup 

Demo 

HOME 

F22 

Corn silage 


7200 

640A 

4.0 [m] 


Documentation sur l’écran "SETUP - Harvest Doc - 

PAGE 1" pour afficher l’écran "SETUP - Apports". 

NOTE: On peut configurer les apports dans Desktop 

Software et les enregistrer sur une carte PC. 

L’écran "SETUP - Apports" permet à l’opérateur de 

définir: 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 


ZX1035090 –28–06FEB04 

ZX1035119 

SETUP 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Récolte 

Indéf: 

Indéf: 

Indéf: 

Indéf: 

Indéf: 

SETUP 

JOHN DEERE 

JOHN DEERE 

Apports 

Grass forage 

JDV1 


• Les Client/Ferme/Parcelle/Intervention. 

• Les apports actifs. 


face de "Apport 1". 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

ZX1035119 –28–06FEB04 

OUZXMAG,0001C95 –28–26JAN04–1/2 

40-6 031104 

PN=89

ZX1035118 

SETUP 

JOHN DEERE 

Type d'intervention: 

Récolte 

Culture: 

Variété: 

Marque: 

SETUP 

1 

Grass forage 

Apports 

JDV1 

NOTE: S’assurer que le type d’intervention 1 est défini 

sur Récolte. 

Trois types d’opération peuvent être 

sélectionnés. 

L’écran “SETUP - 1” permet à l’opérateur de définir: 

• Le type d’intervention (Récolte). 

A 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 


ZX1035118 –28–06FEB04 

SETUP 

RÉCOLTE 

Autre 

Non défini 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

2 

5 

8 

0 

• La culture. 

• La variété/marque. 

JOHN DEERE 

Opération 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


face de “Type d’intervention” pour afficher l’écran 

“SETUP - Opération”. 

Sélectionner le type d’intervention désiré. 

PC7586 –28–17APR03 

OUZXMAG,0001C95 –28–26JAN04–2/2 

40-7 031104 

PN=90

Configuration des opérateur, machine, 

largeur et éloignement d’outil frontal 



“Opérat./Machine/O.Frontal/Largeur” sur l’écran “SETUP - 

Harvest Doc - PAGE 1” pour afficher l’écran “SETUP - 

Opér/Mach/O.front.”. 

NOTE: Toutes les valeurs affichées sur l’écran "SETUP - 

Opér/Mach/O.front." sont configurées dans 

Desktop Software puis sauvegardées sur une 

carte PC, ou configurées sous Nom personnalisé 

(voir la section "Configuration d’un nom 

personnalisé" dans ce livret). 

L’écran “SETUP - Opér/Mach/O.front.” permet à 

l’opérateur de définir: 

• L’opérateur. 

• Le type de machine. 

• Le nom de l’outil frontal. 

• L’éloignement de l’outil frontal. 

NOTE: Largeur outil frontal est configurée dans le 

montant d’angle de l’ensileuse (voir le livret 

d’entretien de la machine de base). 


de la cellule désirée etsélectionner les informations 

voulues pour les valeurs Opér/Mach/O.front. 


de “Eloig. outil frontal”. 

Il n’y a pas d’éloignement d’outil frontal pour les outils 

frontaux d’ensileuse standard. La fonction d’éloignement 

est utilisée par exemple lorsqu’on récolte 4 rangs à 

gauche avec un cueilleur à maïs 8 rangs. Dans ce cas, 

entrer la distance (E) requise pour déplacer le récepteur 

StarFire (A) jusqu’au centre de l’outil (D). 

A—Récepteur de position 

B—Distance (par rapport au côté gauche de la 

plate-forme) 

C—Distance (par rapport au côté droit de la 

plate-forme) 

D—Centre de l’outil 

E—Éloignement latéral 

ZX1035122 

SETUP 

1 

4 

7 


JOHN DEERE 

SETUP Opér/Mach/O.front. 

Opérateur 


Type de Machine: 

7200 

Nom outil frontal: 

JD 640 

Largeur outil frontal: 

4.0 (m) 

Eloig. outil frontal 

. 


2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

B C 

A 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1035122 –28–06FEB04 

OUZXMAG,0001C96 –28–26JAN04–1/3 

D 

E 

PC7730 –UN–02JUL03 

OUZXMAG,0001C96 –28–26JAN04–2/3 

40-8 031104 

PN=91

NOTE: La position latérale peut être définie sur trois 

positions différentes. 



de “Droite/Gauche” pour définir la position latérale voulue. 

Procéder comme suit pour calculer l’éloignement: 

1. Mesurer la largeur totale de l’outil et entrer la valeur 

sur l’écran “SETUP - Rend Ensil. - PAGE 1” (voir le 

livret d’entretien de la moissonneuse-batteuse pour les 

procédures). 

2. Mesurer la distance entre le centre de la chambre 

d’alimentation et les côtés droit et gauche de la 

plate-forme. 

3. Soustraire les deux valeurs et diviser par 2. 

SETUP 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Eloig. o. frontal 

Outil frontal 

Eloig. latéral à part. 

du GPS (m) 

Opér/Mach/O.front. 

2 

5 

8 

0 

Droite 

Gauche 

3 

6 

9 

1.6 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

PC7590 –28–21APR03 

OUZXMAG,0001C96 –28–26JAN04–3/3 

40-9 031104 

PN=92

Configuration d’un nouvel arpentage 

ZX1035120 

Client: 

Ferme: 

Par. cult.: 

Interv.: 


JOHN DEERE 


Opérat.: 

Machine: 

O.Frontal: 

Largeur: 


SETUP 

Setup 

Demo 

HOME 

F22 

Corn silage 


7200 

640A 

4.0 [m] 


“Nouvel Arpentage” sur l’écran “SETUP - Harvest Doc 

- PAGE 1” pour afficher l’écran “SETUP - Arpentage”. 

L’écran “SETUP - Arpentage” permet à l’opérateur de 

définir: 

• Le type d’arpentage. 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 


ZX1035120 –28–06FEB04 

SETUP 

Client: 

Ferme: 

Par. cult.: 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Arpentage 


2 

5 

8 

0 

AMS 

JDOffice Sample Farm 

East Field 

Type d'arpentage : 

Contour 

L'arpentage est à: 

Droite 

Eloignement / GPS 

(m) 

15.0 

L'arpentage est : 

ARRÊTÉ Lancé 

Pas GPS Superficie estimée: 

Pas dif. 

0,00 ha 

SETUP 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

• Le côté de l’arpentage (à droite ou à gauche). 

• L’éloignement / GPS. 

• L’état de l’arpentage. 


face de “Type d’arpentage” sur l’écran “SETUP - 

Arpentage”. 


PC7636 –28–16OCT03 

OUZXMAG,0001CAB –28–04FEB04–1/3 

40-10 031104 

PN=93

NOTE: Types d’arpentage disponibles: 

• Contour, pour les parcelles représentées sur 

aucune carte. 

• Trajet, pour les voies d’eau et/ou les dalles. 

L’écran “SETUP - Type d’arpentage” permet à l’opérateur 

de choisir entre un arpentage de type Contour ou Trajet. 

Sélectionner le type d’arpentage désiré. 


SETUP 

CONTOUR 

TRAJET 

SETUP 

1 

4 

7 


. 

JOHN DEERE 

Type d'arpentage 

Arpentage 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

PC7610 –28–02MAY03 


40-11 031104 

PN=94

Sur l’écran “SETUP - Arpentage”, appuyer sur la touche 

alphabétique se trouvant en face de “L’arpentage est à”. 

L’écran “SETUP - Côté arpentage” s’affiche. 

Sélectionner le côté désiré pour l’arpentage. 


SETUP 

GAUCHE 

DROITE 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Côté arpentage 

Arpentage 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

PC7611 –28–02MAY03 


40-12 031104 

PN=95


Schéma de principe - Setup Harvest Doc Page 2 

Météo 

Météo 

Direction 

du vent 

Vitesse 

du vent 

Humidité 

(%) 

T˚ de l'air 

ZX1035091 

État 

cultural 

Superficie 

du champ 

T˚ du sol 

Humidité 

du sol 

Méth. 

trav. du sol 

Page 1 

Inut. par 

Harvest 

Doc 

Inut. par 



Charges 

Inut. par 



Inut. par 



Jalons 

Ensil autom Harv Doc 

Pages Run 

Page 2 

CFFT (2) 

Culture/ 

variété 

Inut. par 



Inut. par 



Setup 

Page 2 

État GPS 

et enregistr. 

Charges 

Page 1 

Destination 

charge 

Type charge 

Page 2 

Attention 

charge auto 

ON/OFF 

Imprim. 

auto. charges 

ON/OFF 

Régler 

l'heure 

Affichage 

(heure) 

Elém. non 

affichés 

Jalons 

activés 

État 

GPS et 

enregistr. 

Charge 

OUZXMAG,0001C97 –28–26JAN04–1/1 

45-1 031104 

PN=96 

ZX1035091 –28–06FEB04


ZX1035120 

JOHN DEERE 


Client: 

Ferme: 

Par. cult.: 

Interv.: 


Opérat.: 

Machine: 

O.Frontal: 

Largeur: 


SETUP 

Setup 

Demo 

HOME 

F22 

Corn silage 


7200 

640A 

4.0 [m] 

Appuyer sur la touche PAGE de l’écran “SETUP - 

Harvest Doc PAGE 1” pour afficher l’écran “SETUP - 

Harvest Doc - PAGE 2”. 

L’écran "SETUP - Harvest Doc - PAGE 2" permet à 

l’opérateur d’afficher et/ou de modifier: 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 


ZX1035120 –28–06FEB04 

JOHN DEERE 


Météo : 

État cultural 

Configuration des 

pages RUN 

Charges 

Régler l'heure 

Ensoleillé 

Nord 10 km/h 


Elém. non affichés 

SETUP 

Setup 

• Météo 

• État cultural 

• Configuration des pages RUN 

• Charges 

• Réglage de l’heure 

• Elém. non affichés 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PC8017 –28–12NOV03 

OUZXMAG,0001C98 –28–26JAN04–1/1 

45-2 031104 

PN=97

Configuration de la météo 

JOHN DEERE 


Météo : 



pages RUN 

Charges 


Ensoleillé 

Nord 10 km/h 



SETUP 

Setup 

IMPORTANT: Veiller à adapter les réglages aux 

conditions météo. Des conditions 

erronées résulteront en des 

informations fausses. 


“Météo” sur l’écran “SETUP - Harvest Doc - PAGE 1” 

pour afficher l’écran “SETUP - Météo”. 

Sélectionner les cellules voulues pour changer les 

informations météorologiques. 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 


PC8017 –28–12NOV03 

SETUP 

Météo: 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Météo 

Direction du Vent: 

Vitesse Vent (km/h): 

Humidité (%): 

T˚ de l'air (˚C) 


2 

5 

8 

0 

Ensoleillé 

Nord 

3 

6 

9 

CLR 

111 

30 

555 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

L’écran “SETUP - Météo” affiche les données 

suivantes: 

• Météo 

• Direction du vent 

• Vitesse du vent 

• Humidité 

• Température de l’air 

PC7612 –28–02MAY03 

OUO6091,0001645 –28–07MAY03–1/1 

45-3 031104 

PN=98

Configuration de l’état cultural 

JOHN DEERE 


Météo : 



pages RUN 

Charges 


Ensoleillé 

Nord 10 km/h 



SETUP 

Setup 


“État cultural” sur l’écran “SETUP - Harvest Doc - 

PAGE 1” pour afficher l’écran “SETUP - État cultural”. 

L’écran “SETUP - État cultural” permet à l’opérateur de 

définir plus d’informations. 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 


PC8017 –28–12NOV03 

SETUP 

Surface (ha): 

T˚ du sol (˚C) 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 


2 

5 

8 

0 

0.0 

Méth. trav. du sol: 

Non défini 


32 

Humidité du sol: 

Non défini 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

Sélectionner les cellules voulues pour définir les 

informations. 

PC7591 –28–21APR03 

OUO6091,0001646 –28–07MAY03–1/1 

45-4 031104 

PN=99

SETUPPages RUN 

JOHN DEERE 


Météo : 



pages RUN 

Charges 


Ensoleillé 

Nord 10 km/h 



SETUP 

Setup 


“Pages RUN” sur l’écran “SETUP - Harvest Doc - 

PAGE 2” pour afficher l’écran “SETUP - Elém. Run - 

PAGE 1”. 

L’écran “SETUP - Elém. Run - PAGE 1” permet à 

l’opérateur d’afficher des informations sur les éléments 

suivants: 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 


PC8017 –28–12NOV03 

SETUP 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

INUT. PAR HARVEST DOC 

CFFT (2) 

Elém. Run 

Ferme/parcelle 

Culture/Variété 

OMHW (2) 

Nom opérateur 

Run Page 1 

2 

5 

8 

0 

PAGE 1 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

• CFFT (2) (client, ferme, parcelle, intervention) 

• Ferme/parcelle 

• Culture/variété 

• OMHW (2) (opérateur, machine, outil frontal, largeur) 

• Nom de l’opérateur 


PC7613 –28–02MAY03 

OUZXMAG,0001C99 –28–26JAN04–1/2 

45-5 031104 

PN=100

SETUP 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

INUT. PAR HARVEST DOC 

CFFT (2) 

Elém. Run 

Ferme/parcelle 


OMHW (2) 

Nom opérateur 

Run Page 1 

2 

5 

8 

0 

PAGE 1 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

NOTE: Appuyer sur la touche PAGE de l’écran 

“SETUP - Elém.Run - PAGE 1” pour afficher 

d’autres pages d’éléments Run.Chaque 

élément Run de n’importe quelle page peut 

être placé dans une cellule utilisée par Harvest 

Doc. 

L’opérateur peut avoir jusqu’à cinq pages. 

D’autres systèmes John Deere utilisant la 

console GREENSTAR (par ex.Parallel 

Tracking) peuvent occuper certaines cellules 

des écrans “Elém.Run - PAGE 1”.Harvest 

Doc affiche INUT.dans les cellules occupées 

par d’autres applications. 


PC7613 –28–02MAY03 

SETUP 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Élém. Run 

État GPS et enregistr. 

Jalons 

Outil frontal 

Charges 


Météo 

Run Page 1 

2 

5 

8 

0 

PAGE 2 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

L’écran “SETUP - Elém. Run - PAGE 1” permet à 

l’opérateur de sélectionner et d’organiser les 

informations qui seront affichées sur les pages RUN. 

NOTE: Les options disponibles pour l’opérateur 

apparaissent sur l’écran “SETUP - Elém.Run - 

PAGE 1”. 

Sélectionner une cellule utilisée par Harvest Doc sur 

l’écran “SETUP - Elém. Run - PAGE 1”, puis 

l’information à afficher dans cette cellule (appuyer sur 

la touche PAGE si l’information désirée n’est pas 

affichée). 

PC7614 –28–02MAY03 

OUZXMAG,0001C99 –28–26JAN04–2/2 

45-6 031104 

PN=101

Configuration des charges 


“Charges” sur l’écran “SETUP - Harvest Doc - PAGE 2” 

pour afficher l’écran “SETUP - Charges - PAGE 1”. 

NOTE: Les options Entrepreneur et Nr de contrat ne 

peuvent être configurées que dans Desktop 

Software puis sauvegardées sur une carte PC. 

L’écran “SETUP - Charges - PAGE 1” permet à 

l’opérateur d’afficher/modifier: 

• Les Client/Ferme/Parcelle/Opérateur/Culture/ 

Marque/Variété/Entrepreneur/Nr de contrat. 

• La destination de la charge. 

• Le type de charge (Camion/Parcelle). 

NOTE: Le concept de charge peut ne pas être pris en 

charge par tous les partenaires privilégiés de 

Desktop Software.Si cette fonction est prise en 

charge, la destination de la charge peut être 

configurée dans Desktop Software puis 

sauvegardée sur une carte PC, ou configurée 

sous Nom personnalisé.Si cette fonction n’est 

pas prise en charge, “Inconnu” sera affiché. 


de “Destination charge” et sélectionner la destination 

désirée. 


de “Type charge” pour sélectionner l’option désirée: 


• Camion - L’opérateur incrémente manuellement le 

compteur de charge en sélectionnant la charge suivante 

sur l’écran RUNPAGE (n’importe quelle taille peut être 

utilisée). 

• Parcelle - Incrémente le compteur à la charge suivante 

lorsqu’une nouvelle parcelle est sélectionnée. 

ZX1035092 

SETUP 

SETUP 

1 

4 

7 


Client: 

Ferme: 

Parcelle: 

Opérateur: 

Culture: 

Marque: 

Variété: 

Entrepreneur: 

Nr de contrat: 

. 

JOHN DEERE 

Charges 

2 

5 

8 

0 

PAGE 1 

Tom Brown 

CARRTTI 

East Field 


Grass forage 

Deere & Company 

JDV1 

Pas de contrat 


Destination charge: 

Indéfini 

Type charge: 

CAMION Parcelle 


3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1035092 –28–06FEB04 

OUZXMAG,0001C9A –28–26JAN04–1/2 

45-7 031104 

PN=102

ZX1035092 

SETUP 

Client: 

Ferme: 

Parcelle: 

Opérateur: 

Culture: 

Marque: 

Variété: 

Entrepreneur: 

Nr de contrat: 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Charges 

2 

5 

8 

0 

PAGE 1 

Tom Brown 

CARRTTI 

East Field 


Grass forage 

Deere & Company 

JDV1 



Destination charge: 

Indéfini 

Type charge: 

CAMION Parcelle 


3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

Appuyer sur la touche PAGE de l’écran “SETUP - 

Charges - PAGE 1” pour afficher l’écran “SETUP - 

Charges - PAGE 2”. 

L’écran “SETUP - Charges - PAGE 2” permet à 

l’opérateur d’activer ou de désactiver la fonction 


ZX1035092 –28–06FEB04 

SETUP 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Charges 

Attention charge auto: 

OFF 

Imprim. auto. charges 

OFF 


2 

5 

8 

0 

PAGE 2 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

“Attention charge auto” pour les changements de 

charge. 

NOTE: Si "Imprim.auto.Charges" est sur “ON”, un 

reçu de charge est imprimé automatiquement 

lorsqu’une nouvelle charge est lancée. 

PC7595 –28–21APR03 

OUZXMAG,0001C9A –28–26JAN04–2/2 

45-8 031104 

PN=103

Configuration des éléments non affichés 



“Eléments non affichés” sur l’écran “SETUP - Harvest Doc 

- PAGE 2” pour afficher l’écran “SETUP - Elém. non 

affichés”. 

L’écran “SETUP - Elém. non affichés” permet à 

l’opérateur d’afficher/modifier les éléments non visibles sur 

les pages RUN. 

ZX1035093 

SETUP 

Jalons: 

Pas GPS 

Pas dif. 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 


ENR: 


2 

5 

8 

0 

3 

ARRÊT 

Charge camio 0.0 % M Charge 

Compt. charge: 001 suiv. 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1035093 –28–06FEB04 

OUZXMAG,0001C9B –28–26JAN04–1/1 

45-9 031104 

PN=104


Schéma de principe - Fonction RUN 

ZX1035094 

Rendem. 

humide et 

Débit 

Charges 

Largeur de 

coupe 

Jalons 

CFPI 

(section 2) 


Distance/ 

Surface 

(MR) 

État GPS et 

enregistr. 

OUZXMAG,0001C9C –28–26JAN04–1/1 

50-1 031104 

PN=105 

ZX1035094 –28–06FEB04

Options RUN - PAGE 

ZX1035121 

JOHN DEERE 

RUN PAGE 1 


[t/ha] 


[t/h] 



Larg. Coupe 

[Rangs] 0 

Jalons: 

1 

4 

7 

Pas donn.GPS 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

2.4 

0.0 

Larg. Coupe 

[m] 0.00 



Charge 

suiv. 

Area (ha) 

1: 0.0 2 0.0 

3 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 




doivent être sauvegardées sur la 

carte PC. 

Au démarrage, l’affichage indique l’écran “RUN- 

PAGE 1” si ce mode était actif au dernier arrêt dela 

machine. 

Si la machine a été arrêtée en mode pleine page, 

l’affichage revient au mode pleine page quand la 

machine est redémarrée. 

L’écran “RUN- PAGE 1” est personnalisé pour afficher 

les informations requises par l’opérateur. Voir la 

section “SETUP” pour des informations détaillées sur 

la configuration et la personnalisation de l’écran “RUN 

- PAGE 1”. 

ZX1035121 –28–06FEB04 

ZX1035117 

JOHN DEERE 

RUN 5:19:09 PM PAGE 2 

Client: 

Ferme: 

Parc. cult.: 

Interv.: 

Distance 

[km] 0.000 [ha] 0.00 

3D GPS 

SF2 

AMS 

Farrar 

F1 

Corn silage 


Variété: A 

Surface 

ENR.: 

ARRÊT 

NOTE: Voir la section “Configuration des pages Run” 

pour organiser les éléments Run. 

L’écran “RUN- PAGE 1” affiche les informations 

suivantes par défaut: 

• Rendement sec/humide (bascule entre sec et 

humide). 

• Humidité. 

• Jalons (les jalons de point sont enregistrés en 

saisissant un nombre sur le pavé numérique, les 

jalons de zone sont activés/désactivés en appuyant 

sur la touche se trouvant en face de “Jalons”) 

• Charges: Permet à l’opérateur d’afficher les 

informations de charge. 

Appuyer sur la touche PAGE pour afficher l’écran 

“RUN- PAGE 2”. 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

ZX1035117 –28–06FEB04 

OUZXMAG,0001C9D –28–26JAN04–1/4 

50-2 031104 

PN=106

ZX1035117 

JOHN DEERE 


Client: 

Ferme: 

Parc. cult.: 

Interv.: 

Distance 

3D GPS 

SF2 

AMS 

Farrar 

F1 

Corn silage 


Variété: A 

Surface 

[km] 0.000 [ha] 0.00 

ENR.: 

ARRÊT 

Appuyer sur la touche se trouvant en face de 

“Client/Ferme/Par. cult./Interv.”. 

NOTE: Le localisateur, s’il est ACTIVÉ, sélectionne 

automatiquement la parcelle depuis la carte 

PC.La parcelle doit auparavant avoir été 

représentée et sauvegardée sur une carte PC. 

L’écran “SETUP - Ferme/Parcelle” permet à l’opérateur 

de définir les Client/Ferme/Par. Cult./Interv. et 

d’activer/désactiver le localisateur. 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

ZX1035117 –28–06FEB04 

SETUP 

Client: 

Ferme: 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Ferme/Parcelle 

Page RUN 

2 

5 

8 

0 

Tom Brown 

CARRTTI 

Par. Cult.: 

East Field 

Interv.: Gabarit 

Corn Harvest 

Localisateur: 

Attention : 

Localisateur ARRÊTÉ 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

NOTE: Les Client/Ferme/Par.Cult./Interv.peuvent être 

configurés dans Desktop Software puis 

sauvegardés sur une carte PC, ou configurés 

sous Nom personnalisé (voir la section 

"Configuration d’un nom personnalisé" dans ce 

livret). 


face de la cellule voulue. 


PC7609 –28–02MAY03 

OUZXMAG,0001C9D –28–26JAN04–2/4 

50-3 031104 

PN=107

NOTE: Les culture et variété peuvent être configurées 

dans Desktop Software puis sauvegardées sur 

une carte PC, ou sous Nom personnalisé (voir la 

section "Configuration d’un nom personnalisé" 

dans ce livret). 


de “Culture/Variété” sur l’écran “RUN- PAGE 2” pour 

afficher l’écran “SETUP - Culture / variété”. 


de “Culture” et sélectionner la culture désirée. 


de “Variété” etsélectionner la variété désirée. 

NOTE: L’enregistrement peut être ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ 

manuellement en appuyant sur F lors de 

l’utilisation sur le terrain. 

La cellule F permet à l’opérateur d’afficher l’état du GPS 

et de l’enregistrement. 

La cellule G est réservée aux messages de mise en 

garde et d’avertissement. 


ZX1035117 

SETUP 

Culture: 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

2 

5 

8 

0 

Corn 

Variété: Sample Variety 1 

RUN 

Culture / variété 

RUN Page 

JOHN DEERE 

3 

6 

9 

CLR 


Client: 

Ferme: 

Parc. cult.: 

Interv.: 

Distance 

3D GPS 

SF2 

AMS 

Farrar 

F1 

Corn silage 


Variété: A 

Surface 

[km] 0.000 [ha] 0.00 

ENR.: 

ARRÊT 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

PC7664 –28–08MAY03 

OUZXMAG,0001C9D –28–26JAN04–3/4 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

ZX1035117 –28–06FEB04 

OUZXMAG,0001C9D –28–26JAN04–4/4 

50-4 031104 

PN=108

Fonctions INFO - Harvest Doc 

Schéma de principe - Fonctions INFO de Harvest Doc 

ZX1035095 

Afficher 

totaux 

Totaux 

interv. 

Totaux 

parcelle 

Totaux 

culture 

Totaux 

charge 

Effacer 

Totaux 

Totaux 

opérations 

Totaux 

parcelle 

Totaux 

culture 

Tout effacer 

Page 1 


carte PC 

Diagnostics 

INFO 


Récepteur 

GPS 

Processeur 

mobile 

Page 2 

Récepteur 

GPS 

OUZXMAG,0001C9E –28–26JAN04–1/1 

55-1 031104 

PN=109 

ZX1035095 –28–06FEB04

Écran “INFO - Harvest Doc” 

INFO 


KeyCard 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

PAGE 1 



Guidage 

Perf Monitor 



2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


“Harvest Doc” sur l’écran INFO pour afficher l’écran 

“INFO - Harvest Doc - PAGE 1”. 

L’écran "INFO - Harvest Doc - PAGE 1" permet à 

l’opérateur de: 

• Afficher totaux - (intervention, parcelle, culture, 

charge) 

• Effacer totaux - (opérations, parcelle, culture, effacer 

toutes les parcelles et cultures pour tous les clients) 

• Enregistrement Carte PC Temps Restant: (h) - 

(affiche les heures restant sur la carte PC) 


PC7729 –28–01JUL03 

ZX1035116 

INFO 

INFO 

JOHN DEERE 


Afficher totaux 

Effacer Totaux 

Info 

PAGE 1 

Enregistrement Carte PC 

Temps Restant: (h) 433.4 

Diagnostics 

• Diagnostics - (Récepteur GPS et processeur mobile) 

IMPORTANT: Tous les totaux sont sauvegardés 

sur une carte de stockage des 

données PC. Pour transférer le total 

de charge actuel dans Desktop 

Software, il est nécessaire de lancer 

manuellement une nouvelle charge 

avant de retirer la carte PC! 


face de “Afficher totaux”. 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

ZX1035116 –28–06FEB04 

OUZXMAG,0001C9F –28–26JAN04–1/3 

55-2 031104 

PN=110

INFO 

Totaux interv. 

Totaux parcelle 

Totaux culture 

Totaux charge 

INFO 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 



2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

Cet écran permet à l’opérateur d’afficher les totaux de: 

• Intervention 

• Parcelle 

• Culture 

• Charge. Seules les informations concernant la 

charge actuelle seront affichées. 


face du total à afficher. 


“Effacer Totaux” sur l’écran “INFO - Harvest Doc - 

PAGE 1” pour afficher l’écran “INFO - Effacer menu”. 


PC7599 –28–21APR03 

INFO 

INFO 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Totaux opérations 

Totaux parcelle 

Totaux culture 

Effacer menu 

Effac. TOUTES parcel. et 

cult. pour TOUS clients 


2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

L’écran “INFO - Effacer menu” permet à l’opérateur 

d’afficher et d’effacer les totaux de: 

• Opérations 

• Parcelle 

• Culture 

• Effac. toutes parcel. et cult. pour tous clients 


face de la cellule voulue pour afficher et/ou effacer les 

totaux, ou sur la touche G pour retourner en arrière 

sans effacer les totaux. 


PC7626 –28–02MAY03 

OUZXMAG,0001C9F –28–26JAN04–2/3 

55-3 031104 

PN=111

ZX1035116 

INFO 

INFO 

JOHN DEERE 



Effacer Totaux 

Info 

PAGE 1 

Enregistrement Carte PC 

Temps Restant: (h) 433.4 

Diagnostics 


“Diagnostics” sur l’écran “INFO - Harvest Doc - PAGE 

1” pour afficher l’écran “INFO - Diagnostics”. 

L’écran “INFO - Diagnostics” permet à l’opérateur 

d’afficher les diagnostics du récepteur GPS et du 

processeur mobile. 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 


ZX1035116 –28–06FEB04 

INFO 

Récepteur GPS 

Diagnostics 

INFO 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Diagnostics 

Mobile Processeur 

Diagnostics 


2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


face de la cellule souhaitée pour afficher les 

informations de diagnostic. 

PC7631 –28–02MAY03 

OUZXMAG,0001C9F –28–26JAN04–3/3 

55-4 031104 

PN=112


INFO - Moniteur de récolte 

INFO 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Moniteur de récolt 



Tracking 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

NOTE: Appuyer sur le bouton INFO pour accéder à 

l’écran INFO. 

Moniteur de récolte utilisé en combinaison 

avec Harvest Doc: L’écran INFO affiche 

uniquement Diagnostics, aucun total 

n’apparaît. 

Appuyer sur le bouton situé à côté de Moniteur de 

récolt pour accéder à l’écran INFO - Mon. récolte. 

H71455 –28–01APR02 

INFO 

Diagnostics 

INFO 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Mon. récolte 

Info 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

Cet écran permet à l’opérateur d’afficher les 

informations de diagnostic. 


face de “Diagnostics”. 

PC7727 –28–01JUL03 

OUO1035,00001A0 –28–02APR02–1/1 

60-1 031104 

PN=113

Info—Diagnostiques 

Cet écran permet à l’opérateur de trouver des 

informations détaillées sur le capteur de débit massique, 

les composants de l’ensileuse automotrice, la version du 

matériel/logiciel et les problèmes qui se sont produits 

récemment. 

IMPORTANT: Il est impossible de modifier les 

informations de diagnostic affichées! 

Capteur de rendement. Appuyer sur la touche B pour 

afficher des informations relatives au capteur de débit 

massique (voir “INFO - Capteur Rendement” dans cette 

section). 


Réseau Ensileuse. Appuyer sur la touche C pour afficher 

des informations sur les composants internes de 

l’ensileuse automotrice, tels que les contrôleurs, le 

moteur, l’outil frontal, ou le modèle d’ensileuse (voir “INFO 

-Rés. Ensil.” dans cette section). 

Problèmes récents. Appuyer sur la touche E pour 

afficher une liste des problèmes récents (voir “INFO - 

Probl. récents” dans cette section). 

Appuyer sur la touche G pour revenir à l’écran “INFO - 

Mon. récolte”. 

ZX1034314 

JOHN DEERE 

INFO Diagnostiques 

Version Matèriel AZ59199 

Version Logiciel PF311130M 

Capteur de Rendement 

Réseau Ensileuse 

Problèmes récents 

INFO 

1 

4 

7 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1034314 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001CA0 –28–26JAN04–1/1 

60-2 031104 

PN=114

Info—Capteur Rendement 


Appuyer sur la touche B à l’écran “INFO - Diagnostiques”. 

INFO - CAPTEUR RENDEMENT apparaît. 

Cette page montre des informations détaillées concernant 

le capteur de débit massique. Ces informations facilitent le 

dépannage du capteur de débit massique en cas de 

problème. 


Diagnostiques”. 

• ÉCARTEMENT DROIT 

Ce segment est réservé à l’usine. 

• VREF 


• MATIÈRE 

Indique si la matière est détectée ou non. 

• CODE CULTURE 


• RÉCOLTE 

Indique si l’outil frontal est ENGAGÉ ou DÉSENGAGÉ. 

• FAIBLE FLUX 

Indique si l’alarme de faible flux est active ou inactive. 

ZX1034315 

INFO 

JOHN DEERE 

Capteur Rendement 

Ecartement Droit [V] 0,09 

Vref [V] 

4,93 

Matière 

Non 

Code Culture 

500 

Récolte Arrêt 

Faible Flux Inactif 

INFO 

1 

4 

7 

Diagnostiques 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1034315 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001CA1 –28–26JAN04–1/1 

60-3 031104 

PN=115

Info—Rés. Ensil. 


Appuyer sur la touche C à l’écran “INFO - Diagnostiques”. 

INFO - RÉS. ENSIL. apparaît. 

Deux pages fournissent des informations détaillées sur 

l’ensileuse et l’outil frontal. 


Diagnostics” ou la touche PAGE pour accéder à l’écran 

“INFO - Rés. Ensil. - PAGE 2”. 


• MODÈLE ENSILEUSE 

Ce segment indique le modèle d’ensileuse. 

• CONTRÔLEUR MOTEUR 

Indique si l’unité de commande en question est en ligne 

ou non (la communication entre l’unité de commande 

du moteur et JobComputer est établie). 

• CONTROL. DÉTECT. MÉTAL 



SIG et JobComputer est établie). 

• MONTANT DROIT 



RCP et JobComputer est établie). 

• CONSOLE 



ARC et JobComputer est établie). 

• ENSILEUSE (PRINCIPAL) 



de l’ensileuse et JobComputer est établie). 

• COMPTEUR DE SURFACE 

Indique si le compteur de surface de l’ensileuse est actif 

ou non. 

• TYPE D’OUTIL FRONTAL 

Indique le type d’outil frontal utilisé (voir ldquo;SETUP - 

Rend Ensil.” à la section “Configuration du moniteur de 

récolte avec Harvest Doc”). 

• RANGS TOTAUX 

ZX1034316 

JOHN DEERE 

INFO Rés. Ensil. PAGE 1 

Modèle Ensileuse 7200 

Contrôleur Moteur online 

Côntrol. Détect. Métal online 

Montant Droit online 

Console 

online 

Ensileuse (principal) online 

Compteur de Surface inactif 

Type dóutil Frontal Dép.Rang 

Rangs totaux 

8 

Ecartement rang [cm] 

Rangs Actifs 

INFO 

Diagnostiques 

75 

6 

1 

4 

7 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1034316 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001CA2 –28–26JAN04–1/3 

60-4 031104 

PN=116


Indique le nombre de rangs défini à l’adresse RCP 181 

(voir la section “Étalonnage” dans le livret d’entretien de 

l’ensileuse). Dans le cas d’un outil frontal non 

dépendant des rangs, plante entière ou de ramassage, 

Sections totales est affiché (voir “SETUP - Rend 

Ensil.” à la section “Configuration du moniteur de 

récolte avec Harvest Doc”). 

• ECARTEMENT RANG [CM] 

Indique l’écartement des rangs défini à l’adresse RCP 

182 (voir la section “Étalonnage” dans le livret 

d’entretien de l’ensileuse). Dans le cas d’un outil frontal 

non dépendant des rangs, plante entière ou de 

ramassage, Largeur des sections [cm] est affiché 

(voir “SETUP - Rend Ensil.” à la section “Configuration 

du moniteur de récolte avec Harvest Doc”). 

• RANGS ACTIFS 

Indique le nombre de rangs actifs défini à l’adresse 

RCP 183 (voir la section “Étalonnage” dans le livret 

d’entretien de l’ensileuse). Dans le cas d’un outil frontal 

non dépendant des rangs, plante entière ou de 

ramassage, Sections actives est affiché (voir “SETUP 

- Rend Ensil.” à la section “Configuration du moniteur 

de récolte avec Harvest Doc”). 


OUZXMAG,0001CA2 –28–26JAN04–2/3 

60-5 031104 

PN=117

• Sur la page 2: 

POSITION OUTIL FRONTAL 

Indique si l’outil est relevé ou abaissé. 

• ETAT ROUL. ALIMENT 

Indique si les rouleaux d’alimentation sont engagés ou 

désengagés. 

• VITESSE [KM/H] 

Indique la vitesse de déplacement de la machine. 

• MARCHE AVANT 

Indique le sens de déplacement (MARCHE=marche 

avant, ARRÊT=marche arrière). 

• VITESSE ALIMENT. [M/S] 

Indique la vitesse d’alimentation des rouleaux. 

• ROULEAUX ALIMENT. 

Indique si les rouleaux d’alimentation sont en marche 

avant, au neutre ou en marche arrière. 

• HEURES MOTEUR [H] 

Indique le nombre d’heures de fonctionnement du 

moteur de la machine. 

• SURF. TOT. MACH. [HA] 

Indique la surface totale récoltée par la machine. 

• ETAT DU MOTEUR 

Indique si le moteur tourne (MARCHE) ou non 

(ARRÊT). 


• ETAT EMBRAYAGE PRINC. 

Indique si l’embrayage principal est engagé (MARCHE) 

ou désengagé (ARRÊT). 

• CONF. UNITÉ ENSILEUSE 

Indique les unités définies dans l’unité de commande 

RCP à l’adresse RCP 103 (voir la section “Étalonnage” 

dans le livret d’entretien de l’ensileuse). 

• VERS. LOGICIEL M.DROIT 

Indique la version du logiciel de l’unité de commande 

RCP. 

IMPORTANT: S’assurer que la version du logiciel de 

l’unité de commande RCPest 

supérieure à Z100373 (Z100133 Rév B3 

ou B4 sur les modèles 2003), sinon le 

moniteur de récolte ne fonctionnera 

pas. Consulter le concessionnaire John 

Deere! 

ZX1034317 

JOHN DEERE 

INFO Rés. Ensil. PAGE 2 

Position Outil Frontal Haut 

Etat Roul. Aliment Désengagé 

Vitesse [km/h] 0,00 

Marche Avant Marche 

Vitesse Aliment. [m/s] 0,00 

Rouleaux Aliment. Au Neutre 

Heures Moteur [h] 150 

Surf. Tot. Mach. [ha] 50,00 

Etat du Moteur Arrêt 

Etat Embrayage princ. Arrêt 

Conf. Unité Ensileuse Métri. 

Vers. logiciel M.Droit Z100373 

INFO 

Diagnostiques 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1034317 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001CA2 –28–26JAN04–3/3 

60-6 031104 

PN=118

Info—Probl. récents 


Appuyer sur la touche E à l’écran “INFO - Diagnostiques”. 

INFO - PROBL. RÉCENTS apparaît. 

Cette page fournit une liste détaillée des problèmes de 

rendement récents. 

Le texte relatif aux problèmes récents est organisé ainsi: 

• Première ligne: Horodateur + code d’avertissement. 

– Horodateur:Temps écoulé depuis le dernier 

démarrage du système en [hh:mm] 

– Code d’avertissement: Code unique indépendant du 

langage (DTC-code de diagnostic d’anomalie)—Voir 

les tableaux dans “Liste des codes de diagnostic 

d’anomalie de JobComputer” et “Liste des codes de 

diagnostic d’anomalie de l’affichage” à la section 

“Dépannage”. 

• Deuxième ligne: Description. 

– Description: Description de la condition d’erreur. 

NOTE: Jusqu’à trois pages de codes peuvent être 

affichées, en fonction du nombre de codes 

d’anomalie. 

Le nombre de démarrages ou d’utilisations de la 

machine sans erreur est également affiché. 

Appuyer sur la touche F pour effacer tous les codes 

d’anomalie. 

NOTE: La fonction d’effacement est réservée aux 

techniciens John Deere et nécessite un code 

particulier.Contacter le concessionnaire John 

Deere. 


Diagnostiques”. 

ZX1033770 

INFO 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Probl. récents 

12:08 10.104 

Démarrage inopiné GSD 

4 Opération(s) sans erreur 

Effacer codes erreurs 

INFO 

Diagnostics 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033770 –28–12SEP03 

OUZXMAG,0001CA3 –28–26JAN04–1/1 

60-7 031104 

PN=119


Récepteur STARFIRE 

IMPORTANT: Si l’on utilise un signal de correction 

SF2, il est possible que la précision du 

système continue à s’améliorer après 

que le signal SF2 a été vérifié sur 

l’écran. Lorsque le récepteur STARFIRE 

est mis sous tension, il est en mode 

différentiel SF1. Il mettra quelques 

minutes à passer en mode SF2. Il se 

peut qu’il y ait un léger décalage de 

position entre les deux modes. Si la 

machine était en fréquence double 

quand elle a été arrêtée, le délai de 

quelques minutes est supprimé, à 

moins que la machine n’ait été arrêtée 

pendant une durée supérieure au 

nombre d’Heures d’activation après 

arrêt. 

OUO6043,0001743 –28–22OCT03–1/1 

65-1 031104 

PN=120

SETUP - GPS - PAGE 1 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Parallel tracking 

KeyCard 



Configuration syst. 

Greenstar Display 

2 

5 

8 

0 

PAGE 1 



3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


face de “Récepteur StarFire” pour accéder aux pages 

“SETUP GPS”. 

Les éléments suivants peuvent être configurés à 

l’écran SETUP - GPS - PAGE 1: 

• Licence/Activer et Jours Licence Restants 


PC6793 –28–27AUG01 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

SETUP GPS PAGE 1 

Licence/activer 

Jours Licence Restants 194 

Config. démarrage rapide 

Heures d'act. après arrêt 

0 3 6 12 24 

Corrections Fréquence 

PAR DÉFAUT CI-DESSOUS 

Fréquence 

1545 . 5450 

(MHz) 

Corrections StarFire 

ARRÊT MARCHE 

WAAS 

ARRÊT MARCHE 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

• Config. démarrage rapide-AUTOMATIQUE/ARRÊT 

• Heures d’activation après arrêt 

• Corrections Fréquence-PAR DÉFAUT/CI-DESSOUS 

• Corrections StarFire-ARRÊT/MARCHE 

• WAAS-ARRÊT/MARCHE 

Appuyer sur la touche se trouvant en face de l’option 

que l’on veut changer. 


PC7940 –28–22OCT03 

OUO6043,000171C –28–07AUG03–1/5 

65-2 031104 

PN=121

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 






0 3 6 12 24 



Fréquence 

1545 . 5450 

(MHz) 


ARRÊT MARCHE 

WAAS 

ARRÊT MARCHE 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

Licence/Activer-Jours Licence Restants 

NOTE: Pour obtenir la licence mise à jour, visiter le 

site www.stellarsupport.com sur Internet, 

appeler le + 49 (0) 62 18 29 44 70 ou 

contacter le concessionnaire John Deere. 

Renouveler la licence si l’on utilise le signal de 

correction différentielle STARFIRE ou activer 

le récepteur pour une utilisation avec RTK. 

Cet écran indique le nombre de jours restants jusqu’à 

ce que la licence du récepteur expire. 

Pour entrer manuellement les 24 caractères de la 

licence d’abonnement du récepteur de positionnement, 

appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en 

face de “Licence/Activer-Jours Licence Restants 

(jours)” et effectuer la procédure. 


face de ”Chiffres 1-8”, puis entrer les huit premiers 


PC7940 –28–22OCT03 

JOHN DEERE 

SETUP GPS 



Chiffres 

1 - 8 

Chiffres 

9 - 16 

Chiffres 

17 - 24 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

GPS 

2 

5 

8 

0 

00000000 

00000000 

00000000 

Soumettre 

3 

6 

9 

CLR 

Saisie du code d’activation 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

chiffres à l’aide du pavé numérique. Appuyer à 

nouveau sur la touche alphabétique se trouvant en 

face de ”Chiffres 1-8” pour enregistrer la valeur 

entrée. 


face de ”Chiffres 9-16”, puis entrer les huit premiers 

chiffres à l’aide du pavé numérique. Appuyer à 

nouveau sur la touche alphabétique se trouvant en 

face de ”Chiffres 9-16” pour enregistrer la valeur 

entrée. 


face de ”Chiffres 17-24”, puis entrer les huit 

premiers chiffres à l’aide du pavé numérique. 

Appuyer à nouveau sur la touche alphabétique se 

trouvant en face de ”Chiffres 17-24” pour 

enregistrer la valeur entrée. 


face de “Soumettre” pour confirmer tous les 

nombres entrés. 


PC7942 –28–22OCT03 

OUO6043,000171C –28–07AUG03–2/5 

65-3 031104 

PN=122

Avertissement de licence périmée 


NOTE: Deux périodes de grâce de 48 heures sont 

accordées à expiration de la licence en cours. 

Ceci donne au client suffisamment de temps pour 

la renouveler.Le signal de période de grâce sera 

un signal de correction différentielle SF 2. 

Un écran d’avertissement apparaît si la licence a expiré 

en cours de service ou depuis la dernière utilisation du 

système. 


de ”CONTINUER” pour annuler le message 

d’avertissement ou sur celle se trouvant en face de 

“Utiliser 1” pour activer une période de grâce. 

ATTENTION 

1 

4 

7 


. 

JOHN DEERE 

Corrections GPS 

Licence périmée 

Période de grâce 

offerte 2 

2 

5 

8 

0 

Utiliser 

1 

CONTINUER Use 1 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

H63061 –28–17MAR00 

OUO6043,000171C –28–07AUG03–3/5 

65-4 031104 

PN=123

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 






0 3 6 12 24 



Fréquence 

1545 . 5450 

(MHz) 


ARRÊT MARCHE 

WAAS 

ARRÊT MARCHE 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 


Démarrage rapide StarFire 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

IMPORTANT: Ne pas déplacer le véhicule en mode 

Démarrage rapide. Le démarrage 

rapide peut durer quelques minutes. 

Un message pleine page apparaîtra à 

la fin du démarrage rapide. 

Le démarrage rapide peut réduire le délai entre la 

mise sous tension initiale du récepteur et la précision 

SF2 complète. Le démarrage rapide ne s’applique que 

si le récepteur est mis hors tension puis sous tension 

en dehors de la période spécifiée au segment "Heures 

d’activation après arrêt" (voir “Heures d’activation 

après arrêt” aux pages suivantes). Si le démarrage 

rapide est activé (mode automatique) et que le 

récepteur reçoit un signal SF2 stable lorsqu’il est mis 


PC7940 –28–22OCT03 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

JOHN DEERE 

SETUP GPS 



Mode Démarrage rapide 

ARRÊT 

AUTOMATIQUE 

SETUP 

GPS 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

Sélection du mode Démarrage rapide 

hors tension au-delà du délai correspondant aux 

"Heures d’activation après arrêt", la position actuelle 

du véhicule est enregistrée pour un démarrage rapide 

ultérieur (lorsque le récepteur est remis sous tension, 

la position enregistrée est utilisée pour lancer le 

démarrage rapide). Appuyer sur Continuer pour passer 

aux écrans d’application pendant que le démarrage 

rapide s’effectue en arrière-plan. 

Pour activer le mode automatique, appuyer sur la 

touche alphabétique se trouvant en face de Config. 

démarrage rapide à l’écran SETUP-GPS-PAGE 1. 


face de “Mode démarrage rapide” pour alterner entre 

“AUTOMATIQUE” et “ARRÊT”. 


PC7950 –28–22OCT03 

OUO6043,000171C –28–07AUG03–4/5 

65-5 031104 

PN=124

Heures d’activation après arrêt 


Ceci définit la durée pendant laquelle le récepteur 

demeure sous tension une fois que le contact est coupé 

dans le véhicule. Si l’on remet le contact pendant le délai 

correspondant aux "Heures d’activation après arrêt", le 

récepteur retrouve une précision SF2 complète en 

quelques secondes (s’il recevait un signal SF2 lorsqu’on a 

coupé le contact). 

L’opérateur peut sélectionner le nombre d’heures pendant 

lequel le système reste activé. Appuyer sur la touche 

alphabétique se trouvant en face de ”Heures d’act. après 

arrêt” pour passer d’un réglage à l’autre. Le réglage par 

défaut est 3 heures. 


IMPORTANT: NE PAS changer le canal réglé par 

défaut, sauf indication contraire du 

concessionnaire John Deere ou de 

John Deere Ag Management Solutions. 


de “Corrections Fréquence” pour alterner entre “PAR 

DÉFAUT” et “CI-DESSOUS”. 

Corrections Starfire 

NOTE: Cette information n’apparaît que lorsque le 

récepteur a une licence. 


de “Corrections StarFire” pour sélectionner “ARRÊT” ou 

“MARCHE”. 

WAAS—Amérique du Nord uniquement 

EGNOS—Europe uniquement 


de “WAAS” pour sélectionner “ARRÊT” ou “MARCHE”. 


1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 





0 3 6 12 24 



Fréquence 

1545 . 5450 

(MHz) 


ARRÊT MARCHE 

WAAS 

ARRÊT MARCHE 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

SETUP-GPS-PAGE 1 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

PC7940 –28–22OCT03 

OUO6043,000171C –28–07AUG03–5/5 

65-6 031104 

PN=125

SETUP-GPS-Page 2 

Les éléments suivants peuvent être configurés àl’écran 


• Débit en bauds du port série 

• Taux sortie port série 

• Message port série GGA 

• Message port série GSA 

• Message port série RMC 

• Message port série VTG 

• Message port série ZDA 

Débit en bauds du port série 

NOTE: Les débits sont: 4800, 9600, 19200 et 38400. 

Le récepteur STARFIRE peut envoyer des messages 

NMEA sur un port série. Le récepteur peut ainsi être 

utilisé avec des systèmes autres que GreenStar. 


de ”Débit Bauds Port Série” pour sélectionner le débit en 

bauds du port série. 


SETUP 

1 

4 

7 


. 

JOHN DEERE 

GPS 

Débit Bauds Port Série: 

9600 

Taux sortie port série 

1 5 

Message port série 

GGA ARRÊT MARCHE 


GSA ARRÊT MARCHE 


RMC ARRÊT MARCHE 


VTG ARRÊT MARCHE 


ZDA ARRÊT MARCHE 

2 

5 

8 

0 

PAGE 2 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

PC7406 –28–05NOV02 

OUO6043,0001745 –28–22OCT03–1/2 

65-7 031104 

PN=126


NOTE: Les réglages du port série n’affectent pas les 

applications GreenStar. 


de “Taux sortie port série” pour choisir entre 1 et 5 Hz. 

Messages port série 


du “Message port série” voulu pour choisir entre 

“MARCHE” et “ARRÊT”. 


SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

GPS 

Débit Bauds Port Série: 

9600 


1 5 


GGA ARRÊT MARCHE 


GSA ARRÊT MARCHE 


RMC ARRÊT MARCHE 


VTG ARRÊT MARCHE 


ZDA ARRÊT MARCHE 

2 

5 

8 

0 

PAGE 2 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

PC7406 –28–05NOV02 

OUO6043,0001745 –28–22OCT03–2/2 

65-8 031104 

PN=127

INFO-GPS-PAGE 1 






face de “Récepteur Starfire” pour accéder à l’écran 

"INFO-GPS-PAGE 1". 

Appuyer sur la touche PAGE pour accéder aux pages 

supplémentaires. 

Cet écran affiche les informations et l’état des signaux 

GPS et de correction différentielle. Rien ne peut être 

changé sur cet écran. Il n’est prévu que pour 

l’affichage. 

Date et heure 

Cette cellule indique la date et l’heure GMT. 


PC7008 –28–10JAN02 

Lat 

INFO 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

GPS 

2 

5 

8 

0 

PAGE 1 

00:00:07 GMT 10/19/2003 

Lat. NoNav 

Lon NoNav 

Altitud (m) NoNav 

Cap GPS 0o Vit. GPS (km/h) 0.0 

Mode de position No Nav 

Age Correct. (s) 0 

Satellites non masqués 0 

Satellites retenus 0 

PDOP HDOP VDOP 

0.0 0.0 0.0 

Indicateur précision GPS 

0% 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

Cette cellule affiche les coordonnées de latitude du 

véhicule (nord/sud) par rapport à l’équateur. 

Lon 

Cette cellule affiche les coordonnées de longitude du 

véhicule (est/ouest) par rapport au méridien de 

Greenwich. 

Altitude 

Cette cellule donne l’altitude du récepteur en mètres 

(ft) au-dessus du niveau de la mer. 


PC7943 –28–22OCT03 

OUO1035,000013E –28–18JAN02–1/2 

65-9 031104 

PN=128

Cap GPS 

NOTE: Le cap et la vitesse indiquent généralement 

des vitesses de déplacement réduites et divers 

caps même lorsque la machine est 

immobilisée. 

Cette cellule affiche la direction de déplacement en 

degrés par rapport au nord vrai (zéro degré) telle que 

mesurée par le récepteur. L’angle est mesuré vers la 

droite. 

Vit. GPS 

Cette cellule indique la vitesse de déplacement de la 

machine en km/h (ou en mph) mesurée par le 

récepteur. 

Mode de position 

Cette cellule indique l’état du signal GPS: 2-D 

(bidimensionnel avec la latitude et la longitude du 

véhicule) ou 3-D (tridimensionnel avec la latitude, la 

longitude et l’altitude du véhicule). 

Cette cellule affiche également l’état du signal 

différentiel: SF 1 (différentiel SFire 1), SF 2 (différentiel 

SFire 2) et EGNOS (différentiel du réseau EGNOS). 

Age Correct. (s) (âge des corrections en secondes) 

Cette cellule indique l’âge du signal de correction 

différentielle par rapport au GPS (normalement moins 

que 10 s). 

Satellites non masqués 

Il s’agit du nombre total de satellites GPS accessibles 

au récepteur StarFire dont l’angle d’inclinaison par 

rapport à l’horizon dépasse 7° (masque d’altitude). 

Satellites retenus 

Cette cellule montre le nombre de satellites utilisés 

activement pour calculer la position. 

PDOP, HDOP et VDOP 

Cette cellule indique la précision du signal de position 

GPS. La précision du signal est affectée par la 

géométrie des satellites utilisés. 


• PDOP - dilution de position de la précision 

• HDOP - dilution horizontale de la précision 

• VDOP - dilution verticale de la précision 

Indicateur de précision GPS 

Les versions 7.00 et ultérieures du logiciel du 

récepteur StarFire comprennent l’indicateur de 

précision GPS (GPS AI). GPS AI indique la précision 

de la position GPS obtenue par le récepteur StarFire 

sous forme de pourcentage (0 à 100 %). GPS AI est 

affiché sur la page RUNde Parallel Tracking (Figure 

1), AutoTrac et Field Doc et à l’écran INFO – GPS – 

Page 1 (Figure 2). 

Lors de la mise sous tension initiale du récepteur 

StarFire, GPS AI indique 0 %. Lorsque le récepteur est 

relié à des satellites et calcule une position, GPS AI 

augmente parallèlement à l’amélioration de la 

précision. On obtient une performance de guidage 

acceptable pour Parallel Tracking et AutoTrac lorsque 

le GPS AI indique 80 % ou plus. Cela peut prendre 

jusqu’à 20 minutes. Si l’on n’obtient pas une précision 

de 80 % ou plus en 25 minutes, envisager les 

possibilités suivantes: 

• Vue dégagée – Des arbres, des bâtiments ou 

d’autres structures peuvent empêcher le récepteur 

StarFire de recevoir des signaux de tous les 

satellites disponibles 

• Rapport signal/bruit L1/L2 – Les interférences radio 

créées par les émetteurs-récepteurs radio ou 

d’autres sources peuvent entraîner un faible rapport 

signal/bruit 

• Position des satellites dans le ciel – Une mauvaise 

géométrie des satellites GPS peut réduire la 

précision 

• Nombre de satellites au-dessus du masque – Il 

s’agit du nombre total de satellites GPS accessibles 

au récepteur StarFire dont l’angle d’inclinaison par 

rapport à l’horizon dépasse 7° (masque d’altitude). 

• Nombre de satellites retenus – Il s’agit du nombre 

total de satellites utilisés par le récepteur StarFire 

pour calculer une position 

OUO1035,000013E –28–18JAN02–2/2 

65-10 031104 

PN=129

INFO-GPS-PAGE 2 

Corrections du récepteur 

Cette page montre des informations détaillées concernant 

le récepteur de position. Ces informations facilitent le 

dépannage du récepteur de position en cas de problème. 

État Verrou. 

Cette cellule indique l’état de l’acquisition du signal de 

correction différentielle bande L: search (recherche), 

locked (verrou). 

Niveau du signal 


Cette cellule indique l’intensité du signal de correction 

différentielle bande L en dB. Un bon signal a un niveau de 

6 dB ou plus. 

Type de différentiel 

Cette cellule affiche le type de signal de correction reçu. 

Canal 

Cette cellule indique la fréquence qu’utilise le récepteur 

pour les corrections différentielles bande L. 

Paquets (bons) 

Les paquets sont des chaînes de données reçues du 

satellite différentiel. Les bons paquets contiennent des 

données de correction différentielle. 

Compteur (Corr.) 

Cette cellule indique le nombre de fois que le récepteur a 

reçu un signal de correction différentielle. 

Niveau Licence 

Cette cellule affiche le type de signal différentiel reçu. 

Fin de Licence 

Cette cellule indique la date d’expiration de la licence. 

Jours Licence Restants 

Cette cellule indique le nombre de jours restants jusqu’à 

ce que la licence de correction différentielle bande L 

expire. 

JOHN DEERE 

INFO GPS PAGE 2 

Corrections Récepteur 

Etat Verrou. 

Srch 

Niv. Signal (db) 

0.0 

Type de différentiel Aucun 

Canal (MHz) 

Paquets (bons) 

1535.1600 

0 

Compteur(Corr.) 

Niveau Licence 

0 

SF2 

Fin de Licence 

Jours Licence 11/15/2002 

Restants 

2 

Heures Récept. 111.9 

Numéro Série 236646 

Version (Matériel) 1.7 

Version (Logiciel) 5.84 m 

1 

4 

7 


. 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

PC7421 –28–14NOV02 

OUO1035,000013F –28–18JAN02–1/2 

65-11 031104 

PN=130

Heures Récept. 

Cette cellule montre le nombre d’heures de 

fonctionnement du récepteur. 

N° de série 

Cette cellule donne le numéro de série du récepteur de 

position. Il est requis pour obtenir la licence de signal 

bande L. 

Version Matériel 

Cette cellule montre le numéro de référence du récepteur 

de position. 

Version Logiciel 

NOTE: Pour se procurer la toute dernière version du 

logiciel, visiter le site www.stellarsupport.com sur 

Internet ou contacter le concessionnaire John 


Cette cellule indique la version du logiciel actuellement 

utilisé par le récepteur de positionnement. 


OUO1035,000013F –28–18JAN02–2/2 

65-12 031104 

PN=131

INFO - GPS - PAGE 3 

Localisation des satellites 

Cette page montre les satellites suivis par le récepteur 

GPS et les informations associées. 

SAT ID 

Cette cellule montre le numéro d’identification du satellite 

GPS ou WAAS. 

ELV 

Cette cellule affiche l’élévation en degrés au-dessus de 

l’horizon pour la position du satellite GPS. 

AZM 

Cette cellule indique l’azimut en degrés par rapport au 

nord vrai pour la position du satellite GPS. 

L1 SNR 

Cette cellule indique l’intensité du signal GPS L1 (rapport 

signal/bruit). 

L2 SNR 

Cette cellule indique l’intensité du signal GPS L2 (rapport 

signal/bruit). 

État 

Cette cellule indique l’état du signal GPS. 


• Srch - Recherche du signal du satellite. 

• Track - Poursuite du signal du satellite et son utilisation 

pour le positionnement. 

• OK - Poursuite du signal du satellite et son utilisation 

pour le positionnement. 

• OK SF1 - Poursuite du signal du satellite et son 

utilisation pour le positionnement avec la fréquence du 

signal STARFIRE. 

• OK SF2 - Poursuite du signal du satellite et son 

utilisation pour le positionnement avec la fréquence 

double STARFIRE. 

JOHN DEERE 

INFO GPS PAGE 3 

Sat 

ID 

7 

8 

11 

26 

27 

28 

29 

31 

w1 

w2 

Localisation des Satellites 

1 

4 

7 

. 

Position 

Elv Azm 

42 

57 

44 

20 

37 

69 

22 

8 

0 

0 

241 

169 

80 

294 

162 

331 

279 

55 

0 

0 

2 

5 

8 

0 

L1 L2 

Snr Snr État 

43 

44 

52 

43 

44 

52 

43 

54 

0 

43 

41 

32 

45 

41 

41 

45 

39 

46 

NA 

NA 

3 

6 

9 

CLR 

Srch 

Srch 

Srch 

Srch 

Srch 

Srch 

Srch 

Srch 

Srch 

Verr. 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

PC7420 –28–14NOV02 

OUO1035,0000140 –28–23OCT02–1/1 

65-13 031104 

PN=132

Écrans Attention 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

GPS 

ID 304 

2 

5 

8 

0 

ATTENTION 

Correction de Position 

GPS Non Disponible. 

Ne Plus Avertir 

ID 304 

3 

6 

9 

CLR 

OK 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

NOTE: En appuyant sur la touche E, l’écran 

d’avertissement disparaît jusqu’à ce que l’on 

coupe et que l’on remette le contact. 

L’écran d’avertissement ID 304 s’affiche si la 

correction différentielle est perdue. L’écran 

d’avertissement ID 305 s’affiche si le signal est perdu. 


PC6790 –28–27AUG01 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Position GPS 

Non Disponible. 

GPS 

ID 305 

2 

5 

8 

0 

ATTENTION 

ID 305 

3 

6 

9 

CLR 

OK 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


face de “Ne Plus Avertir” pour effacer l’avertissement. 


face de “OK” pour continuer. L’écran d’avertissement 

réapparaît toutes les 5—10 minutes. 


PC6800 –28–27AUG01 

OUO1035,000038F –28–12OCT00–1/3 

65-14 031104 

PN=133

Il y a trois fréquences de correction différentielle aux 

États-Unis. Le récepteur contrôle son emplacement et 

détermine la fréquence par défaut, les deux autres 

fréquences sont alternatives. 

L’écran avertit l’utilisateur que le récepteur n’est pas relié 

à un signal différentiel et qu’il doit être relié à un autre 

signal. 


1 

4 

7 


. 

JOHN DEERE 

GPS 

ID 302 

2 

5 

8 

0 

ATTENTION 

Pas de Réception StarFire 

sur une Autre Fréquence 

Choisir la Fréquence 

par Défaut 

ID 302 

3 

6 

9 

CLR 

OK 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

PC6798 –28–27AUG01 

OUO1035,000038F –28–12OCT00–2/3 

65-15 031104 

PN=134

IMPORTANT: Cet écran indique qu’il yaunproblème 

de réseau du satellite STARFIRE. 

Aucune intervention de l’utilisateur 

n’est requise. 


L’écran Attention apparaît silerécepteur ne reçoit pas les 

messages de correction du réseau STARFIRE (paquets 

inactifs seulement). Le récepteur de position ne fonctionne 

pas correctement s’il ne reçoit pas les messages de 

correction du réseau STARFIRE. Cette situation doit être 

corrigée aussitôt que possible par le personnel du réseau 

STARFIRE. 


de “OK” pour continuer. 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

GPS 

ID 301 

2 

5 

8 

0 

ATTENTION 

Problème Réseau StarFire 

Patienter SVP. 

ID 301 

3 

6 

9 

CLR 

OK 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

PC6789 –28–27AUG01 

OUO1035,000038F –28–12OCT00–3/3 

65-16 031104 

PN=135

Écrans d’avertissement 

Le système GreenStar fournit des avertissements de 

soutien du système, des recommandations et des 

messages d’avertissement pleine page qui informent 

l’opérateur de certains comportements ou conditions 

d’erreur dans le système. Les écrans d’avertissement 

signalent tout problème opérationnel du moniteur. 

Dépannage 

• ATTENTION: 

Le message ATTENTION sert à prévenir l’opérateur 

que certains seuils définis par l’utilisateur ont été 

atteints ou à l’informer d’autres comportements non 

critiques. Cependant, il peut aussi identifier que des 

comportements critiques du système, affichés 

antérieurement sous la forme d’avertissements pleine 

page, sont encore actifs. Le message ATTENTION est 

un petit énoncé affiché dans le segment "G" de Page 

RUN1 et Page RUN2. Si plusieurs messages 

ATTENTION sont actifs, la console permet de faire 

défiler la liste de messages d’avertissement empilés en 

activant la touche G. 

• AVERTISSEMENT: 

Un AVERTISSEMENT couvre tout l’écran et sert à 

informer l’opérateur de défaillances critiques du 

système nécessitant toute son attention. L’écran est 

divisé en quatre zones principales: 

a. En-tête: L’en-tête indique le nom de l’application ou 

de la machine qui génère le message. 

b. Mots-clés (E): Les segments A et B permettent à 

l’opérateur de saisir d’un coup d’oeil l’importance et 

la raison de l’avertissement. Les mots-clés de droite 

définissent brièvement la zone de la défaillance. 

L’icône (A), (B) ou (C) et le signal sonore 

correspondant définissent l’importance de 

l’avertissement: 

• L’icône (A) indique que la machine a détecté une 

défaillance grave qui nécessite une action immédiate 

de l’opérateur. La machine risque d’être 

endommagée. L’opérateur doit arrêter le moteur ou 

le système immédiatement. 

• L’icône (B) indique que la machine a détecté un 

problème qui nécessite une action de l’opérateur. Si 

on ne procède pas à l’entretien ou à la réparation de 

la machine, elle risque d’être endommagée oude 

voir ses performances réduites. 

L’icône (C) indique que la machine a détecté une 

anomalie dans un système ou un composant. La 

machine peut continuer à fonctionner sans 

dommages, mais une baisse de performance de 

certaines fonctions est possible. 

STOP 

ZX026095 

ZX1034319 

Effacer 

1 

4 

7 

A 

B C 

JOHN DEERE 


11.906 

2 

5 

8 

Effacer toutes 

les parcelles 

Vous êtes en train déffacer 

toutes les parcelles 

Annuler 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A—Icône Arrêter le moteur/système 

B—Icône de nécessité d’entretien 

C—Icône Informations 

D—Code de diagnostic d’anomalie 

E—Mots-clés 

F—Texte explicatif 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

i 

D 

E 

F 

ZX026095 –UN–19JUN01 

ZX1034319 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001CA4 –28–26JAN04–1/3 

70-1 031104 

PN=136

Le code de diagnostic d’anomalie, dans le coin 

supérieur droit (D), est un code indépendant du 

langage qui permet d’identifier plus de détails sur 

l’avertissement actif dans le livret d’entretien. 

Consulter la “Liste des codes de diagnostic 

d’anomalie de JobComputer” et la “Liste des codes 

de diagnostic d’anomalie de l’affichage” ci-après 

pour connaître les problèmes opérationnels et les 

solutions pour y remédier. 

c. Texte explicatif (F): Le texte explicatif affiché dans 

les segments D à F fournit plus de détails sur la 

raison de l’avertissement et une action corrective 

éventuelle. 

d. Segments d’action utilisateur: Le segment G et, si 

deux actions sont possibles, les segments C et G 

permettent une entrée ou une acceptation de 

l’utilisateur. L’opérateur doit appuyer sur la touche 

correspondante pour accepter l’avertissement; le 

système retourne à la page qui était active lorsque 

l’avertissement est apparu. 

Dépannage 

NOTE: Certaines des défaillances demeurant actives 

après l’acceptation de l’utilisateur, un message 

ATTENTION peut être affiché dans le segment G 

des pages RUN pour que l’opérateur reste 

informé du comportement de la machine active. 

Ce message disparaît automatiquement lorsque la 

machine détecte que la défaillance a été corrigée. 

Les codes de diagnostic d’anomalie sont attribués comme 

suit: 

• 100 à 199—Messages standard. 

• 200 à 249—Liés aucâblage (CANet alimentation). 

• 300 à 399—Traitement du signal par capteurs. 

• 400 à 499—Fonctionnement de la machine (mode 

RUN). 

• 500 à 599—Communications de la machine sur le bus 

CAN(unités de commande de l’ensileuse). 

• 700 à 899—Procédures d’étalonnage. 

• 900 à 999—Manipulation des données pour le stockage 

et le chargement des enregistrements d’étalonnage. 

ZX1034319 

Effacer 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 


11.906 

2 

5 

8 

Effacer toutes 

les parcelles 

Vous êtes en train déffacer 

toutes les parcelles 

Annuler 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

D—Code de diagnostic d’anomalie 

E—Mots-clés 

F—Texte explicatif 

OUZXMAG,0001CA4 –28–26JAN04–2/3 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

D 

E 

F 

ZX1034319 –28–27OCT03 

OUZXMAG,0001CA4 –28–26JAN04–3/3 

70-2 031104 

PN=137

Liste des codes de diagnostic d’anomalie de 

JobComputer 

Dépannage 

Codes Mots-clés Texte explicatif Description/Cause Commentaires 

d’anomalie 

11.100 Mauvaise version La version du logiciel installé dans Lors de la mise en route du Installer la version appropriée 

de console la console n’est pas la bonne. système, le JobComputer vérifie la du logiciel dans la console 

Version installée: x.xx version du logiciel de la console GreenStar. 

Version requise: y.yy GreenStar pour s’assurer qu’elle 

Il est possible que certaines donne accès àtoutes les fonctions 

touches programmables, icônes, nécessaires au semoir (p. ex. les 

etc. ne soient pas disponibles! icônes). 

11.110 Configuration page L’application n’a pas obtenu tous L’application n’a pas obtenu tous Vérifier les paramètres de 

RUN les segments de page RUNvoulus. les segments de page RUNvoulus page RUNde tous les 

Vérifier "Configuration Page RUN" à lors de la mise en route ou de la contrôleurs connectés 

la section "SETUP". “Configuration standard”. auxquels sont attribués des 

segments de page RUN. Un 

ou plusieurs contrôleurs 

utilisent des segments qui sont 

attribués aussi à l’application. 

Éviter ces attributions doubles! 

(voir "SETUP - Page RUN" 

pour la configuration du 

moniteur de récolte). 

11.111 Enregistrer les L’opérateur peut vouloir enregistrer Cette question est posée àla fin de 

modifications les modifications de la configuration la procédure d’édition de la 

de page RUNen tant que profil. configuration de page RUN. 

11.112 Restaurer les L’utilisateur est sur le point de Cette question, qui fait partie de la 

profils par défaut remettre les six profils aux défauts gestion des profils de page RUN, 

usine. est posée une fois qu’on a choisi la 

fonction de restauration de la PAGE 

2 des pages de profils pour 

s’assurer que ce choix est délibéré. 

11.113 Enregistrer les Le nom actuel du profil de page Cette question, qui fait partie de la 

paramètres de RUNest: gestion des profils de page RUN, 

page RUNNOM DU PROFIL est affichée lorsqu’on sélectionne 

un emplacement d’ensemble de 

données qui est déjà utilisé. 

11.114 Modifications de L’utilisateur est sur le point d’activer Cette question, qui fait partie de la Enregistrer les modifications 

configuration non un nouveau profil sans avoir gestion des profils de page RUN, sous l’un des six profils (voir 

enregistrées enregistré les modifications est affichée lorsqu’on sélectionne "SETUP - Page RUN- Page 

apportées au profil actif. un autre profil alors que les 2"). 

Les modifications seront écrasées. modifications apportées au profil 

actif n’ont pas été enregistrées. 

11.150 Erreur de Il est impossible d’établir la Harvest Doc est défini comme 

communication communication avec Harvest Doc. source de taux d’application et n’a 

Vérifier les paramètres de Harvest pas été détecté durant les trois 

Docetlecâblage du système. premières secondes suivant le 

démarrage. Le message Attention 

est actif jusqu’à ce que Harvest Doc 

apparaisse. 

11.152 Erreur de La communication avec Harvest Harvest Doc a disparu pendant plus 

communication Doc a été interrompue. de 5 secondes pendant le mode 

Vérifier les paramètres de Harvest Cartographie ou Prescription. Le 

Docetlecâblage du système. message Attention demeure actif 

jusqu’à ce que Harvest Doc 

réapparaisse. 

11.200 Erreur de Le systèmeadétecté des erreurs Le contrôleur du CANest passé en 

communication de communication CAN. mode passif après avoir détecté 

CANVérifier les connexions et le câblage des défaillances sur le bus CAN. 

du système. 


OUZXMAG,0001CA7 –28–26JAN04–1/6 

70-3 031104 

PN=138

Dépannage 


d’anomalie 

11.202 Erreur de Le systèmeadétecté un problème Le contrôleur du CANest passé en 

communication de communication grave sur le mode BUS OFF après avoir détecté 

CANCAN. des défaillances sur le bus CAN. 

Vérifier les connecteurs et le 

câblage du système. 

11.210 Tension basse sur CANL en dessous de x.x V. Lorsque CANL est en dessous de 

le CAN1,5 V. x.x est la valeur effective. 

11.212 Tension élevée CANL au-dessus de x.x V. Lorsque CANL est au-dessus de 

sur le CAN2,5 V. x.x est la valeur effective. 

11.214 Tension basse sur CANH en dessous de x.x V. Lorsque CANH est en dessous de 


11.216 Tension basse sur CANH au-dessus de x.x V. Lorsque CANH est au-dessus de 


11.250 Court-circuit Le systèmeadétecté un Le systèmeadétecté un Vérifier le câblage de la 

court-circuit dans le circuit court-circuit dans le circuit machine, résoudre le 

électrique. électrique du semoir. Le système problème et relancer le 

Vérifier le câblage et relancer tout le ne fonctionnera qu’après un système. 

système. redémarrage de tout le système. 

11.252 Erreur système Le systèmeadétecté une erreur Consulter le concessionnaire. 

système grave! 

Contacter le technicien d’entretien 

John Deere et lui communiquer le 

code d’identification d’avertissement 

affiché ci-dessus. 

11.260 Surcharge de Le système consomme trop de Le JobComputer détecte s’il existe Vérifier le câblage et les 

sortie courant au niveau de la ou des un appel de courant excessif au actionneurs électriques du 

sortie(s) de JobComputer. niveau de ses sorties. Les sorties moniteur de récolte et relancer 

Vérifier les connexions et le câblage demeurent désactivées jusqu’au le système. 

avant de relancer le système. prochain démarrage du système. 

11.261 Avertissement Le JobComputer détecte un Consulter le concessionnaire. 

JobComputer diagnostic inattendu. 

Consulter le concessionnaire. 

11.300 Vitesse min. des La vitesse des rouleaux La vitesse des rouleaux Vérifier la longueur de coupe 

rouleaux d’alimentation est en dessous de la d’alimentation est tombée en ou augmenter la vitesse des 

d’alimentation limite inférieure. dessous de la valeur définie par rouleaux d’alimentation. 

Niveau d’alarme min.: x.x l’utilisateur alors que l’alarme de 

Niveau d’alarme max.: y.y vitesse est activée dans la 

configuration. 

11.301 Vitesse max. des La vitesse des rouleaux La vitesse des rouleaux Vérifier la longueur de coupe 

rouleaux d’alimentation est au-dessus de la d’alimentation a dépassé la valeur ou réduire la vitesse des 

d’alimentation limite supérieure. définie par l’utilisateur alors que rouleaux d’alimentation. 

Niveau d’alarme min.: x.x l’alarme de vitesse est activée dans 

Niveau d’alarme max.: y.y la configuration. 

11.302 Hauteur min. des La hauteur des rouleaux La hauteur des rouleaux Augmenter la vitesse de 

rouleaux d’alimentation est en dessous de la d’alimentation est en dessous de la déplacement pour augmenter 

d’alimentation limite inférieure. valeur définie par l’utilisateur alors la hauteur des rouleaux 

Niveau d’alarme min.: x que l’alarme de hauteur est activée d’alimentation. 

Niveau d’alarme max.: y dans la configuration. 

11.303 Hauteur max. des La hauteur des rouleaux La hauteur des rouleaux Réduire la vitesse de 

rouleaux d’alimentation est au-dessus de la d’alimentation a dépassé la valeur déplacement pour réduire la 

d’alimentation limite supérieure. définie par l’utilisateur alors que hauteur des rouleaux 

Niveau d’alarme min.: x l’alarme de hauteur est activée d’alimentation. 


11.304 Niveau d’humidité Le niveau d’humidité est en Le niveau d’humidité est tombé en Désactiver l’alarme d’humidité 

min. dessous de la limite inférieure. dessous de la valeur définie par (voir “SETUP - Alarmes”). 

Niveau d’alarme min.: x l’utilisateur alors que l’alarme 

Niveau d’alarme max.: y d’humidité est activée dans la 

configuration. 


OUZXMAG,0001CA7 –28–26JAN04–2/6 

70-4 031104 

PN=139

Dépannage 


d’anomalie 

11.305 Niveau d’humidité Le niveau d’humidité est au-dessus Le niveau d’humidité adépassé la Désactiver l’alarme d’humidité 

max. de la limite supérieure. valeur définie par l’utilisateur alors (voir “SETUP - Alarmes”). 

Niveau d’alarme min.: x que l’alarme d’humidité est activée 


11.306 Capteur de Le capteur de hauteur Le capteur des rouleaux Consulter le concessionnaire. 

hauteur des des rouleaux d’alimentation ou le d’alimentation ou le câble relié au 

rouleaux câblage capteur est défectueux. 

d’alimentation est défectueux. 

défectueux 

Consulter le concessionnaire 

11.307 Tension de réf. La tension de référence Consulter le concessionnaire. 

désactivée provenant du JobComputer 

est hors plage. Vérifier le 

câblage relié au capteur de 

distance. 

Autrement, consulter le 

concessionnaire 

11.308 Humidité Le capteur d’humidité ou le câblage Le capteur d’humidité ou le câble Consulter le concessionnaire. 

Défaut du capteur est défectueux. relié au capteur est défectueux. 

Consulter le concessionnaire 


OUZXMAG,0001CA7 –28–26JAN04–3/6 

70-5 031104 

PN=140

Dépannage 


d’anomalie 

11.500 Transport L’ensileuse automotrice était en L’interrupteur de sécurité route de 

mode de transport depuis la l’ensileuse est passé de la position 

dernière activation de champ à la position route. Ceci est 

l’enregistrement. interprété par le système comme 

Changer de champ? étant une période de transport entre 

deux champs. 

11.501 Erreur de Perte de communication avec le Unité de commande RCP de 

communication contrôleur du montant d’angle de l’ensileuse déconnectée ou 

RCP droite. Sans cette liaison de défectueuse. Vérifier l’unité de 

communication, le système ne commande, les connecteurs et/ou le 

fonctionne pas! faisceau de fils. 

Consulter le concessionnaire! 

11.502 Erreur de Perte de communication avec le Unité de commande SPF de 

communication contrôleur principal de l’ensileuse l’ensileuse déconnectée ou 

contrôleur principal Sans cette liaison de défectueuse. Vérifier l’unité de 

ensileuse communication, le système ne commande, les connecteurs et/ou le 



11.503 Erreur de Perte de communication avec le Unité de commande SIG de 

communication contrôleur de détection de métal. l’ensileuse déconnectée ou 

détection de métal Sans cette liaison de défectueuse. Vérifier l’unité de 

communication, le système ne commande, les connecteurs et/ou le 



11.504 Erreur de Perte de communication avec le Unité de commande ARC de 

communication contrôleur d’accoudoir. Sans cette l’ensileuse déconnectée ou 

accoudoir liaison de communication, le défectueuse. Vérifier l’unité de 

système ne fonctionne pas! commande, les connecteurs et/ou le 

Consulter le concessionnaire! faisceau de fils. 

11.505 Erreur de Perte de communication avec le Unité de commande ECU de 

communication contrôleur du moteur. Sans cette l’ensileuse déconnectée ou 

moteur liaison de communication, le défectueuse. Vérifier l’unité de 

système ne fonctionne pas! commande, les connecteurs et/ou le 

Consulter le concessionnaire! faisceau de fils. 

11.506 Pas d’accès au Pas de réponse du montant d’angle Version de logiciel de l’unité de 

système de de droite pour la largeur d’outil commande RCP de l’ensileuse non 

diagnostic frontal. valide. La version du logiciel de 

embarqué Vérifier la version du logiciel du l’unité de commande DOIT être 

montant d’angle de droite supérieure à Z100373 

Consulter le concessionnaire. 

11.700 Pas de Pendant un étalonnage, aucune L’opérateur essaie d’accéder aux 

configuration modification de configuration n’est pages SETUP pendant l’étalonnage 

pendant autorisée. du rendement. 

l’étalonnage Attendre que l’étalonnage soit 

terminé pour accéder aux pages 

SETUP. 

11.701 Étalonnage en L’étalonnage est en cours L’opérateur essaie d’accéder aux 

cours d’exécution (au-delà de la remise pages SETUP pendant l’étalonnage 

sous tension); pas de configuration du rendement. 

durant l’étalonnage. Attendre que l’étalonnage soit 

terminé pour accéder aux pages 

SETUP. 

11.703 Totaux différents Les paramètres du moniteur et du S’assurer que les réglages de 

montant d’angle sont différents. l’unité de commande RCP de 

Ceci peut entraîner des totaux l’ensileuse correspondent à ceux du 

différents pour la superficie et la moniteur de récolte. 

distance. Vérifier le paramètre Consulter le concessionnaire 

d’enregistrement et celui des unités 


OUZXMAG,0001CA7 –28–26JAN04–4/6 

70-6 031104 

PN=141

Dépannage 


d’anomalie 

11.704 Calibrer? S’assurer qu’il n’y a pas de matière Cette question est posée 

entre les rouleaux d’alimentation! lorsque l’opérateur choisit 

“Calibration Hauteur Rouleaux” 

dans "SETUP – Calibration 

Rendement" pour éviter un 

lancement intempestif de 

l’étalonnage. 

11.900 Effacement nom L’utilisateur est sur le point de Cette question est posée 

de ferme supprimer un nom de ferme et tous lorsque l’opérateur choisit 

personnalisé les noms et totaux de parcelle “Effacer noms de ferme 

associés àla ferme sélectionnée. perso.” dans "INFO – Effacer" 

pour éviter une suppression 

non voulue des données. 

11.901 Effacement nom L’utilisateur est sur le point de Cette question est posée 

de parcelle supprimer un nom de parcelle et lorsque l’opérateur choisit 

personnalisé tous les totaux de parcelle pour la “Effacer noms de parcelle 

parcelle sélectionnée. perso.” dans "INFO – Effacer" 



11.902 Effacer parcelle L’utilisateur est sur le point de Cette question est posée 

supprimer une parcelle et tous les lorsque l’opérateur choisit 

totaux de parcelle pour la parcelle “Effacer totaux pour cette 

sélectionnée. parcelle” dans "INFO – Effacer 

totaux parcelle" pour éviter 

une suppression non voulue 

des données. 

11.903 Effacer culture L’utilisateur est sur le point de Cette question est posée 

supprimer tous les totaux de culture lorsque l’opérateur choisit 

pour la culture sélectionnée. “Effacer tot. culture” dans 

"INFO – Effacer totaux cult." 



11.904 Effacer charge L’utilisateur est sur le point de Cette question est posée 

supprimer tous les totaux de charge lorsque l’opérateur choisit 

pour la charge sélectionnée. “Effacer tot. charge” dans 

"INFO – Effacer totaux 

charge" pour éviter une 

suppression non voulue des 

données. 

11.905 Effacer toutes les L’utilisateur est sur le point de Cette question est posée 

parcelles, cultures supprimer tous les totaux de lorsque l’opérateur choisit 

et charges parcelle, de culture et de charge. “Tous totaux” dans "INFO – 

Effacer" pour éviter une 


données. 

11.906 Effacer toutes L’utilisateur est sur le point de Cette question est posée 

parcelles supprimer toutes les parcelles. lorsque l’opérateur choisit 

“Effacer totaux toutes 

parcelles” dans "INFO – 

Effacer tot. parcel." pour éviter 

une suppression non voulue 

des données. 


cultures supprimer toutes les cultures. lorsque l’opérateur choisit 

“Effacer totaux toutes cultures” 

dans "INFO – Effacer totaux 

cult." pour éviter une 


données. 


OUZXMAG,0001CA7 –28–26JAN04–5/6 

70-7 031104 

PN=142

Dépannage 


d’anomalie 


charges supprimer toutes les charges. lorsque l’opérateur choisit 

“Effacer totaux toutes charges” 

dans "INFO – Effacer totaux 

charge" pour éviter une 


données. 

11.909 Nombre max. de Le nombre max. de parcelles est Un trop grand nombre de parcelles 

parcelles 200. Veiller à enregistrer ou est entré. Réduire le nombre de 

imprimer les données et supprimer parcelles. 

certaines parcelles. 

11.910 Lancer une L’utilisateur a modifié une Cette question est posée 

nouvelle charge FERME/PARCELLE/CULTURE. lorsque l’opérateur choisit un 

Lancer une nouvelle charge? nouveau nom de 

ferme/parcelle dans "SETUP – 

Ferme/Parcelle" pour lancer 

une nouvelle charge. 

11.911 Nombre max. de Le nombre max. de charges est Un trop grand nombre de charges 

charges 500. est entré. Réduire le nombre de 

Veiller à enregistrer ou imprimer les charges. 

données. 

Liste des codes de diagnostic d’anomalie de 

l’affichage 

OUZXMAG,0001CA7 –28–26JAN04–6/6 

Codes Problème Description/Cause Commentaires 

d’anomalie 

20 Équipement débranché. Un équipement qui était branché aété Voir si tous les équipements sont 

déconnecté du bus CAN. bien branchés. 

21 Conflit au niveau de l’affichage. Un équipement a tenté d’écrire dans une Procéder à la configuration page 

zone d’affichage "page RUN" alors que RUN 

celle-ci ne lui a pas été attribuée. 

30 Il y a trop d’équipements reliés au bus Il y a eu tentative de connecter plus de Débrancher les équipements qui ne 

CAN. huit équipements au bus CAN. sont pas utilisés. 

31 Surcharge de l’affichage. Les touches de l’affichage ont été Éteindre et rallumer. 

enfoncées trop rapidement. 

33 Défaillance de mémoire. Problème interne avec la console. Éteindre et rallumer. Si le code de 

diagnostic 33 réapparaît, remplacer 

la console. 

110 Problème de bus CAN. Problème de communication avec le bus Vérifier le faisceau et les 

CAN. terminaisons du bus CAN. Consulter 

le concessionnaire. 

111 Problème de bus CCD. Erreurs au niveau du matériel/du câblage Vérifier le câblage CCD entre le 

du bus CCD. tachymètre et l’affichage. Consulter 

le concessionnaire 

112 Conflit affichage/configuration page RUN. Deux équipements ou plus demandent que Procéder à la configuration page 

le même écran leur soit attribué. RUN 

OUZXMAG,0001B01 –28–22JUL03–1/1 

70-8 031104 

PN=143

Liste des codes de diagnostic Harvest Doc 

Dépannage 


d’anomalie 

100 Erreur de carte Erreur carte de données PC. Une Défaillance de la carte de données Éteindre et rallumer. Si le code 

PC erreur a été détectée. Le code PC ou de la KeyCard de diagnostic 100 réapparaît, 

d’erreur est 02-02-00. Vérifier la consulter le concessionnaire 

carte PC. 

150 Attention carte PC La carte de données PC a été Le processeur mobile ne peut pas Vérifier que la carte PC est 

retirée. Réinsérer la carte de accéder à la carte PC insérée 

données. 

151 Attention carte PC Pas de données de configuration Créer une configuration à 

sur la carte PC. Insérer la carte de l’aide de Desktop Software 

données correcte ou utiliser 

JDOffice pour enregistrer les 

données de configuration sur cette 

carte. 

155 Attention carte PC La KeyCard a été enlevée. Le processeur mobile ne peut pas Voir si la KeyCard a bien été 

Réinsérer la KeyCard. accéder à la KeyCard insérée dans son logement 

156 Attention carte PC Pas de données KeyCard sur la Le processeur mobile ne peut pas Voir si la KeyCard a bien été 

carte PC. Réinsérer la KeyCard. accéder à la KeyCard insérée dans son logement 

157 Clé non valide Field Doc désactivé. Insérer la Consulter le concessionnaire 

KeyCard avec la clé appropriée. 

158 Attention carte PC Plus d’une KeyCard a été détectée. 

Retirer l’une des cartes. 

159 Logiciel Les versions de logiciel de la 

incompatible console GreenStar et du processeur 

identifié! mobile sont incompatibles. Certains 

produits de la Keycard seront 

désactivés jusqu’à ce que le logiciel 

des deux composants soit mis à 

jour. 

200 Communication Absence de communication du Problème de communication entre Consulter le concessionnaire 

GPS récepteur GPS. Vérifier le le récepteur et un ou plusieurs des 

connecteur GPS et le faisceau de autres composants du système. 

fils. 

201 Erreur GPS Aucune information de position 

communiquée par le GPS. 

Enregistrement arrêté 

210 Problème de bus Trop d’appareils en attente pour Il y a eu tentative de connecter plus Débrancher les appareils qui 

CANcommuniquer avec la console de huit appareils au bus CAN. ne sont pas utilisés 

GreenStar. Retirer un ou plusieurs 

appareils. 

211 Problème de bus Surcharge de communications bus Les touches de l’affichage ont été Couper puis remettre le 

CANCAN. Réinitialiser la console ou enfoncées trop rapidement. contact 

couper puis remettre le contact. 

213 Erreur interne Une erreur a été détectée dans la Problème interne avec la console. Éteindre et rallumer. Si le code 

mémoire interne de la console. d’anomalie 213 réapparaît, 

remplacer la console. 

230 Changement de L’adresse de l’affichage GreenStar Changement d’adresse d’un ou de Vérifier que l’adresse de 

l’adresse “GS est en train d’être changée. La plusieurs appareils. l’affichage est bien réglée sur 

Display” sélection d’une mauvaise adresse PRINCIPAL 

peut entraîner la perte de 

communication avec les 

équipements. 


OUZXMAG,0001CA6 –28–26JAN04–1/2 

70-9 031104 

PN=144

Dépannage 


d’anomalie 

231 Enregistrement L’enregistrement est désactivé. Définir une opération. 

désactivé Aucune opération n’est définie pour 

les Client, Ferme, Parcelle et 

Intervention actuels. Définir au 

moins une opération. 

232 Problème de bus Pas d’affichage GreenStar principal Mauvaise adresse d’affichage Sélectionner l’adresse de 

CANdétecté. Tout système requiert un utilisée (par ex. AUX1). l’affichage PRINCIPAL 

affichage principal. 

233 Problème de Les appareils suivants n’acceptent Le système indique le ou les Charger toutes les langues 

sélection de pas la langue choisie. Ils composant(s) dans le(s)quel(s) la requises dans chaque 

langue continueront à utiliser la langue langue sélectionnée n’a pas été composant du système, puis 

précédemment choisie. chargée. sélectionner la langue système 

voulue 

245 Erreur système Une erreur inconnue a été détectée. 

259 Avertissement Erreur de programmation du produit. Erreur de programmation lorsque Reprogrammer le système sur 

KeyCard Un fichier PRP spécifié dans un l’on passe du “Parallel Tracking” au “Cartographie de rendement” 

fichier BINmanque sur la carte. système de cartographie de au moyen de la séquence 

rendement au moyen de la INFO/KEYCARD/ 

séquence PROGRAMMATION 

SETUP/KEYCARD/CARTOGRAPHIE 

DE RENDEMENT. 

284 ATTENTION Harvest Doc n’a pas pu afficher les Configurer la page Run 

CONFIGURATION informations demandées. Appuyer 

sur Setup/Harvest Doc/Page/Pages 

RUNpour identifier les sections 

utilisées par Harvest Doc qui sont 

listées comme étant non 

disponibles. 

300 ATTENTION Il y a eu tentative d’enregistrement Changer le type d’opération 

ENREGISTREMENTavec un type d’opération non pris en 

charge. Changer le type d’opération 

de l’opération 0. 

304 Avertissement Correction de position GPS non Signal de correction différentielle Attendre de recevoir le signal 

disponible. perdu de correction différentielle 

305 Avertissement Position GPS Non Disponible. Signal perdu Attendre de recevoir le signal 

306 Avertissement Mise à jour Logiciel GPS de Chargement d’un nouveau logiciel Attendre la fin de la 

STARFIRE. Patienter. STARFIRE programmation 

310 Plus de papier Le papier de l’imprimante est épuisé 

ou l’imprimante est occupée. Vérifier 

l’alimentation papier et essayer à 

nouveau. 

364 ERREUR DE Impossible de programmer plus 

CONFIGURATION d’une opération de récolte. 

452 DÉFAILLANCE Défaillance des communications 

DES avec le moniteur de récolte. Vérifier 

COMMUNICATIONSle faisceau de fils. 

MONITEUR 

455 CONFIGURATION Impossible d’enregistrer. Configurer 

DE RÉCOLTE une opération de récolte et 

NON VALIDE sélectionner une culture. 

456 CONFIGURATION Culture ou Variété non valide 

DE RÉCOLTE sélectionnée dans l’opération de 

NON VALIDE récolte. Impossible d’enregistrer 

avant qu’une culture et une variété 

valides ne soient sélectionnées. 

OUZXMAG,0001CA6 –28–26JAN04–2/2 

70-10 031104 

PN=145

Job Computer 

Dépannage 

Symptôme Problème Solution 

Le rendement humide [t/ha] n’est Le rendement est toujours calculé Nettoyer soigneusement les côtés 

pas affiché correctement sans flux de matière des rouleaux d’alimentation (autour 

des roulements). 

Le capteur de débit massique n’est Étalonner le capteur (voir “SETUP - 

pas réglé à 10 mm (0.39 in.) Calibration Rendement”). 

pendant la récolte 

Aucune indication de rendement Andain trop faible (en graminées) ou 

pendant la récolte lorsque nombre de rangs récoltés trop faible. 

l’ENREGISTREMENT [matière] est Si possible, augmenter la vitesse de 

sur MARCHE déplacement de la machine. 

Mauvaise récolte sélectionnée Sélectionner une autre récolte. 

Type d’outil frontal incorrect Sélectionner un autre type d’outil 

frontal (voir “SETUP - Apports”). 

Aucune indication de vitesse de Contacter le concessionnaire John 

déplacement Deere. 

Capteur de débit massique Brancher le capteur de débit 

débranché ou faisceau de fils coupé massique ou vérifier le faisceau de 

fils. 

Capteur de vitesse des rouleaux Régler le capteur (voir “Réglage du 

d’alimentation déréglé ou défectueux capteur de vitesse des rouleaux 

d’alimentation”) ou contacter le 

concessionnaire John Deere. 

Capteur de débit massique Contacter le concessionnaire John 

défectueux Deere. 

OUZXMAG,0001CA5 –28–26JAN04–1/1 

70-11 031104 

PN=146

Capteur de débit massique 

Dépannage 


Sur la page RUN, le poids n’est Aucun étalonnage n’a été effectué Effectuer l’étalonnage du rendement 

pas accumulé correctement 

Le rendement n’est pas affiché L’ensileuse ne fournit aucune Consulter le livret d’entretien de 

information de vitesse d’alimentation l’ensileuse 

Le rendement est Le système n’est plus étalonné Effectuer l’étalonnage du rendement. 

continuellement trop élevé ou 

trop faible 

Mauvaise récolte sélectionnée Sélectionner une autre récolte. 

Rendement et débit moyens Aucune information de vitesse de Consulter le concessionnaire John 

constamment affichés déplacement Deere. 

Vitesse de déplacement inférieure à Augmenter la vitesse de 

1 km/h (0.62 m/h) déplacement. 

Capteur de débit massique Brancher le capteur de débit 

débranché massique. 

Le rendement n’est pas La vitesse des rouleaux Contrôler le régime moteur de la 

enregistré lorsque d’alimentation est inférieure à la machine. Vérifier le réglage du 

l’ENREGISTREMENT est sur vitesse minimum permise capteur. 

ARRÊT 

Le capteur de relevage/abaissement Vérifier le réglage et le faisceau de 

de l’outil frontal ne fonctionne pas fils. Contacter le concessionnaire 


Le rendement n’est pas Bien que l’outil frontal soit abaissé, Abaisser davantage l’outil frontal ou 

enregistré (dans l’ensilage de aucune donnée de rendement n’est sélectionner "ENREG. 

maïs) enregistrée MARCHE/ARRÊT PAR: MATIÈRE". 

Le rendement est calculé L’outil frontal n’est pas Relever complètement l’outil frontal 

lorsqu’il n’y a pas de flux de complètement relevé en fin de rang en fin de rang. 

matière et que 

l’ENREGISTREMENT est sur 

MARCHE (dans l’ensilage de 

maïs) 

Le rendement est enregistré sans Les rouleaux d’alimentation ne Nettoyer toutes les accumulations de 

débit massique lorsque touchent pas les plaques de butée récolte autour des roulements des 

l’ENREGISTREMENT est sur rouleaux d’alimentation. 

MARCHE 


OUZXMAG,0001B4E –28–29SEP03–1/2 

70-12 031104 

PN=147

Dépannage 


Le rendement n’est pas L’andain est trop faible ou trop léger Essayer de conduire plus vite. 

enregistré (dans les graminées) 

Console 


Sélectionner "ENREG. 

MARCHE/ARRÊT PAR: OUTIL 

FRONTAL". 

OUZXMAG,0001B4E –28–29SEP03–2/2 

L’écran est vide Pas d’alimentation Vérifier les branchements du 

faisceau à la console. 

Hors contraste ou rétroéclairage Régler le contraste. Modifier 

insuffisant l’intensité du rétroéclairage. 

L’alarme sonore de l’écran ne Alarme hors service Consulter le concessionnaire John 

fonctionne pas Deere. 

L’écran est bloqué sur une page Problème de communication Tourner la clé de contact en position 

donnée ARRÊT et MARCHE. 

Les pages RUN ne sont pas La connexion entre la console et le Vérifier les connexions de faisceau 

entièrement affichées Job Computer est défectueuse de fils. Consulter le concessionnaire 


La configuration standard n’est pas Configurer la page RUN. 

en vigueur 

Le Job Computer est défectueux Consulter le concessionnaire John 


Seuls RUN et PAGE sont affichés L’adresse de l’affichage n’est pas Sélectionner l’adresse d’affichage 

en haut des pages RUN réglée sur PRINCIPAL PRINCIPAL. 

Une fois que PRINCIPAL a été Appuyer sur la touche RUNou 

sélectionné, l’affichage n’indique que PAGE. 

des lignes horizontales 

Le rétroéclairage jour est trop Le rétroéclairage jour ou nuit n’est Régler le rétroéclairage jour et nuit 

sombre ou le rétroéclairage nuit pas réglé correctement en conséquence. 

est trop lumineux 

Les heures de fonctionnement Problème de signal Consulter le concessionnaire John 

du moteur ne sont pas affichées Deere. 

AG,OUZXMAG,127 –28–09OCT99–1/1 

70-13 031104 

PN=148

Processeur mobile 

Dépannage 


La KeyCard n’entre pas dans son La KeyCard est à l’envers. Aligner la flèche de la KeyCard avec 

logement. celle du processeur. 

Le système se bloque pendant la La console envoie un message Mettre le contacteur d’allumage sur 

reprogrammation. incorrect. arrêt. Débrancher le faisceau du 

processeur. Remettre le contact et 

rebrancher le faisceau du 

processeur. 



La reprogrammation doit continuer. 

OUO1035,0000394 –28–12OCT00–1/1 

Pas de correction différentielle. Licence différentielle périmée. Contacter l’assistance logiciel 

GREENSTAR. 

Se procurer la toute dernière version 

du logiciel sur le site 

www.stellarsupport.com ou contacter 

le concessionnaire John Deere. 

Parasites causés par un Déplacer l’antenne de 

émetteur-récepteur radio. l’émetteur-récepteur radio à au 

moins 2 mètres (6.5 ft.) du récepteur 

de positionnement. 

OUO1035,0000395 –28–12OCT00–1/1 

70-14 031104 

PN=149


Réglage du capteur de vitesse des rouleaux 

d’alimentation 

Lorsqu’on remplace ou retire le capteur de vitesse (A) des 

rouleaux d’alimentation, poser le capteur et le régler en 

position comme suit: 

1. Visser complètement le capteur (A) jusqu’à ce qu’il 

touche les dents de l’engrenage. 

2. Dévisser le capteur (A) d’UN tour puis le fixer en 

position à l’aide d’un écrou de blocage (B). 

A—Capteur de vitesse des rouleaux d’alimentation 

B—Écrou de blocage 

Vérification des plaques de butée des 

rouleaux d’alimentation—Toutes les 50 

heures 

La propreté des plaques de butée des rouleaux 

d’alimentation est un facteur important pour un calcul de 

débit précis. Il ne doit y avoir aucune matière entre les 

rouleaux d’alimentation et les plaques, lesquels doivent 

toujours se toucher. 

IMPORTANT: Vérifier que les plaques de butée des 

rouleaux d’alimentation sont propres 

toutes les semaines. S’assurer que les 

rouleaux d’alimentation supérieurs sont 

parallèles et ne touchent pas les 

rouleaux inférieurs (voir le livret 

d’entretien de la machine). 

ZX1030690 –UN–26SEP02 

OUZXMAG,0001B61 –28–06OCT03–1/1 

OUZXMAG,0001121 –28–13AUG01–1/1 

75-1 031104 

PN=150

Changement du rouleau de papier de 

l’imprimante—selon le besoin 

Pour changer un rouleau de papier d’imprimante vide, 

procéder comme suit: 


NOTE: Une étiquette située àl’intérieur du boîtier de 

l’imprimante décrit la procédure de remplacement 

du rouleau de papier. 

1. Ouvrir la porte frontale (A) en appuyant (voir la flèche) 

et en relâchant le loquet (B). 

2. Tirer sur le bras (C) puis retirer le rouleau de papier 

vide. 

3. Insérer un rouleau de papier neuf (D) entre les bras 

(C) en faisant attention au sens de déroulement du 

papier (voir les flèches). 

4. Engager le papier sous le rouleau de guidage (E) puis 

dans la fente d’éjection jusqu’à ce que l’imprimante 

détecte et entraîne le papier. 

5. Fermer la porte frontale (A). 

6. Appuyer plusieurs fois de suite sur le bouton d’éjection 

(F) pour s’assurer que le papier sort de l’imprimante. 

L’imprimante est prête. 

A—Porte frontale 

B—Loquet 

C—Bras 

D—Rouleau de papier 

E—Rouleau de guidage 

F—Bouton d’éjection 

ZX026716 –UN–17AUG01 

ZX026718 –UN–17AUG01 

ZX026717 –UN–17AUG01 

OUZXMAG,000111E –28–11AUG01–1/1 

75-2 031104 

PN=151

Changement du ruban encreur de 

l’imprimante—selon le besoin 

Pour changer le ruban encreur, procéder comme suit: 

1. Ouvrir la porte frontale de la cassette ruban en tirant 

sur l’encoche (A). 

2. Tirer sur la cassette ruban (B) pour la sortir du cadre 

de l’imprimante. 

A—Encoche d’ouverture 

B—Cassette ruban 

C—Fente d’éjection 

D—Curseur 


3. Insérer et bloquer la cassette ruban neuve en 

s’assurant que le papier passe dans la fente d’éjection 

(C). 

4. Tourner le curseur (D) vers la droite. Cela tend le 

ruban. 

5. Fermer la porte frontale de la cassette ruban. 

L’imprimante est prête. 

ZX026719 –UN–17AUG01 

ZX026720 –UN–17AUG01 

OUZXMAG,000111F –28–11AUG01–1/1 

75-3 031104 

PN=152


Couples de serrage pour boulonnerie métrique 

En haut, classe de résistance et marquage sur tête; en bas, classe de résistance et marquage sur écrou 

Classe 4.8 Classe 8.8 ou 9.8 Classe 10.9 Classe 12.9 

Diamètre Huilés a À sec b Huilés a À sec b Huilés a À sec b Huilés a À sec b 

N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) 

M6 4.7 (3.5) 6 (4.4) 9 (6.6) 11.5 (8.5) 13 (9.5) 16.5 (12.2) 15.5 (11.5) 19.5 (14.5) 

M8 11.5 (8.5) 14.5 (10.7) 22 (16) 28 (20.5) 32 (23.5) 40 (29.5) 37 (27.5) 47 (35) 

M10 23 (17) 29 (21) 43 (32) 55 (40) 63 (46) 80 (59) 75 (55) 95 (70) 

M12 40 (29.5) 50 (37) 75 (55) 95 (70) 110 (80) 140 (105) 130 (95) 165 (120) 

M14 63 (46) 80 (59) 120 (88) 150 (110) 175 (130) 220 (165) 205 (150) 260 (190) 

M16 100 (74) 125 (92) 190 (140) 240 (175) 275 (200) 350 (255) 320 (235) 400 (300) 

M18 135 (100) 170 (125) 265 (195) 330 (245) 375 (275) 475 (350) 440 (325) 560 (410) 

M20 190 (140) 245 (180) 375 (275) 475 (350) 530 (390) 675 (500) 625 (460) 790 (580) 

M22 265 (195) 330 (245) 510 (375) 650 (480) 725 (535) 920 (680) 850 (625) 1080 (800) 

M24 330 (245) 425 (315) 650 (480) 820 (600) 920 (680) 1150 (850) 1080 (800) 1350 (1000) 

M27 490 (360) 625 (460) 950 (700) 1200 (885) 1350 (1000) 1700 (1250) 1580 (1160) 2000 (1475) 

M30 660 (490) 850 (625) 1290 (950) 1630 (1200) 1850 (1350) 2300 (1700) 2140 (1580) 2700 (2000) 

M33 900 (665) 1150 (850) 1750 (1300) 2200 (1625) 2500 (1850) 3150 (2325) 2900 (2150) 3700 (2730) 

M36 1150 (850) 1450 (1075) 2250 (1650) 2850 (2100) 3200 (2350) 4050 (3000) 3750 (2770) 4750 (3500) 

a "Huilés" signifie enduit d’un lubrifiant tel que de l’huile moteur, ou s’applique à des éléments de fixation huilés ou phosphatés. 

b "À sec" s’applique à des éléments nus ou zingués, exempts de lubrification. 

Ces valeurs NE sont PAS applicables aux cas particuliers où un S’assurer que le filetage des éléments de fixation est propre et veiller 

couple ou des instructions de serrage différents sont donnés. Les à bien engager le pas de vis sous peine de rupture lors du serrage. 

couples de serrage indiqués ont une portée générale. Vérifier 

régulièrement le serrage de la boulonnerie. Serrer les contre-écrous à pièces rapportées plastiques ou sertis en 

acier à environ 50% du couple indiqué pour des éléments secs (voir 

Les boulons de cisaillement sont conçus pour céder sous une charge tableau). Le couple doit être appliqué à l’écrou et non à la tête de 

prédéterminée. Toujours les remplacer par des boulons de la même vis. Serrer les contre-écrous à éventail ou dentelés au maximum du 

classe. couple indiqué. 

Remplacer les éléments de fixation par des éléments de la même 

classe ou de classe supérieure. En cas d’utilisation d’éléments de 

fixation de classe supérieure, appliquer le couple de serrage 

d’origine. 

DX,TORQ2 –28–01OCT99–1/1 

80-1 031104 

PN=153 

TORQ2 –UN–07SEP99

Déclaration de conformité 

John Deere Werke Zweibrücken 

Prage Ring 4-12 

D-66482 Zweibrücken, Allemagne 

Le système Harvest Doc pour ensileuses: 

Modèle ........................... GreenStar 

est conforme à la réglementation européenne: 

98/37/CEE ..............Directive machines 

89/336/CEE ............Directive compatibilité 

électromagnétique (CEM) 

Zweibrücken, le 1er août 2003 


Directeur AMS Engineering-Europe 

ZX1034323 –UN–06FEB04 

OUZXMAG,0001C8E –28–21JAN04–1/1 

Notice de sécurité concernant l’installation ultérieure d’appareils et/ou de composants 

électriques et électroniques 

La machine est équipée de composants électroniques 

dont le fonctionnement peut être affecté par les 

radiations électromagnétiques émises par d’autres 

appareils. Ces influences pouvant être dangereuses, il 

est important de tenir compte des consignes de 

sécurité suivantes: 

Si, ultérieurement, des appareils électriques et 

électroniques sont installés sur la machine et 

connectés au système de bord, l’utilisateur doit vérifier 

si cette installation affecte les circuits électroniques ou 

d’autres composants. Ceci s’applique tout 

particulièrement aux appareils suivants: 

• Ordinateur personnel 

• Récepteur GPS (Global Positioning System) 

Veiller également à ce que les éléments électriques/ 

électroniques montés ultérieurement soient conformes 

à la directive européenne CEM 89/336/CEE, dans sa 

version en vigueur, et à ce qu’ils portent le sigle CE. 

Le câblage, l’installation et l’alimentation maximum 

admissible doivent être conformes aux instructions 

d’installation du fabricant. 

ZX,OMSPFH,EMV –28–02DEC96–1/1 

80-2 031104 

PN=154

Étiquettes d’identification 

Numéros de série 

Le système Harvest Doc GreenStar comporte ces 

étiquettes d’identification. Les lettres et les chiffres 

mentionnés sur ces étiquettes identifient un composant ou 

un ensemble. Tous ces caractères sont nécessaires lors 

des commandes de pièces ou pour identifier le système 

ou un composant dans le cadre d’un programme de 

support produit de John Deere. En outre, ils sont utilisés 

par la police pour retrouver l’ensileuse en cas de vol. 

Noter soigneusement ces caractères dans les espaces 

prévus dans les illustrations suivantes. 

Numéro de série de la console GreenStar 

L’étiquette est située sur l’arrière et le dessous de la 

console. 

ZX1033954 –UN–11SEP03 

OUZXMAG,0001CA8 –28–03FEB04–1/1 

ZX018829 –UN–11OCT99 

AG,OUZXMAG,137 –28–26SEP02–1/1 

85-1 031104 

PN=155

Numéro de série du capteur de débit 

massique 

L’étiquette est située au bas du capteur de débit 

massique. 

Numéro de série du processeur mobile 

L’étiquette est située sur l’avant du processeur mobile. 


ZX1034322 –UN–06OCT03 

OUZXMAG,0001B62 –28–06OCT03–1/1 

ZX018828 –UN–11OCT99 

OUZXMAG,0001B89 –28–15OCT03–1/1 

85-2 031104 

PN=156


L’étiquette est située sur le devant du moulage en 

aluminium du récepteur de positionnement. 

Numéro de série du Job Computer 

L’étiquette est située sur le moulage en aluminium du Job 

Computer. 

Numéro de série de l’imprimante (option) 

L’étiquette est située àl’arrière du boîtier de l’imprimante. 


H62577 –UN–29FEB00 

OUZXMAG,0001CA9 –28–03FEB04–1/1 

ZX023698 –UN–17AUG01 

OUZXMAG,0000861 –28–16JAN01–1/1 

ZX018848 –UN–03JAN00 

OUZXMAG,0001B88 –28–15OCT03–1/1 

85-3 031104 

PN=157


85-4 031104 

PN=158

Index 

Page Page 

A D 

Alarmes ..............................35-25 

Apports, configuration. ....................40-6 

Avant le début de la saison, liste de 

vérification. ...........................20-1 

Avertissement de licence périmée ...........65-4 

B 

Boulonnerie métrique, couples de serrage .....80-1 

C 

Débit en bauds du port série ...............65-7 

Démarrage rapide 

StarFire. .............................65-5 

Dépannage 

Capteur de débit massique ..............70-12 

Console ............................70-13 

Écrans d’avertissement ..................70-1 

Job computer ........................70-11 

Desktop Software ........................10-5 

Diagnostics. ............................60-2 

Info-capteur de rendement ...........60-3, 60-4 

Problèmes récents .....................60-7 

Documentation de champ, principes de 

fonctionnement ........................15-1 

Calibration 

Calibration rendement. .................35-20 

E 

Canal par défaut, changement ..............65-6 Écran INFO ............................15-4 

Capteur de débit massique. ................10-3 Écran “INFO - Harvest Doc” ................55-2 

Capteur de vitesse ...................10-3, 75-1 Écran RUN. ............................15-2 

Capteurs. ..............................10-3 Écran SETUP. ..........................15-3 

Capteur de vitesse .....................75-1 Écrans Attention ........................65-14 

Changement de la fréquence de sortie. .......65-8 Écrans d’avertissement ...................70-1 

Chargement automatique du logiciel. ........30-14 Éloignement d’outil frontal, configuration ......40-8 

Chargement de la langue .................30-17 Emplacement des composants 

Charges, configuration ....................45-7 Capteur de débit massique ...............10-3 

Codes de diagnostic, dépannage 

Capteur de vitesse .....................10-3 

Dépannage, codes de diagnostic ..........70-9 Console .............................10-1 

Configuration de Harvest Doc. ..............40-2 Desktop Software ......................10-5 

Configuration de la météo .................45-3 Imprimante ...........................10-4 

Configuration de l’état cultural 

JobComputer .........................10-4 

État cultural, configuration. ...............45-4 Processeur mobile .....................10-1 

Configuration de page ....................25-8 Entretien et maintenance 

Configuration des apports. .................40-6 Capteur des rouleaux d’alimentation ........75-1 

Configuration des charges .................45-7 Rouleau de papier d’imprimante ...........75-2 

Configuration des éléments non affichés 

Ruban encreur de l’imprimante ............75-3 

Éléments non affichés, configuration. .......45-9 Vérification des plaques de butée des rouleaux 

Configuration des opérateur, machine, largeur et 

d’alimentation .......................75-1 

éloignement d’outil frontal ................40-8 

Configuration d’un nouvel arpentage ........40-10 

Configuration Syst. ......................30-20 

Étiquettes d’identification ..................85-1 

Console ...........................10-1, 25-6 

Conversion de Field Doc ou Parallel Tracking à 

Harvest Doc ..........................30-9 

F 

Corrections Starfire Fonction de segment .....................35-1 

Sélection ARRÊT/MARCHE ..............65-6 Fonctions SETUP. .......................25-5 

Couples de serrage Fonctions Setup .....25-6, 25-8, 30-20, 35-1, 35-20, 

Boulonnerie métrique ...................80-1 

35-24, 35-25 

Index-1 031104 

PN=1

Index 

Page Page 

G INFO - GPS - PAGE 3, état...............65-13 

INFO - GPS - PAGE 3, localisation des 

Généralités.............................25-2 satellites ............................65-13 

GREENSTAR, changement du canal par 

INFO - GPS - PAGE 3, L1 SNR ............65-13 

défaut ...............................65-6 INFO - GPS - PAGE 3, L2 SNR ............65-13 

GREENSTAR, débit en bauds du port série....65-7 INFO - GPS - PAGE 3, satellite ID ..........65-13 

GREENSTAR, INFO - GPS - PAGE 1 ........65-9 INFO - Moniteur de récolte. ................60-1 

Info-capteur de rendement .............60-3, 60-4 

Info-diagnostiques ......... 60-2, 60-3, 60-4, 60-7 

INFO-GPS-PAGE 2, Corrections récepteur . . . 65-11 

H 

Info-probl. récents. .......................60-7 

Installation du processeur mobile et de la 

Harvest Doc, conversion depuis Field Doc ou Parallel 

console ..............................30-1 

Tracking .............................30-9 

Heures d’activation après arrêt..............65-6 

I 

JobComputer ...........................10-4 

Jours de licence restants, récepteur 

Identification de l’affichage .................25-1 

STARFIRE ...........................65-3 

Identification des fonctions du clavier .........25-1 

Imprimante .............................10-4 

INFO - Chargement Langue ...............30-17 

INFO - GPS - PAGE 1 ....................65-9 K 

INFO - GPS - PAGE 1, âge des corrections. . . 65-10 

INFO - GPS - PAGE 1, altitude .............65-9 KeyCard et carte PC .....................10-2 

INFO - GPS - PAGE 1, date et heure. ........65-9 

INFO - GPS - PAGE 1, GPS Course (cap). ...65-10 

INFO - GPS - PAGE 1, GPS Speed 

(vitesse) ............................65-10 

L 

INFO - GPS - PAGE 1, latitude .............65-9 

INFO - GPS - PAGE 1, longitude ............65-9 Liste de vérification avant le début de la 

INFO - GPS - PAGE 1, masque d’élévation . . . 65-10 saison ...............................20-1 

INFO - GPS - PAGE 1, mode de position. ....65-10 Localisation des Satellites ................65-13 

INFO - GPS - PAGE 1, PDOP 

Logiciel, chargement automatique ..........30-14 

HDOP 

VDOP ............................65-10 

INFO - GPS - PAGE 1, satellites retenus .....65-10 M 

INFO - GPS - PAGE 2, bons paquets .......65-11 

INFO - GPS - PAGE 2, canal ..............65-11 

Météo.................................45-3 

INFO - GPS - PAGE 2, compteur de 

corrections ..........................65-11 

INFO - GPS - PAGE 2, état verrou. .........65-11 

INFO - GPS - PAGE 2, heures de récepteur . . 65-12 

N 

INFO - GPS - PAGE 2, Jours Licence 

Restants ............................65-11 Nom personnalisé, setup ..................40-3 

INFO - GPS - PAGE 2, numéro de série .....65-12 Nouvel arpentage, configuration ............40-10 

INFO - GPS - PAGE 2, type de différentiel. ...65-11 Numéros de série 

INFO - GPS - PAGE 2, version du logiciel ....65-12 Capteur de débit massique ...............85-2 

INFO - GPS - PAGE 2, version du matériel . . . 65-12 Console .............................85-1 

INFO - GPS - PAGE 3, azimut .............65-13 Étiquettes d’identification. ................85-1 

INFO - GPS - PAGE 3, élévation ...........65-13 Imprimante ...........................85-3 

Index-2 031104 

PN=2 

J

Index 

Page Page 

Job computer .........................85-3 Ruban encreur de l’imprimante ............75-3 

Processeur mobile .....................85-2 Setup 

Récepteur de positionnement .............85-3 Récepteur STARFIRE. ..................65-2 

Setup alarmes .........................35-25 

Setup Client/Ferme/Parcelle/Intervention ......40-2 

Setup Harvest Doc Page 2. ................45-2 

O 

Setup Nom personnalisé 

Jeu de caractères standard/étendu, Nom 

Opérateur, machine, largeur et éloignement d’outil 

personnalisé ........................40-4 

frontal, configuration ....................40-8 

SETUP Pages RUN 

Options RUN- PAGE .....................50-2 

Pages RUN, configuration. ...............45-5 

SETUP, fonctions ........................25-5 

Setup, nom personnalisé ..................40-3 

P 

Setup-calibration humidité ................35-24 

Setup-calibration rendement ...............35-20 

Pages RUN ............................25-8 Setup-disposition page run .................25-8 

Principes de fonctionnement, documentation de 

Setup-GreenStar Display ..................25-6 

champ. ..............................15-1 Setup-Moniteur de récolte ................35-17 

Problèmes récents .......................60-7 StarFire 

Processeur mobile .......................10-1 Activation du signal WAAS ...............65-6 

Carte PC et KeyCard ...................10-2 STARFIRE, changement de la fréquence de 

Processeur mobile, dépannage 

sortie. ...............................65-8 

Dépannage, processeur mobile. ..........70-14 

Programmation, Harvest Doc ...............30-1 

R 


Récepteur de positionnement, configuration ....65-2 

Récepteur de positionnement, dépannage 

Dépannage, récepteur de positionnement. . . 70-14 


Signal de correction SF2. ................65-1 

Récepteur STARFIRE, configuration .........65-2 

Récepteur STARFIRE, jours de licence 

restants. .............................65-3 

Reprogrammation. .......................30-1 

S 

Schéma de principe - Fonction RUN .........50-1 

Schéma de principe - Fonctions INFO de Harvest 

Doc.................................55-1 

Schéma de principe - Setup Harvest Doc Page 

2...................................45-1 

Schéma de principe de la configuration de Harvest 

Doc.................................40-1 

Selon le besoin 

Rouleau de papier d’imprimante ...........75-2 

T 

Traitement des profils. ....................35-1 

U 

Utilisation du moniteur de récolte 

Identification de l’affichage ...............25-1 

Identification des fonctions du clavier .......25-1 

Utilisation du moniteur de rendement 

Généralités ...........................25-2 

Index-3 031104 

PN=3

Index 

Index-4 031104 

PN=4

Nous vous aidons à faire votre travail 

Pièces de rechange John Deere 

Nous sommes en mesure de fournir dans les plus brefs 

délais les pièces de rechange John Deere d’origine 

nécessaires et ainsi de réduire au minimum les 

immobilisations. 

Nous disposons d’un important stock de pièces en tout 

genre pour répondre sans délai à tous les besoins. 

Outillage adéquat 

Nos techniciens disposent d’appareils de mesure et 

d’outils de précision leur permettant de déceler et de 

remédier rapidement à toute défaillance pour éviter toute 

perte de temps et donc d’argent. 

Personnel après-vente qualifié 

Pour le personnel après-vente John Deere "l’école" n’est 

jamais finie. 

Nos mécaniciens suivent régulièrement des stages afin de 

connaître à fond les machines qui leur sont confiées. 

L’apprentissage des méthodes d’entretien les plus 

récentes vient parfaire leurs connaissances. 

Une base solide sur laquelle on peut compter. 

Service rapide 

Notre objectif est de prêter assistance de façon rapide et 

efficace; et ce surtout "où" et "quand" cela est nécessaire. 

Selon les circonstances, nous pouvons effectuer les 

travaux sur place ou dans nos ateliers. Faire appel à 

nous, c’est être sûr d’être entendu. 

LA SUPÉRIORITÉ DU SERVICE APRÈS-VENTE JOHN 

DEERE: ÊTRE LÀ ENCAS DE BESOIN. 

TS100 –UN–23AUG88 

DX,IBC,A –28–04JUN90–1/1 

TS101 –UN–23AUG88 

DX,IBC,B –28–04JUN90–1/1 

TS102 –UN–23AUG88 

DX,IBC,C –28–04JUN90–1/1 

TS103 –UN–23AUG88 

DX,IBC,D –28–04JUN90–1/1 

1 031104 

PN=161

Nous vous aidons à faire votre travail 

2 031104 

PN=162

Syste`me Harvest Doc - StellarSupport - John Deere

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?